,כאן אחת שיודעת
המקור היחידי שלכם לחייהם .מלאי השערוריות של אליטת מנהטן
אבל אתה באמת מחבב .את אוליביה, נכון? -כן, בהחלט
אתה לא חושב שיהיה ?קשה לצאת עם כוכבת קולנוע
.אנחנו לגמרי מונוגמיים .זה רק אחד המשחקים שלנו
צ'אק משחק בתפקיד ,המניאק הבוגדני
.ואני משחקת את האשה הנבגדת
מה יקרה כשיום אחד לא תגיעי לשם בזמן
?והוא באמת ינשק מישהי אחרת .ההורים שלי אמנים-
.אחותי מוזיקאית
בדיוק כמו שללכת לאוניברסיטה ,נחשבת זה ברור מאליו במשפחה שלך
.אי הליכה לקולג' ברורה אצל שלי .פגשתי אשה אחת-
ידעתי שהם ידאגו לחובות .שלי אז הצעתי לה נישואין
?אז מה, פשוט נעלמת .זה הדבר הכי נורא שעשיתי מעולם-
אתה חושב שמשפחת באקלי ?באמת יפגעו בו
הם עלולים. ברור שהם .מעוניינים בנקמה
תורגם וסונכרן ע"י רעות
אך הדבר שבאמת מגדיר את אורחינו המכובדים הערב
...אינו דבר שניתן לסיווג פשוט
הג'נטלמן המצודד מאחורי שולחן הנואמים
.הוא בוגר של האוניברסיטה
הוא ימשיך לדבר .עוד זמן רב
אין זה חשוב שתשמעו .את שיש לו להגיד
שזכו בכבוד
להכיר את אשת המפתח הערב
.יודעים שהיא נשמה אדיבה ועדינה ?היי, את בסדר-
,מה? לא. לא .אני לא בסדר
...ענוותה, מסירותה .אהבתה אלינו
,גבירותיי ורבותיי
.לא
!לא
?חלום רע
אל תגידי לי ששוב חלמת .על הסרט חידון בחרוזים
אני יודע כמה מפחיד .וולטר מתאו לדעתך
יותר גרוע. זה היה על הסרט ."הכל אודות חווה"
.זה לא סרט של הפבורן .אני יודעת-
.הייתי בטי דיוויס
אף פעם לא הייתי .בטי דיוויס בעבר
,אני אודרי הפבורן
.לא איזו בייבי ג'יין פשוטה
?מי היתה חווה
.לא ראיתי את פניה
בלייר, שנינו יודעים ,שזה על האוניברסיטה
,אולי זה יקח זמן
אבל יום אחד תחזיקי את בית הספר הזה
.בכף ידך הענוגה
.אני אודרי
.תודה לך, חבר מועצה
אני יודע שבן-דודי .מעריך את תמיכתך
.כן, אני אמסור לו .תודה
מתי טריפ החליט ?לרוץ לקונגרס
ואולי כדאי שמישהו יגיד לו
?שהבחירות רק בשנה הבאה
ובכן, אחרי שחבר ,הקונגרס קרוגר נפטר
התפנה מקום אחד .בבית הנבחרים במנהטן
.את יודעת איך סבא שלי ?הוא אמר, למה לחכות
.ובכן, נחמד מצידך לעזור ,ובכן, טריפ בחור טוב-
ועכשיו שמשפחת באקלי קונה את כל המודעות המתקיפות האלה
נגד הקמפיין שלו, אני לוקח .את זה באופן די אישי
?כן. דיברת עם ברי לאחרונה
?לא. דיברת עם קרטר
.לא מאז החתונה של אמא שלי
.השארתי לו מלא הודעות
אני לא יודעת אם הוא ...כועס עליי או
,ובכן, סרינה .בגלל זה התקשרתי
מסתבר שמשפחת באקלי
.כדי שיעבוד לשלם את החוב שלו
?לעבוד על זה איך .על אחת מאסדות הקידוח של המשפחה-
זה מטורף. זה יקח לו איזה עשרים שנה
.להרוויח כזה סכום
אני חושב שהם יותר מעוניינים בלתקוע את קרטר
באמצע המפרץ עם חבורה של .חמומי מוח ומזג מטקסס
אז לא נראה שהוא הולך .להכיר הרבה חברים חדשים
לא, בבקשה תגיד .לי שזו בדיחה
.אל תדאגי .יש לי רעיון
כן, כן. לילי מתה על .הלהקה ג'פרסון איירפליין
?אז רופוס, איך חיי הנישואים אני אסתכן בלהשמע כמו אחד-
,שמאוהב עד מעל לראש
.כל יום יותר טוב מקודמו זה חייב להיות ככה-
אם אתה אורז את הכוסות של .סדרת הטלוויזיה האהובה עליך
.הן יראו נהדר ליד כלי החרסינה של לילי .כן, אולי כדאי שנשמור את חלקן בצד-
,תוך חודשים ספורים"
התמודדה עם מספר נושאים ."חברתיים וסביבתיים
מה זה? -זו סתם כתבת שער מחמיאה יתר על המידה
חוץ מזה שיש סיכוי טוב שהיא תהיה זו שתנחה את הרמת הכוסית
באירוע סוף השבוע המיועד .לתלמידים החדשים והוריהם
?דן, אפשר את השרירים שלך
?זה נכון? על הרמת הכוסית .קיבלתי הודעה מג'וש אליס-
הוא הבוגר לשעבר שמחליט .מי יעשה את הרמת הכוסית
מסתבר שזו או אני .או איזה בחורה אחרת
.אני בטח לא אזכה בזה ,ובכן, עם או בלי נאום-
אני מקווה שאת מזמינה .את ההורים שלך
?אתה צוחק, נכון ההורים שלי שונאים את זה
,שאני לומדת באוניברסיטה פרטית .קונה" לעצמי השכלה אליטיסטית"
"ידע לא אמור להיות למכירה"
,טוב, ארלו וגבריאלה מתקדמים
אבל אם הם ידעו כמה ,דברים טובים את עושה בבית הספר
.אני בטוח שהם יתעשתו
זה היה די מדהים ,אם הם היו באים
ואתם יודעים, אשכרה הראו .הסכמה למשהו שאני עושה
אבל שיהיה. עוד לא ...נבחרתי בכלל אז
.ובכן, את תיבחרי
ומחר בלילה דן ואני .נהיה שם בשורה הראשונה
?כן, אתם יודעים מה
האמת היא שאוליביה .בדיוק חזרה מיפן
.קיוויתי לבלות איתה מחר .אז תביא את אוליביה-
.או שלא. החלטה שלך .אני לא רוצה להכריח אותך
?מה? מה .רק התחלנו לצאת
זה לא מוקדם ?מדי להכיר את ההורים
לא עבור אוליביה. היא נראית .ממש זורמת ומעוניינת בך
.כן, ברצינות, דן .תעשה את הקטע עם ההורים
אנשים מחבבים אותך יותר אחרי שהם .פוגשים את המשפחה שלך. -זה נכון
.בסדר, טוב .בסדר, אני אזמין אותה
.זה מעולה
זה הולך להיות לילה נהדר .עבור משפחת האמפרי
ומי יודע? אולי גם .עבור משפחת אבראמס
רגע. בן דוד של ברי ?מארח משחק פוקר
.כן, פי.ג'יי באקלי ,דמייני לך ג'יי.אר צעיר
.בג'ינס ממותג יוקרתי
ואתה באמת חושב שהוא ?ישחק על החוב של קרטר
,ראיתי את החברים שלו ,הם מהמרים מכובדים
,אי בסיישל .קבוצת הבייסבול ניקס
טוב, אבל מה גורם ?לך לחשוב שננצח
אתה לא בדיוק .שחקן קלפים מהולל
ובכן, לילה אחד במיידנסטון
ברי סיפרה לי על כל .הטריקים של פי.ג'יי
אז תוכלי לדעת בדיוק .מתי לזהות שהוא משקר
?רגע, אני
כן, את תהיי .זו שמשחקת
.נייט
.לא
,ובכן, סרינה .פי.ג'יי שונא אותי
אבל למרבה המזל .הוא אוהב בלונדיניות
ואגב, לא בילית קיץ אחד ,במונטה קרלו עם אמא שלך
בתקופה שהיא יצאה עם קרלוס .מורטנסן? -הייתי בת תשע
קרלוס לימד אותי לשחק .על סוכריות במקום אסימונים
ובכן, פשוט תדמייני שקרטר חייב למשפחת באקלי
.חצי מליון סוכריות
והגברת אבראמס אף הוזכרה..."
כמועמדת להנחות את הרמת הכוסית הערב
."בארוחת הערב של הסטודנטים החדשים .אוי אלהים, זה מספיק-
אני לא במצב רוח לשמוע אותך מהללת איזו בחורה
עם תכשיטים נדושים שהמטרה .שלה בחיים היא למחזר
בלייר, לא שאלת את מר אליס
אם את יכולה לתת את ?נאום הסטודנטים החדשים
.שלחתי מגששות .זה לגמרי שונה
,כמובן. לכבוד הוא לי .מר אליס, תודה לך
.את
.כן, בלייר, אני
לידיעתך, כתבה אחת תפלה .לא אומרת שאנשים פה מחבבים אותך
,הגל הזה יעבור .כמו שפעת החזירים
באמת? אז מעניין ,למה ג'וש אליס
הוא איזה חבר חשוב ...בועד בוגרי האוניברסיטה
אמר לי להתחיל לעבוד על הנאום .שלי להרמת הכוסית באירוע
מה אתן עומדות שם !ככה? כנסו הנה
,אני מת עליו. את יודעת .קובלט זה הצבע האהוב עליי
.תלחץ על הכפתור
,השעה 11:45" ".השיער שלך כל כך נאה
.זה שעון מחמאות
.והוא מחמיא בשלוש שפות שונות .אוי אלוהים-
זה השעון הכי מעולה .בהסטוריה של השעונים
השוויצרים צריך להתבייש בעצמם .על שלא חשבו על זה קודם
אז מה אתה הולך לעשות בסוף השבוע ,הזה כדי להודות לי? -את יודעת
,האמת, בקשר לזה חשבתי להזמין אותך
לאירוע של הסטודנטים החדשים ,והוריהם בסוף השבוע
.איתי ועם ההורים שלי
ואני יודע שאת בטח גמורה .מעייפות. -אני אשמח לבוא
?באמת? את בטוחה ?שמעת שאמרתי הורים, נכון
דן, שלושת הבחורים ,האחרונים שיצאתי איתם
פגשתי את הסוכן ,שלהם, את המנהל שלהם
,היחצ"ן שלהם
מאמן אישי שידע ,גם לקרוא בקלפי טארוט
ומעולם לא פגשתי .אפילו אחד מההורים שלהם
.אני אשמח לפגוש את שלך
.התגעגעתי אלייך
,השעה 11:46"
השיניים שלך מבריקות ."כמו יהלומים
.זה נכון
.זה מאד נכון
הגעתם למשיבון של" ,ארלו וגבריאלה אבראמס
."תעבירו את זה הלאה
.היי אמא, אבא
תראו, אני יודעת שאתם ,לא מרוצים שאני באונ' נ"י
אבל אני מנחה את ההרמת ,כוסית הזו מחר בלילה
.וזה די כבוד גדול
וזה יהיה כל כך חשוב ,בשבילי אם מישהו מכם יבוא
.אז אני מקווה שתוכלו
.'זהירות, ו
אל תשלחי הזמנות .כל כך מהר
שמענו שנערה אחרת .שמה עין על הפרס
...מונטסקייה, צ'רצ'יל, הובס
אני חושבת שהנאום שלי צריך להיות על
,מסורת, המעלה הטובה
.זכותה העליונה של המונרכיה
אבל בלייר, ונסה מנחה .את הרמת הכוסית
.לא אחרי שאני אסיים
...מאו, סון-צו, כמובן
נפוליאון תמיד מקור טוב .לכמה שורות מחץ
למרות שהדברים כמעט אף פעם .אינם פשוטים כפי שהם נראים
.כאן ג'וש אליס
ובכן, אני שמח לשמוע .שהוא שינה את דעתך
כמובן שעדיין נשמח אם .תנחי את הרמת הכוסית
,כן, היתה מישהי אחרת
.אבל לא נתנו לה התחייבות עדיין
.אנחנו בהחלט רוצים אותך
נהדר, אז נתראה .מחר, מר אליס
,ביי ביי ג'ט לג .שלום אספרסו משולש
.כן ?מה זה היה-
.סתם הפתעה
ומשהו אומר לי שזו .הולכת להיות הפתעה רצינית
,ובכן, גברת וולדורף אם זה בנוגע ללתת לך
להנחות את הרמת הכוסית ,של הסטודנטים החדשים
,כפי שאמרתי לך בשבוע שעבר ...אשמח לעזור לך, אבל
,למען האמת, מר אליס .אני פה כדי לעזור לך
,במונחים פשוטים
נאום ה"אני שונאת את הממסד" שהיא בטח מתכננת להרמת הכוסית
לא ירשים את התורמים הנדיבים עם הכיס העמוק
.שהאוניברסיטה הזו צריכה
,אתה צריך דוברת יותר .ובכן, כמוני
גברת וולדורף, כן, בשבוע שעבר צמצמתי את חיפושיי
.לשתי מועמדות ,אבל לפני מספר רגעים
העדיפות הראשונה שלנו, אוליביה .בורק, אישרה את הגעתה לאירוע
עדיין חושבת שהיא עושה ?את הרמת הכוסית
ונסה היתה התלמידה השניה .שהבאנו בחשבון
תראי, בהתחלה אוליביה ,לא תכננה להגיע לאירוע
אך למרבה המזל של כולנו
החבר החדש שלה .שכנע אותה אחרת
.כן, היא מאד מפורסמת
,'אבל היא נואמת סוג ב
זה נראה לך חכם לפספס את כל ?האנשים שמתחת לגיל 25 בקהל באירוע
חוץ מזה, ידוע לכולם .ששחקניות אינן אמינות
גברת וולדורף, אפילו אם ,לוח הזמנים של אוליביה היה משתנה
ונסה עדיין הייתה .העדיפות הבאה בתור
...אז
.אני מאד עסוק
.נתראה בקרוב, אמא
לא, את לא מנסה לגנוב .לי את הרמת הכוסית
.לא סיפרו לך
,אוליביה, השותפה היקרה שלך .היא שעושה את הרמת הכוסית
.ונסה המסכנה
,תמיד משקיעה .אף פעם לא מככבת
?אוליביה היא הבחורה השניה
ואני זו שאמרה לדן .להביא אותה
.האירוניה בהחלט אכזרית לפעמים
האם שמעתי נכון שאמך הרחוקה
?באה לצפות בנאום שלך .כמה טרגי
טוב, אני פשוט אגיד לאוליביה ,כמה הרמת הכוסית הזו חשובה לי
.ואז היא תוותר על המעמד
.כן, סביר להניח. או שלא .נסיון נחמד, בלייר-
אני רק אומרת, כולנו יודעים .שאוליביה אוהבת את אור הזרקורים
.היא שחקנית
.אז אני אבקש מדן שלא יביא אותה .עוד רעיון ראוי להערכה-
את רואה, זו הנקודה .בה אנחנו שונות
אני בחיים לא אניח את ,גורלי בידיו של אחר
,וזו הסיבה שאני תמיד מנצחת .ואת תמיד מפסידה
אז בהצלחה עם .הכנות שלך
אולי את ואמא שלך יכולות .ללכת להצגה במקום
.תראו, תראו
.נייט ארצ'יבלד ?אתה מחפש משחק
אני חושש שאין לנו .מקום פנוי בשבילך
.אני לא פה כדי לשחק .אבל היא כן
אלא אם כן אתה מפחד .לשחק נגד בחורה
הסכום ההתחלתי הוא . $25,000
.זה הרבה כסף
.אז אל תפסידי
.קחי כסא, מותק
?את צוחקת, נכון
את זו שאמרה לי להזמין .אותה. -אני יודעת
זוכרת שאמרת "אנשים אוהבים אותך ?"יותר אחרי שהם פוגשים את המשפחה שלך
בדיוק, אתה לא רוצה ,שההורים שלך יגנבו את ההצגה
ומיותר להזכיר שהיא היתה ,ביפן עכשיו עשרה ימים
כאילו, היא בטח סובלת מהלם .תרבותי הפוך. -כן, טוב. בסדר
?אז יש לך גם נימוקים לא מטורפים ,ובכן, אני רק אומרת-
למה שלא תעשו משהו יותר ?יומיומי אבל גם רומנטי
ארוחת ערב רק לשניכם. אתה יכול .להכין את העוף המיוחד שלך
?העוף המיוחד שלי? מה
?ונסה, מה קורה .כלום-
.אני צריך מילוי מחדש
טוב, אבל אתה חייב להבטיח ,לי שלא תספר שום דבר
כי זה הופך אותי רשמית לשותפה .הכי גרועה אי פעם
.פשוט תגידי לי
אוליביה בהסטריה מלפגוש .את ההורים שלך
מה? דיברתי איתה רק לפני שעתיים
והיא אמרה שהיא מחכה לזה בקוצר .רוח. -כנראה שהיא שינתה את דעתה
או שהיא לא רוצה .לפגוע לך ברגשות
היא פשוט מרגישה .שזה מוקדם מדי
כן, את יודעת, ידעתי .שזה מה שהולך לקרות
.באמת? כאילו, כן, כמובן ,ואני יודעת שזה הכל באשמתי
אבל תגיד לה שאתה רוצה ,לבלות איתה לילה נפלא
.רק שניכם ?ולהכין את העוף המיוחד שלי-
.אני אתן לך מתכון
,היי, אבראמס .תודה על העדכון
?בשביל מה יש חברים
.שתי מלכות
...זה פשוט .עושה הרגשה לא נוחה
אתה יודע, לקחת .לאשה יפה את הכסף
.אני מתרסקת פה .היי, אל תדאגי-
פי.ג'יי מסנוור, זה הרגע .בו את יכולה להכות בו
ארצ'יבלד, אתה רוצה ?שנסיים להערב
אני יכול לתת .לך כסף למונית
רק תגרמי לו להמר על קרטר .ותזכרי את הרמזים
האמת, פי.ג'יי, אנחנו .הולכים לשלם חזרה למשחק
.אבל אנחנו מעלים את הסכום
?על מה אתם חושבים לשחק
.כן, לא נראה לי
?מה עם קרטר בייזן
הבנתי. את הבחורה .של קרטר
,חדשות רעות, מותק
החוב של קרטר שווה .הרבה יותר ממה שאת מציעה
אנחנו יכולים לקבל ?כאן קצת פרטיות אולי
.אני אגיד לך מה ,אתה תהמר על קרטר
...ואני אהמר על
...תמונה של טריפ ואן דר בילט
מהלילה של מסיבת .הרווקים שלו
.המשפחה שלך תהרוג אותך
.זה יעלה לטריפ בבחירות .כמו שאמרתי, אל תפסידי-
.בואו נשחק קלפים
אני מצטערת שאני ,מבטלת לך ככה, מר אליס
?יש לך נואמת גיבוי, נכון
.אוקיי, יופי
.בסדר, להתראות
?הכל בסדר
דן החליט לבשל לי ארוחת ערב
במקום שנצא עם .ההורים שלו
הוא בטח סתם רוצה לבלות .איתך יותר זמן אחד-על-אחד
בטח הוא מתכנן משהו .מיוחד, כמו עוף
.או משהו .כן-
.הבאתי לך את זה .זה טופר של גובלין מאנימה
הם ממש פופולריים .ביפן עכשיו
.סתם חשבתי שזה מצחיק .תודה-
?אני לא צריכה להלחץ, נכון
כאילו, אני יכולה לפגוש .את ההורים שלו פעם אחרת. -כן
.אני כבר חוזרת
.אוקיי
.היי, מר אליס
.לא
אני עדיין אשמח .לעשות את הרמת הכוסית
.תודה
תגידי למקיאוולי שאני מקווה .שהיא תהנה מהרמת הכוסית שלי
ונסה שוב עושה .את הרמת הכוסית
ויש לה איזה מין .טופר גדול וורוד
.ובכן, אני לא יודעת מה זה .אבל שלב א' הושלם
אבל אפילו אחרי שנפטרנו מאוליביה
.הרמת הכוסית עדיין לא שלך
.אוי, אלהים אדירים
.את צודקת
.תודה לך, אמליה
מתי תלמדי להאזר ?בקצת אמונה
,צ'אק, אהובי
חשבתי לעצמי, זוכר את ?המשחק שלנו מהקיץ שעבר
ובכן, בחרתי כבר .את הקורבן המושלם
אז מה בחורה מתוקה כמוך
?עושה עם בחור כמו קרטר בייזן
שמעת מה קרה ?לאחותי, נכון
,נשבר לה הלב
.השמינה ב-14 קילו
.אני בפנים
.$20,000
.על הכל
את בטוחה שאת רוצה לשחק ?את הסיבוב הזה על קרטר
.בסדר
.אני אחשוף
.מלכים
.אסים
אתם יודעים, תמונה באמת .שווה אלף מילים
,או במקרה הזה
.היא שווה בחירות
.נייט, תודה על הביקור
,נראה שקרטר יורד לטקסס
והקריירה של טריפ .יורדת לטמיון
.היי. הצלחת להגיע
.היי
!רופוס
בוא הנה. תן לי .לראות אותך
?תפחית בכמויות הקפאין, אה .זה עושה לך קמטים
חבל שארלו לא .יכול היה להגיע
הוא מוסר שלום. הוא היה חייב לסיים להתקין את הקולטים הסולריים
על לול התרנגולות .בדיור המשותף
היינו כל כך עסוקים ,בארגון ה-72 המקומי
איגוד עובדים למכיני .עוגות הגבינה של ברלינגטון
.כן
.אמא, זו לילי-
כל כך טוב לפגוש סוף סוף .את אמא של ונסה. -גבריאלה
...או, רופוס .אנחנו כבר לא בברוקלין
.אני עדיין במעבר .זה הבית של לילי
.זה הבית של שנינו
אמא, לא הבאת את ?זה בשביל לילי
.כן, נכון .ריבת תותים תוצרת בית
.תודה לך
ובכן, את ובעלך ודאי .גאים מאד בונסה
כן. ונסה תמיד היתה
אשה צעירה דעתנית .וחדורת שליחות
בית הספר הזה .מושלם עבורה
...ובכן
.הנה התחלנו ,אם להיות לגמרי כנה-
אני ובעלי לא מאמינים .באוניברסיטאות פרטיות
ידע לא אמור .לעמוד למכירה
.ובכן... ובכן, כן
?מי רעב .נהדר-
,אני חייב להודות .התגעגעתי למשחק שלנו
למרות שנראה .שהגברת מאחרת
.האמת, הנה היא הגיעה
.היא בחור
שלקח לי את הנאום מהאירוע לסטודנטים החדשים
...הוא עקף אותי מימין ואני .דורשת סיפוק-
?אתה עדיין בעניין
.גבר נהדר שלי
אני אלך לפדר ?את אפי לעשר דקות
.אני לא צריך יותר מחמש
?אפשר לעזור לך
.בהחלט
אני לא יודעת אם זה בגלל ,שפי.ג'יי לא טיפש כמו שהוא נראה
אבל נייט, הטריקים האלה ?היו שגויים. מה תעשה עכשיו
ובכן, כמובן שהייתי צריך .לספר לסבא שלי מה קרה
זאת אומרת, לגמרי הרסתי .את הקריירה הפוליטית של טריפ
לא, לא, נייט. תן לי .לדבר איתו, בבקשה
.הוא צריך לדעת שרק ניסית לעזור לי אני מעריך את זה, אבל אני לא מתכוון-
.לגרור אותך לבלאגן הזה
.או, הנה ויליאם .נייט-
לא, סרינה. אני יכול .להתמודד עם זה
.שלום, סבא
?נייט ארצ'יבלד שם
,יש לו טלפון .פי.ג'יי באקלי
.בסדר, אני אגיד לו .תודה
פי.ג'יי חושב שהוא זכה בתמונה
.כן, האמיתית אצלי
כאילו, אני מרגיש רע עם זה .ששיקרתי לסרינה, אבל זה עבד
.אוקיי
גבריאלה, הריבת תותים .תוצרת בית הזו מעולה
.תודה, זה האגבה .אני מסרבת להשתמש בסוכר
רופוס, האם נראה את ?דניאל בארוחת הערב
,קיוויתי שכן .אבל לצערי לא
יש לו דייט הלילה. עם השותפה .של ונסה, אוליביה בורק
?היא לא סיפרה לך .לילי-
.היא שחקנית מאד מפורסמת
אני חוששת שאינני סוגדת למזבח
.סלבריטאי הוליווד הרדודים
.אבל מסתבר שבית הספר שלך כן ?אמא, אפשר לא לעשות את זה עכשיו-
מתוקה, המוסדות האלה .הם קודם כל עסקיים
זאת אומרת, הבחורה הזו ?עמדה בכלל בתנאי הקבלה
?או שזה היה טריק שיווקי טהור ,טוב, זו השותפה ההוליוודית הרדודה שלי-
וגם אחד האנשים הכי חכמים והכי נחמדים
.'שפגשתי בקולג .סלחו לי
?היי. איך הולך הדייט שלך
.מצוין
.דן מכין עוף הודי
.מרוקאי, למען האמת
תראי, אני יודעת שאני .לא אמורה לשאול אותך את זה
,פשוט תהיתי
למה דן שינה את דעתו בקשר ?לזה שאפגוש את ההורים שלו
בטח עשיתי משהו .שהבהיל אותו
,את יכולה להגיד לי את האמת .אני מבטיחה. -לא, לא עשית שום דבר
.בטוח שכן
?את יודעת מה .אני פשוט אשאל אותו
!לא
תראי, ההורים של דן
פשוט ממש ביקורתיים והם תמיד מדברים על
.סלבריטאים והטמטום התרבותי אז הוא דואג שההורים שלו-
יחשבו שאני איזו כוכבת ?הוליוודית שטחית וחלולה
לא... -כאילו, דן מתבייש ?להכיר להם אותי
אוליביה, דן פשוט רוצה .להגן עלייך מפניהם
?את יודעת מה, ונסה
את לא צריכה להמציא בשבילו .תירוצים, בסדר? קלטתי את העניין
.אני צריכה לסיים
?אז איפה אתה מסתפר
,אצל טראמפר .ליד פיקדילי
,נו נו נו
.אני לא בחורה כזו
?יש לך חבר
.לא בדיוק
.חכה ?למה-
!מה לעז... מר אליס
.בלייר וולדורף .אוי אלהים
.אני חייב ללכת
.שלא תעז לברוח ממני
?אין בך טיפת הגינות
.ובכן, קיבלת את הנשיקה שלך
מספר 27 ברשימת ,המבוקשים של טרייבקה
.לנשק את צ'ק בס
.צ'ק
אני מצפה ליותר !'מנציג של הקולג
?והרמת הכוסית .עשינו עסקה. היא שלך-
,כדאי שאתקשר לונסה .אבשר לה את החדשות הרעות
.הרשה לי
,אנחנו אויבות כלפי חוץ .אך חברות מבפנים
.עד הלילה
!החוצה, יא מלכת סוודרים
.איחרת
נסחפתי בשיחת טקסט .עם דורותה. אני מצטערת
אני צריך .לסוע לארוחת ערב
אני מניח שאת לא ?מגיעה לדבר הזה של ההורים
...אולי אני אקפוץ
,להרמת הכוסית של ונסה .סתם בשביל הצחוקים
?אתה מבועס שנישקת בחור
אני מבועס כי נישקתי .מישהו שהוא לא את
את באמת חושבת שלא ?נישקתי בחור מעולם
?אוהב אותי .תמיד-
.טוב, ניסיתי
.היי
נראה שאני צריכה לעבוד על
לשמור את הדעות .שלי לעצמי
?את חושבת
,רק רציתי להגיד הלילה אני מבטיחה
לשמור על ראש פתוח ,בקשר לבית הספר שלך
.בקשר להכל
כשתשמעי את ,הרמת הכוסית שלי
אני חושבת שתביני למה .זה המקום הנכון בשבילי
.בסדר
.בואי הנה
.אני מקווה
אז מה דעתך לצאת ?לאכול בחוץ הערב
או שאנחנו יכולים ללכת .פשוט לארוחת הערב של ההורים
את בטוחה? כאילו, ההורים .שלי הולכים להיות שם
.אז כדאי שאתנהג יפה
?תאסוף אותי עוד שעה
.בסדר
,ובאשר לנער הבודד
אני חושדת שהלילה תהיה דרמה משפחתית
.ששווה לזכור
אני מיד חוזרת, אני .רק צריכה למצוא מישהו
את לא מתה על ?מועדון האמנות הארצי
."זה כל כך "עידן התמימות
את מחפשת את ?מר אליס
כי הוא ביקש ממני למסור ?לך הודעה. מה זה היה
אה כן, את לא מנחה .את הרמת הכוסית
אני עושה את זה, ואין לך .מה לעשות בנוגע לזה
?על מה את מדברת .ניצחתי, כמו תמיד-
.בבקשה... אל תעשי את זה
?אלהים ישמור, את מתחננת
,אמא שלי פה
ואין לך מושג כמה .הנאום הזה חשוב לי
תעשי לי טובה, את מביכה .את עצמך עוד יותר מהרגיל
?מתי תלמדי
יש אנשים שפשוט .טובים יותר מאחרים
אל תדאגי, אני בטוח .שהם יאהבו אותך
אז נראה לך שהם ?ירצו חתימה שלי
.אני בספק
?דן, מה אתה עושה פה ?באמת, שאני אפספס את ארוחת הערב-
.אבא, לילי, זו אוליביה .רופוס האמפרי. דן סיפר לנו רבות עלייך-
.השמלה הזו יפהפיה
אני מזהה אותה מהתצוגה ?של הרבר לז'ר. -אה, באמת
,למרות שהיא לא הופיעה על המסלול .אז זה די בלתי אפשרי
,מקס עזריה הוא, כאילו .אחד החברים הכי טובים שלי
.הוא עושה לי טובות מטורפות
?את מרגישה בסדר .מצוין-
?אז יש פה מישהו מפורסם
.כאילו, חוץ ממני
את שם, את אחת הנתינות ?החדשות של בלייר, לא
.אתה צ'אק בס .בלייר אמרה שאתה לא מגיע
,ארוחת הערב התבטלה ,האמיר היה צריך לסוע הביתה
.משהו בקשר להפיכה ?איפה היא
.בטח מתכוננת לנאום שלה .את לא בעניינים, בלייר לא נואמת-
.כן, היא כן ...מר אליס הבטיח שאם
?הבטיח מה
.נייט
?היי, מה את עושה פה .סרינה
שמעתי אותך מדבר .עם סבא שלך
למה שתדליף ?תמונה מזוייפת
אתה מנסה להרוס ?את הקמפיין של טריפ
לא. זה אמור לגרום .לטריפ לנצח בבחירות
על מה אתה מדבר? -ברגע שמשפחת .באקלי תדליף את זה, נפיץ את התמונה האמיתית
זה יראה כאילו משפחת באקלי ,שתלה את התמונה המזוייפת
אנשים סוף סוף יראו אותם .כרשעים שהם באמת
?ומה יקרה עם קרטר ?פשוט השתמשת בו
בחייך, סרינה. הוא הציע נישואים לאחות של פי.ג'יי
.כדי לשלם את חובות ההימורים שלו
תתעוררי. הבחור .לא ממש תמים
אבל אני מצטער .שנאלצתי לשקר לך
,לא, אתה לא .אבל אתה תצטער
.מנהטן, ניו יורק .פי.ג'יי באקלי
לא, אני עושה את .הסרט על אמא תרזה
כן, לאו משחק .את החבר שלי
אני בטוח שזה .יקח לה רק עוד רגע
טוב, בוא פשוט ניפגש .בדירה שלך בבו
.הבו... הבו זה מאליבו
כן, יודעים מה? תנו לנו .רק רגע אחד בבקשה
.חכה. אני חייבת לסיים
.'גם אני אוהבת אותך, ביץ ?מה... מה את עושה-
למה אתה מתכוון? -את מדברת על .ה"בו", מתקשרת לאסטרולוג שלך
?ממתי יש לך בכלל אסטרולוג אני מניחה שמאז שהפכתי-
להיות סתם עוד .סלבריטאית הוליוודית שטחית
אתה יודע, מהסוג שאתה כל כך מפחד שההורים
?שלך לא יאהבו ?על מה את מדברת-
ונסה אמרה לי שזו הסיבה .שביטלת את ההזמנה שלי
ונסה? ביטלתי את ארוחת הערב הזו כי ונסה אמרה לי
שאת בהסטריה מלפגוש .את ההורים שלי
מה? בחיים לא .אמרתי את זה
.אלהים אדירים
,השפתיים, השיניים .קצה הלשון
בבקשה תגידי לי .שלא באת לפה להתרפס
את באמת חושבת שאת עד ?כדי כך יותר טובה ממני
.אני חושבת ששתינו יודעות את התשובה .בלייר, אני חייבת לדבר איתך-
.לא עכשיו ...פשוט תקשיבי-
,שקט! אלהים .נמאס לי ממך כבר
סופי, את נתינה .מספר אחת
.אמליה, את מספר שתיים
,אז תגידי לי אחת ולתמיד ?מה הופך אותך לטובה יותר ממני
את באמת רוצה .לדעת? -כן
.הכל
דורות של רבייה ועושר
התאגדו יחדיו .כדי לייצר אותי
יש לי יותר במשותף עם .מארי אנטואנט מאשר איתך
ובסדר, אולי את פופולרית
באיזו אוניברסיטה כמעט-נחשבת אבל בסופו של דבר
האספסוף נשאר אספסוף .והוא נזקק למלכה
גנבת את הרמת הכוסית. ,הייתי מוכנה לעשות את הנדרש-
,כולל לשקר לצ'אק
האדם היחיד שבוטח .בי יותר מכל אחד אחר
,עכשיו אם תסלחי לי .אני צריכה לשאת את הנאום שלי
...למען האמת, בלייר
.מזל טוב .הרגע נשאת אותו
.הו לא
.מצטערת, גבירותיי
.ההצגה נגמרה
...תודה על ששיחקתן .אחת בשנייה
.אני יודעת שלא הייתי צריכה לשקר פשוט כשמר אליס ביקש מאוליביה
...להנחות במקומי ?רגע, את היית המועמדת השניה-
שניה אחת, את היית ?אמורה לעשות את הרמת הכוסית
למה לא סיפרת לי? -רציתי להפתיע אותך בנאום נחמד על להיות כאן
עם ההורים שלך, ואז ביטלת את .ההזמנה שלי. -עשיתי את זה כי שיקרת לי
למה לא אמרת לי פשוט ?שרצית לעשות את הרמת הכוסית
,כאילו, הייתי נותנת לך. -אני יודעת .בלייר שכנעה אותי שהיית אומרת לי לא
כשהתקשרתי לשאול למה דן לא רצה שאני
אפגוש את ההורים שלו אמרת שזה בגלל שהם מתנשאים מעל
אנשי הוליווד כמו... -וכנראה .שעכשיו הם באמת כך, את יודעת
,כאילו, היית די מעצבנת. -אני מצטערת החלפתי את המשפחה הנוראית שלי
.במשפחה הנהדרת שלו ,אני אוהבת את רופוס ולילי
והלוואי והם היו ?ההורים שלי. -ונסה
.אני רק רוצה לאחל לך מזל
.אמא
?צ'אק
.צ'אק הלך
.אבל אני צריכה לדבר איתו .אני צריכה להסביר
בלייר, מה שזה לא יהיה ,שהיית צריכה שהוא יעשה
את באמת חושבת שהוא ?היה מסרב לך
.לא
הוא בחיים לא יגיד .לא... לשום דבר
?הרסתי הכל, נכון
.כן, בהחלט הרסת
לילי, את אמורה להגיד
."הכל יהיה בסדר"
איפה למדת לתת שיחות ?עידוד, בכלא בגוואנטנמו
בלייר, אני מבינה דבר ,או שניים בנשים שאפתניות
,אבל בלי אמון .את אבודה
.תני לצ'אק ללקק את הפצעים
את יכולה לדבר .איתו מחר
.סרינה
.הגעת
אני מצטערת על כל .הדברים שאמרתי לך בחתונה
,זה הגיע לי. תראי .סרינה, אני עוזב מחר
.לא, אתה לא
יישבתי את החוב .שלך עם משפחת באקלי
?מה
?איך
...זה סיפור ארוך, אבל
עזרתי לפי.ג'יי להמנע .מפיאסקו המוני ענק
,נייט בטח שונא אותי עכשיו .אבל זה לא משנה
.אתה יכול להשאר
לא ביקשתי ממך להציל .אותי. -זה מה שרציתי לעשות
סרינה, זה היה החוב שלי .ליישב, לא שלך
...אם זה אומר שעליי לעבוד על ?לעבוד על אסדת קידוח נפט-
קרטר, לא התכוונתי .להניח לזה לקרות
אתה לא צריך להוכיח .שום דבר למשפחת באקלי
.לא התכוונתי להוכיח להם
התכוונתי להוכיח .לך, ולעצמי
רציתי לקחת אחריות .על מה שעשיתי
.אני צריך ללכת
.לא
ראיתי איך הסתכלת ,עליי בחתונה
ואני רואה איך את .מסתכלת עליי עכשיו
אני חושב שאני מעדיף שתשנאי אותי
.מאשר שתרחמי עליי
.בבקשה
.אמא
.בבקשה
.אני כל כך מצטערת
ונסה, אנחנו כל כך קשוחים איתך
כי אנחנו רוצים שתאתגרי .את עצמך להיות מי שאת
אנחנו באמת טועים בכך שאנחנו מפקפקים בהחלטה שלך
?ללמוד בקולג' כאן
אני חושבת שהגיע הזמן
שתחשבי טוב לאיזה אדם .המקום הזה הופך אותך
ההורים שלך שונאים .אותי. אני שונאת אותי
.פשוט נסביר מה קרה .הכל יהיה בסדר
אולי הם שונים .כשהם לבד
.אולי היא לגמרי שונה
.היי, התגעגענו אליכם .כן, מאד-
דן, זו היתה ?בלייר ברמקולים
היא ממש היתה צריכה להתייעץ עם .מישהו בנוגע לנאום הזה קודם
,כן, אני אגיע לזה ...אבל מקודם, כשאוליביה
.לא יודע, כשהיא היתה הוליוודית .מה? -אני לא יודעת במה מדובר-
.אלהים, אני חייבת להסביר .אני נורא מצטערת. -גבירותיי ורבותיי
הגיע הזמן להרמת הכוסית ,לסטודנטים החדשים של השנה
ולכבוד הוא לי להזמין .לבמה את אוליביה בורק
?מה
.לא ציפיתי לזה
?אוליביה, אפשר תמונה .גם בשבילי-
...בטח
.נסיון נחמד, בנות
נלחמתן חזק אבל לא היה לכן סיכוי
.נגד אלופה הוליוודית
?למה עשינו את כל זה .תגידי לי את-
.היי, אני אוליביה בורק
טוב, דן, ההשפלה .חייבת להיפסק
.זה יהיה בסדר הפעם .אני מבטיח. אני מקווה
.היי, הנה אתם
.שלום, אני ג'ני
.טוב לפגוש אותך .שמעתי עלייך המון
?אז את באמת מכירה את לאו
זו סתם היתה בדיחה .כדי לפזר את המתח
מר וגברת האמפרי, אני .נורא מצטערת על אתמול
.דן כבר הסביר הכל ,בואו נדבר על תוספות
,יש לנו קצפת, תותים .פצפוצי שוקולד
?מישהו רוצה קפה
...ג'ני, חכי
הספלים של תכנית .הטלוויזיה האהובה עליי
כן, טוב, זה לא יהיה .הבית שלנו בלעדיהם
אוליביה, את מקבלת .את הכוס עם ויני ברברינו
אתם יודעים, לטרבולטה .יש גם סט כזה
הוא נורא התבעס כשבטעות סדקתי את
הכוס של הדמות .האהובה עליו
.אני סתם צוחקת .היי, בואו נאכל-
?לא צחקת, נכון .לא-
?מה את רוצה, בלייר
.סליחה
.אני כל כך מצטערת, צ'אק
.עשיתי טעות
,אני יודעת שזה לא תירוץ .אבל... זו היתה רק נשיקה
...האנשים שאת מתמרנת
אני יודע כמה מעט .כבוד יש לך אליהם
אבל לא אליך. אני לא .מרגישה ככה כלפיך
אני לעולם לא אעשה .את זה שוב, אני מבטיחה
.זו היתה טעות .אני בפגישה-
.אני אתקשר אחר כך
.היי, אמא. אני במקום .הזמנתי לך קוראסון
תודה, מותק, אבל .כבר יצאתי לדרך
זו נסיעה כזו ארוכה ורציתי .לצאת מוקדם. -לא, אני מבינה
ואני לא יכולה להשאיר .את אבא שלך לבד יותר מדי
.כן, תמסרי לאבא ד"ש
.אני אמסור .אוהבת אותך
.גם אני
,בכל מה שקשור למשפחה .כולנו עדיין ילדים בלבנו
,לא משנה בני כמה אנחנו
אנחנו תמיד צריכים .מקום שנוכל לקרוא לו בית
כי בלי האנשים ...שהכי אוהבים
אי אפשר שלא להרגיש .לגמרי לבד בעולם הזה
למרבה המזל, האומללות ,אוהבת למצוא לעצמה חברה
.לפחות לעת עתה
.נשיקות וחיבוקים, אחת שיודעת