1
00:00:00,613 --> 00:00:04,601
אחת שיודעת כאן, המקור היחדי
,שלכם הישר אל השעוריריות החמות
2
00:00:04,602 --> 00:00:06,014
.של אליטת מנהטן
3
00:00:06,014 --> 00:00:07,314
.את תמצאי את המקום שלך
4
00:00:07,315 --> 00:00:08,336
.רק תתני לזה זמן
5
00:00:08,337 --> 00:00:10,868
.לא מצאתי את המקום שלי
,וזה במוענות. -חבר'ה
6
00:00:13,556 --> 00:00:15,770
,נכון לעת עתה אני במסיבה
.ואיני מרגיש נוח בלהבחן עכשיו
7
00:00:15,771 --> 00:00:18,901
,יתכן ויום אחד משפחתך תסכים לנו
.ונהיה מאושרים אחד עם השנייה
8
00:00:19,632 --> 00:00:20,510
.אני פותח מסעדה
9
00:00:20,511 --> 00:00:22,949
,אך למטה
.הוא פותח מועדון
10
00:00:22,950 --> 00:00:24,127
.הרסת לי את העסקה
11
00:00:26,594 --> 00:00:29,056
.אני לא רוצה מישהו אחר
.אני רוצה אותך
12
00:00:29,057 --> 00:00:31,076
?את יודעת
,אני עדיין שפוך
13
00:00:31,077 --> 00:00:32,018
...אז
14
00:00:32,019 --> 00:00:33,218
.אז נדבר אחר כך
.בסדר-
15
00:00:35,372 --> 00:00:36,711
- ?תלמיד שנה ראשונה משתעשע -
16
00:00:36,894 --> 00:00:43,420
תורגם על-ידי
!מתנאל אסייג
17
00:00:44,040 --> 00:00:47,690
- אחת שיודעת -
- עונה 3 פרק 3 -
18
00:00:47,691 --> 00:00:48,969
"הבחור האבוד"
- צפייה מהנה -
19
00:00:49,134 --> 00:00:52,101
...בוקר בניו-יורק
,הגיע הזמן להתעורר מסיוטים
20
00:00:52,169 --> 00:00:55,338
להתגלגל מהמיטות שהכנו
ולהתחיל להכין תוכניות
21
00:00:55,406 --> 00:00:57,040
.לעתיד מזהיר יותר
22
00:00:57,107 --> 00:01:00,076
צ'אק, זאת אני. אני יודע שזה
,נשמע קצת תוכניתי
23
00:01:00,144 --> 00:01:02,913
אבל בגלל שאתה מרוכז
בלהשלים את העסקה שלך
24
00:01:02,980 --> 00:01:05,181
...ואני מרוכזת ב
25
00:01:05,249 --> 00:01:08,217
הנקודה היא, שהרגע
,יצאתי מהשיעור הראשון שלי
26
00:01:08,285 --> 00:01:09,820
וחשבתי שאם אבריז
,מהיסטוריה צרפתית
27
00:01:09,887 --> 00:01:11,855
אולי יהיה לנו מספיק זמן
28
00:01:11,923 --> 00:01:15,325
לדחוס איזו החיה לפני
.ארוחת הבוקר
29
00:01:22,633 --> 00:01:24,935
!איכס! אלוהים, לא! איכס
30
00:01:25,002 --> 00:01:28,171
אני לובשת כפפה, ואני עדיין
!רוצה לשטוף את הידיים
31
00:01:28,238 --> 00:01:30,239
...היי, שותפה לחדר. דן רק
32
00:01:30,307 --> 00:01:33,743
.רק לקחתי ספר שהייתי צריך
,זה, אמ
33
00:01:33,811 --> 00:01:36,880
הגוף שלנו, לעצמנו: מהדורה"
".חדשה לעידן חדש
34
00:01:36,948 --> 00:01:39,449
.זה מצוין
לא, אני יודעת מה זה, ואל תחשבו-
35
00:01:39,517 --> 00:01:42,251
שאתם יכולים לעבוד עליי בחדר
.שלי עם דן האמפרי חצי ערום
36
00:01:42,319 --> 00:01:45,188
.בסדר. תישארי. אולי תלמדי משהו
.לא, זה בסדר-
37
00:01:45,255 --> 00:01:48,091
?בדיוק עמדתי ללכת, אתן יודעות
38
00:01:48,158 --> 00:01:51,294
במקרה קרה שאני בדרכי
.לארוחת בוקר חשובה מאוד
39
00:01:51,362 --> 00:01:54,263
רק באתי בשביל להשאיר את הספרים
.שלי ולקחת את הדואר
40
00:01:54,331 --> 00:01:56,700
.אז תרגישו חופשי להמשיך בשלכם
41
00:01:56,767 --> 00:01:59,803
?מסרינה לג'ורג'ינה
.חתיכת נפילה, אפילו עבורך
42
00:02:01,572 --> 00:02:04,407
אל תדאג בנוגע לבלייר. ידעתי
.שתהיה לה בעיה איתנו
43
00:02:04,475 --> 00:02:07,410
אבל אני חושבת שונסה תתמוך
44
00:02:07,478 --> 00:02:10,179
,וסרינה וג'יני
45
00:02:10,247 --> 00:02:11,681
.אביך
46
00:02:13,484 --> 00:02:15,952
.אני גוועת ברעב
?רוצה ללכת לאכול ארוחת בוקר
47
00:02:16,020 --> 00:02:17,554
?את יודעת מה
48
00:02:17,622 --> 00:02:20,289
,אני צריך להיות איפשהו, אבל
?בפעם אחרת
49
00:02:20,357 --> 00:02:21,825
.בטח. לא עניין גדול
50
00:02:24,762 --> 00:02:26,796
.תודה
51
00:02:32,837 --> 00:02:34,237
?דן
52
00:02:34,304 --> 00:02:36,740
.מה? כמובן
53
00:02:36,807 --> 00:02:39,075
?הרגע תפסתי אותך בהליכה של בושה
54
00:02:39,143 --> 00:02:41,044
.לא. לא. לא, אל תהיי טיפשה
55
00:02:41,111 --> 00:02:43,046
.ביקרתי את ונסה
56
00:02:43,113 --> 00:02:45,916
,היא בקטע חדש של פנג-שואי סיני
(מנהג לניבוי העתיד על פי צורת הקרקע)
57
00:02:45,983 --> 00:02:49,052
...והיא גורמת לך להוריד את הנעלים
?והחולצה-
58
00:02:49,119 --> 00:02:52,622
.כן, זה מוזר
.חשבתי ששמעתי את הקולות שלכם-
59
00:02:52,690 --> 00:02:54,925
?מה הולך כאן
60
00:02:54,992 --> 00:02:56,927
,חיפשתי את החדר של בלייר
61
00:02:56,994 --> 00:02:59,763
.ודן טוען שהוא ביקר אותך
62
00:02:59,830 --> 00:03:02,398
,אבל אם זה החדר של ונסה
...אז איפה
63
00:03:02,466 --> 00:03:05,635
.בבקשה תגיד לי שזאת היית בלייר ולא ג'ורג'ינה
.בבקשה תגיד לי שזאת היית ג'ורג'ינה ולא בלייר-
64
00:03:05,703 --> 00:03:09,072
,אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו
...במסדרון
65
00:03:09,139 --> 00:03:11,675
.או לעולם. לעולם יהיה טוב
.אני ארצה בזה
66
00:03:11,742 --> 00:03:14,711
אני מתכוון שעושים משהו
,שאף אחד לא יודע עליו
67
00:03:14,779 --> 00:03:17,413
זה כאילו אתם לא באמת
.עושים את זה
68
00:03:17,481 --> 00:03:20,416
...אבל כשמישהו מגלה את זה
.זה נעשה אמיתי-
69
00:03:20,484 --> 00:03:22,953
.כן
,טוב, המכללה זה זמן להתנסות-
70
00:03:23,020 --> 00:03:26,556
...סמים, אוכל אתני
.בנות שהתחזו להיות "שרה" מפורטלנד-
71
00:03:26,624 --> 00:03:29,626
,טוב, אז... אז
?מה אתן
72
00:03:29,694 --> 00:03:32,195
אנחנו רק נטריד אותך
.בחוסר רחמים
73
00:03:32,262 --> 00:03:35,031
,אבל בלי לשפוט
בגלל שלמי אין
74
00:03:35,099 --> 00:03:36,967
?ג'ורג'ינה בארון, נכון
.נכון-
75
00:03:37,034 --> 00:03:38,134
.נכון
76
00:03:38,202 --> 00:03:40,436
,טוב. אני באתי לראות את בלייר
77
00:03:40,504 --> 00:03:42,438
,אבל עכשיו שהיא לא כאן
78
00:03:42,506 --> 00:03:45,108
?אתה רוצה לכפתר ולבוא איתי, נמר
79
00:03:45,175 --> 00:03:46,743
.אני אבוא איתכם
80
00:03:46,811 --> 00:03:49,646
לסקוט יש את סמינר
,תיאורית המחשב שלו בבוקר
81
00:03:49,714 --> 00:03:52,716
.ואני אנסה לתפוס אותו לקפה
חשבתי שסמינר תיאורית המחשב-
82
00:03:52,783 --> 00:03:55,652
היה בצהרים. החבר של
ג'ורג'ינה לא הפסיק לדבר על
83
00:03:55,720 --> 00:03:57,954
.כמה קשה היה להיכנס
שכחתי-
84
00:03:58,022 --> 00:04:01,557
כמה אני צריכה לקרוא
,לפני השיעור
85
00:04:01,626 --> 00:04:04,460
.אז אני כבר אראה אתכם אחר כך
.טוב-
86
00:04:11,435 --> 00:04:13,503
.ונסה, היי
87
00:04:13,570 --> 00:04:15,772
?היי. איך היה בתיאורית המחשב
88
00:04:15,840 --> 00:04:18,642
.בלי סוף התלהבות
.הרבה תיאוריות
89
00:04:18,709 --> 00:04:21,544
,כן, בדיוק ראיתי את דן
הוא חשב שהסמינרים
90
00:04:21,612 --> 00:04:24,114
.היו בצהרים או משהו כזה
,כן, הסמינרים כן-
91
00:04:24,181 --> 00:04:26,950
.אבל הלימוד בקבוצות הוא בבקרים
,אז למה שלא אבוא לבקר אותך בקבוצתך-
92
00:04:27,018 --> 00:04:29,485
?ונוכל לשתות קפה
,הייתי רוצה. זה רק, אמ-
93
00:04:29,553 --> 00:04:32,355
.אני לא יכול. אני מצטער
.אני חייב לזוז
94
00:04:32,422 --> 00:04:34,691
.אני אתקשר אליך מאוחר יותר
.כן, ביי-
95
00:04:40,597 --> 00:04:42,365
.ונסה מוסרת ד"ש
96
00:04:42,432 --> 00:04:44,701
?אמרת לה שאתה כישרון מולד
97
00:04:44,769 --> 00:04:47,103
,שבוע אחד בשיעורי גיטרה
.אתה יודע את כל האקורדים החשובים
98
00:04:47,171 --> 00:04:49,039
.שוב תודה
.ותמיד רציתי ללמוד
99
00:04:49,106 --> 00:04:51,875
רק חשבתי לקחת סיכון בלקחת מחוון
100
00:04:51,942 --> 00:04:54,010
.מאחד הגדולים
101
00:04:54,078 --> 00:04:56,012
טוב, אני לא יודע על
".אחד הגדולים"
102
00:04:56,080 --> 00:04:57,981
".אולי "אחד מהדי טובים
103
00:04:58,049 --> 00:04:59,916
.טוב. הינה
104
00:05:03,888 --> 00:05:07,490
למעשה, התכוונתי לדבר
.איתך על משהו
105
00:05:07,558 --> 00:05:09,025
.גם אני
106
00:05:09,093 --> 00:05:12,361
אתה יודע, ונסה היא כמו בת
...עבורי, ו
107
00:05:12,429 --> 00:05:14,931
לא שאני רוצה לפלוש לשטח
,של אחרי הלימודים
108
00:05:14,999 --> 00:05:17,200
...אבל רק רציתי לוודאות
109
00:05:17,267 --> 00:05:19,268
.אל תדאג. ונסה... אני מחבב אותה
110
00:05:19,336 --> 00:05:22,505
,אני מחבב. זה רק, אמ
.אני מקווה שהכל יסתדר
111
00:05:22,573 --> 00:05:24,273
?למה שלא יסתדר
112
00:05:24,341 --> 00:05:28,144
היי, סקוט. אבא, אתה מתרגש
?מהמכירה פומבית היום בערב
113
00:05:28,212 --> 00:05:30,213
ללילי יש תמונה למכירה
114
00:05:30,280 --> 00:05:32,782
."באירוע ההתרמה ב"סאטובי
115
00:05:32,850 --> 00:05:35,885
.אני אלך לבדוק את התחרות
.בואי משנת 72 מתאימה לשאקירה-
116
00:05:35,953 --> 00:05:38,421
.אתה יודע, כדאי שאזוז
117
00:05:38,488 --> 00:05:42,058
.אבל חשבתי שרצית לדבר
.זה יכול לחכות-
118
00:05:42,126 --> 00:05:44,761
.אולי בפעם הבאה שננגן
?יום רביעי עדיין טוב
119
00:05:44,829 --> 00:05:46,696
.נתראה אז
.בסדר-
120
00:05:49,734 --> 00:05:53,837
.אבא, סקוט נמצא פה הרבה לאחרונה
121
00:05:53,904 --> 00:05:57,006
.כן, הוא ילד טוב
.גם נגן גיטרה טוב
122
00:05:57,074 --> 00:05:59,142
אז את מאוד פתוחה בקטע
123
00:05:59,210 --> 00:06:02,112
עם ג'ורג'ינה. -אולי זה בגלל
,שהתחלתי לצאת עם קרטר
124
00:06:02,179 --> 00:06:03,945
.מעולם לא הייתי יותר מפתיעה לטובה
125
00:06:04,882 --> 00:06:07,217
?אז את עכשיו יוצאת עם קרטר ביזון
126
00:06:07,284 --> 00:06:09,619
האם זה בגלל שצ'אק לא
?פנוי
127
00:06:09,686 --> 00:06:11,955
,הוא כבר לא כמו צ'אק
128
00:06:12,022 --> 00:06:15,291
,ולכן אני אומרת
,אם אתה רוצה לצאת עם ג'ורג'ינה
129
00:06:15,359 --> 00:06:18,461
.אז אני תומכת בך
אני רק אוודא
130
00:06:18,528 --> 00:06:22,431
.שאין מכוש קרח מתחת למיטה
.אנחנו לא יוצאים. אנחנו רק מבלים-
131
00:06:22,499 --> 00:06:25,034
?אז עצה קטנה
.אתה צריך לוודא שהיא יודעת את זה
132
00:06:25,102 --> 00:06:27,771
,כי אם ג'ורג'ינה אוהבת מישהו
היא תהפוך
133
00:06:27,838 --> 00:06:31,107
מאפס למשוגעת לפני
.שתשים לב
134
00:06:31,175 --> 00:06:33,576
.בהצלחה
.תודה. גם לך-
135
00:06:33,644 --> 00:06:36,246
?למה אנחנו נפגשים במרכז העיר
136
00:06:36,313 --> 00:06:39,149
?מה ההפתעה הגדולה
."אני שהיתי במלון "דוונין-
137
00:06:39,216 --> 00:06:41,985
מה את אומרת על סוף שבוע
עם שרות חדרים
138
00:06:42,052 --> 00:06:44,287
?בחלוקים לבנים
?אתה יכול להרשות את המלון-
139
00:06:44,354 --> 00:06:47,056
חשבתי שההורים שלך הפסיקו לממן
.אותך. -איפה שיש חלוק לבן, יש דרך
140
00:06:48,659 --> 00:06:51,627
.אלא אם יש לך תוכניות להערב
?טוב, לא לי, אבל אולי לנו-
141
00:06:51,695 --> 00:06:53,562
.יש את הדבר המשפחתי הזה הלילה
142
00:06:53,630 --> 00:06:55,832
...זאת מכירה פומבית, אבל חשבתי
143
00:06:55,900 --> 00:06:57,600
.קרטר? אברי
144
00:06:57,668 --> 00:07:00,837
.נפגשנו בספרית ברנדי בחודש שעבר
145
00:07:00,905 --> 00:07:03,639
?אין לך מושג מי אני, נכון
146
00:07:03,707 --> 00:07:05,208
לא, אבל בטח בגלל
147
00:07:05,276 --> 00:07:07,576
שלא הייתי בספרית
.ברנדי בחודש שעבר
148
00:07:07,644 --> 00:07:09,112
.אה, טוב
149
00:07:09,180 --> 00:07:11,781
אז אני משארת ששכבתי עם קרטר
ביזון אחר
150
00:07:11,849 --> 00:07:14,750
ששותה מאלט עם
קובית קרח אחת
151
00:07:14,819 --> 00:07:18,121
.וטוען שהוא מתגייס ביום למחרת
152
00:07:18,189 --> 00:07:20,489
.נשמע כמו בחור מקסים
153
00:07:20,557 --> 00:07:22,292
?טעות בזיהוי
154
00:07:22,359 --> 00:07:24,794
.ככל הנראה
.את יודעת שאני שותה וויסקי נקי
155
00:07:24,862 --> 00:07:27,463
אין לי מושג מי זאת האישה
.הזאת, סרינה
156
00:07:27,531 --> 00:07:30,066
.זה כבר לא אני
157
00:07:30,134 --> 00:07:33,136
?טוב. מה לגבי הערב
?התכוונת לשאול אותי משהו
158
00:07:33,204 --> 00:07:35,538
?אתה יודע מה
.זה היה כולם
159
00:07:35,605 --> 00:07:36,739
...אני
160
00:07:36,807 --> 00:07:38,641
.אני אתקשר אליך מאוחר יותר
161
00:07:43,247 --> 00:07:46,415
סקוט אדלר... אני רק צריכה
.לדעת אם הוא בתיאורית המחשב
162
00:07:46,483 --> 00:07:48,651
אני מצטערת, אבל אנחנו לא מורשים
להביא
163
00:07:48,719 --> 00:07:50,553
.את מערכת השעות של תלמידים
164
00:07:50,620 --> 00:07:52,555
,כאשר אנחנו עומדים מול עתיד מפוקפק
165
00:07:52,622 --> 00:07:55,524
השאלות שאנחנו באמת
לא אוהבים לשאול
166
00:07:55,592 --> 00:07:58,828
אלה שאנחנו כבר
.יודעים את התשובות שלהן
167
00:07:58,896 --> 00:08:01,831
?מה אם הוא לא תלמיד
.אני לא צריכה את המערכת שלו
168
00:08:01,899 --> 00:08:05,134
אני רק צריכה לדעת שהוא
.באמת לומד כאן. בבקשה
169
00:08:05,202 --> 00:08:08,537
החבר האחרון שלי סיפר
.לי שאביו המציא את הסוללה
170
00:08:11,275 --> 00:08:12,708
.אני מצטערת
171
00:08:12,776 --> 00:08:15,611
אין שום תיעוד של סקוט אדלר
.במערכת שלנו
172
00:08:31,496 --> 00:08:33,730
.אני ממליצה על מיץ התפוחים כרמל
173
00:08:33,798 --> 00:08:35,099
?על מה
174
00:08:35,167 --> 00:08:37,834
.תפתיעה אותי
175
00:08:42,541 --> 00:08:45,242
.את מדהימה
176
00:08:48,213 --> 00:08:49,646
,אבל תראי
177
00:08:49,714 --> 00:08:51,415
,אני, אמ
178
00:08:51,483 --> 00:08:54,452
יש לי פגישה ממש חשובה
.עוד כמה שעות
179
00:08:54,519 --> 00:08:58,055
עוד כמה שעות זה בעוד
.שעות מעכשיו
180
00:09:00,024 --> 00:09:02,259
.ברצינות
181
00:09:02,327 --> 00:09:05,929
.זה חשוב
.אני חייב לשמור על ה... ריכוז
182
00:09:05,997 --> 00:09:09,266
.זה עם שון מקפירסון
183
00:09:09,334 --> 00:09:11,702
.ויש לי רק הזדמנות אחת איתו
184
00:09:11,769 --> 00:09:15,406
בניגוד אליי, שאני רק גופן
.לא נגמר שאפשר לעשות אותו
185
00:09:15,474 --> 00:09:17,308
.תראי, אני אפצה אותך
186
00:09:17,375 --> 00:09:18,875
?לאן את הולכת
187
00:09:18,943 --> 00:09:22,045
.אין לי מושג
.רשמית אין לי לאן ללכת
188
00:09:22,114 --> 00:09:24,415
השותפה שלי לחדר היא חולת סקס
,עם גרב מסריחה
189
00:09:24,483 --> 00:09:26,883
,אין לי חברים בבית הספר
ועכשיו החבר שלי
190
00:09:26,951 --> 00:09:28,919
מעדיף להיות בעל אובססיה לבעל מסעדה
191
00:09:28,987 --> 00:09:31,288
...מלבלות זמן איכות איתי
192
00:09:31,356 --> 00:09:33,924
.וכך עשה, דרך אגב, חמישה ימים
193
00:09:41,866 --> 00:09:45,302
בזמני המקרא, הגורל
היה נשלח
194
00:09:45,370 --> 00:09:48,139
על ידי לוחות אבן
.או שיחים בוערים
195
00:09:48,206 --> 00:09:51,442
אבל היום, גורל אמיתי חרוט
196
00:09:51,510 --> 00:09:53,877
.ונושא חותם בולט
197
00:09:53,878 --> 00:09:57,578
."את הוזמת ל"לטבל אליוטר
...בהצלחה
198
00:09:57,915 --> 00:10:01,385
.אל-אלוהים
199
00:10:03,688 --> 00:10:07,291
סרינה? את לא תאמיני
.מה קיבלתי
200
00:10:10,862 --> 00:10:13,264
?היי. מה קורה
201
00:10:18,770 --> 00:10:19,970
.היי
202
00:10:20,038 --> 00:10:22,973
.היי
?מה אתה עושה כאן-
203
00:10:22,974 --> 00:10:27,244
.רק רציתי לדבר איתך עלינו
204
00:10:27,312 --> 00:10:29,079
.לא... לא אנחנו
205
00:10:29,147 --> 00:10:31,048
.זה, זה העניין
.אני אוהב לבלות איתך
206
00:10:33,151 --> 00:10:35,152
אבל אני רק רוצה לוודא
207
00:10:37,222 --> 00:10:40,090
שאנחנו באותו קטע שבו אנחנו
.מבלים כמו שאנחנו מבלים
208
00:10:40,158 --> 00:10:42,660
,אם את רצה שאלך
.אני יכול להבין
209
00:10:42,727 --> 00:10:45,362
זאת היית השיחה הראשונה שלך מסוג
?זה, אה? -כן, איך הייתי
210
00:10:47,599 --> 00:10:49,066
.מקסים
211
00:10:51,469 --> 00:10:55,939
.קדימה
.הייתי בדרך לאכול פיצה
212
00:10:56,007 --> 00:10:58,309
.אל תדאג
.בלי לחץ
213
00:10:58,376 --> 00:11:01,712
.כן. אני אוהב פיצה
214
00:11:01,779 --> 00:11:03,914
.זה היה קל
215
00:11:05,684 --> 00:11:07,284
?לטבל אליוטר
216
00:11:07,352 --> 00:11:10,187
.השולחן של העילית
?איך לא שמעת עליהן
217
00:11:10,255 --> 00:11:11,788
.זאת חברה סודית
218
00:11:11,856 --> 00:11:14,491
,אם הייתי שומעת עליהן
.זה לא היה סוד
219
00:11:14,559 --> 00:11:16,427
הן קרואות כך על שמן של
.הגנרדס-סלון בצרפת
220
00:11:16,494 --> 00:11:19,330
טרקלין סודי בשביל האקדמאים
.העיליים של המוסד
221
00:11:19,397 --> 00:11:22,633
,סוף-סןף משהו בלעדי לשאוף אליו
222
00:11:22,701 --> 00:11:26,136
משהו ששווה את כל האנרגיה
.וצומת הלב שלי
223
00:11:26,204 --> 00:11:28,672
...אז אני מבינה שאת וצ'אק עדיין
224
00:11:28,740 --> 00:11:31,709
לא, ואם הוא רוצה להתרכז במשהו
,אחר חוץ מאיתנו
225
00:11:31,776 --> 00:11:34,645
אז גם אני יכולה. את יודעת, בדרך
.מסוימת, הכל בגללך
226
00:11:34,713 --> 00:11:36,213
?בגללי
227
00:11:36,281 --> 00:11:39,082
כן. הוא סיפר לי איך הרסת
את התוכנית שלו
228
00:11:39,150 --> 00:11:41,151
שבוע שעבר, ולבלות עם
...קרטר ביזון
229
00:11:41,219 --> 00:11:43,153
.'תקשיבי לי, ס
230
00:11:43,221 --> 00:11:45,689
.תקשיבי טוב
231
00:11:45,757 --> 00:11:48,726
.את לא הולכת ללמוד בבראון
.את מפחד לספר לאימך
232
00:11:48,793 --> 00:11:50,628
.את באמצע נפילה חופשית
.ישר לקרטר ביזון
233
00:11:50,695 --> 00:11:52,796
.אני מבינה את זה
.תאמיני לי
234
00:11:52,864 --> 00:11:55,899
אבל את צריכה לשלוף את המצנח
!לפני שבום
235
00:11:55,967 --> 00:11:59,002
.לא, זה לא כך
.הוא שונה איתי
236
00:11:59,070 --> 00:12:02,973
הוא באמת מכיר אותי. -את מי את
?מנסה לשכנע, אותי או אותך
237
00:12:08,513 --> 00:12:10,481
קרטר, אני רוצה להזמין אותך
238
00:12:10,548 --> 00:12:12,583
.למכירה פומבית היום בערב
239
00:12:12,651 --> 00:12:15,619
,תתקשר אליי חזרה
.ותודיע לי שאתה יכול לבוא
240
00:12:15,687 --> 00:12:18,088
.אני אדבר איתך מאוחר יותר
.ביי
241
00:12:18,156 --> 00:12:20,324
.'בחורים כמו קרטר לא משתנים, ס
242
00:12:20,392 --> 00:12:22,025
.זה הם
243
00:12:22,093 --> 00:12:24,127
?מי
.לטבל אליוטר-
244
00:12:24,195 --> 00:12:26,430
הם נותנים לי את הוראות
.טקס החניכה שלי
245
00:12:26,498 --> 00:12:28,965
.זהו-זה
.אני חייבת לזוז
246
00:12:29,033 --> 00:12:33,737
.ואת באמת עושה טעות חמורה
!ביי
247
00:12:39,010 --> 00:12:41,078
.צ'אק באס בשביל מר מקפירסון
248
00:12:41,146 --> 00:12:43,648
אני מצטערת, אבל הוא יצטרך
.לקבוע איתך מחדש
249
00:12:43,716 --> 00:12:46,718
?את דוון, נכון
.דיברנו מקודם
250
00:12:46,786 --> 00:12:50,722
.את הרבה יותר יפה ממה שדמיינתי
251
00:12:50,790 --> 00:12:53,758
יש לי הכנסה
.מתואר שני במנהל עסקים
252
00:12:53,826 --> 00:12:55,827
.אני לא ילדת שמירת המעילים
253
00:12:55,894 --> 00:12:57,829
טוב, אז אני בטוח שאת מודעת
254
00:12:57,896 --> 00:13:01,165
שהמועדון שלו ב-63 מצליח
.פחות ממה שהוא יכול
255
00:13:01,233 --> 00:13:02,801
.במעלה העיר זה לא כמו במרכז העיר
256
00:13:02,868 --> 00:13:05,503
יש לי כמה רעיונות
שהוא צריך לשמוע
257
00:13:05,571 --> 00:13:07,505
מגיעים אלינו עשרות נערים צעירים
כל שבוע
258
00:13:07,573 --> 00:13:09,474
.שמציגים לשון את חזון העתיד שלהם
259
00:13:09,542 --> 00:13:12,143
.זה לא אומר שהוא רוצה לשמוע את זה
260
00:13:12,211 --> 00:13:14,111
.אני יכול להיות מאוד משכנע
261
00:13:14,179 --> 00:13:18,082
.גם הם
262
00:13:18,150 --> 00:13:19,718
?עצה קטנה
263
00:13:19,785 --> 00:13:23,221
אתה באמת רוצה שהוא ייקח
?אותך ברצינות
264
00:13:23,288 --> 00:13:27,124
תמצא דרך להראות לו שאתה
.מכבד את העבר שלו
265
00:13:27,192 --> 00:13:28,960
.אז אולי יהיה לך סיכוי
266
00:13:53,218 --> 00:13:54,719
אני פשוט לא מאמין
267
00:13:54,787 --> 00:13:57,188
שההורים שלך עדיין לא ענו לשיחות
.שלך
268
00:13:57,256 --> 00:13:58,790
או דואר אלקטרוני
.או הודעות טקסט
269
00:13:58,858 --> 00:14:01,826
אפילו כתבתי משהו בדף
.הפייסבוק של אבי
270
00:14:01,827 --> 00:14:03,995
?מה אתה רוצה לעשות הלילה
271
00:14:04,062 --> 00:14:07,198
טוב, כמה שאני נהנה מהורדת
הפרופיל, יהיה נחמד
272
00:14:07,266 --> 00:14:10,702
.ללכת למקום שיש בו קופה, אולי
,אתה מתכוון ממש לצאת ביחד-
273
00:14:10,770 --> 00:14:12,704
.להיראות ע"י אנשים אחרים
274
00:14:12,772 --> 00:14:15,807
טוב, כן. אני רוצה שתפגשי
.חלק מהחברים שלי
275
00:14:15,875 --> 00:14:17,876
.אם הם זוכרים מי אתה
276
00:14:17,943 --> 00:14:21,312
.החזקתי אותך בשבי לזמן ממושך
.אבל לא נגד רצוני-
277
00:14:23,449 --> 00:14:25,983
טוב. תני לי לבדוק
.מה כולם עושים הלילה
278
00:14:26,051 --> 00:14:28,586
נעשה את הופעת הבכורה
.הציבורית שלנו
279
00:14:28,654 --> 00:14:31,289
ואם המשפחה שלך מגלה
...ולא אוהבת את זה
280
00:14:31,356 --> 00:14:34,125
.אולי הם יתקשרו ויתלוננו
281
00:14:40,966 --> 00:14:43,334
?צ'אק
282
00:14:43,402 --> 00:14:45,904
?איך ידעת שאני כאן
283
00:14:45,971 --> 00:14:48,706
?מצאת אותי כדי להתנצל
.זה כל כך מתוק
284
00:14:48,774 --> 00:14:50,675
.לא בדיוק, עם זאת אני מצטער
285
00:14:50,743 --> 00:14:52,911
.אני יודע שכל הזמן עבדתי לאחרונה
286
00:14:52,978 --> 00:14:55,680
,אם לא מצאת אותי
?מה אתה עושה כאן
287
00:14:55,748 --> 00:14:58,349
יש תמונה שאני צריך שעומדת
.למכירה הערב
288
00:14:58,417 --> 00:15:00,919
.גם אני
.תפילותיי נענו
289
00:15:00,986 --> 00:15:04,589
חברה גבוה סודית של המכללה
.רוצה אותי. טקס החניכה קל
290
00:15:04,657 --> 00:15:08,025
כל מ שצריך לעשות זה לתרום
לאוסף האומנות שלהם
291
00:15:08,093 --> 00:15:09,761
...כאגרה, אז
292
00:15:09,829 --> 00:15:11,729
.את בטח צוחקת עליי
293
00:15:11,797 --> 00:15:13,731
אני גם יותר בסגנון
,של הלמוט ניוטון
294
00:15:13,799 --> 00:15:16,768
.אבל הן רוצות ציור של מקמלון
?מי אני שאתווכח
295
00:15:16,836 --> 00:15:19,771
?את רואה את הבחור בתמונה
.זה שון מקפירסון
296
00:15:19,839 --> 00:15:22,841
יש לו קיר שלם עם תמונות כאלה
.במשרד שלו
297
00:15:22,908 --> 00:15:24,843
תראי, להשיג את זה עבורו
298
00:15:24,910 --> 00:15:27,879
זאת הדרך הכי טובה בשבילי להראות
.לו שיש לי כבוד להיסטוריה שלו
299
00:15:27,947 --> 00:15:29,647
?להראות לו כבוד
300
00:15:29,715 --> 00:15:33,317
,הוא בעלים של מועדון
.לא מנהל מאפיה
301
00:15:33,385 --> 00:15:35,520
תראי, את יכולה לקנות
לאנשים מהטבל
302
00:15:35,588 --> 00:15:37,555
.תמונה נהדרת של הנרי דילטוז
303
00:15:37,623 --> 00:15:39,323
.לטבל אליוטר
304
00:15:39,391 --> 00:15:41,325
.יש לי רק עד חצות הלילה
305
00:15:41,393 --> 00:15:43,260
.זה מה שהן ביקשו
306
00:15:43,328 --> 00:15:46,464
תראי, אני מצטער, אבל אני
.צריך את זה
307
00:15:46,532 --> 00:15:48,500
...טוב, אתה לא מקבל את התמונה
308
00:15:48,567 --> 00:15:50,401
.אני יכולה להוסיף גם כל דבר אחר
309
00:15:59,378 --> 00:16:01,212
.קיבלתי את ההודעה שלך
?מה קורה
310
00:16:03,448 --> 00:16:05,817
...אני מחבבת אותך
.אני גם מחבב אותך-
311
00:16:05,885 --> 00:16:08,285
לכן אני אתן לך 30 שניות להסביר
312
00:16:08,353 --> 00:16:10,955
למה אין שום תלמיד בשם סקוט אדלר
.באוניברסיטת ניו-יורק
313
00:16:11,023 --> 00:16:12,657
.תראי, ונסה, זה מסובך
314
00:16:12,725 --> 00:16:15,727
.תן לי להקל עליך
,או שתגיד לי את האמת
315
00:16:15,794 --> 00:16:18,696
.או שזה נגמר
.שיקרתי לך בגלל שהייתי חייב-
316
00:16:18,764 --> 00:16:20,598
.זה לא מספיק טוב
317
00:16:20,666 --> 00:16:23,968
הם אומרים שכנות זאת
...תעודת הביטוח הכי טובה
318
00:16:25,871 --> 00:16:28,205
...השם שלי
319
00:16:28,273 --> 00:16:30,441
.השם שלי הוא לא אדלר
.הוא ראסום
320
00:16:32,344 --> 00:16:34,746
.אני הבן של רופוס ולילי
321
00:16:34,813 --> 00:16:37,348
.אלוהים
322
00:16:37,416 --> 00:16:39,584
אני מקווה שתעודת הביטוח
,של כולם שולמה
323
00:16:39,652 --> 00:16:41,719
בגלל שנראה שאנחנו
.עומדים להתנגש
324
00:16:43,634 --> 00:16:46,236
ההורים שלי סיפרו לי בחטיבת
,הביניים שאני מאומץ
325
00:16:46,304 --> 00:16:49,005
אבל רק באביב האחרון החלטתי
326
00:16:49,073 --> 00:16:50,941
.למצוא את הורי הביולוגים
327
00:16:51,008 --> 00:16:53,076
,ומתי שסיפרתי להורי על הכוונה שלי
328
00:16:53,144 --> 00:16:55,312
,הם אמרו שהם כבר דיברו איתם
329
00:16:55,379 --> 00:16:58,181
.והם לא רוצים שום קשר אליי
.הם שיקרו, סקוט-
330
00:16:58,249 --> 00:17:00,717
,רופוס ולילי חיפשו אותך
331
00:17:00,784 --> 00:17:03,119
.וההורים שלך אמרו שמתת
332
00:17:03,187 --> 00:17:04,487
?חכי. מה
333
00:17:04,555 --> 00:17:08,024
כן. הם אמרו שנהרגת בתאונה
.על סירה
334
00:17:08,092 --> 00:17:10,426
.זה היה האח הצעיר שלי אנדרו
335
00:17:12,997 --> 00:17:15,332
למה שההורים שלי יגידו
?להם את זה
336
00:17:15,399 --> 00:17:18,801
...אני לא יודעת, אבל אתה
.צריך לספר לרופוס מי אתה
337
00:17:18,870 --> 00:17:22,138
.אני קודם צריך לדבר עם הורי
338
00:17:22,206 --> 00:17:24,007
.עברו 20 שנה
339
00:17:24,075 --> 00:17:26,542
מה ההבדל של
?עוד יום יומיים נוספים
340
00:17:29,546 --> 00:17:32,548
,אם יש לך רגשות כלפי
.את עדיין לא תגידי כלום
341
00:17:41,125 --> 00:17:43,193
.הכרטיס טוב, גבר
.תעביר אותו שוב
342
00:17:43,261 --> 00:17:45,595
.העברתי, גבר, שלוש פעמים
343
00:17:45,662 --> 00:17:49,399
קיבלתי הוראות להשמיד אותו
.ולהתקשר לרשויות
344
00:17:49,466 --> 00:17:53,103
?חכה. חכה רגע. כמה על הסופ"ש
?כולל את החשבון על השירות חדרים-
345
00:17:53,170 --> 00:17:55,272
.לא הזמנתי את כל זה
346
00:17:55,339 --> 00:17:57,240
?שלוש בקבוקים של דום משנת 95
347
00:17:57,308 --> 00:18:00,843
.אתה צוחק? אני לא משלם על זה
?היי, מה קורה-
348
00:18:00,912 --> 00:18:03,947
מלוני ארבע כוכבים לא אותו
.הדבר כמו שהיו פעם. זה מה שקרה
349
00:18:04,015 --> 00:18:07,050
,אם אתה צריך להשתמש בכרטיס שלי
.אתה יכול
350
00:18:07,118 --> 00:18:11,087
אתה צריך לפחות לשלם על שירות
.החדרים. -לא הזמנתי שירות חדרים
351
00:18:11,155 --> 00:18:13,523
.קרטר
.את לא מאמינה לי-
352
00:18:13,590 --> 00:18:17,693
לא האמנת היום בבוקר עם האישה
.הזאת, וגם עכשיו את לא מאמינה
353
00:18:17,761 --> 00:18:19,429
.אני מאמינה לך
354
00:18:19,496 --> 00:18:22,198
.אני מאמינה
.את תהיי שחקנית פוקר גרוע-
355
00:18:22,199 --> 00:18:25,068
.אני רוצה להאמין שהשתנת
356
00:18:25,136 --> 00:18:28,004
אתה פשוט מקשה עליי. -אם את לא
?בוטחת בי, אז מה אנחנו עושים
357
00:18:28,072 --> 00:18:29,639
.אני לא בטוחה
358
00:18:48,426 --> 00:18:50,293
.באתי כדי להתנצל
359
00:18:50,361 --> 00:18:52,362
.אז תתנצל
360
00:18:52,430 --> 00:18:55,165
זאת היית ההתנצלות. אבל היא
...מגיע עם בקבוק שמפניה
361
00:18:55,232 --> 00:18:57,567
,הסוג האהוב עליך
.אם אני לא טועה
362
00:18:57,634 --> 00:18:59,602
תראי, מערכת היחסים שלנו
צריכה להיות יותר חשובה
363
00:19:02,306 --> 00:19:05,342
?אז מה אתה מציע
.שלא נלך הערב למכירה פומבית-
364
00:19:05,409 --> 00:19:07,243
אף אחד מאיתנו לא מקבל
.את התמונה
365
00:19:07,311 --> 00:19:09,312
.זאת הדרך היחידה
366
00:19:09,380 --> 00:19:11,681
.רחמים
367
00:19:11,748 --> 00:19:13,616
.כבר יש לי את הצעת המחיר שלי
368
00:19:13,684 --> 00:19:16,453
...טוב
369
00:19:16,520 --> 00:19:19,322
אני בטוח שנוכל למצוא
.לזה שימוש אחר
370
00:19:31,102 --> 00:19:32,402
.היי
371
00:19:32,470 --> 00:19:34,904
.היי. תודה על כך שפגשת אותי
372
00:19:34,972 --> 00:19:36,873
מצטערת על כך שנשמעתי כל
.כך חשאית בפלאפון
373
00:19:36,940 --> 00:19:39,809
.לא, לא. אל תדאגי בנוגע לזה
אכלתי ארוחה עם ג'ורג'ינה
374
00:19:39,877 --> 00:19:42,245
?במרחק של כמה רחובות אז מה קורה
375
00:19:42,313 --> 00:19:45,915
.סקוט שיקר לכולם
?מה? למה את מתכוונת? בנוגע למה-
376
00:19:45,983 --> 00:19:48,118
.הוא לא לומד כאן
377
00:19:48,185 --> 00:19:50,786
חכי. הוא משקר על כך שהוא
?.לומד בא.נ.י
378
00:19:50,854 --> 00:19:53,756
?למה שמישהו יעשה את זה
?דיברת איתו
379
00:19:53,757 --> 00:19:56,359
ונסה, באמת. הוא העמיד פנים
,שהוא הולך לשיעורים
380
00:19:56,427 --> 00:19:59,129
...המליץ לך על פרופסורים
.זה מעבר למטיל אימה
381
00:19:59,196 --> 00:20:01,097
.את חייבת להגיד לי מה קורה
382
00:20:01,165 --> 00:20:02,399
.היי
383
00:20:02,466 --> 00:20:03,900
,אני מצטערת על ההפרעה
384
00:20:03,967 --> 00:20:07,237
,אבל בלייר נעלה אותי בחוץ
ולפי הגודל
385
00:20:07,304 --> 00:20:10,073
,של הגרב על הידית
.לא רציתי לדפוק
386
00:20:10,074 --> 00:20:12,842
טוב, אני אלך להזמין כוס קפה
387
00:20:12,910 --> 00:20:15,311
.ואתן לכם להמשיך לבהות אחד בשני
388
00:20:15,379 --> 00:20:17,647
.לא, אני הולכת
.ונסה, חכי-
389
00:20:17,714 --> 00:20:19,082
,את תבואי היום בערב למכירה פומבית
390
00:20:19,150 --> 00:20:21,284
כי אבא שלי רוצה שכולנו
?נהיה שם
391
00:20:21,352 --> 00:20:25,422
.נוכל לדבר אז
.נכון. רופוס. כן, אני אבוא-
392
00:20:30,761 --> 00:20:32,162
.אני מקשיבה טובה
393
00:20:32,229 --> 00:20:33,829
מסתבר שהחבר שלה
394
00:20:33,897 --> 00:20:36,366
משקר על כך שהוא
,לומד כאן
395
00:20:36,434 --> 00:20:39,735
.והיא לא אומרת לי למה
היא בטח מחבבת אותו-
396
00:20:39,803 --> 00:20:42,172
.ורוצה את הכי טוב עבורו
397
00:20:42,239 --> 00:20:44,174
אני מתכוונת, זה לא
בדיוק חסר תקדים
398
00:20:44,241 --> 00:20:46,976
.בעניין של אהבה
?אז אני אניח לזה, לא אעשה כלום-
399
00:20:47,044 --> 00:20:49,812
לא, טיפש. נגלה מי
.זה הבחור הזה באמת
400
00:20:55,652 --> 00:20:58,854
.באקמן. פרטים על המכונית
401
00:20:58,922 --> 00:21:00,490
.דורוטה. ניקוי יבש
402
00:21:04,828 --> 00:21:06,662
.חיכינו שבוע עבור זה
403
00:21:06,730 --> 00:21:08,231
.אני מכבה אותם
404
00:21:08,299 --> 00:21:10,633
.חכי
405
00:21:10,701 --> 00:21:13,203
שמעתי שהתמונה יכולה להימכר"
?"$עבור 5,500
406
00:21:13,270 --> 00:21:15,771
?איך יכולת
407
00:21:15,839 --> 00:21:18,874
היי. תן... -"המקלאוון האחרונה
?"$נמכרה עבור 3,000
408
00:21:18,942 --> 00:21:21,644
אני משאר שאיסוף המידע
של דורוטה
409
00:21:21,712 --> 00:21:25,148
.לא טוב כמו שהיה
!אל תשנה נושא. שיקרת לי-
410
00:21:25,216 --> 00:21:27,484
מנסה להשתמש בסקס
.בשביל להסיח אותי
411
00:21:27,551 --> 00:21:30,019
.למדתי מהכי טוב
412
00:21:30,087 --> 00:21:31,421
.התמונה הזאת שלי
413
00:21:34,925 --> 00:21:37,093
.היא גנבה את הנעלים שלי
414
00:21:40,830 --> 00:21:43,765
?יש עוד משהו שהוא סיפר לך
415
00:21:43,833 --> 00:21:45,399
.אני לא יודע
416
00:21:45,467 --> 00:21:48,636
הוא אמר שהוא שיחק
,כדורגל בתיכון
417
00:21:48,704 --> 00:21:51,106
.טען שהוא היה השחקן המצטיין
418
00:21:51,173 --> 00:21:53,274
כדורגל. יש שם לקבוצה
?או קמעה
419
00:21:53,342 --> 00:21:55,576
.אמ, כן, אריות
.טוב-
420
00:21:55,644 --> 00:21:57,511
אני לא יודע איך אני זוכר
.את זה
421
00:22:02,484 --> 00:22:03,718
.הינה
422
00:22:03,786 --> 00:22:06,154
טוב, לפחות הוא היה
.כן בנוגע לספורט
423
00:22:06,222 --> 00:22:08,223
.טיפוסי
424
00:22:08,290 --> 00:22:10,324
.שם המשפחה שלו זה לא אדלר
425
00:22:10,392 --> 00:22:14,528
אלא ראסום. זה אומר
?לך משהו
426
00:22:17,099 --> 00:22:21,236
חשבתי שתהיה עכשיו בחצי
.הדרך לבוסטון
427
00:22:21,303 --> 00:22:23,805
.חשבתי על זה
?ו-
428
00:22:23,873 --> 00:22:25,940
.חשבתי עליך
429
00:22:26,008 --> 00:22:28,877
.התקשרתי להורי
.דיברתי איתם
430
00:22:28,944 --> 00:22:30,912
,אמרתי להם מה אני צריך לעשות
431
00:22:30,980 --> 00:22:33,681
.הם לא לקחו את זה טוב
רק קיוויתי
432
00:22:33,749 --> 00:22:37,451
.שלא אצטרך לספר לרופוס לבד
433
00:22:40,489 --> 00:22:41,722
.אתה לא תצטרך
434
00:22:48,764 --> 00:22:50,731
סקוט ראסום... הוא כתב לי את זה
435
00:22:50,800 --> 00:22:53,968
אחרי שהוא קרא את הסיפור הקצר
".שלי בעיתון "הניו-יורקר
436
00:22:54,036 --> 00:22:55,870
?המכתב הזה
437
00:22:55,938 --> 00:22:58,039
?אז הוא האורב שלך
438
00:22:58,107 --> 00:23:00,708
.אני משאר
439
00:23:00,776 --> 00:23:03,211
?איזה גדול זה
440
00:23:03,279 --> 00:23:05,814
.היי, ונסה. זה אני
441
00:23:05,881 --> 00:23:09,117
תראי, סקוט לא מי שהוא אומר
.שהוא
442
00:23:09,185 --> 00:23:11,552
.ואני לא יודע
.הוא עשוי להיות מסוכן
443
00:23:11,620 --> 00:23:13,822
.בבקשה תתקשרי אליי
444
00:23:15,424 --> 00:23:18,092
?אז מה עכשיו
445
00:23:18,160 --> 00:23:20,094
היא אמרה שהיא תלך
.למכירה פומבית
446
00:23:20,162 --> 00:23:22,430
?יש לך תוכניות ללילה
.לא-
447
00:23:22,497 --> 00:23:24,065
מסתבר שתמונות
448
00:23:24,133 --> 00:23:26,500
לא יהיו הדבר היחיד
.למכירה הלילה
449
00:23:26,568 --> 00:23:28,970
סוד יקר נמצא במכירה
450
00:23:29,038 --> 00:23:31,572
.והצעות המחיר מתחילות עכשיו
451
00:23:41,723 --> 00:23:42,089
?את מוכנה
452
00:24:09,151 --> 00:24:11,285
.תסתכל עליי
453
00:24:11,354 --> 00:24:14,121
.אתה יכול לעשות את זה
?בסדר
454
00:24:14,189 --> 00:24:15,957
.בוא
455
00:24:22,931 --> 00:24:25,633
?ב', מה את עושה כאן
456
00:24:25,701 --> 00:24:28,236
אני צריכה תמונה שעומדת
למכירה הערב
457
00:24:28,303 --> 00:24:30,171
,כדי להיכנס לטבל אליוטר
458
00:24:30,239 --> 00:24:32,139
אבל צ'אק רוצה את התמונה
.לאיזו עסקה
459
00:24:32,207 --> 00:24:35,443
?אתה מאמינה לזה
?לשים את השמחה שלו לפני שלי
460
00:24:35,511 --> 00:24:37,412
?איזה חבר עושה את זה
461
00:24:37,480 --> 00:24:39,714
?איך זאת מערכת יחסים בריא
!תגידי לי
462
00:24:39,782 --> 00:24:43,251
...אני מבינה מכך שאתם עוד לא
אין מספיק קללות בעולם הזה-
463
00:24:43,318 --> 00:24:45,754
.בכדי לספק אותי ברגע זה
.מצטערת-
464
00:24:45,821 --> 00:24:48,157
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
.צדקת בנוגע לקרטר
465
00:24:48,225 --> 00:24:50,159
.הייתי צריכה להקשיב לך
466
00:24:50,227 --> 00:24:54,196
.'זה רק לטובה, ס
.רוב הגברים הם מה שהם
467
00:24:54,264 --> 00:24:54,831
.היי
468
00:24:56,899 --> 00:24:59,534
?נעליי הבוטגה שלי... איפה הם
469
00:24:59,602 --> 00:25:02,036
.תראה אותם כאסירי מלחמה
470
00:25:02,104 --> 00:25:04,506
הם ישוחררו כשהתמונה
.תהיה בידיי
471
00:25:04,573 --> 00:25:07,876
ואל תחשוב שאתה יכול להסיח את דעתי
.עם עוד בקבוק שמפניה
472
00:25:07,943 --> 00:25:11,413
אז אני רואה שאת הערב ללא
.החבר הקרוב שלך
473
00:25:11,480 --> 00:25:15,116
.זה בטח רק לטובה
.המקום הזה לא מקבל שטרי חוב
474
00:25:15,183 --> 00:25:17,285
...חלק מהגברים פשוט
475
00:25:17,352 --> 00:25:20,789
מי שהם? זה בדיוק
.מה שבלייר אמרה
476
00:25:33,368 --> 00:25:35,503
?אני כאן, טוב
477
00:25:37,372 --> 00:25:40,274
.היי! לא ידעתי שאתם באים
זוכר שאמרתי לך-
478
00:25:40,342 --> 00:25:43,344
שיש משהו שאני צריך לדבר
?איתך עליו
479
00:25:43,412 --> 00:25:45,513
.לכן אני כאן
,גבירותיי ורבותי-
480
00:25:45,581 --> 00:25:48,249
.המכירה תתחיל עוד כמה דקות
?סליחה. אתה יכול לתת לי רגע-
481
00:25:48,317 --> 00:25:50,752
אני צריך לבדוק שוב מתי מציעים
.את התמונה של לילי
482
00:25:50,820 --> 00:25:52,454
.מיד אחזור
483
00:25:57,760 --> 00:25:59,226
.אלוהים
484
00:25:59,294 --> 00:26:01,529
.אל תדאג. זה לילה ארוך
485
00:26:01,597 --> 00:26:03,064
.יש עוד זמן
486
00:26:03,131 --> 00:26:06,267
.לא, זה לא זה
487
00:26:08,270 --> 00:26:10,037
?מי זאת
488
00:26:10,105 --> 00:26:11,639
.אמא שלי
489
00:26:16,278 --> 00:26:18,145
.ברוכים הבאים לסאטובי
490
00:26:18,213 --> 00:26:19,514
,לתחרות שלכם הערב
491
00:26:19,582 --> 00:26:21,749
אנחנו מציעים מבחר נהדר
,של אומנות
492
00:26:21,817 --> 00:26:24,452
.שכולו נתרם
493
00:26:24,520 --> 00:26:26,153
...לא תהיה הטבה לקונה
494
00:26:26,221 --> 00:26:29,156
את לא יכולה להציע מחיר גובהה
?משלי. איך את מתכננת לנצח
495
00:26:29,224 --> 00:26:31,626
.חוסר ריכוז שלך
496
00:26:31,694 --> 00:26:36,163
,ראשונה, פריט מספר אחד
.הוא הפטריק מקמאלן
497
00:26:36,231 --> 00:26:39,000
ונתחיל את הצעות המחיר
.$ב-3,500
498
00:26:39,067 --> 00:26:41,769
...3,600... $3,700... $3,800$
...3,900... $4,000$
499
00:26:41,837 --> 00:26:44,271
...3,600... $3,700... $3,800$
...3,900... $4,000$
500
00:26:44,339 --> 00:26:47,341
...5,000. $5,000. $5,100$
501
00:26:47,409 --> 00:26:50,778
....5,200 בטלפון$
...5,300... $5,400... $5,500$
502
00:26:50,846 --> 00:26:52,847
.6,000 שם. $6,500$
503
00:26:52,915 --> 00:26:55,550
...7,000... $7,100$
504
00:26:55,618 --> 00:26:57,418
.מספיק
,אני צריכה את זה
505
00:26:57,486 --> 00:26:59,687
.ואתה תיתן לי לקחת את זה
506
00:26:59,755 --> 00:27:03,324
.אני לא, ולא, אני לא
...$7,400
507
00:27:03,392 --> 00:27:05,827
.אני צריכה את החברה הזאת
.לא דוחים את הגורל
508
00:27:05,895 --> 00:27:08,129
זה לא גורל אם צריך לסחור
.כדי להיכנס
509
00:27:08,196 --> 00:27:10,431
.את מספיק מיוחדת לבד
510
00:27:10,499 --> 00:27:13,367
.את לא צריכה איזו קבוצה שתגיד זאת
?ומה לגביך-
511
00:27:13,435 --> 00:27:15,369
?ממתי צ'אק באס משלם על שותפות
512
00:27:15,437 --> 00:27:18,105
הצ'אק שאני הכרתי לא שיחד
אף אחד חוץ ממני
513
00:27:18,173 --> 00:27:22,343
.נמכר. עבור 7,500$ למספר 9-1-5
.תודה רבה
514
00:27:22,411 --> 00:27:24,846
!?מה
!?מה-
515
00:27:24,914 --> 00:27:27,314
?מה את עושה כאן
?אבא גם כאן
516
00:27:27,382 --> 00:27:29,851
,לא. אחרי השיחה שלך
.נכנסתי למכונית
517
00:27:29,919 --> 00:27:32,987
.באתי ישר לניו-יורק
.היית לי את הכתובת של לילי
518
00:27:33,055 --> 00:27:36,457
השומר אמר לי על המכירה. -אם באת
.עד לכאן כדי לעצור אותי, סתם נסעת
519
00:27:36,525 --> 00:27:39,293
.לא באתי כדי לעצור אותך
520
00:27:39,361 --> 00:27:41,829
.אני כאן כדי לעמוד לצידך
521
00:27:41,897 --> 00:27:45,967
כאשר הם באו לחפש אותך
,כל כך קרוב אחרי מה שקרה לאנדרו
522
00:27:46,035 --> 00:27:48,570
...המחשבה של לאבד גם אותך
523
00:27:48,637 --> 00:27:50,972
.אמרתי לאביך לשקר
.זאת אשמתי
524
00:27:51,040 --> 00:27:55,209
,לכן אני כאן הלילה
...כדי להגיד לך
525
00:27:55,277 --> 00:27:57,211
.אתה הבן שלי
526
00:27:57,279 --> 00:27:59,213
...מתוק
527
00:27:59,281 --> 00:28:01,683
.אני אוהבת אותך
528
00:28:01,750 --> 00:28:05,519
,ואם זה מה שאתה צריך לעשות
529
00:28:05,588 --> 00:28:07,154
.אז אנחנו תומכים בך
530
00:28:11,961 --> 00:28:13,995
.זה סוג הדייט שלי
531
00:28:14,063 --> 00:28:16,030
להתחרות למכירת אומנות פומבית
?כדי להתעמת עם אורב אפשרי
532
00:28:16,098 --> 00:28:18,432
?מה, החבר האחרון שלך היה באטמן
533
00:28:18,500 --> 00:28:21,102
.תודה בזה
.אתה נהנה
534
00:28:21,169 --> 00:28:22,804
.אבא. תודה לאל
535
00:28:22,871 --> 00:28:25,073
.אנחנו צריכים למצוא את ונסה וסקוט
536
00:28:25,140 --> 00:28:27,241
?בדיוק הייתי איתם. למה
.סקוט הוא-
537
00:28:27,309 --> 00:28:29,777
אנחנו חושבים שהוא יכול להיות
.האורב של דן
538
00:28:29,845 --> 00:28:31,312
.היי. ג'ורג'ינה ספארקס
539
00:28:31,379 --> 00:28:34,048
,כן, אולי אתה זוכר אותי בתור שרה
540
00:28:34,116 --> 00:28:37,819
.אבל, טוב לראות אותך שוב, אדון
?אתה זוכר את המכתב ממעריץ שקיבלתי-
541
00:28:37,886 --> 00:28:40,622
.זה הוא
.הוא משתמש בשם משפחה שונה
542
00:28:40,689 --> 00:28:43,257
הוא שיקר על כך שהוא הולך
,לבית הספר
543
00:28:43,325 --> 00:28:47,128
.והוא התיידד עם כולנו
.כן. לא, הוא יכול להיות מסוכן-
544
00:28:47,195 --> 00:28:49,864
?מסוכן
.הוא לא. הוא רק רוצה לדבר איתך-
545
00:28:49,932 --> 00:28:51,766
?לדבר איתי על מה
.הוא יסביר הכל-
546
00:28:51,834 --> 00:28:53,668
?סקוט, מה קורה פה
547
00:28:53,736 --> 00:28:55,737
.לא סיפרתי לך את האמת
548
00:28:55,804 --> 00:28:57,138
...שם המשפחה שלי הוא
549
00:28:57,205 --> 00:28:58,973
.ראסום
550
00:28:59,041 --> 00:29:01,542
.זאת אמא שלי
551
00:29:07,049 --> 00:29:08,816
,אני אח של הבן שלך
552
00:29:08,884 --> 00:29:10,551
,אח של אנדרו
553
00:29:10,619 --> 00:29:13,287
.ואני ממש רציתי לפגוש אותך
554
00:29:17,926 --> 00:29:20,928
מצטערת, ונסה. נראה שהמחיר
של האמת
555
00:29:20,996 --> 00:29:23,064
היה קצת גובה מידי בשביל
.הדם של סקוט
556
00:29:27,139 --> 00:29:28,208
?ס', מה את עושה
557
00:29:28,276 --> 00:29:30,911
מה אתם עושים בזה
?שאתם מחבלים בקרטר
558
00:29:30,979 --> 00:29:33,647
שלוש בקבוקים של דום משנת 95
...בחשבון השירות חדרים שלו
559
00:29:33,715 --> 00:29:36,650
,אחד האהובים עליך
.אם אני זוכרת נכון
560
00:29:36,718 --> 00:29:39,287
אז התחלנו מסע סודי
.של הריסת האמינות שלו
561
00:29:39,288 --> 00:29:41,288
,חשבון השירות חדרים
.הבחורה ברחוב
562
00:29:41,289 --> 00:29:42,689
.הצו
563
00:29:43,092 --> 00:29:45,893
?איזה צו
אולי תרצי לקחת דגימת ד.נ.א-
564
00:29:45,961 --> 00:29:48,029
מתחנת המשטרה מחר
565
00:29:48,097 --> 00:29:50,231
הנקודה היא שעשיתי
.את זה כדי להגן עליך
566
00:29:50,299 --> 00:29:53,001
?אני
.פשוט שונא את הבחור
567
00:29:53,068 --> 00:29:55,470
.לקרטר איכפת רק מעצמו
568
00:29:55,537 --> 00:29:58,006
מתי שהברחנו אותו מהעיר
,לפני שישה חודשים
569
00:29:58,073 --> 00:30:00,308
הוא החליף את הכרטיסים שלו לדובאי
?עבור כרטיסים ליוון. -יוון
570
00:30:00,376 --> 00:30:02,343
העביר את שאר החודשים
בכניסה ויצא
571
00:30:02,411 --> 00:30:04,379
.מכל מלון משם לפיג'י
572
00:30:04,446 --> 00:30:07,848
.הוא חזר רק בגלל שהוא היה מרושש
573
00:30:07,916 --> 00:30:10,051
.הוא הלך לחפש אותו
?את מי-
574
00:30:10,119 --> 00:30:13,621
אבא שלי. גיליתי שהוא
,שוב התחתן
575
00:30:13,688 --> 00:30:15,689
.לפני שנתיים, בסנטוריני
(אי ליד יוון)
576
00:30:15,757 --> 00:30:19,494
.סוף-סוף
?מה קרה בסנטוריני
577
00:30:19,561 --> 00:30:22,563
הלכתי לפגוש אותו, אבל לא
,רציתי שמישהו ידע
578
00:30:25,834 --> 00:30:28,736
כאשר המשטרה עצרה אותנו
,בדרך לחתונה
579
00:30:28,803 --> 00:30:31,705
.הבנתי ש"גישה" אומרת נגנב
580
00:30:31,773 --> 00:30:33,774
.קרטר הבטיח לפצות אותי
581
00:30:33,842 --> 00:30:37,645
.לא ידעתי שהוא חיפש את אבי לבד
?והוא מצא אותו-
582
00:30:37,712 --> 00:30:41,049
.את יודעת, אני צריכה לזוז
583
00:30:41,116 --> 00:30:44,285
בסדר. אני אתקשר לבחור שלי
.בתחנת המשטרה
584
00:30:51,426 --> 00:30:54,627
אני לא מבין למה פשוט לא אמרת
.לנו מי אתה
585
00:30:54,528 --> 00:30:56,128
.לא הייתי בטוח אם תרצה לדבר איתי
586
00:30:57,332 --> 00:31:00,334
לא הייתי יודע מה להגיד גם אם היית
,מסכים. -בואו נחזור לבית
587
00:31:00,342 --> 00:31:02,437
אתה ואימך, ונכיר
אחד את השני יותר טוב
588
00:31:02,504 --> 00:31:05,373
.לא, הייתי רוצה, בבוא הזמן
589
00:31:05,441 --> 00:31:08,176
כרגע, אני חושב
.שזה צעד ראשון טוב
590
00:31:08,243 --> 00:31:10,211
,יש לך משפחה נהדרת, מר האמפרי
591
00:31:10,279 --> 00:31:14,282
,ואחי היה מתגאה להכיר אותך
.את כולכם
592
00:31:16,118 --> 00:31:17,818
.תודה, סקוט
593
00:31:23,825 --> 00:31:26,694
.אתה לא יודע מה זה אומר עבורי
594
00:31:39,074 --> 00:31:41,875
.'אני מצטערת, ס
.אבל זה עדיין קרטר
595
00:31:41,943 --> 00:31:44,245
?אתה בטוחה שזה שווה את הסיכון
596
00:31:44,313 --> 00:31:47,381
.אני לא יודעת. תגידי לי את
את וצ'אק
597
00:31:47,449 --> 00:31:51,519
הם שני האנשים הכי אנוכיים
.ופגועים שאני מכירה. -לא עוקבת
598
00:31:51,587 --> 00:31:54,922
טוב, איך שהוא שני שלילים
.עושים חיובי מוזר
599
00:31:54,990 --> 00:31:57,625
אתה לא חושבת שזה היה
?שווה את הסיכון
600
00:31:57,692 --> 00:32:01,795
.הינה
.את יודעת מה לעשות עם זה
601
00:32:07,369 --> 00:32:09,937
.לעזאזל איתו
602
00:32:16,345 --> 00:32:18,679
.אתם בטח צוחקים עליי
603
00:32:27,456 --> 00:32:29,423
.אני רוצה שתיקח את זה
604
00:32:29,491 --> 00:32:30,424
?למה
605
00:32:30,492 --> 00:32:33,594
,כי אני אוהבת אותך
606
00:32:33,662 --> 00:32:36,830
.חתיכת קוץ גדול בתחת
607
00:32:39,568 --> 00:32:41,869
?מה לגבי הלטבל אליוטר
608
00:32:41,936 --> 00:32:43,604
?מה לגביהן
609
00:32:45,974 --> 00:32:47,741
.אני מאמינה בך
610
00:32:50,078 --> 00:32:52,980
ואם זה מה שצריך בכדי
,שאתה תאמין בעצמך
611
00:32:53,048 --> 00:32:55,015
...אז
612
00:32:55,083 --> 00:32:56,984
.זה שווה את זה
613
00:33:07,729 --> 00:33:10,298
,במלחמת הצעות מחיר
,אפילו אם אתה מנצח
614
00:33:10,365 --> 00:33:14,402
מה שחשבת שאתה רוצה
...יכול פתאום להיערך מחדש
615
00:33:14,469 --> 00:33:17,605
,האם הלטבל אליוטר בכלל קיימות
?ג'ורג'ינה
616
00:33:17,673 --> 00:33:20,140
אני מצטערת, אבל הצרפתית שלי
.קצת חלודה
617
00:33:20,209 --> 00:33:23,777
".אולי כדאי שתתחילי עם "סלחי לי
"הייתי צריכה לזהות את ה "ב-
618
00:33:23,845 --> 00:33:26,480
מתי שבלייר הראתה לי
.לראשונה את ההזמנה
619
00:33:26,548 --> 00:33:29,317
.זה עלה לי במספיק בעיות בעבר
.טוב, הלטבל אליוטר באמת קיימות
620
00:33:29,384 --> 00:33:31,452
החברה שלי דיוון היית חברה
.'במכללת דרתמות
621
00:33:31,520 --> 00:33:34,355
עם זאת אני בספק אם
.בקבוצה של א.נ.י
622
00:33:34,423 --> 00:33:36,524
...שמעו בכלל על בלייר וולדרוף
623
00:33:36,592 --> 00:33:39,594
.אם יש בכלל קבוצה ב-א.נ.י
.אז בכלל לא השתנת-
624
00:33:39,661 --> 00:33:41,729
?מה לגבי דן
625
00:33:41,796 --> 00:33:44,265
דן הוא דן. אבל כשזה מגיע
,לבלייר וולדרוף
626
00:33:44,333 --> 00:33:47,568
אני לא צריכה לעשות הרבה
חוץ מלשבת, להדליק גפרור
627
00:33:47,636 --> 00:33:50,804
.ולראות אותה עולה בלהבות
,אם תמשיכי להתגרות בה, היא תחזיר-
628
00:33:50,872 --> 00:33:53,941
.וכשהיא תחזיר, אני אעזור לה
629
00:33:54,008 --> 00:33:56,711
.עכשיו קיבלנו ממך מספיק ללילה
630
00:33:58,547 --> 00:34:00,080
,זמנים אחרים
631
00:34:00,148 --> 00:34:03,884
מתמודדים ותיקים עולים מחדש
...כדי להעלות את ההימור
632
00:34:08,022 --> 00:34:10,558
,חשבתי אחרי הלילה שהיה לנו
...נלך לאכול במרונדי
633
00:34:10,626 --> 00:34:12,660
.קצת אטריות, קצת קנרס חריף
634
00:34:12,728 --> 00:34:14,928
?מישהו אמר אוכל
.אני גוועת ברעב
635
00:34:14,996 --> 00:34:17,030
..תנו לי רק למצוא את ג'ורג'ינה
636
00:34:17,098 --> 00:34:20,234
.אתה יודע מה? אל תטרח
.היא כבר עזבה
637
00:34:20,302 --> 00:34:24,004
.היא אמרה שיש לה כאב ראש או משהו
.מה? מוזר שהיא לא אמרה שלום-
638
00:34:24,072 --> 00:34:27,275
.כדאי שאתקשר אליה
.מחר. קודם נדבר-
639
00:34:27,342 --> 00:34:29,377
?מה את אומרת, ונסה
?את רעבה
640
00:34:29,444 --> 00:34:31,279
אבל אלה הדברים שאנחנו
בורחים מהם
641
00:34:31,346 --> 00:34:33,714
שמרגישים כאילו
.הם עולים הכי הרבה
642
00:34:33,782 --> 00:34:35,583
.בוא נזוז
643
00:34:35,651 --> 00:34:38,719
ועם זאת, זה מתי שאנחנו
,מציעים את המחיר הגבוה ביותר
644
00:34:38,787 --> 00:34:41,689
ובכל זאת מאולצים לראות את הפרס
,שלנו הולך לבית עם אחרים
645
00:34:41,757 --> 00:34:45,125
.שחוקים ופרוטוקול כבר לא חלים
646
00:34:47,162 --> 00:34:49,597
אני עדיין לא הייתי מניחה
.את המשוט
647
00:34:49,665 --> 00:34:52,800
מי יודע מה מציעי מחיר יעשו
?כאשר הם נואשים
648
00:34:55,069 --> 00:34:56,870
.היי. אני שמחה שהתקשרת
649
00:34:56,938 --> 00:35:01,041
?אתה רוצה לעשות היום משהו
.את יודעת, אני לא יכול-
650
00:35:01,109 --> 00:35:04,745
.סרינה סיפרה ל על בלייר וצ'אק
651
00:35:04,812 --> 00:35:06,780
.כן. כן, היא סיפרה
652
00:35:06,848 --> 00:35:09,415
תראה, שלחתי את ההזמנה
,הזאת שבוע שעבר
653
00:35:09,483 --> 00:35:11,384
.לפני שאני ואתה נפגשנו
654
00:35:11,452 --> 00:35:13,453
.אבל אלה בלייר וצ'אק
655
00:35:13,520 --> 00:35:15,655
אני מתכוונת, מדברים על
.פשע ללא קורבן
656
00:35:15,723 --> 00:35:17,824
,כן, אני יודע
.זאת נקודה הוגנת
657
00:35:17,892 --> 00:35:20,794
אבל אני באמת חושב שאנחנו צריכים
,להרגיע לזמן מה
658
00:35:20,862 --> 00:35:23,130
את יודעת, לקחת
?הפסקה קטנה
659
00:35:23,197 --> 00:35:25,398
?הפסקה? כבר
.טוב, אמרנו בלי לחץ-
660
00:35:25,466 --> 00:35:26,800
.נכון
661
00:35:26,868 --> 00:35:28,902
.בלי לחץ
662
00:35:28,970 --> 00:35:30,436
.אני אראה אותך מאוחר יותר
663
00:35:30,504 --> 00:35:31,738
.טוב
664
00:35:33,808 --> 00:35:35,909
.מצטערת
665
00:35:35,977 --> 00:35:38,678
חשבתי שאתה צריך לדעת שהיא
.לא השתנת
666
00:35:38,746 --> 00:35:41,181
לא, עשית את הדבר הנכון
.בכך שסיפרת לי
667
00:35:41,249 --> 00:35:44,918
...ומדברים על שינוי
668
00:35:44,986 --> 00:35:47,988
,כן, השארתי לקרטר, בערך
.תריסר הודעות
669
00:35:48,055 --> 00:35:50,090
.הוא לא רוצה שום קשר איתי
670
00:35:50,158 --> 00:35:53,526
אני בספק. קשה מאוד
.להתנער ממך
671
00:35:55,763 --> 00:35:57,798
טוב, אולי אם לא האמנתי בו
672
00:35:57,865 --> 00:36:00,466
.יש לו זכות לנער אותי
673
00:36:00,534 --> 00:36:03,603
את יודעת, אני חושב שאבי
.מנסה להכין קרפ
674
00:36:03,671 --> 00:36:06,206
.כדאי שנבדוק את גלאי העשן
.תוכנית טובה-
675
00:36:08,042 --> 00:36:11,278
?אז, איך זה עבד
676
00:36:11,345 --> 00:36:13,880
במקרה הזכרת את הפגישה
,שלנו לג'ורג'ינה
677
00:36:13,948 --> 00:36:15,949
והיא תכננה תוכנית
ליצור בעיות
678
00:36:16,017 --> 00:36:18,451
?ביני לחברה שלי
679
00:36:18,519 --> 00:36:20,620
.ג'ורג'ינה ואני הולכות הרחק
680
00:36:20,688 --> 00:36:23,690
.לנערה יש תואר שני בהתנהגות סוטה
681
00:36:23,757 --> 00:36:26,059
ואתה תצטרך חוש הומור טוב יותר
682
00:36:26,127 --> 00:36:27,460
.בעסקי המועדונים
683
00:36:31,699 --> 00:36:32,800
.תמונה נחמדה
684
00:36:32,868 --> 00:36:34,969
.תודה
685
00:36:35,037 --> 00:36:37,038
.צ'אק באס
.מעריץ גדול
686
00:36:37,105 --> 00:36:38,873
,דרך אגב
687
00:36:38,941 --> 00:36:41,008
כאשר החכירה שלך
במלון אימפייר
688
00:36:41,076 --> 00:36:42,509
,לא תחודש
689
00:36:42,577 --> 00:36:44,245
.תודה לעיניים בהירות
690
00:36:59,228 --> 00:37:00,694
.תודה על כך שנפגשת איתי
691
00:37:00,762 --> 00:37:03,664
אני רוצה להיפרד לפני
.שאני עוזב לבוסטון
692
00:37:03,732 --> 00:37:05,299
.עדיין אל תודה לי
693
00:37:05,367 --> 00:37:07,634
אתה לא יכול לבקש ממני
.לשמור את הסוד הזה
694
00:37:07,702 --> 00:37:11,505
.רופוס ולילי ויתרו עליי
.זאת היית הבחירה שלהם
695
00:37:11,573 --> 00:37:13,440
,אני לא מאשים אותם על כך
696
00:37:13,508 --> 00:37:17,044
,אבל אני חושב שהפעם
.הבחירה הזאת היא שלי
697
00:37:22,217 --> 00:37:24,618
...תבטיחי לי ש
698
00:37:24,686 --> 00:37:27,521
.תחזור יום אחד ותספר להם
699
00:37:29,724 --> 00:37:31,225
.אני לא יכול לעשות זאת
700
00:38:03,926 --> 00:38:06,827
.אני ממש שמחה שבאת
?מה את רוצה, סרינה-
701
00:38:06,895 --> 00:38:09,797
...אלה היו צ'אק ובלייר
,הנערה ברחוב
702
00:38:09,864 --> 00:38:13,000
.השרות חדרים שלך, הכרטיס אשראי
.כן, עלייתי על זה אתמול-
703
00:38:13,068 --> 00:38:15,803
?באמת
,כשזה מגיע לעין תחת עין-
704
00:38:15,870 --> 00:38:17,972
.צ'אק הוא אדם הכמורה
705
00:38:18,040 --> 00:38:20,441
בנוסף, מכך שהעברתי
,כל כך הרבה זמן עם בלייר
706
00:38:20,508 --> 00:38:22,609
.הדום משנת 95 די אומר
707
00:38:22,677 --> 00:38:25,112
?אז למה לא אמרת כלום
708
00:38:25,180 --> 00:38:27,781
.אמרתי
.אמרתי לך שזה לא אני
709
00:38:27,849 --> 00:38:29,917
.אני לא קדוש, סרינה
710
00:38:29,985 --> 00:38:32,954
אם את מחפשת את התירוץ
,הראשון לברוח, בטחי בי
711
00:38:33,021 --> 00:38:34,688
.את תמצאי
712
00:38:34,756 --> 00:38:38,926
לטובתי, חשבתי כמה שיותר מוקדם
.יותר טוב
713
00:38:46,301 --> 00:38:48,635
.אני כבר לא מחפשת תירוצים
714
00:38:48,703 --> 00:38:52,206
?מי אמר שההצעה עדיין על השולחן
?עכשיו מי יהיה שחקן פוקר גרוע-
715
00:38:52,274 --> 00:38:54,241
.בוא
716
00:38:54,309 --> 00:38:56,777
?תוכל ארוחת בוקר עם משפחתי
717
00:39:00,048 --> 00:39:03,017
.אנחנו צריכים מושב נוסף
718
00:39:03,085 --> 00:39:04,452
?מה נשמע
719
00:39:04,519 --> 00:39:06,653
.קרפים טריים
720
00:39:14,363 --> 00:39:16,730
.אמרת שאתה רוצה לדבר
721
00:39:16,798 --> 00:39:19,500
?למה כאן
722
00:39:19,567 --> 00:39:22,903
בדיוק חזרתי מהמשרד
.של שון מקפירסון
723
00:39:22,971 --> 00:39:25,439
.רציתי להודות לעוזרת שלו
724
00:39:25,507 --> 00:39:28,042
.היא עשת לי טובה
725
00:39:28,110 --> 00:39:31,745
.חשבתי יותר מידי בקטן
726
00:39:31,813 --> 00:39:35,216
...למה להסתפק באיזה מועדון
727
00:39:35,283 --> 00:39:37,618
...במלון
728
00:39:37,685 --> 00:39:39,987
?כאשר אפשר פשוט לקנות את המלון
729
00:39:40,055 --> 00:39:42,756
...צ'אק
730
00:39:42,824 --> 00:39:46,293
,מועדון זה דבר אחד
?אבל מלון
731
00:39:46,361 --> 00:39:48,662
כל הבוקר היו לי פגישות עם
."תעשיות באס"
732
00:39:48,730 --> 00:39:51,999
אמרתי להם שאני רוצה לפדות
...את המניות שלי
733
00:39:52,067 --> 00:39:53,834
,לסכן את הכל
734
00:39:53,902 --> 00:39:56,603
.בעצמי
735
00:39:56,671 --> 00:39:58,539
.הם חושבים שאיבדתי את דעתי
736
00:39:58,606 --> 00:40:00,074
?איבדת
737
00:40:00,142 --> 00:40:01,708
.לא
738
00:40:01,776 --> 00:40:03,911
?אז איך אתה כל כך בטוח
739
00:40:10,186 --> 00:40:11,186
.בגלל שאת מאמינה בי
740
00:40:18,560 --> 00:40:21,862
עכשיו... הזמנתי
.עבורנו את הפנטהאוס
741
00:40:21,930 --> 00:40:25,533
מה את אומרת שנחנוך
?שם את הרכוש שלי
742
00:40:25,600 --> 00:40:28,302
?או שצריך לשחד אותך
743
00:40:35,177 --> 00:40:36,610
.ביי
744
00:40:42,884 --> 00:40:44,218
.קרטר ביזון
745
00:40:46,288 --> 00:40:47,854
.ברי בקלי
746
00:40:47,922 --> 00:40:50,458
השגתי ידע חשאית
שחזרת לניו-יורק
747
00:40:50,525 --> 00:40:53,994
,ויוצא עם סרינה ואן דר-הודסן
?לא פחות. -מה את רוצה
748
00:40:54,062 --> 00:40:55,629
?אתה צוחק
749
00:40:55,697 --> 00:40:58,832
אני בדרך הביתה כדי להתמודד
.עם כיתת היורים של המשפחה
750
00:40:58,900 --> 00:41:01,368
,תחשיב את מה שעשית לנו
למצוא אותך
751
00:41:01,436 --> 00:41:03,737
הולכת להיות הדרך שלי
.חזרה פנימה
752
00:41:03,805 --> 00:41:05,759
.אני בטוחה שנהיה בקשר
753
00:41:05,807 --> 00:41:08,875
.ורוץ אם אתה רוצה
754
00:41:08,943 --> 00:41:11,979
אתה יודע כמה אבא
.אוהב לצוד
755
00:41:21,356 --> 00:41:24,825
?כן. מתי הרכבת הבאה לבוסטון
756
00:41:25,892 --> 00:41:28,660
.תודה
757
00:41:30,365 --> 00:41:32,133
מי שהוא רוצה להציע מחיר
758
00:41:32,200 --> 00:41:32,975
?על מה שיקרה בהמשך
759
00:41:32,975 --> 00:41:34,584
,פעם ראשונה
.פעם שנייה
760
00:41:34,584 --> 00:41:37,393
.נשיקות וחיבוקים, אחת שיודעת
761
00:41:38,540 --> 00:41:44,940
תורגם על-ידי
!מתנאל אסייג