אחת שיודעת כאן, המקור היחדי ,שלכם הישר אל השעוריריות החמות
.של אליטת מנהטן
.את תמצאי את המקום שלך
.רק תתני לזה זמן
.לא מצאתי את המקום שלי ,וזה במוענות. -חבר'ה
,נכון לעת עתה אני במסיבה .ואיני מרגיש נוח בלהבחן עכשיו
,יתכן ויום אחד משפחתך תסכים לנו .ונהיה מאושרים אחד עם השנייה
.אני פותח מסעדה
,אך למטה .הוא פותח מועדון
.הרסת לי את העסקה
.אני לא רוצה מישהו אחר .אני רוצה אותך
?את יודעת ,אני עדיין שפוך
...אז
.אז נדבר אחר כך .בסדר-
- ?תלמיד שנה ראשונה משתעשע -
תורגם על-ידי !מתנאל אסייג
- אחת שיודעת - - עונה 3 פרק 3 -
"הבחור האבוד" - צפייה מהנה -
...בוקר בניו-יורק ,הגיע הזמן להתעורר מסיוטים
להתגלגל מהמיטות שהכנו ולהתחיל להכין תוכניות
.לעתיד מזהיר יותר
צ'אק, זאת אני. אני יודע שזה ,נשמע קצת תוכניתי
אבל בגלל שאתה מרוכז בלהשלים את העסקה שלך
...ואני מרוכזת ב
הנקודה היא, שהרגע ,יצאתי מהשיעור הראשון שלי
וחשבתי שאם אבריז ,מהיסטוריה צרפתית
אולי יהיה לנו מספיק זמן
לדחוס איזו החיה לפני .ארוחת הבוקר
!איכס! אלוהים, לא! איכס
אני לובשת כפפה, ואני עדיין !רוצה לשטוף את הידיים
...היי, שותפה לחדר. דן רק
.רק לקחתי ספר שהייתי צריך ,זה, אמ
הגוף שלנו, לעצמנו: מהדורה" ".חדשה לעידן חדש
.זה מצוין לא, אני יודעת מה זה, ואל תחשבו-
שאתם יכולים לעבוד עליי בחדר .שלי עם דן האמפרי חצי ערום
.בסדר. תישארי. אולי תלמדי משהו .לא, זה בסדר-
?בדיוק עמדתי ללכת, אתן יודעות
במקרה קרה שאני בדרכי .לארוחת בוקר חשובה מאוד
רק באתי בשביל להשאיר את הספרים .שלי ולקחת את הדואר
.אז תרגישו חופשי להמשיך בשלכם
?מסרינה לג'ורג'ינה .חתיכת נפילה, אפילו עבורך
אל תדאג בנוגע לבלייר. ידעתי .שתהיה לה בעיה איתנו
אבל אני חושבת שונסה תתמוך
,וסרינה וג'יני
.אביך
.אני גוועת ברעב ?רוצה ללכת לאכול ארוחת בוקר
?את יודעת מה
,אני צריך להיות איפשהו, אבל ?בפעם אחרת
.בטח. לא עניין גדול
.תודה
?דן
.מה? כמובן
?הרגע תפסתי אותך בהליכה של בושה
.לא. לא. לא, אל תהיי טיפשה
.ביקרתי את ונסה
,היא בקטע חדש של פנג-שואי סיני (מנהג לניבוי העתיד על פי צורת הקרקע)
...והיא גורמת לך להוריד את הנעלים ?והחולצה-
.כן, זה מוזר .חשבתי ששמעתי את הקולות שלכם-
?מה הולך כאן
,חיפשתי את החדר של בלייר
.ודן טוען שהוא ביקר אותך
,אבל אם זה החדר של ונסה ...אז איפה
.בבקשה תגיד לי שזאת היית בלייר ולא ג'ורג'ינה .בבקשה תגיד לי שזאת היית ג'ורג'ינה ולא בלייר-
,אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו ...במסדרון
.או לעולם. לעולם יהיה טוב .אני ארצה בזה
אני מתכוון שעושים משהו ,שאף אחד לא יודע עליו
זה כאילו אתם לא באמת .עושים את זה
...אבל כשמישהו מגלה את זה .זה נעשה אמיתי-
.כן ,טוב, המכללה זה זמן להתנסות-
...סמים, אוכל אתני .בנות שהתחזו להיות "שרה" מפורטלנד-
,טוב, אז... אז ?מה אתן
אנחנו רק נטריד אותך .בחוסר רחמים
,אבל בלי לשפוט בגלל שלמי אין
?ג'ורג'ינה בארון, נכון .נכון-
.נכון
,טוב. אני באתי לראות את בלייר
,אבל עכשיו שהיא לא כאן
?אתה רוצה לכפתר ולבוא איתי, נמר
.אני אבוא איתכם
לסקוט יש את סמינר ,תיאורית המחשב שלו בבוקר
.ואני אנסה לתפוס אותו לקפה חשבתי שסמינר תיאורית המחשב-
היה בצהרים. החבר של ג'ורג'ינה לא הפסיק לדבר על
.כמה קשה היה להיכנס שכחתי-
כמה אני צריכה לקרוא ,לפני השיעור
.אז אני כבר אראה אתכם אחר כך .טוב-
.ונסה, היי
?היי. איך היה בתיאורית המחשב
.בלי סוף התלהבות .הרבה תיאוריות
,כן, בדיוק ראיתי את דן הוא חשב שהסמינרים
.היו בצהרים או משהו כזה ,כן, הסמינרים כן-
.אבל הלימוד בקבוצות הוא בבקרים ,אז למה שלא אבוא לבקר אותך בקבוצתך-
?ונוכל לשתות קפה ,הייתי רוצה. זה רק, אמ-
.אני לא יכול. אני מצטער .אני חייב לזוז
.אני אתקשר אליך מאוחר יותר .כן, ביי-
.ונסה מוסרת ד"ש
?אמרת לה שאתה כישרון מולד
,שבוע אחד בשיעורי גיטרה .אתה יודע את כל האקורדים החשובים
.שוב תודה .ותמיד רציתי ללמוד
רק חשבתי לקחת סיכון בלקחת מחוון
.מאחד הגדולים
טוב, אני לא יודע על ".אחד הגדולים"
".אולי "אחד מהדי טובים
.טוב. הינה
למעשה, התכוונתי לדבר .איתך על משהו
.גם אני
אתה יודע, ונסה היא כמו בת ...עבורי, ו
לא שאני רוצה לפלוש לשטח ,של אחרי הלימודים
...אבל רק רציתי לוודאות
.אל תדאג. ונסה... אני מחבב אותה
,אני מחבב. זה רק, אמ .אני מקווה שהכל יסתדר
?למה שלא יסתדר
היי, סקוט. אבא, אתה מתרגש ?מהמכירה פומבית היום בערב
ללילי יש תמונה למכירה
."באירוע ההתרמה ב"סאטובי
.אני אלך לבדוק את התחרות .בואי משנת 72 מתאימה לשאקירה-
.אתה יודע, כדאי שאזוז
.אבל חשבתי שרצית לדבר .זה יכול לחכות-
.אולי בפעם הבאה שננגן ?יום רביעי עדיין טוב
.נתראה אז .בסדר-
.אבא, סקוט נמצא פה הרבה לאחרונה
.כן, הוא ילד טוב .גם נגן גיטרה טוב
אז את מאוד פתוחה בקטע
עם ג'ורג'ינה. -אולי זה בגלל ,שהתחלתי לצאת עם קרטר
.מעולם לא הייתי יותר מפתיעה לטובה
?אז את עכשיו יוצאת עם קרטר ביזון
האם זה בגלל שצ'אק לא ?פנוי
,הוא כבר לא כמו צ'אק
,ולכן אני אומרת ,אם אתה רוצה לצאת עם ג'ורג'ינה
.אז אני תומכת בך אני רק אוודא
.שאין מכוש קרח מתחת למיטה .אנחנו לא יוצאים. אנחנו רק מבלים-
?אז עצה קטנה .אתה צריך לוודא שהיא יודעת את זה
,כי אם ג'ורג'ינה אוהבת מישהו היא תהפוך
מאפס למשוגעת לפני .שתשים לב
.בהצלחה .תודה. גם לך-
?למה אנחנו נפגשים במרכז העיר
?מה ההפתעה הגדולה ."אני שהיתי במלון "דוונין-
מה את אומרת על סוף שבוע עם שרות חדרים
?בחלוקים לבנים ?אתה יכול להרשות את המלון-
חשבתי שההורים שלך הפסיקו לממן .אותך. -איפה שיש חלוק לבן, יש דרך
.אלא אם יש לך תוכניות להערב ?טוב, לא לי, אבל אולי לנו-
.יש את הדבר המשפחתי הזה הלילה
...זאת מכירה פומבית, אבל חשבתי
.קרטר? אברי
.נפגשנו בספרית ברנדי בחודש שעבר
?אין לך מושג מי אני, נכון
לא, אבל בטח בגלל
שלא הייתי בספרית .ברנדי בחודש שעבר
.אה, טוב
אז אני משארת ששכבתי עם קרטר ביזון אחר
ששותה מאלט עם קובית קרח אחת
.וטוען שהוא מתגייס ביום למחרת
.נשמע כמו בחור מקסים
?טעות בזיהוי
.ככל הנראה .את יודעת שאני שותה וויסקי נקי
אין לי מושג מי זאת האישה .הזאת, סרינה
.זה כבר לא אני
?טוב. מה לגבי הערב ?התכוונת לשאול אותי משהו
?אתה יודע מה .זה היה כולם
...אני
.אני אתקשר אליך מאוחר יותר
סקוט אדלר... אני רק צריכה .לדעת אם הוא בתיאורית המחשב
אני מצטערת, אבל אנחנו לא מורשים להביא
.את מערכת השעות של תלמידים
,כאשר אנחנו עומדים מול עתיד מפוקפק
השאלות שאנחנו באמת לא אוהבים לשאול
אלה שאנחנו כבר .יודעים את התשובות שלהן
?מה אם הוא לא תלמיד .אני לא צריכה את המערכת שלו
אני רק צריכה לדעת שהוא .באמת לומד כאן. בבקשה
החבר האחרון שלי סיפר .לי שאביו המציא את הסוללה
.אני מצטערת
אין שום תיעוד של סקוט אדלר .במערכת שלנו
.אני ממליצה על מיץ התפוחים כרמל
?על מה
.תפתיעה אותי
.את מדהימה
,אבל תראי
,אני, אמ
יש לי פגישה ממש חשובה .עוד כמה שעות
עוד כמה שעות זה בעוד .שעות מעכשיו
.ברצינות
.זה חשוב .אני חייב לשמור על ה... ריכוז
.זה עם שון מקפירסון
.ויש לי רק הזדמנות אחת איתו
בניגוד אליי, שאני רק גופן .לא נגמר שאפשר לעשות אותו
.תראי, אני אפצה אותך
?לאן את הולכת
.אין לי מושג .רשמית אין לי לאן ללכת
השותפה שלי לחדר היא חולת סקס ,עם גרב מסריחה
,אין לי חברים בבית הספר ועכשיו החבר שלי
מעדיף להיות בעל אובססיה לבעל מסעדה
...מלבלות זמן איכות איתי
.וכך עשה, דרך אגב, חמישה ימים
בזמני המקרא, הגורל היה נשלח
על ידי לוחות אבן .או שיחים בוערים
אבל היום, גורל אמיתי חרוט
.ונושא חותם בולט
."את הוזמת ל"לטבל אליוטר ...בהצלחה
.אל-אלוהים
סרינה? את לא תאמיני .מה קיבלתי
?היי. מה קורה
.היי
?מה אתה עושה כאן-
.רק רציתי לדבר איתך עלינו
.לא... לא אנחנו
.זה, זה העניין .אני אוהב לבלות איתך
אבל אני רק רוצה לוודא
שאנחנו באותו קטע שבו אנחנו .מבלים כמו שאנחנו מבלים
,אם את רצה שאלך .אני יכול להבין
זאת היית השיחה הראשונה שלך מסוג ?זה, אה? -כן, איך הייתי
.מקסים
.קדימה .הייתי בדרך לאכול פיצה
.אל תדאג .בלי לחץ
.כן. אני אוהב פיצה
.זה היה קל
?לטבל אליוטר
.השולחן של העילית ?איך לא שמעת עליהן
.זאת חברה סודית
,אם הייתי שומעת עליהן .זה לא היה סוד
הן קרואות כך על שמן של .הגנרדס-סלון בצרפת
טרקלין סודי בשביל האקדמאים .העיליים של המוסד
,סוף-סןף משהו בלעדי לשאוף אליו
משהו ששווה את כל האנרגיה .וצומת הלב שלי
...אז אני מבינה שאת וצ'אק עדיין
לא, ואם הוא רוצה להתרכז במשהו ,אחר חוץ מאיתנו
אז גם אני יכולה. את יודעת, בדרך .מסוימת, הכל בגללך
?בגללי
כן. הוא סיפר לי איך הרסת את התוכנית שלו
שבוע שעבר, ולבלות עם ...קרטר ביזון
.'תקשיבי לי, ס
.תקשיבי טוב
.את לא הולכת ללמוד בבראון .את מפחד לספר לאימך
.את באמצע נפילה חופשית .ישר לקרטר ביזון
.אני מבינה את זה .תאמיני לי
אבל את צריכה לשלוף את המצנח !לפני שבום
.לא, זה לא כך .הוא שונה איתי
הוא באמת מכיר אותי. -את מי את ?מנסה לשכנע, אותי או אותך
קרטר, אני רוצה להזמין אותך
.למכירה פומבית היום בערב
,תתקשר אליי חזרה .ותודיע לי שאתה יכול לבוא
.אני אדבר איתך מאוחר יותר .ביי
.'בחורים כמו קרטר לא משתנים, ס
.זה הם
?מי .לטבל אליוטר-
הם נותנים לי את הוראות .טקס החניכה שלי
.זהו-זה .אני חייבת לזוז
.ואת באמת עושה טעות חמורה !ביי
.צ'אק באס בשביל מר מקפירסון
אני מצטערת, אבל הוא יצטרך .לקבוע איתך מחדש
?את דוון, נכון .דיברנו מקודם
.את הרבה יותר יפה ממה שדמיינתי
יש לי הכנסה .מתואר שני במנהל עסקים
.אני לא ילדת שמירת המעילים
טוב, אז אני בטוח שאת מודעת
שהמועדון שלו ב-63 מצליח .פחות ממה שהוא יכול
.במעלה העיר זה לא כמו במרכז העיר
יש לי כמה רעיונות שהוא צריך לשמוע
מגיעים אלינו עשרות נערים צעירים כל שבוע
.שמציגים לשון את חזון העתיד שלהם
.זה לא אומר שהוא רוצה לשמוע את זה
.אני יכול להיות מאוד משכנע
.גם הם
?עצה קטנה
אתה באמת רוצה שהוא ייקח ?אותך ברצינות
תמצא דרך להראות לו שאתה .מכבד את העבר שלו
.אז אולי יהיה לך סיכוי
אני פשוט לא מאמין
שההורים שלך עדיין לא ענו לשיחות .שלך
או דואר אלקטרוני .או הודעות טקסט
אפילו כתבתי משהו בדף .הפייסבוק של אבי
?מה אתה רוצה לעשות הלילה
טוב, כמה שאני נהנה מהורדת הפרופיל, יהיה נחמד
.ללכת למקום שיש בו קופה, אולי ,אתה מתכוון ממש לצאת ביחד-
.להיראות ע"י אנשים אחרים
טוב, כן. אני רוצה שתפגשי .חלק מהחברים שלי
.אם הם זוכרים מי אתה
.החזקתי אותך בשבי לזמן ממושך .אבל לא נגד רצוני-
טוב. תני לי לבדוק .מה כולם עושים הלילה
נעשה את הופעת הבכורה .הציבורית שלנו
ואם המשפחה שלך מגלה ...ולא אוהבת את זה
.אולי הם יתקשרו ויתלוננו
?צ'אק
?איך ידעת שאני כאן
?מצאת אותי כדי להתנצל .זה כל כך מתוק
.לא בדיוק, עם זאת אני מצטער
.אני יודע שכל הזמן עבדתי לאחרונה
,אם לא מצאת אותי ?מה אתה עושה כאן
יש תמונה שאני צריך שעומדת .למכירה הערב
.גם אני .תפילותיי נענו
חברה גבוה סודית של המכללה .רוצה אותי. טקס החניכה קל
כל מ שצריך לעשות זה לתרום לאוסף האומנות שלהם
...כאגרה, אז
.את בטח צוחקת עליי
אני גם יותר בסגנון ,של הלמוט ניוטון
.אבל הן רוצות ציור של מקמלון ?מי אני שאתווכח
?את רואה את הבחור בתמונה .זה שון מקפירסון
יש לו קיר שלם עם תמונות כאלה .במשרד שלו
תראי, להשיג את זה עבורו
זאת הדרך הכי טובה בשבילי להראות .לו שיש לי כבוד להיסטוריה שלו
?להראות לו כבוד
,הוא בעלים של מועדון .לא מנהל מאפיה
תראי, את יכולה לקנות לאנשים מהטבל
.תמונה נהדרת של הנרי דילטוז
.לטבל אליוטר
.יש לי רק עד חצות הלילה
.זה מה שהן ביקשו
תראי, אני מצטער, אבל אני .צריך את זה
...טוב, אתה לא מקבל את התמונה
.אני יכולה להוסיף גם כל דבר אחר
.קיבלתי את ההודעה שלך ?מה קורה
...אני מחבבת אותך .אני גם מחבב אותך-
לכן אני אתן לך 30 שניות להסביר
למה אין שום תלמיד בשם סקוט אדלר .באוניברסיטת ניו-יורק
.תראי, ונסה, זה מסובך
.תן לי להקל עליך ,או שתגיד לי את האמת
.או שזה נגמר .שיקרתי לך בגלל שהייתי חייב-
.זה לא מספיק טוב
הם אומרים שכנות זאת ...תעודת הביטוח הכי טובה
...השם שלי
.השם שלי הוא לא אדלר .הוא ראסום
.אני הבן של רופוס ולילי
.אלוהים
אני מקווה שתעודת הביטוח ,של כולם שולמה
בגלל שנראה שאנחנו .עומדים להתנגש
ההורים שלי סיפרו לי בחטיבת ,הביניים שאני מאומץ
אבל רק באביב האחרון החלטתי
.למצוא את הורי הביולוגים
,ומתי שסיפרתי להורי על הכוונה שלי
,הם אמרו שהם כבר דיברו איתם
.והם לא רוצים שום קשר אליי .הם שיקרו, סקוט-
,רופוס ולילי חיפשו אותך
.וההורים שלך אמרו שמתת
?חכי. מה
כן. הם אמרו שנהרגת בתאונה .על סירה
.זה היה האח הצעיר שלי אנדרו
למה שההורים שלי יגידו ?להם את זה
...אני לא יודעת, אבל אתה .צריך לספר לרופוס מי אתה
.אני קודם צריך לדבר עם הורי
.עברו 20 שנה
מה ההבדל של ?עוד יום יומיים נוספים
,אם יש לך רגשות כלפי .את עדיין לא תגידי כלום
.הכרטיס טוב, גבר .תעביר אותו שוב
.העברתי, גבר, שלוש פעמים
קיבלתי הוראות להשמיד אותו .ולהתקשר לרשויות
?חכה. חכה רגע. כמה על הסופ"ש ?כולל את החשבון על השירות חדרים-
.לא הזמנתי את כל זה
?שלוש בקבוקים של דום משנת 95
.אתה צוחק? אני לא משלם על זה ?היי, מה קורה-
מלוני ארבע כוכבים לא אותו .הדבר כמו שהיו פעם. זה מה שקרה
,אם אתה צריך להשתמש בכרטיס שלי .אתה יכול
אתה צריך לפחות לשלם על שירות .החדרים. -לא הזמנתי שירות חדרים
.קרטר .את לא מאמינה לי-
לא האמנת היום בבוקר עם האישה .הזאת, וגם עכשיו את לא מאמינה
.אני מאמינה לך
.אני מאמינה .את תהיי שחקנית פוקר גרוע-
.אני רוצה להאמין שהשתנת
אתה פשוט מקשה עליי. -אם את לא ?בוטחת בי, אז מה אנחנו עושים
.אני לא בטוחה
.באתי כדי להתנצל
.אז תתנצל
זאת היית ההתנצלות. אבל היא ...מגיע עם בקבוק שמפניה
,הסוג האהוב עליך .אם אני לא טועה
תראי, מערכת היחסים שלנו צריכה להיות יותר חשובה
?אז מה אתה מציע .שלא נלך הערב למכירה פומבית-
אף אחד מאיתנו לא מקבל .את התמונה
.זאת הדרך היחידה
.רחמים
.כבר יש לי את הצעת המחיר שלי
...טוב
אני בטוח שנוכל למצוא .לזה שימוש אחר
.היי
.היי. תודה על כך שפגשת אותי
מצטערת על כך שנשמעתי כל .כך חשאית בפלאפון
.לא, לא. אל תדאגי בנוגע לזה אכלתי ארוחה עם ג'ורג'ינה
?במרחק של כמה רחובות אז מה קורה
.סקוט שיקר לכולם ?מה? למה את מתכוונת? בנוגע למה-
.הוא לא לומד כאן
חכי. הוא משקר על כך שהוא ?.לומד בא.נ.י
?למה שמישהו יעשה את זה ?דיברת איתו
ונסה, באמת. הוא העמיד פנים ,שהוא הולך לשיעורים
...המליץ לך על פרופסורים .זה מעבר למטיל אימה
.את חייבת להגיד לי מה קורה
.היי
,אני מצטערת על ההפרעה
,אבל בלייר נעלה אותי בחוץ ולפי הגודל
,של הגרב על הידית .לא רציתי לדפוק
טוב, אני אלך להזמין כוס קפה
.ואתן לכם להמשיך לבהות אחד בשני
.לא, אני הולכת .ונסה, חכי-
,את תבואי היום בערב למכירה פומבית
כי אבא שלי רוצה שכולנו ?נהיה שם
.נוכל לדבר אז .נכון. רופוס. כן, אני אבוא-
.אני מקשיבה טובה
מסתבר שהחבר שלה
משקר על כך שהוא ,לומד כאן
.והיא לא אומרת לי למה היא בטח מחבבת אותו-
.ורוצה את הכי טוב עבורו
אני מתכוונת, זה לא בדיוק חסר תקדים
.בעניין של אהבה ?אז אני אניח לזה, לא אעשה כלום-
לא, טיפש. נגלה מי .זה הבחור הזה באמת
.באקמן. פרטים על המכונית
.דורוטה. ניקוי יבש
.חיכינו שבוע עבור זה
.אני מכבה אותם
.חכי
שמעתי שהתמונה יכולה להימכר" ?"$עבור 5,500
?איך יכולת
היי. תן... -"המקלאוון האחרונה ?"$נמכרה עבור 3,000
אני משאר שאיסוף המידע של דורוטה
.לא טוב כמו שהיה !אל תשנה נושא. שיקרת לי-
מנסה להשתמש בסקס .בשביל להסיח אותי
.למדתי מהכי טוב
.התמונה הזאת שלי
.היא גנבה את הנעלים שלי
?יש עוד משהו שהוא סיפר לך
.אני לא יודע
הוא אמר שהוא שיחק ,כדורגל בתיכון
.טען שהוא היה השחקן המצטיין
כדורגל. יש שם לקבוצה ?או קמעה
.אמ, כן, אריות .טוב-
אני לא יודע איך אני זוכר .את זה
.הינה
טוב, לפחות הוא היה .כן בנוגע לספורט
.טיפוסי
.שם המשפחה שלו זה לא אדלר
אלא ראסום. זה אומר ?לך משהו
חשבתי שתהיה עכשיו בחצי .הדרך לבוסטון
.חשבתי על זה ?ו-
.חשבתי עליך
.התקשרתי להורי .דיברתי איתם
,אמרתי להם מה אני צריך לעשות
.הם לא לקחו את זה טוב רק קיוויתי
.שלא אצטרך לספר לרופוס לבד
.אתה לא תצטרך
סקוט ראסום... הוא כתב לי את זה
אחרי שהוא קרא את הסיפור הקצר ".שלי בעיתון "הניו-יורקר
?המכתב הזה
?אז הוא האורב שלך
.אני משאר
?איזה גדול זה
.היי, ונסה. זה אני
תראי, סקוט לא מי שהוא אומר .שהוא
.ואני לא יודע .הוא עשוי להיות מסוכן
.בבקשה תתקשרי אליי
?אז מה עכשיו
היא אמרה שהיא תלך .למכירה פומבית
?יש לך תוכניות ללילה .לא-
מסתבר שתמונות
לא יהיו הדבר היחיד .למכירה הלילה
סוד יקר נמצא במכירה
.והצעות המחיר מתחילות עכשיו
?את מוכנה
.תסתכל עליי
.אתה יכול לעשות את זה ?בסדר
.בוא
?ב', מה את עושה כאן
אני צריכה תמונה שעומדת למכירה הערב
,כדי להיכנס לטבל אליוטר
אבל צ'אק רוצה את התמונה .לאיזו עסקה
?אתה מאמינה לזה ?לשים את השמחה שלו לפני שלי
?איזה חבר עושה את זה
?איך זאת מערכת יחסים בריא !תגידי לי
...אני מבינה מכך שאתם עוד לא אין מספיק קללות בעולם הזה-
.בכדי לספק אותי ברגע זה .מצטערת-
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר .צדקת בנוגע לקרטר
.הייתי צריכה להקשיב לך
.'זה רק לטובה, ס .רוב הגברים הם מה שהם
.היי
?נעליי הבוטגה שלי... איפה הם
.תראה אותם כאסירי מלחמה
הם ישוחררו כשהתמונה .תהיה בידיי
ואל תחשוב שאתה יכול להסיח את דעתי .עם עוד בקבוק שמפניה
אז אני רואה שאת הערב ללא .החבר הקרוב שלך
.זה בטח רק לטובה .המקום הזה לא מקבל שטרי חוב
...חלק מהגברים פשוט
מי שהם? זה בדיוק .מה שבלייר אמרה
?אני כאן, טוב
.היי! לא ידעתי שאתם באים זוכר שאמרתי לך-
שיש משהו שאני צריך לדבר ?איתך עליו
.לכן אני כאן ,גבירותיי ורבותי-
.המכירה תתחיל עוד כמה דקות ?סליחה. אתה יכול לתת לי רגע-
אני צריך לבדוק שוב מתי מציעים .את התמונה של לילי
.מיד אחזור
.אלוהים
.אל תדאג. זה לילה ארוך
.יש עוד זמן
.לא, זה לא זה
?מי זאת
.אמא שלי
.ברוכים הבאים לסאטובי
,לתחרות שלכם הערב
אנחנו מציעים מבחר נהדר ,של אומנות
.שכולו נתרם
...לא תהיה הטבה לקונה
את לא יכולה להציע מחיר גובהה ?משלי. איך את מתכננת לנצח
.חוסר ריכוז שלך
,ראשונה, פריט מספר אחד .הוא הפטריק מקמאלן
ונתחיל את הצעות המחיר .$ב-3,500
...3,600... $3,700... $3,800$ ...3,900... $4,000$
...5,000. $5,000. $5,100$
....5,200 בטלפון$ ...5,300... $5,400... $5,500$
.6,000 שם. $6,500$
...7,000... $7,100$
.מספיק ,אני צריכה את זה
.ואתה תיתן לי לקחת את זה
.אני לא, ולא, אני לא ...$7,400
.אני צריכה את החברה הזאת .לא דוחים את הגורל
זה לא גורל אם צריך לסחור .כדי להיכנס
.את מספיק מיוחדת לבד
.את לא צריכה איזו קבוצה שתגיד זאת ?ומה לגביך-
?ממתי צ'אק באס משלם על שותפות
הצ'אק שאני הכרתי לא שיחד אף אחד חוץ ממני
.נמכר. עבור 7,500$ למספר 9-1-5 .תודה רבה
!?מה !?מה-
?מה את עושה כאן ?אבא גם כאן
,לא. אחרי השיחה שלך .נכנסתי למכונית
.באתי ישר לניו-יורק .היית לי את הכתובת של לילי
השומר אמר לי על המכירה. -אם באת .עד לכאן כדי לעצור אותי, סתם נסעת
.לא באתי כדי לעצור אותך
.אני כאן כדי לעמוד לצידך
כאשר הם באו לחפש אותך ,כל כך קרוב אחרי מה שקרה לאנדרו
...המחשבה של לאבד גם אותך
.אמרתי לאביך לשקר .זאת אשמתי
,לכן אני כאן הלילה ...כדי להגיד לך
.אתה הבן שלי
...מתוק
.אני אוהבת אותך
,ואם זה מה שאתה צריך לעשות
.אז אנחנו תומכים בך
.זה סוג הדייט שלי
להתחרות למכירת אומנות פומבית ?כדי להתעמת עם אורב אפשרי
?מה, החבר האחרון שלך היה באטמן
.תודה בזה .אתה נהנה
.אבא. תודה לאל
.אנחנו צריכים למצוא את ונסה וסקוט
?בדיוק הייתי איתם. למה .סקוט הוא-
אנחנו חושבים שהוא יכול להיות .האורב של דן
.היי. ג'ורג'ינה ספארקס
,כן, אולי אתה זוכר אותי בתור שרה
.אבל, טוב לראות אותך שוב, אדון ?אתה זוכר את המכתב ממעריץ שקיבלתי-
.זה הוא .הוא משתמש בשם משפחה שונה
הוא שיקר על כך שהוא הולך ,לבית הספר
.והוא התיידד עם כולנו .כן. לא, הוא יכול להיות מסוכן-
?מסוכן .הוא לא. הוא רק רוצה לדבר איתך-
?לדבר איתי על מה .הוא יסביר הכל-
?סקוט, מה קורה פה
.לא סיפרתי לך את האמת
...שם המשפחה שלי הוא
.ראסום
.זאת אמא שלי
,אני אח של הבן שלך
,אח של אנדרו
.ואני ממש רציתי לפגוש אותך
מצטערת, ונסה. נראה שהמחיר של האמת
היה קצת גובה מידי בשביל .הדם של סקוט
?ס', מה את עושה
מה אתם עושים בזה ?שאתם מחבלים בקרטר
שלוש בקבוקים של דום משנת 95 ...בחשבון השירות חדרים שלו
,אחד האהובים עליך .אם אני זוכרת נכון
אז התחלנו מסע סודי .של הריסת האמינות שלו
,חשבון השירות חדרים .הבחורה ברחוב
.הצו
?איזה צו אולי תרצי לקחת דגימת ד.נ.א-
מתחנת המשטרה מחר
הנקודה היא שעשיתי .את זה כדי להגן עליך
?אני .פשוט שונא את הבחור
.לקרטר איכפת רק מעצמו
מתי שהברחנו אותו מהעיר ,לפני שישה חודשים
הוא החליף את הכרטיסים שלו לדובאי ?עבור כרטיסים ליוון. -יוון
העביר את שאר החודשים בכניסה ויצא
.מכל מלון משם לפיג'י
.הוא חזר רק בגלל שהוא היה מרושש
.הוא הלך לחפש אותו ?את מי-
אבא שלי. גיליתי שהוא ,שוב התחתן
.לפני שנתיים, בסנטוריני (אי ליד יוון)
.סוף-סוף ?מה קרה בסנטוריני
הלכתי לפגוש אותו, אבל לא ,רציתי שמישהו ידע
כאשר המשטרה עצרה אותנו ,בדרך לחתונה
.הבנתי ש"גישה" אומרת נגנב
.קרטר הבטיח לפצות אותי
.לא ידעתי שהוא חיפש את אבי לבד ?והוא מצא אותו-
.את יודעת, אני צריכה לזוז
בסדר. אני אתקשר לבחור שלי .בתחנת המשטרה
אני לא מבין למה פשוט לא אמרת .לנו מי אתה
.לא הייתי בטוח אם תרצה לדבר איתי
לא הייתי יודע מה להגיד גם אם היית ,מסכים. -בואו נחזור לבית
אתה ואימך, ונכיר אחד את השני יותר טוב
.לא, הייתי רוצה, בבוא הזמן
כרגע, אני חושב .שזה צעד ראשון טוב
,יש לך משפחה נהדרת, מר האמפרי
,ואחי היה מתגאה להכיר אותך .את כולכם
.תודה, סקוט
.אתה לא יודע מה זה אומר עבורי
.'אני מצטערת, ס .אבל זה עדיין קרטר
?אתה בטוחה שזה שווה את הסיכון
.אני לא יודעת. תגידי לי את את וצ'אק
הם שני האנשים הכי אנוכיים .ופגועים שאני מכירה. -לא עוקבת
טוב, איך שהוא שני שלילים .עושים חיובי מוזר
אתה לא חושבת שזה היה ?שווה את הסיכון
.הינה .את יודעת מה לעשות עם זה
.לעזאזל איתו
.אתם בטח צוחקים עליי
.אני רוצה שתיקח את זה
?למה
,כי אני אוהבת אותך
.חתיכת קוץ גדול בתחת
?מה לגבי הלטבל אליוטר
?מה לגביהן
.אני מאמינה בך
ואם זה מה שצריך בכדי ,שאתה תאמין בעצמך
...אז
.זה שווה את זה
,במלחמת הצעות מחיר ,אפילו אם אתה מנצח
מה שחשבת שאתה רוצה ...יכול פתאום להיערך מחדש
,האם הלטבל אליוטר בכלל קיימות ?ג'ורג'ינה
אני מצטערת, אבל הצרפתית שלי .קצת חלודה
".אולי כדאי שתתחילי עם "סלחי לי "הייתי צריכה לזהות את ה "ב-
מתי שבלייר הראתה לי .לראשונה את ההזמנה
.זה עלה לי במספיק בעיות בעבר .טוב, הלטבל אליוטר באמת קיימות
החברה שלי דיוון היית חברה .'במכללת דרתמות
עם זאת אני בספק אם .בקבוצה של א.נ.י
...שמעו בכלל על בלייר וולדרוף
.אם יש בכלל קבוצה ב-א.נ.י .אז בכלל לא השתנת-
?מה לגבי דן
דן הוא דן. אבל כשזה מגיע ,לבלייר וולדרוף
אני לא צריכה לעשות הרבה חוץ מלשבת, להדליק גפרור
.ולראות אותה עולה בלהבות ,אם תמשיכי להתגרות בה, היא תחזיר-
.וכשהיא תחזיר, אני אעזור לה
.עכשיו קיבלנו ממך מספיק ללילה
,זמנים אחרים
מתמודדים ותיקים עולים מחדש ...כדי להעלות את ההימור
,חשבתי אחרי הלילה שהיה לנו ...נלך לאכול במרונדי
.קצת אטריות, קצת קנרס חריף
?מישהו אמר אוכל .אני גוועת ברעב
..תנו לי רק למצוא את ג'ורג'ינה
.אתה יודע מה? אל תטרח .היא כבר עזבה
.היא אמרה שיש לה כאב ראש או משהו .מה? מוזר שהיא לא אמרה שלום-
.כדאי שאתקשר אליה .מחר. קודם נדבר-
?מה את אומרת, ונסה ?את רעבה
אבל אלה הדברים שאנחנו בורחים מהם
שמרגישים כאילו .הם עולים הכי הרבה
.בוא נזוז
ועם זאת, זה מתי שאנחנו ,מציעים את המחיר הגבוה ביותר
ובכל זאת מאולצים לראות את הפרס ,שלנו הולך לבית עם אחרים
.שחוקים ופרוטוקול כבר לא חלים
אני עדיין לא הייתי מניחה .את המשוט
מי יודע מה מציעי מחיר יעשו ?כאשר הם נואשים
.היי. אני שמחה שהתקשרת
?אתה רוצה לעשות היום משהו .את יודעת, אני לא יכול-
.סרינה סיפרה ל על בלייר וצ'אק
.כן. כן, היא סיפרה
תראה, שלחתי את ההזמנה ,הזאת שבוע שעבר
.לפני שאני ואתה נפגשנו
.אבל אלה בלייר וצ'אק
אני מתכוונת, מדברים על .פשע ללא קורבן
,כן, אני יודע .זאת נקודה הוגנת
אבל אני באמת חושב שאנחנו צריכים ,להרגיע לזמן מה
את יודעת, לקחת ?הפסקה קטנה
?הפסקה? כבר .טוב, אמרנו בלי לחץ-
.נכון
.בלי לחץ
.אני אראה אותך מאוחר יותר
.טוב
.מצטערת
חשבתי שאתה צריך לדעת שהיא .לא השתנת
לא, עשית את הדבר הנכון .בכך שסיפרת לי
...ומדברים על שינוי
,כן, השארתי לקרטר, בערך .תריסר הודעות
.הוא לא רוצה שום קשר איתי
אני בספק. קשה מאוד .להתנער ממך
טוב, אולי אם לא האמנתי בו
.יש לו זכות לנער אותי
את יודעת, אני חושב שאבי .מנסה להכין קרפ
.כדאי שנבדוק את גלאי העשן .תוכנית טובה-
?אז, איך זה עבד
במקרה הזכרת את הפגישה ,שלנו לג'ורג'ינה
והיא תכננה תוכנית ליצור בעיות
?ביני לחברה שלי
.ג'ורג'ינה ואני הולכות הרחק
.לנערה יש תואר שני בהתנהגות סוטה
ואתה תצטרך חוש הומור טוב יותר
.בעסקי המועדונים
.תמונה נחמדה
.תודה
.צ'אק באס .מעריץ גדול
,דרך אגב
כאשר החכירה שלך במלון אימפייר
,לא תחודש
.תודה לעיניים בהירות
.תודה על כך שנפגשת איתי
אני רוצה להיפרד לפני .שאני עוזב לבוסטון
.עדיין אל תודה לי
אתה לא יכול לבקש ממני .לשמור את הסוד הזה
.רופוס ולילי ויתרו עליי .זאת היית הבחירה שלהם
,אני לא מאשים אותם על כך
,אבל אני חושב שהפעם .הבחירה הזאת היא שלי
...תבטיחי לי ש
.תחזור יום אחד ותספר להם
.אני לא יכול לעשות זאת
.אני ממש שמחה שבאת ?מה את רוצה, סרינה-
...אלה היו צ'אק ובלייר ,הנערה ברחוב
.השרות חדרים שלך, הכרטיס אשראי .כן, עלייתי על זה אתמול-
?באמת ,כשזה מגיע לעין תחת עין-
.צ'אק הוא אדם הכמורה
בנוסף, מכך שהעברתי ,כל כך הרבה זמן עם בלייר
.הדום משנת 95 די אומר
?אז למה לא אמרת כלום
.אמרתי .אמרתי לך שזה לא אני
.אני לא קדוש, סרינה
אם את מחפשת את התירוץ ,הראשון לברוח, בטחי בי
.את תמצאי
לטובתי, חשבתי כמה שיותר מוקדם .יותר טוב
.אני כבר לא מחפשת תירוצים
?מי אמר שההצעה עדיין על השולחן ?עכשיו מי יהיה שחקן פוקר גרוע-
.בוא
?תוכל ארוחת בוקר עם משפחתי
.אנחנו צריכים מושב נוסף
?מה נשמע
.קרפים טריים
.אמרת שאתה רוצה לדבר
?למה כאן
בדיוק חזרתי מהמשרד .של שון מקפירסון
.רציתי להודות לעוזרת שלו
.היא עשת לי טובה
.חשבתי יותר מידי בקטן
...למה להסתפק באיזה מועדון
...במלון
?כאשר אפשר פשוט לקנות את המלון
...צ'אק
,מועדון זה דבר אחד ?אבל מלון
כל הבוקר היו לי פגישות עם ."תעשיות באס"
אמרתי להם שאני רוצה לפדות ...את המניות שלי
,לסכן את הכל
.בעצמי
.הם חושבים שאיבדתי את דעתי
?איבדת
.לא
?אז איך אתה כל כך בטוח
.בגלל שאת מאמינה בי
עכשיו... הזמנתי .עבורנו את הפנטהאוס
מה את אומרת שנחנוך ?שם את הרכוש שלי
?או שצריך לשחד אותך
.ביי
.קרטר ביזון
.ברי בקלי
השגתי ידע חשאית שחזרת לניו-יורק
,ויוצא עם סרינה ואן דר-הודסן ?לא פחות. -מה את רוצה
?אתה צוחק
אני בדרך הביתה כדי להתמודד .עם כיתת היורים של המשפחה
,תחשיב את מה שעשית לנו למצוא אותך
הולכת להיות הדרך שלי .חזרה פנימה
.אני בטוחה שנהיה בקשר
.ורוץ אם אתה רוצה
אתה יודע כמה אבא .אוהב לצוד
?כן. מתי הרכבת הבאה לבוסטון
.תודה
מי שהוא רוצה להציע מחיר
?על מה שיקרה בהמשך
,פעם ראשונה .פעם שנייה
.נשיקות וחיבוקים, אחת שיודעת
תורגם על-ידי !מתנאל אסייג