.שלושה מילים, 11 אותיות
.אמור אותן, ואני שלך ...אני-
.זה כל מה שהייתי צריכה לשמוע
מה אתה אומר שנשכח מלחשוב
?ונלך עם הלב שלנו
.אתה גם חלק מהמורשת הזאת, נתניאל
אני לא רוצה להיות חייב לו או ?למשפחתי כלום. -סרינה, איפה צ'ארלס
?אמא, מה קרה .בארט עבר תאונה-
.אבי מת בגלל אביך
.אני אעמוד לצידך בכל מצב
?למה לך לעשות את זה
.בגלל שאני אוהבת אותך .טוב, זה חבל-
.יש משהו שאתה צריך לדעת
.תגידי לי רק דבר אחד ?האם זה היה בן או בת
היו לי מספיק בעיות
.עם העניין שאמא ורופוס יוצאים
אבל עכשיו אני חולקת אח עם ?החבר שלי? -זה נגמר, נכון
.אנדרו טבע כן, אם היינו יודעים-
.לא היינו מפריעים לך ?זה נגמר-
.כבר איבדנו בן אחד .אנחנו לא מאבדים עוד אחד
?אתה לומד באוניברסיטת ניו-יורק .אני מתחיל בסתיו
.בדיוק עברתי מ-ב.א
.ותגיד לי אם מה שאתה מרגיש אמיתי .זה רק משחק-
?צ'אק, למה עשית את זה .בגלל שאני אוהב אותה-
.את מפורסמת בגלל שעצרו אותך סיום התיכון אומר-
."הסוף שלי ב-"אחת שיודעת .ברכותיי-
.יש לכם דף נקי... עד המכללה ,אבא שלה מתחתן עם לילי באס-
אז אני חושבת שזה עושה אותה .יותר עשירה מכולכן
קרטר. -יש לי משהו שתרצי .לדעת לפני שאת נוסעת
,זה בנוגע לסאנטריני .מה שחיפשת שם
?מצאת את אבי
.צדקת, אני גם אוהב אותך
iToch :תורגם ע"י !SubsCenter ו-מתנאל אסייג מצוות
- אחת שיודעת, עונה 3, פרק 1 - "המזל מתהפך"
- הגהה, תיקון וסנכרון לגרסא - - sUP זו על ידי -
,ברוכים השבים .תושבי האפר איסט סייד
,אחרי קיץ חם וארוך שלא הייתי
אני רואה שלא לקח הרבה זמן בשביל ללכלך
.את הדף החדש שהבאתי לכם
,תיבת הדואר שלי עולה על גדותיה
?אז בואו נגיע לדברים הטובים, טוב
זוהה, צ'אק באס עושה .את התרגילים הישנים שלו
.ב' המסכנה
כנראה ששום דבר טוב .לא נמשך לנצח
.אני צ'אק... באס
.אני יודעת
לא ציפיתי לראות מישהי כמוך
.במקום כזה כל כך מוקדם
.אני צריכה מחסה .חם מידי
.לעולם לא חם מידי
?איכפת לך לבחון את התיאוריה הזאת
?מה אם יש לי חברה
.צ'אק באס לא בקטע של חברות
?איפה הלימוזינה שלך
.נתתי לנהג שלי יום חופשי
אז אני מניחה שאנחנו צריכים .למצוא מקום אחר
ובנוגע לבלונדינית ארוכת רגלים ...בבריכה בהרי ההאמפטונס
נראה שסרינה השאירה ...נעלים גדולות למלא
.ומישהי מצאה להם את המידה המושלמת
.טוב, מצאתי את זה. ובדיוק בזמן .המכונית כאן
...עכשיו הזמן ללכת
?להלביש אותך
.לא, אני לא עוזבת
.אני לא חושב שיש לנו ברירה ,ברגע שניכנס למכונית הזאת-
זה אומר לא עוד חופים ומדורות
ולא עוד הליכה ללא נעלים אחר הרוזנת האיטלקייה
.דרך בית מספר 1770
.הקיץ שלנו בהמפטרס נגמר רשמית
?אז, אמ... שביתה
יותר כמו שכיבה, לפחות עד .שהשמש תשקע
?את בטוחה שאביך לא יודע
,בוודאות. אני מתכוונת .החבאנו את כל הראיות
.תראה, אפילו דן לא יודע
הוא יותר מידי עסוק בלקרוא את .'הספרים שלו לקולג
,והגנבתי את המחשב נייד שלו ונטרלתי
את האזעקה של גוגל ".ל"סרינה ואן דר-וודסון
כן, את יודעת מה יקרה ?שנחזור לעיר
.אז זאת הבעיה של סרינה
,נכון לעכשיו .שמרנו את הבטחתנו
...וזה מאוד חשוב לעשות זאת
אפילו אם היא נתבקשה דרך הודעה מתוך שיכרות
.מטלפון ציבורי בטורקיה
.התיקים שלנו ארוזים .הבית סגור
.אבל השאלה האמיתית נשארה
עכשיו שהעברת את כל הקיץ שלך
בשתיית הקפה שלך מהכלים הסינים ,של סיסי
האם זה יטעם אותו הדבר שזה יוצא
"מכוסות ה"ברוך שובך ?שנמצאות בבית
בטח, זה היה נהדר כאן, אבל גם אני .אוהב את העולם האמיתי
בגלל שאנחנו ולילי... זה מריח יותר טוב, גרסת הליך גבוהה
.של העולם האמיתי, אבל עדיין... כן
אתם עוד לא מוכנים? סרינה חוזרת .בשעה 6:00
אני מתכוון, איך היא תוכל לברך ?אותנו לשלום כשהיא תגיע
היא לא לוקחת נדר שתיקה
.מחודש באשרם? -אני לא יודע "עניין ה"היא, תפילה, אהבה
,שלה זה נהדר והכל אני רק מסופק
.שהיא תוכל לשתוק במשך חודש שלם .למרות זאת, זה הזמן לעזוב-
.ואני חושב שעבר החודש שלה
כן. אני צריך גם לפגוש .את ונסה
כי מסתבר שיש לה משהו להגיד לי
.על איך שהיא העבירה את הקיץ
?היא לא הייתה באירופה עם נייט
טוב, זה דבר טוב שהדיילת
עמעמה את אורות תא הקברניט .מעל לאוקיינוס האטלנטי
אפילו יותר טוב
זה שהמכונית שלי נתקע ,בדרך לנמל התעופה הית'רו
ופספסתי את המטוס .שהייתי אמורה לטוס בו
.אחרת הייתי יושבת במושב 3 בי
,במטוס אחר לחלוטין
מתמזמזת עם נוסע אחר לחלוטין
.במושב 3איי
טוב, אז עכשיו שחזרנו ,לשטח שלנו
?אני זוכה לקבל לפחות את מספרך ?אולי את שם המשפחה שלך
.קצת מסתוריות לא מזיקה לאף אחד
.באמת? נו, באמת
בבקשה. את חייבת לתת לי משהו .בשביל להמשיך
טוב. אמ, אנחנו הולכים לאותו .בית ספר
.כן, וקולומביה זה אחד די גדול
אני מתכוון, במיוחד כאשר אתה .גורם בסיום לימודים
?תפסת את זה
רואה, אתה בלש יותר .טוב ממה שאתה חושב
.טוב, המכונית שלי מחכה
.סיימת עם זה? אני אקח את זה
.כן, בטח
...במחשבה שנייה
?יש לך בעיה עם משפחת בקלי
כן, טוב, האגף הימיני המטורף הזה
קרא לוויליאם ואן-דר בילט סוטה
בגלל שהוא השתדל נגד .חברת דו.אוו.מה.אה
אולי זה בגלל שוויליאם ואן-דר בילט
קרא לג'ב בקלי מכור לקוקאין .ורמאי
מה, את אומרת שזאת לא בגידה
אם מכניסים את העוזרת של הקונגרס ?להריון
.אלוהים .אתה נייט ארצ'יבולד
.ואת ברי בקלי
משכת לי בשיער בזמן בנשף הפתיחה .של קלינטון
בת הדודה המשוגעת שלך ניסת לשפוך עלי מים
.בצייד במדשאה של הבית הלבן
.טוב לראות אותך שוב
.כן, שמור על עצמך
?למה לא
.יותר טוב לחכות
?כמה זמן
...בואי נראה
.עכשיו
!?מה לעזאזל הולך פה
.בלייר... אני יכול להסביר
.אני מצטערת .לא ידעתי שיש לו חברה
.כן, ידעת .היא ידעה
...אני
.תתביישי לך, אשלי הינשהו ?איך יכולת לעשות את זה
להתחיל עם מישהו שנמצא !?במערכת יחסים
?אין לך גאווה ?כבוד עצמי
...טוב, אבל לא ידעתי ש
אולי יש לך מסע תעלומה "במגזין "אמבריקאמפל
ואת קוד הכניסה לטירה של ,קלוני באגם קומו
אבל זה לא נותן לך את הזכות
!לנסות לגנוב למישהו אחר את הגבר
עכשיו קחי את השיער האמריקאי שלך
והעור חסר הנקבוביות שלך !ועופי
.טוב, את משוגעת
.היי .הי-
.תודה
.עברו שלוש שעות .התגעגעתי לך
.טוב, תני לי לפצות אותך
.בואי נעוף מפה .או שאנחנו יכולים להישאר-
אז, ג'ני תיקח את .החדר של אריק
,ובגלל שצ'אק במלון .אריק ייקח את חדרו
.טוב, תודה אני ממש לא רוצה לישון
.מתחת ללכלוך של הצופות של צ'אק
...ודן
כן, אני אודה לך כאשר נחזור מברוקלין
.וכאשר לילי תחזור, נצטרף אליך ,מר רופוס-
יש כמה תיקים שלא יכולתי .לשים למעלה
?מה אתם עושים
?ממחזרים ?מה-
זה לא מה שאתה חושב. -כל כך ".הרבה בשביל "אכול, התפלל, אהוב
טוב, אתם יודעים, אני משער ."שהיא הצליחה עם הקטע של "לאהוב
.אסור לך להגיד כלום ?אתה מבטיח? דן
היי ונסה. כן, בדיוק עמדתי .לצאת לדרך
.סרינה... בבית
הלו? -כן, נצטרך לקבוע .זמן אחר
.אלוהים
!סרינה
.דן לא יכול להגיע
אני חושבת שקורה משהו .עם המשפחה שלו
?הוא אמר מה קרה
?בעניין סרינה ואן-דר וודסן
.עזבת את אמריקה ככוכבת
.סלחו לי, בבקשה ?מה לעזאזל קורה כאן
.לא יודעת .בבקשה תעזור
אבל אחרי המעשה הנועז שלך באירופה
.חזרת כסופרנובה (כוכב זוהר מאוד לאחר שהתפוצץ)
.התרחקו
ועם זאת, דבר לא מתפוצץ .ללא פתיל
...אני תוהה מה
.או מי הדליק את שלך
?האם סרינה כבר קמה .דיברנו עד מאוחר
.אני חושב ששמעתי אותה
?מה זה
כסף שאימך השאירה לנו .למקרה חירום
בלי להתגאות, אבל לא השתמשנו .באגורה מזה כל הקיץ
טוב, תודה לגן עדן על משרתים שמקבלים משכורת
?וחשבון במועדון החוף, נכון
טוב, אני שמח שיש לי את המספר .של קציר העיר
.כל זה קצת יותר מידי
קצת? זה עושה מסעדה פשוטה .למסעדה מפוארת
אמא רצתה שכולם ירגישו רצויים .בזמן שהיא לא נמצאת
.או שהיא מנסה לשחד אותנו
מה? לא. למעשה, היא השיגה לנו ...תענוג מיוחד למחר
שולחן על שמנו
בתחרות הסוסים השנתית לשם צדקה .'של ואן-דר בילט בגרינוויץ
,לילי חשבה שזה יהיה מהנה
.אז אנחנו נלך ליהנות בשביל לילי
בבקשה תראו את התמיכה המשפחתית .שלכם ע"י חיקוי ההבעה שלי
.את יודעת, בטח יהיו שם צלמים
את תהיה בסדר? את עשויה .לגרום לעוד זירת פשע
.לא, לא. כן, אני אהיה בסדר
.אני ממש מצטערת על אתמול חשבתי שאחרי הכל
כל העניין עם המאסר, מחוץ .לטווח ראיה, מחוץ למחשבה
לא היה לי מושג שיהיה יותר .גרוע שאחזור
.התנצלת מספיק, סרינה .איש לא מאשים אותך
עכשיו לעושקים האלה יש את ,התמונות הראשונות של חזרתך
.אני בטוח שהם יעזבו אותך בשקט
.זה לא כאילו שאת תאסרי שוב .לא, ברור שלא-
אני צריכה ללכת לפגוש את .בלייר בשביל ללכת לקניות
אי-אפשר ללכת למרוץ סוסים .ללא כובע
.אני אלווה אותך החוצה
,תודה על הליווי
אבל אני חושבת שאני יכולה ללכת .חמישה עשר צעדים בלי לפגוע בעצמי
לא היה דבר מחוץ לטווח הראיה .או מחשבה בטיול שלך
.אני יודע מה קרה .אני לא יודעת על מה אתה מדבר-
.סרינה, לא היה שום אשרם (מקום התכנסות של חסידי גורו)
.הלכתי לאשרם... בטיול
,דן, אני מעריכה את הדאגה שלך
אבל השקרים הלבנים הקטנים שאני מספרת למשפחתי
.הם לא עניינך .רופוס הוא המשפחה שלי-
.את לא שיקרת רק לו .שיקרת לי
כל המיילים האלה .על היתרונות בביקראם
?"עשרה צעדים קטנים לניקוי נקודתי"
.מסתבר שדבק טוב למשהו ?מה באמת קורה כאן-
כלום. כלום. אלה היו רק כמה .לילות של כיף לא מזיק
.זהו זה .בסדר. בסדר-
?מאיפה השגת את זה .הם נמצאים באינטרנט-
,מה שלא קורה .את יכולה לספר לי
.תודה .אני חייבת ללכת
אני יודע שעכשיו ,זה הזמן לקנות
אבל זה לא אומר .שיש משהו ששווה לקנות
?למה אתה לא ממשיך לגור במלון
אני מפסיק לחיות בצל של אבי
.וזה כולל את המלון שלו ?וניהול החברה שלו-
לילי עשתה עבודה נהדרת בניהול .הוועד לפני שהיא עזבה
?למה לא לתת לה להמשיך
מה לגביך? משהו משטח הואן-דר בילט
?מאז שחזרת
.אפילו לא מילה .ומחר זה מרוץ הסוסים של המשפחה
אני מתכוון, מאז שברחתי מההתמחות
,במשרד של ראש העיר ,ידעתי שהוא יכעס
אבל עכשיו אני מקבל .את טיפול השקט
,אז אם הם כבר כועסים
?למה שלא תתקשר לנערה מהמטוס
אני לא אשתמש בברי כדי .להעביר מסר
חסר לך מפתח אחד
.לשכב עם האויב זה חם
למה אתה חושב שהיה לי ?את כל העניין עם יבונקה
תראה, אני לא רוצה להגרות .את העניינים עם משפחתי
תראה, אם אתה חושב שהם סיימו ,עם השליטה בך
אתה טועה, ובזמן שאתה מחכה ,להוכחה שלך
?למה לא לקחת את ברי באקלי לבילוי
תהנה קצת עם נערה שאתה מחבב
ותראה למשפחה שלך .שאתה אדם עצמאי
לקבל את עצמך כפי .שאתה זה קריטי, נ'תניאל
.כמו שבלייר מקבלת אותי ?חכי, מה את עושה-
,אני הולכת לאירופה לשלושה חודשים
.ואת הופכת מג'יין אוסטין לאניס נים
יש משהו שצ'אק באס לא ?יכול לגרום לך לעשות
.זה היה הרעיון שלי .לא, זה לא היה-
כן. הייתה לנו את תקופת ירח ,הדבש שלנו, והיא הייתה מושלמת
אבל בזמן שזוגות ,אחרים מסתגלים לשגרה
אנחנו מעדיפים להשאיר .את העתיד מעניין
,אז צ'אק משחק את הממזר הבוגד
..ואני משחקת את האישה הנלעגת
אני אפילו זוכה לבחור את מי להשפיל
דוגמניות, תיירות, תושבים ,מחברה הגבוהה
אני לא יודעת אם מישהו ,אמר לך את זה
.אבל ירח הדבש אמור להסתיים .הוא לא אמיתי
החלק האמיתי הוא כאשר אתם .משתקעים אחד עם השני
.שלושת חודשי ציון הדרך .זה לא ציון דרך. זאת מצבה-
,משמעותה של השתקעות היא מוות .פחות סקס, יותר שתיקה
מצאנו דרך להתחמק מזה .שעובדת עבורנו
?אתם בטוחים בנוגע לזה
אני מתכוון, אם לא איכפת ...לך שאני אומר, אני
טוב, אני חושב שאני מכיר .את בלייר די טוב
תראה, אני כל כך רוצה לישון
מכל אזכור של העניין של .ג'ולס וג'ים." -טוב"
אבל תקשיב, המשחק .אולי נראה מהנה
אבל אתה בטוח שבלייר ?לא משחקת רק בשבילך
כי אם לא עושה את זה ...גם בשביל עצמה
.טוב, דברים עשויים להסתבך
,אם את אוהבת אותו .אז תנעלי אותו
מערכות יחסים פתוחות .מזמינות רק בלגן
.בטחי בי. אני יודעת
זאת לא מערכת יחסים פתוחה. אנחנו .לחלוטין דוגלים בנישואין לאישה אחת
,זה רק אחד המשחקים שלנו .כמו כל השאר
.כן, עד שזה כבר לא ,לשחק את האישה הנלעגת
ולמעשה להיות האישה הנלעגת
.זה להיות כמו חוט בסערה .ב', הלימודים עומדים להתחיל
מה יקרה אם יום אחד ,לא תגיעי בזמן
והוא באמת ינשק מישהי אחרת, או .גרוע מכך? -הוא לא יעז
עדיין אין לי מושג .למה הם עוקבים אחריי
.'בבקשה, תחסכי את זה ממני, ס
אני מקבלת את כל גרסאות המגזינים .הלו!" ו"אוקי!" שקיימות"
,אני יודעת מה עשית .בקיץ האחרון ואת מי
?כריסטיאנו רונאלדו
אני מקווה שקיבלת את הצילומים .שלך לפני שנסעת
?כדאי שאדאג .לא-
.לא, פשוט נהניתי בגדול
פשוט הייתי מקווה שהם .יעזבו אותי בשקט
?לכן העפת את השיער
.תקשיב לבעיות האיכות שלך
,סרינה נרדפת על ידי צלמים
,אבי ואחותי עוברים לדירת גג
.ויש לי שיזוף של איכר .טוב. עלית עליי-
.החיים הטובים למעשה די טובים
מה היה כל כך חשוב
שהיית צריכה להביא אותי לכאן ?כדי לספר לי אישית
.אני מקווה שזה לא בנוגע לנייט
,שכבנו ביחד פעם אחת בפראג .אבל זה לא היה עניין גדול
אבל אחרי שחזרתי והתחלתי לבלות ...במקום הזה
.בבקשה תגידי לי שאת לא עובדת כאן
.כל כך סיימתי להגיש קפה .תודה לאל
פשוט הכרתי כמה חברים חדשים .אחד בפרט
.הוא היה כאן הבוקר .אז את יוצאת עם מישהו-
,השם שלו הוא סקוט
ואני חושבת שאתם תחבבו .אחד את השני
למעשה פגשנו אותו כאן באביב .למשך משהו כמו חמש שניות
.הוא בדיוק הועבר לפה
,בילינו ביחד, וטוב
.ואולי היה קצת פלרטוט .תודה-
.הנה, תני לי לשלם
טוב, חכה. למה יש לך חיקוי ?של ארנק מעוצב
חשבתי שאתה שונא .גניבת קניין רוחני
זה בשביל לשמור על .שטרות ה-100 דולר שלך
את יודעת איך קשה ?לשבור דבר כזה
אני אפילו לא יודע .למה מייצרים אותם
.אני צוחק. בערך
.זה לא חיקוי
,זאת מתנת סיום לימודים מלילי .כולל מה שבפנים
ואת יודעת מה? חשבתי ,שלעולם לא אשתמש בזה
?אבל ראית את התפרים .אלוהים-
דן האמפרי פותה על ידי .ארנק. זה היה חייב לקרות
.אפילו פרודו נכנע בסוף לכוח הטבעת (שר הטבעות)
.באמת. אני עדיין אני .רק עם ארנק נחמד יותר
ובנוגע לחבר שלך, אני אשמח לפגוש ?אותו. -מה לגבי מחר
אנחנו יכולים לעשות דברים של ברוקלין כמו ללכת למשאית הכיסנים
"ולשחק "חתום או לא חתום .בהליכה
,זה נשמע נהדר ,אבל אני
אני צריך לעשות את הדבר ...הזה בשביל אבא שלי, אז
טוב. נמצא זמן. ללוות אותך ?לרכבת התחתית
.לא, אני בשישית
.נכון
.רואה? עדיין אני
.השארת את זה .אה, תודה-
.אלה של החבר שלי
,מר האמרפי
.הפפראצי מחפשים בזבל בחוץ .בזבל שלך!
.טוב. תודה, ואניה. אני לא מבין
.המאסר של סרינה היה לפני שבועות
.למה עדיין איכפת להם מזה כל כך
.הבגדים שלה .השיער שלה-
.השיער שלה .הסגנון שלה-
מה אתם יודעים שאני ?לא יודע
?איפה היית
אני מנסה להתקשר .אליך כבר שעה
.הייתי עם נייט ?למה
.נייט .אין סיבה
ארגנתי בחינה בסוכנות .דוגמניות בעיר
,כדאי שנבחר מישהי ביחד
.ניקח אותה למקום שלי
.או שאנחנו יכולים פשוט להישאר
.מה שתרצי
.לא. זה בסדר .נלך. נלך
.אני רק אביא את הארנק שלי
.אני רואה שהחתול יצא מהשק
והוא ללא חזיות על .היאכטה של וולנטינו
זה לא הוגן. כולן ללא .חזיות ביאכטה של וולנטינו
מה לגבי זאת ?שרוקדת על השולחן
.טוב, זה מה שעושים בברצלונה
והאחת שהנסיך הארי
...שותה מה זה מה שעושים בסיינט-טרופז-
בחלק מהתמונות האלה ,יש את אותו בחור
.אבל לא כתוב מי זה .אני תוהה מי הוא
?לאן את הולכת, יפיפייה
.קרטר
.הייתי בשכונה .לא, לא היית-
.אחת שיודעת אמרה שחזרת .רציתי לראותך
.טוב, ראית אותי
.עכשיו אתה יכול ללכת
.אנחנו צריכים לדבר .לא, אנחנו לא-
.אני יודע מה את עושה
את לא יכולה להתחמק ממה .שקרה לנצח
.תראה אותי
!אוי, לא
זוהתה, סרינה ואן-דר וודסון
.נותנת לקרטר בייזון את ההחלקה
אבל מה קרה ביניהם כאשר טי.אמ.זי היה ?בעל תואר מוסמך ביחסים בינלאומיים
משהו אומר לי שהאמת .מטושטשת
.טוב, צדקת
?המשפחה שלך ,רוצה אותי בדיוק איפה שהייתי-
חוץ מזה שהפעם הם נתנו לי את הגלגלים
להגיע לשם
קבל את זה, "נייט, חבל שפספסת .את הקיץ
מזל שהתמחות הסתיו ".היא שבוע הבא
.מצטער, גבר
.אל תצטער ,הגיע הזמן שאפרד מהם אחת ולתמיד
ואני חושב שאני יודע .איך לעשות את זה
אני פשוט לא יודעת למה הוא .הרגיש שהוא צריך לשקר לי
.אני לא חושב שזה באמת היה שקר
.תודה
הוא אמר שהוא לוקח את הרכבת התחתית
,בעת שהוא המתין ללימוזינה
,שלא להזכיר
הוא אמר לי, שהוא הולך ,לעזור לאבא שלו מחר
,"ו-"אחת שיודעת ,אומרת שהוא לומד
במרוץ הסוסים של ואן-דר בילט ."בחליפה של חברת "דיור
זהו החלק שבו אף-אחד ,מתמייר לדעת
?מה המשמעות של דיור
אני מתכוונת, מדוע לשמור ?בסוד את הדברים האלו
?הוא מודאג שאשפוט אותו
אני תוהה מדוע הוא .יכול לחשוב על-זה
!אני לא שופטת .אני מקבלת את-זה
,אם הייתה לי לימוזינה .הייתי נוסעת בה גם
,אני החברה הטובה ביותר שלו ...ואני תומכת בו לא משנה
אפילו אם הוא היה עשיר .והוא היה מתלבש כמו טורמן קפוט
.כן, את צריכה לומר לו זאת
.אני צריכה
חבל רק שהוא בכזה .מאבק עם המשפחה שלו
?כל המשפחה שלו ,כן, המשפחה של נייט -
,ואני בטוחה שבלייר וצ'אק יהיו שם
אם הרצח-התאבדות .שחזיתי עוד לא קרה
ובכן, למה שלא תתקשרי ?לאבא שלו
,ממה שאמרת לי .נשמע שאתם די קרובים
תאמרי לו, שאת לא ראית את .דן הרבה לאחרונה, ושתרצי לצאת איתו
אתה חושב שאני צריכה להזמין ?את עצמי למירוץ
כן. רק ללכת, תאמרי לדן ,עד כמה הוא נאה בחליפתו
,ואם יש לו חדר
את תשמחי לקבל טרמפ .חזרה לעיר בלימוזינה שלו
.אני מעולם לא הייתי במירוץ סוסים
.אולי תוכלי לצרף אלייך מישהו
.אולי
.היא צריכה כריך .היא נראת די-טוב בשבילי -
!תראה את ה"תפוחים" שלה
.בלייר
!קטלוג
צ'אק, אף אחת מהבנות כאן ,לא מתאימה לך
.אפילו בצורה משפילה
,מבט במראה .יעזור להן
?הכול בסדר
?מה קורה
?שום דבר לא קורה. מדוע
.עצרנו רק בחנות אחת
ואת מתנהגת כאילו .הכל משנה שעברה
.חשבתי שאת רוצה לשחק
.אני רוצה .אני משחקת
.אני רוצה
.הקיץ היה נהדר
.עשינו כיף חיים
.אבל הקיץ נגמר
.בסדר
.אם זה מה שאת רוצה
?זה מה שאתה רוצה ,אני רוצה שתהיי מאושרת -
.בכל דרך שזה יצא
.בוא נלך הביתה
...זה... נראה
.קטן
.כן
,אמא שלך קנתה לי את זה .יחד עם סיסי
?מה שלומה
.מצבה לא טוב
,וככל שאימי נעדרת יותר אני דואג יותר
שהטיפולים של סבתא שלי .לא כל-כך מסתדרים
,אבל אבא שלך עושה עבודה נהדרת .לקרב אותנו אחד לשני
.לפחות, הוא מעמיד פנים
,ובכן, לאחר שינוי תוכניות הקיץ שלך
קבלת אחריות על שני ילדים שלא גידלת
... בבית שלא שלך
כן, אני יודעת. זה נשמע כמו .להנחות תוכנית-מציאות מטופשת
.זה חייב להגיע אליו
,וכל הדברים עם סרינה
,בפעם האחרונה שהיא הלכה לעומק
.היא ממש פישלה
כן. אני תוהה מה באמת .קרה בקיץ הזה
,טוב, עכשיו שרופוס יודע .יכול להיות שגם אנחנו נגלה
?מה קרה ?זה קשור לסבתא
.לא, זה קשור אלייך
.אני מצטער .אך הוא גילה
,לפני שאני אכעס ?למה שלא תאמרי לי מה קרה
כי אני ממש לא רוצה ,להשתמש בדמיון שלי
.כשמדובר התמונות האלה
,אתה לא צריך .אם אתה מסתכל קרוב מספיק
.אני אסתום
רופוס, אני יודעת שלא ,הייתי צריכה לשקר
,אבל הייתי באירופה ,וסיימתי ללמוד
.וקצת נחספתי
,ומה שקרה בקיץ ?נשאר בקיץ, נכון
תראה, הסיבה היחידה ,שלא סיפרתי לך
,כי חשבתי שאם אספר
.תחשוב ששוב ירדתי מהפסים ?ו.. ירדת מהפסים -
.לא
לא, כל מה שאמרתי לך .אתמול, היה נכון
...אני
.גמרתי עם זה
?נשאיר את זה בעבר
ומה שעשוי להיות תפנית אירונית
,בשל המצב הנוכחי החברתי שלך
,מנהלת אפולו שאלה אם
תרצי לזרוק את הכדור .הראשון במשחק מחר
.אני אשמח
.אני אתקשר אליהם .אמך תהיה גאה בך
כן... אני, אני לא רציתי להדאיג ,את אבא שלי בנוסף לכל או משהו
היה בחור אחד
.בתמונות ההם ?מי זה היה
.קרטר בייזן
.נסענו יחד בתחילת הקיץ
,אבל קרו כמה דברים מוזרים וכעת הוא עוקב אחריי
,הוא... הוא עוקב אחרי מאז
.ואני לא יודעת מה לעשות
.הוא לא עוזב אותי לנפשי
.אז... רגע, רגע
?מה את אומרת
תראה, אם אתה שומע ,ממנו, או רואה אותו
בבקשה תתדאג שהוא .לא יתקרב אליי, בכל מחיר
.אני מודאגת ממה שהוא יכול לעשות
.זו בלייר. תשאירו הודעה
.היי, בלייר, זה דן
אני יודע שאת לא ,רוצה לשמוע ממני
.אבל אני זקוק לעזרתך .תתקשרי אליי
זה לפעמים קורה
שברית לא סבירה
...נוצרת באפר-איסט סייד
.כן, הכל נהדר
חיכיתי כל הקיץ ,על מנת לעשות את זה
ומחר אני אוכל לעשות .את מה שהגעתי לעשות
רק חבל שזה מאוחר מדי .לגרום למשהו טוב
שנה שעברה נאלצתי ללכת למסיבה הלבנה
,כדייט שלך
.בשמלה שעיצבתי בעצמי ...והשנה
.גברת ג'ניפר האמפרי ?מתי הספקת להתחתן
?זה לא משנה, בסדר !זה חרוט על ההזמנה
?גברת ואן-דר וודסון
?תרצי שאגיד להם לעזוב
.לא, זה בסדר
,לא אעשה משהו שיעשה פרסום
.אפילו לא חיוך .אני צריכה למצוא את בלייר
ובכן, החדשות הרעות זה ,שהשם משפחה שלך הוא באקלי
,אבל החדשות הטובות הן
שלדעת את המידע הזה .גרם לי למצוא אותך יותר בקלות
כן? טוב, ידעתי שאתה .לא יכול ללכת
.יש מישהו שאני רוצה שתכירי
?אלוהים, זה
.סבא
.נתניאל .נחמד לראותך
.גם אותך ?מי זו -
,זו ברי באקלי
.הדייט שלי
.ואני מאמין שזה שלך
.שלום, נתניאל ?...תרצה לבוא לשבת
.בסדר
.שלום. נחמד לראותך
?מה שלום ה'טרין' שלך .משעמם -
?מה שלום משקה המנטה שלך .חלש -
?זו לא אלכסנדרה ריצ'רדס
.כן
,תסתכל עליה
מדברת במסיבה .עם הדג שלה
.ומבנה גופה הנטול פגמים
,את יודעת .אם היינו ממשכים לשחק
.היא הייתה יכולה להיות נקודה טובה
?אבל אנחנו לא, נכון
.לא, אנחנו לא
.הכל כל כך ... לבן
.ברוך הבא לעולמי
.הנה דן
?איך אתה זוכר .פגשת אותו לפני מספר חודשים
?חליפה יפה, נכון
.אני מניח שיש לי זיכרון טוב
.הוא לבד כרגע .יש לך סיכוי
.אני הולך עכשיו לבר ?רוצה משהו לשתות
לא, אני לא אשאיר .אותך כאן לבד
,בוא נמצא את ג'ני .שיהיה לנו קצת חברה
.אל תחפשי תירוצים .אני אהיה בסדר
...פשוט תלכי
,אני אמתין ליד הבר .ואביא לנו משקאות
.בסדר .בסדר -
!מה? ונסה ?מה את עושה כאן
.חליפה יפה
מה, לא הספיק לך ?לשפוט אותי בניו-יורק
את צריכה לעקוב אחרי ?למדינה אחרת בשביל לעשות את-זה
...לא, באתי לומר לך שאני ?האמפרי -
.קדימה .ההצגה מתחילה
,אם לא אכפת לך
.דן ואני באמצע שיחה
,אם לא אכפת לך
,וגם אם כן .דן בא איתי
.אני... אני צריך ללכת .אני מצטער. - גם אני
.תודה
?אתה רופוס
.אני... ידיד של וונסה
אני... סקוט... אדלר
.נכון .אני שמח שהגעתם
.זה נחמד לפגוש אותך
,זה בסדר .זו רק לחיצת יד
.לא, אני מתנצל ...אני
תמיד הייתי מעריץ של .המוזיקה שלך
?קרטר
.וולדורף
אני לא יכול להגיד .שזה טוב לראות אותך
,לא, אתה לא יכול
לא אחרי מה שאני .עומדת לספר לך
ההזמנה" שבה הוזמנתה" .למסיבה, לא היתה בדיוק שחשבת
.תחסכי זאת ממני ?היכן סרינה? - זה הוא
.אתה עצור ?מה זה לעזאזל -
.זה צו הרחקה
כתוב כאן שאני חייב .להתרחק מבלייר ולדרוף
,כן, ועד להודעה חדשה
.תמצא אותי בצד של סרינה
,תתקרב אלינו ב-100 מטר .ואתה תהיה עצור
עד כמה רחוק ?אתה חושב שהוא
כן, אני לא חושב .שהוא רחוק מספיק
.אני מסכימה !אבטחה
?היי! מה קורה כאן
,החברים שלך .מנסים לסלק אותי מכאן
.נכון. כי אתה עוקב אחרי
.תראי, את לא צריכה לדבר איתו
?"אמרת להם שאני "עוקב אחרייך
,את רוצה לומר את האמת ?או שאני אעשה את זה
?מהי האמת
?כן, קרטר. מהי האמת
,במוקדם או במאוחר ,את תהיי לבד
.ואף אחד לא יצלם אותך
?מה תעשי אז .חכי, סרינה -
?על מה הוא מדבר ?גברת ואן-דר וודסון -
.המשחק הראשון עומד להתחיל
את צריכה להגיע למגרש כדי .לזרוק פנימה את הכדור. - כן, ברור
.תודה, אוצ'ו
.להתראות, קרטר !סרינה? חכי -
.חכי, חכי, חכי !את חייבת לספר לנו מה קורה
.מאוחר יותר
.שמי צ'אק בס .אני אלכסנדרה -
.אני לא מאמינה. -בסדר ,אם היא לא יכולה להסביר
... אז אולי קרטר
מצאת עותק של חוברת לא-חוקית !מהמופע? ואוו
כן, אני בטוח שיש לי הקלטה . לא רשמית איפשהו
,אני יכול להשיג את זה .בשבילך ובשביל ונסה, אם תרצה
...אשמח. למעשה
.שלום, עליי להשאיל את הסוס הזה
.תשכחו מכניסה מפוארת
,כולם יודעים .שהיציאה תזכר לנצח
.היי, קיבלתי את המסרון שלך ?מה קורה
לא סיפרת לי שאתה .מביא אותי לאירוע משפחתי
?אז
.תקשיבי, אני ממש מחבב אותך
ואם במקרה זה שאת כאן , גם מעצבן את סבא שלי
.למען האמת, חשבתי שתשמחי .אתה צודק -
בדר"כ הייתי בכיף עולה ,"על רכבת "בוא נעצבן את סבא
...אבל מה שאתה לא יודע
שנכון לעכשיו המשפחה .שלי לא מדברת איתי
,וזה משהו, שבניגוד אלייך .אני רוצה לשנות
ולהיות באירוע צדקה של ,של משפחת ואן-דר בילט
.לא בדיוק יגרום לזה לקרות
.אני לא ידעתי. אני מצטער
,תראה, משפחתי נהגה לשלוט בי .ואצלך, זה די ברור שזה אותו דבר
,ומרדתי ,כמו שבטוח היית עושה
.חוץ מזה שעברתי לאירופה
...שנה לאחר ששהיתי שם, אני
,גיליתי משהו על בת הדודה שלי .שהיא כמו אחות בשבילי
גיליתי שבעלה ברח לה מתחת לחופה ,ואני לא הייתי שם בשבילה
כי ניסיתי להוכיח משהו .די מפגר
אני רק מנסה למצוא את ,הדרך שלי לחזור פנימה
במקרה נתקלתי בך בדרך
.ובכן, אני שמח שעשית
,ולמרות הכל
הסיבה העיקרית שאנחנו ,לא יורדים למטה
.היא על-מנת שאראה אותך שוב
,אם עליי לשמור על פורפיל נמוך .אני אשמור
,אני יודעת שלדבר בחשאיות .זה בקשה די גדולה
אני לא יכולה להסתכן .בעת שמשפחתי כועסת עליי
.אל תדאגי, אני טוב בקשרים סודיים
.התאמנתי בזה
לא חשבתי שאת מתכננת .לרכוב כל הדרך בחזרה לעיר
?למה שלא תעזוב אותי, קרטר
.אתה לא החבר שלי
לא, אבל אני ככל הנראה היחידי .שאליו את מוכנה לחשוף את סודתיוך
.טוב, אני מניחה שזה היה טעות
,השמטת את השמלה שלך .גנבת סוס
את בוכה על כל זה בשביל .בשביל לקבל תשומת לב
.אני לא צריכה לבכות על זה
,אני מקבלת המון תשומת-לב .למקרה שלא שמת לב
כן, המון תשומת לב חוץ .ממי שאת באמת רוצה
.זה לא נכון
הוא לא רוצה לראות .אותך, סרינה
.לא. זה לא מה שקרה
,בילנו חודש שלם בחיפושים .וכעת מצאנו אותו
.אולי הוא לא קיבל את ההודעות שלי
.או שהוא לא ידע מי אני
?או שהוא לא הבין מי זאת בתו
סרינה, אז מה אם אבא שלך ?לא רוצה לראות אותך
למי אכפת, אם הוא לא ?רוצה לשמוע עלייך
.הייתי נשאר איתך כל הקיץ
,אבל אחרי זה
.את תזרקי אותי שוב
.ובכן, הנה שניכם
.חיפשתי אתכם בכל מקום
בדיוק חשבנו על דרך שאיתה .אנחנו נחזור העיירה
.ובכן, אני אקח אתכם הביתה .לא, תודה, נמצא דרך משלנו -
אני לא מתכוון לקחת את .ההתמחות, סבא
.ואני מקווה שתוכל להבין .כמובן שאני מבין -
כמה פעמיים אני צריך ?להגיד לך, נתניאל
.אני רוצה להיות חלק ממשפחתך .תעשה מה שאתה רוצה
.אני לא אחסום לך את הדרך
.אני רק רוצה שתיהיה מאושר
.אני כמעט ומאמין לך
.זה מספק עבורי
ואני אני מנחש נכון .שניכם התחבאתם כאן
,מאחר וגברת באקלי מעדיפה
...לא לגלות על נוכחותה כאן
,למה לחפש מונית ?שיש אפשרות יותר סודית
.בסדר
.אני אחזיר לך את זה מחר בבוקר
.טריפ, זה אני
זוכר איך תמיד רצינו לעשות
?משהו בנוגע למשפחת באקלי
.אני חושב שמצאתי את הדרך
.סליחה
?ראית את אדון באס
.החמצת אותו .הוא עזב לפני 5 דקות
?הוא היה לבד
,טוב, אישה עזבה .בערך באותו הזמן
?היא היתה בלונדינית
?גבוהה, נאה
?החלום של כל גבר
,זוהתה: בלייר וולדרוף לומדת
שרק בגלל שפרשת ,מהמשחק
זה לא אומר שמישהי ,אחרת לא מחכה
.לקחת את המקום שלך
,אני יודעת מה קורה עם המשפחה שלך .אז אני מתכוונת ללכת
?בסדר, למה באת לכאן
.בכנות, אני לא בטוחה כעת
.אולי אנשים יכולים להשתנות
אולי זה יהיה בסדר .אם נלך בדרכים שונות
.ונסה אני... אני לא משתנה
,אתה במשחק פולו .עם חליפה בשווי 3,000$
.והשם שלך בתוכנית
ואחרי שאני לוקחת כרטיס ,אוטבוס ומגיעה לארץ אחרת
.להתנצל
אתה נוטש אותי והולך לבלייר .וולדרוף ואח"כ אתה נעלם
סיסי הביאה לי את ?החליפה הזאת, בסדר
.והיא גם הביאה לג'ני שמלה
אם את רוצה לגרום גם לה להרגיש רע ,לגבי זה. ובנוגע לבלייר
,זה לא שאנחנו הולכים לקנות נעלים .או שותים מרטיני ביחד
.משהו קורה עם סרינה
?מה קורה
.הלוואי וידעתי
כל מה שאני יודע זה .שאמא של לילי חולה מאוד
אבא שלי נאבק על ,מנת לחזק אותנו
.שלא לדבר עם המשפחה שלי ,המשפחה שלי באמצע
,מעבר מסיבי. אז, בבקשה, בבקשה
תפסיקי לדבר על "אנשים ."עשירים הם חראות
.לא אכפת לי אם אתה עשיר .שאתה כן, דרך-אגב
.לנסוע בלימוזניה, ללבוש חליפה יקרה .זה בסדר
,אבל אם אתה הולך להיות בעולם הזה
.תהיה עצמך
,כי אני אוהבת את הבחור הזה
ואני מקווה שזה אותו .אחד שפונה לאוניברסיטת ניו-יורק
?מה כל כך מצחיק
.קשה לשנות הרגלים ישנים
...אל תדאג, אני .אמצא את הדרך שלי
?מישהו ראה בחורה בשמלה כתומה
?צ 'אק! איפה היא
?על מה את מדברת
אתה באמת מצפה שאאמין
?שאתה לא מחביא פה בחורה
,חזרתי מהמסיבה .כי היה לי כאב-ראש
?לא קיבלת את ההודעות שלי
.שכחתי את הטלפון שלי על השולחן
?מה אם אנחנו צריכים משחקים
?מה אם בלעדיהם אנחנו משעממים
.אנחנו לא יכולים להיות משעממים
,אתה אומר את-זה .אך אני מכירה אותך
.אתה צ'אק באס
.אני לא צ'אק בס בלעדייך
הגעת את כל הדרך ...מקונטיקט
.זה היה די מרגש
?אתה יודע איפה אלכסנדרה גרה
?מה דעתך שנשאר כאן
?ובכן, זה לא היה כ"כ כיפי, נכון
."תלוי למה את מתכוונת במילה "כיף
.אני מצטערת שהבאתי לך
,משפחת האמפרי עוברת הרבה
ואני אפילו לא יודעת אם .אני ודן עדיין חברים
.אני יודע שהם עסוקים בדברים
.אבל הם נראים לי כמו אנשים טובים
ואת ודן חברים ,כבר הרבה זמן
שלא היית צריכה לכתוב .את-זה בגלל ויכוח אחד
.בוא לא נדבר על-זה יותר
?את בטוחה
...כי אם תרצי לדבר
...אני לא
אני חושבת שעשיתי מספיק .לילה אחד
וחשבתי שאחד מאיתנו ,צריך לעשות את הצעד הראשון
אולי נוכל לשנות האוירה . שהייתה פה בלילה
.אני שמח שאת חושבת כך
,להתבגר מסמן על דבר אחד
.עצמאות
.אני כבר חוזר
.כולנו רוצים את זה
ולפעמים אנחנו משתמשים באחרים .בכדי לקבל קצת עצמאות
!מלצר, הכוס הזו מלוכלכת
.ואני מחכה כבר יותר מדי זמן
.ובכן, אני מתנצל, גברתי
בטח יש דרך כלשהי שאיתה .אוכל לכפר על שירותיי הגרועים
.אני יכולה לחשוב על כמה דרכים
לפעמים אנחנו מוצאים .אותה עם עוד מישהו
.האדם שהתקשרתם אליו לא זמין כעת
.אנא השאירו הודעה
.היי, זו סרינה שוב
אני לא יודעת אם אתה .מקבל את ההודעות האלו
,או אפילו בודק את המספר הזה
...אני רק רוצה שתדע
אני לא אפסיק לנסות לדבר איתך
,אני אעשה מה שנדרש .כמה שיידרש. להתראות
לפעמים העצמאות שלנו .עולה במחיר של משהו אחר
.והמחיר הזה יכול להיות גבוהה
אני מקווה שאני עושה את .הדבר הנכון
אתה רוצה להוציא את .סרינה מהעיתונים
.אבא. זו הדרך היחדה
.יש לך את כל התמונות עכשיו .לא, לא את כולן -
,יש צלם אחד
שהקבוצה שלי לא .הצליחה להגיע אליו
כי בדרך כלל ,בשביל להגיע לעצמאות
.אנחנו צריכים להילחם
אתה יכול לדאוג שזה ?יהיה באירופה ואסיה
.אני אנסה כמיטב יכולתי
טוב, כי אני רוצה לוודא
,שאבא שלי יראה את זה .לא משנה איפה הוא נמצא
.לעולם אל תוותרו .לעולם אל תכנעו
,נשיקות וחיבוקים ."אחת שיודעת"
iToch תורגם ע"י מתנאל אסייג ו sUP תוקן וסונכרן לגרסא זו על ידי