."כאן "אחת שיודעת
המקור היחיד שלכם אל .השערוריות של אליטת מנהטן
.קח אותי עכשיו
?למה
.כדי להוכיח שדבר לא משנה
.זו לא הבלייר שאני רוצה
?מה את עושה עם המזיק הזה
.עושה כיף חיים .תודה רבה לך
סרינה מופיעה ..."ב-"מה בנות לובשות
.עם פופי ליפטון
?זוכרת שהיינו סוונה וסבטלנה
לגמרי שכחתי מסוונה
.וסבטלנה .וסבטלנה-
.אנדרו נתפס בגאות חזקה
...כן, לו ידענו .לא היינו מטריחים אותך
?זה נגמר ,כבר איבדנו בן אחד-
.לא נאבד עוד אחד
אז את מתרגשת לקראת ?ההרפתקה הגדולה של נייט הקיץ
הוא סיפר לך על ?טיול התרמילאים שלנו
דיברתי על ההתמחות .במשרד ראש העיר
.כדאי שאלך .חכה-
.הישאר
?בחזרה לברוקלין
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
# צפייה מהנה #
- אחת שיודעת - - עונה 2, פרק 20 -
בקרים הם פשוט כיפים .יותר באפר איסט סייד
הדבר שאנחנו הכי ...אוהבים להתעורר אליו
,השמש בשמים ,הבורסה בעלייה
ושיחת השכמה מאהובך האחרון .או חברך הטוב ביותר
?שוב, סרינה .יופי. את ערה-
כן, אני ערה, בדיוק כמו שהייתי .ערה אתמול ובבוקר שלפניו
אחרי כל סיפור ,צ'אק-קרטר
את לא יכולה להאשים אותי .שאני רוצה לבדוק מה שלומך
ועל אף שאני מעריכה ,'את הדאגה, ס
מצב הרוח המדוכדך שלי .במגמת עלייה
אני בבית בפיג'מה, אוכלת .לחם מטוגן עם דורוטה
!בחייך
?מה זה היה
!תנתקי את הטלפון
.דורוטה מצוננת
דורוטה, אמרתי לך לא .להשתמש בממחטה ליד השולחן
.זה מגעיל
.זה נשמע כמו צופר של מכונית .זה בטח היה בצד שלי
?איפה את
,אני בפינת הרחוב ה-73 ומדיסון "הולכת ל-"ויה קודרונו
להביא מאפים לארוחה .המשפחתית שלנו
אם לא הייתי כל-כך ,מלאה מלחם מטוגן
.הייתי מבקשת שתביאי לי אחד
.נתראה בבית הספר
.ותמסרי לדורוטה שתרגיש טוב
יש לי כאן בידיי את מכתב .המעריצים הראשון שלי
?מה, כתבת אותו בעצמך .לא. לא-
"דה ניו-יורקר" .העבירו אותו אליי
איזה ילד קרא .את הסיפור שלי
.הוא אהב אותו
.שלח לי סיפור משלו .הוא רוצה את דעתי
אבל חשבתי שזה ,יהיה תרגול טוב לייל
מאחר שהם נותנים לך לעשות .ביקורת עם חבריך ללימודים
.מעריץ שנותן שיעורי בית .מקסים
?מה זה
.זו ערכת ההרשמה שלי מייל .גם זה הגיע
אלו בסך הכל כמה טפסים .למילוי, ואז סיימנו
.תראו אותנו
.הכל מסתדר
אתה בייל וג'ני באמת .מגיעה לגיל 16
זה היה קצת לא .בטוח לזמן קצר
כן, אבל עדיין יש לי ...‏24 שעות לפשל, אז
.אבא, אני לא מריחה קפה
.כן, ומכונת האפיפיות קרה
כן. לילי מכינה .ארוחת בוקר היום
.היא רוצה לדבר איתנו
.מבשר רעות .או טעים-
זאת אומרת, אתה יודע כמה ?סוגי ריבות יש להם שם
.קדימה. אנחנו נאחר
.הרבה
.אני כבר מגיע
באת לקרוא את מכתב ?המעריצים שלי באופן אישי
,עד כמה שאני שמחה בשבילך .אני קצת משתגעת
,נתתי לנייט שבוע .והוא לא התקשר
אם אני זוכר נכון, עזבת אותו .לבד במסיבה בה חלקו לו כבוד
.ואני מרגישה נורא על זה
הלוואי שרק היה נותן לי .הזדמנות להתנצל
.הוא ייתן, כשיהיה מוכן
.טוב
?סידרת אותי הרגע
?מה זאת אומרת .נייט שלח לי הרגע אימייל-
הוא רוצה שאפגוש אותו .בבית שלו בעוד חצי שעה
?באמת
,זה... כלומר, סתם אלתרתי .אבל... זה מעולה
!סרינה
.היי .פופי-
.אלוהים אדירים. היי
.כל-כך טוב לראות אותך
התחלתי לחשוב שאנחנו כבר .לא מסתובבות באותם חוגים
.עבר כל-כך הרבה זמן
.מעיל חמוד
.תודה. את נראית נהדר
אני אוהבת את השיער .ואת השיזוף שלך
.הרגע חזרנו מספרד
?"חזרנו"
כן, אני והחבר .החדש שלי, גבריאל
.הוא כל-כך מקסים, סרינה .את תאהבי אותי
.אשמח לפגוש אותו
.כדאי
.אבל אנחנו בעיר רק ליומיים
גבריאל היה צריך ,להגיע לרגל עסקים
אבל אנחנו טסים חזרה .לקוסטה בראבה בראשון בבוקר
?אז מה איתך
?מה חדש ?יוצאת עם מישהו
,כן. דן ואני חזרנו .אבל אז שוב נפרדנו
.אני מצטערת
...והחברה שלך ?מה שמה? בלייר
.כן ?מה שלומה-
,עכשיו טוב. היה בינינו משהו ...אבל אז הסתדרנו, אז
נשמע שהכל בדיוק כמו שהיה .בפעם האחרונה שראיתי אותך
?אבל קל יותר לעקוב, נכון
.כן
.אני עורכת מסיבה בסוף השבוע ?באמת-
?מה האירוע .לא שאת צריכה אחד
.זה לכבוד חברה .זה ה-"16 המתוק" שלה
.זה... מתוק
.כן. תבואי
כן. אני אצטרך לבדוק .ביומן שלי, אבל אודיע לך
.כן. בבקשה... תבדקי .טוב-
תהני עם המסיבה ...הקטנה שלך
?ופשוט תשמרי על עצמך, טוב
לילי, אני לא מאמין .שהכנת לנו ארוחת בוקר
בסך הכל קליתי כמה .כעכים וטיגנתי בייקון
.וקנית ריבה
.באמת, זה לא סיפור גדול
,אם הפעלת מבער, ליל .זה כן סיפור גדול
את ממש מחויבת .ללגרום למשפחה הזו לעבוד
.אני גאה בך, אמא .תודה-
צ'ארלס, אתה נשאר ?לארוחת בוקר
.יש לי פגישה
מה צ'אק בס ?עושה ב-8 בבוקר
.זה לא כאילו שאתה מתאמן
אני עושה את תרגילי .הסיבולת שלי בערבים
,הבוקר הוא לעסקים .אליהם אני מאחר
...אז אם תסלחו לי
זה מרגיש כמו סיטקום ?לעוד מישהו
זה מרגיש כמו .תוכנית ריאליטי
.יופי
.אז אני יכול להצביע נגדך
זה כמעט היה מפחיד אם .לא היית לובש סוודר צבעוני
רגע. לא התחלתם ?בלעדיי, נכון
.עדיין לא סיפרת לה .לא-
?מה? מה לא סיפרת לי
רצינו לספר לכם .פנים מול פנים, לכולכם
אנחנו מתכננות לך מסיבת .‏16 מתוק" כאן, מחר בלילה"
מסעדן יוצא מן הכלל .ופרחים יפהפיים
די ג'יי, רשימת .המוזמנים המושלמת
.אבל רצינו שזו תהיה הפתעה
שמענו שהייתה לך אחת כזו שנה .שעברה והיא לא הלכה כל-כך טוב
.עוגת ג'ני
זו הסיבה שהשנה, הייתי שמח .להאציל על האנשים שמבינים יותר
?אז מה דעתך
...אני
?את לא מתרגשת
.לא, אני מתרגשת
.אני ממש מתרגשת
...אבל
טוב, תראו, בשנה שעברה .הייתי הורגת בשביל מסיבה כזו
...אבל השנה
,אני לא יודעת .הדברים פשוט נראים שונים
טוב, די קיוויתי ...שנהיה אנחנו ו
,ונסה וג'ונתן ...ואני אפילו לא
ואולי שתי הבנות ...משיעור כימיה שלא
שרפו את השיער שלי .באותה פעם
?אני מצטערת. זה בסדר
כן. כלומר, אולי כדאי .שתטעמי את העוגה קודם
.כמובן שזה בסדר .זה יום ההולדת שלך
.מה שתרצי
.כן. לא, אין בעיה
.אני פשוט אבטל
חשבתי על הצ'ילי .המפורסם שלי
.אולי משחקי קופסא
...כן. כן
אבל, באמת, תודה .שחשבתם עליי
.זה חשוב לי מאוד
.אני אבטל את המסעדן
.כדאי שאלך לבית הספר
- מצב סיוע כספי - - .בקשתך נדחתה -
אני לא מבינה למה .שהיא לא תרצה את זה
לכל תרבות בעולם יש גרסא ."למסיבת ה-"16 המתוק
...ובכן
,מאז שהיא חזרה לקונסטנס .ג'ני לא בדיוק רכשה הרבה חברים
יכול להיות שצמצום המסיבה .קשור לפחד שאף אחד לא יופיע
.סרינה
השמועה אומרת שכמות המוזמנים למסיבה שלך ירדה מ-60 לאפס
.בשעה האחרונה
.ידענו שתקבלי תבוסה יפה
?על מה אתן מדברות
ביטלת את המסיבה של ג'ני כדי .שלא תהיה על התאריך של פנלופי
פנלופי עורכת מסיבה ?מחר? ממתי
.מאז ומתמיד
כולנו הלכנו, אבל לפחות עכשיו אנחנו לא צריכות להעמיד פנים
שאנחנו מרגישות רע .שפספסנו את שלך
.'היי, פ
.היי, בנות
כמה אתן מתרגשות ?לקראת המסיבה
.אני לא יכולה לחכות
זוהתה, ס', לומדת את התשובה ,לשאלה עתיקת היומין
מה אם היית עורכת מסיבה" "?ולאף אחד לא היה אכפת
...כשזה קורה, אל תבטלי
.פופי, היי .זו סרינה
זוכרת את המסיבה ?שסיפרתי לך עליה
.קיוויתי שנוכל להיפגש
.אני צריכה את עזרתך
.תראי להם מה זה
אני רואה שקיבלת את האימייל .ששלחתי מהחשבון של נייט
הסיסמא שלו היא .'כדורגל" מאז כיתה ה"
תראי, בלייר עוזבת את הדירה .שלו בשעה הזו בכל בוקר
כשתהיי מוכנה לעשות משהו .בנידון, את יודעת איפה אני
,וכשאתה לא מהאפר איסט סייד
הבוקר, לעיתים, הוא רק .ההתחלה של יום רע מאוד
+
אני לגמרי בעד ,אחזקת הרגלים ישנים
...אבל את ונייט
,זה לא קצת, "הייתי שם ?"עשיתי את זה, נזרקתי פעמיים
.נייט ואני אפלטוניים לחלוטין
ראיתי אותך עוזבת .את הדירה שלו בבוקר
.כמובן שאתה עוקב אחריי
אם היית טוב בזה היית יודע .שאני מביאה לו ארוחת בוקר
.אנחנו רק ידידים .לא התנשקנו בכלל, אפילו
?ידידים
.זה הגיוני לגמרי
,אין ניצוץ ביניכם .מעולם לא היה
אתם כמו חוטר ירוק ,וגפרור ספוג מים
.פטיש חלוד ומסמר מכוסה קרח
...בין נייט וביני יש
.ניצוץ ענק
.יותר מזה... זיקוקים
.אלה היינו אנחנו
...צ'אק
אל תתנהג כאילו .לא נלחמתי עליך
...נלחמתי
.קשה, ובמשך זמן רב
,אז בבקשה
סלח לי אם עכשיו .שגמרנו, אני מותשת
אז מה, את עם נייט ?בגלל שזה קל
.אני לא עם נייט
,אבל אם הייתי ?"מה הבעיה עם "קל
.אולי זה קל מכיוון שזה נכון
באמת? זו הסיבה שנייט כל-כך
את יודעת שהם ?עדיין יוצאים, נכון
.תטעמי את זה
?כן .נפלא-
היי, ערכת ההרשמה ?של ייל נמצאת פה, אבא
.רק רציתי להסתכל על המעונות
אלוהים. אני חושב שהשארתי .את זה אצל ליל. מצטער
.טוב. זה בסדר .פשוט אביא את זה מחר
אבל תודיעו לי .אם תצטרכו עזרה
?למה שיקרת לו הרגע
.הערכה נמצאת כאן
...דן לא קיבל
.סיוע כספי בייל
,התקציב מוגבל, ובימים אלה יש הרבה תלמידים נוספים
.שזקוקים לזה יותר מאיתנו
.אני מצטערת
?יש לכם חסכונות ...כמובן, אבל-
תכננתי שלפחות חלק .משכר הלימוד שלו יסובסד
.זאת אומרת, אוכל לעזור לכם
.תודה, אבל לא
,עד כמה שזה אדיב מצדך להציע
אני חושב שעליי .להתמודד עם זה בעצמי
.רק הלוואי שהיה לי רעיון
,תוכל למכור את הדירה
ואז יהיה לך מספיק .לשכר הלימוד של דן ויותר
.וכאן דן וג'ני גדלו
?חוץ מזה, איפה נגור? ברחוב
...ובכן
.תוכלו לעבור לגור איתי
.זה צעד גדול, ליל
.אני יודעת
אבל תמיד ראיתי בזה .הצעד הבא שלנו בכל מקרה
?אנחנו מוכנים לזה
.יש דרך אחת לגלות
...למה שלא פשוט
תדבר עם סוכן ?ותראה מה הם יאמרו
?יודע מה חשבתי
ג'ניפר אניסטון .בסדר גמור עכשיו
אני בטוחה שבראד .כבר לא מרגיש רע
.טוב
כלומר, אני בטוחה שהיה נזק .משני כלשהו, שזה תמיד עצוב
אבל גורלו מונח ...עם אנג'לינה
והוא ידע זאת, אז הוא ניהל .את השיחה הקשה והמשיך הלאה
זו דרכך לומר ?שכדאי שאפרד מונסה
...כדי שאני ואת נוכל .לאמץ את גורלנו-
.כן .טוב-
התכוונתי לומר לך זאת ,רק מאוחר יותר
אבל ונסה התקשרה ,לפני מספר שעות
והיא רק רצתה לדבר, אז ביקשתי .שתפגוש אותי לארוחת ערב
אבל אתה לא יכול ?פשוט לשלוח הודעה
.לא
אבל מה אם יהיו ניצוצות ?כשתראה אותה? או אפילו זיקוקים
אתה יודע, אומרים ...שסקס של פרידה הוא
...ונסה ואני
מרגישים שזה נגמר, ואני .בטוח שהיא תאמר אותו דבר
תקשיבי, אני מבטיח שאחזור .מיד אחרי שזה ייעשה
,בטיול הראשון שלהם לאפריקה
הסקס של בראד ואנג'לינה היה כה .עז, שהשומר חשב שמתקיפים אותם
...מה דעתך שפשוט
שאתחיל בלדבר עם ונסה ?ואראה לאן זה מתקדם
?נשמע טוב
.נשמע נהדר
.טוב
.את בטח ג'ני
.כל-כך נעים לפגוש אותך
.אני פופי .היי-
.סרינה, לא ציפיתי לזה
אמא שלי רצתה שתקבלי .את שמלת חלומותייך
,חשבנו שמיסוני יתאים
אז הבאתי חברה .שתעזור לבחור
?מה לגבי זו
הלוואי שהייתי בחורה שעורכת .מסיבה שאפשר ללבוש בה שמלה כזו
...אני לא, אז
אני חושבת, אני מניחה .שפשוט אמדוד את זו
.תודה שנפגשת איתי
,אחרי שראיתי אותך הבוקר .הרגשתי נורא למדי
?אני חוזרת על עצמי, נכון
.כן
בחורה כמוך צריכה להיות בזרועות ,מעצב בנשף התחפושות יום אחד
ועל יאכטה השטה סביב ,האיים המלדיביים למחרת
לא לחזור ולהיפרד .מאותו תלמיד תיכון
ולהסתכסך עם .החברה-אויבת שלך
.אני יודעת
?מה אני יכולה לעשות
...ובכן
המסיבה הזו תהיה .נקודת התחלה טובה
...כן, חשבתי כך
אבל ג'ני מקובעת .על משהו פשוט יותר
כל נערה בת 16 תאהב את סוג ...המסיבה שאת צריכה לערוך
,בוגרת, אלגנטית .נוכחות הנכבדים הנכונים
וראית איך היא הסתכלה .על השמלה הזו
.היא מתה עליה .היא רוצה מסיבה כזו
היא בסך הכל צריכה .שמישהו יחזיק לה קצת את היד
?אז... מה דעתכן
.אנחנו מעדיפות את זו
טוב. אני מניחה .שפשוט אמדוד אותה
.רואה? מתה עליה
.זו ההוכחה היחידה שאת צריכה
.זה לא מאוחר מדי
למה שלא תתחילי ?להרים כמה טלפונים
.היי, זו סרינה ון דר וודסון
אני יודעת שאמא שלי ,אולי התקשרה אליך הבוקר
.אבל נפלה טעות
.המסיבה לא מבוטלת
,היא עדיין מתקיימת, ולמעשה .היא תהיה גדולה יותר
.שלום
.תודה שנפגשת איתי
.ממש טוב לראות אותך
יש לי הרגשה שלא תאהבי .את מה שיש לי לומר
.'היי, אל תיראי מופתעת, ו
.ציפית לזה .כלומר, את עזבת קודם
...אני יודעת, אבל
אני בטוחה שנוכל .לעשות משהו, אם ננסה
.טוב
...ובכן
נוכל לפחות לסיים את ?העניינים בכנות, נכון
.נכון
,כי אם יש מישהי אחרת .אתה יכול לספר לי
.בטח יקל על הדברים
.זה נוגע לנו
.לא לאף אחד אחר
?באמת .כן, באמת-
.השעה 10 וחצי, דורוטה
?מה לקח לו כל-כך הרבה זמן
.אולי בחורה מברוקלין בוכה
.מר נייט הוא בחור נחמד .הוא מנגב דמעות
.הוא נוגע בשיער שלה .היא נוגעת בשלו
.דורוטה
.לא שזה קרה לי אי פעם
.זה נעשה
.אל תיראי שמחה מדי
.צודק. מצטערת
?זה היה נורא
.לא
הדברים הגיעו ...לסוף טבעי, אז
.וזה לא קשור לאף אחד אחר
.כמובן
.זה היה נוגע רק לשניכם
היי, תקשיבי. מתחיל להיות .מאוחר, והיה לי יום מאוד קשה
?אז מה דעתך על מחר, טוב
.נוכל לבלות בסוף השבוע
.שפכי את הדום לביוב, דורוטה
?רגע, זה ה-'96
?מה קרה, גברת בלייר
,הוא נישק אותי על המצח ...כמו ששאבלייה נישק את ג'יג'י
,כאילו הוא היה גבר .ואני הייתי ילדה קטנה
.בלי תשוקה, בלי ניצוץ
.אולי צ'אק צדק
אולי כל מה שיש לי ...ולנייט יחד זה רק
.היסטוריה
.ב' המסכנה
קשה להגביר את החום .עם להבה ישנה
.אבל התרחקו
מישהו עומד להוסיף .שמן למדורה
אני מוכרח לומר, הייתי .קצת מופתע כשהתקשרת
אני יכולה לקבל את זה ,שהוא זרק אותי
אבל אז הייתה לו החוצפה לומר .שאין כלום בינו לבין בלייר
?"נאום ה-"רק ידידים
.גם אני קיבלתי אותו
.הם עושים מאיתנו צחוק
.כבר לא
+
יש לך שם הרבה .משחקי קופסא
.אנחנו הולכים למסיבת יום הולדת .זה לא מקלט
.טוב, אני רוצה אפשרויות
?אתה יודע אם ונסה באה
.כן, היא ונייט נפרדו אמש
נראה שהיא לוקחת ...את זה די קשה, אבל
,היא רוצה לבוא למסיבה .היא אמרה שתתקשר
.טוב
.וזו בטח היא
?הלו
מר האמפרי? זו גייל .מנכסי ברוקלין
רציתי לקבוע זמן שהשמאי .שלנו יגיע לדירה שלך
?זה זמן לא מתאים
כן. אתקשר אלייך .מאוחר יותר
?לא ונסה
,לא. את יודעת .כדאי שנתחיל להתכונן
.טוב
.רגע. חכי, בלייר ?נייט וונסה נפרדו
היה להם ריב אחרי ,המסיבה של הונדרבילטים
.לא דיברו שבוע ונפרדו אמש
?איך את יודעת את כל זה
?זרקת אותי לטובת ונסה
.לא
.ביליתי הרבה זמן עם נייט
?מאיפה זה מגיע
?מה ?את ונייט-
?אחרי כל מה שעברתם
את בטוחה שזה לא ?רק מפני שנייט איננו צ'אק
,חשבתי שצ'אק הוא העתיד שלי ,ונייט הוא חלק מילדותי
...עכשיו אני חושבת ש
צ'אק רק היה משהו שהייתי צריכה ...להוציא מהמערכת כדי להבין
.שכל הזמן נייט היה גורלי
,אם את באמת מרגישה כך .אז אני שמחה בשבילך
זה לא ממש כאילו הרעתי .לצ'אק, ונייט טוב לך
.בלי דרמה
...לי ולנייט יש הרבה דרמה
.וניצוצות וזיקוקים
?מתי את באה למסיבה שלי
.את מתכוונת למסיבה של ג'ני
?אז יש לך מושג מה הולך שם
.ב'... אני חייבת לזוז .אני מצטערת
.ג'ני תאהב את זה
.היי, ואניה
אשם: 'קורבנות' ליברליים" "ומתקפתם על אמריקה
?מאת אן קולטר .דורוטה נתנה לי-
היא אמרה שחשוב .לדעת את האויב
זה בסדר. אני קורא .כדי לשמח את דורוטה
.אני מוכרחה לומר, אני מרגשת
.כדאי שתתרגשי
אבא מכין את הצ'ילי שלו .רק באירועים מאוד מיוחדים
,לא רק לגבי יום ההולדת שלי ...זאת אומרת
כמובן שלגבי ...יום ההולדת שלי, אבל
אתה יודע, לילי ואבא ?וכולנו יחד
אני לא יודעת. פשוט נראה .שדברים הולכים ממש טוב
.כן. קצת טוב מדי
?מה? ממתי "טוב" זה טוב מדי
?דן
זוכרת את שיחת הטלפון ?ההיא שלא הייתה מונסה
.זו הייתה מתווכת
אני חושב שאולי .אבא מוכר את הדירה
?מה
?לא. איפה נגור
.אני אהיה באוניברסיטה
...אני מניח שאת ואבא
,תעברו למעלה לאיסט סייד
.לדירה מפוארת בשמים .כן, כן, מצחיק-
ראשית, אתה צריך להפסיק
לצפות בכל-כך הרבה ,סיטקומים ישנים בהולו
?ושני, אבא באפר איסט סייד .זאת אומרת, אין מצב
לא, אנחנו לא יכולים ...לגור כאן. אנחנו
.האמפרים
.נכון מאוד
?גדלנו טוב. את יודעת
.כן
.טוב
...זה נראה מוכר, ועדיין
.לא רע, ג' הקטנה
?מה אתן עושות כאן
ברגע ששמעתי שפופי ליפטון .באה למסיבה שלך, ביטלתי את שלי
בעשרים הדקות האחרונות, התחילו .איתי שני ברמנים ומעצב הומו
.זה היה כל-כך שווה את זה
.כבוד על העלייה מהקבר החברתי
,אם כבר מדברים עם קברים ?משהו מת בסיר הזה
.זה כמון
.אהבתי את הקבר החברתי שלי
,חפרתי אותו בעצמי .ושמחתי לשכב בו
?מה קורה ?למה הן כאן
.אני לא יודע .אבל הצ'ילי הזה שוקל טונה
.אני צריך למצוא מסעדן
.ג'ני, היי .לא ראיתי שנכנסת
איך יכולה היית ?עם כל הנפלאות האלו
.כל הכבוד .יום הולדת שמח, ג'ני
פופי, לא ציפיתי .לראות אותך
?היי, תביאי לנו שתייה .בטח-
?מופתעת
.מבולבלת ?כלומר, מה כל זה
?איפה אבא שלי ולילי
,"הם ב-"בילי אליוט .שורה חמישית באמצע
אמרתי להם שבחורה ,מגיעה לגיל 16 רק פעם בחיים
והיא צריכה לבלות את היום .עם חברים וחברים של חברים
.המתנה שלי לך
.סרינה, לא רציתי את זה
חשבתי שלא רצית כשלון חברתי
בו תתכנני משהו ואנשים .לא יופיעו, אבל זה מושלם
זאת אומרת, ג'ני, כל .האנשים האלה כאן בשבילך
.פטריק, היי
תצלם אותי עם נערת ?יום ההולדת
.בטח
?זה יום הולדת
.סלח לי
?נהנה מהמסיבה שלי
בדיוק אמרתי לג'ונתן שזה .אירוע משפחתי נעים ואינטימי
"אין דבר שאומר "ג'ני האמפרי .כמו מפית קוקטייל מותאמת אישית
אריק, אני לא מבינה. למה שסרינה ?תחטוף את יום ההולדת שלי
אני יודע שהיא ניסתה .לעשות משהו נחמד בשבילך
.אולי היא פשוט נסחפה קצת
ואולי היא רצתה להוכיח לכולם
שהיא עדיין יכולה .לערוך מסיבה נהדרת
...ובכן
אם היא רוצה שאנשים ידעו איזו ,מסיבה נהדרת היא יכולה לערוך
?למה לא לספר לכולם
.חגיגה בבית ון דר וודסון - - !בואו בהמוניכם
באתי אליך כי רציתי לעשות ,משהו חוץ מלרחם על עצמי
אבל זו הייתה רק ...שטחיות שפלה
.אתה בוהה בציצים שלי
עליתי על מספר .רעיונות מצוינים
.פשוט הפלת את רובם
כן, כי כולם היו כרוכים בהדלפת .קלטת סקס של צ'אק וונסה לרשת
אנחנו לא חייבים להדליף .את הקלטת אם את לא רוצה
.עקבי, אם כי מעוות
?למה הם כאן
?מה עושים
זוהו, שני אנשים ...שצריכים לדעת טוב יותר
ושני אנשים שלא .יודעים מה פגע בהם
+
?מה? אין בירה
!לא, כמובן שאין בירה
,סרינה
מי הפרחחים האלה
,כלומר, אני יודעת שג'ני צעירה .אבל זה מביך
.אני יודעת .אני כל-כך מצטערת
,רק תני לי דקה .ואני אברר את זה
.אנחנו הולכות .תבואי איתנו
,תאמיני לי ,אני אשמח לברוח כרגע
אבל אני חושבת שכדאי שאתמודד .עם רקדני השולחן קודם
.אני אדבר איתך מאוחר יותר
.נסי, לטובתך האישית
.כן
ג'ני. ג'ני, תעזרי לי בבקשה .להיפטר מהמתפרצים האלה
.הם לא מתפרצים, סרינה .אני הזמנתי אותם
,יש לך רשימת המוזמנים שלך .ולי יש את שלי
כן, אבל לא יכול להיות .שזה מה שאת רוצה
.כאילו שאכפת לך מה אני רוצה
ג'ני, באמת חשבתי ,שתתלהבי כשתרדי מהמעלית
,ואם לא, אז אני מצטערת .אבל היית צריכה לומר משהו
,סרינה, אמרתי ,בארוחת הבוקר
...סרינה ...וברור-
זה בסדר. ג'ני ואני רק .רבות בפעם הראשונה
.זרים עושים סקס במיטה שלך
.אלוהים אדירים
רגע. לקחת את זה ?מהארון של אמא שלי
...המושג שהשתמש בו היה
בלתי נשכחת", "תחושת" ."דחיפות בלתי נשכחת
.אני מת על זה
,כן, הוא בחור חכם .המעריץ שלי
.הוא כותב יפה .דן, עזרה-
.אני באמצע משהו
אני צריכה שתהיה .באמצע משהו אחר
?לאן החבר שלך הלך
.אנחנו לא זוג
.זה רק גופני
.אני אאמין לך
,אבל תקשיבי
,יהיה מה שקורה בין שניכם
תדאגי שצ'אק לא ישכנע אותך .לעשות משהו שתתחרטי עליו
מה שקורה עם צ'אק ,לא היה רעיון שלו
אלא שלי, ולפחות הוא לא ,מעמיד פני מישהו אחד
.כשבעצם הוא מישהו אחר
.אמרת שאין מישהי אחרת
.אין
.בלייר ידידה שלי .לא קרה בינינו כלום
.עדיין לא
.אבל הוא דובר אמת
.נייט הוא בחור טוב
,אם היית רואה את זה .אולי עוד הייתם ביחד
,עכשיו שהוא חופשי ?מי יודע מה יקרה
.בדיוק. אנחנו לא יודעים
.אנחנו סתם מבלים יחד
בטח, זה מה שאנשים .עושים במסיבות, מבלים
...אבל אחר כך, כשנהיה לבד ...בלייר-
.נדבר על זה
?על מה יש לדבר
טוב, אתם רוצים לנהל את ?השיחה הזו במקום אחר, לבד
?למה את עוד עומדת כאן
?בלייר, מה אנחנו עושים כאן
אתה לא יוצא מכאן עד שנגלה אחת ולתמיד
אם אנחנו באמת .רק ידידים
.אל תבהה בי סתם כך .עשה משהו
בלייר, תפסיקי להתנהג כאילו אני .ידיד שלך כמזימה להשפיל אותך
חשבת פעם שאולי העניינים בינינו ?לא הסתדרו כי לא היינו ידידים
.אתה צודק, נייט
.השבוע, הפכת לידיד שלי
...זה מדהים
ומעולם לא רציתי .כל-כך לנשק ידיד שלי
אנחנו במסיבה מלאה ,באנשים בחדר של צ'אק
.והוא וונסה מאחורי הקיר
?זה לא מלהיב אותך ...בלייר-
.לא
.רק החבר שלי נוגע לי בשיער
.הם נמצאים שם כבר זמן מה
?מה אם רק קירבנו ביניהם
,את פשוט צריכה להירגע
ולסמוך שכוחה של הכימיה המינית המדהימה שלנו
.יתקע טריז ביניהם
.לכי לבלום אותו
.נראה שזה הלך טוב
רצית להיות דומה יותר ?לבלייר וולדורף
.ובכן, ברכותיי. הצלחת
.ו' המסכנה
איש לא מקבל דבר שרצה ,בלי לאבד דבר שאהב
.כמו היושר שלו
+
.כתמים
!מגעיל
אני לא מאמינה שג'ני תהפוך נשף .מתוחכם למסיבת עשרה פשוטה
באמת הפכת מסיבת המבורגר ...ושבץ-נא לנשף מתוחכם, אז
את יודעת, לא שהעונש .מתאים לפשע בדיוק
,אולי ברמה תת הכרתית כלשהי .באמת חשבתי על עצמי
.טוב, כן
יכול להיות שזה היה ,הכרתי במקצת
...אבל אני לא יודעת
החיים שלי פשוט הרגישו .רגילים כל-כך לאחרונה
,לחזור אלייך ושוב להיפרד
...לריב עם בלייר ואז לא
זה פשוט הרגיש כל-כך .כמו בתיכון
,אנחנו באמת בתיכון .לפחות עוד קצת
נראה שאנשים זקנים מתגעגעים .מסיבה מוזרה לתקופה הזו בחייהם
זה יגרום לי להישמע כמו אבא שלי אם אומר
שיש לך את שארית חייך לערוך את ,מסיבות החברה הנהדרות האלה
אבל זו עלולה להיות ההזדמנות האחרונה שלך
להפריע לאנשים ערומים ?לעשות סקס על המזרן שלך
,למען האמת, את יודעת .זה נשמע מתאים לאוניברסיטה
.סרינה, יש לנו בעיה
איך הייתי אמורה לדעת שאם ,אערוך לך את המסיבה של השנה
?תחבלי בה
איך הייתי אמורה לדעת ?כמה ילדים יופיעו
!טפילים! חוליגנים
!לכו
.ואניה
?ואניה, מה קורה
,גרועים יותר מחולדות .עם הסלולרים שלהם שוב ושוב
.זה יותר מדי
...לכו הביתה! לכו, לפני ש .אקרא לשוטרים-
.משטרה
.לפחות הם הבריחו את כולם
.שלום, ילדים
.חזרנו הביתה
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
.טוב ליל, לנשום עמוק
העניינים בהחלט יצאו ...מכלל שליטה, אבל
.הכי חשוב שהילדים בסדר
,אולי זה הדבר הכי חשוב
אבל השני הכי חשוב ...הוא הדירה
,הרהיטים, השטיחים .יצירות האומנות, ה... ארון שלי
.חשבתי שזיהיתי את השמלה הזו
,סרינה
?איך זה קרה
אמא, אני מודה שהרמתי .כמה שיחות טלפון
אם את רוצה להעניש ,מישהו על המתאבנים
.תפני את האצבע לכאן .מודה באשמה
...אבל בנוגע לכל האנשים
ואת מצפה ממני להאמין ?שג'ני עומדת מאחורי זה
אחרי שהיא גרמה לי לבטל את המסעדן הכי טוב בעיר
כי היא רצתה .סרט ואוכל ביתי
אמא, את יכולה לפחות לנסות .להסתיר את הסלידה שלך
אל תעזי להשאיר אותי כאן .לנקות את הבלגן הזה, סרינה
כשרק אני ואריק ,היינו במשפחה הזו
אם העניינים היו ,יוצאים משליטה
זה היה הימור בטוח למדי .שזו הייתה אשמתי
.זה נכון
,אבל ככל שהמשפחה הזו גדלה .גדל גם מעגל החשודים
.זה לא הבלגן שלי
?טוב, אז של מי הבלגן
...אני רק הרמתי את הצ'ילי
ומנעתי מבני עשרה .לעשות סקס לא מוגן
אולי היו לסרינה מניעים משלה
ואולי עזרתי למצב הקהל ,עם כמה מילים מעוררות השראה
...אבל
אבל אני פרסמתי את ."המסיבה ב-"אחת שיודעת
,תראו, אני מצטערת, לילי .ואני מצטערת, אבא
ואני לא יודעת. אולי סרינה ,רק ניסתה להיות נחמדה
אבל המסיבה שהיא ערכה .הייתה מביכה לגמרי
.ג'ני, אני לא מבינה
נשמע לי שמה שסרינה ...סידרה היה
.מקסים
,את יודעת, לפחות בשנה שעברה .הפנים שלי היו על העוגה
והאנשים במסיבה שלי ,אולי שנאו אותי
.אבל לפחות הם הכירו אותי
אני יודעת שקשה לכם להבין
,אבל אני אוהבת להיות עצמי ,ומטורף ככל שזה נראה
אני בוחרת לא להיות נסיכה מפארק אווניו ביום ההולדת שלי
,או בכל יום אחד
.לא משנה מה הכתובת שלי
?על מה את מדברת, ג'ני
.המתווכת התקשרה היום
אבא, אולי אתה ולילי ,רוצים לגור ביחד
אבל אני פשוט לא מוכנה .להפסיק להיות האמפרית
?רגע. לגור ביחד
,מסיבות של בני עשרה ,אחים מעצבנים
...צעקות מאמא שלי
.אלה לא אמורים להיות חיי
.הם לא חייבים להיות, מתוקה
אז מה אם המנייה שלך ?ירדה ברבעון האחרון
?של מי לא
אבל זה עדיין לא אומר שאת .לא יכולה לסובב דברים
?אז מה את מציעה
.ואל תגידי לערוך עוד מסיבה
.לא
נשמע לי כאילו .את צריכה לברוח
!כן. כן !טיול במכונית
לא. חשבתי יותר בכיוון .של מטוס פרטי לספרד
.כן
רואה, אפילו הפנטזיות .שלי נהיות משעממות
שמעי, הבית של ההורים ,של גבריאל יפה בצורה מטורפת
ומזג האוויר, האוכל ...והחברים השווים של גבריאל
?מתי עוזבים
.מחר בבוקר
?מחר
...אני
אני מתביישת לומר, אבל אני .חושבת שאולי אני מקורקעת
...סרינה
.לא
.אני יודעת .כן, כלומר, את צודקת
.כן, בואי נטוס לספרד
!לספרד !לספרד-
נראה שמישהי מתכננת את ...מעשי הקונדס הישנים שלה
.וגם בדיוק בזמן
.זהירות, ספרד
.הנה מגיעות הצרות
+
אני לא מבחין אם זה צ'ילי בסיר .שלי או שאיזה ילד הקיא כאן
אני רק אסירת תודה שיכולתי להישאר כאן אמש
ולחכות שצבא של מקצוענים .מאומנים ישקמו את הבית שלנו
?שמעת מסרינה
כן, היא השאירה הודעה .שהיא ישנה אצל פופי
,לא הייתי צריכה לקפוץ למסקנות .הייתי כל-כך קשוחה איתה
וג'ני הייתה צריכה .לדבר מוקדם יותר
.ליל, אני באמת מצטער
.וגם היא. אני יודעת
...אז בעניין המעבר לגור יחד .לדעתי אנו מקדמים מהר מדי-
אני אוהב את הרעיון .שמשפחתנו תחלוק בית ביחד
.ביום מן הימים
,זה יהיה מסובך .בלשון המעטה
עלינו למצוא את דרכנו .ועל הילדים למצוא את שלהם
אנחנו לא צריכים לתת .לנסיבות להוות ציר זמנים
.אני מסכימה
אבל מה תעשה ?בנוגע לדן וייל
.נסדר משהו
?תסדר מה
מה אנחנו צריכים ?לסדר איתי ועם ייל
.אלך להתלבש
רגע. זו הסיבה שעברת ?לגור יחד עם לילי
?כדי לשלם על ההשכלה שלי
?מה קרה
.לייל יש סיוע כספי נהדר
,נכון לעכשיו .אנחנו בעדיפות נמוכה
.הכל נקבע לפי צורך
ואני... אנחנו ?לא מספיק נזקקים
.הכל יחסי, דן
?מה עושים
מעולם לא נתתי לכסף לעמוד .בדרך ההשכלה שלך בעבר
.אני לא מתכוון להתחיל עכשיו
.יש לנו זמן
ואתה צריך להישאר .חיובי בנוגע לעתיד שלך
התקשרת לילד ששלח ?לך מכתב מעריצים
אני בטוח שהוא .מת לשמוע ממך
כן, היה נחמד מצדו ...להושיט כך יד, אז
.אני אתקשר אליו
.דן
.נמצא דרך
.אני יודע
הייתי צריך לדעת שזה .טוב מכדי להחזיק מעמד
פשוט... כל-כך נהנתי להסתובב .עם בחור נורמלי כמו נייט
אולי לא הייתה לנו ,הדרמה או הניצוצות
?אבל את יודעת מה כן היה לנו
?כיף
.כן, דורוטה, כיף
.נייט... הוא כל-כך נחמד
.לא היה קשה להיות לידו ...זה לא כאב
.עד עכשיו
.אני מתגעגעת לידיד שלי, נייט
.אולי תהיי שמחה בקרוב
.נכון
.הברווזים באמת מרגיעים אותי
.תני לי את הלחם שלי
מר נייט התקשר כדי לשאול ...איפה המקום האהוב עלייך
זה המקום בו הוא .רוצה נשיקה ראשונה
?זה נכון שהבאת אותי לכאן
,ברחת מהר מדי אמש
...אני בסך הכל רוצה לומר לך
...זה שאני כן רוצה להיות איתך
.רק לא כך
.סלחי לי
?אני מכיר אותך
.לא נראה לי, לא
,פגשתי אותך בשנה שעברה .בסביבת התקופה הזו, למעשה
,היית עם חברה שלך .וקראת לעצמך סוונה
.שלום .מצטערת שאיחרתי
.הבאתי כיבוד לטיסה
.כן
?כבר הצגתם את עצמכם
.לא בדיוק
.סרינה
.הנחתי
.נעים לפגוש אותך שוב
.אני גבריאל
.אלוהים אדירים .יהיה לנו כל-כך כיף
תחזיק את זה. אני צריכה .להביא את המעיל שלי
!סקוט
!הטלפון שלך
...מי
?סקוט מכיר בברוקלין
.אף אחד
?הלו
?היי, זה סקוט
אני מצטער. סקוט לא .יכול לגשת כרגע לטלפון
?אוכל למסור לו הודעה
.כן, זה דניאל האמפרי
...הוא כתב לי מכתב, אז
,אני מניח שאם הוא רוצה לדבר ...תמסור לו שהוא יכול
.הוא יכול לחזור אליי
.בהחלט .אעביר את ההודעה
.טוב. תודה
?אז מי זה היה
סקוט כתב מכתב .לבן של רופוס האמפרי
...למה שהוא .הוא יודע-
?איך מוחקים שיחה נכנסת
.טעויות, כולנו עושים אותן
,הן מתחילות, בדרך כלל ,עם הכוונות הטובות ביותר
כמו שמירת סוד ...כדי להגן על מישהו
?מוכנה .אהיה בעוד רגע-
או יצירת מרחק .מהאדם שנהיית
- הודעה חדשה מסרינה -
.הלכתי לספרד עם פופי לשבוע - - .אתקשר כשאנחת
לפעמים אנחנו אפילו לא יודעים אילו טעויות עשינו
.שהביאו אותנו למקום המצאנו
או שאנחנו מבינים את זה בדיוק .בזמן לעשות זאת נכון שוב
אבל כל טעות קורה ,מסיבה מסוימת
ללמד אותך לקח ...שלא היית לומד אחרת
.התכוונת ללכת בלי להיפרד
ידעתי שאת דומה לי .יותר ממה שאת מראה
,צ'אק, עכשיו בוקר ,"כמו, "האור הקר של
כמו, "בוא נעמיד פנים ."שאמש לא קרה
...נוכל באותה קלות
.להעמיד פנים שגם זה לא קרה
בתקווה שלעולם לא .תחזור על הטעות הזו
?אז זה ברור
.זה בינינו
.אין לזה שום משמעות
?למה אין משמעות
.למזלי, זה לעולם לא קורה
,נשיקות וחיבוקים .אחת שיודעת