1
00:00:00,002 --> 00:00:00,916
<i>.כאן אחת שיודעת</i>

2
00:00:00,953 --> 00:00:04,921
<i>המקור היחיד שלכם אל
.השערוריות של אליטת מנהטן</i>

3
00:00:04,958 --> 00:00:06,049
?זה לא קרטר בייזן

4
00:00:06,092 --> 00:00:07,819
?איפה היית
?איפה הוא לא היה-

5
00:00:07,855 --> 00:00:09,753
הוא התכחש להוריו
.והסתובב סביב העולם

6
00:00:09,793 --> 00:00:12,682
?רומן עם תלמיד? אני ואתה
.לעולם לא אעשה זאת

7
00:00:12,718 --> 00:00:13,886
.צדקת לגבי דן ורייצ'ל

8
00:00:13,929 --> 00:00:15,339
?יש לך הוכחה
.תני לי אותה

9
00:00:15,375 --> 00:00:17,164
ואם הם יגלו שאפשרתי
...למישהו זר להיכנס

10
00:00:17,203 --> 00:00:19,421
.אני אגן עלייך
,אביך היה אחד מהם-

11
00:00:19,457 --> 00:00:20,465
.ואפילו לא ידעת את זה

12
00:00:20,510 --> 00:00:21,962
.אל תיצור איתי קשר שוב

13
00:00:22,000 --> 00:00:23,567
,מצטערת על ההפרעה

14
00:00:23,606 --> 00:00:26,883
אבל יש לי משהו
.שכמעט כולם ירצו לראות

15
00:00:26,927 --> 00:00:29,115
.חזרתי לקונסטנס
.התקבלתי לייל

16
00:00:29,152 --> 00:00:30,115
.הכל שוב פעם מושלם

17
00:00:30,158 --> 00:00:31,236
.חשבתי ששיקרת לי

18
00:00:31,273 --> 00:00:32,726
אז מדוע היית מוכנה
?להאמין לגרוע מכל

19
00:00:32,767 --> 00:00:34,003
אני חושבת שחלק
.ממני רצה להאמין

20
00:00:34,038 --> 00:00:35,041
?זה נגמר, נכון

21
00:00:35,081 --> 00:00:36,714
?מה אתה עושה כאן
.באתי להתנצל-

22
00:00:36,752 --> 00:00:38,054
.אני לא יודע מה השתלט עלי

23
00:00:40,207 --> 00:00:41,453
<i>?מורה בקונסטנס חזרה לעוד</i>

24
00:00:41,559 --> 00:00:47,554
<i>תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM</i>

25
00:00:47,560 --> 00:00:49,552
<i># צפייה מהנה #</i>

26
00:00:49,649 --> 00:00:52,552
<i>- אחת שיודעת -
- עונה 2, פרק 18 -</i>

27
00:00:55,062 --> 00:00:58,285
<i>,באפר איסט סייד
כל העולם במה</i>

28
00:00:58,368 --> 00:01:00,936
<i>.וכולנו שחקנים</i>

29
00:01:00,977 --> 00:01:03,808
<i>,אבל פעם בשנה
תלמידי קונסטנס סיינט ג'ודס</i>

30
00:01:03,843 --> 00:01:05,547
<i>פושטים את
תפקידיהם הרגילים</i>

31
00:01:05,711 --> 00:01:08,704
<i>ועוטים תפקידים חדשים
.לכבוד הצגת הבוגרים</i>

32
00:01:08,932 --> 00:01:11,878
<i>...הבחירה השנה
."עידן התמימות"</i>

33
00:01:11,917 --> 00:01:13,990
אני לא מאמין שזו
.דרישה לסיום הלימודים

34
00:01:14,027 --> 00:01:18,931
או שצ'אק מצא רופא שבאמת
.יאבחן אצלו פחד במה חמור

35
00:01:19,624 --> 00:01:21,732
היה צריך ללכת
.על הרעלת כספית

36
00:01:21,890 --> 00:01:24,623
<i>,"לפני "אחת שיודעת
,הייתה אדית וורטון</i>

37
00:01:24,665 --> 00:01:26,292
<i>.וכמה מעט השתנה</i>

38
00:01:26,334 --> 00:01:29,022
<i>,אותם שחצנים שלטו</i>

39
00:01:29,066 --> 00:01:31,849
<i>רק במחוכים וכרכרות
.רתומות לסוסים</i>

40
00:01:41,936 --> 00:01:44,169
<i>- בלייר וולדורף -</i>

41
00:01:45,652 --> 00:01:47,426
כשראיתי "עידן
,התמימות" עם אבא

42
00:01:47,469 --> 00:01:49,342
תמיד תיארתי את
,עצמי בתור ווינונה

43
00:01:49,384 --> 00:01:50,382
...אבל

44
00:01:50,859 --> 00:01:55,179
לשחק את תפקיד האישה
הראשית, החזקה והמורכבת יותר

45
00:01:55,215 --> 00:01:56,505
.פשוט מרגיש כל כך נכון

46
00:01:56,664 --> 00:01:58,538
.דורוטה, סיכת שיער

47
00:02:01,071 --> 00:02:04,042
חוץ מזה, את הרבה יותר
,מתאימה לשחק את מאי

48
00:02:04,084 --> 00:02:05,690
...שהיא כל כך

49
00:02:05,847 --> 00:02:06,691
.יפה

50
00:02:07,628 --> 00:02:08,336
.תודה

51
00:02:08,378 --> 00:02:11,046
.סוף סוף, חיי מושלמים

52
00:02:11,082 --> 00:02:13,935
...הבעיה היחידה שלי
.איך להתחבר לדמות שלי

53
00:02:13,972 --> 00:02:16,891
הרוזנת אולנסקה היא
,אישה הרוסה ללא תקווה

54
00:02:16,931 --> 00:02:19,435
,ובואי נודה בזה
.העולם בכף ידי

55
00:02:19,477 --> 00:02:23,257
כמובן, ישנה החובה הנתעבת
.לשחק מול דן האמפרי

56
00:02:23,540 --> 00:02:26,675
.דורוטה, מספיק
?איך הולך איתכם, דרך אגב

57
00:02:26,715 --> 00:02:28,587
אני לא יודעת. אני פשוט
,מנסה לא לחשוב עליו

58
00:02:28,623 --> 00:02:30,642
...מסיחה את דעתי עם

59
00:02:31,368 --> 00:02:32,155
.הסחות דעת אחרות

60
00:02:32,196 --> 00:02:33,796
את מתכוונת להידלקות
?שלך על הבמאי שלנו

61
00:02:33,835 --> 00:02:36,541
?ג'וליאן מדהים למדי, לא

62
00:02:36,716 --> 00:02:37,847
?...את יודעת שהוא ביים את

63
00:02:37,886 --> 00:02:40,599
בוגוסיאן אוף-ברודווי
,בשנתו האחרונה בג'וליארד

64
00:02:40,634 --> 00:02:41,558
?בלה, בלה, בלה

65
00:02:41,593 --> 00:02:43,552
תמיד אפשר לסמוך
על קונסטנס

66
00:02:43,588 --> 00:02:44,969
.שילכדו איזה ילד פלא

67
00:02:45,007 --> 00:02:48,104
אבל באמת, ס', לא נמאס
?לך מאמנים מהורהרים

68
00:02:48,145 --> 00:02:50,660
הוא מהרהר באופן
,סקסי כל-כך

69
00:02:50,700 --> 00:02:53,424
כלומר, כשהוא
.לא מסתכל דרכי

70
00:02:53,465 --> 00:02:55,430
.חיי כה שופעים

71
00:02:55,467 --> 00:02:57,272
אני לא זקוקה לחבר
.כדי להרגיש סיפוק

72
00:02:57,450 --> 00:02:58,696
<i>!אלוהים אדירים
!תראו את זה</i>

73
00:02:58,733 --> 00:03:02,444
אבל אני כן זקוקה לשקט
.כדי להתכונן רגשית לבמה

74
00:03:03,202 --> 00:03:04,931
?על מה אתן מקרקרות

75
00:03:04,975 --> 00:03:06,858
.נלי התקבלה מוקדם לייל

76
00:03:08,061 --> 00:03:09,803
.זה לא יכול להיות

77
00:03:10,081 --> 00:03:12,932
ייל מקבלים מוקדם רק תלמידת
.קונסטנס אחת בשנה, וזו אני

78
00:03:12,976 --> 00:03:16,779
היא בדיוק קיבלה אימייל
.ישירות מהדיקן בארבי

79
00:03:21,327 --> 00:03:23,243
<i>!מזל טוב
...גברת יוקי היקרה</i>

80
00:03:26,455 --> 00:03:28,190
אני חייבת למצוא
.את המנהלת קוולר

81
00:03:37,141 --> 00:03:38,853
ג'וליאן, הוספתי
את צווארון הפרווה

82
00:03:38,890 --> 00:03:39,874
לשמלה של אולנסקה
.במערכה השנייה

83
00:03:39,917 --> 00:03:41,484
.תוסיפי פרווה לשרוולים
!האמפרי

84
00:03:41,523 --> 00:03:44,160
.זו שמלה בהזמנה
.מאחורי הקלעים, עכשיו

85
00:03:44,333 --> 00:03:46,766
אני לא מאמינה שהתנדבתי
.לעשות את התלבושות

86
00:03:46,809 --> 00:03:48,893
.לימי הסטודיו של אלינור

87
00:03:48,931 --> 00:03:50,682
?רגע. באמת אמרתי את זה

88
00:04:06,160 --> 00:04:08,323
איך היא בכלל מראה
...את הפרצוף שלה אחרי

89
00:04:08,916 --> 00:04:09,777
<i>,דן, זכור</i>

90
00:04:09,820 --> 00:04:12,286
<i>,בסצנה השלישית
,אתה נכנס מימין הבמה</i>

91
00:04:12,330 --> 00:04:14,108
.לא שמאל הבמה

92
00:04:14,148 --> 00:04:15,290
.שמאל הבמה, כן

93
00:04:15,477 --> 00:04:18,047
.לא. לא, ימין הבמה
.כן, הבנתי-

94
00:04:18,085 --> 00:04:20,748
אני פשוט לא מבין למה את
.רוצה לעשות על זה דוקומנטרי

95
00:04:20,787 --> 00:04:21,886
?אתה צוחק

96
00:04:22,095 --> 00:04:25,334
תיכון משלם הון קטן
...כדי להעלות הצגה

97
00:04:25,370 --> 00:04:27,907
טוב. -מעסיק את הבמאי
...העולה החם ביותר בברודווי

98
00:04:27,950 --> 00:04:32,082
,זה אומר שיש עושר
.זכויות יתר ומשחק אכזרי

99
00:04:32,798 --> 00:04:34,539
והעובדה שאתם עושים
,"את "עידן התמימות

100
00:04:34,578 --> 00:04:36,309
.זה רק הציפוי שעל העוגה
.בסדר-

101
00:04:36,346 --> 00:04:38,663
.אבל אל תדאג
.לא אגרום לך להיראות רע

102
00:04:38,699 --> 00:04:39,755
.תפסיקי

103
00:04:40,565 --> 00:04:45,250
"וחוץ מזה, "עידן התמימות
.הוא אחד הספרים היפים בעולם

104
00:04:45,436 --> 00:04:47,398
הוא, כאילו, הספר
.הכי משעמם בעולם

105
00:04:47,436 --> 00:04:48,647
.לא קורה כלום

106
00:04:48,683 --> 00:04:51,211
,בחור ובחורה רוצים להיות ביחד
.אבל לא יכולים, סוף הסיפור

107
00:04:51,250 --> 00:04:53,128
נייט, הסיפור נמצא
.בפרטים הקטנים

108
00:04:53,169 --> 00:04:54,985
הפעולה הפשוטה
של הסרת כפפה

109
00:04:55,026 --> 00:04:56,631
מבטאת את תשוקתה
.הפנימית של הדמות

110
00:04:56,673 --> 00:04:58,346
אני יכול לחשוב על
דרכים הרבה יותר מעניינות

111
00:04:58,385 --> 00:04:59,443
...לבטא את התשוקה שלי

112
00:04:59,487 --> 00:05:01,158
?באמת
.כלפייך-

113
00:05:10,972 --> 00:05:12,457
.צ'אק בס

114
00:05:12,464 --> 00:05:14,009
.טוב לראות אותך, בן

115
00:05:14,044 --> 00:05:15,660
.מר קמפבל, שלום

116
00:05:16,442 --> 00:05:17,742
...אני

117
00:05:17,922 --> 00:05:19,458
.אני מצטער על אבדנך

118
00:05:19,498 --> 00:05:21,309
.הייתי בפראג בלוויה

119
00:05:21,610 --> 00:05:23,847
רציתי לחלוק את
.כבודי פנים מול פנים

120
00:05:23,884 --> 00:05:25,776
.תודה
.אבוא לבקר במשרד-

121
00:05:25,819 --> 00:05:28,213
.שמעתי שאתה לומד את העסק
.מנסה ללמוד-

122
00:05:28,422 --> 00:05:29,755
.תהנה
.תודה-

123
00:05:29,900 --> 00:05:31,328
?זה בסדר
.מעולה-

124
00:05:36,842 --> 00:05:39,421
.יום המזל שלי
.קרטר בייזן חזר לעיר

125
00:05:39,459 --> 00:05:41,368
.תמיד תענוג לפגוש אותך, בס

126
00:05:43,740 --> 00:05:44,879
?אל

127
00:05:45,421 --> 00:05:46,543
.את בסדר

128
00:05:46,587 --> 00:05:48,815
.התבלבלת. קוראים לי היילי

129
00:05:49,412 --> 00:05:50,555
מה את עושה עם
?המפסידן הזה

130
00:05:50,591 --> 00:05:53,530
תתרחק, בס. הגברת אומרת
.שהיא לא מכירה אותך

131
00:05:53,570 --> 00:05:56,174
היא מכירה אותי. אני יודע
.שאת נמצאת בתסבוכת כלשהי

132
00:05:56,211 --> 00:05:58,441
לא משנה איזו מין עזרה את
.צריכה, לא תמצאי אותה איתו

133
00:05:58,483 --> 00:05:59,928
קרטר, אני צריכה
.ללכת לשירותי הנשים

134
00:06:00,108 --> 00:06:01,381
?תזמין לי שתייה

135
00:06:01,543 --> 00:06:02,902
.רק... רק חכי שנייה

136
00:06:02,938 --> 00:06:04,499
.בחייך, בס
.אל תגרום למהומה

137
00:06:04,538 --> 00:06:05,738
שמעתי שהיית
.בתאילנד לאחרונה

138
00:06:05,782 --> 00:06:07,352
היית צריך לבוא לבקר
.אותי בסינגפור

139
00:06:07,395 --> 00:06:08,485
כמובן שהייתי
.צריך לעזוב מהר

140
00:06:08,529 --> 00:06:11,028
איך היה בסינגפור? אני
.מופתע שיצאת בחתיכה אחת

141
00:06:11,066 --> 00:06:13,023
.יש לי קשרים בכל יבשת

142
00:06:13,868 --> 00:06:15,451
,נחתתי אתמול בלילה

143
00:06:15,602 --> 00:06:17,677
נכנסתי לבית מרקחת
...ופגשתי את

144
00:06:19,915 --> 00:06:22,255
למי באמת אכפת
?איך קוראים לה, נכון

145
00:06:22,293 --> 00:06:24,949
.תבורך אמריקה
?מר בייזן-

146
00:06:24,989 --> 00:06:27,163
בת זוגך יצאה
.הרגע דרך המטבח

147
00:06:32,326 --> 00:06:33,433
.ברוך שובך הביתה

148
00:06:46,281 --> 00:06:49,528
<i>ארצ'ר: אלן, מחר
.אני מוכרח לראותך</i>

149
00:06:49,540 --> 00:06:52,386
היי. מקטורן מעל הוסט
.ולכפתר עד הסוף

150
00:06:53,934 --> 00:06:55,387
?הלו? מה הבעיה שלך

151
00:06:58,496 --> 00:06:59,673
.זה שום דבר

152
00:07:00,028 --> 00:07:01,636
ראית איך המורות האלו
?התייחסו אל רייצ'ל

153
00:07:01,904 --> 00:07:03,898
כן. הן היו כמו
.ילדות רעות מבוגרות

154
00:07:08,230 --> 00:07:10,207
,אם אכתוב פתק
?תוכלי להעביר אותו

155
00:07:11,878 --> 00:07:14,460
דן, המנהלת קוולר
.אמרה לה להתרחק ממך

156
00:07:14,495 --> 00:07:16,830
.ראיתי איך הן התנהגו אליה
.זו... זו אשמתי

157
00:07:16,871 --> 00:07:18,362
אני רק רוצה לדעת
.שהיא בסדר

158
00:07:28,912 --> 00:07:30,197
.שלום, גברת קאר

159
00:07:30,235 --> 00:07:32,000
.אני אוהבת את השרשרת שלך
?היא חדשה

160
00:07:33,495 --> 00:07:35,194
.לא. היא דווקא די ישנה

161
00:07:35,231 --> 00:07:36,575
.היא מאוד יפה

162
00:07:39,050 --> 00:07:43,377
<i>.רייצ'ל, אני צריך לראות אותך
.תכתבי חזרה איפה ומתי. דן</i>

163
00:07:46,875 --> 00:07:50,136
שלום. אני אשב מקדימה עד
.החלפת התלבושות הראשונה

164
00:07:50,180 --> 00:07:52,027
ג'ני, אני באמת לא
.חושבת שזה... -תודה

165
00:08:03,450 --> 00:08:06,022
.זו רק חזרת תלבושות
.יש בחוץ אנשים

166
00:08:06,063 --> 00:08:08,641
...אל תתני ל
.המנהלת! הנה את-

167
00:08:09,690 --> 00:08:12,445
נלי יוקי טוענת שהיא
.התקבלה מוקדם לייל

168
00:08:12,821 --> 00:08:14,112
.מוכרחה להיות כאן טעות

169
00:08:14,149 --> 00:08:15,837
.אני מצטערת, בלייר
.אין שום טעות

170
00:08:15,878 --> 00:08:18,888
הייתי בדרכי לספר לך
.שקיבלתי שיחה מהדיקן בארבי

171
00:08:18,930 --> 00:08:21,525
הם ביטלו את קבלתך
.ונתנו את המקום לנלי

172
00:08:23,219 --> 00:08:24,869
?היום האחד באפריל

173
00:08:24,911 --> 00:08:27,398
למרות שהודעתי לייל
,על הריתוק שקיבלת

174
00:08:27,436 --> 00:08:30,242
לא סיפרתי להם
.על מה היה העונש

175
00:08:30,410 --> 00:08:32,621
אבל מתברר שמתקשר
.אנונימי סיפר להם

176
00:08:32,662 --> 00:08:35,100
הדיקן התקשר כדי
.שאאמת את הסיפור

177
00:08:35,492 --> 00:08:37,716
.לא הייתה לי ברירה
...אבל-

178
00:08:37,756 --> 00:08:38,868
.קיבלתי על כך את העונש

179
00:08:38,905 --> 00:08:41,587
,הסברתי שכיפרת

180
00:08:41,631 --> 00:08:46,035
אבל ייל רואים בטקס חניכה
.לחברת סגל עבירה מאוד חמורה

181
00:08:46,079 --> 00:08:47,388
.אני מצטערת

182
00:08:48,891 --> 00:08:50,271
מוכרח להיות משהו
.שנוכל לעשות

183
00:08:50,312 --> 00:08:51,749
...בלייר

184
00:08:51,759 --> 00:08:53,470
.זה נגמר

185
00:08:54,164 --> 00:08:56,615
.לא תלמדי בייל

186
00:08:59,146 --> 00:09:02,951
<i>כל שחקנית מוצאת בסופו של
,דבר את החיבור לדמות שלה</i>

187
00:09:02,986 --> 00:09:06,554
<i>גם אם לפעמים החיים
.צריכים לתת לה דחיפה קטנה</i>

188
00:09:06,732 --> 00:09:08,888
וולדורף, את מעכבת
.את פתיחת המסך

189
00:09:08,926 --> 00:09:10,864
.בואי. עכשיו

190
00:09:16,980 --> 00:09:18,187
,בחיי

191
00:09:18,228 --> 00:09:20,783
,זו הרוזנת אולנסקה
.נכנסת אל האופרה

192
00:09:20,823 --> 00:09:23,862
.חבל. החיים שלה נגמרו

193
00:09:24,171 --> 00:09:25,928
<i>.'אבל אל תדאגי, ב</i>

194
00:09:26,252 --> 00:09:30,629
<i>,כשאלוהים סוגר דלת
.הוא פותח הצגה</i>

195
00:09:31,306 --> 00:09:31,309
+

196
00:09:41,312 --> 00:09:42,150
.אל

197
00:09:42,845 --> 00:09:44,127
.אני זקוקה לעזרתך

198
00:09:45,782 --> 00:09:48,214
סיפרת לדודניתי אלן
?על אירוסינו

199
00:09:48,253 --> 00:09:49,298
.לא הייתה לי הזדמנות

200
00:09:49,339 --> 00:09:51,709
.אל תספר לה
.הרבה זמן היא לא הייתה כאן

201
00:09:51,745 --> 00:09:54,059
?פספסתי הרבה
.לא, רק את הסצנה הראשונה-

202
00:09:54,567 --> 00:09:55,763
...היי, ג'ני, הפלת את ה

203
00:09:58,743 --> 00:09:59,801
...חכה. אני יכולה

204
00:10:00,812 --> 00:10:01,937
מאי יודעת בדיוק כמוני

205
00:10:01,974 --> 00:10:04,298
את הסיבה האמיתית בגללה
.דודניתה לא הייתה כאן

206
00:10:04,448 --> 00:10:06,703
אך לעולם לא אתן לה
לראות סימן מהקטן ביותר

207
00:10:06,745 --> 00:10:08,787
שאני ער לעובדה שישנו צל

208
00:10:08,823 --> 00:10:11,189
על המוניטין של אלן
.אולנסקה המסכנה

209
00:10:14,801 --> 00:10:18,409
<i>.דן, הלילה. בדירה שלי
.לא יכולה לחכות. רייצ'ל</i>

210
00:10:19,264 --> 00:10:21,685
זוזו מדרכי. אני צריכה לגרום
.לגברת השמנה לשיר

211
00:10:21,724 --> 00:10:22,952
!תמשכי
.זה תקוע-

212
00:10:22,990 --> 00:10:25,863
לא. תעזבי את זה. היא
.תזדקק לכמה שיותר ריפוד

213
00:10:25,907 --> 00:10:27,285
?מה הבעיה שלך

214
00:10:27,324 --> 00:10:28,410
...הבעיה שלי

215
00:10:28,448 --> 00:10:30,839
היא חרטומנית דו-פרצופית
משקפופרית קטנה ושטנית

216
00:10:30,876 --> 00:10:31,674
.בתלבושת של שמנה

217
00:10:31,725 --> 00:10:33,859
באמת חשבתי שתוכלי להלשין
?עליי לייל ולהתחמק מעונש

218
00:10:33,897 --> 00:10:35,091
אני לא יודעת
.על מה את מדברת

219
00:10:35,133 --> 00:10:38,066
כולם מקנאים בי
,כי החיים שלי מושלמים

220
00:10:38,108 --> 00:10:40,195
ואת תמיד היית
.הקנאית הגדולה מכולם

221
00:10:40,233 --> 00:10:43,984
.אנשים לא מקנאים בך, בלייר
.הם שונאים אותך

222
00:10:44,481 --> 00:10:46,543
,לא התקשרתי לייל
.ובהצלחה עם חיפוש האשם

223
00:10:46,584 --> 00:10:49,069
יש בערך אלף איש
.שיפילו אותך בעונג רב

224
00:10:52,148 --> 00:10:54,817
<i>רוצים לשמוע את
?השערורייה החולנית ביותר</i>

225
00:10:54,855 --> 00:10:56,536
<i>?'זוכרים את הלורד של ב</i>

226
00:10:56,576 --> 00:10:58,731
<i>מתברר שהוא נתן
את הטיפול המלכותי</i>

227
00:10:58,771 --> 00:11:02,246
<i>,למלכה האם שלו
?והחלק הגרוע ביותר</i>

228
00:11:02,254 --> 00:11:04,582
<i>.ב' ידעה והתעלמה מכך</i>

229
00:11:04,624 --> 00:11:07,018
<i>?'כמה נואשת אפשר להיות, ב</i>

230
00:11:07,058 --> 00:11:09,874
.אין פלא שייל זרקו אותך
?מי רוצה עיזבון מלידה

231
00:11:09,912 --> 00:11:12,531
.מישהו מחפש אותך, בלייר
.זו רק לא אני

232
00:11:15,024 --> 00:11:15,917
.ונסה

233
00:11:16,596 --> 00:11:17,299
.ג'וליאן, היי

234
00:11:17,343 --> 00:11:20,041
עשיתי את התיקונים
.שהצעת בסצנת הגינה

235
00:11:20,076 --> 00:11:22,441
.כן, כן
.הופעה טובה, סברינה

236
00:11:25,992 --> 00:11:28,130
אז איך ההרגשה
?לשחק את מאי וולנד

237
00:11:28,167 --> 00:11:31,310
ההרגשה היא שהדמות
.שלי נשחקת ממני

238
00:11:31,348 --> 00:11:33,466
ארוסה של מאי
,לא מתייחס אליה

239
00:11:34,366 --> 00:11:35,875
...ובאשר לי

240
00:11:37,244 --> 00:11:39,042
?את מדברת על ג'וליאן

241
00:11:40,410 --> 00:11:42,827
.ההצגה מתחילה להציג מחר
.דעתו פשוט מוסחת

242
00:11:45,502 --> 00:11:46,584
.ג'וליאן, היי

243
00:11:46,622 --> 00:11:49,026
,בדיוק חשבתי
...מאוד יעזור

244
00:11:49,063 --> 00:11:51,009
לדוקומנטרי של חברתי ונסה

245
00:11:51,050 --> 00:11:52,844
לשמוע יותר על
.החזון שלך להצגה

246
00:11:52,882 --> 00:11:54,577
?למה שלא נלך לאכול כולנו

247
00:11:54,614 --> 00:11:56,592
...אני מניח שלא יזיק

248
00:11:56,627 --> 00:11:59,363
לתת לשחקנים שלי תובנה
.עמוקה יותר לכוונותיי

249
00:11:59,406 --> 00:12:01,377
.תנו לי לקחת את הדברים שלי
.ניפגש בכניסה

250
00:12:02,233 --> 00:12:03,880
להעביר את הכביסה
המלוכלכת שלי לייל

251
00:12:03,923 --> 00:12:06,190
ולשלוח את פצצת "אחת
,שיודעת" על לורד מרקוס

252
00:12:06,240 --> 00:12:08,545
הופכים אותך רשמית
.לאויבת מספר אחת שלי

253
00:12:08,588 --> 00:12:10,660
אני לא יודעת על מה
.את מדברת, בלייר

254
00:12:11,713 --> 00:12:14,036
בכנות. -מה את עושה
.איתה? אנחנו שונאות אותה

255
00:12:14,071 --> 00:12:17,039
.אני לא שונאת אותה
.היא חברה שלי, למעשה

256
00:12:17,217 --> 00:12:20,412
.ואת פשוט צריכה להירגע
?להירגע, סרינה-

257
00:12:20,596 --> 00:12:22,250
.היא העיפה אותי מייל

258
00:12:23,867 --> 00:12:25,756
?את באמת מצדדת בה

259
00:12:25,791 --> 00:12:28,865
,בסדר. אבל עצה קטנה
...היא תיהרס

260
00:12:29,357 --> 00:12:31,468
ואת לא רוצה
.להפוך לנזק משני

261
00:12:40,595 --> 00:12:41,881
.תודה

262
00:12:41,920 --> 00:12:43,644
התקלחתי כמו הצרפתים

263
00:12:43,680 --> 00:12:45,130
בשירותים של
.מסעדות כל השבוע

264
00:12:45,167 --> 00:12:46,876
.אז היית במנוסה

265
00:12:48,475 --> 00:12:50,220
אתה יודע, רציתי
.ליצור איתך קשר

266
00:12:50,256 --> 00:12:53,644
.הרגשתי כאילו היה בינינו קשר
.אבל פחדתי

267
00:12:53,679 --> 00:12:54,789
?וקרטר
.רק פגשתי אותו-

268
00:12:54,826 --> 00:12:57,273
,הוא אמר לי שהוא עשיר
.אז חשבתי שיוכל לעזור

269
00:12:57,310 --> 00:12:58,511
.בבקשה

270
00:12:59,992 --> 00:13:02,460
.תראי, אף אחד לא יפגע בך

271
00:13:02,502 --> 00:13:03,718
?אתה צוחק

272
00:13:04,059 --> 00:13:05,776
אתה מכיר את סוג
.האנשים שחברים

273
00:13:05,813 --> 00:13:06,668
,הם גברים רבי עוצמה

274
00:13:06,710 --> 00:13:09,262
והדברים שאני יודעת עליהם
.יכולים להרוס את חייהם

275
00:13:09,297 --> 00:13:11,936
מעולם לא אמרו לי שאחרי
.שנכנסת, אתה לא יכול לצאת

276
00:13:11,949 --> 00:13:13,632
...אם רק יכולתי

277
00:13:14,305 --> 00:13:15,222
,לעזוב את המדינה

278
00:13:15,266 --> 00:13:17,637
.להתחיל עם דף חדש
.אז תעשי זאת-

279
00:13:17,807 --> 00:13:19,062
.הכסף לא מהווה בעיה

280
00:13:19,097 --> 00:13:21,493
,נשיג לך זהות חדשה
.דרכון חדש

281
00:13:21,794 --> 00:13:23,035
?איך

282
00:13:24,272 --> 00:13:25,751
.אני מכיר מישהו

283
00:13:26,764 --> 00:13:28,068
.תודה

284
00:13:34,948 --> 00:13:35,863
.היי

285
00:13:36,040 --> 00:13:37,660
.רק שאלה אחת

286
00:13:39,095 --> 00:13:41,155
?מה דעתך על ברזיל

287
00:13:47,346 --> 00:13:50,840
סקורסזה אומר שהוא רואה
"את "עידן התמימות

288
00:13:51,002 --> 00:13:54,628
כאלים יותר מסרטי
.האקדחים והדם שלו

289
00:13:54,663 --> 00:13:56,664
ההשראה של מרטי
."הייתה "היורשת

290
00:13:56,705 --> 00:13:58,466
?ויליאם ויילר
?אז את מעריצה של ויילר-

291
00:13:58,507 --> 00:13:59,780
ראית פעם את
?"שועלים קטנים"

292
00:13:59,818 --> 00:14:00,990
?אתה צוחק

293
00:14:03,600 --> 00:14:06,476
סרינה הכריחה אותי לראות
?את זה, מה, שלוש פעמים

294
00:14:06,513 --> 00:14:08,981
.היא משוגעת על בטי דייויס

295
00:14:09,910 --> 00:14:12,460
.כן, בטי דייויס
...אני

296
00:14:13,569 --> 00:14:16,840
.אני מתה על העיניים שלה
.השיער שלה זהוב הארלו

297
00:14:16,875 --> 00:14:18,933
?היי, אני הולך, בסדר
.אני אבוא איתך-

298
00:14:18,969 --> 00:14:21,219
בדיוק התכוונתי לספר לך
.על הפרשנות שלי להצגה

299
00:14:21,263 --> 00:14:24,386
.כן, זה רעיון נהדר
.אל תלכי, בבקשה

300
00:14:25,461 --> 00:14:26,850
?נייט, אכפת לך
.לא, לא-

301
00:14:26,890 --> 00:14:29,196
.זה בסדר
...תקשיבי, יש לי

302
00:14:29,236 --> 00:14:32,361
שורות לחזור עליהן
.בכל מקרה, אז אלך עכשיו

303
00:14:38,254 --> 00:14:40,084
...אז
...אתן יודעות-

304
00:14:40,123 --> 00:14:41,346
.נייט צודק

305
00:14:41,389 --> 00:14:42,618
.לא קלטתי עד כמה מאוחר

306
00:14:42,762 --> 00:14:44,149
.תנו לי לקחת את החשבון

307
00:14:47,760 --> 00:14:49,871
,תודה לאל. סרינה
,אני יודעת שאת מחבבת אותו

308
00:14:49,907 --> 00:14:51,535
,אבל בתור חברה שלך

309
00:14:51,713 --> 00:14:55,640
ג'וליאן הוא הבן אדם הכי מנופח
.ומלא בעצמו שפגשתי בחיי

310
00:14:55,683 --> 00:14:57,284
הוא רק מדבר בלי סוף
,על סרטים קלאסיים

311
00:14:57,327 --> 00:14:58,267
.וזה ממש מעצבן

312
00:14:58,308 --> 00:14:59,851
.עמדת בקצב שלו די טוב

313
00:14:59,890 --> 00:15:01,286
...כן

314
00:15:01,527 --> 00:15:03,895
.ואני ממש מעצבנת

315
00:15:04,813 --> 00:15:07,513
.תודה, גבירותיי
.אל תדאגו. זה טופל

316
00:15:07,720 --> 00:15:10,361
.זה היה מאוד כיף
.נכון-

317
00:15:11,355 --> 00:15:13,763
אתה יודע, כל הדיבורים
האלו על בטי דייויס

318
00:15:13,806 --> 00:15:16,198
באמת גרמו לי לחשוב
.על הדמות שלי

319
00:15:16,237 --> 00:15:18,964
אני חושבת שעוד קצת
.הדרכה לפני ההצגה לא תזיק לי

320
00:15:19,005 --> 00:15:20,204
?מה אתה אומר
.בטח-

321
00:15:20,241 --> 00:15:22,424
ב-4, נאמר? שלחי לי את
.הכתובת שלך בהודעה

322
00:15:23,027 --> 00:15:23,932
.מעולה

323
00:15:27,470 --> 00:15:30,695
?אז מה את זוממת
?את מתכוונת, מה אנחנו זוממות-

324
00:15:30,735 --> 00:15:33,067
אולי אני לא חסידה נלהבת
,של סרטים קלאסיים

325
00:15:33,102 --> 00:15:34,589
."אבל קראתי את "סייראנו

326
00:15:36,531 --> 00:15:38,601
,היי. מצטער. עד שיצאתי
.כבר הלכת

327
00:15:38,903 --> 00:15:40,364
.אז... -שיחקת מעולה
...פשוט אני

328
00:15:40,405 --> 00:15:43,344
.לא, התכוונתי לרייצ'ל
?את, כאילו... היא ענתה

329
00:15:45,158 --> 00:15:46,651
.כן. היא כתבה פתק

330
00:15:47,278 --> 00:15:48,972
?טוב, מעולה. איפה הוא

331
00:15:51,704 --> 00:15:53,085
.אצל אבא

332
00:16:03,027 --> 00:16:03,817
...מר האמפרי

333
00:16:03,858 --> 00:16:06,265
.אני מאמין שזה שייך לך

334
00:16:12,297 --> 00:16:13,852
<i>...גברת איווה המסכנה</i>

335
00:16:14,039 --> 00:16:16,359
<i>נתפסה משחקת
.את גברת רובינסון</i>

336
00:16:16,403 --> 00:16:18,846
<i>.נראה שהמורה קיבלה שיעור</i>

337
00:16:20,067 --> 00:16:20,067
+

338
00:16:23,297 --> 00:16:25,261
.דן, אנחנו צריכים לדבר
.אין לי מה לומר-

339
00:16:25,303 --> 00:16:26,500
הלכתי לפגוש את
.גברת קאר אמש

340
00:16:26,537 --> 00:16:28,496
.הסיפור הזה ביניכם נגמר

341
00:16:29,592 --> 00:16:31,713
טוב, נראה. -אתה לא יכול
.להיות כל-כך קצר ראייה

342
00:16:31,751 --> 00:16:33,567
,אם ישמעו על זה
.אתה תסולק

343
00:16:33,605 --> 00:16:34,515
.גברת קאר תפוטר לתמיד

344
00:16:34,557 --> 00:16:36,006
גברת קאר הייתה זו
.ששלחה לי את המפתח

345
00:16:36,049 --> 00:16:38,789
אז אפשר להניח שהיא מבינה
.את הסיכון ומחליטה בעצמה

346
00:16:38,832 --> 00:16:41,187
,בוגר ככל שנראה לך
.אתה עדיין בתיכון

347
00:16:41,560 --> 00:16:43,884
?אכפת לי מרייצ'ל, טוב
.ואני בן 18

348
00:16:43,926 --> 00:16:46,505
אז עם כל הכבוד, אני חושב
.שאחליט בעצמי את מי אפגוש

349
00:16:52,292 --> 00:16:53,891
.אנא המשך, ניולנד

350
00:16:53,927 --> 00:16:55,886
.אני אוהבת את תיאוריך

351
00:16:56,056 --> 00:16:58,087
מדוע שלא נהפוך
?אותם למציאות

352
00:16:58,441 --> 00:17:00,894
,נהפוך אותם, יקירי, כמובן

353
00:17:00,933 --> 00:17:02,362
.בשנה הבאה

354
00:17:04,011 --> 00:17:07,788
את מבינה, חשוב
.למאי להיות הגונה

355
00:17:07,900 --> 00:17:09,681
קראת רומאנים אחרים
?של וורטון, נכון

356
00:17:09,719 --> 00:17:11,286
?"בית העליזות"

357
00:17:11,326 --> 00:17:13,976
.כן. כן... קראתי

358
00:17:14,015 --> 00:17:16,962
"יופי, כי ל-"בית העליזות
.הייתה השפעה עצומה על קלייטון

359
00:17:17,002 --> 00:17:19,141
ג'ק קלייטון. ביים
."את "גטסבי הגדול

360
00:17:19,181 --> 00:17:21,013
."ג'ק קלייטון, "גטסבי

361
00:17:21,054 --> 00:17:22,845
רוב המבקרים רואים
.בו עיבוד כושל

362
00:17:22,886 --> 00:17:24,573
,בלי להעליב
,מר משוגע על סרטים

363
00:17:24,615 --> 00:17:28,020
אבל אני בכלל לא חושבת
.שהסרט היה טוב כמו הספר

364
00:17:28,198 --> 00:17:30,008
.אני לא חולק עלייך

365
00:17:30,365 --> 00:17:31,780
?למה את חושבת כך

366
00:17:31,948 --> 00:17:33,430
חלק מאשימים את
,הבימוי של קלייטון

367
00:17:33,469 --> 00:17:35,630
אחרים מפנים אצבע מאשימה
.אל התסריט של קופולה

368
00:17:35,668 --> 00:17:37,622
,"ב-"טיימס
...וינסנט קאנבי אמר

369
00:17:38,002 --> 00:17:39,498
.לאט
?סלחי לי-

370
00:17:39,533 --> 00:17:40,746
.לא, סלח לי אתה

371
00:17:40,782 --> 00:17:43,167
פשוט לפעמים
...המחשבות שלי

372
00:17:43,209 --> 00:17:46,133
באות מהר כל-כך
.שאני מתבלבלת

373
00:17:46,173 --> 00:17:47,611
,מצטערת. מעכשיו
,אני אומר שורה

374
00:17:47,649 --> 00:17:49,215
ורק תצטרכי לחזור
.עליה במדויק

375
00:17:49,250 --> 00:17:49,946
<i>.את צודקת</i>

376
00:17:49,965 --> 00:17:51,636
...הסרט

377
00:17:52,091 --> 00:17:52,974
.חלוש

378
00:17:53,011 --> 00:17:55,544
הוא מפספס לגמרי
...אפילו את מהות הספר

379
00:17:55,584 --> 00:17:59,137
<i>המאבק התמידי
בין דיכוי החברה</i>

380
00:17:59,175 --> 00:18:01,331
.ותשוקתו של היחיד

381
00:18:01,367 --> 00:18:04,221
.אתה כל-כך עמוק, ג'וליאן

382
00:18:04,261 --> 00:18:07,087
אני מסכימה לחלוטין לגבי
.כוחה של התשוקה שלא מתבטאת

383
00:18:07,124 --> 00:18:09,788
,אתה יודע
.אתה כל-כך עמוק, ג'וליאן

384
00:18:09,827 --> 00:18:11,407
אני מסכימה לחלוטין

385
00:18:11,449 --> 00:18:15,343
לגבי כוחה של
.התשוקה שלא מתבטאת

386
00:18:20,754 --> 00:18:23,706
,אני מוכרח להודות
,המעטתי בערכך

387
00:18:23,750 --> 00:18:25,284
.את יוצאת דופן

388
00:18:27,679 --> 00:18:29,242
?שנחזור לסצנה

389
00:18:34,721 --> 00:18:35,731
?מה זה היה

390
00:18:36,556 --> 00:18:38,628
.אני מצטערת
.רק שנייה אחת

391
00:18:38,664 --> 00:18:40,000
.זו הודעה

392
00:18:41,946 --> 00:18:44,846
<i>המסדרונות המקודשים
.של ייל הלכו לעזאזל</i>

393
00:18:44,890 --> 00:18:48,760
<i>ס' התקבלה, אבל לא
.בגלל ציון הפסיכומטרי שלה</i>

394
00:18:48,803 --> 00:18:52,409
<i>לאפשר הודעה לעיתונות
.היה התנאי המוקדם היחיד</i>

395
00:18:54,145 --> 00:18:55,358
.אני חייבת לזוז

396
00:18:58,037 --> 00:18:59,807
.שוב איבדתי תחושת זמן

397
00:18:59,847 --> 00:19:01,340
.אנחנו מאחרים לתיאטרון
?את מוכנה לזוז

398
00:19:01,375 --> 00:19:03,004
.כן. כן

399
00:19:04,900 --> 00:19:06,438
.טוב לראות אותך, היילי

400
00:19:08,028 --> 00:19:11,363
?או שאקרא לך אל
.מצטערת שברחתי כך-

401
00:19:11,404 --> 00:19:12,862
פשוט לא ידעתי אם
.אני יכולה לסמוך עליך

402
00:19:12,899 --> 00:19:14,909
בייזן, אתה יודע שאני
,לא המעריץ הכי גדול שלך

403
00:19:14,953 --> 00:19:16,788
אבל אתה מומחה
.במעבר גבולות

404
00:19:16,830 --> 00:19:18,550
.אני שמח לעזור

405
00:19:18,730 --> 00:19:21,457
במיוחד אם זה אומר שצ'אק
.בס יהיה חייב לי טובה

406
00:19:21,530 --> 00:19:24,653
...אבל איש הדרכונים שלי
.הוא קצת פריק פרנואידי

407
00:19:24,693 --> 00:19:25,797
.פמליה לא תמצא חן בעיניו

408
00:19:25,841 --> 00:19:27,529
.אני מבין
.תראה, קח את אל

409
00:19:27,570 --> 00:19:29,680
.ואפגוש אתכם בטיטרבורו

410
00:19:31,692 --> 00:19:32,936
.זה בסדר

411
00:19:33,095 --> 00:19:35,555
.תודה. אני אסירת תודה

412
00:19:43,195 --> 00:19:44,579
.אל תדאג, בס

413
00:19:44,615 --> 00:19:46,116
.אנחנו נטפל בה

414
00:19:51,870 --> 00:19:53,136
<i>.איבדתי הכל</i>

415
00:19:53,270 --> 00:19:56,351
.אני מושפלת ומרוחקת

416
00:19:57,920 --> 00:20:00,627
הם הפכו אותי לרוזנת
.אולנסקה בשר ודם

417
00:20:01,012 --> 00:20:02,579
.את שחקנית

418
00:20:02,616 --> 00:20:06,545
.הכניסי את זה לתפקיד
.השתמשי בכאב על הבמה

419
00:20:08,218 --> 00:20:09,693
.את צודקת

420
00:20:10,957 --> 00:20:12,569
.אני שחקנית

421
00:20:12,743 --> 00:20:14,004
...לא"

422
00:20:15,270 --> 00:20:16,815
".אני שחף"

423
00:20:16,851 --> 00:20:19,010
.לא, את כלבה חסרת בושה

424
00:20:19,382 --> 00:20:20,745
?מה עכשיו

425
00:20:20,782 --> 00:20:21,925
...כל מה שעשית

426
00:20:21,968 --> 00:20:24,988
להפיץ שמועות על
,גברים ששכבתי איתם

427
00:20:25,027 --> 00:20:26,500
,באיזו סמטה הקאתי

428
00:20:26,537 --> 00:20:30,200
או לספר לדיקן בארבי
...שהרגתי את פיט פרמן

429
00:20:30,240 --> 00:20:33,135
סלחתי על הכל כי חשבתי
,שיום אחד תתבגרי

430
00:20:33,174 --> 00:20:34,900
אבל לפרסם פצצת
"אחת שיודעת"

431
00:20:34,939 --> 00:20:38,231
...על ייל וההודעה לעיתונות
.סרינה, לא שלחתי את הפצצה-

432
00:20:38,275 --> 00:20:40,568
לפחות שיהיה לך הכבוד
.לא לשקר לי בפרצוף

433
00:20:40,606 --> 00:20:42,337
.חכי, אבל אני לא משקרת

434
00:20:42,380 --> 00:20:44,458
שני אנשים בלבד
,ידעו על זה, את ודן

435
00:20:44,501 --> 00:20:46,163
ודן לעולם לא יעשה
.דבר כזה

436
00:20:46,198 --> 00:20:48,245
אני תמיד רוצה להאמין
.בטוב שבך, בלייר

437
00:20:48,287 --> 00:20:51,476
,השורה התחתונה היא
.בגידה היא בטבע שלך

438
00:20:59,714 --> 00:21:01,587
.לא עשיתי זאת, דורוטה

439
00:21:02,333 --> 00:21:04,295
.אני מאמינה לך, גברת בלייר

440
00:21:04,336 --> 00:21:06,787
,ואם לא אני עשיתי זאת
.זה אומר שדן האמפרי עשה זאת

441
00:21:06,823 --> 00:21:09,457
,ונסה סיפרה לו על מרקוס
,והוא יכול היה לפרסם גם את זה

442
00:21:09,501 --> 00:21:11,044
רק כדי להתנקם בי
.על הסיפור עם המורה

443
00:21:11,081 --> 00:21:13,101
את יודעת כמה קשה לנקום

444
00:21:13,143 --> 00:21:15,040
כשהאויב שלך משתנה
?כל חמש דקות

445
00:21:15,075 --> 00:21:18,486
עלייך להרגיע את העצבים
.ולחמם את מיתרי הקול

446
00:21:18,659 --> 00:21:19,974
?את רוצה תה
!לא-

447
00:21:20,159 --> 00:21:22,045
אני רוצה את הראש
.של דן האמפרי על מגש

448
00:21:24,367 --> 00:21:26,248
.רייצ'ל, היי
.חיפשתי אותך בכל מקום

449
00:21:26,287 --> 00:21:27,639
.אנחנו חייבים לדבר
.לא, דן-

450
00:21:27,676 --> 00:21:28,935
אנחנו צריכים
.להתרחק אחד מהשנייה

451
00:21:28,975 --> 00:21:29,953
.אבא שלי הופיע בבית שלך

452
00:21:29,992 --> 00:21:31,705
אנחנו צריכים לדבר
.על זה, לפחות

453
00:21:31,810 --> 00:21:33,069
.אנשים באים

454
00:21:41,020 --> 00:21:43,321
היה פזיז מצדי
.לענות לפתק שלך

455
00:21:43,356 --> 00:21:44,474
...רייצ'ל

456
00:21:44,928 --> 00:21:46,391
?מה אנחנו עושים

457
00:21:47,765 --> 00:21:49,788
.אני לא שולט בעצמי

458
00:21:52,102 --> 00:21:54,428
אני אמור להעמיד פנים
?שאני לא מרגיש כך

459
00:21:55,167 --> 00:21:57,009
את יודעת שזה
.לא יכול להחזיק מעמד

460
00:21:57,754 --> 00:21:58,554
?מה לא יכול

461
00:21:59,589 --> 00:22:01,802
.שנתרחק אחד מהשנייה

462
00:22:42,701 --> 00:22:42,708
+

463
00:22:43,738 --> 00:22:45,296
.הכרכרה של אמא הגיעה

464
00:22:45,575 --> 00:22:47,447
.סלח לי, יקירי
.כמובן-

465
00:22:49,271 --> 00:22:50,155
.היי
.היי-

466
00:22:50,199 --> 00:22:51,475
?אז מה קרה עם ג'וליאן

467
00:22:51,516 --> 00:22:55,155
.היינו באמצע, ואז פשוט ניתקת
.מצטערת. הייתי חייבת לנתק-

468
00:22:55,196 --> 00:22:57,274
אך לעולם לא אתן לה
לראות סימן מהקטן ביותר

469
00:22:57,317 --> 00:22:59,457
שאני ער לעובדה שישנו צל

470
00:22:59,740 --> 00:23:02,259
על המוניטין של אלן
.אולנסקה המסכנה

471
00:23:02,297 --> 00:23:03,473
.אסביר מאוחר יותר
,ביום שלמחרת-

472
00:23:03,517 --> 00:23:07,118
גברת מנסון מינגוט קיבלה
את הזוג הצעיר בבית גדול

473
00:23:07,158 --> 00:23:10,246
במרחב לא נגיש
.בסנטרל פארק

474
00:23:10,280 --> 00:23:12,445
.נערה, הביאי את מניפתי

475
00:23:12,483 --> 00:23:13,982
.כן. מיד, גברתי

476
00:23:18,539 --> 00:23:20,340
.מר ארצ'ר וגברת וולנד

477
00:23:20,382 --> 00:23:21,278
.סוף סוף

478
00:23:21,314 --> 00:23:23,723
התחלתי לחשוב שאת
,כל-כך שיכורה מאהבה

479
00:23:23,759 --> 00:23:25,700
.ששכחת מסבתך הזקנה

480
00:23:25,735 --> 00:23:28,203
?ומתי תתקיים החתונה

481
00:23:28,694 --> 00:23:31,359
<i>.תודה שפגשת אותי, מר קמפבל
.העונג כולו שלי, צ'אק-</i>

482
00:23:31,919 --> 00:23:33,922
אביך היה אחד
.מחבריי הקרובים ביותר

483
00:23:34,275 --> 00:23:36,975
וזו הסיבה שקיוויתי שתוכל
.לעזור לי עם משהו

484
00:23:37,166 --> 00:23:38,489
.אבי היה חבר במועדון

485
00:23:38,529 --> 00:23:41,004
אני יכול להוריד אותך מרשימת
.ההמתנה בכל מקום בעיר

486
00:23:41,039 --> 00:23:43,877
.רק תבקש
.אני לא מדבר על מועדוני ספורט-

487
00:23:43,918 --> 00:23:45,274
.זה מועדון גברים

488
00:23:45,312 --> 00:23:47,265
.גם קרטר בייזן חבר, במקרה

489
00:23:47,306 --> 00:23:51,107
.אני לא מכיר את מר בייזן
?אתמול, חורף פארק אווניו-

490
00:23:51,146 --> 00:23:52,883
.עזבת בדיוק כשהוא הלך

491
00:23:53,057 --> 00:23:54,254
.אני לא זוכר מתי עזבתי

492
00:23:54,291 --> 00:23:56,785
ואני לא יודע דבר
.על מועדון גברים

493
00:23:56,942 --> 00:23:58,645
.המועדון עובר כל חודש

494
00:23:58,824 --> 00:24:00,179
.יש שם בחורות

495
00:24:00,529 --> 00:24:02,812
.אלוהיי

496
00:24:03,703 --> 00:24:04,889
...ובכן, צ'אק

497
00:24:06,559 --> 00:24:08,634
אין לי מושג על
.מה אתה מדבר

498
00:24:09,082 --> 00:24:10,867
מישהי חשובה לי
,נמצאת בצרה

499
00:24:10,909 --> 00:24:12,870
.והמועדון הזה מעורב בעניין

500
00:24:13,013 --> 00:24:14,718
,בידיעה שאבי היה חבר

501
00:24:14,757 --> 00:24:17,744
זה רק הגיוני שגם
.חברו הקרוב ביותר היה

502
00:24:17,786 --> 00:24:19,798
...כשאלך לרשויות

503
00:24:20,311 --> 00:24:24,358
.איאלץ להציע שיחקרו את כולם
,אני מצטער על חברתך-

504
00:24:25,731 --> 00:24:27,615
אבל אני לא יודע
.דבר שיוכל לעזור

505
00:24:29,368 --> 00:24:30,617
.שיהיה לך ערב טוב

506
00:24:30,776 --> 00:24:32,454
...מר קמפבל

507
00:24:32,860 --> 00:24:33,994
.בבקשה

508
00:24:34,528 --> 00:24:36,114
.היא חשובה לי

509
00:24:36,636 --> 00:24:38,839
.אני לא יכול לומר דבר

510
00:24:54,202 --> 00:24:57,870
<i>- מלון איסטויוו -
- ‏10:30 בערב -</i>

511
00:25:01,444 --> 00:25:03,316
...אוטה האגן הגדולה

512
00:25:03,318 --> 00:25:04,945
,נהגה לומר לשחקנים

513
00:25:04,986 --> 00:25:08,491
הולידו לעולם את האנשים"
".החדשים שאליהם אתה הופכים

514
00:25:09,077 --> 00:25:11,708
ובכן, עכשיו שהמערכה
,הראשונה מאחוריכם

515
00:25:11,747 --> 00:25:13,424
,והמערכה השנייה מגיחה

516
00:25:13,472 --> 00:25:15,929
.ידידיי, אתם עדיין בצירים

517
00:25:16,590 --> 00:25:19,023
אני מרגישה כאילו
.אני בצירים

518
00:25:20,203 --> 00:25:22,187
...זכרו, לעמוד על הבמה

519
00:25:22,361 --> 00:25:24,660
.זה כמו לעמוד על קצה צוק

520
00:25:24,871 --> 00:25:28,684
מה שמציל אתכם
,הם האהבה והאמון

521
00:25:29,232 --> 00:25:30,393
.שיש לכם אחד בשני

522
00:25:30,437 --> 00:25:33,121
בנוסף, חבר שלי, מבקר התיאטרון
,"הידוע מה-"ניו יורק טיימס

523
00:25:33,164 --> 00:25:34,585
,צ'ארלס אישרווד, נמצא בקהל

524
00:25:34,625 --> 00:25:37,357
,ואם תביכו אותי
.אהרוג אתכם

525
00:25:37,995 --> 00:25:39,561
<i>.עכשיו לכו
,מר אישרווד-</i>

526
00:25:39,597 --> 00:25:41,171
.תודה רבה שבאת

527
00:25:41,357 --> 00:25:43,401
.תודה לך
?אתה נהנה מהמופע-

528
00:25:43,733 --> 00:25:45,184
.כן. כן

529
00:25:49,307 --> 00:25:51,416
מה קרה לך? היית
.אמור לבוא לאסוף אותי

530
00:25:51,623 --> 00:25:52,903
.אני מצטער

531
00:25:53,076 --> 00:25:55,586
הברזת לי וההסבר היחיד
?"שלך הוא, "מצטער

532
00:25:55,629 --> 00:25:57,184
?נייט, מה קורה

533
00:25:57,760 --> 00:26:00,452
.נייט, אמרתי לך
,הדמות שלך פשטה את הרגל

534
00:26:00,487 --> 00:26:02,912
.סבלה השפלה פומבית גמורה

535
00:26:03,081 --> 00:26:04,541
.לא שתבין את זה

536
00:26:04,579 --> 00:26:09,386
בדמויות במחזה בוערת
.סערת רגשות

537
00:26:09,566 --> 00:26:10,853
...אתה

538
00:26:10,870 --> 00:26:12,520
...ריק כמו

539
00:26:12,556 --> 00:26:14,207
.(הפדרל רזרב (בנק

540
00:26:16,538 --> 00:26:17,688
.נייט, חכה
.לא-

541
00:26:17,727 --> 00:26:20,532
לא. אני חייב ללכת לעבוד על
.סערת הרגשות הבוערת שלי

542
00:26:22,091 --> 00:26:23,956
אתה לא חושב שזה
?היה קצת נוקשה

543
00:26:24,098 --> 00:26:26,549
במאים לוחצים על
.כפתורים כדי לקבל ביצועים

544
00:26:27,340 --> 00:26:30,321
.שימי את המצלמה על חצובה
.בואי לצפות במופע

545
00:26:38,121 --> 00:26:39,652
.איזו כרכרה יפה

546
00:26:42,636 --> 00:26:44,688
כל פעם שאני רואה
...אותך, את

547
00:26:45,181 --> 00:26:46,943
.קורית לי מחדש

548
00:26:47,070 --> 00:26:49,778
אלן, את אולי האישה
.ההגונה ביותר שפגשתי

549
00:26:52,264 --> 00:26:53,221
?מה את עושה, לעזאזל

550
00:26:53,260 --> 00:26:55,861
לא. אבל אחת
.הפחות קפדניות

551
00:26:55,904 --> 00:26:58,176
.אתה מנסה להרוס את חיי
.את מטורפת-

552
00:26:58,215 --> 00:27:01,708
את בוודאי יודעת שזה
.לא יכול להחזיק מעמד

553
00:27:01,808 --> 00:27:03,208
?מה לא יכול

554
00:27:04,432 --> 00:27:07,010
...שנהיה ביחד

555
00:27:08,004 --> 00:27:09,943
.ושלא נהיה ביחד

556
00:27:09,987 --> 00:27:11,322
.אל תנסה לבלבל אותי, האמפרי

557
00:27:11,358 --> 00:27:12,815
אני יודעת שאתה
בסך הכל מחפש נקמה

558
00:27:12,859 --> 00:27:13,794
כי הרסתי את הסיכויים שלך

559
00:27:13,835 --> 00:27:14,793
.עם המורה הטיפשה הזו
,מדהים ככל שזה ייראה-

560
00:27:14,835 --> 00:27:17,014
לא כולם מבלים את חייהם
.בניסיון לרקום נקמות

561
00:27:17,407 --> 00:27:19,032
.לא היית צריך להגיע היום

562
00:27:19,070 --> 00:27:20,275
אני מחכה בקוצר רוח
.לראות אותך

563
00:27:20,310 --> 00:27:23,418
כל מחשבה מתכלה
.בלהבה גדולה

564
00:27:29,083 --> 00:27:30,628
,מישהו מחפש אותי

565
00:27:30,665 --> 00:27:32,351
.וכל הסימנים מצביעים עליך

566
00:27:40,243 --> 00:27:43,031
.אתה היחיד שידע הכל
.זה מוכרח להיות אתה

567
00:28:03,250 --> 00:28:04,636
,שישה או שבעה ימים עברו

568
00:28:04,678 --> 00:28:07,270
וארצ'ר לא שמע דבר
.מגברת אולנסקה

569
00:28:07,313 --> 00:28:09,005
,ואז, יום אחד

570
00:28:09,140 --> 00:28:11,689
הניולנדים-ארצ'רים הוזמנו

571
00:28:11,725 --> 00:28:13,974
לסעוד בביתה
.של גברת מינגוט

572
00:28:14,846 --> 00:28:16,302
.מאי, איזו שמלה יפה

573
00:28:16,341 --> 00:28:17,269
.תודה

574
00:28:17,277 --> 00:28:18,725
<i>?איך את מרגישה, סבתא</i>

575
00:28:18,769 --> 00:28:20,265
<i>אנשים אומרים לי
,שאני זקנה וחולה</i>

576
00:28:20,300 --> 00:28:22,297
<i>.אבל אני מרגישה בסדר גמור</i>

577
00:28:22,730 --> 00:28:24,017
.היי. הנה

578
00:28:24,514 --> 00:28:27,112
הקסם הזה יהיה יעיל
.כשביו-פורט יגיע

579
00:28:27,156 --> 00:28:29,910
.אני רוצה שירגיש רצוי
.בו-בופורט-

580
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
.נכון. בופורט

581
00:28:35,814 --> 00:28:36,899
?סבתא

582
00:28:38,051 --> 00:28:40,797
ילדתי, יופייך
.לעולם לא דועך

583
00:28:40,833 --> 00:28:42,551
.אלן, עבר זמן רב

584
00:28:43,168 --> 00:28:44,602
.רב מדי, דודניתי

585
00:28:44,639 --> 00:28:47,520
היה נחמד מצד ג'וליאן
.לתת לונסה לצלם את זה

586
00:28:47,557 --> 00:28:49,966
אני יודעת שהיא אומרת
.שהוא במאי מדהים

587
00:28:49,967 --> 00:28:51,862
?באמת
.נייט, זה הסימן שלך-

588
00:28:51,903 --> 00:28:53,211
.טוב, מצטער
!צא. צא-

589
00:28:54,870 --> 00:28:57,742
.בופורט, כל-כך טוב שבאת

590
00:28:57,896 --> 00:28:59,658
.אומרים שהיית בחו"ל

591
00:28:59,700 --> 00:29:01,542
...כן. אני
...הייתי

592
00:29:04,834 --> 00:29:06,860
...הייתי... אתה

593
00:29:06,897 --> 00:29:08,983
?אומרים שהיית בחו"ל, נכון

594
00:29:09,027 --> 00:29:11,062
...כן. אני

595
00:29:12,052 --> 00:29:13,494
הוא תמיד הסתבך
.עם השורה הזו

596
00:29:13,529 --> 00:29:14,599
...אני

597
00:29:14,693 --> 00:29:16,774
.יודע מה? שיהיה
?רוצה רגשות

598
00:29:17,521 --> 00:29:20,131
,אני שונא את הבגדים האלה

599
00:29:20,285 --> 00:29:21,404
...אני שונא את המחזה הזה

600
00:29:21,444 --> 00:29:23,238
ושונא טמבלים שחצנים

601
00:29:23,276 --> 00:29:25,484
שמנסים לגנוב
.חברות של אחרים

602
00:29:25,594 --> 00:29:27,875
למעשה, אני עלול להחטיף
לאחד באופן ספונטני

603
00:29:27,913 --> 00:29:29,373
.בפעם הבאה שתתעמת איתי

604
00:29:31,733 --> 00:29:34,263
אני יודעת בדיוק איך
...מר בופורט מרגיש

605
00:29:34,302 --> 00:29:36,584
לעבוד כל-כך קשה
בשביל משהו

606
00:29:36,619 --> 00:29:40,641
ולאבד אותו מפני שאנשים
.רוצים להרוס אותך

607
00:29:41,110 --> 00:29:42,093
,ובכן, הרוזנת

608
00:29:42,133 --> 00:29:43,892
לפחות את לא חייבת
לעבור את כל חייך

609
00:29:43,933 --> 00:29:47,296
בדאגה שחברתך הטובה
.ביותר תשפיל ותבגוד בך

610
00:29:49,041 --> 00:29:50,094
אני שונאת את התלבושת
.הזו של השמנה

611
00:29:50,137 --> 00:29:51,222
.ויש דבר אחד נוסף

612
00:29:51,257 --> 00:29:53,392
כל משפחתי איבדה
את כל כספנו

613
00:29:53,435 --> 00:29:55,881
לפני שאבא שלי
.נשלח לכלא על מעילה

614
00:29:56,064 --> 00:29:58,818
אז אני חושב שאני יודע על
השפלה ופשיטת רגל יותר

615
00:29:58,853 --> 00:30:01,465
.טוב. טוב
.מאיזה במאי חובבן-

616
00:30:01,504 --> 00:30:02,628
.אילו שותפים משעשעים
.לא, מספיק-

617
00:30:02,666 --> 00:30:05,439
.אלוהים אדירים
,למה שלא נפרוש לסלון-

618
00:30:05,476 --> 00:30:06,212
?לאיזה יין
.לא-

619
00:30:06,250 --> 00:30:07,676
.עם מר וגברת ון דר לוידן
לאף אחד לא אכפת-

620
00:30:07,713 --> 00:30:09,816
.מהזוג ון דר לוידן, האמפרי
.בסדר-

621
00:30:14,276 --> 00:30:18,119
<i>,שייקספיר אומר
,"סוף טוב הכל טוב"</i>

622
00:30:18,162 --> 00:30:21,899
<i>.ולפעמים, זה פשוט סוף</i>

623
00:30:27,925 --> 00:30:27,925
+

624
00:30:28,233 --> 00:30:30,446
.נייט כבר הרס הכל
.זה לא היה משנה

625
00:30:30,450 --> 00:30:31,923
אני נשארתי בתוך
.הדמות כל ההופעה

626
00:30:31,964 --> 00:30:35,359
,הפכתם את המחזה שלי לפרודיה
,תלמידים טיפשים שכמותכם

627
00:30:35,400 --> 00:30:39,017
.הבכתם אותי מקצועית
.ג'וליאן, זה צ'ארלס אישרווד-

628
00:30:39,493 --> 00:30:41,806
,צ'ארלס, בבקשה
.אני יכול להסביר

629
00:30:41,845 --> 00:30:43,282
?להסביר מה
.אהבתי את זה

630
00:30:43,318 --> 00:30:45,370
הפירוש הקלאסי של
המערכה הראשונה

631
00:30:45,412 --> 00:30:48,623
הושם לצד הפירושים הסובייקטיביים
...של המערכה השנייה

632
00:30:49,125 --> 00:30:50,367
.גאוני

633
00:30:50,405 --> 00:30:52,254
...באמת? אתה
?חשבת שזה גאוני

634
00:30:52,294 --> 00:30:53,317
.כן

635
00:30:53,359 --> 00:30:56,160
הדמויות המודחקות
שהתמזגו עם הילדים עצמם

636
00:30:56,196 --> 00:30:58,005
ביטאו בעוצמה
...את רגשותיהם

637
00:30:58,040 --> 00:30:59,774
?איך חשבת על זה

638
00:31:00,698 --> 00:31:01,905
...ובכן

639
00:31:02,100 --> 00:31:05,163
ברגע שראיתי את כל
,רגש ההתבגרות הגולמי הזה

640
00:31:05,207 --> 00:31:07,053
ידעתי שאני מוכרח
,להשתמש בזה

641
00:31:07,060 --> 00:31:08,858
,לרתום את זה
.להפוך את זה לזהב

642
00:31:08,894 --> 00:31:09,905
.ובכן, ברכותיי

643
00:31:09,941 --> 00:31:11,114
אני מחכה בכיליון עיניים
.לראות מה הדבר הבא שתעשה

644
00:31:11,149 --> 00:31:13,580
.נהדר. תודה שבאת
.תודה-

645
00:31:19,570 --> 00:31:21,576
.זו הייתה רמה חדשה של זיוף

646
00:31:21,617 --> 00:31:24,130
.אלך לחפש את החבר שלי
.עבודה טובה

647
00:31:28,390 --> 00:31:31,923
אתה יודע, אני לא יודעת
.למה נדלקתי עליך

648
00:31:31,967 --> 00:31:33,197
...סרינה

649
00:31:33,857 --> 00:31:35,201
.אני הומו

650
00:31:45,970 --> 00:31:47,288
...נייט, מ

651
00:31:47,470 --> 00:31:49,173
?מה קרה שם

652
00:31:51,442 --> 00:31:53,097
,אני יודע שאת בקטע שלו
.ואני מבין

653
00:31:53,138 --> 00:31:54,542
,כלומר, הוא מבוגר יותר
,הוא חכם יותר

654
00:31:54,579 --> 00:31:56,525
.ואתם אוהבים את אותם דברים

655
00:31:56,560 --> 00:31:58,593
.אני לא יכול להתחרות
?אתה מה-

656
00:32:00,237 --> 00:32:03,643
באתי לגלריה היום
.ושמעתי אתכם בטלפון

657
00:32:05,065 --> 00:32:06,753
.אלוהים אדירים
?אתה מדבר על ג'וליאן

658
00:32:06,796 --> 00:32:08,618
.דיברתי עם סרינה
.היא הייתה איתו

659
00:32:08,662 --> 00:32:10,553
.היא מחבבת אותו, לא אני

660
00:32:10,588 --> 00:32:12,849
.זו אי הבנה מוחלטת

661
00:32:19,707 --> 00:32:21,456
...טוב, את יודעת

662
00:32:21,781 --> 00:32:23,848
.זה לא משנה את העובדות

663
00:32:24,128 --> 00:32:26,356
,בסדר? זאת אומרת
.אין לנו דבר במשותף

664
00:32:26,897 --> 00:32:30,731
,אני אוהב את ערוץ הספורט
...טוב, ואת אוהבת

665
00:32:30,772 --> 00:32:32,286
.ספרים וסרטים

666
00:32:32,329 --> 00:32:34,178
...הדרך בה אתה אומר זאת

667
00:32:34,676 --> 00:32:36,624
אפילו לא טרחת לקרוא
."את "עידן התמימות

668
00:32:36,660 --> 00:32:38,130
.לא צפית בדי.וי.די
.שנתתי לך

669
00:32:38,171 --> 00:32:40,096
אתה כמו ילד שנשבע
...שהוא שונא עגבניות

670
00:32:40,794 --> 00:32:42,636
.ואפילו לא ניסה לטעום

671
00:32:42,882 --> 00:32:43,929
...ובכן

672
00:32:45,619 --> 00:32:47,394
אולי את צריכה להיות
עם בחור כמו ג'וליאן

673
00:32:47,435 --> 00:32:49,196
.שכבר אוהב עגבניות

674
00:32:49,726 --> 00:32:53,038
,אולי אם תתאמץ קצת

675
00:32:53,082 --> 00:32:55,143
לא תהיה כל כך
.לא בטוח בעצמך

676
00:33:01,769 --> 00:33:02,872
.אל

677
00:33:03,898 --> 00:33:04,952
.צ'אק
...איך-

678
00:33:04,987 --> 00:33:07,079
ברחתי? מתברר שהם
.לא רצו לפגוע בי

679
00:33:07,115 --> 00:33:08,941
הם רק רצו
.שאחתום על הסכם

680
00:33:08,981 --> 00:33:11,232
הם נתנו לי כסף
.ואמרו לי לעזוב את העיר

681
00:33:11,276 --> 00:33:13,278
.נהדר. סאו פאולו מחכה

682
00:33:13,783 --> 00:33:15,059
?סאו פאולו
.ברזיל-

683
00:33:15,098 --> 00:33:17,349
אני עדיין יכול לעזור לך
.להתיישב, ונוכל לתכנן ביחד

684
00:33:17,391 --> 00:33:18,793
...צ'אק

685
00:33:18,796 --> 00:33:21,293
אני אסירת תודה
,שאתה מוכן לעזור לי

686
00:33:21,333 --> 00:33:23,774
אבל בסך הכל הייתי
.זקוקה למישהו שייתן לי כסף

687
00:33:23,961 --> 00:33:27,360
,עכשיו יש לי די והותר
...וכבר תכננתי

688
00:33:27,398 --> 00:33:29,118
.בעצמי

689
00:33:34,469 --> 00:33:36,260
?אז בסך הכל ניצלת אותי

690
00:33:39,162 --> 00:33:40,714
.יש לך לב טוב

691
00:33:40,884 --> 00:33:43,092
אתה צריך להעניק אותו
.למישהי שאכפת לה

692
00:33:52,048 --> 00:33:54,023
.שלום
.זו הייתה חתיכת הופעה-

693
00:33:54,064 --> 00:33:56,177
.זה היה כלום בהשוואה לשלך
?מה זאת אומרת-

694
00:33:59,301 --> 00:34:00,302
,התקשרת לייל

695
00:34:00,341 --> 00:34:02,801
שלחת את הפצצה ל-"אחת
.שיודעת" כדי להתנקם בבלייר

696
00:34:04,308 --> 00:34:05,323
.האמנתי בך

697
00:34:05,361 --> 00:34:07,280
כל הדיבורים שלך
.על יושר ואידיאלים

698
00:34:07,323 --> 00:34:08,683
?האידיאלים שלי

699
00:34:08,689 --> 00:34:11,637
,בלייר הפיצה שמועות שווא

700
00:34:11,679 --> 00:34:14,628
הפכה את עבודתי לבושה
.בלי השלכות

701
00:34:15,446 --> 00:34:16,924
.את גרועה בדיוק כמוה

702
00:34:17,274 --> 00:34:18,556
.לא, את גרועה ממנה

703
00:34:18,596 --> 00:34:20,467
.בלייר תלמידת תיכון
.את מבוגרת

704
00:34:20,503 --> 00:34:21,459
את צריכה לסדר את
.העניינים עם בלייר

705
00:34:21,497 --> 00:34:23,226
.בשום פנים ואופן

706
00:34:31,400 --> 00:34:33,379
זוכרת איך הרגשת
?כשהאידיאלים שלך חוסלו

707
00:34:33,419 --> 00:34:36,260
.ובכן, ברכותיי
.חיסלת את שלי

708
00:34:39,083 --> 00:34:40,053
.היי, בלייר
...זו

709
00:34:40,094 --> 00:34:41,450
זו הייתה רייצ'ל
,שהתעסקה איתך

710
00:34:41,488 --> 00:34:43,375
,ועשינו סקס בארון התלבושות

711
00:34:43,412 --> 00:34:45,587
אז את יכולה לעשות
.מה שאת רוצה עם זה

712
00:34:59,113 --> 00:35:01,410
סקס עם תלמיד
...בארון התלבושות

713
00:35:01,445 --> 00:35:04,146
לזה הם התכוונו
?בערכים מרכזיים

714
00:35:07,643 --> 00:35:10,113
.ציפיתי לפחות להכחשה
.לא-

715
00:35:10,714 --> 00:35:12,422
.אני לא מכחישה

716
00:35:12,913 --> 00:35:14,220
...ובכן

717
00:35:14,229 --> 00:35:17,506
המנהלת אמרה לי
.שגורלי בייל נחרץ

718
00:35:17,549 --> 00:35:19,010
,אז השאלה היא

719
00:35:19,159 --> 00:35:21,795
איך להפוך את גורלך
?לעגום כשלי

720
00:35:23,117 --> 00:35:25,006
אני לא יודעת מה
...קרה לי. אני

721
00:35:26,343 --> 00:35:28,588
.לא יודעת למה הפכתי
...אני

722
00:35:30,081 --> 00:35:31,764
.כל כך מצטערת

723
00:35:44,667 --> 00:35:46,757
...העונש שלך הוא

724
00:35:48,905 --> 00:35:50,145
...פשוט

725
00:35:51,040 --> 00:35:52,349
.לחיות עם זה

726
00:35:53,491 --> 00:35:54,793
.מי כמוני יודעת

727
00:35:56,206 --> 00:35:57,761
.זה לא קל

728
00:36:02,062 --> 00:36:02,065
+

729
00:36:03,787 --> 00:36:05,204
<i>- אל: ונסה-
- !הוא הומו -</i>

730
00:36:07,369 --> 00:36:08,548
.סרינה

731
00:36:09,138 --> 00:36:11,416
,רק שתדעי
...בלייר לא אחראית ל

732
00:36:11,460 --> 00:36:13,741
.לפרסום הפצצה לגבי ייל

733
00:36:14,855 --> 00:36:16,057
.אלא אני

734
00:36:16,761 --> 00:36:18,850
אתה? -כן, סיפרתי
...לרייצ'ל על זה ש

735
00:36:18,890 --> 00:36:22,135
ייל רוצים לפרסם
...הודעה לעיתונות ו

736
00:36:22,170 --> 00:36:23,652
היא שלחה את זה
."ל-"אחת שיודעת

737
00:36:23,687 --> 00:36:25,107
אבל למה שהיא
?תעשה את זה

738
00:36:25,148 --> 00:36:26,773
...ניסיתי להסביר לה שאת

739
00:36:26,969 --> 00:36:28,542
לא כמו כל שאר
...הבחורות כאן ו

740
00:36:28,583 --> 00:36:30,316
אני חייבת ללכת
.למצוא את בלייר

741
00:36:30,323 --> 00:36:32,197
.תודה שסיפרת לי

742
00:36:41,489 --> 00:36:42,557
.היי

743
00:36:43,811 --> 00:36:45,302
...אני

744
00:36:45,840 --> 00:36:46,723
.כל כך מצטערת

745
00:36:46,920 --> 00:36:48,854
ואני מבינה אם אתה
,לא רוצה לדבר איתי כרגע

746
00:36:48,890 --> 00:36:52,046
,אבל המציאות היא
,אני מביאה איתי חטיפים

747
00:36:54,225 --> 00:36:58,545
בתקווה שנוכל להתכרבל על
.הספה ולצפות בערוץ הספורט

748
00:36:58,588 --> 00:36:59,847
.בואי הנה

749
00:37:09,739 --> 00:37:11,267
?"אתה צופה ב-"עידן התמימות

750
00:37:11,310 --> 00:37:13,002
.זה שובר לב

751
00:37:24,991 --> 00:37:26,413
.גם אתה

752
00:37:27,047 --> 00:37:29,535
אני משחק את בופורט
.הרבה יותר טוב

753
00:37:40,276 --> 00:37:41,347
.אני מצטער

754
00:37:41,510 --> 00:37:43,668
אני יודע שבסך הכל
.דאגת לי

755
00:37:43,703 --> 00:37:45,991
...ורייצ'ל... טוב, היא

756
00:37:46,527 --> 00:37:47,837
מתברר שהיא לא
,מי שחשבתי שהיא

757
00:37:47,875 --> 00:37:49,208
.או לפחות, כבר לא

758
00:37:51,839 --> 00:37:53,249
.גם אני מצטער, בן

759
00:37:54,326 --> 00:37:57,077
,אבא, צדקת לגבי זה

760
00:37:57,212 --> 00:37:59,254
...אבל אני חושב שאתה

761
00:37:59,624 --> 00:38:02,750
צריך לתת לי מקום
.לעשות טעויות משלי

762
00:38:02,934 --> 00:38:04,259
...ובכן

763
00:38:05,760 --> 00:38:08,201
.למזלך, תהיה בייל בקרוב

764
00:38:08,385 --> 00:38:10,600
תוכל לטעות כמה
...שאתה רוצה, עם

765
00:38:10,783 --> 00:38:12,886
,בעזרת השם
.בחורות בגילך

766
00:38:25,399 --> 00:38:27,452
.ב', חיפשתי אותך בכל מקום

767
00:38:36,134 --> 00:38:39,019
אני יודעת שרייצ'ל הייתה זו
."ששלחה את פצצת "אחת שיודעת

768
00:38:40,115 --> 00:38:42,086
.אני מצטערת שלא האמנתי לך

769
00:38:43,780 --> 00:38:45,177
?למה לך

770
00:38:46,095 --> 00:38:47,467
?מה זאת אומרת

771
00:38:48,477 --> 00:38:50,445
.להאמין לי

772
00:38:51,329 --> 00:38:54,380
,תשע פעמים מתוך עשר
.אני הייתי שולחת את הפצצה

773
00:38:55,192 --> 00:38:57,732
,כמו שאמרת
.בגידה היא בטבע שלי

774
00:38:58,041 --> 00:39:01,241
.לא התכוונתי לזה
.תחסכי ממני, סרינה-

775
00:39:01,656 --> 00:39:04,216
אני לא צריכה נאום
...מרגש שיאמר לי

776
00:39:04,412 --> 00:39:06,588
.איזה אדם טוב אני

777
00:39:06,875 --> 00:39:08,326
.אני יודעת שאני לא

778
00:39:11,330 --> 00:39:13,414
הרווחתי את הקארמה
.שייל יעיפו אותי

779
00:39:13,772 --> 00:39:14,829
.בלייר

780
00:39:16,710 --> 00:39:18,362
?את יכולה לעזוב, בבקשה

781
00:39:20,240 --> 00:39:21,823
.אני רוצה להיות לבד

782
00:39:30,887 --> 00:39:33,029
את עדיין החברה
.הכי טובה שלי

783
00:39:46,000 --> 00:39:49,915
<i>,בחיים, כמו באומנות
,סופים מסוימים הם מרים-מתוקים</i>

784
00:39:49,959 --> 00:39:52,582
<i>.במיוחד בנוגע לאהבה</i>

785
00:39:52,756 --> 00:39:54,877
אני יודעת שהייתי
,גרועה בתפקיד השליחה

786
00:39:54,920 --> 00:39:58,026
,אבל מצאתי את זה ליד הדלת
.אז חשבתי לנסות שוב

787
00:39:59,850 --> 00:40:00,913
.תודה

788
00:40:05,974 --> 00:40:08,119
<i>,דן, אני חוזרת לאיווה</i>

789
00:40:08,158 --> 00:40:09,635
<i>.כפי שבטח ידעת</i>

790
00:40:10,050 --> 00:40:11,898
<i>.אני מצטערת על הכל</i>

791
00:40:12,083 --> 00:40:13,555
<i>,כפי שאדית וורטון כתבה</i>

792
00:40:13,591 --> 00:40:15,741
<i>,אין אדם אדיב כמוך"</i>

793
00:40:16,604 --> 00:40:18,830
<i>אין אדם שנתן לי"
סיבות שהבנתי</i>

794
00:40:18,870 --> 00:40:21,469
<i>לעשות מה שנראה כל-כך"
".קשה במבט ראשון</i>

795
00:40:21,803 --> 00:40:24,031
<i>.'תודה. ר</i>

796
00:40:25,274 --> 00:40:28,237
<i>לפעמים הגורל זורק
,ביחד שני אוהבים</i>

797
00:40:28,276 --> 00:40:30,416
<i>רק כדי לקרוע
.אותם לגזרים</i>

798
00:40:42,407 --> 00:40:44,778
.גברת בלייר יצאה, מר צ'אק

799
00:40:45,367 --> 00:40:46,520
.אני אמתין

800
00:40:51,363 --> 00:40:54,862
<i>לפעמים, הגיבור עושה את
,הבחירה הנכונה, סוף סוף</i>

801
00:40:54,897 --> 00:40:57,124
<i>.אבל התזמון רע</i>

802
00:41:00,177 --> 00:41:04,116
<i>,וכמו שאומרים
.התזמון הוא הכל</i>

803
00:41:15,470 --> 00:41:17,074
.שלום, יפהפייה

804
00:41:20,623 --> 00:41:21,991
.קרטר

805
00:41:23,618 --> 00:41:25,239
?מה אתה עושה כאן

806
00:41:28,730 --> 00:41:30,394
.מזמין אותך למשקה

807
00:41:46,940 --> 00:41:51,247
<i>נראה שלסיפור הזה
.עלולה להיות מערכה שנייה</i>

808
00:41:51,674 --> 00:41:54,327
<i>.בואו נקווה שזו לא טרגדיה</i>

809
00:41:54,705 --> 00:41:57,870
<i>,נשיקות וחיבוקים
.אחת שיודעת</i>