.כאן אחת שיודעת
המקור היחיד שלכם אל .השערוריות של אליטת מנהטן
?זה לא קרטר בייזן
?איפה היית ?איפה הוא לא היה-
הוא התכחש להוריו .והסתובב סביב העולם
?רומן עם תלמיד? אני ואתה .לעולם לא אעשה זאת
.צדקת לגבי דן ורייצ'ל
?יש לך הוכחה .תני לי אותה
ואם הם יגלו שאפשרתי ...למישהו זר להיכנס
.אני אגן עלייך ,אביך היה אחד מהם-
.ואפילו לא ידעת את זה
.אל תיצור איתי קשר שוב
,מצטערת על ההפרעה
אבל יש לי משהו .שכמעט כולם ירצו לראות
.חזרתי לקונסטנס .התקבלתי לייל
.הכל שוב פעם מושלם
.חשבתי ששיקרת לי
אז מדוע היית מוכנה ?להאמין לגרוע מכל
אני חושבת שחלק .ממני רצה להאמין
?זה נגמר, נכון
?מה אתה עושה כאן .באתי להתנצל-
.אני לא יודע מה השתלט עלי
?מורה בקונסטנס חזרה לעוד
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
# צפייה מהנה #
- אחת שיודעת - - עונה 2, פרק 18 -
,באפר איסט סייד כל העולם במה
.וכולנו שחקנים
,אבל פעם בשנה תלמידי קונסטנס סיינט ג'ודס
פושטים את תפקידיהם הרגילים
ועוטים תפקידים חדשים .לכבוד הצגת הבוגרים
...הבחירה השנה ."עידן התמימות"
אני לא מאמין שזו .דרישה לסיום הלימודים
או שצ'אק מצא רופא שבאמת .יאבחן אצלו פחד במה חמור
היה צריך ללכת .על הרעלת כספית
,"לפני "אחת שיודעת ,הייתה אדית וורטון
.וכמה מעט השתנה
,אותם שחצנים שלטו
רק במחוכים וכרכרות .רתומות לסוסים
- בלייר וולדורף -
כשראיתי "עידן ,התמימות" עם אבא
תמיד תיארתי את ,עצמי בתור ווינונה
...אבל
לשחק את תפקיד האישה הראשית, החזקה והמורכבת יותר
.פשוט מרגיש כל כך נכון
.דורוטה, סיכת שיער
חוץ מזה, את הרבה יותר ,מתאימה לשחק את מאי
...שהיא כל כך
.יפה
.תודה
.סוף סוף, חיי מושלמים
...הבעיה היחידה שלי .איך להתחבר לדמות שלי
הרוזנת אולנסקה היא ,אישה הרוסה ללא תקווה
,ובואי נודה בזה .העולם בכף ידי
כמובן, ישנה החובה הנתעבת .לשחק מול דן האמפרי
.דורוטה, מספיק ?איך הולך איתכם, דרך אגב
אני לא יודעת. אני פשוט ,מנסה לא לחשוב עליו
...מסיחה את דעתי עם
.הסחות דעת אחרות
את מתכוונת להידלקות ?שלך על הבמאי שלנו
?ג'וליאן מדהים למדי, לא
?...את יודעת שהוא ביים את
בוגוסיאן אוף-ברודווי ,בשנתו האחרונה בג'וליארד
?בלה, בלה, בלה
תמיד אפשר לסמוך על קונסטנס
.שילכדו איזה ילד פלא
אבל באמת, ס', לא נמאס ?לך מאמנים מהורהרים
הוא מהרהר באופן ,סקסי כל-כך
כלומר, כשהוא .לא מסתכל דרכי
.חיי כה שופעים
אני לא זקוקה לחבר .כדי להרגיש סיפוק
!אלוהים אדירים !תראו את זה
אבל אני כן זקוקה לשקט .כדי להתכונן רגשית לבמה
?על מה אתן מקרקרות
.נלי התקבלה מוקדם לייל
.זה לא יכול להיות
ייל מקבלים מוקדם רק תלמידת .קונסטנס אחת בשנה, וזו אני
היא בדיוק קיבלה אימייל .ישירות מהדיקן בארבי
!מזל טוב ...גברת יוקי היקרה
אני חייבת למצוא .את המנהלת קוולר
ג'וליאן, הוספתי את צווארון הפרווה
לשמלה של אולנסקה .במערכה השנייה
.תוסיפי פרווה לשרוולים !האמפרי
.זו שמלה בהזמנה .מאחורי הקלעים, עכשיו
אני לא מאמינה שהתנדבתי .לעשות את התלבושות
.לימי הסטודיו של אלינור
?רגע. באמת אמרתי את זה
איך היא בכלל מראה ...את הפרצוף שלה אחרי
,דן, זכור
,בסצנה השלישית ,אתה נכנס מימין הבמה
.לא שמאל הבמה
.שמאל הבמה, כן
.לא. לא, ימין הבמה .כן, הבנתי-
אני פשוט לא מבין למה את .רוצה לעשות על זה דוקומנטרי
?אתה צוחק
תיכון משלם הון קטן ...כדי להעלות הצגה
טוב. -מעסיק את הבמאי ...העולה החם ביותר בברודווי
,זה אומר שיש עושר .זכויות יתר ומשחק אכזרי
והעובדה שאתם עושים ,"את "עידן התמימות
.זה רק הציפוי שעל העוגה .בסדר-
.אבל אל תדאג .לא אגרום לך להיראות רע
.תפסיקי
"וחוץ מזה, "עידן התמימות .הוא אחד הספרים היפים בעולם
הוא, כאילו, הספר .הכי משעמם בעולם
.לא קורה כלום
,בחור ובחורה רוצים להיות ביחד .אבל לא יכולים, סוף הסיפור
נייט, הסיפור נמצא .בפרטים הקטנים
הפעולה הפשוטה של הסרת כפפה
מבטאת את תשוקתה .הפנימית של הדמות
אני יכול לחשוב על דרכים הרבה יותר מעניינות
...לבטא את התשוקה שלי
?באמת .כלפייך-
.צ'אק בס
.טוב לראות אותך, בן
.מר קמפבל, שלום
...אני
.אני מצטער על אבדנך
.הייתי בפראג בלוויה
רציתי לחלוק את .כבודי פנים מול פנים
.תודה .אבוא לבקר במשרד-
.שמעתי שאתה לומד את העסק .מנסה ללמוד-
.תהנה .תודה-
?זה בסדר .מעולה-
.יום המזל שלי .קרטר בייזן חזר לעיר
.תמיד תענוג לפגוש אותך, בס
?אל
.את בסדר
.התבלבלת. קוראים לי היילי
מה את עושה עם ?המפסידן הזה
תתרחק, בס. הגברת אומרת .שהיא לא מכירה אותך
היא מכירה אותי. אני יודע .שאת נמצאת בתסבוכת כלשהי
לא משנה איזו מין עזרה את .צריכה, לא תמצאי אותה איתו
קרטר, אני צריכה .ללכת לשירותי הנשים
?תזמין לי שתייה
.רק... רק חכי שנייה
.בחייך, בס .אל תגרום למהומה
שמעתי שהיית .בתאילנד לאחרונה
היית צריך לבוא לבקר .אותי בסינגפור
כמובן שהייתי .צריך לעזוב מהר
איך היה בסינגפור? אני .מופתע שיצאת בחתיכה אחת
.יש לי קשרים בכל יבשת
,נחתתי אתמול בלילה
נכנסתי לבית מרקחת ...ופגשתי את
למי באמת אכפת ?איך קוראים לה, נכון
.תבורך אמריקה ?מר בייזן-
בת זוגך יצאה .הרגע דרך המטבח
.ברוך שובך הביתה
ארצ'ר: אלן, מחר .אני מוכרח לראותך
היי. מקטורן מעל הוסט .ולכפתר עד הסוף
?הלו? מה הבעיה שלך
.זה שום דבר
ראית איך המורות האלו ?התייחסו אל רייצ'ל
כן. הן היו כמו .ילדות רעות מבוגרות
,אם אכתוב פתק ?תוכלי להעביר אותו
דן, המנהלת קוולר .אמרה לה להתרחק ממך
.ראיתי איך הן התנהגו אליה .זו... זו אשמתי
אני רק רוצה לדעת .שהיא בסדר
.שלום, גברת קאר
.אני אוהבת את השרשרת שלך ?היא חדשה
.לא. היא דווקא די ישנה
.היא מאוד יפה
.רייצ'ל, אני צריך לראות אותך .תכתבי חזרה איפה ומתי. דן
שלום. אני אשב מקדימה עד .החלפת התלבושות הראשונה
ג'ני, אני באמת לא .חושבת שזה... -תודה
.זו רק חזרת תלבושות .יש בחוץ אנשים
...אל תתני ל .המנהלת! הנה את-
נלי יוקי טוענת שהיא .התקבלה מוקדם לייל
.מוכרחה להיות כאן טעות
.אני מצטערת, בלייר .אין שום טעות
הייתי בדרכי לספר לך .שקיבלתי שיחה מהדיקן בארבי
הם ביטלו את קבלתך .ונתנו את המקום לנלי
?היום האחד באפריל
למרות שהודעתי לייל ,על הריתוק שקיבלת
לא סיפרתי להם .על מה היה העונש
אבל מתברר שמתקשר .אנונימי סיפר להם
הדיקן התקשר כדי .שאאמת את הסיפור
.לא הייתה לי ברירה ...אבל-
.קיבלתי על כך את העונש
,הסברתי שכיפרת
אבל ייל רואים בטקס חניכה .לחברת סגל עבירה מאוד חמורה
.אני מצטערת
מוכרח להיות משהו .שנוכל לעשות
...בלייר
.זה נגמר
.לא תלמדי בייל
כל שחקנית מוצאת בסופו של ,דבר את החיבור לדמות שלה
גם אם לפעמים החיים .צריכים לתת לה דחיפה קטנה
וולדורף, את מעכבת .את פתיחת המסך
.בואי. עכשיו
,בחיי
,זו הרוזנת אולנסקה .נכנסת אל האופרה
.חבל. החיים שלה נגמרו
.'אבל אל תדאגי, ב
,כשאלוהים סוגר דלת .הוא פותח הצגה
+
.אל
.אני זקוקה לעזרתך
סיפרת לדודניתי אלן ?על אירוסינו
.לא הייתה לי הזדמנות
.אל תספר לה .הרבה זמן היא לא הייתה כאן
?פספסתי הרבה .לא, רק את הסצנה הראשונה-
...היי, ג'ני, הפלת את ה
...חכה. אני יכולה
מאי יודעת בדיוק כמוני
את הסיבה האמיתית בגללה .דודניתה לא הייתה כאן
אך לעולם לא אתן לה לראות סימן מהקטן ביותר
שאני ער לעובדה שישנו צל
על המוניטין של אלן .אולנסקה המסכנה
.דן, הלילה. בדירה שלי .לא יכולה לחכות. רייצ'ל
זוזו מדרכי. אני צריכה לגרום .לגברת השמנה לשיר
!תמשכי .זה תקוע-
לא. תעזבי את זה. היא .תזדקק לכמה שיותר ריפוד
?מה הבעיה שלך
...הבעיה שלי
היא חרטומנית דו-פרצופית משקפופרית קטנה ושטנית
.בתלבושת של שמנה
באמת חשבתי שתוכלי להלשין ?עליי לייל ולהתחמק מעונש
אני לא יודעת .על מה את מדברת
כולם מקנאים בי ,כי החיים שלי מושלמים
ואת תמיד היית .הקנאית הגדולה מכולם
.אנשים לא מקנאים בך, בלייר .הם שונאים אותך
,לא התקשרתי לייל .ובהצלחה עם חיפוש האשם
יש בערך אלף איש .שיפילו אותך בעונג רב
רוצים לשמוע את ?השערורייה החולנית ביותר
?'זוכרים את הלורד של ב
מתברר שהוא נתן את הטיפול המלכותי
,למלכה האם שלו ?והחלק הגרוע ביותר
.ב' ידעה והתעלמה מכך
?'כמה נואשת אפשר להיות, ב
.אין פלא שייל זרקו אותך ?מי רוצה עיזבון מלידה
.מישהו מחפש אותך, בלייר .זו רק לא אני
.ונסה
.ג'וליאן, היי
עשיתי את התיקונים .שהצעת בסצנת הגינה
.כן, כן .הופעה טובה, סברינה
אז איך ההרגשה ?לשחק את מאי וולנד
ההרגשה היא שהדמות .שלי נשחקת ממני
ארוסה של מאי ,לא מתייחס אליה
...ובאשר לי
?את מדברת על ג'וליאן
.ההצגה מתחילה להציג מחר .דעתו פשוט מוסחת
.ג'וליאן, היי
,בדיוק חשבתי ...מאוד יעזור
לדוקומנטרי של חברתי ונסה
לשמוע יותר על .החזון שלך להצגה
?למה שלא נלך לאכול כולנו
...אני מניח שלא יזיק
לתת לשחקנים שלי תובנה .עמוקה יותר לכוונותיי
.תנו לי לקחת את הדברים שלי .ניפגש בכניסה
להעביר את הכביסה המלוכלכת שלי לייל
ולשלוח את פצצת "אחת ,שיודעת" על לורד מרקוס
הופכים אותך רשמית .לאויבת מספר אחת שלי
אני לא יודעת על מה .את מדברת, בלייר
בכנות. -מה את עושה .איתה? אנחנו שונאות אותה
.אני לא שונאת אותה .היא חברה שלי, למעשה
.ואת פשוט צריכה להירגע ?להירגע, סרינה-
.היא העיפה אותי מייל
?את באמת מצדדת בה
,בסדר. אבל עצה קטנה ...היא תיהרס
ואת לא רוצה .להפוך לנזק משני
.תודה
התקלחתי כמו הצרפתים
בשירותים של .מסעדות כל השבוע
.אז היית במנוסה
אתה יודע, רציתי .ליצור איתך קשר
.הרגשתי כאילו היה בינינו קשר .אבל פחדתי
?וקרטר .רק פגשתי אותו-
,הוא אמר לי שהוא עשיר .אז חשבתי שיוכל לעזור
.בבקשה
.תראי, אף אחד לא יפגע בך
?אתה צוחק
אתה מכיר את סוג .האנשים שחברים
,הם גברים רבי עוצמה
והדברים שאני יודעת עליהם .יכולים להרוס את חייהם
מעולם לא אמרו לי שאחרי .שנכנסת, אתה לא יכול לצאת
...אם רק יכולתי
,לעזוב את המדינה
.להתחיל עם דף חדש .אז תעשי זאת-
.הכסף לא מהווה בעיה
,נשיג לך זהות חדשה .דרכון חדש
?איך
.אני מכיר מישהו
.תודה
.היי
.רק שאלה אחת
?מה דעתך על ברזיל
סקורסזה אומר שהוא רואה "את "עידן התמימות
כאלים יותר מסרטי .האקדחים והדם שלו
ההשראה של מרטי ."הייתה "היורשת
?ויליאם ויילר ?אז את מעריצה של ויילר-
ראית פעם את ?"שועלים קטנים"
?אתה צוחק
סרינה הכריחה אותי לראות ?את זה, מה, שלוש פעמים
.היא משוגעת על בטי דייויס
.כן, בטי דייויס ...אני
.אני מתה על העיניים שלה .השיער שלה זהוב הארלו
?היי, אני הולך, בסדר .אני אבוא איתך-
בדיוק התכוונתי לספר לך .על הפרשנות שלי להצגה
.כן, זה רעיון נהדר .אל תלכי, בבקשה
?נייט, אכפת לך .לא, לא-
.זה בסדר ...תקשיבי, יש לי
שורות לחזור עליהן .בכל מקרה, אז אלך עכשיו
...אז ...אתן יודעות-
.נייט צודק
.לא קלטתי עד כמה מאוחר
.תנו לי לקחת את החשבון
,תודה לאל. סרינה ,אני יודעת שאת מחבבת אותו
,אבל בתור חברה שלך
ג'וליאן הוא הבן אדם הכי מנופח .ומלא בעצמו שפגשתי בחיי
הוא רק מדבר בלי סוף ,על סרטים קלאסיים
.וזה ממש מעצבן
.עמדת בקצב שלו די טוב
...כן
.ואני ממש מעצבנת
.תודה, גבירותיי .אל תדאגו. זה טופל
.זה היה מאוד כיף .נכון-
אתה יודע, כל הדיבורים האלו על בטי דייויס
באמת גרמו לי לחשוב .על הדמות שלי
אני חושבת שעוד קצת .הדרכה לפני ההצגה לא תזיק לי
?מה אתה אומר .בטח-
ב-4, נאמר? שלחי לי את .הכתובת שלך בהודעה
.מעולה
?אז מה את זוממת ?את מתכוונת, מה אנחנו זוממות-
אולי אני לא חסידה נלהבת ,של סרטים קלאסיים
."אבל קראתי את "סייראנו
,היי. מצטער. עד שיצאתי .כבר הלכת
.אז... -שיחקת מעולה ...פשוט אני
.לא, התכוונתי לרייצ'ל ?את, כאילו... היא ענתה
.כן. היא כתבה פתק
?טוב, מעולה. איפה הוא
.אצל אבא
...מר האמפרי
.אני מאמין שזה שייך לך
...גברת איווה המסכנה
נתפסה משחקת .את גברת רובינסון
.נראה שהמורה קיבלה שיעור
+
.דן, אנחנו צריכים לדבר .אין לי מה לומר-
הלכתי לפגוש את .גברת קאר אמש
.הסיפור הזה ביניכם נגמר
טוב, נראה. -אתה לא יכול .להיות כל-כך קצר ראייה
,אם ישמעו על זה .אתה תסולק
.גברת קאר תפוטר לתמיד
גברת קאר הייתה זו .ששלחה לי את המפתח
אז אפשר להניח שהיא מבינה .את הסיכון ומחליטה בעצמה
,בוגר ככל שנראה לך .אתה עדיין בתיכון
?אכפת לי מרייצ'ל, טוב .ואני בן 18
אז עם כל הכבוד, אני חושב .שאחליט בעצמי את מי אפגוש
.אנא המשך, ניולנד
.אני אוהבת את תיאוריך
מדוע שלא נהפוך ?אותם למציאות
,נהפוך אותם, יקירי, כמובן
.בשנה הבאה
את מבינה, חשוב .למאי להיות הגונה
קראת רומאנים אחרים ?של וורטון, נכון
?"בית העליזות"
.כן. כן... קראתי
"יופי, כי ל-"בית העליזות .הייתה השפעה עצומה על קלייטון
ג'ק קלייטון. ביים ."את "גטסבי הגדול
."ג'ק קלייטון, "גטסבי
רוב המבקרים רואים .בו עיבוד כושל
,בלי להעליב ,מר משוגע על סרטים
אבל אני בכלל לא חושבת .שהסרט היה טוב כמו הספר
.אני לא חולק עלייך
?למה את חושבת כך
חלק מאשימים את ,הבימוי של קלייטון
אחרים מפנים אצבע מאשימה .אל התסריט של קופולה
,"ב-"טיימס ...וינסנט קאנבי אמר
.לאט ?סלחי לי-
.לא, סלח לי אתה
פשוט לפעמים ...המחשבות שלי
באות מהר כל-כך .שאני מתבלבלת
,מצטערת. מעכשיו ,אני אומר שורה
ורק תצטרכי לחזור .עליה במדויק
.את צודקת
...הסרט
.חלוש
הוא מפספס לגמרי ...אפילו את מהות הספר
המאבק התמידי בין דיכוי החברה
.ותשוקתו של היחיד
.אתה כל-כך עמוק, ג'וליאן
אני מסכימה לחלוטין לגבי .כוחה של התשוקה שלא מתבטאת
,אתה יודע .אתה כל-כך עמוק, ג'וליאן
אני מסכימה לחלוטין
לגבי כוחה של .התשוקה שלא מתבטאת
,אני מוכרח להודות ,המעטתי בערכך
.את יוצאת דופן
?שנחזור לסצנה
?מה זה היה
.אני מצטערת .רק שנייה אחת
.זו הודעה
המסדרונות המקודשים .של ייל הלכו לעזאזל
ס' התקבלה, אבל לא .בגלל ציון הפסיכומטרי שלה
לאפשר הודעה לעיתונות .היה התנאי המוקדם היחיד
.אני חייבת לזוז
.שוב איבדתי תחושת זמן
.אנחנו מאחרים לתיאטרון ?את מוכנה לזוז
.כן. כן
.טוב לראות אותך, היילי
?או שאקרא לך אל .מצטערת שברחתי כך-
פשוט לא ידעתי אם .אני יכולה לסמוך עליך
בייזן, אתה יודע שאני ,לא המעריץ הכי גדול שלך
אבל אתה מומחה .במעבר גבולות
.אני שמח לעזור
במיוחד אם זה אומר שצ'אק .בס יהיה חייב לי טובה
...אבל איש הדרכונים שלי .הוא קצת פריק פרנואידי
.פמליה לא תמצא חן בעיניו
.אני מבין .תראה, קח את אל
.ואפגוש אתכם בטיטרבורו
.זה בסדר
.תודה. אני אסירת תודה
.אל תדאג, בס
.אנחנו נטפל בה
.איבדתי הכל
.אני מושפלת ומרוחקת
הם הפכו אותי לרוזנת .אולנסקה בשר ודם
.את שחקנית
.הכניסי את זה לתפקיד .השתמשי בכאב על הבמה
.את צודקת
.אני שחקנית
...לא"
".אני שחף"
.לא, את כלבה חסרת בושה
?מה עכשיו
...כל מה שעשית
להפיץ שמועות על ,גברים ששכבתי איתם
,באיזו סמטה הקאתי
או לספר לדיקן בארבי ...שהרגתי את פיט פרמן
סלחתי על הכל כי חשבתי ,שיום אחד תתבגרי
אבל לפרסם פצצת "אחת שיודעת"
...על ייל וההודעה לעיתונות .סרינה, לא שלחתי את הפצצה-
לפחות שיהיה לך הכבוד .לא לשקר לי בפרצוף
.חכי, אבל אני לא משקרת
שני אנשים בלבד ,ידעו על זה, את ודן
ודן לעולם לא יעשה .דבר כזה
אני תמיד רוצה להאמין .בטוב שבך, בלייר
,השורה התחתונה היא .בגידה היא בטבע שלך
.לא עשיתי זאת, דורוטה
.אני מאמינה לך, גברת בלייר
,ואם לא אני עשיתי זאת .זה אומר שדן האמפרי עשה זאת
,ונסה סיפרה לו על מרקוס ,והוא יכול היה לפרסם גם את זה
רק כדי להתנקם בי .על הסיפור עם המורה
את יודעת כמה קשה לנקום
כשהאויב שלך משתנה ?כל חמש דקות
עלייך להרגיע את העצבים .ולחמם את מיתרי הקול
?את רוצה תה !לא-
אני רוצה את הראש .של דן האמפרי על מגש
.רייצ'ל, היי .חיפשתי אותך בכל מקום
.אנחנו חייבים לדבר .לא, דן-
אנחנו צריכים .להתרחק אחד מהשנייה
.אבא שלי הופיע בבית שלך
אנחנו צריכים לדבר .על זה, לפחות
.אנשים באים
היה פזיז מצדי .לענות לפתק שלך
...רייצ'ל
?מה אנחנו עושים
.אני לא שולט בעצמי
אני אמור להעמיד פנים ?שאני לא מרגיש כך
את יודעת שזה .לא יכול להחזיק מעמד
?מה לא יכול
.שנתרחק אחד מהשנייה
+
.הכרכרה של אמא הגיעה
.סלח לי, יקירי .כמובן-
.היי .היי-
?אז מה קרה עם ג'וליאן
.היינו באמצע, ואז פשוט ניתקת .מצטערת. הייתי חייבת לנתק-
אך לעולם לא אתן לה לראות סימן מהקטן ביותר
שאני ער לעובדה שישנו צל
על המוניטין של אלן .אולנסקה המסכנה
.אסביר מאוחר יותר ,ביום שלמחרת-
גברת מנסון מינגוט קיבלה את הזוג הצעיר בבית גדול
במרחב לא נגיש .בסנטרל פארק
.נערה, הביאי את מניפתי
.כן. מיד, גברתי
.מר ארצ'ר וגברת וולנד
.סוף סוף
התחלתי לחשוב שאת ,כל-כך שיכורה מאהבה
.ששכחת מסבתך הזקנה
?ומתי תתקיים החתונה
.תודה שפגשת אותי, מר קמפבל .העונג כולו שלי, צ'אק-
אביך היה אחד .מחבריי הקרובים ביותר
וזו הסיבה שקיוויתי שתוכל .לעזור לי עם משהו
.אבי היה חבר במועדון
אני יכול להוריד אותך מרשימת .ההמתנה בכל מקום בעיר
.רק תבקש .אני לא מדבר על מועדוני ספורט-
.זה מועדון גברים
.גם קרטר בייזן חבר, במקרה
.אני לא מכיר את מר בייזן ?אתמול, חורף פארק אווניו-
.עזבת בדיוק כשהוא הלך
.אני לא זוכר מתי עזבתי
ואני לא יודע דבר .על מועדון גברים
.המועדון עובר כל חודש
.יש שם בחורות
.אלוהיי
...ובכן, צ'אק
אין לי מושג על .מה אתה מדבר
מישהי חשובה לי ,נמצאת בצרה
.והמועדון הזה מעורב בעניין
,בידיעה שאבי היה חבר
זה רק הגיוני שגם .חברו הקרוב ביותר היה
...כשאלך לרשויות
.איאלץ להציע שיחקרו את כולם ,אני מצטער על חברתך-
אבל אני לא יודע .דבר שיוכל לעזור
.שיהיה לך ערב טוב
...מר קמפבל
.בבקשה
.היא חשובה לי
.אני לא יכול לומר דבר
- מלון איסטויוו - - ‏10:30 בערב -
...אוטה האגן הגדולה
,נהגה לומר לשחקנים
הולידו לעולם את האנשים" ".החדשים שאליהם אתה הופכים
ובכן, עכשיו שהמערכה ,הראשונה מאחוריכם
,והמערכה השנייה מגיחה
.ידידיי, אתם עדיין בצירים
אני מרגישה כאילו .אני בצירים
...זכרו, לעמוד על הבמה
.זה כמו לעמוד על קצה צוק
מה שמציל אתכם ,הם האהבה והאמון
.שיש לכם אחד בשני
בנוסף, חבר שלי, מבקר התיאטרון ,"הידוע מה-"ניו יורק טיימס
,צ'ארלס אישרווד, נמצא בקהל
,ואם תביכו אותי .אהרוג אתכם
.עכשיו לכו ,מר אישרווד-
.תודה רבה שבאת
.תודה לך ?אתה נהנה מהמופע-
.כן. כן
מה קרה לך? היית .אמור לבוא לאסוף אותי
.אני מצטער
הברזת לי וההסבר היחיד ?"שלך הוא, "מצטער
?נייט, מה קורה
.נייט, אמרתי לך ,הדמות שלך פשטה את הרגל
.סבלה השפלה פומבית גמורה
.לא שתבין את זה
בדמויות במחזה בוערת .סערת רגשות
...אתה
...ריק כמו
.(הפדרל רזרב (בנק
.נייט, חכה .לא-
לא. אני חייב ללכת לעבוד על .סערת הרגשות הבוערת שלי
אתה לא חושב שזה ?היה קצת נוקשה
במאים לוחצים על .כפתורים כדי לקבל ביצועים
.שימי את המצלמה על חצובה .בואי לצפות במופע
.איזו כרכרה יפה
כל פעם שאני רואה ...אותך, את
.קורית לי מחדש
אלן, את אולי האישה .ההגונה ביותר שפגשתי
?מה את עושה, לעזאזל
לא. אבל אחת .הפחות קפדניות
.אתה מנסה להרוס את חיי .את מטורפת-
את בוודאי יודעת שזה .לא יכול להחזיק מעמד
?מה לא יכול
...שנהיה ביחד
.ושלא נהיה ביחד
.אל תנסה לבלבל אותי, האמפרי
אני יודעת שאתה בסך הכל מחפש נקמה
כי הרסתי את הסיכויים שלך
.עם המורה הטיפשה הזו ,מדהים ככל שזה ייראה-
לא כולם מבלים את חייהם .בניסיון לרקום נקמות
.לא היית צריך להגיע היום
אני מחכה בקוצר רוח .לראות אותך
כל מחשבה מתכלה .בלהבה גדולה
,מישהו מחפש אותי
.וכל הסימנים מצביעים עליך
.אתה היחיד שידע הכל .זה מוכרח להיות אתה
,שישה או שבעה ימים עברו
וארצ'ר לא שמע דבר .מגברת אולנסקה
,ואז, יום אחד
הניולנדים-ארצ'רים הוזמנו
לסעוד בביתה .של גברת מינגוט
.מאי, איזו שמלה יפה
.תודה
?איך את מרגישה, סבתא
אנשים אומרים לי ,שאני זקנה וחולה
.אבל אני מרגישה בסדר גמור
.היי. הנה
הקסם הזה יהיה יעיל .כשביו-פורט יגיע
.אני רוצה שירגיש רצוי .בו-בופורט-
.נכון. בופורט
?סבתא
ילדתי, יופייך .לעולם לא דועך
.אלן, עבר זמן רב
.רב מדי, דודניתי
היה נחמד מצד ג'וליאן .לתת לונסה לצלם את זה
אני יודעת שהיא אומרת .שהוא במאי מדהים
?באמת .נייט, זה הסימן שלך-
.טוב, מצטער !צא. צא-
.בופורט, כל-כך טוב שבאת
.אומרים שהיית בחו"ל
...כן. אני ...הייתי
...הייתי... אתה
?אומרים שהיית בחו"ל, נכון
...כן. אני
הוא תמיד הסתבך .עם השורה הזו
...אני
.יודע מה? שיהיה ?רוצה רגשות
,אני שונא את הבגדים האלה
...אני שונא את המחזה הזה
ושונא טמבלים שחצנים
שמנסים לגנוב .חברות של אחרים
למעשה, אני עלול להחטיף לאחד באופן ספונטני
.בפעם הבאה שתתעמת איתי
אני יודעת בדיוק איך ...מר בופורט מרגיש
לעבוד כל-כך קשה בשביל משהו
ולאבד אותו מפני שאנשים .רוצים להרוס אותך
,ובכן, הרוזנת
לפחות את לא חייבת לעבור את כל חייך
בדאגה שחברתך הטובה .ביותר תשפיל ותבגוד בך
אני שונאת את התלבושת .הזו של השמנה
.ויש דבר אחד נוסף
כל משפחתי איבדה את כל כספנו
לפני שאבא שלי .נשלח לכלא על מעילה
אז אני חושב שאני יודע על השפלה ופשיטת רגל יותר
.טוב. טוב .מאיזה במאי חובבן-
.אילו שותפים משעשעים .לא, מספיק-
.אלוהים אדירים ,למה שלא נפרוש לסלון-
?לאיזה יין .לא-
.עם מר וגברת ון דר לוידן לאף אחד לא אכפת-
.מהזוג ון דר לוידן, האמפרי .בסדר-
,שייקספיר אומר ,"סוף טוב הכל טוב"
.ולפעמים, זה פשוט סוף
+
.נייט כבר הרס הכל .זה לא היה משנה
אני נשארתי בתוך .הדמות כל ההופעה
,הפכתם את המחזה שלי לפרודיה ,תלמידים טיפשים שכמותכם
.הבכתם אותי מקצועית .ג'וליאן, זה צ'ארלס אישרווד-
,צ'ארלס, בבקשה .אני יכול להסביר
?להסביר מה .אהבתי את זה
הפירוש הקלאסי של המערכה הראשונה
הושם לצד הפירושים הסובייקטיביים ...של המערכה השנייה
.גאוני
...באמת? אתה ?חשבת שזה גאוני
.כן
הדמויות המודחקות שהתמזגו עם הילדים עצמם
ביטאו בעוצמה ...את רגשותיהם
?איך חשבת על זה
...ובכן
ברגע שראיתי את כל ,רגש ההתבגרות הגולמי הזה
ידעתי שאני מוכרח ,להשתמש בזה
,לרתום את זה .להפוך את זה לזהב
.ובכן, ברכותיי
אני מחכה בכיליון עיניים .לראות מה הדבר הבא שתעשה
.נהדר. תודה שבאת .תודה-
.זו הייתה רמה חדשה של זיוף
.אלך לחפש את החבר שלי .עבודה טובה
אתה יודע, אני לא יודעת .למה נדלקתי עליך
...סרינה
.אני הומו
...נייט, מ
?מה קרה שם
,אני יודע שאת בקטע שלו .ואני מבין
,כלומר, הוא מבוגר יותר ,הוא חכם יותר
.ואתם אוהבים את אותם דברים
.אני לא יכול להתחרות ?אתה מה-
באתי לגלריה היום .ושמעתי אתכם בטלפון
.אלוהים אדירים ?אתה מדבר על ג'וליאן
.דיברתי עם סרינה .היא הייתה איתו
.היא מחבבת אותו, לא אני
.זו אי הבנה מוחלטת
...טוב, את יודעת
.זה לא משנה את העובדות
,בסדר? זאת אומרת .אין לנו דבר במשותף
,אני אוהב את ערוץ הספורט ...טוב, ואת אוהבת
.ספרים וסרטים
...הדרך בה אתה אומר זאת
אפילו לא טרחת לקרוא ."את "עידן התמימות
.לא צפית בדי.וי.די .שנתתי לך
אתה כמו ילד שנשבע ...שהוא שונא עגבניות
.ואפילו לא ניסה לטעום
...ובכן
אולי את צריכה להיות עם בחור כמו ג'וליאן
.שכבר אוהב עגבניות
,אולי אם תתאמץ קצת
לא תהיה כל כך .לא בטוח בעצמך
.אל
.צ'אק ...איך-
ברחתי? מתברר שהם .לא רצו לפגוע בי
הם רק רצו .שאחתום על הסכם
הם נתנו לי כסף .ואמרו לי לעזוב את העיר
.נהדר. סאו פאולו מחכה
?סאו פאולו .ברזיל-
אני עדיין יכול לעזור לך .להתיישב, ונוכל לתכנן ביחד
...צ'אק
אני אסירת תודה ,שאתה מוכן לעזור לי
אבל בסך הכל הייתי .זקוקה למישהו שייתן לי כסף
,עכשיו יש לי די והותר ...וכבר תכננתי
.בעצמי
?אז בסך הכל ניצלת אותי
.יש לך לב טוב
אתה צריך להעניק אותו .למישהי שאכפת לה
.שלום .זו הייתה חתיכת הופעה-
.זה היה כלום בהשוואה לשלך ?מה זאת אומרת-
,התקשרת לייל
שלחת את הפצצה ל-"אחת .שיודעת" כדי להתנקם בבלייר
.האמנתי בך
כל הדיבורים שלך .על יושר ואידיאלים
?האידיאלים שלי
,בלייר הפיצה שמועות שווא
הפכה את עבודתי לבושה .בלי השלכות
.את גרועה בדיוק כמוה
.לא, את גרועה ממנה
.בלייר תלמידת תיכון .את מבוגרת
את צריכה לסדר את .העניינים עם בלייר
.בשום פנים ואופן
זוכרת איך הרגשת ?כשהאידיאלים שלך חוסלו
.ובכן, ברכותיי .חיסלת את שלי
.היי, בלייר ...זו
זו הייתה רייצ'ל ,שהתעסקה איתך
,ועשינו סקס בארון התלבושות
אז את יכולה לעשות .מה שאת רוצה עם זה
סקס עם תלמיד ...בארון התלבושות
לזה הם התכוונו ?בערכים מרכזיים
.ציפיתי לפחות להכחשה .לא-
.אני לא מכחישה
...ובכן
המנהלת אמרה לי .שגורלי בייל נחרץ
,אז השאלה היא
איך להפוך את גורלך ?לעגום כשלי
אני לא יודעת מה ...קרה לי. אני
.לא יודעת למה הפכתי ...אני
.כל כך מצטערת
...העונש שלך הוא
...פשוט
.לחיות עם זה
.מי כמוני יודעת
.זה לא קל
+
- אל: ונסה- - !הוא הומו -
.סרינה
,רק שתדעי ...בלייר לא אחראית ל
.לפרסום הפצצה לגבי ייל
.אלא אני
אתה? -כן, סיפרתי ...לרייצ'ל על זה ש
ייל רוצים לפרסם ...הודעה לעיתונות ו
היא שלחה את זה ."ל-"אחת שיודעת
אבל למה שהיא ?תעשה את זה
...ניסיתי להסביר לה שאת
לא כמו כל שאר ...הבחורות כאן ו
אני חייבת ללכת .למצוא את בלייר
.תודה שסיפרת לי
.היי
...אני
.כל כך מצטערת
ואני מבינה אם אתה ,לא רוצה לדבר איתי כרגע
,אבל המציאות היא ,אני מביאה איתי חטיפים
בתקווה שנוכל להתכרבל על .הספה ולצפות בערוץ הספורט
.בואי הנה
?"אתה צופה ב-"עידן התמימות
.זה שובר לב
.גם אתה
אני משחק את בופורט .הרבה יותר טוב
.אני מצטער
אני יודע שבסך הכל .דאגת לי
...ורייצ'ל... טוב, היא
מתברר שהיא לא ,מי שחשבתי שהיא
.או לפחות, כבר לא
.גם אני מצטער, בן
,אבא, צדקת לגבי זה
...אבל אני חושב שאתה
צריך לתת לי מקום .לעשות טעויות משלי
...ובכן
.למזלך, תהיה בייל בקרוב
תוכל לטעות כמה ...שאתה רוצה, עם
,בעזרת השם .בחורות בגילך
.ב', חיפשתי אותך בכל מקום
אני יודעת שרייצ'ל הייתה זו ."ששלחה את פצצת "אחת שיודעת
.אני מצטערת שלא האמנתי לך
?למה לך
?מה זאת אומרת
.להאמין לי
,תשע פעמים מתוך עשר .אני הייתי שולחת את הפצצה
,כמו שאמרת .בגידה היא בטבע שלי
.לא התכוונתי לזה .תחסכי ממני, סרינה-
אני לא צריכה נאום ...מרגש שיאמר לי
.איזה אדם טוב אני
.אני יודעת שאני לא
הרווחתי את הקארמה .שייל יעיפו אותי
.בלייר
?את יכולה לעזוב, בבקשה
.אני רוצה להיות לבד
את עדיין החברה .הכי טובה שלי
,בחיים, כמו באומנות ,סופים מסוימים הם מרים-מתוקים
.במיוחד בנוגע לאהבה
אני יודעת שהייתי ,גרועה בתפקיד השליחה
,אבל מצאתי את זה ליד הדלת .אז חשבתי לנסות שוב
.תודה
,דן, אני חוזרת לאיווה
.כפי שבטח ידעת
.אני מצטערת על הכל
,כפי שאדית וורטון כתבה
,אין אדם אדיב כמוך"
אין אדם שנתן לי" סיבות שהבנתי
לעשות מה שנראה כל-כך" ".קשה במבט ראשון
.'תודה. ר
לפעמים הגורל זורק ,ביחד שני אוהבים
רק כדי לקרוע .אותם לגזרים
.גברת בלייר יצאה, מר צ'אק
.אני אמתין
לפעמים, הגיבור עושה את ,הבחירה הנכונה, סוף סוף
.אבל התזמון רע
,וכמו שאומרים .התזמון הוא הכל
.שלום, יפהפייה
.קרטר
?מה אתה עושה כאן
.מזמין אותך למשקה
נראה שלסיפור הזה .עלולה להיות מערכה שנייה
.בואו נקווה שזו לא טרגדיה
,נשיקות וחיבוקים .אחת שיודעת