1
00:00:00,000 --> 00:00:01,035
<i>."כאן "אחת שיודעת</i>

2
00:00:01,070 --> 00:00:04,823
<i>המקור היחיד שלכם אל
.השערוריות של אליטת מנהטן</i>

3
00:00:04,905 --> 00:00:07,335
.החלטתי להשתלט על תעשיות בס

4
00:00:07,370 --> 00:00:11,235
קיים תנאי אחד, שבמידה
,ותתנהג באופן לא ראוי

5
00:00:11,270 --> 00:00:14,870
להנהלה תהיה האפשרות
,להחליף אותך באפוטרופוס שלך

6
00:00:14,905 --> 00:00:16,435
.וכמה מפתיע, זה אני

7
00:00:16,470 --> 00:00:19,370
היו לי מספיק בעיות עם
,הרעיון שאמא ורופוס יוצאים

8
00:00:19,405 --> 00:00:22,370
אבל עכשיו אני חולקת
?אח עם החבר שלי

9
00:00:22,405 --> 00:00:24,235
.אולי לא נועדנו להיות משפחה

10
00:00:24,270 --> 00:00:27,570
.סרינה, זה הדיקן בראבי
אני רוצה להוציא הודעה לעיתונות

11
00:00:27,605 --> 00:00:30,470
שבאת לבקר את
.הקמפוס הנהדר שלנו

12
00:00:30,505 --> 00:00:33,035
פרינסטון הוא בית ספר
.מקצועי. יש רק את ייל

13
00:00:33,070 --> 00:00:36,270
הוא אמר שייל זקוקים
.למישהי כמו בלייר וולדורף

14
00:00:36,799 --> 00:00:38,344
.ב', אני כל כך מאושרת בשבילך

15
00:00:38,572 --> 00:00:39,769
<i>!ייל או כלום</i>

16
00:00:39,817 --> 00:00:45,817
<i>Limor EM & XsesA תורגם ע"י
Qsubs מצוות</i>

17
00:00:45,970 --> 00:00:47,970
<i># צפייה מהנה #</i>

18
00:00:48,674 --> 00:00:50,681
<i>- אחת שיודעת -
- עונה 2, פרק 16 -</i>

19
00:00:52,770 --> 00:00:56,970
<i>,אהבת אמת ובגידה
,נקמה ועוד נקמה</i>

20
00:00:57,005 --> 00:00:59,235
<i>גיבור עם מטרה
...בלתי אפשרית</i>

21
00:00:59,270 --> 00:01:02,270
<i>אם רק מוצרט היה
.חי באפר איסט סייד</i>

22
00:01:02,305 --> 00:01:04,470
<i>!בלייר מתוקה, תאחרי</i>

23
00:01:04,670 --> 00:01:06,935
<i>אבל אתה לא צריך להוציא
.(את חליל הקסם, אמדיאוס (מוצרט</i>

24
00:01:06,970 --> 00:01:09,870
<i>כל שהמלכה הזאת רוצה
.זה כרטיס לייל</i>

25
00:01:09,905 --> 00:01:13,170
.אתם נראים כמו כיתת יורים
.יותר כמו ועדת קבלה-

26
00:01:13,205 --> 00:01:14,755
.זה היום הגדול

27
00:01:17,070 --> 00:01:19,135
?זה הכל בצבעים של ייל, רואה

28
00:01:19,170 --> 00:01:22,010
זה מה שאני צריכה שיעיר
.אותי, בקושי ישנתי

29
00:01:22,155 --> 00:01:25,970
אנחנו יודעים. שמענו אותך צופה
.ב-"בנות גילמור" כל הלילה, שוב

30
00:01:26,807 --> 00:01:29,670
אני כל כך מתאימה
.יותר לייל מאשר רורי

31
00:01:29,970 --> 00:01:31,470
.דורוטה

32
00:01:31,770 --> 00:01:35,570
אל תהיי עצובה. אני לא
.עוזבת עד עוד חצי שנה

33
00:01:36,270 --> 00:01:37,961
.זו לא הייתה דורוטה, יקירתי

34
00:01:38,270 --> 00:01:40,682
.זה היה דן החתיך

35
00:01:43,570 --> 00:01:46,470
.תראו אותו
.כן, הוא מתנה מכולנו-

36
00:01:46,505 --> 00:01:48,470
...הוא הקמע של ייל, בולדוג

37
00:01:48,670 --> 00:01:50,035
.בדיוק כמוך אחרי היום

38
00:01:50,070 --> 00:01:52,770
.אני לא יודעת לגבי השם
."נקרא לו רק "חתיך

39
00:01:52,805 --> 00:01:54,635
.אתה מקסים

40
00:01:54,670 --> 00:01:57,156
.כן, רק אל תסתכלי מאחורי הספה

41
00:01:57,870 --> 00:01:59,744
.לא, את בטוח תתקבלי, יקירתי

42
00:02:00,970 --> 00:02:02,670
.עלמתי
(תודה. (צרפתית-

43
00:02:02,705 --> 00:02:04,170
.בטוח תתקבלי

44
00:02:04,670 --> 00:02:08,970
המכתב האישי שכתבתי לדיקן
.בראבי פשוט מבטיח את זה

45
00:02:09,005 --> 00:02:11,170
נחגוג את הקבלה
,שלך הערב באופרה

46
00:02:11,205 --> 00:02:12,835
.עם שמפניה בכל ההפסקות

47
00:02:12,870 --> 00:02:16,170
.נהיה כל כך שיכורים
.כשמישהו ימות, פשוט נצחק

48
00:02:16,770 --> 00:02:18,339
?צ'אק יצטרף

49
00:02:19,070 --> 00:02:20,647
את יודעת כמה הוא
.אוהב טרגדיה טובה

50
00:02:21,005 --> 00:02:23,166
?כן, איפה מר צ'אק

51
00:02:23,270 --> 00:02:25,235
.אני לא יודעת, ולא אכפת לי

52
00:02:25,270 --> 00:02:27,170
הוא מת עבורי כמו
.שאביו מת עבורו

53
00:02:27,205 --> 00:02:28,300
.עוד אוכמניות

54
00:02:36,270 --> 00:02:37,556
.יום ייל

55
00:02:37,705 --> 00:02:38,870
.בוקר טוב

56
00:02:39,870 --> 00:02:41,970
חשבתי שנוכל ללכת לבית ספר
.יחד כדי לתמוך אחד בשניה

57
00:02:42,005 --> 00:02:44,070
אני אומר לעצמי
.שלכל דבר יש סיבה

58
00:02:44,105 --> 00:02:45,770
את יודעת, בסוף
,אהיה במקום הנכון

59
00:02:45,805 --> 00:02:47,369
?אבל מה אם לא אתקבל

60
00:02:47,670 --> 00:02:50,335
שכח ממך. מה אם אני
?אתקבל ובלייר לא

61
00:02:50,370 --> 00:02:54,970
אש וגפרית והרבה הערות
.מגעילות, מוות ע"י דורוטה. תודה

62
00:02:55,270 --> 00:02:56,435
.את גם לא צריכה לדאוג

63
00:02:56,470 --> 00:02:59,370
בלייר בטוחה. הדיקן
?אמר לה את זה, לא

64
00:02:59,470 --> 00:03:01,770
.כן. כן, ייל זה טוב

65
00:03:01,805 --> 00:03:02,970
.הכל טוב בינינו

66
00:03:03,570 --> 00:03:04,961
.הכל יהיה בסדר

67
00:03:07,470 --> 00:03:09,317
,את מתייחסת לאירוע הלא נחמד

68
00:03:09,870 --> 00:03:14,370
הידוע גם כרכבת ההרים בשם
."אתם חולקים אח. רגע, אתם לא"

69
00:03:14,570 --> 00:03:16,935
ולא נשכח גם את המתקן שנקרא

70
00:03:16,970 --> 00:03:21,470
גילוי העובדה הזו רק קירבה"
."את רופוס ולילי יותר מתמיד

71
00:03:22,170 --> 00:03:24,020
תראי, להתקבל לייל
.ישנה את חיינו

72
00:03:24,055 --> 00:03:26,270
זה יתן לנו הזדמנות
.להמציא את עצמנו מחדש

73
00:03:26,305 --> 00:03:27,535
.כן

74
00:03:27,570 --> 00:03:31,770
כן, ובינתיים, לפחות ההורים
.שלנו שומרים על פרופיל נכון

75
00:03:31,805 --> 00:03:33,670
.כן
.רופוס, תפסיק-

76
00:03:35,719 --> 00:03:36,736
.שלום

77
00:03:39,070 --> 00:03:42,570
תכננתי להתגנב
,החוצה לפני שתתעוררו

78
00:03:42,605 --> 00:03:44,170
.אבל הלכנו לישון מאוחר

79
00:03:44,205 --> 00:03:46,270
.אתה לא צריך... תפסיק שם

80
00:03:46,305 --> 00:03:47,370
.כן

81
00:03:48,770 --> 00:03:53,270
,עכשיו שכולם יודעים
.אולי אפשר להפסיק להתגנב

82
00:03:53,305 --> 00:03:56,270
,כלומר, הייתה לנו פגישה מביכה
.וזה לא כל כך נורא

83
00:03:56,305 --> 00:03:59,270
אני לא יודעת למה חשבנו
.שזה יהיה כל כך מוזר

84
00:03:59,470 --> 00:04:01,470
.בואי נלך עכשיו
.נסיון יפה, אמא-

85
00:04:01,505 --> 00:04:03,587
.כן, באמת נסיון טוב

86
00:04:03,622 --> 00:04:05,440
...אז חשבתי, הלילה

87
00:04:05,590 --> 00:04:06,835
?יותר מארבע שעות שינה

88
00:04:06,870 --> 00:04:10,370
.זה, ויש אירוע צדקה באופרה

89
00:04:10,405 --> 00:04:11,635
.אז 12 שעות מלאות

90
00:04:11,670 --> 00:04:15,170
.כולם יהיו שם
,זה אירוע העונה

91
00:04:15,205 --> 00:04:17,537
ואני באמת מרגישה
.מוכנה לחזור לעולם

92
00:04:17,672 --> 00:04:20,270
את לא חוששת מזה שאנשים
?יראו אותנו יחד כל כך מהר

93
00:04:20,305 --> 00:04:22,770
.הילדים יודעים
?למה שהעולם לא ידע

94
00:04:23,370 --> 00:04:26,770
וכך ההופעה הראשונה
.שלנו בחברה תהיה מסוגננת

95
00:04:26,906 --> 00:04:29,570
,רק ניסיתי להתחמק מהאופרה
.אני לא כל כך אוהב

96
00:04:29,605 --> 00:04:31,451
.אתה יכול להתחיל לאהוב הערב

97
00:04:34,870 --> 00:04:38,470
,"הייתי אומר "תשיגו חדר
.אבל החדר שלך בדיוק מעל שלי

98
00:04:38,505 --> 00:04:40,099
.בבקשה נסו לזכור את זה

99
00:04:41,970 --> 00:04:44,070
.אלוהים

100
00:04:48,870 --> 00:04:52,020
,לא, אמרתי לך, מתחת ל-18
.ואני רוצה אישור

101
00:04:52,055 --> 00:04:55,170
לא אכפת לי מאיפה
.אתה צריך לייבא אותן

102
00:04:55,205 --> 00:04:57,435
אני רוצה שיהיו
.צעירות ולא יציבות

103
00:04:57,470 --> 00:05:00,004
אתה יכול לבטל את
.ההזמנה. כבר אכלתי

104
00:05:01,770 --> 00:05:03,300
.אחזור אליך

105
00:05:03,770 --> 00:05:07,170
הנסיונות הכושלים שלך
.להפיל אותי מתחילים לשעמם

106
00:05:07,205 --> 00:05:09,470
אבל אני מודה שלגרום
לתלמידות שנה ראשונה מברירלי

107
00:05:09,505 --> 00:05:11,470
לערוך את מסיבת הפיג'מות
,השנתית שלהן בחדר המלון שלי

108
00:05:11,505 --> 00:05:13,270
.זה היה נחמד

109
00:05:13,370 --> 00:05:15,070
...דרך אגב, אל תפחד, אבל

110
00:05:15,105 --> 00:05:17,037
.המניה שלנו יכולה לרדת קצת

111
00:05:17,072 --> 00:05:18,770
אני עדיין מתרגל
.לעקומת הלמידה

112
00:05:18,805 --> 00:05:20,932
.לא, אתה מנסה יותר מדי

113
00:05:21,570 --> 00:05:23,435
,ברור שאתה לא מתאים לעבודה

114
00:05:23,470 --> 00:05:26,270
ולכן בארט לא הוציא
.אותך מאוסטרליה

115
00:05:26,670 --> 00:05:28,227
.אתה צריך להיזהר יותר

116
00:05:28,970 --> 00:05:30,170
?או שמה

117
00:05:31,270 --> 00:05:34,035
.זאת החברה שלי כעת, ילד
.אתה דאגת לזה

118
00:05:34,070 --> 00:05:37,227
האם אני וההנהלה נראה
?אותך באופרה הלילה

119
00:05:37,570 --> 00:05:41,870
,למרות שאתה כבר לא אחראי
.אתה עדיין הפנים של החברה

120
00:05:41,905 --> 00:05:43,870
אני חושב שזה
,חשוב שתציג אותו

121
00:05:43,905 --> 00:05:45,370
.תראה שאין רגשות טינה

122
00:05:45,405 --> 00:05:49,070
.זה יראה להם שהם עשו טעות

123
00:05:49,270 --> 00:05:51,870
רגע. אתה כבר עושה
?את זה עבורי, נכון

124
00:05:51,905 --> 00:05:52,935
.לא חשוב

125
00:05:52,970 --> 00:05:55,670
בטח לא נראה אחד את
.השני הרבה בכל מקרה

126
00:05:55,870 --> 00:05:57,635
,אני אהיה במושבו של אביך

127
00:05:57,670 --> 00:06:00,770
.ואתה תהיה במקום אחר

128
00:06:11,970 --> 00:06:15,135
יש ילדה חדשה. -ה"ילדה" הזו היא
.המורה שלי לשייקספיר, גברת קאר

129
00:06:15,170 --> 00:06:18,370
זאת גברת קאר? יש לה
?"תסמונת "בנג'מין באטן

130
00:06:18,570 --> 00:06:19,535
.הנה. תרשי לנו לעזור לך

131
00:06:19,570 --> 00:06:20,935
.זה בסדר
.תודה, סרינה-

132
00:06:20,970 --> 00:06:23,170
לא עולה בדעתו של אף
.אחד להחזיק את הדלת

133
00:06:23,205 --> 00:06:24,335
.לא, לא באפר איסט סייד

134
00:06:24,370 --> 00:06:25,970
הילדים האלו בטח
.לא נגעו בדלת מעולם

135
00:06:26,005 --> 00:06:28,770
?הם פשוט נפתחים בשבילם, נכון

136
00:06:30,770 --> 00:06:33,135
.זה חבר שלי, דן האמפרי

137
00:06:33,170 --> 00:06:35,935
דן, זאת גברת קאר. היא
.המורה החדשה האהובה עליי

138
00:06:35,970 --> 00:06:39,435
שמעתי עלייך הרבה, לא ציפיתי
?שתיראי כל כך... -לא שייכת

139
00:06:39,470 --> 00:06:41,670
."לא, התכוונתי להגיד "צעירה
.אפשר לחשוב שאת תלמידה

140
00:06:41,705 --> 00:06:43,535
ובכן, הייתי
.תלמידה עד לא מזמן

141
00:06:43,570 --> 00:06:46,235
"לימדתי במסגרת "לימוד עבור אמריקה
.בשנתיים האחרונות באלבמה

142
00:06:46,270 --> 00:06:49,870
.זאת העבודה הראשונה שלי בתשלום
.מעולם לא הייתי בניו-יורק

143
00:06:49,905 --> 00:06:51,235
."היא שונה מ"דה מוין

144
00:06:51,270 --> 00:06:55,970
הוריי בעסקי המלונות והלובי של
.הארמון" מקום נהדר להתרחק מהרעש"

145
00:06:56,005 --> 00:06:58,270
,כן, אם תהיי בברוקלין
.לאבי יש גלריה

146
00:06:58,305 --> 00:06:59,335
.יש שם בית קפה נחמד

147
00:06:59,370 --> 00:07:02,570
ברוקלין, זה המקום בצד
?השני של הגשר, נכון

148
00:07:03,070 --> 00:07:04,670
.כן, את מתאימה לכאן

149
00:07:04,705 --> 00:07:06,770
היי, אל תתני
.לעיר להשפיע עלייך

150
00:07:06,805 --> 00:07:08,070
.נתראה בשיעור השלישי

151
00:07:08,170 --> 00:07:10,670
.נעים להכיר, דניאל
.נעים להכיר, גברת קאר-

152
00:07:12,370 --> 00:07:14,535
.בהצלחה היום

153
00:07:14,570 --> 00:07:17,070
.גם לך. שהטוב ביותר יתקבל

154
00:07:19,170 --> 00:07:21,020
.רענן. רענן. רענן

155
00:07:21,465 --> 00:07:22,835
.זה לא החשבון שלי

156
00:07:22,870 --> 00:07:25,635
לא, זה שלי. גם אני הגשתי
?בקשה לייל, זוכרת

157
00:07:25,670 --> 00:07:29,770
אבל ההרשמה שלך הייתה בקושי כדי
.לפייס את ההורים השתלטניים שלך

158
00:07:29,805 --> 00:07:32,470
את יודעת שאין
סיכוי שייל יקבלו מישהו

159
00:07:32,505 --> 00:07:35,435
...שקיבל 2360 בפסיכומטרי, אז

160
00:07:35,470 --> 00:07:38,070
,תוותרי ולכי על הזהב
.הזהב שלי. תרענני

161
00:07:40,270 --> 00:07:41,670
?היי, אתה הולך לאופרה הזה הערב

162
00:07:42,535 --> 00:07:46,235
.כן, סרינה לוקחת אותי
.כן? אולי גם אני אלך-

163
00:07:46,270 --> 00:07:49,670
אתה יודע, לא יכולתי לקחת
,את ונסה למקום נחמד זמן מה

164
00:07:49,705 --> 00:07:51,035
.בגלל כל העניין עם הכסף

165
00:07:51,070 --> 00:07:54,435
אבל ראיתי בבית שלה
."די.וי.די של "טבעת הניבלונגים

166
00:07:54,470 --> 00:07:56,935
וחשבתי שאולי היא תרצה לשתות
.קצת שמפניה בתא של המשפחה שלי

167
00:07:56,970 --> 00:07:59,135
כן, זה טוב. זה טוב. אבל
,אל תגיד שראית את הדי.וי.די

168
00:07:59,170 --> 00:08:02,570
כי ציינתי את זה פעם, והיא
.גרמה לי לצפות בזה בלי כתוביות

169
00:08:02,605 --> 00:08:05,370
,"אם ראית "התפוז המכני
.אתה יודע איך זה נגמר

170
00:08:05,570 --> 00:08:07,470
?רגע. מה זה התפוז המכני

171
00:08:20,970 --> 00:08:23,270
.צ'ארלס, לא ציפיתי לראותך היום

172
00:08:23,305 --> 00:08:25,044
או בכלל, אם הכל
.היה הולך כפי שרציתי

173
00:08:25,370 --> 00:08:27,970
.כן, גם אני התגעגעתי אליך

174
00:08:28,070 --> 00:08:30,070
.אני מנסה לעשות משהו

175
00:08:30,870 --> 00:08:32,734
,רציתי לעשות את זה בעצמי

176
00:08:33,770 --> 00:08:35,198
.אבל זה לא עובד

177
00:08:37,070 --> 00:08:40,243
אני חושב שאת
.האחרונה שיכולה לעזור

178
00:08:46,470 --> 00:08:47,822
?מה את אומרת

179
00:09:01,470 --> 00:09:02,435
?מה אתן עושות

180
00:09:02,470 --> 00:09:04,570
.אל דברי איתן. הן עובדות

181
00:09:04,605 --> 00:09:06,070
.תרעננו

182
00:09:07,470 --> 00:09:09,081
...אלוהים
.אדירים-

183
00:09:09,405 --> 00:09:11,470
?מה? מה קרה

184
00:09:14,667 --> 00:09:16,727
<i>ברכות, סרינה ון
.דר וודסן! התקבלת</i>

185
00:09:20,570 --> 00:09:21,819
...אני מצטערת. אני

186
00:09:22,270 --> 00:09:23,935
.פשוט לא יכולה לקרוא את זה

187
00:09:23,970 --> 00:09:26,212
הגופן קטן מדי. אני צריכה
.לבדוק את זה במחשב אמיתי

188
00:09:27,870 --> 00:09:31,320
כתוב "ברשימת
.המתנה", זה מודגש

189
00:09:34,270 --> 00:09:35,335
.התקבלתי. עשיתי את זה

190
00:09:35,370 --> 00:09:38,029
!התקבלתי. -אלוהים
?אני לא מאמין. התקבלת-

191
00:09:41,070 --> 00:09:44,497
לא. לא, לא. אני ברשימת
.המתנה, כמו בלייר

192
00:09:45,570 --> 00:09:47,735
.אל תדאגי, את תתקבלי
.נהיה יחד בסתיו הבא

193
00:09:47,770 --> 00:09:50,370
אפילו אם תצטרכי לחכות
,חודשיים כדי לדעת בוודאות

194
00:09:50,405 --> 00:09:52,870
.הכל בסדר, או שיהיה

195
00:09:52,905 --> 00:09:53,933
.כן, אני יודעת

196
00:09:56,570 --> 00:09:58,133
.אני צריכה להיפגש עם המנהלת

197
00:10:00,270 --> 00:10:01,320
!עכשיו

198
00:10:02,170 --> 00:10:05,570
<i>אומרים שזה לא נגמר
.עד שהגברת השמנה שרה</i>

199
00:10:05,605 --> 00:10:08,670
<i>?אבל מי זה מתחמם בצד הבמה</i>

200
00:10:08,705 --> 00:10:11,148
<i>.'צר לי, ב
.אני חושבת שזה הסוף</i>

201
00:10:12,670 --> 00:10:16,670
.כל הדרכים הרגילות לא עבדו
.ג'ק קרוב משפחה שלי

202
00:10:16,841 --> 00:10:19,045
,הוא חושב כמוני
.הוא קורא אותי

203
00:10:19,781 --> 00:10:24,488
כפי שהוא מנהל את העסקים, אני חושש
.שכל מה שאבי עבד בשבילו יאבד

204
00:10:24,888 --> 00:10:29,503
כיוון שאת חלק מהחברה, חשבתי
.שיהיה לך אכפת. -אכפת לי, צ'ארלס

205
00:10:29,925 --> 00:10:32,591
.אך דאגתי היא לך, לא לחברה

206
00:10:32,626 --> 00:10:35,070
אתה גר לבד, למה
?שלא תעבור לכאן

207
00:10:35,105 --> 00:10:38,835
זה יקל עלינו לעבוד יחד. -אני
,לא מעוניין באיחוד משפחתי

208
00:10:38,870 --> 00:10:41,683
או בהרגעת רגשות האשם
.שלך על מותו של אבי

209
00:10:42,705 --> 00:10:44,170
?את מאמינה במטרה שלי או לא

210
00:10:44,205 --> 00:10:45,535
,כן

211
00:10:45,570 --> 00:10:48,970
...אבל התעלולים שלך
,לשתול קוקאין בתיק שלו

212
00:10:49,005 --> 00:10:51,470
לעשות לו מארב עם
...זונה טרנסקסואלית

213
00:10:51,505 --> 00:10:53,135
.שתיים. הן היו חייבות לי טובה

214
00:10:53,170 --> 00:10:56,470
רק יציגו אותך באופן
.שלילי מול ההנהלה

215
00:10:56,505 --> 00:10:58,470
.כבר לא אכפת לי מההנהלה

216
00:10:58,505 --> 00:11:01,635
.צריך להיות לך אכפת
.אתה זקוק להם

217
00:11:01,670 --> 00:11:04,570
אז תרשה לי לעזור לך
.בכך שאטפל בזה כמו בוגרת

218
00:11:04,605 --> 00:11:07,635
20‏ האחוזים שלי בתעשיות בס

219
00:11:07,670 --> 00:11:10,449
,בטח שווים משהו, וכשאסיים

220
00:11:11,155 --> 00:11:13,864
אולי תרצה לשקול מחדש
.את צורת החיים שלך

221
00:11:16,056 --> 00:11:17,610
.אל תפתחי ציפיות

222
00:11:23,770 --> 00:11:25,093
?ניפגש ב-2

223
00:11:26,369 --> 00:11:27,510
?איך זה קרה

224
00:11:27,520 --> 00:11:29,770
הדיקן בראבי אמר
.שאני התאמה מושלמת

225
00:11:29,805 --> 00:11:31,335
,מילותיו המדויקות היו

226
00:11:31,548 --> 00:11:33,835
ייל זקוקים למישהי"
".כמו בלייר וולדורף

227
00:11:33,870 --> 00:11:35,970
נראה שהם מצאו
.אחת במקום אחר

228
00:11:36,005 --> 00:11:37,351
.תירגעי

229
00:11:38,170 --> 00:11:40,035
כשדיברתי עם
,הדיקן בראבי הבוקר

230
00:11:40,201 --> 00:11:42,570
הוא הבטיח לי שאם
הסטודנט שהם קיבלו

231
00:11:42,607 --> 00:11:46,519
.לא ירצה, את הבאה בתור
?דן האמפרי-

232
00:11:47,537 --> 00:11:50,435
הוא כמו בחורה
.מקפיטריה שזכתה בלוטו

233
00:11:50,470 --> 00:11:53,570
לא תוכלי להוציא ממנו את
.הקבלה מהידיים גם עם כלי חילוץ

234
00:11:53,605 --> 00:11:56,081
.לא התכוונתי למר האמפרי

235
00:11:58,373 --> 00:12:00,135
?מישהי מקונסטנס התקבלה

236
00:12:00,170 --> 00:12:03,470
בלייר, בהיסטוריה שלנו, רוב
,התלמידים שהיו ברשימת המתנה

237
00:12:03,517 --> 00:12:05,879
.לבסוף התקבלו לקולג' שרצו

238
00:12:06,288 --> 00:12:10,593
התעודה שלך היא
.סדרה של מאיות

239
00:12:10,628 --> 00:12:13,935
את רק צריכה לשמור על
.ממוצע הציונים שלך, ותתקבלי

240
00:12:13,970 --> 00:12:18,570
אני יודעת שסבלנות ואמון
,לא הצדדים החזקים שלך

241
00:12:18,656 --> 00:12:21,667
.אבל תצטרכי להתעלות על עצמך

242
00:12:24,670 --> 00:12:27,580
תודה. אני בטוחה
.שאוכל לעשות זאת

243
00:12:28,970 --> 00:12:30,554
.רק תגידי לי מי התקבלה

244
00:12:31,370 --> 00:12:33,135
.התקבלת? ברכות

245
00:12:33,603 --> 00:12:35,770
.אל תגידי את זה בכל רם
,עוד לא סיפרתי לאף אחד

246
00:12:35,809 --> 00:12:37,787
,אפילו לא לדן
.במיוחד לא לבלייר

247
00:12:37,822 --> 00:12:39,835
?למה לא
.אני לא יכולה-

248
00:12:39,870 --> 00:12:42,570
,היא ברשימת המתנה
.וזה יהיה אסון

249
00:12:42,605 --> 00:12:44,335
,עצה בלי שביקשת

250
00:12:44,405 --> 00:12:48,170
נשמע שאת דואגת לאנשים
.אחרים כשזו החלטה הנוגעת לך

251
00:12:48,458 --> 00:12:49,770
?את רוצה ללמוד בייל

252
00:12:52,570 --> 00:12:55,770
את יודעת שאת הראשונה
?ששאלה אותי את זה

253
00:12:55,805 --> 00:12:58,309
.האמת היא שאני לא יודעת

254
00:12:59,070 --> 00:13:00,935
הלכתי לשם מלכתחילה

255
00:13:00,970 --> 00:13:04,235
בגלל בלייר, ואז הגשתי
.בקשה בגלל דן

256
00:13:05,005 --> 00:13:09,935
בכנות, אני חושבת שייל אולי
.קיבלו אותי מהסיבות הלא נכונות

257
00:13:10,062 --> 00:13:13,370
לא הייתי מציעה למישהו
,לסרב להזדמנות גדולה

258
00:13:13,405 --> 00:13:17,571
אבל ללכת לבית הספר הנכון
.עבורך הוא הדבר החשוב ביותר

259
00:13:18,570 --> 00:13:21,470
סרינה, שמעת שמישהי
?מקונסטנס התקבלה

260
00:13:21,471 --> 00:13:23,035
.אני בטוחה שזו נלי

261
00:13:23,070 --> 00:13:27,070
כשאמצא אותה, היא
.לא תדע... שלום

262
00:13:27,457 --> 00:13:29,470
בלייר, לא ראיתי
.אותך בשיעור הראשון

263
00:13:29,505 --> 00:13:32,248
.הייתה לי פגישה
.גם לא קיבלת את זה חזרה-

264
00:13:33,228 --> 00:13:35,712
.נדבר יותר מאוחר, סרינה
.ביי-

265
00:13:37,472 --> 00:13:38,635
,אם את בציד מכשפות

266
00:13:38,670 --> 00:13:40,970
זה אומר שאת לא יכולה
?להיות כועסת מדי, נכון

267
00:13:41,005 --> 00:13:43,240
ציד מכשפות זה
.הווליום שלי, סרינה

268
00:13:43,619 --> 00:13:45,309
.אני רק מנסה להישאר רגועה

269
00:13:46,511 --> 00:13:50,070
מה לגבייך? אני חייבת לומר
שאני מופתעת שייל ויתרו

270
00:13:50,105 --> 00:13:52,970
על יחסי הציבור מלקבל
.את סרינה ון דר וודסן

271
00:13:53,086 --> 00:13:54,835
.יש להם יותר רמה ממה שחשבתי

272
00:13:54,870 --> 00:13:57,387
כפי שאמרת, הם לא
.רצו אותי בגללי

273
00:13:58,176 --> 00:13:59,703
.דן בטח מבואס

274
00:14:00,420 --> 00:14:03,770
התקווה שלו להיכנס לקמפוס
.עם סימן מיוחד נמוגה

275
00:14:03,805 --> 00:14:07,911
עכשיו הוא יהיה סתם חלק ממקבלי
.התמיכה הכלכלית והמשוררים

276
00:14:09,305 --> 00:14:10,435
.אלוהים

277
00:14:10,915 --> 00:14:12,909
?מה
.אני צריכה ללכת-

278
00:14:18,170 --> 00:14:20,135
?הלו
,גברת ון דר וודסון-

279
00:14:20,170 --> 00:14:22,119
זאת שירלי מהמשרד
.של הדיקן בראבי

280
00:14:22,154 --> 00:14:26,470
הדיקן רוצה להוציא הודעה
.לעיתונות שתצטרפי לייל בסתיו

281
00:14:26,505 --> 00:14:27,735
,בהנחה שאת רוצה ללמוד אצלנו

282
00:14:27,770 --> 00:14:29,079
?זה יפריע לך

283
00:14:29,912 --> 00:14:30,959
?גברת ון דר וודסן

284
00:14:31,159 --> 00:14:33,054
.אני אחזור אלייך

285
00:14:35,470 --> 00:14:37,536
.צ'ארלס לא הותיר לנו ברירה

286
00:14:37,675 --> 00:14:39,682
היינו רוצים שישאירו
,אותך אחראית על החברה

287
00:14:39,717 --> 00:14:42,037
כמובן, אבל לא
.כך זה הסתדר

288
00:14:42,192 --> 00:14:44,770
.בוודאי יש משהו
,ג'ק הוא האפוטרופוס של צ'ארלס-

289
00:14:44,805 --> 00:14:48,100
והחוזה מציין בבירור שהשליטה
.בידיי האפוטרופוס שלו

290
00:14:48,135 --> 00:14:50,726
חוץ מלהוכיח שהוא
,רשלני לגמרי

291
00:14:50,761 --> 00:14:53,846
אנחנו יכולים רק לעשות את
.המיטב כדי למתן את פעולותיו

292
00:14:56,670 --> 00:14:58,660
.פגישת בעלי המיעוט בחברה

293
00:15:00,095 --> 00:15:01,431
.בדיוק סיימנו

294
00:15:03,187 --> 00:15:04,570
,נתראה בקרוב
?אני מקווה, לילי

295
00:15:04,605 --> 00:15:06,208
.כן, פיטר, אשמח

296
00:15:07,966 --> 00:15:10,309
אם הייתי יודע שמאטה הארי
,הפרטית שלי תהיה כאן

297
00:15:10,344 --> 00:15:11,486
.הייתי מגיע מוקדם יותר

298
00:15:11,521 --> 00:15:16,099
כן, עדכנו אותי לגבי ההתקדמות
.שלך או חוסר ההתקדמות

299
00:15:16,270 --> 00:15:17,815
אתקן את עצמי
.בסופו של דבר

300
00:15:18,009 --> 00:15:19,729
.אני רק צריך להתייצב

301
00:15:20,195 --> 00:15:22,686
אולי נוכל להתכנס
,שנינו איכשהו

302
00:15:22,770 --> 00:15:26,089
...לעזור לי למצוא את הכוח שלי
.או להשתמש בכולו

303
00:15:27,124 --> 00:15:28,600
?בשביל מה זה
.האף שלך-

304
00:15:28,870 --> 00:15:31,261
אתה לא נראה מודאג מאותו
סעיף טוהר המידות

305
00:15:31,296 --> 00:15:33,075
שעלה לצ'ארלס
.בחברה הזו

306
00:15:35,209 --> 00:15:36,370
.הם לא יגעו בי

307
00:15:36,405 --> 00:15:38,932
למרות שאולי אני עדיין
,לא עושה עבודה מעולה

308
00:15:39,313 --> 00:15:42,471
זה גובר על המצאות אישה
.עם מוניטין כמו שלך ליד ההגה

309
00:15:58,370 --> 00:16:00,666
.זה 80
.כן, אכן-

310
00:16:02,395 --> 00:16:04,170
את חדשה כאן, אז את
.לא יודעת איך זה עובד

311
00:16:04,205 --> 00:16:06,070
יש לי הרגשה שאת
.עומדת להסביר

312
00:16:06,191 --> 00:16:08,005
תלמידי השנה האחרונה
,מקבלים אישור חופשי

313
00:16:08,040 --> 00:16:10,813
כמו נשים בהריון
.או מתעמלים סיניים בני 14

314
00:16:10,993 --> 00:16:13,698
קונסטנס רוצים שהתלמידים שלהם
,יתקבלו לאוניברסיטאות הכי טובות

315
00:16:13,733 --> 00:16:15,686
זאת הסיבה שהאישור
,החופשי הזה קיים

316
00:16:15,970 --> 00:16:18,619
המנהלת, אם היא
...ידעה על הציון הזה

317
00:16:19,070 --> 00:16:20,500
היא היתה מכה
.אותך על היד

318
00:16:21,614 --> 00:16:23,351
,אולי עם הזמן
אכנס לצרות

319
00:16:23,386 --> 00:16:25,970
על שאני לא מעלה ציונים
,כמו כולם, גברת וולדורף

320
00:16:26,130 --> 00:16:28,488
אבל עד אז, אחלק
.אותם על פי הערכה

321
00:16:30,004 --> 00:16:31,816
אני צריכה לשמור על ממוצע
.מושלם כדי להתקבל לייל

322
00:16:31,870 --> 00:16:33,670
היית צריכה לחשוב
.על זה קודם

323
00:16:43,370 --> 00:16:45,652
?מה קרה
.אני חושבת שאיבדתי את ייל-

324
00:16:47,470 --> 00:16:49,043
?מה אעשה

325
00:16:50,570 --> 00:16:52,241
לא נרשמתי
.לשום מקום אחר

326
00:16:56,670 --> 00:16:58,496
.חכי שניה

327
00:16:58,784 --> 00:17:00,573
יש לי שיחת
.טלפון להחזיר

328
00:17:03,240 --> 00:17:03,340
+

329
00:17:07,150 --> 00:17:09,177
.אי אפשר לגעת בממזר

330
00:11:07,638 --> 00:17:12,233
מה נעשה? -הגיע הזמן
.לשחק מלוכלך. כולי אוזן

331
00:17:12,420 --> 00:17:13,735
.אני אלמד אותך

332
00:17:15,220 --> 00:17:17,861
באמת ניסית לקנות אנתראקס
?עם כרטיס האשראי שלו

333
00:17:17,896 --> 00:17:19,644
השוק השחור הוא
.לא מה שהיה פעם

334
00:17:19,957 --> 00:17:22,501
?"והכנסת אותו ל"רשימת מייגן
(עברייני מין)

335
00:17:22,536 --> 00:17:26,347
אם רק הדירה שלו הייתה
.קרובה קצת יותר למגרש משחקים

336
00:17:27,635 --> 00:17:29,961
תראה, אני מבינה למה
,אתה מנסה לעשות את זה

337
00:17:29,996 --> 00:17:32,817
אבל אנחנו חייבים לעשות
.משהו שאיננו לא-חוקי

338
00:17:33,138 --> 00:17:36,046
דיברתי עם השותפים
.העסקיים של ג'ק באוסטרליה

339
00:17:36,081 --> 00:17:37,973
הוא לא האזרח
.המכובד ביותר

340
00:17:38,008 --> 00:17:39,865
.אני בטוחה שנמצא משהו

341
00:17:41,920 --> 00:17:43,385
...אתה יודע, אני

342
00:17:43,908 --> 00:17:46,167
חשבתי שאיבדתי אותך
,ביום של ההלוויה

343
00:17:46,176 --> 00:17:48,841
ואני מצטערת שג'ק
,הוא זה שמאחד בינינו

344
00:17:48,876 --> 00:17:51,360
אבל אני שמחה
.שאנחנו עושים את זה

345
00:17:51,749 --> 00:17:53,126
אם האנשים שלך
,לא ימצאו שום דבר

346
00:17:53,161 --> 00:17:55,477
אולי נוכל לנסות
.את מספר 26

347
00:17:56,169 --> 00:17:58,020
".לרסק את ג'ק במטוס"

348
00:18:01,020 --> 00:18:03,694
המטוס של בס
.די יקר, צ'ארלס

349
00:18:03,729 --> 00:18:04,741
.יש ביטוח

350
00:18:07,556 --> 00:18:08,605
?הלו

351
00:18:09,133 --> 00:18:11,330
.כן. כן, זה יהיה בסדר

352
00:18:11,365 --> 00:18:12,972
אני לא ממש
.יכולה לדבר כרגע

353
00:18:13,850 --> 00:18:16,572
.כן, האופרה מתחילה מוקדם

354
00:18:18,243 --> 00:18:19,713
.רופוס, תפסיק

355
00:18:20,051 --> 00:18:22,092
.בסדר, בסדר
.נתראה שם

356
00:18:23,147 --> 00:18:24,203
.להתראות

357
00:18:24,220 --> 00:18:25,477
.אני לא מאמין עלייך

358
00:18:25,709 --> 00:18:29,483
את באמת הולכת להוציא את
.הפעלתן הזול שלך בעיר הערב

359
00:18:31,320 --> 00:18:33,896
חשבתי שאנחנו שמים
.את זה מאחורינו, צ'ארלס

360
00:18:33,931 --> 00:18:34,933
.אני כאן כדי לעזור לך

361
00:18:34,968 --> 00:18:36,400
ואיזה חלק מזה שאת
יוצאת עם מישהו אחר

362
00:18:36,435 --> 00:18:38,693
חודש אחרי שאבא
?שלי מת עוזר לי

363
00:18:40,244 --> 00:18:43,031
,את אומרת שאת רוצה להיות משפחה
,אבל אם באמת היית מתכוונת לזה

364
00:18:43,820 --> 00:18:46,606
לא היית מסתובבת את
.הפילגש שלך בציבור

365
00:18:47,020 --> 00:18:48,250
,היה לך קצת טאקט

366
00:18:48,840 --> 00:18:49,944
.קצת כבוד

367
00:18:50,640 --> 00:18:52,605
זה לא נוגע לאבא
.שלך, צ'ארלס

368
00:18:52,640 --> 00:18:54,880
הייתי צריך לדעת מהעבר שלך
.שאני לא יכול לסמוך עלייך

369
00:18:55,020 --> 00:18:56,330
.את חושבת על עצמך

370
00:18:56,620 --> 00:18:59,508
הילדים שלך
והאבא המת שלי

371
00:19:00,275 --> 00:19:01,293
.הם הוכחה לכך

372
00:19:16,520 --> 00:19:17,632
.סרינה

373
00:19:18,220 --> 00:19:20,590
היי. היי, חשבתי שאולי
,נלך לייל בסוף השבוע

374
00:19:20,600 --> 00:19:22,300
.נכניס בך קצת תקווה

375
00:19:23,009 --> 00:19:24,012
.הלך עליה

376
00:19:24,815 --> 00:19:25,933
.כן, היא תלך

377
00:19:26,200 --> 00:19:27,727
?תסלח לי לשנייה

378
00:19:29,790 --> 00:19:30,815
.לא ממש

379
00:19:32,394 --> 00:19:33,882
,אני מכירה את המבט הזה
.את זוממת משהו לא טוב

380
00:19:34,667 --> 00:19:36,838
טוב" זה סובייקטיבי. אם את"
.לא מאמינה לי, את יכולה לבדוק

381
00:19:36,873 --> 00:19:39,040
את רוצה להתנקם ברייצ'ל
.בגלל הציון שנתנה לך

382
00:19:39,075 --> 00:19:41,499
.מורה חדשה היא כמו ילד
.צריך ללמד אותה

383
00:19:41,534 --> 00:19:44,272
ולהכות אותה בישבן. -ואני לא
,יכולה להסתכן בלא להתקבל לייל

384
00:19:44,307 --> 00:19:46,405
אז זאת עונת הצייד
.של גברת אייווה

385
00:19:46,683 --> 00:19:47,748
.הגיע הזמן לקלף את התירס

386
00:19:50,970 --> 00:19:53,698
,אני לא אמורה להגיד שום דבר
.אבל את הולכת לייל

387
00:19:53,733 --> 00:19:55,941
.התקבלת בהרשמה מוקדמת
?מה-

388
00:19:56,752 --> 00:19:57,762
?איך את יודעת

389
00:19:58,159 --> 00:20:00,616
.כי דחיתי את קבלתי
.את הבאה בתור

390
00:20:00,651 --> 00:20:02,321
הם יתקשרו אלייך
.בעוד כמה שעות

391
00:20:03,047 --> 00:20:05,602
?התקבלת
?את התלמידה מקונסטנס-

392
00:20:06,303 --> 00:20:08,713
בטלו את פרוייקט
!נלי יוקי" עכשיו"

393
00:20:09,155 --> 00:20:11,937
?ס', למה שתסרבי לייל

394
00:20:11,960 --> 00:20:14,149
ואל תגידי שבשבילי, כי
.אפילו אני לא אאמין לך

395
00:20:14,184 --> 00:20:15,526
כן, למה שתעשי
?דבר כזה

396
00:20:16,420 --> 00:20:18,579
.אני מצטערת
.רציתי לספר לך

397
00:20:19,987 --> 00:20:21,878
.אלוהים אדירים
?את לא רוצה ללכת-

398
00:20:24,990 --> 00:20:27,014
.לא, אני לא רוצה ללכת

399
00:20:30,462 --> 00:20:32,002
.לא, בבקשה
.נתראה מאוחר יותר

400
00:20:35,539 --> 00:20:37,892
אז עכשיו לא תרדפי
?אחרי רייצ'ל, נכון

401
00:20:38,651 --> 00:20:39,829
?מה הטעם

402
00:20:43,740 --> 00:20:47,492
בסדר. אז הסיבה בגללה
...ביקשתי ממך לבוא היא

403
00:20:47,527 --> 00:20:48,866
.לא, רגע. אני קודם

404
00:20:49,120 --> 00:20:50,844
מאז שקיבלת את
,הכסף שלך בחזרה

405
00:20:51,027 --> 00:20:52,848
לקחת אותי לכל הדברים
,האלה בסגנון ארצ'יבאלד

406
00:20:52,883 --> 00:20:55,964
.ואני אוהבת את זה
.אני פשוט לא עומדת בקצב

407
00:20:56,066 --> 00:20:58,683
אז החלטתי לעשות
.משהו בשבילנו

408
00:20:59,162 --> 00:21:00,423
אנחנו הולכים
.לאופרה הערב

409
00:21:02,858 --> 00:21:04,176
.זה נהדר

410
00:21:04,211 --> 00:21:05,994
,אלה מושבים גבוהים
,אבל זה לפחות משהו

411
00:21:06,029 --> 00:21:07,475
.ואני השגתי אותם

412
00:21:08,582 --> 00:21:10,341
אז למה הבאת
?אותי לכאן בכלל

413
00:21:10,520 --> 00:21:12,823
.אין סיבה
.רק רציתי לראות אותך

414
00:21:24,110 --> 00:21:25,470
"ואז "מלכת הלילה

415
00:21:25,505 --> 00:21:27,323
שרה את שיר האופרה
,הענק ההוא

416
00:21:29,808 --> 00:21:32,496
נקמת הגהינום"
".רותחת בליבי

417
00:21:32,740 --> 00:21:34,306
.נפלא
.אכן-

418
00:21:34,887 --> 00:21:37,935
,היא מגיעה ל-"אף" גבוה
.זה אף פעם לא קורה באופרות

419
00:21:37,970 --> 00:21:40,073
זאת עובדה טובה. אתה
.צריך לדבר על זה בהפסקה

420
00:21:40,710 --> 00:21:43,850
."תאהב את "חליל הקסם
...זו... ובכן, זו

421
00:21:43,851 --> 00:21:45,286
זה בסדר, אתה
.יכול להגיד את זה

422
00:21:45,538 --> 00:21:46,850
.אופרה לחובבנים

423
00:21:47,666 --> 00:21:49,869
אם מישהו שואל אותך
...מה דעתך, פשוט תאמר

424
00:21:51,974 --> 00:21:53,184
זה מה שקלאוס
.נהג לומר

425
00:21:53,219 --> 00:21:54,532
"!זה ו-"לך לעזאזל
(גרמנית)

426
00:21:54,567 --> 00:21:57,003
,אבל, מה שלא תעשה
.אל תאמר את זה

427
00:21:57,862 --> 00:21:59,713
,טוב, זה מגוחך. אבא

428
00:21:59,891 --> 00:22:01,603
לילי אוהבת אותך
.כי אתה לא כזה

429
00:22:01,843 --> 00:22:03,821
.זה מרגיש קצת שונה
.רק בגלל שאתה מאפשר זאת-

430
00:22:03,856 --> 00:22:06,237
לא, הוא צודק. בעולם שלנו
,אנשים אומרים משהו אחד

431
00:22:06,272 --> 00:22:07,673
.אבל מצפים למשהו אחר

432
00:22:07,859 --> 00:22:10,399
אם תסתדר בעצמך, תגיע רחוק
.עם אמא שלי והחברים שלה

433
00:22:11,020 --> 00:22:12,979
כל השאר יכולים
."ללכת לעזאזל"

434
00:22:13,420 --> 00:22:15,010
.אכפת לי רק ממנה

435
00:22:15,120 --> 00:22:16,366
."בוא נדבר על "סינגספיל

436
00:22:18,120 --> 00:22:19,346
".סינגספיל"

437
00:22:24,020 --> 00:22:27,360
השטן יאמר, "את כבר
.בייל. יש לך עירבון

438
00:22:27,395 --> 00:22:29,944
עכשיו יותר מתמיד, את"
".יכולה לעשות מה שאת רוצה

439
00:22:32,583 --> 00:22:35,299
ומלאך יאמר, "זו סיבה
.לא לעשות זאת

440
00:22:35,484 --> 00:22:36,570
".יש לך מה שאת רוצה"

441
00:22:38,620 --> 00:22:40,474
.אין לך תעודה מושלמת

442
00:22:40,509 --> 00:22:42,802
.אבל את לא זקוקה לו
.התקבלת

443
00:22:44,020 --> 00:22:45,381
אני שונאת
.לשחק את המלאך

444
00:22:45,416 --> 00:22:48,156
אני יודעת. השטן
.הרבה יותר עדיף

445
00:22:48,751 --> 00:22:50,548
?אז, ב', מי ניצח

446
00:22:54,120 --> 00:22:55,201
.תני לי

447
00:23:01,020 --> 00:23:03,133
?שלום. גברת קאר
.זאת בלייר וולדורף

448
00:23:03,920 --> 00:23:05,326
איך השגת את
?המספר שלי

449
00:23:05,361 --> 00:23:07,462
<i>רציתי להתנצל על
.התנהגותי מקודם</i>

450
00:23:07,497 --> 00:23:09,954
קיוויתי שתתני לי
.הזדמנות להתנצל

451
00:23:10,020 --> 00:23:11,329
,גם אני אשמח

452
00:23:11,364 --> 00:23:14,087
אבל זה לא יכול היה
?לחכות עד שניפגש

453
00:23:14,122 --> 00:23:15,533
זו בדיוק הסיבה
.שאני מתקשרת

454
00:23:15,697 --> 00:23:18,246
ידעת שלבית הספר יש
?כרטיסים לאופרה הערב

455
00:23:18,281 --> 00:23:20,988
?לאופרה
.לא, לא ידעתי

456
00:23:21,020 --> 00:23:22,993
<i>,כן. זה אירוע חגיגי</i>

457
00:23:22,994 --> 00:23:25,723
והמשפחה שלי
,ששמעה עלייך הרבה

458
00:23:25,758 --> 00:23:27,087
שאלה אם תוכלי
לבוא לארוחת ערב

459
00:23:27,122 --> 00:23:29,230
ולהצטרף אלינו לתא
.שלנו אחר כך

460
00:23:30,520 --> 00:23:33,367
אני לא חושבת שזה רעיון טוב
כל כך לאור מה שקרה היום

461
00:23:33,402 --> 00:23:35,013
.או בכלל

462
00:23:35,048 --> 00:23:37,509
.שטויות. יש לנו כרטיס מיותר

463
00:23:37,844 --> 00:23:41,849
לא תתני לאי ההסכמה הקטנה
.שלנו לעמוד בפני האופרה

464
00:23:43,055 --> 00:23:45,701
.תמיד רציתי ללכת

465
00:23:46,420 --> 00:23:47,552
?יש עט לידך

466
00:23:48,720 --> 00:23:51,232
<i>,'זוהתה, ב
.נעולה על המורה</i>

467
00:23:51,320 --> 00:23:53,036
<i>חבל שגברת קאר
לא זוכרת</i>

468
00:23:53,037 --> 00:23:54,923
<i>.שההצלחה תלויה בפרטים הקטנים
(גם: השטן בעניינים)</i>

469
00:23:55,441 --> 00:23:57,357
מה את אומרת על מוסך
?הסירות בסנטרל פארק

470
00:23:57,392 --> 00:23:59,533
נפגש ב-6:30 ונלך
.לפתיחה ב-8:00

471
00:24:00,213 --> 00:24:02,070
.תודה. נשמע נפלא

472
00:24:02,105 --> 00:24:04,594
.כן. כן, נכון

473
00:24:20,450 --> 00:24:21,732
<i>...אז אם תתקבל לייל</i>

474
00:24:22,024 --> 00:24:24,456
...ואת תלכי לבראון
?נרשמת לשם, נכון

475
00:24:24,620 --> 00:24:26,716
כן. -זה אומר שני
.טיולים בשבילנו

476
00:24:26,892 --> 00:24:28,568
או אחד. נוכל ללכת
,קודם לפרובידנס

477
00:24:28,603 --> 00:24:30,285
וללכת לניו-הייבן
.בדרך חזרה

478
00:24:30,320 --> 00:24:32,572
ולעצור במחלבה של ניופורט
.בדרך כדי לקנות מילקשייק

479
00:24:32,607 --> 00:24:34,710
.אלוהים, נוכל לקחת שבוע
.נוכל לקחת את הזמן

480
00:24:34,745 --> 00:24:36,970
ניו-אינגלנד
.כל-כך יפה בסתיו

481
00:24:37,005 --> 00:24:39,130
נוכל להביא את ג'ני
.ואריק. -זה נשמע נהדר

482
00:24:40,050 --> 00:24:41,138
.אני לא יכולה לחכות

483
00:24:47,750 --> 00:24:49,484
.תא שתיים
.שורה שתיים

484
00:24:49,550 --> 00:24:50,506
.שניים בשבילכם
.תודה-

485
00:24:50,550 --> 00:24:51,512
?יודעים מה

486
00:24:51,990 --> 00:24:53,010
.אם תסלחו לי

487
00:25:00,885 --> 00:25:02,384
כמה שאני שמח
.לראות אתכם

488
00:25:02,450 --> 00:25:03,705
סרינה ואני היינו צריכים
להיפגש עם ההורים שלנו

489
00:25:03,823 --> 00:25:05,574
,לפני שהגענו לכאן
...ועברנו מ

490
00:25:05,709 --> 00:25:09,363
"קשרי משפחה"
.לפוקנר על קוקטייל אחד

491
00:25:11,450 --> 00:25:12,747
היי, את מתרגשת
?לגבי התא שלך

492
00:25:12,850 --> 00:25:15,829
מה? -היי, אנחנו בעצם
.יושבים בשורות. כן

493
00:25:15,864 --> 00:25:17,856
יש שדה ראייה
.טוב יותר וישיר

494
00:25:18,233 --> 00:25:19,872
כן. טוב, גם
.בשורות זה נהדר

495
00:25:21,950 --> 00:25:24,353
?מה קורה כאן
.כלום. כלום לא קורה-

496
00:25:26,650 --> 00:25:30,088
טוב, אז יכול להיות שיש
.מושבים נוספים בשבילנו

497
00:25:39,850 --> 00:25:41,585
לילי. לא ידעתי
.שתהיי כאן

498
00:25:41,750 --> 00:25:44,248
?מי בן הלוויה בר המזל שלך הערב
?מישהו שמצאת בהלוויה

499
00:25:44,283 --> 00:25:47,097
,זה רופוס האמפרי
.הגבר שאני יוצאת איתו

500
00:25:48,150 --> 00:25:49,534
את זוכרת את
?פולטה צ'ו

501
00:25:49,569 --> 00:25:51,212
היא ראש מחלקת הפרסום
.בחברה שלי

502
00:25:51,250 --> 00:25:52,357
.החברה שלנו

503
00:25:52,392 --> 00:25:54,536
כן, שלום. נעים
.לפגוש אותך, פולטה

504
00:25:54,550 --> 00:25:57,859
אבל בחירת חברתך
.לא נעימה כל-כך

505
00:25:57,950 --> 00:26:00,289
אני כאן כדי לפקוח עליו
.עין יותר מכל דבר אחר

506
00:26:01,350 --> 00:26:02,816
אני מקווה שתיהנו
.מהמופע, שניכם

507
00:26:02,851 --> 00:26:06,207
ואם לא, תוכלו לחשוב למה חשבתם
.שיהיה רעיון טוב להגיע לכאן יחד

508
00:26:09,150 --> 00:26:11,151
."תיהנו מ-"טריסטאן ואיסולדה

509
00:26:15,950 --> 00:26:17,013
.בסדר

510
00:26:18,150 --> 00:26:19,651
?"זה לא "חליל הקסם

511
00:26:19,850 --> 00:26:23,100
לא, האופרה הזו הסתיימה לפני
.שבועות, והיא בעיקר לילדים

512
00:26:24,428 --> 00:26:26,252
.ילדים, אין עליהם

513
00:26:26,450 --> 00:26:27,423
הם עושים דברים
,כאלה נהדרים

514
00:26:27,458 --> 00:26:29,662
כמו לקרוא את לוח השנה
.של האופרה לא נכון

515
00:26:30,350 --> 00:26:31,456
.ברוס, שלום

516
00:26:31,491 --> 00:26:35,048
.תנחומיי על בארט
.לא רציתי להתקשר

517
00:26:35,383 --> 00:26:37,972
לא רציתי להפריע
.בתקופת האבל שלך

518
00:26:38,750 --> 00:26:41,228
,עכשיו שאת כאן
מה תרצי שאעשה לגבי

519
00:26:41,263 --> 00:26:43,149
?המסמכים שעבדתי עליהם

520
00:26:48,950 --> 00:26:51,272
?תוכלו לחכות כאן רק לרגע

521
00:26:51,307 --> 00:26:53,338
מה קורה? -אני רק
.צריכה לדבר עם צ'ארלס

522
00:26:53,513 --> 00:26:56,193
תוכלו לדבר על
.אופרה בינתיים

523
00:26:58,850 --> 00:27:01,320
.הפתרון כל-כך פשוט
?איך יכולתי לשכוח אותו

524
00:27:01,850 --> 00:27:03,687
יש סיכוי כלשהו שתוכלי
?לנסות לשכוח אותי

525
00:27:03,722 --> 00:27:05,451
תפגוש אותי כאן
.בעוד 15 דקות

526
00:27:05,486 --> 00:27:06,799
ואם הצעתי לא
,תמצא חן בעיניך

527
00:27:06,834 --> 00:27:09,425
.לא אטריד אותך שוב
.יש לך את המילה שלי

528
00:27:17,150 --> 00:27:18,909
?אין לך משקפת, נכון

529
00:27:23,061 --> 00:27:25,237
או מה לגבי משקפי
?הבלשים המגניבות האלה

530
00:27:25,250 --> 00:27:26,425
.או טלספוק

531
00:27:27,450 --> 00:27:29,444
בסדר, הבנתי. אתה
.רוצה ללכת לתא הטיפשי

532
00:27:29,550 --> 00:27:30,619
.לא אם את לא רוצה

533
00:27:30,850 --> 00:27:33,166
ברגע שההופעה תתחיל, אני
.בטוחה שהיא תהיה נהדרת מכאן

534
00:27:33,201 --> 00:27:34,239
.כן

535
00:27:40,750 --> 00:27:41,902
?ממתק, יקירה

536
00:28:13,950 --> 00:28:16,056
זה לא מפני שאת לא רוצה
.ללכת לאותה אוניברסיטה כמוני

537
00:28:16,150 --> 00:28:18,835
לא? -לא. הרבה זוגות
.הולכים לאוניברסיטאות שונות

538
00:28:18,950 --> 00:28:20,344
אבל, את יודעת, חודשים

539
00:28:20,522 --> 00:28:22,876
התנהגת כאילו רצית
.ללכת לייל ביחד

540
00:28:23,390 --> 00:28:25,630
.לא הבנתי את זה עד היום

541
00:28:27,450 --> 00:28:29,957
ובראון פשוט
.מתאימה לי יותר, דן

542
00:28:32,050 --> 00:28:34,273
?ומה לגבינו
?אנחנו עדיין מתאימים

543
00:28:36,450 --> 00:28:38,995
זה לא כאילו אנחנו
.צריכים להחליט עכשיו

544
00:28:39,250 --> 00:28:42,603
אנחנו יכולים פשוט... -מה? אפשר
שתחליטי החלטות שמשפיעות על שנינו

545
00:28:42,638 --> 00:28:43,805
?בלי שתדברי איתי

546
00:28:48,950 --> 00:28:51,274
.תראי, אני מצטער
.אני מצטער

547
00:28:51,309 --> 00:28:53,053
פשוט כל-כך
.שמחתי לגבי ייל

548
00:28:53,088 --> 00:28:55,619
,אם היינו הולכים ביחד
...את יודעת, היו לנו

549
00:28:55,905 --> 00:29:00,334
ארבע שנים הרחק
.מהכל ומ... כולם

550
00:29:00,950 --> 00:29:04,324
אבל נראה שחיינו יבואו אחרינו
.לאוניברסיטה, לאן שנלך

551
00:29:04,350 --> 00:29:06,487
ומה אם ההורים שלנו
?ישארו ביחד

552
00:29:06,850 --> 00:29:09,568
?מה יקרה אז
?עוד ארוחות מביכות

553
00:29:09,603 --> 00:29:12,607
חדרים צמודים
?בחופשות משפחתיות

554
00:29:12,642 --> 00:29:15,952
נעמיד פנים שאנחנו לא שומעים
?מה שאנחנו שומעים באמצע הלילה

555
00:29:16,292 --> 00:29:19,394
כלומר, מי יודע
?כמה זמן זה יימשך

556
00:29:19,562 --> 00:29:21,805
אני חושב שנצטרך
.פשוט להפריד הכל

557
00:29:21,950 --> 00:29:23,881
שניהם יהיה דבר משל עצמו

558
00:29:24,046 --> 00:29:26,940
שנשים בקופסא ונשאיר
.אותה רחוק איפשהו

559
00:29:26,950 --> 00:29:30,788
דברים לא נכנסים לקופסאות
.סתם כך. כולם הולכים ביחד

560
00:29:32,950 --> 00:29:35,913
לא, הם לא. לא, הם נכנסים
לקופסאות עם מכסים הדוקים

561
00:29:35,948 --> 00:29:39,600
שמשאירים קבורים עמוק
.בחורים בתחתית האוקיינוס

562
00:29:40,250 --> 00:29:41,399
.בסדר

563
00:29:41,850 --> 00:29:43,895
פרובידנס בטח נמצאת במרחק
.נסיעת רכבת מניו-הייבן

564
00:29:45,950 --> 00:29:48,384
אני חושב שנצטרך פשוט לנסות
.לעבור את החודשים הבאים

565
00:29:49,250 --> 00:29:50,307
.כן

566
00:29:50,950 --> 00:29:53,628
,ומההיכרות איתם
?זה לא יחזיק מעמד, נכון

567
00:29:53,663 --> 00:29:54,865
.כלומר, זה לא אפשרי

568
00:29:55,150 --> 00:29:56,295
.זה לעולם לא יהיה אפשרי

569
00:30:02,750 --> 00:30:05,291
.למדתי על האופרה הלא נכונה

570
00:30:06,050 --> 00:30:08,265
רציתי להרשים אותך
,ואת החברים שלך

571
00:30:08,849 --> 00:30:11,272
להוכיח שאני יכול להתקיים
.גם בעולם שלך וגם בשלי

572
00:30:12,574 --> 00:30:14,547
רופוס, לא אכפת לי
.מה אף אחד חושב

573
00:30:14,582 --> 00:30:17,649
,אתה קיים בעולם שלנו
.וזה העולם היחיד שחשוב

574
00:30:17,750 --> 00:30:19,004
.תודה שניסית

575
00:30:31,548 --> 00:30:33,288
אלוהים. איפה
?הקופסאות עם המכסים

576
00:30:41,750 --> 00:30:44,612
למה שלא תלכו
?למקומות שלנו

577
00:30:44,647 --> 00:30:47,095
אני... אני צריכה
.לטפל במשהו קודם

578
00:30:47,160 --> 00:30:48,329
.בסדר. כן

579
00:30:48,550 --> 00:30:49,536
.אחרייך

580
00:30:55,339 --> 00:30:57,225
...הנה. ו

581
00:31:00,550 --> 00:31:02,086
יקירתי, תכבי את
...הטלפון שלך

582
00:31:02,240 --> 00:31:03,987
זוכרת את תקרית
?"קלווין קליין"

583
00:31:05,350 --> 00:31:06,813
.שלום, המנהלת קוולר

584
00:31:06,850 --> 00:31:09,328
<i>בלייר, אני מצטערת להתקשר
,אלייך אחרי שעות הלימודים</i>

585
00:31:09,363 --> 00:31:12,345
<i>אבל גברת קאר אמרה
.שאת מודאגת מהציונים שלך</i>

586
00:31:12,779 --> 00:31:13,779
?באמת

587
00:31:13,850 --> 00:31:16,846
אימתתי איתה שכל עוד
שאר הציונים שלך יעמדו

588
00:31:16,881 --> 00:31:18,796
,בסטנדרד הגבוה הרגיל שלך

589
00:31:18,850 --> 00:31:20,873
שעדיין תסיימי את
.הקורס עם מאה

590
00:31:20,908 --> 00:31:22,801
<i>נחמד מצד גברת
.קאר לדאוג כל-כך</i>

591
00:31:22,836 --> 00:31:23,936
<i>היא נכס טוב
.לבית הספר</i>

592
00:31:23,971 --> 00:31:25,311
<i>אני חושבה שאכפת
.לה מהתלמידים שלה</i>

593
00:31:25,346 --> 00:31:28,095
.אכפת לה מהעתיד שלהם
.שיהיה לך סוף שבוע נעים

594
00:31:28,550 --> 00:31:29,591
.תודה

595
00:31:34,250 --> 00:31:35,892
,אני מצטערת
.אבל אני חייבת ללכת

596
00:31:36,033 --> 00:31:37,299
.האופרה עומדת להתחיל

597
00:31:37,334 --> 00:31:38,333
.זה יכול לחכות

598
00:31:38,850 --> 00:31:40,222
.אני צריכה לתקן משהו

599
00:31:53,850 --> 00:31:57,078
מי זה? -ברוס קפלן. אני עורך
.הדין המשפחתי של אבא שלך

600
00:31:57,113 --> 00:32:00,092
לפני שמת, אבא שלך התכוון
.לאמץ חוקית את סרינה ואריק

601
00:32:00,127 --> 00:32:02,060
והתכוונתי לאמץ
.אותך חוקית

602
00:32:02,095 --> 00:32:03,947
היינו רציניים לגבי
,הפיכה למשפחה אמיתית

603
00:32:03,982 --> 00:32:06,525
,המסמכים היו מוכנים
.ואבא שלך חתם עליהם

604
00:32:06,560 --> 00:32:08,653
פשוט לא התפניתי
.אל זה בזמן

605
00:32:08,688 --> 00:32:11,504
אמך החורגת ביקשה ממני
.לפקסס אותם לקופה

606
00:32:11,539 --> 00:32:14,982
...אז אם תאמצי אותי
.אז אני האפוטרופוסית שלך-

607
00:32:22,650 --> 00:32:23,701
.תן לי עט

608
00:32:25,650 --> 00:32:28,071
שנהיה ברורים, זה לא הופך
.אותנו למשפחה, רק לפיטים

609
00:32:31,850 --> 00:32:32,991
מה אתה חושב
?שאתה עושה

610
00:32:34,850 --> 00:32:36,940
אתה לא יכול לחתום על
.שום דבר ללא הסכמתי

611
00:32:38,650 --> 00:32:41,510
כבר לא. אני שולח
.אותך חזרה למקומך

612
00:32:43,550 --> 00:32:44,905
.הרגע איבדת את החברה

613
00:32:57,650 --> 00:33:00,694
<i>אבנים ומקלות
,אולי שוברים עצמות</i>

614
00:33:00,729 --> 00:33:03,860
<i>אבל עט רעיל הוא
.הנקמה הטובה ביותר</i>

615
00:33:03,997 --> 00:33:04,097
+

616
00:33:10,925 --> 00:33:12,162
בדיוק באתי כדי
.למצוא אותך

617
00:33:12,225 --> 00:33:14,300
להזמין אותי למסעדה
?סגורה לארוחת ערב

618
00:33:14,335 --> 00:33:16,532
לומר לי שהפתיחה היא
?ב-8:00 ולא ב-7:00

619
00:33:16,625 --> 00:33:18,672
רק רציתי ללמד
,אותך לקח

620
00:33:19,197 --> 00:33:20,748
כדי שתדעי מי
.האחראית כאן

621
00:33:20,783 --> 00:33:23,826
.לא כך זה עובד
.אני המורה, לא את

622
00:33:24,325 --> 00:33:25,943
,כעת אם תסלחי לי
.אני הולכת הביתה

623
00:33:25,978 --> 00:33:28,814
הייתי בדרכי למצוא
.אותך ולהתנצל

624
00:33:28,849 --> 00:33:31,517
?בדרכך"? באיחור של שעה"

625
00:33:32,025 --> 00:33:34,326
.אני מרגישה נורא. באמת

626
00:33:36,872 --> 00:33:39,275
עד כמה שאני מייחלת
.שאני לא, אני עוד לומדת

627
00:33:40,025 --> 00:33:41,633
זה כמו שאת לא
.מעלה סתם ציונים

628
00:33:41,668 --> 00:33:43,836
אני לא יכולה לא
.לפעול נגד אנשים

629
00:33:44,525 --> 00:33:45,588
.אבל אני מנסה

630
00:33:47,125 --> 00:33:48,245
...אז

631
00:33:49,422 --> 00:33:50,651
.בבקשה סלחי לי

632
00:33:52,525 --> 00:33:53,929
.אני מקבלת את התנצלותך

633
00:33:55,525 --> 00:33:57,468
בואי. נלך לראות אם
.אפשר להשיג עוד כרטיס

634
00:33:57,496 --> 00:33:59,502
.למעשה, אני די עייפה

635
00:34:00,125 --> 00:34:01,432
?נתראה ביום שני

636
00:34:02,325 --> 00:34:03,818
.כן, בוודאי

637
00:34:05,225 --> 00:34:06,806
.שוב תודה

638
00:34:22,425 --> 00:34:23,969
<i>?המנהלת
?רייצ'ל-</i>

639
00:34:24,004 --> 00:34:25,634
.אני מצטערת להטריד אותך

640
00:34:26,165 --> 00:34:28,426
אני רק צריכה לדבר
.איתך לגבי משהו

641
00:34:34,425 --> 00:34:35,453
.אני שונאת להפסיד

642
00:34:35,925 --> 00:34:38,418
.לא הפסדת
.רק הכרת בתבוסה

643
00:34:40,125 --> 00:34:41,677
?יודעת מה נהדר בתא

644
00:34:42,850 --> 00:34:44,814
...כשהאופרה משעממת

645
00:35:03,625 --> 00:35:04,983
מה אתה חושב
?שאתה עושה

646
00:35:06,225 --> 00:35:07,770
אני צריך לשאול
.אותך אותו הדבר

647
00:35:09,825 --> 00:35:12,002
.זה מה שבארט רצה
.אני מצטערת

648
00:35:12,025 --> 00:35:13,999
.זה מה שאת אומרת
.אני לא כל כך בטוח

649
00:35:14,225 --> 00:35:16,538
.אני לא מפחדת ממך, ג'ק
.את צריכה לפחד-

650
00:35:16,573 --> 00:35:18,975
.אתה מסטול
.אתה לא חושב בבירור

651
00:35:19,010 --> 00:35:22,074
אתה צריך לחשוב על
.ההשלכות של מה שאתה עושה

652
00:35:25,725 --> 00:35:26,869
.אני לא חושב כך

653
00:35:29,225 --> 00:35:32,377
הייתה לי הרגע שיחה שלמה
עם איזה איש שהולך לאופרות

654
00:35:32,378 --> 00:35:33,682
."על "חליל הקסם

655
00:35:34,125 --> 00:35:36,367
והוא העמיד פנים שזה
.מה שהוא ראה הרגע

656
00:35:37,087 --> 00:35:39,296
אני מתחיל לקלוט את
.אנשי החברה האלה

657
00:35:39,331 --> 00:35:41,000
זה הכל משחק אחד גדול
...של להעמיד פנים ש

658
00:35:41,129 --> 00:35:42,320
אתה יודע על
.מה אתה מדבר

659
00:35:42,915 --> 00:35:43,915
?איפה לילי

660
00:35:43,925 --> 00:35:45,645
אני לא יודע. לא
.ראיתי אותה כל ההפסקה

661
00:35:47,725 --> 00:35:48,717
.תפקח עין בשבילה

662
00:35:48,876 --> 00:35:49,884
.בסדר

663
00:35:52,425 --> 00:35:55,950
צ'אק. עד כמה שאני שונא לשאול
?אותך דברים, ראית את לילי

664
00:35:55,985 --> 00:35:57,148
.אבא שלי מחפש אותה

665
00:35:57,329 --> 00:35:59,387
היא אמרה שהיא הולכת
.לשירותי הנשים

666
00:36:02,739 --> 00:36:04,264
אבל זה היה
.לפני זמן מה

667
00:36:07,825 --> 00:36:08,885
?מה קורה כאן

668
00:36:10,525 --> 00:36:12,463
?מה אתה עושה
?למה הדלת הזו נעולה-

669
00:36:25,756 --> 00:36:28,922
את חושבת שתוכלי לדחוק אותי
?החוצה? לקחת את הכוח שלי

670
00:36:28,957 --> 00:36:30,836
!עבדתי בשביל זה
!הרווחתי את זה

671
00:36:32,825 --> 00:36:34,056
.ג'ק, זה נגמר

672
00:36:36,861 --> 00:36:40,398
תפסיק! אתה לא יכול
!לעשות את זה! רד ממני

673
00:36:40,399 --> 00:36:44,485
מי בעיר הזאת לא יאמין
!שהזונה לא ביקשה את זה

674
00:36:44,693 --> 00:36:46,091
!תפסיק! בבקשה

675
00:36:46,925 --> 00:36:48,574
!היי! רד ממנה

676
00:36:51,425 --> 00:36:52,947
.ילד טיפש

677
00:37:00,749 --> 00:37:01,716
!רופוס

678
00:37:01,925 --> 00:37:03,088
!אלוהים אדירים. לילי

679
00:37:04,525 --> 00:37:05,688
.בואי

680
00:37:05,959 --> 00:37:06,960
!רדו ממני

681
00:37:08,325 --> 00:37:09,889
.אלוהים אדירים. תודה

682
00:37:17,894 --> 00:37:18,891
<i>- מדור הרכילות -</i>

683
00:37:18,925 --> 00:37:22,535
מאז 1991 השיער שלי
.לא נראה כל כך נורא

684
00:37:22,925 --> 00:37:26,380
אם אכפת לך מהשיער שלך, אתה
.חלק מהעולם שלי יותר מתמיד

685
00:37:29,125 --> 00:37:30,155
?את בטוחה שאת בסדר

686
00:37:30,425 --> 00:37:32,556
.כן. כן, אני בסדר

687
00:37:36,825 --> 00:37:37,901
.נתראה מאוחר יותר

688
00:37:53,425 --> 00:37:56,255
שמעתי מההנהלה שג'ק
.בדרכו חזרה לסידני

689
00:37:56,825 --> 00:37:57,923
.לא הגשת תלונה

690
00:37:58,725 --> 00:38:00,474
.לא, רק רציתי שילך מכאן

691
00:38:03,125 --> 00:38:08,001
אבל עכשיו אני זמנית ראש
.תעשיות בס, תאמין או לא

692
00:38:08,025 --> 00:38:09,266
בגלל זה קראת
?לי לכאן

693
00:38:09,425 --> 00:38:11,875
מה שעשית בשבילי אתמול
...בלילה... -לילי

694
00:38:12,058 --> 00:38:14,927
זה בסדר. אתה לא
.צריך להרגיש כמוני

695
00:38:16,325 --> 00:38:20,635
אבל אני מאמינה
שכשתהיה מוכן, תעשה פלאים

696
00:38:21,639 --> 00:38:23,052
.עם תעשיות בס

697
00:38:23,225 --> 00:38:24,570
?על מה את מדברת

698
00:38:24,825 --> 00:38:27,450
,ביום הולדתך ה-18
.אני רוצה שתקבל הכל

699
00:38:27,725 --> 00:38:30,477
,אני לא רוצה את העבודה הזו
...את המטוס של החברה או

700
00:38:30,625 --> 00:38:33,611
.כל מה שקשור לעסק הזה

701
00:38:36,625 --> 00:38:37,713
,רק אותך

702
00:38:39,425 --> 00:38:41,205
.כחלק מהמשפחה שלי

703
00:38:47,025 --> 00:38:48,022
...תראי

704
00:38:49,525 --> 00:38:52,595
אני יודע שמה שקרה
.לאבא שלי היה תאונה

705
00:38:54,376 --> 00:38:56,047
.זו הייתה תאונה נוראית

706
00:38:57,925 --> 00:38:59,000
...ו

707
00:39:02,025 --> 00:39:04,190
אם ההצעה עדיין
...עומדת בעינה

708
00:39:06,625 --> 00:39:07,809
.ארצה לחזור

709
00:39:08,625 --> 00:39:10,025
.אשמח

710
00:39:11,025 --> 00:39:12,770
<i>העניין עם התחלות חדשות</i>

711
00:39:12,805 --> 00:39:15,811
<i>הוא שהן דורשות
.ממשהו אחר להסתיים</i>

712
00:39:16,525 --> 00:39:18,351
.היי! אני בדיוק יוצאת

713
00:39:18,725 --> 00:39:20,701
גברת בלייר, אנחנו
.מוכרחות ללכת או שנאחר

714
00:39:21,872 --> 00:39:24,147
המנהלת שאלה אם אוכל
.לפגוש אותה בבית הספר

715
00:39:24,325 --> 00:39:26,785
תיארתי לעצמי שהיא רוצה שנשתה
.תה כמו כשנרשמתי לראשונה לייל

716
00:39:26,946 --> 00:39:29,783
מה את עושה? -אני רק
.קוראת את הקטלוג של בראון

717
00:39:30,127 --> 00:39:32,185
והזמנתי ערכת
.תסרוקות ביתית

718
00:39:32,625 --> 00:39:33,617
<i>רוצה להיפגש
?מאוחר יותר</i>

719
00:39:33,813 --> 00:39:36,659
בהחלט. אולי נוכל להשיג יתרון
.התחלתי עם הטבעונות שלך

720
00:39:36,725 --> 00:39:39,200
נכין סיטאן ב"מטבח של
?אנג'ליקה" כדי לחגוג

721
00:39:39,517 --> 00:39:43,027
אני לא מצליחה לחשוב על משהו
.טוב יותר... או מגעיל יותר

722
00:39:43,925 --> 00:39:45,087
.אתקשר אלייך אחר כך

723
00:39:45,122 --> 00:39:46,216
.בסדר

724
00:39:51,925 --> 00:39:55,424
<i>לסופים אחדים לוקח זמן
.רב לחשוף את עצמם</i>

725
00:39:55,425 --> 00:39:59,057
<i>אך כשהם נחשפים, כמעט
.קל מדי להתעלם מהם</i>

726
00:40:09,019 --> 00:40:10,074
<i>- סרינה מתקשרת -</i>

727
00:40:10,109 --> 00:40:11,180
<i>- שיחה שלא נענתה -</i>

728
00:40:15,425 --> 00:40:16,892
.היי, גברת קאר
?מה את עושה כאן

729
00:40:17,225 --> 00:40:18,776
...רייצ'ל. ו

730
00:40:19,073 --> 00:40:21,896
אני שומעת בעצתך
.לבוא לברוקלין מתישהו

731
00:40:21,931 --> 00:40:24,756
?אפשר להביא לך משהו
.אני מכין קפוצ'ינו אכזרי

732
00:40:24,923 --> 00:40:26,674
,"אני רק צריך ללחוץ "הפעל
.אבל אני אוהב להעמיד פנים

733
00:40:27,025 --> 00:40:28,309
.זה נשמע נהדר. כן

734
00:40:28,325 --> 00:40:29,399
.הנה, שבי

735
00:40:30,425 --> 00:40:34,439
<i>יש התחלות שמתחילות כל כך
.בשקט, שלא מבחינים בהן</i>

736
00:40:34,525 --> 00:40:37,043
.אז היית ברכבת התחתית
.הצלחת להגיע לרובע

737
00:40:37,078 --> 00:40:38,150
?איך העיר מסתדרת לך

738
00:40:38,185 --> 00:40:39,898
אני חושבת שאני
.תופסת את זה

739
00:40:40,325 --> 00:40:43,486
כמו כל דבר אחר. צריך
.לגרום לזה להסתדר לך

740
00:40:46,925 --> 00:40:49,919
<i>אבל רוב הסופים מגיעים
,כשהכי לא מצפים להם</i>

741
00:40:50,125 --> 00:40:53,822
<i>,ומה שהם מבשרים
.אפל משתיארתם</i>

742
00:40:53,990 --> 00:40:58,198
קראתי לך לכאן הבוקר מפני
.שגברת קאר סיפרה לי מה עשית

743
00:40:58,225 --> 00:41:01,160
את לא מותירה לי
.ברירה אלא לרתק אותך

744
00:41:01,225 --> 00:41:04,410
.הודיעו לייל
.קבלתך מושהית

745
00:41:04,445 --> 00:41:08,220
אם תסיימי את הריתוק
,לשביעות רצוני

746
00:41:08,599 --> 00:41:10,214
.ייל תהיה אפשרית

747
00:41:10,425 --> 00:41:11,993
...אבל אם לא

748
00:41:19,125 --> 00:41:20,788
תורידי את הכלבלב
.הזה, דורוטה

749
00:41:21,025 --> 00:41:22,487
?מה קרה, גברת בלייר

750
00:41:24,125 --> 00:41:26,197
את צריכה לחשוש
.ממה שעומד לקרות

751
00:41:26,325 --> 00:41:29,042
<i>לא כל ההתחלות
.הן סיבה למסיבה</i>

752
00:41:29,077 --> 00:41:32,755
<i>...דברים רעים רבים מתחילים
,מריבות, עונת השפעת</i>

753
00:41:32,790 --> 00:41:34,325
<i>...והדבר הנורא מכולם</i>

754
00:41:35,442 --> 00:41:36,683
?זו מלחמה

755
00:41:37,025 --> 00:41:38,117
.כן

756
00:41:39,325 --> 00:41:41,093
.אבל זו תהיה שונה

757
00:41:42,125 --> 00:41:43,264
אני צריכה
,לחכות לרגע שלי

758
00:41:43,299 --> 00:41:44,864
ואז אני עוברת
...למבצעים חשאיים

759
00:41:45,125 --> 00:41:47,347
,בלי שיבחינו
.בלי לתת דין וחשבון

760
00:41:48,825 --> 00:41:50,025
.במלחמה הזאת, אנצח

761
00:41:50,060 --> 00:41:51,684
<i>.כדאי להתחיל משהו</i>

762
00:41:51,852 --> 00:41:54,292
<i>.חיבוקים ונשיקות, אחת שיודעת</i>

763
00:41:54,539 --> 00:41:56,937
<i>Limor EM & XsesA תורגם ע"י
Qsubs מצוות</i>