."כאן "אחת שיודעת
המקור היחיד שלכם אל .השערוריות של אליטת מנהטן
.החלטתי להשתלט על תעשיות בס
קיים תנאי אחד, שבמידה ,ותתנהג באופן לא ראוי
להנהלה תהיה האפשרות ,להחליף אותך באפוטרופוס שלך
.וכמה מפתיע, זה אני
היו לי מספיק בעיות עם ,הרעיון שאמא ורופוס יוצאים
אבל עכשיו אני חולקת ?אח עם החבר שלי
.אולי לא נועדנו להיות משפחה
.סרינה, זה הדיקן בראבי אני רוצה להוציא הודעה לעיתונות
שבאת לבקר את .הקמפוס הנהדר שלנו
פרינסטון הוא בית ספר .מקצועי. יש רק את ייל
הוא אמר שייל זקוקים .למישהי כמו בלייר וולדורף
.ב', אני כל כך מאושרת בשבילך
!ייל או כלום
Limor EM & XsesA תורגם ע"י Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
- אחת שיודעת - - עונה 2, פרק 16 -
,אהבת אמת ובגידה ,נקמה ועוד נקמה
גיבור עם מטרה ...בלתי אפשרית
אם רק מוצרט היה .חי באפר איסט סייד
!בלייר מתוקה, תאחרי
אבל אתה לא צריך להוציא .(את חליל הקסם, אמדיאוס (מוצרט
כל שהמלכה הזאת רוצה .זה כרטיס לייל
.אתם נראים כמו כיתת יורים .יותר כמו ועדת קבלה-
.זה היום הגדול
?זה הכל בצבעים של ייל, רואה
זה מה שאני צריכה שיעיר .אותי, בקושי ישנתי
אנחנו יודעים. שמענו אותך צופה .ב-"בנות גילמור" כל הלילה, שוב
אני כל כך מתאימה .יותר לייל מאשר רורי
.דורוטה
אל תהיי עצובה. אני לא .עוזבת עד עוד חצי שנה
.זו לא הייתה דורוטה, יקירתי
.זה היה דן החתיך
.תראו אותו .כן, הוא מתנה מכולנו-
...הוא הקמע של ייל, בולדוג
.בדיוק כמוך אחרי היום
.אני לא יודעת לגבי השם ."נקרא לו רק "חתיך
.אתה מקסים
.כן, רק אל תסתכלי מאחורי הספה
.לא, את בטוח תתקבלי, יקירתי
.עלמתי (תודה. (צרפתית-
.בטוח תתקבלי
המכתב האישי שכתבתי לדיקן .בראבי פשוט מבטיח את זה
נחגוג את הקבלה ,שלך הערב באופרה
.עם שמפניה בכל ההפסקות
.נהיה כל כך שיכורים .כשמישהו ימות, פשוט נצחק
?צ'אק יצטרף
את יודעת כמה הוא .אוהב טרגדיה טובה
?כן, איפה מר צ'אק
.אני לא יודעת, ולא אכפת לי
הוא מת עבורי כמו .שאביו מת עבורו
.עוד אוכמניות
.יום ייל
.בוקר טוב
חשבתי שנוכל ללכת לבית ספר .יחד כדי לתמוך אחד בשניה
אני אומר לעצמי .שלכל דבר יש סיבה
את יודעת, בסוף ,אהיה במקום הנכון
?אבל מה אם לא אתקבל
שכח ממך. מה אם אני ?אתקבל ובלייר לא
אש וגפרית והרבה הערות .מגעילות, מוות ע"י דורוטה. תודה
.את גם לא צריכה לדאוג
בלייר בטוחה. הדיקן ?אמר לה את זה, לא
.כן. כן, ייל זה טוב
.הכל טוב בינינו
.הכל יהיה בסדר
,את מתייחסת לאירוע הלא נחמד
הידוע גם כרכבת ההרים בשם ."אתם חולקים אח. רגע, אתם לא"
ולא נשכח גם את המתקן שנקרא
גילוי העובדה הזו רק קירבה" ."את רופוס ולילי יותר מתמיד
תראי, להתקבל לייל .ישנה את חיינו
זה יתן לנו הזדמנות .להמציא את עצמנו מחדש
.כן
כן, ובינתיים, לפחות ההורים .שלנו שומרים על פרופיל נכון
.כן .רופוס, תפסיק-
.שלום
תכננתי להתגנב ,החוצה לפני שתתעוררו
.אבל הלכנו לישון מאוחר
.אתה לא צריך... תפסיק שם
.כן
,עכשיו שכולם יודעים .אולי אפשר להפסיק להתגנב
,כלומר, הייתה לנו פגישה מביכה .וזה לא כל כך נורא
אני לא יודעת למה חשבנו .שזה יהיה כל כך מוזר
.בואי נלך עכשיו .נסיון יפה, אמא-
.כן, באמת נסיון טוב
...אז חשבתי, הלילה
?יותר מארבע שעות שינה
.זה, ויש אירוע צדקה באופרה
.אז 12 שעות מלאות
.כולם יהיו שם ,זה אירוע העונה
ואני באמת מרגישה .מוכנה לחזור לעולם
את לא חוששת מזה שאנשים ?יראו אותנו יחד כל כך מהר
.הילדים יודעים ?למה שהעולם לא ידע
וכך ההופעה הראשונה .שלנו בחברה תהיה מסוגננת
,רק ניסיתי להתחמק מהאופרה .אני לא כל כך אוהב
.אתה יכול להתחיל לאהוב הערב
,"הייתי אומר "תשיגו חדר .אבל החדר שלך בדיוק מעל שלי
.בבקשה נסו לזכור את זה
.אלוהים
,לא, אמרתי לך, מתחת ל-18 .ואני רוצה אישור
לא אכפת לי מאיפה .אתה צריך לייבא אותן
אני רוצה שיהיו .צעירות ולא יציבות
אתה יכול לבטל את .ההזמנה. כבר אכלתי
.אחזור אליך
הנסיונות הכושלים שלך .להפיל אותי מתחילים לשעמם
אבל אני מודה שלגרום לתלמידות שנה ראשונה מברירלי
לערוך את מסיבת הפיג'מות ,השנתית שלהן בחדר המלון שלי
.זה היה נחמד
...דרך אגב, אל תפחד, אבל
.המניה שלנו יכולה לרדת קצת
אני עדיין מתרגל .לעקומת הלמידה
.לא, אתה מנסה יותר מדי
,ברור שאתה לא מתאים לעבודה
ולכן בארט לא הוציא .אותך מאוסטרליה
.אתה צריך להיזהר יותר
?או שמה
.זאת החברה שלי כעת, ילד .אתה דאגת לזה
האם אני וההנהלה נראה ?אותך באופרה הלילה
,למרות שאתה כבר לא אחראי .אתה עדיין הפנים של החברה
אני חושב שזה ,חשוב שתציג אותו
.תראה שאין רגשות טינה
.זה יראה להם שהם עשו טעות
רגע. אתה כבר עושה ?את זה עבורי, נכון
.לא חשוב
בטח לא נראה אחד את .השני הרבה בכל מקרה
,אני אהיה במושבו של אביך
.ואתה תהיה במקום אחר
יש ילדה חדשה. -ה"ילדה" הזו היא .המורה שלי לשייקספיר, גברת קאר
זאת גברת קאר? יש לה ?"תסמונת "בנג'מין באטן
.הנה. תרשי לנו לעזור לך
.זה בסדר .תודה, סרינה-
לא עולה בדעתו של אף .אחד להחזיק את הדלת
.לא, לא באפר איסט סייד
הילדים האלו בטח .לא נגעו בדלת מעולם
?הם פשוט נפתחים בשבילם, נכון
.זה חבר שלי, דן האמפרי
דן, זאת גברת קאר. היא .המורה החדשה האהובה עליי
שמעתי עלייך הרבה, לא ציפיתי ?שתיראי כל כך... -לא שייכת
."לא, התכוונתי להגיד "צעירה .אפשר לחשוב שאת תלמידה
ובכן, הייתי .תלמידה עד לא מזמן
"לימדתי במסגרת "לימוד עבור אמריקה .בשנתיים האחרונות באלבמה
.זאת העבודה הראשונה שלי בתשלום .מעולם לא הייתי בניו-יורק
."היא שונה מ"דה מוין
הוריי בעסקי המלונות והלובי של .הארמון" מקום נהדר להתרחק מהרעש"
,כן, אם תהיי בברוקלין .לאבי יש גלריה
.יש שם בית קפה נחמד
ברוקלין, זה המקום בצד ?השני של הגשר, נכון
.כן, את מתאימה לכאן
היי, אל תתני .לעיר להשפיע עלייך
.נתראה בשיעור השלישי
.נעים להכיר, דניאל .נעים להכיר, גברת קאר-
.בהצלחה היום
.גם לך. שהטוב ביותר יתקבל
.רענן. רענן. רענן
.זה לא החשבון שלי
לא, זה שלי. גם אני הגשתי ?בקשה לייל, זוכרת
אבל ההרשמה שלך הייתה בקושי כדי .לפייס את ההורים השתלטניים שלך
את יודעת שאין סיכוי שייל יקבלו מישהו
...שקיבל 2360 בפסיכומטרי, אז
,תוותרי ולכי על הזהב .הזהב שלי. תרענני
?היי, אתה הולך לאופרה הזה הערב
.כן, סרינה לוקחת אותי .כן? אולי גם אני אלך-
אתה יודע, לא יכולתי לקחת ,את ונסה למקום נחמד זמן מה
.בגלל כל העניין עם הכסף
אבל ראיתי בבית שלה ."די.וי.די של "טבעת הניבלונגים
וחשבתי שאולי היא תרצה לשתות .קצת שמפניה בתא של המשפחה שלי
כן, זה טוב. זה טוב. אבל ,אל תגיד שראית את הדי.וי.די
כי ציינתי את זה פעם, והיא .גרמה לי לצפות בזה בלי כתוביות
,"אם ראית "התפוז המכני .אתה יודע איך זה נגמר
?רגע. מה זה התפוז המכני
.צ'ארלס, לא ציפיתי לראותך היום
או בכלל, אם הכל .היה הולך כפי שרציתי
.כן, גם אני התגעגעתי אליך
.אני מנסה לעשות משהו
,רציתי לעשות את זה בעצמי
.אבל זה לא עובד
אני חושב שאת .האחרונה שיכולה לעזור
?מה את אומרת
?מה אתן עושות
.אל דברי איתן. הן עובדות
.תרעננו
...אלוהים .אדירים-
?מה? מה קרה
ברכות, סרינה ון .דר וודסן! התקבלת
...אני מצטערת. אני
.פשוט לא יכולה לקרוא את זה
הגופן קטן מדי. אני צריכה .לבדוק את זה במחשב אמיתי
כתוב "ברשימת .המתנה", זה מודגש
.התקבלתי. עשיתי את זה
!התקבלתי. -אלוהים ?אני לא מאמין. התקבלת-
לא. לא, לא. אני ברשימת .המתנה, כמו בלייר
.אל תדאגי, את תתקבלי .נהיה יחד בסתיו הבא
אפילו אם תצטרכי לחכות ,חודשיים כדי לדעת בוודאות
.הכל בסדר, או שיהיה
.כן, אני יודעת
.אני צריכה להיפגש עם המנהלת
!עכשיו
אומרים שזה לא נגמר .עד שהגברת השמנה שרה
?אבל מי זה מתחמם בצד הבמה
.'צר לי, ב .אני חושבת שזה הסוף
.כל הדרכים הרגילות לא עבדו .ג'ק קרוב משפחה שלי
,הוא חושב כמוני .הוא קורא אותי
כפי שהוא מנהל את העסקים, אני חושש .שכל מה שאבי עבד בשבילו יאבד
כיוון שאת חלק מהחברה, חשבתי .שיהיה לך אכפת. -אכפת לי, צ'ארלס
.אך דאגתי היא לך, לא לחברה
אתה גר לבד, למה ?שלא תעבור לכאן
זה יקל עלינו לעבוד יחד. -אני ,לא מעוניין באיחוד משפחתי
או בהרגעת רגשות האשם .שלך על מותו של אבי
?את מאמינה במטרה שלי או לא
,כן
...אבל התעלולים שלך ,לשתול קוקאין בתיק שלו
לעשות לו מארב עם ...זונה טרנסקסואלית
.שתיים. הן היו חייבות לי טובה
רק יציגו אותך באופן .שלילי מול ההנהלה
.כבר לא אכפת לי מההנהלה
.צריך להיות לך אכפת .אתה זקוק להם
אז תרשה לי לעזור לך .בכך שאטפל בזה כמו בוגרת
20‏ האחוזים שלי בתעשיות בס
,בטח שווים משהו, וכשאסיים
אולי תרצה לשקול מחדש .את צורת החיים שלך
.אל תפתחי ציפיות
?ניפגש ב-2
?איך זה קרה
הדיקן בראבי אמר .שאני התאמה מושלמת
,מילותיו המדויקות היו
ייל זקוקים למישהי" ".כמו בלייר וולדורף
נראה שהם מצאו .אחת במקום אחר
.תירגעי
כשדיברתי עם ,הדיקן בראבי הבוקר
הוא הבטיח לי שאם הסטודנט שהם קיבלו
.לא ירצה, את הבאה בתור ?דן האמפרי-
הוא כמו בחורה .מקפיטריה שזכתה בלוטו
לא תוכלי להוציא ממנו את .הקבלה מהידיים גם עם כלי חילוץ
.לא התכוונתי למר האמפרי
?מישהי מקונסטנס התקבלה
בלייר, בהיסטוריה שלנו, רוב ,התלמידים שהיו ברשימת המתנה
.לבסוף התקבלו לקולג' שרצו
התעודה שלך היא .סדרה של מאיות
את רק צריכה לשמור על .ממוצע הציונים שלך, ותתקבלי
אני יודעת שסבלנות ואמון ,לא הצדדים החזקים שלך
.אבל תצטרכי להתעלות על עצמך
תודה. אני בטוחה .שאוכל לעשות זאת
.רק תגידי לי מי התקבלה
.התקבלת? ברכות
.אל תגידי את זה בכל רם ,עוד לא סיפרתי לאף אחד
,אפילו לא לדן .במיוחד לא לבלייר
?למה לא .אני לא יכולה-
,היא ברשימת המתנה .וזה יהיה אסון
,עצה בלי שביקשת
נשמע שאת דואגת לאנשים .אחרים כשזו החלטה הנוגעת לך
?את רוצה ללמוד בייל
את יודעת שאת הראשונה ?ששאלה אותי את זה
.האמת היא שאני לא יודעת
הלכתי לשם מלכתחילה
בגלל בלייר, ואז הגשתי .בקשה בגלל דן
בכנות, אני חושבת שייל אולי .קיבלו אותי מהסיבות הלא נכונות
לא הייתי מציעה למישהו ,לסרב להזדמנות גדולה
אבל ללכת לבית הספר הנכון .עבורך הוא הדבר החשוב ביותר
סרינה, שמעת שמישהי ?מקונסטנס התקבלה
.אני בטוחה שזו נלי
כשאמצא אותה, היא .לא תדע... שלום
בלייר, לא ראיתי .אותך בשיעור הראשון
.הייתה לי פגישה .גם לא קיבלת את זה חזרה-
.נדבר יותר מאוחר, סרינה .ביי-
,אם את בציד מכשפות
זה אומר שאת לא יכולה ?להיות כועסת מדי, נכון
ציד מכשפות זה .הווליום שלי, סרינה
.אני רק מנסה להישאר רגועה
מה לגבייך? אני חייבת לומר שאני מופתעת שייל ויתרו
על יחסי הציבור מלקבל .את סרינה ון דר וודסן
.יש להם יותר רמה ממה שחשבתי
כפי שאמרת, הם לא .רצו אותי בגללי
.דן בטח מבואס
התקווה שלו להיכנס לקמפוס .עם סימן מיוחד נמוגה
עכשיו הוא יהיה סתם חלק ממקבלי .התמיכה הכלכלית והמשוררים
.אלוהים
?מה .אני צריכה ללכת-
?הלו ,גברת ון דר וודסון-
זאת שירלי מהמשרד .של הדיקן בראבי
הדיקן רוצה להוציא הודעה .לעיתונות שתצטרפי לייל בסתיו
,בהנחה שאת רוצה ללמוד אצלנו
?זה יפריע לך
?גברת ון דר וודסן
.אני אחזור אלייך
.צ'ארלס לא הותיר לנו ברירה
היינו רוצים שישאירו ,אותך אחראית על החברה
כמובן, אבל לא .כך זה הסתדר
.בוודאי יש משהו ,ג'ק הוא האפוטרופוס של צ'ארלס-
והחוזה מציין בבירור שהשליטה .בידיי האפוטרופוס שלו
חוץ מלהוכיח שהוא ,רשלני לגמרי
אנחנו יכולים רק לעשות את .המיטב כדי למתן את פעולותיו
.פגישת בעלי המיעוט בחברה
.בדיוק סיימנו
,נתראה בקרוב ?אני מקווה, לילי
.כן, פיטר, אשמח
אם הייתי יודע שמאטה הארי ,הפרטית שלי תהיה כאן
.הייתי מגיע מוקדם יותר
כן, עדכנו אותי לגבי ההתקדמות .שלך או חוסר ההתקדמות
אתקן את עצמי .בסופו של דבר
.אני רק צריך להתייצב
אולי נוכל להתכנס ,שנינו איכשהו
...לעזור לי למצוא את הכוח שלי .או להשתמש בכולו
?בשביל מה זה .האף שלך-
אתה לא נראה מודאג מאותו סעיף טוהר המידות
שעלה לצ'ארלס .בחברה הזו
.הם לא יגעו בי
למרות שאולי אני עדיין ,לא עושה עבודה מעולה
זה גובר על המצאות אישה .עם מוניטין כמו שלך ליד ההגה
.זה 80 .כן, אכן-
את חדשה כאן, אז את .לא יודעת איך זה עובד
יש לי הרגשה שאת .עומדת להסביר
תלמידי השנה האחרונה ,מקבלים אישור חופשי
כמו נשים בהריון .או מתעמלים סיניים בני 14
קונסטנס רוצים שהתלמידים שלהם ,יתקבלו לאוניברסיטאות הכי טובות
זאת הסיבה שהאישור ,החופשי הזה קיים
המנהלת, אם היא ...ידעה על הציון הזה
היא היתה מכה .אותך על היד
,אולי עם הזמן אכנס לצרות
על שאני לא מעלה ציונים ,כמו כולם, גברת וולדורף
אבל עד אז, אחלק .אותם על פי הערכה
אני צריכה לשמור על ממוצע .מושלם כדי להתקבל לייל
היית צריכה לחשוב .על זה קודם
?מה קרה .אני חושבת שאיבדתי את ייל-
?מה אעשה
לא נרשמתי .לשום מקום אחר
.חכי שניה
יש לי שיחת .טלפון להחזיר
+
.אי אפשר לגעת בממזר
מה נעשה? -הגיע הזמן .לשחק מלוכלך. כולי אוזן
.אני אלמד אותך
באמת ניסית לקנות אנתראקס ?עם כרטיס האשראי שלו
השוק השחור הוא .לא מה שהיה פעם
?"והכנסת אותו ל"רשימת מייגן (עברייני מין)
אם רק הדירה שלו הייתה .קרובה קצת יותר למגרש משחקים
תראה, אני מבינה למה ,אתה מנסה לעשות את זה
אבל אנחנו חייבים לעשות .משהו שאיננו לא-חוקי
דיברתי עם השותפים .העסקיים של ג'ק באוסטרליה
הוא לא האזרח .המכובד ביותר
.אני בטוחה שנמצא משהו
...אתה יודע, אני
חשבתי שאיבדתי אותך ,ביום של ההלוויה
ואני מצטערת שג'ק ,הוא זה שמאחד בינינו
אבל אני שמחה .שאנחנו עושים את זה
אם האנשים שלך ,לא ימצאו שום דבר
אולי נוכל לנסות .את מספר 26
".לרסק את ג'ק במטוס"
המטוס של בס .די יקר, צ'ארלס
.יש ביטוח
?הלו
.כן. כן, זה יהיה בסדר
אני לא ממש .יכולה לדבר כרגע
.כן, האופרה מתחילה מוקדם
.רופוס, תפסיק
.בסדר, בסדר .נתראה שם
.להתראות
.אני לא מאמין עלייך
את באמת הולכת להוציא את .הפעלתן הזול שלך בעיר הערב
חשבתי שאנחנו שמים .את זה מאחורינו, צ'ארלס
.אני כאן כדי לעזור לך
ואיזה חלק מזה שאת יוצאת עם מישהו אחר
חודש אחרי שאבא ?שלי מת עוזר לי
,את אומרת שאת רוצה להיות משפחה ,אבל אם באמת היית מתכוונת לזה
לא היית מסתובבת את .הפילגש שלך בציבור
,היה לך קצת טאקט
.קצת כבוד
זה לא נוגע לאבא .שלך, צ'ארלס
הייתי צריך לדעת מהעבר שלך .שאני לא יכול לסמוך עלייך
.את חושבת על עצמך
הילדים שלך והאבא המת שלי
.הם הוכחה לכך
.סרינה
היי. היי, חשבתי שאולי ,נלך לייל בסוף השבוע
.נכניס בך קצת תקווה
.הלך עליה
.כן, היא תלך
?תסלח לי לשנייה
.לא ממש
,אני מכירה את המבט הזה .את זוממת משהו לא טוב
טוב" זה סובייקטיבי. אם את" .לא מאמינה לי, את יכולה לבדוק
את רוצה להתנקם ברייצ'ל .בגלל הציון שנתנה לך
.מורה חדשה היא כמו ילד .צריך ללמד אותה
ולהכות אותה בישבן. -ואני לא ,יכולה להסתכן בלא להתקבל לייל
אז זאת עונת הצייד .של גברת אייווה
.הגיע הזמן לקלף את התירס
,אני לא אמורה להגיד שום דבר .אבל את הולכת לייל
.התקבלת בהרשמה מוקדמת ?מה-
?איך את יודעת
.כי דחיתי את קבלתי .את הבאה בתור
הם יתקשרו אלייך .בעוד כמה שעות
?התקבלת ?את התלמידה מקונסטנס-
בטלו את פרוייקט !נלי יוקי" עכשיו"
?ס', למה שתסרבי לייל
ואל תגידי שבשבילי, כי .אפילו אני לא אאמין לך
כן, למה שתעשי ?דבר כזה
.אני מצטערת .רציתי לספר לך
.אלוהים אדירים ?את לא רוצה ללכת-
.לא, אני לא רוצה ללכת
.לא, בבקשה .נתראה מאוחר יותר
אז עכשיו לא תרדפי ?אחרי רייצ'ל, נכון
?מה הטעם
בסדר. אז הסיבה בגללה ...ביקשתי ממך לבוא היא
.לא, רגע. אני קודם
מאז שקיבלת את ,הכסף שלך בחזרה
לקחת אותי לכל הדברים ,האלה בסגנון ארצ'יבאלד
.ואני אוהבת את זה .אני פשוט לא עומדת בקצב
אז החלטתי לעשות .משהו בשבילנו
אנחנו הולכים .לאופרה הערב
.זה נהדר
,אלה מושבים גבוהים ,אבל זה לפחות משהו
.ואני השגתי אותם
אז למה הבאת ?אותי לכאן בכלל
.אין סיבה .רק רציתי לראות אותך
"ואז "מלכת הלילה
שרה את שיר האופרה ,הענק ההוא
נקמת הגהינום" ".רותחת בליבי
.נפלא .אכן-
,היא מגיעה ל-"אף" גבוה .זה אף פעם לא קורה באופרות
זאת עובדה טובה. אתה .צריך לדבר על זה בהפסקה
."תאהב את "חליל הקסם ...זו... ובכן, זו
זה בסדר, אתה .יכול להגיד את זה
.אופרה לחובבנים
אם מישהו שואל אותך ...מה דעתך, פשוט תאמר
זה מה שקלאוס .נהג לומר
"!זה ו-"לך לעזאזל (גרמנית)
,אבל, מה שלא תעשה .אל תאמר את זה
,טוב, זה מגוחך. אבא
לילי אוהבת אותך .כי אתה לא כזה
.זה מרגיש קצת שונה .רק בגלל שאתה מאפשר זאת-
לא, הוא צודק. בעולם שלנו ,אנשים אומרים משהו אחד
.אבל מצפים למשהו אחר
אם תסתדר בעצמך, תגיע רחוק .עם אמא שלי והחברים שלה
כל השאר יכולים ."ללכת לעזאזל"
.אכפת לי רק ממנה
."בוא נדבר על "סינגספיל
".סינגספיל"
השטן יאמר, "את כבר .בייל. יש לך עירבון
עכשיו יותר מתמיד, את" ".יכולה לעשות מה שאת רוצה
ומלאך יאמר, "זו סיבה .לא לעשות זאת
".יש לך מה שאת רוצה"
.אין לך תעודה מושלמת
.אבל את לא זקוקה לו .התקבלת
אני שונאת .לשחק את המלאך
אני יודעת. השטן .הרבה יותר עדיף
?אז, ב', מי ניצח
.תני לי
?שלום. גברת קאר .זאת בלייר וולדורף
איך השגת את ?המספר שלי
רציתי להתנצל על .התנהגותי מקודם
קיוויתי שתתני לי .הזדמנות להתנצל
,גם אני אשמח
אבל זה לא יכול היה ?לחכות עד שניפגש
זו בדיוק הסיבה .שאני מתקשרת
ידעת שלבית הספר יש ?כרטיסים לאופרה הערב
?לאופרה .לא, לא ידעתי
,כן. זה אירוע חגיגי
והמשפחה שלי ,ששמעה עלייך הרבה
שאלה אם תוכלי לבוא לארוחת ערב
ולהצטרף אלינו לתא .שלנו אחר כך
אני לא חושבת שזה רעיון טוב כל כך לאור מה שקרה היום
.או בכלל
.שטויות. יש לנו כרטיס מיותר
לא תתני לאי ההסכמה הקטנה .שלנו לעמוד בפני האופרה
.תמיד רציתי ללכת
?יש עט לידך
,'זוהתה, ב .נעולה על המורה
חבל שגברת קאר לא זוכרת
.שההצלחה תלויה בפרטים הקטנים (גם: השטן בעניינים)
מה את אומרת על מוסך ?הסירות בסנטרל פארק
נפגש ב-6:30 ונלך .לפתיחה ב-8:00
.תודה. נשמע נפלא
.כן. כן, נכון
...אז אם תתקבל לייל
...ואת תלכי לבראון ?נרשמת לשם, נכון
כן. -זה אומר שני .טיולים בשבילנו
או אחד. נוכל ללכת ,קודם לפרובידנס
וללכת לניו-הייבן .בדרך חזרה
ולעצור במחלבה של ניופורט .בדרך כדי לקנות מילקשייק
.אלוהים, נוכל לקחת שבוע .נוכל לקחת את הזמן
ניו-אינגלנד .כל-כך יפה בסתיו
נוכל להביא את ג'ני .ואריק. -זה נשמע נהדר
.אני לא יכולה לחכות
.תא שתיים .שורה שתיים
.שניים בשבילכם .תודה-
?יודעים מה
.אם תסלחו לי
כמה שאני שמח .לראות אתכם
סרינה ואני היינו צריכים להיפגש עם ההורים שלנו
,לפני שהגענו לכאן ...ועברנו מ
"קשרי משפחה" .לפוקנר על קוקטייל אחד
היי, את מתרגשת ?לגבי התא שלך
מה? -היי, אנחנו בעצם .יושבים בשורות. כן
יש שדה ראייה .טוב יותר וישיר
כן. טוב, גם .בשורות זה נהדר
?מה קורה כאן .כלום. כלום לא קורה-
טוב, אז יכול להיות שיש .מושבים נוספים בשבילנו
לילי. לא ידעתי .שתהיי כאן
?מי בן הלוויה בר המזל שלך הערב ?מישהו שמצאת בהלוויה
,זה רופוס האמפרי .הגבר שאני יוצאת איתו
את זוכרת את ?פולטה צ'ו
היא ראש מחלקת הפרסום .בחברה שלי
.החברה שלנו
כן, שלום. נעים .לפגוש אותך, פולטה
אבל בחירת חברתך .לא נעימה כל-כך
אני כאן כדי לפקוח עליו .עין יותר מכל דבר אחר
אני מקווה שתיהנו .מהמופע, שניכם
ואם לא, תוכלו לחשוב למה חשבתם .שיהיה רעיון טוב להגיע לכאן יחד
."תיהנו מ-"טריסטאן ואיסולדה
.בסדר
?"זה לא "חליל הקסם
לא, האופרה הזו הסתיימה לפני .שבועות, והיא בעיקר לילדים
.ילדים, אין עליהם
הם עושים דברים ,כאלה נהדרים
כמו לקרוא את לוח השנה .של האופרה לא נכון
.ברוס, שלום
.תנחומיי על בארט .לא רציתי להתקשר
לא רציתי להפריע .בתקופת האבל שלך
,עכשיו שאת כאן מה תרצי שאעשה לגבי
?המסמכים שעבדתי עליהם
?תוכלו לחכות כאן רק לרגע
מה קורה? -אני רק .צריכה לדבר עם צ'ארלס
תוכלו לדבר על .אופרה בינתיים
.הפתרון כל-כך פשוט ?איך יכולתי לשכוח אותו
יש סיכוי כלשהו שתוכלי ?לנסות לשכוח אותי
תפגוש אותי כאן .בעוד 15 דקות
ואם הצעתי לא ,תמצא חן בעיניך
.לא אטריד אותך שוב .יש לך את המילה שלי
?אין לך משקפת, נכון
או מה לגבי משקפי ?הבלשים המגניבות האלה
.או טלספוק
בסדר, הבנתי. אתה .רוצה ללכת לתא הטיפשי
.לא אם את לא רוצה
ברגע שההופעה תתחיל, אני .בטוחה שהיא תהיה נהדרת מכאן
.כן
?ממתק, יקירה
זה לא מפני שאת לא רוצה .ללכת לאותה אוניברסיטה כמוני
לא? -לא. הרבה זוגות .הולכים לאוניברסיטאות שונות
אבל, את יודעת, חודשים
התנהגת כאילו רצית .ללכת לייל ביחד
.לא הבנתי את זה עד היום
ובראון פשוט .מתאימה לי יותר, דן
?ומה לגבינו ?אנחנו עדיין מתאימים
זה לא כאילו אנחנו .צריכים להחליט עכשיו
אנחנו יכולים פשוט... -מה? אפשר שתחליטי החלטות שמשפיעות על שנינו
?בלי שתדברי איתי
.תראי, אני מצטער .אני מצטער
פשוט כל-כך .שמחתי לגבי ייל
,אם היינו הולכים ביחד ...את יודעת, היו לנו
ארבע שנים הרחק .מהכל ומ... כולם
אבל נראה שחיינו יבואו אחרינו .לאוניברסיטה, לאן שנלך
ומה אם ההורים שלנו ?ישארו ביחד
?מה יקרה אז ?עוד ארוחות מביכות
חדרים צמודים ?בחופשות משפחתיות
נעמיד פנים שאנחנו לא שומעים ?מה שאנחנו שומעים באמצע הלילה
כלומר, מי יודע ?כמה זמן זה יימשך
אני חושב שנצטרך .פשוט להפריד הכל
שניהם יהיה דבר משל עצמו
שנשים בקופסא ונשאיר .אותה רחוק איפשהו
דברים לא נכנסים לקופסאות .סתם כך. כולם הולכים ביחד
לא, הם לא. לא, הם נכנסים לקופסאות עם מכסים הדוקים
שמשאירים קבורים עמוק .בחורים בתחתית האוקיינוס
.בסדר
פרובידנס בטח נמצאת במרחק .נסיעת רכבת מניו-הייבן
אני חושב שנצטרך פשוט לנסות .לעבור את החודשים הבאים
.כן
,ומההיכרות איתם ?זה לא יחזיק מעמד, נכון
.כלומר, זה לא אפשרי
.זה לעולם לא יהיה אפשרי
.למדתי על האופרה הלא נכונה
רציתי להרשים אותך ,ואת החברים שלך
להוכיח שאני יכול להתקיים .גם בעולם שלך וגם בשלי
רופוס, לא אכפת לי .מה אף אחד חושב
,אתה קיים בעולם שלנו .וזה העולם היחיד שחשוב
.תודה שניסית
אלוהים. איפה ?הקופסאות עם המכסים
למה שלא תלכו ?למקומות שלנו
אני... אני צריכה .לטפל במשהו קודם
.בסדר. כן
.אחרייך
...הנה. ו
יקירתי, תכבי את ...הטלפון שלך
זוכרת את תקרית ?"קלווין קליין"
.שלום, המנהלת קוולר
בלייר, אני מצטערת להתקשר ,אלייך אחרי שעות הלימודים
אבל גברת קאר אמרה .שאת מודאגת מהציונים שלך
?באמת
אימתתי איתה שכל עוד שאר הציונים שלך יעמדו
,בסטנדרד הגבוה הרגיל שלך
שעדיין תסיימי את .הקורס עם מאה
נחמד מצד גברת .קאר לדאוג כל-כך
היא נכס טוב .לבית הספר
אני חושבה שאכפת .לה מהתלמידים שלה
.אכפת לה מהעתיד שלהם .שיהיה לך סוף שבוע נעים
.תודה
,אני מצטערת .אבל אני חייבת ללכת
.האופרה עומדת להתחיל
.זה יכול לחכות
.אני צריכה לתקן משהו
מי זה? -ברוס קפלן. אני עורך .הדין המשפחתי של אבא שלך
לפני שמת, אבא שלך התכוון .לאמץ חוקית את סרינה ואריק
והתכוונתי לאמץ .אותך חוקית
היינו רציניים לגבי ,הפיכה למשפחה אמיתית
,המסמכים היו מוכנים .ואבא שלך חתם עליהם
פשוט לא התפניתי .אל זה בזמן
אמך החורגת ביקשה ממני .לפקסס אותם לקופה
...אז אם תאמצי אותי .אז אני האפוטרופוסית שלך-
.תן לי עט
שנהיה ברורים, זה לא הופך .אותנו למשפחה, רק לפיטים
מה אתה חושב ?שאתה עושה
אתה לא יכול לחתום על .שום דבר ללא הסכמתי
כבר לא. אני שולח .אותך חזרה למקומך
.הרגע איבדת את החברה
אבנים ומקלות ,אולי שוברים עצמות
אבל עט רעיל הוא .הנקמה הטובה ביותר
+
בדיוק באתי כדי .למצוא אותך
להזמין אותי למסעדה ?סגורה לארוחת ערב
לומר לי שהפתיחה היא ?ב-8:00 ולא ב-7:00
רק רציתי ללמד ,אותך לקח
כדי שתדעי מי .האחראית כאן
.לא כך זה עובד .אני המורה, לא את
,כעת אם תסלחי לי .אני הולכת הביתה
הייתי בדרכי למצוא .אותך ולהתנצל
?בדרכך"? באיחור של שעה"
.אני מרגישה נורא. באמת
עד כמה שאני מייחלת .שאני לא, אני עוד לומדת
זה כמו שאת לא .מעלה סתם ציונים
אני לא יכולה לא .לפעול נגד אנשים
.אבל אני מנסה
...אז
.בבקשה סלחי לי
.אני מקבלת את התנצלותך
בואי. נלך לראות אם .אפשר להשיג עוד כרטיס
.למעשה, אני די עייפה
?נתראה ביום שני
.כן, בוודאי
.שוב תודה
?המנהלת ?רייצ'ל-
.אני מצטערת להטריד אותך
אני רק צריכה לדבר .איתך לגבי משהו
.אני שונאת להפסיד
.לא הפסדת .רק הכרת בתבוסה
?יודעת מה נהדר בתא
...כשהאופרה משעממת
מה אתה חושב ?שאתה עושה
אני צריך לשאול .אותך אותו הדבר
.זה מה שבארט רצה .אני מצטערת
.זה מה שאת אומרת .אני לא כל כך בטוח
.אני לא מפחדת ממך, ג'ק .את צריכה לפחד-
.אתה מסטול .אתה לא חושב בבירור
אתה צריך לחשוב על .ההשלכות של מה שאתה עושה
.אני לא חושב כך
הייתה לי הרגע שיחה שלמה עם איזה איש שהולך לאופרות
."על "חליל הקסם
והוא העמיד פנים שזה .מה שהוא ראה הרגע
אני מתחיל לקלוט את .אנשי החברה האלה
זה הכל משחק אחד גדול ...של להעמיד פנים ש
אתה יודע על .מה אתה מדבר
?איפה לילי
אני לא יודע. לא .ראיתי אותה כל ההפסקה
.תפקח עין בשבילה
.בסדר
צ'אק. עד כמה שאני שונא לשאול ?אותך דברים, ראית את לילי
.אבא שלי מחפש אותה
היא אמרה שהיא הולכת .לשירותי הנשים
אבל זה היה .לפני זמן מה
?מה קורה כאן
?מה אתה עושה ?למה הדלת הזו נעולה-
את חושבת שתוכלי לדחוק אותי ?החוצה? לקחת את הכוח שלי
!עבדתי בשביל זה !הרווחתי את זה
.ג'ק, זה נגמר
תפסיק! אתה לא יכול !לעשות את זה! רד ממני
מי בעיר הזאת לא יאמין !שהזונה לא ביקשה את זה
!תפסיק! בבקשה
!היי! רד ממנה
.ילד טיפש
!רופוס
!אלוהים אדירים. לילי
.בואי
!רדו ממני
.אלוהים אדירים. תודה
- מדור הרכילות -
מאז 1991 השיער שלי .לא נראה כל כך נורא
אם אכפת לך מהשיער שלך, אתה .חלק מהעולם שלי יותר מתמיד
?את בטוחה שאת בסדר
.כן. כן, אני בסדר
.נתראה מאוחר יותר
שמעתי מההנהלה שג'ק .בדרכו חזרה לסידני
.לא הגשת תלונה
.לא, רק רציתי שילך מכאן
אבל עכשיו אני זמנית ראש .תעשיות בס, תאמין או לא
בגלל זה קראת ?לי לכאן
מה שעשית בשבילי אתמול ...בלילה... -לילי
זה בסדר. אתה לא .צריך להרגיש כמוני
אבל אני מאמינה שכשתהיה מוכן, תעשה פלאים
.עם תעשיות בס
?על מה את מדברת
,ביום הולדתך ה-18 .אני רוצה שתקבל הכל
,אני לא רוצה את העבודה הזו ...את המטוס של החברה או
.כל מה שקשור לעסק הזה
,רק אותך
.כחלק מהמשפחה שלי
...תראי
אני יודע שמה שקרה .לאבא שלי היה תאונה
.זו הייתה תאונה נוראית
...ו
אם ההצעה עדיין ...עומדת בעינה
.ארצה לחזור
.אשמח
העניין עם התחלות חדשות
הוא שהן דורשות .ממשהו אחר להסתיים
.היי! אני בדיוק יוצאת
גברת בלייר, אנחנו .מוכרחות ללכת או שנאחר
המנהלת שאלה אם אוכל .לפגוש אותה בבית הספר
תיארתי לעצמי שהיא רוצה שנשתה .תה כמו כשנרשמתי לראשונה לייל
מה את עושה? -אני רק .קוראת את הקטלוג של בראון
והזמנתי ערכת .תסרוקות ביתית
רוצה להיפגש ?מאוחר יותר
בהחלט. אולי נוכל להשיג יתרון .התחלתי עם הטבעונות שלך
נכין סיטאן ב"מטבח של ?אנג'ליקה" כדי לחגוג
אני לא מצליחה לחשוב על משהו .טוב יותר... או מגעיל יותר
.אתקשר אלייך אחר כך
.בסדר
לסופים אחדים לוקח זמן .רב לחשוף את עצמם
אך כשהם נחשפים, כמעט .קל מדי להתעלם מהם
- סרינה מתקשרת -
- שיחה שלא נענתה -
.היי, גברת קאר ?מה את עושה כאן
...רייצ'ל. ו
אני שומעת בעצתך .לבוא לברוקלין מתישהו
?אפשר להביא לך משהו .אני מכין קפוצ'ינו אכזרי
,"אני רק צריך ללחוץ "הפעל .אבל אני אוהב להעמיד פנים
.זה נשמע נהדר. כן
.הנה, שבי
יש התחלות שמתחילות כל כך .בשקט, שלא מבחינים בהן
.אז היית ברכבת התחתית .הצלחת להגיע לרובע
?איך העיר מסתדרת לך
אני חושבת שאני .תופסת את זה
כמו כל דבר אחר. צריך .לגרום לזה להסתדר לך
אבל רוב הסופים מגיעים ,כשהכי לא מצפים להם
,ומה שהם מבשרים .אפל משתיארתם
קראתי לך לכאן הבוקר מפני .שגברת קאר סיפרה לי מה עשית
את לא מותירה לי .ברירה אלא לרתק אותך
.הודיעו לייל .קבלתך מושהית
אם תסיימי את הריתוק ,לשביעות רצוני
.ייל תהיה אפשרית
...אבל אם לא
תורידי את הכלבלב .הזה, דורוטה
?מה קרה, גברת בלייר
את צריכה לחשוש .ממה שעומד לקרות
לא כל ההתחלות .הן סיבה למסיבה
...דברים רעים רבים מתחילים ,מריבות, עונת השפעת
...והדבר הנורא מכולם
?זו מלחמה
.כן
.אבל זו תהיה שונה
אני צריכה ,לחכות לרגע שלי
ואז אני עוברת ...למבצעים חשאיים
,בלי שיבחינו .בלי לתת דין וחשבון
.במלחמה הזאת, אנצח
.כדאי להתחיל משהו
.חיבוקים ונשיקות, אחת שיודעת
Limor EM & XsesA תורגם ע"י Qsubs מצוות