1 00:00:00,300 --> 00:00:01,325 .כאן אחת שיודעת 2 00:00:01,501 --> 00:00:05,461 המקור היחיד שלכם אל .השערוריות של אליטת מנהטן 3 00:00:05,496 --> 00:00:07,897 ?סרינה, איפה צ'ארלס ?אמא, מה קרה- 4 00:00:07,988 --> 00:00:11,583 .בארט היה מעורב בתאונה .אבי מת בגלל אביך- 5 00:00:11,727 --> 00:00:13,468 .אבי נפגש איתך לפני שנהרג 6 00:00:13,470 --> 00:00:15,300 אני רוצה לדעת מה .סיפרת לו באותו ערב 7 00:00:15,335 --> 00:00:18,021 .זו לא אשתמו של אף אחד .כן זו כן. זו אשמתך- 8 00:00:18,319 --> 00:00:19,880 .דמו על הידיים שלך 9 00:00:21,300 --> 00:00:22,900 אני רוצה שתבואי .איתי לבואנוס איירס 10 00:00:22,935 --> 00:00:25,000 ,אני לא רוצה לסרב .אבל אני חייבת 11 00:00:25,035 --> 00:00:26,465 .המשפחה שלי במצב נורא 12 00:00:26,500 --> 00:00:27,800 את בטוחה שזאת המשפחה ?שלך שאת לא רוצה לעזוב 13 00:00:27,835 --> 00:00:28,800 .אני לא רוצה שתסעי אותו 14 00:00:28,835 --> 00:00:30,465 מאוחר מדי. כבר אמרתי .לו שאסע איתו 15 00:00:30,500 --> 00:00:32,200 .תגידי לו שלא .זה לא קשור לאהרון- 16 00:00:32,235 --> 00:00:34,546 .אלו ההורים שלנו ?מה לגביהם- 17 00:00:34,722 --> 00:00:35,765 .הם מאוהבים 18 00:00:35,800 --> 00:00:38,200 כבר ביקשתי פעם מאימי ,לא ללכת אחרי ליבה 19 00:00:38,301 --> 00:00:39,600 .לא אעשה זאת שוב 20 00:00:39,635 --> 00:00:42,609 בוא איתי. בוא נעשה את .הטיול שלא עשינו שנה שעברה 21 00:00:42,644 --> 00:00:44,865 .נחשוב על הכל .יש משהו שאתה צריך לדעת- 22 00:00:44,900 --> 00:00:47,700 .תגידי לי דבר אחד ?זה בן או בת 23 00:00:47,735 --> 00:00:50,500 .אעמוד לצידך תמיד 24 00:00:50,535 --> 00:00:53,520 ?למה שתעשי זאת .כי אני אוהבת אותך- 25 00:00:53,766 --> 00:00:55,504 .חבל 26 00:00:56,347 --> 00:00:57,847 .אני מצטער על הכל .מגיע לך יותר 27 00:00:57,900 --> 00:00:59,095 .אל תבואי לחפש אותי .צ'אק- 28 00:01:00,877 --> 00:01:01,924 ?הכל נגמר 29 00:01:02,000 --> 00:01:09,000 XsesA-ו LimorEM תורגם ע"י Qsubs מצוות 30 00:01:09,500 --> 00:01:11,500 # צפייה מהנה # 31 00:01:11,600 --> 00:01:13,100 - אחת שיודעת - - עונה 2, פרק 14 - 32 00:01:14,600 --> 00:01:17,750 כאן הרכלנית, מברכת .אתכם בשנה החדשה 33 00:01:18,163 --> 00:01:20,775 כשתושבי מנהטן שטסו ,לדרום לתפוס קצת שמש 34 00:01:20,810 --> 00:01:23,765 .חוזרים לפארקים שלהם 35 00:01:23,908 --> 00:01:26,471 מה שאומר שיש לי .הרבה במה להתעדכן 36 00:01:28,458 --> 00:01:31,460 השמועה אומרת שסרינה ון דר וודסן רקדה טנגו בשנה החדשה 37 00:01:31,537 --> 00:01:33,827 .בכיכרות בואנוס איירס 38 00:01:37,511 --> 00:01:42,066 אני מניחה שזה אומר שהנער .הבודד היה לבדו בשעה 12 39 00:01:43,100 --> 00:01:44,400 ?ומה לגבי ג' הקטנה 40 00:01:44,435 --> 00:01:45,619 .הנה. תודה לאל 41 00:01:45,654 --> 00:01:49,000 השמועה אומרת שהיא .עוברת מהמסלול למסדרונות 42 00:01:49,143 --> 00:01:50,635 .טוב, לכי ללמוד משהו 43 00:01:51,000 --> 00:01:53,968 ,להתראות לעיצוב אופנה .שלום לתיכון 44 00:01:54,100 --> 00:01:57,700 אז מה אביך אמר כשאמרת ?לו שאת חוזרת לקונסטנס 45 00:01:58,078 --> 00:02:00,167 .הוא יותר צעק 46 00:02:00,518 --> 00:02:02,600 לא, האמת שהוא התקשר למנהלת קוולר 47 00:02:02,635 --> 00:02:04,765 .הביתה בערב חג המולד 48 00:02:04,800 --> 00:02:07,100 עדיין לא הבנתי מה .גרם לך לשנות את דעתך 49 00:02:07,135 --> 00:02:08,565 ...אני לא יודעת, אני 50 00:02:08,600 --> 00:02:10,565 אני מניחה שזה .היה נשף החורף 51 00:02:10,600 --> 00:02:15,000 ,פשוט הרגשתי שוב בת 15 לרגע .ההרגשה הייתה טובה. אני לא יודעת 52 00:02:15,100 --> 00:02:16,665 בלייר וולדורף זוהתה 53 00:02:16,700 --> 00:02:19,200 מנסה להיכנס ."ל"מועדון המושבה 54 00:02:21,064 --> 00:02:22,665 ,כשהתיכון מתקרב לסיומו 55 00:02:22,700 --> 00:02:26,500 האם המלכה ב' מצאה סולם ?חברתי חדש לטפס עליו 56 00:02:26,535 --> 00:02:28,700 ?אז עדיין לא שמעו מצ'אק 57 00:02:28,900 --> 00:02:30,800 הוא נעדר מאז .היום שאחרי הלוויה 58 00:02:31,200 --> 00:02:32,765 .דוד ג'ק הלך לחפש אותו 59 00:02:32,922 --> 00:02:34,400 ?ממתי יש לך דוד ג'ק 60 00:02:34,435 --> 00:02:38,000 הוא האח הצעיר של בארט. הוא עושה .משהו עבור תעשיות בס באוסטרליה 61 00:02:38,100 --> 00:02:41,100 .הוא נחת ונטל פיקוד .מישהו היה צריך לעשות זאת 62 00:02:42,000 --> 00:02:45,100 אז השאלה היחידה ...שנשארה היא 63 00:02:45,556 --> 00:02:48,000 ?איפה לעזאזל צ'אק בס 64 00:02:51,200 --> 00:02:53,500 ?והאם הוא אי פעם ישוב 65 00:02:58,589 --> 00:03:00,165 אבא, היי. בדיוק .כתבתי אי-מייל לונסה 66 00:03:00,200 --> 00:03:01,800 .תרשה לי לקחת את זה ?היא עדיין גרה עם הוריה- 67 00:03:01,835 --> 00:03:04,067 כן. אתה יודע, לא ציפיתי .שתחזור עד אחר הצהריים 68 00:03:04,102 --> 00:03:06,500 החיפוש אחר הפסל .הגיע למבוי סתום 69 00:03:07,500 --> 00:03:08,765 .חשבתי שזה צייר 70 00:03:08,800 --> 00:03:11,500 .פסל, צייר. הוא מגוון 71 00:03:11,569 --> 00:03:13,765 או היא, עדיין .לא בטוח לגבי זה 72 00:03:13,800 --> 00:03:16,500 אני לא מאמין שלא .מצאת אותו, או אותה 73 00:03:16,535 --> 00:03:17,779 .היי, טוב לראותך 74 00:03:18,635 --> 00:03:19,665 ?איפה אחותך 75 00:03:19,676 --> 00:03:21,100 .כבר הלכה לבית ספר 76 00:03:21,800 --> 00:03:25,700 .כן, אנחות הקלה בכל מקום .למעשה, גם אני צריך ללכת 77 00:03:26,200 --> 00:03:27,365 ?למה שלא אבוא איתך 78 00:03:27,400 --> 00:03:30,065 .'כי אני כבר לא בכיתה ג .קדימה, נוכל לדבר- 79 00:03:30,100 --> 00:03:32,000 היום היום האחרון של ,הסמסטר האחרון שלך 80 00:03:32,035 --> 00:03:33,700 תרשה לי לטייל .בשביל הנוסטלגיה 81 00:03:33,735 --> 00:03:36,200 .טוב, בסדר .אבל בלי חיבוקים 82 00:03:40,600 --> 00:03:42,750 כמובן, מועדון המושבה הוא מועדון הנשים 83 00:03:42,785 --> 00:03:45,100 .הותיק והיוקרתי ביותר בעיר 84 00:03:45,135 --> 00:03:47,165 .לכבוד לי בכלל להישקל 85 00:03:47,200 --> 00:03:49,900 גברת בלייר, הם .חייבים לקבל אותך 86 00:03:49,935 --> 00:03:51,565 .הם לא חייבים כלום, דורוטה 87 00:03:51,600 --> 00:03:54,100 זה מועדון המושבה, המועדון ,האקסקלוסיבי ביותר בניו יורק 88 00:03:54,135 --> 00:03:55,600 .שזה המון 89 00:03:55,800 --> 00:04:00,500 ,כשועדת הסלקציה תגיע מחר .הכל צריך להיות מושלם 90 00:04:00,800 --> 00:04:03,600 זה הצעד הראשון בבניית ,החיים שאני רוצה 91 00:04:03,700 --> 00:04:05,400 ...חיים בלי 92 00:04:06,100 --> 00:04:07,100 ?מר צ'אק 93 00:04:07,135 --> 00:04:09,000 .שקט 94 00:04:10,400 --> 00:04:12,300 .זאת שנה חדשה, דורוטה 95 00:04:12,500 --> 00:04:15,900 זמן להתרכז בעתיד .חדש, ללא נטלי עבר 96 00:04:24,110 --> 00:04:27,108 .מאת: ג'ק בס. חזרתי .הוא איתי. אני בדרך לדירה 97 00:04:28,200 --> 00:04:29,400 ...אבל 98 00:04:30,500 --> 00:04:33,200 להתכחש לעברך .זה להתכחש לעצמך 99 00:04:33,700 --> 00:04:35,400 .נדבר על המסיבה בדרך 100 00:04:41,432 --> 00:04:43,400 ?אז באמת לא חשבת על זה 101 00:04:44,200 --> 00:04:45,765 .ג'ני ?כן- 102 00:04:45,800 --> 00:04:48,700 שאלתי אם את .לחוצה מפנלופי והרעות 103 00:04:48,735 --> 00:04:51,600 בחייך אריק. בארבע ,החודשים האחרונים 104 00:04:51,635 --> 00:04:53,200 ,בגדתי באלינור וולדורף 105 00:04:53,235 --> 00:04:54,565 ,גנבתי את מסיבת העמותה 106 00:04:54,600 --> 00:04:56,400 כל הקולקציה שלי נשרפה ,על ידי דוגמנית מטורפת 107 00:04:56,435 --> 00:04:59,100 והייתי חסרת בית, אז אני .יכולה להתמודד עם תיכון 108 00:05:01,500 --> 00:05:03,150 .טוב, אני קצת לחוצה 109 00:05:03,185 --> 00:05:04,965 !ג'ני, את באמת כאן 110 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 כל כך שמחתי .כששמעתי שאת חוזרת 111 00:05:08,489 --> 00:05:10,065 .תודה, נלי .נחמד מצידך 112 00:05:10,100 --> 00:05:12,900 נלי? אני חושבת שאת .צריכה את המרשם שלך 113 00:05:12,935 --> 00:05:14,865 ?את שמה לב עם מי את מדברת 114 00:05:14,900 --> 00:05:20,000 ואני לא רואה איפה הכפול בלי .קצפת עם שניים סוכר שלי 115 00:05:20,300 --> 00:05:22,100 .נאלץ להעניש אותה 116 00:05:26,700 --> 00:05:28,500 ?כך הן תמיד מתנהגות אלייך 117 00:05:28,900 --> 00:05:32,165 ?למה את מסכימה לזה .היא לא הייתה פה הרבה זמן- 118 00:05:32,200 --> 00:05:33,665 ,אם אעז לערוק 119 00:05:33,700 --> 00:05:36,100 פנלופי והאחרות .יהפכו את חיי לגיהנום 120 00:05:36,300 --> 00:05:37,700 .או ליותר גיהנום 121 00:05:38,300 --> 00:05:39,365 ...אמרת ש 122 00:05:39,400 --> 00:05:42,000 .אני צריכה ללכת .שמחה שחזרת 123 00:05:42,035 --> 00:05:43,100 .תודה 124 00:05:44,800 --> 00:05:48,100 נלי יוקי היא ג'ני .האמפרי הישנה החדשה 125 00:05:49,300 --> 00:05:51,800 .את לא יכולה להתערב 126 00:05:51,835 --> 00:05:53,200 ...אני יודעת. פשוט 127 00:05:55,900 --> 00:05:57,000 .אני יודעת 128 00:06:06,400 --> 00:06:07,500 .בלייר 129 00:06:07,900 --> 00:06:08,865 .באת לקדם את פנינו 130 00:06:08,900 --> 00:06:11,600 .לא אותך, ג'ק, את צ'אק .אמרת שמצאת אותו 131 00:06:11,762 --> 00:06:13,817 בבנגקוק. הוא שהה .במלון שלנו שם 132 00:06:14,354 --> 00:06:15,965 כלומר, שומעים את ,"המונח "סדום ועמורה 133 00:06:16,000 --> 00:06:18,400 ...אבל עד שרואים את זה ?הוא איתך או לא- 134 00:06:21,100 --> 00:06:22,500 ?אחייני 135 00:06:22,700 --> 00:06:24,200 .הגענו 136 00:06:35,600 --> 00:06:38,100 תגידו למורים שלו .שהוא לוקח יום חופש 137 00:06:43,400 --> 00:06:44,900 ?למה את עוקבת אחריי 138 00:06:45,800 --> 00:06:47,600 לכי הביתה ותתכונני .למסיבה שלי 139 00:06:47,900 --> 00:06:49,000 .כן, גברת בלייר 140 00:06:53,000 --> 00:06:54,900 הבאת אותי לכאן ...בריא ושלם, אז 141 00:06:54,935 --> 00:06:57,165 .כן, בוא נעשה תכנון להלילה 142 00:06:57,200 --> 00:06:58,700 לא הייתי איתך בחג .המולד ובערב השנה החדשה 143 00:06:58,735 --> 00:06:59,900 .חכה רגע 144 00:07:00,100 --> 00:07:01,100 .בסדר 145 00:07:02,600 --> 00:07:03,665 .רופוס האמפרי 146 00:07:03,691 --> 00:07:07,000 מר האמפרי, זו בת' משירותי .רווחה לילדים בדורצ'סטר 147 00:07:07,035 --> 00:07:08,717 .כן, תודה שחזרת אליי 148 00:07:08,752 --> 00:07:11,365 ,בהמשך לחקירה שלך 149 00:07:11,408 --> 00:07:13,765 אין לנו שום תיעוד .של אימוץ כזה 150 00:07:13,800 --> 00:07:17,200 העברתי את השבועיים האחרונים 151 00:07:17,235 --> 00:07:18,565 .אז אני לא ממש מופתע 152 00:07:18,600 --> 00:07:21,100 סביר להניח שזה .היה אימוץ פרטי 153 00:07:21,135 --> 00:07:23,800 הדרך היחידה שלך ,היא לבדוק עם האם 154 00:07:23,835 --> 00:07:25,465 ?זו שנתנה את הילד לאימוץ 155 00:07:25,500 --> 00:07:28,150 .כן, אני יודע .עמדתי לעשות זאת 156 00:07:28,906 --> 00:07:30,800 .קיוויתי שיש דרך אחרת 157 00:07:35,000 --> 00:07:36,200 .היי 158 00:07:36,800 --> 00:07:37,865 .היי, חזרת 159 00:07:37,900 --> 00:07:42,300 כן. בדיוק חזרתי. הגעתי .לכאן ישר מנמל התעופה 160 00:07:42,700 --> 00:07:44,000 .השתזפת 161 00:07:44,200 --> 00:07:46,000 .קיץ בבואנוס איירס 162 00:07:46,140 --> 00:07:47,365 ,נכון. חצי כדור הארץ הדרומי 163 00:07:47,400 --> 00:07:49,200 .היופי בכדור הארץ .נפרדתי מאהרון- 164 00:07:53,100 --> 00:07:56,765 מתי? -בערך שלוש שעות .אחרי שעזבנו את ניו יורק 165 00:07:56,800 --> 00:08:01,000 אולי לא הרעיון הכי .חכם בטיסה של 15 שעות 166 00:08:01,300 --> 00:08:04,100 כשנחתתי, קיבלתי אי-מייל מאימי 167 00:08:04,135 --> 00:08:06,100 והיא רשמה שהיא ,ואביך לא יהיו יחד 168 00:08:06,135 --> 00:08:07,365 .כעת או לעולם לא 169 00:08:07,400 --> 00:08:10,100 אני יודע, ניסיתי להתקשר .אלייך לפני שעזבת 170 00:08:12,700 --> 00:08:15,266 ,אם ידעת... כלומר ...יכולת 171 00:08:15,477 --> 00:08:17,965 .להתקשר או לשלוח אי-מייל .כמובן, אלא אם לא רצית 172 00:08:18,031 --> 00:08:22,800 לא. הייתי צריכה להיות ,בטוחה שכשהעשן יתפזר 173 00:08:22,835 --> 00:08:24,700 .עדיין נרגיש אותו דבר 174 00:08:25,200 --> 00:08:26,200 ?ואת מרגישה אותו דבר 175 00:08:27,200 --> 00:08:28,300 .כן 176 00:08:30,600 --> 00:08:31,800 ?אתה 177 00:08:39,600 --> 00:08:41,665 ,זוהו. ס' והנער הבודד 178 00:08:41,700 --> 00:08:44,800 מתחילים את השנה החדשה .כאילו זו השנה שעברה 179 00:08:44,835 --> 00:08:47,517 מי יודע? אולי .פעם שלישית גלידה 180 00:08:47,552 --> 00:08:50,400 אבל בואו לא נפתח .עוד את השמפניות 181 00:09:01,400 --> 00:09:02,565 !'ב 182 00:09:02,600 --> 00:09:05,965 .התגעגעתי אלייך כל כך .לא כמו שאני התגעגעתי אלייך- 183 00:09:06,874 --> 00:09:08,700 ?היי, ג'ק מצא את צ'אק 184 00:09:08,735 --> 00:09:09,965 .כן, מה שנשאר ממנו 185 00:09:10,000 --> 00:09:11,465 .אני מופתעת שהוא עבר במכס 186 00:09:11,500 --> 00:09:14,506 הריח שלו יכול היה .לסמם חצי ממנהטן 187 00:09:16,535 --> 00:09:18,100 .עשיתי משהו מטופש 188 00:09:18,135 --> 00:09:19,265 ?ב', מה עשית 189 00:09:19,300 --> 00:09:20,900 .אמרתי לצ'אק שאני אוהבת אותו 190 00:09:20,935 --> 00:09:25,265 .אלוהים, זה נהדר .נהדר? לא, זה נורא- 191 00:09:25,300 --> 00:09:26,529 לא רק שהוא לא ,אמר את זה בחזרה 192 00:09:26,535 --> 00:09:28,600 .הוא נעלם לחודש 193 00:09:28,635 --> 00:09:30,165 ...לו רק יכולתי לחזור 194 00:09:30,200 --> 00:09:32,300 ולחנוק את עצמי .בזמן שהמילים יוצאות 195 00:09:32,335 --> 00:09:34,665 לא, אני בטוחה שצ'אק .יאמר את זה בחזרה 196 00:09:34,700 --> 00:09:36,700 הוא בטח חשב .עלייך כל הזמן הזה 197 00:09:36,735 --> 00:09:39,100 לא אלא אם הייתי .זונה תאילנדית בשם בו 198 00:09:39,700 --> 00:09:40,976 .ויש עוד משהו 199 00:09:41,635 --> 00:09:42,700 .היי 200 00:09:43,200 --> 00:09:45,565 .היי, אלו החדשות שלי 201 00:09:45,600 --> 00:09:48,400 ...כשהייתי בבואנוס איירס .גלויה הייתה מספיקה- 202 00:09:48,500 --> 00:09:50,600 .אני שמחה עבורך .אני הולכת להקיא 203 00:09:50,635 --> 00:09:52,600 .שנה טובה .היא זקוקה לזמן- 204 00:09:53,210 --> 00:09:55,865 .היי, תקשיבי. יש לי רעיון ,השיעור האחרון שלך היום 205 00:09:55,900 --> 00:09:58,600 הוא מרתק בצורה ?שאי אפשר לפספס 206 00:09:58,635 --> 00:09:59,700 ?למה? חשבת על משהו 207 00:10:07,600 --> 00:10:09,200 .שלום, רופוס 208 00:10:10,700 --> 00:10:11,800 .לילי 209 00:10:12,400 --> 00:10:15,300 איך היה ה... -אני רוצה .לדעת איפה הילוד שלי 210 00:10:16,700 --> 00:10:18,165 .כבר דיברנו על זה 211 00:10:18,200 --> 00:10:19,765 שמת לב שהייתי ,"צריך לומר "ילוד 212 00:10:19,800 --> 00:10:21,600 כי אני עדיין לא .יודע אם זה בן או בת 213 00:10:21,635 --> 00:10:22,665 .לא הייתי צריכה לבוא 214 00:10:22,700 --> 00:10:23,965 העברתי את השבועיים האחרונים 215 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 בדפיקה בדלתות של כל 216 00:10:27,035 --> 00:10:29,065 .בתקווה להימנע מהשיחה הזו 217 00:10:29,100 --> 00:10:31,700 אבל כל הסוכניות אמרו לי .לשאול את האמא, אז אני שואל 218 00:10:31,735 --> 00:10:33,900 .אמרתי לך לפני חג המולד ,כשנתתי אותו לאימוץ 219 00:10:33,935 --> 00:10:36,400 .אז זה בן .זה משהו 220 00:10:36,435 --> 00:10:39,165 גם ויתרתי על ,הזכות לחפש אחריו 221 00:10:39,200 --> 00:10:43,665 .ולא אאפשר לך להיכנס לחייו .זה לא הוגן 222 00:10:43,700 --> 00:10:47,200 איך זה הוגן כלפיי? מתי שאלו ?אותי אם זה בסדר מבחינתי 223 00:10:47,600 --> 00:10:49,950 העניין הוא שאת .לא רוצה שיגלו 224 00:10:49,985 --> 00:10:52,300 .ויתרתי על זה ,צ'ארלס כבר יודע 225 00:10:52,303 --> 00:10:54,100 למרות שאני מאמינה .שהוא לא יאמר דבר 226 00:10:54,135 --> 00:10:55,665 יש לי את הזכות .להכיר את בני 227 00:10:55,700 --> 00:10:58,500 ויש לו את הזכות ,לחיות את חייו 228 00:10:58,535 --> 00:11:00,500 .כפי שחיית את שלך 229 00:11:01,200 --> 00:11:03,600 ?עמדתי להיות כוכב רוק, זוכרת 230 00:11:03,635 --> 00:11:05,365 ,במקום, היו לי שני ילדים 231 00:11:05,400 --> 00:11:07,700 והייתי שם כדי לקחת ,אותם לבית הספר בכל בוקר 232 00:11:07,735 --> 00:11:09,600 .ולדבר על היום שלהם בלילה 233 00:11:10,000 --> 00:11:11,265 ואם מישהו היה בא אליי ואומר 234 00:11:11,300 --> 00:11:14,900 שאני יכול לקבל במקום את החיים .שרציתי כבן 19, לא הייתי עושה זאת 235 00:11:15,400 --> 00:11:17,100 .אני אבא 236 00:11:17,135 --> 00:11:19,200 .אל תקחי את זה ממני 237 00:11:23,500 --> 00:11:25,300 .אני מצטערת .אני לא יכולה 238 00:11:25,400 --> 00:11:27,200 .אז אמצא אותו ללא עזרתך 239 00:11:46,600 --> 00:11:48,300 הם מתייחסים אליה .כמו אל משרתת 240 00:11:48,335 --> 00:11:50,165 .וזה לא עניינך 241 00:11:50,200 --> 00:11:52,800 ?זו שנה חדשה, זוכרת .דף חדש, ג'ני האמפרי חדשה 242 00:11:52,835 --> 00:11:53,800 .כן 243 00:11:55,900 --> 00:11:57,800 ?נלי 244 00:12:05,300 --> 00:12:07,400 .טוב, לא .זה לא בסדר 245 00:12:08,100 --> 00:12:09,200 .הנה 246 00:12:09,700 --> 00:12:12,300 היי. פנלופי, אני ?יכולה לדבר איתך רגע 247 00:12:16,400 --> 00:12:19,100 אני לא רוצה לחדור לסמכות ,שלך או מה שזה לא יהיה 248 00:12:19,135 --> 00:12:22,700 אבל... תוכלו להיות ?יותר נחמדות לנלי 249 00:12:24,700 --> 00:12:26,000 ?בטח, למה לא 250 00:12:26,400 --> 00:12:30,300 ,באמת? אנחנו לא מפלצות .ג'. נלי חברה שלנו 251 00:12:34,000 --> 00:12:37,000 .תראי מה קרה ...נלי, את יכולה לעזור לי 252 00:12:37,035 --> 00:12:38,400 ?כחברה 253 00:12:41,829 --> 00:12:44,200 .לא עם מפית .זה עושה כתם 254 00:12:44,235 --> 00:12:45,700 .תשתמשי באצבע 255 00:12:47,600 --> 00:12:49,100 .טוב, די .זה מספיק 256 00:12:49,135 --> 00:12:51,000 .נלי, בואי נלך 257 00:12:51,200 --> 00:12:53,100 את יודעת מה את ?עושה, ג' הקטנה 258 00:12:53,135 --> 00:12:54,365 .אני כבר לא ג' הקטנה 259 00:12:54,400 --> 00:12:56,100 .תודה רבה .פשוט תלכי- 260 00:12:59,000 --> 00:13:00,300 ?היזל 261 00:13:00,400 --> 00:13:01,700 .תנקי לי את הנעל 262 00:13:12,100 --> 00:13:13,600 ?אתה רוצה שיסלקו אותך 263 00:13:13,635 --> 00:13:15,065 .שלום גם לך, מאהבת 264 00:13:15,100 --> 00:13:17,200 .הרבה זמן לא התראינו .כבה את זה- 265 00:13:17,235 --> 00:13:18,817 .לא אמרת את מילת הקסם 266 00:13:19,137 --> 00:13:20,529 ?מה אתה בכלל עושה פה 267 00:13:20,564 --> 00:13:23,000 אתה צריך להיות מעולף .או מחובר לעירוי 268 00:13:23,160 --> 00:13:25,600 לא רציתי להחמיץ את היום ...הראשון של הלימודים 269 00:13:25,635 --> 00:13:27,367 .אף על פי שנראה שכבר החמצתי 270 00:13:27,402 --> 00:13:29,065 ,זאת הסיבה היחידה שבאת 271 00:13:29,100 --> 00:13:30,500 ?לא כי יש לך משהו לומר לי 272 00:13:30,535 --> 00:13:33,300 ?כמו מה .אתה יודע כמו מה- 273 00:13:33,335 --> 00:13:34,400 .תסתכל עליי 274 00:13:40,700 --> 00:13:42,000 ?מי אתה 275 00:13:43,800 --> 00:13:45,400 .צ'אק בס 276 00:13:47,700 --> 00:13:50,200 תגיד לי שזה לא .מה שאני חושבת שזה 277 00:13:58,898 --> 00:14:02,400 .היי, אבא ..סרינה 278 00:14:03,800 --> 00:14:04,800 .נתפסנו 279 00:14:06,500 --> 00:14:08,900 .היי, מר האמפרי .שנה טובה. -סרינה 280 00:14:09,797 --> 00:14:11,265 ?אז חזרתם 281 00:14:11,300 --> 00:14:14,400 .כן, נכון? כן, חזרנו .אנחנו שוב יחד 282 00:14:15,200 --> 00:14:17,100 אני חושב שסרינה .צריכה ללכת הביתה 283 00:14:17,800 --> 00:14:19,400 ?מה 284 00:14:19,435 --> 00:14:20,400 .לא 285 00:14:20,500 --> 00:14:23,000 אני לא אוהב שאתם .פה לבד כשאינני כאן 286 00:14:25,100 --> 00:14:26,165 ?אתה צוחק 287 00:14:26,200 --> 00:14:29,100 .דן, זה הבית שלי .אודה לך אם תכבד את זה 288 00:14:29,135 --> 00:14:30,717 .כן, כדאי שאלך 289 00:14:31,651 --> 00:14:34,300 יש מחר בית ספר, ועוד לא ...ראיתי את אמא שלי, אז 290 00:14:34,764 --> 00:14:36,400 .טוב, בסדר. אזמין לך מונית 291 00:14:37,000 --> 00:14:38,400 .לילה טוב, מר האמפרי 292 00:14:40,400 --> 00:14:41,600 ...אני אומר לך 293 00:14:42,600 --> 00:14:43,900 .זאת טעות 294 00:14:48,700 --> 00:14:50,300 .גברת וולדורף, זה לא נורמלי 295 00:14:50,335 --> 00:14:51,465 ,המנהלת קוולר 296 00:14:51,500 --> 00:14:53,500 צ'ארלס לא במצב ,לייצג את עצמו 297 00:14:53,627 --> 00:14:57,200 ...וכיוון שגברת בס .ון דר וודסון. אבי מת- 298 00:14:57,800 --> 00:15:00,300 .נמצאת באבל 299 00:15:00,500 --> 00:15:03,000 ,מישהו צריך להיות כאן .אז אני כאן 300 00:15:04,000 --> 00:15:05,200 .סליחה שאיחרתי 301 00:15:05,600 --> 00:15:07,800 .ג'ק בס, דוד של צ'אק 302 00:15:08,600 --> 00:15:09,700 ?מה שלומך 303 00:15:10,800 --> 00:15:12,100 .דוד ג'ק 304 00:15:12,600 --> 00:15:14,400 .איזו הפתעה ?מה שלומך 305 00:15:15,447 --> 00:15:17,900 אז אתה לא זוכר את הנסיעה ,שלנו בריקשה בדרך סלון 306 00:15:17,935 --> 00:15:21,065 ?את 15 שעות הטיסה .זה היית אתה? -כן- 307 00:15:21,100 --> 00:15:23,800 תודה, ג'ק, אבל .אני מטפלת בזה 308 00:15:23,835 --> 00:15:25,665 ,חשבתי שבמשרד של המנהלת 309 00:15:25,700 --> 00:15:27,165 .הוא צריך הורה או משגיח 310 00:15:27,200 --> 00:15:30,300 ...וכששהורים מתו, סליחה, צ'אק .אני הקרוב ביותר לכך 311 00:15:30,335 --> 00:15:32,265 ?אז מה הבעיה 312 00:15:32,300 --> 00:15:35,300 מצאתי את צ'ארלס מעשן .מריחואנה בשטח בית הספר 313 00:15:35,335 --> 00:15:36,865 .זה היה חשיש, האמת 314 00:15:36,900 --> 00:15:38,600 אני חושב שזה נותן .סטלה רכה יותר 315 00:15:38,635 --> 00:15:39,700 .נכון 316 00:15:41,500 --> 00:15:42,700 .הראיות נראות מפוקפקות 317 00:15:42,735 --> 00:15:43,900 ?אולי תפסיקו 318 00:15:46,100 --> 00:15:50,600 כולנו יכולים להסכים .שצ'ארלס עבר חוויה קשה 319 00:15:50,635 --> 00:15:52,220 ,ברור שהוא לא שפוי 320 00:15:52,232 --> 00:15:54,500 ולא יכול להיות .אחראי על מעשיו 321 00:15:54,651 --> 00:15:56,400 .זו אי שפיות זמנית 322 00:15:57,450 --> 00:15:58,465 ,המנהלת 323 00:15:58,500 --> 00:16:00,600 שום בית משפט לא ,יוכל להאשים אותו 324 00:16:00,635 --> 00:16:01,900 ?כיצד אנחנו נוכל 325 00:16:05,900 --> 00:16:07,900 .מר בס עבר הרבה 326 00:16:08,500 --> 00:16:12,200 אתה מבטיח לי שדבר ?כזה לא יקרה שוב 327 00:16:12,700 --> 00:16:16,500 שאלת טריוויה. מה מקבלים ,כשמערבבים צ'אק בס 328 00:16:16,535 --> 00:16:20,000 ?מיליארד דולר ובארט אחד מת 329 00:16:20,400 --> 00:16:22,900 ,למענך, המנהלת 330 00:16:25,000 --> 00:16:25,965 .הכל 331 00:16:26,000 --> 00:16:27,400 .נפילה חופשית 332 00:16:29,800 --> 00:16:30,800 ...כולם 333 00:16:31,600 --> 00:16:33,100 .היה לי לעונג 334 00:16:42,200 --> 00:16:44,200 ?אז על איזו השעיה מדובר 335 00:16:50,700 --> 00:16:51,700 .היי, דן 336 00:16:52,700 --> 00:16:54,000 .בוקר טוב, ג'ן 337 00:17:04,100 --> 00:17:05,900 ?מה הקטע עם הפנים החמוצות 338 00:17:05,935 --> 00:17:07,065 שום דבר. תאכלי .את ארוחת הבוקר 339 00:17:07,100 --> 00:17:08,400 .אבא לא רוצה שאצא עם סרינה 340 00:17:08,435 --> 00:17:10,865 ?רגע, מה? חזרתם ?למה אני לא יודעת 341 00:17:11,063 --> 00:17:12,965 אני מעדיף לא .לדבר על זה כרגע 342 00:17:13,000 --> 00:17:15,650 אבא, סרינה היא הדבר .הכי טוב שקרה לדן 343 00:17:15,698 --> 00:17:17,465 ,היא חכמה, היא מצחיקה 344 00:17:17,500 --> 00:17:19,400 והיא נראית טוב .ממנו ב-9 דרגות 345 00:17:19,901 --> 00:17:21,965 .תודה, אבל היא צודקת 346 00:17:22,000 --> 00:17:25,500 .קדימה, תעלה על הסיפון !דן, סרינה. דן, סרינה. וו 347 00:17:26,100 --> 00:17:28,765 .טוב, אבא לא בקטע של עידוד 348 00:17:28,800 --> 00:17:30,600 אני אמור להעמיד פנים שזה לא קשור למה 349 00:17:30,635 --> 00:17:32,600 שהיה בינך לבין ?לילי לפני חג המולד 350 00:17:32,635 --> 00:17:34,665 ?רגע. מה קרה בינו לבין לילי 351 00:17:34,700 --> 00:17:36,000 ?מה קרה בינך לבין לילי 352 00:17:36,035 --> 00:17:38,700 לא עניינך. -אז אתה יכול ,להגיד לי לא לצאת עם סרינה 353 00:17:38,735 --> 00:17:40,500 אבל אני לא יכול להגיד ?דבר עליך ועל לילי 354 00:17:40,643 --> 00:17:42,545 .הוא ולילי מה? מישהו, בבקשה 355 00:17:42,546 --> 00:17:44,100 אני חושב שאתם .צריכים ללכת לבית ספר 356 00:17:44,135 --> 00:17:45,617 ?לא תלווה אותי היום 357 00:17:45,882 --> 00:17:47,100 .ליבי שבור 358 00:17:50,700 --> 00:17:52,600 .טוב, אבא ?ברצינות 359 00:17:52,637 --> 00:17:53,800 .תאחרי 360 00:17:53,835 --> 00:17:55,300 .לא, אני לא 361 00:17:56,600 --> 00:17:58,000 .כן, אני כן 362 00:17:58,500 --> 00:18:00,000 .דן, חכה 363 00:18:04,700 --> 00:18:06,700 .נלי שירתה אתכם נאמנה שנה 364 00:18:06,735 --> 00:18:08,665 אתן צריכות לאפשר לה .לעזוב ללא פעולות תגמול 365 00:18:08,700 --> 00:18:12,500 לדוגמא, אנשים פורצים לארונית .שלה ומוחצים את המשקפיים שלה 366 00:18:13,700 --> 00:18:16,200 ?אני מבינה. סתירה 367 00:18:17,100 --> 00:18:18,849 דבר ראשון, ישנה מסורת ארוכה 368 00:18:18,850 --> 00:18:21,500 שחברות חדשות נחשפות .ליותר... תשומת לב 369 00:18:21,535 --> 00:18:24,100 כמה מהדברים שהייתי .צריכה לעשות? מגעיל 370 00:18:24,135 --> 00:18:27,165 .אני זוכרת .אני גרמתי לך לעשות אותם 371 00:18:27,200 --> 00:18:30,800 אך יותר חשוב, ברגע ,שמישהו ידע שאפשר לפרוש 372 00:18:31,200 --> 00:18:33,400 .הבנות במדרגות יהיו גמורות 373 00:18:33,500 --> 00:18:35,365 ,בחייך, בלייר ?מה ההחלטה שלך 374 00:18:35,400 --> 00:18:38,400 הערב אני מארחת את ועדת .הסלקציה של מועדון המושבה 375 00:18:38,435 --> 00:18:40,067 ?את נכנסת למועדון המושבה 376 00:18:40,606 --> 00:18:41,800 הם אף פעם לא .מכניסים בנות בתיכון 377 00:18:41,803 --> 00:18:44,000 .אני יודעת, גם אני הופתעתי 378 00:18:44,200 --> 00:18:45,265 .זה לא לגמרי נכון 379 00:18:45,300 --> 00:18:49,000 העניין הוא, מספיק עם השטויות .האלו של בית ספר תיכון 380 00:18:49,225 --> 00:18:52,198 ?נלי או לא נלי, למי אכפת 381 00:18:52,593 --> 00:18:54,200 .יש לי מספיק על הראש 382 00:18:54,235 --> 00:18:55,300 !אלוהים 383 00:19:00,507 --> 00:19:02,398 .בלייר משאירה אותנו מאחור 384 00:19:02,500 --> 00:19:04,310 .זה כמו סופה של תקופה 385 00:19:04,700 --> 00:19:06,205 ,אנחנו יותר מכל חבר אחר 386 00:19:06,240 --> 00:19:09,356 והדרך היחידה שנלי עוזבת .היא בתור גופה בשקית 387 00:19:09,500 --> 00:19:12,820 ,'אלוהים, פ .תרגיעי את השיגעון 388 00:19:14,300 --> 00:19:15,600 ,כשנסעתי לארגנטינה 389 00:19:15,635 --> 00:19:19,400 אמא שלי התנהגה כאילו היא ואבא ,שלך דהרו יחד אל עבר השקיעה 390 00:19:19,435 --> 00:19:21,987 ,ואחרי שלוש שעות .הוא אומר לך שזה נגמר 391 00:19:22,631 --> 00:19:24,044 היינו כל כך מאושרים .בשביל עצמנו 392 00:19:24,079 --> 00:19:25,896 מעולם לא שאלנו .מה קרה ביניהם 393 00:19:25,931 --> 00:19:27,385 ?אז מה עושים 394 00:19:27,500 --> 00:19:29,489 אני לא יודעת, אבל אנחנו .חייבים לעשות משהו, דן 395 00:19:32,027 --> 00:19:32,993 .אני צריכה לדבר איתך 396 00:19:33,100 --> 00:19:35,136 ...כן, אני .נתראה אחר כך 397 00:19:36,025 --> 00:19:37,051 ?ראית את צ'אק היום 398 00:19:37,808 --> 00:19:40,051 ?לא. למה ?הוא חזר הביתה אמש- 399 00:19:40,100 --> 00:19:41,657 לא. בלייר, אני לא ?יודעת. מה קרה 400 00:19:42,900 --> 00:19:45,983 אתמול קוולר תפסה אותו .מעשן חשיש בבית הספר 401 00:19:46,400 --> 00:19:47,400 ,הייתה ישיבה 402 00:19:47,435 --> 00:19:50,368 ולומר שהיא הלכה רע .יהיה בלשון המעטה 403 00:19:52,900 --> 00:19:55,079 .אני מודאגת .בלייר, זה צ'אק- 404 00:19:55,300 --> 00:19:57,573 .הוא משתחרר איפשהו .זה מה שהוא עושה 405 00:19:57,608 --> 00:19:58,606 הוא יופיע בעוד כמה ימים 406 00:19:58,641 --> 00:20:01,328 עם כמה מיליוני תאי מוח .ורקמת כבד פחות 407 00:20:02,100 --> 00:20:03,218 .זה נכון 408 00:20:04,000 --> 00:20:05,300 .הוא תמיד נעלם 409 00:20:06,700 --> 00:20:08,112 ...מרקש, פראג 410 00:20:08,900 --> 00:20:10,271 ,והוא תמיד חזר 411 00:20:11,100 --> 00:20:12,600 .עניבה מסודרת בצורה מושלמת 412 00:20:13,800 --> 00:20:15,084 ,אבל הפעם 413 00:20:15,400 --> 00:20:17,336 ...כשהסתכלתי בעיניים שלו 414 00:20:20,200 --> 00:20:22,367 .כבר לא יכולתי לראות אותו 415 00:20:23,400 --> 00:20:24,700 .את באמת מודאגת 416 00:20:25,900 --> 00:20:28,100 .בסדר. בסדר 417 00:20:28,590 --> 00:20:29,600 ,תני לזה עד הערב 418 00:20:29,610 --> 00:20:31,342 ,ואם הוא לא יופיע .נעזור לך 419 00:20:32,400 --> 00:20:34,617 .אני חייבת ללכת לשיעור .אני מצטערת 420 00:20:46,500 --> 00:20:47,500 ,דורוטה 421 00:20:48,200 --> 00:20:50,117 ?הכל מוכן לנשות המושבה 422 00:20:51,600 --> 00:20:53,499 לא, עדיין לא. אני צריכה .ללכת לאנשהו קודם 423 00:21:00,000 --> 00:21:01,137 !תזהרי .מצטערת- 424 00:21:01,172 --> 00:21:03,200 .אלוהים אדירים 425 00:21:03,400 --> 00:21:04,600 .הם יושבים בשולחן שלנו 426 00:21:08,400 --> 00:21:10,476 .הנה הן באות .פשוט תנו לי לדבר- 427 00:21:10,800 --> 00:21:12,190 .אני הולכת להקיא 428 00:21:12,200 --> 00:21:13,509 .כן, תנסי לא 429 00:21:16,000 --> 00:21:17,700 .איזבלה תספור עד שלוש 430 00:21:17,800 --> 00:21:20,600 ,אם לא תעלמו עד אז .אני לא אהיה אחראית למה שיקרה 431 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 ...אחת 432 00:21:25,604 --> 00:21:27,083 למעשה, אני הייתי .תופסת שולחן 433 00:21:27,413 --> 00:21:28,799 .הם מתמלאים מהר 434 00:21:30,400 --> 00:21:32,352 .שבו איפה בא לכן, בנות .השולחנות הם של כולם 435 00:21:36,700 --> 00:21:37,677 ?...שתיים 436 00:21:38,000 --> 00:21:40,360 ,את תשלמי על זה .ג'ני האמפרי. אני מבטיחה 437 00:21:41,737 --> 00:21:42,706 .את תשלמי 438 00:21:45,500 --> 00:21:48,429 ?אז... שאמשיך לספור .שתקי, איז- 439 00:21:54,254 --> 00:21:55,234 ?אבא 440 00:21:55,600 --> 00:21:57,770 אני צריכה שתתקשר .למנהלת קוולר 441 00:21:58,100 --> 00:21:59,659 .יש בחורה שמציקה לי 442 00:22:22,742 --> 00:22:23,741 .שלום, צ'אק 443 00:22:24,300 --> 00:22:26,025 .חשבתי שאמצא אותך כאן 444 00:22:26,624 --> 00:22:27,672 .בלייר 445 00:22:29,400 --> 00:22:30,462 ,גבירותיי 446 00:22:31,200 --> 00:22:32,600 ?תוכלו לתת לנו רגע 447 00:22:35,300 --> 00:22:36,500 חשבתי שמכרת .את המקום הזה 448 00:22:36,535 --> 00:22:38,236 .קניתי אותו בחזרה אמש 449 00:22:38,800 --> 00:22:40,429 ,הבעלים לקח לי הרבה כסף 450 00:22:40,616 --> 00:22:42,600 אבל יש דברים .ששווים את המחיר 451 00:22:42,635 --> 00:22:43,900 .אתה צריך ללכת הביתה 452 00:22:44,200 --> 00:22:45,700 ...לילי, סרינה, אריק 453 00:22:45,735 --> 00:22:49,100 זה לא הבית שלי .או המשפחה לי 454 00:22:49,135 --> 00:22:50,100 .בסדר 455 00:22:50,300 --> 00:22:51,689 .לך למלון 456 00:22:52,000 --> 00:22:53,200 .רק תצא מכאן 457 00:22:53,235 --> 00:22:57,726 זה יהיה לא מנומס מאחר .שאני עורך כאן מסיבה הלילה 458 00:22:58,000 --> 00:22:59,994 הרגע פרסמתי את זה ."ב-"אחת שיודעת 459 00:23:00,400 --> 00:23:02,262 .אולי תכבדי אותנו בריקוד 460 00:23:02,500 --> 00:23:03,546 ,צ'אק 461 00:23:04,400 --> 00:23:05,472 .תפסיק 462 00:23:06,300 --> 00:23:08,345 .כל זה לא עוזר .זה לא אתה 463 00:23:08,400 --> 00:23:09,383 .טעות 464 00:23:10,000 --> 00:23:13,064 בארט אולי היה ממזר, אבל הוא .ראה אותי יותר טוב מכל אחד אחר 465 00:23:14,145 --> 00:23:16,265 אני פשוט עונה על .הפוטנציאל שלי 466 00:23:16,900 --> 00:23:20,937 הגיע הזמן להניח .לפנטזיות שלך 467 00:23:23,100 --> 00:23:24,300 .אני לא מאמינה לך 468 00:23:24,500 --> 00:23:26,130 .זה עניינך 469 00:23:29,500 --> 00:23:30,872 ,עכשיו, זה הכל 470 00:23:31,400 --> 00:23:34,013 או שהתכוונת שוב לומר ?לי שאת אוהבת אותי 471 00:23:35,600 --> 00:23:37,614 ?למה בכלל חזרת 472 00:23:46,600 --> 00:23:47,872 ?אבא 473 00:23:50,000 --> 00:23:50,950 ?אבא 474 00:23:51,900 --> 00:23:53,396 ?אז שוב, מה אנחנו מחפשים 475 00:23:53,900 --> 00:23:57,646 פתקים, הודעות, כל מה .שנראה קשור לאמא שלי 476 00:23:59,000 --> 00:24:01,354 אני לא מבינה למה .הייתי צריכה לבוא 477 00:24:01,600 --> 00:24:02,700 .הוא לא רוצה אותי כאן 478 00:24:02,735 --> 00:24:05,300 הנחתי שפחות סביר שהוא .ירצח אותי כשיש עדים 479 00:24:05,335 --> 00:24:06,628 .כן, זה הגיוני 480 00:24:10,600 --> 00:24:11,758 .אלוהים אדירים 481 00:24:13,200 --> 00:24:15,900 ,הוא הציע לאמא שלי נישואים .והיא סירבה 482 00:24:15,935 --> 00:24:17,000 .זאת הסיבה שהוא כועס 483 00:24:17,035 --> 00:24:19,417 .כן, זאת הטבעת של אמא שלי .היא החזירה אותה לפני חג המולד 484 00:24:19,435 --> 00:24:21,447 אבל זאת היתה .תיאוריה טובה 485 00:24:27,197 --> 00:24:28,399 - מאת: בלייר - - !אני צריכה אותך! עכשיו - 486 00:24:28,400 --> 00:24:30,893 זאת בלייר. היא צריכה .אותי. אני חייבת ללכת 487 00:24:31,300 --> 00:24:32,815 תתקשר אלי אם .תמצא משהו 488 00:24:33,000 --> 00:24:34,467 ומה אם הוא ינסה ?להרוג אותי 489 00:25:08,900 --> 00:25:11,132 סוכנות האימוץ .של דרום בוסטון 490 00:25:11,400 --> 00:25:14,000 .שנה חדשה, אבל אותו סיפור 491 00:25:14,200 --> 00:25:18,308 הסודות האפלים ביותר הם .אלה שהסתתרו קרוב לבית 492 00:25:19,300 --> 00:25:20,300 ?הלו 493 00:25:25,400 --> 00:25:26,500 ?גברת בלייר, איפה היית 494 00:25:26,535 --> 00:25:28,600 נשות מועדון .המושבה תהיינה כאן 495 00:25:28,635 --> 00:25:29,983 .אני רק צריכה עשר דקות 496 00:26:01,945 --> 00:26:02,902 ?מה קרה 497 00:26:03,400 --> 00:26:05,856 פנלופי והבנות אמרו להורים .לשלהן להתקשר לקוולר 498 00:26:05,900 --> 00:26:07,468 .הם אומרים שאני מציקה להן 499 00:26:09,085 --> 00:26:11,652 ,אלוהים אדירים .זה די גאוני 500 00:26:12,200 --> 00:26:13,800 היא רוצה שאנסה ,להתמודד עם זה בעצמי 501 00:26:13,835 --> 00:26:16,073 ,מה שאומר בעצם .להסתובב ולסבול את זה 502 00:26:16,100 --> 00:26:18,700 אני אפילו לא מבינה. למה ?פנלופי לא נותנת לך פשוט לפרוש 503 00:26:18,735 --> 00:26:20,528 היא בטח מפחדת שאני אספר לאנשים 504 00:26:20,563 --> 00:26:22,300 שהיא שוכבת עם השותף .הצעיר של אבא שלה 505 00:26:22,335 --> 00:26:24,096 ,זאת אומרת ...הדברים שאני יודעת 506 00:26:26,900 --> 00:26:29,405 .לא ...פנלופי תהרוג אותי 507 00:26:29,440 --> 00:26:30,535 .פשוטו כמשמעו 508 00:26:30,600 --> 00:26:31,641 .כן, נראה 509 00:26:33,100 --> 00:26:34,242 ?כמה את יודעת 510 00:26:40,547 --> 00:26:41,800 דן, אם אתה כאן ...כדי להתווכח 511 00:26:41,835 --> 00:26:43,338 ?מה חיפשת בבוסטון 512 00:26:43,504 --> 00:26:46,720 אני יודע שזה לא צייר ...ואני יודע שזה לא פסל, או 513 00:26:46,886 --> 00:26:49,541 איזה סיפור שלא יהיה .שאתה מבלבל 514 00:26:50,088 --> 00:26:51,178 ...רגע אחד. איך אתה 515 00:26:52,754 --> 00:26:54,747 ?צ'אק בס אמר לך משהו 516 00:26:55,100 --> 00:26:56,700 ?צ'אק בס... מה 517 00:26:57,013 --> 00:26:58,108 אז רגע, אתה אומר לי 518 00:26:58,143 --> 00:27:00,000 שצ'אק בס יודע ,על החיים שלנו משהו 519 00:27:00,100 --> 00:27:01,267 ?ואני לא יודע 520 00:27:02,800 --> 00:27:05,030 אני לא יכול לדבר .איתך על זה כרגע 521 00:27:06,100 --> 00:27:08,037 אתה יודע, אם אלה היו ."החיים שלך, הייתי אומר "בסדר 522 00:27:08,072 --> 00:27:10,273 אבל אלה לא. אלה .החיים שלי ושל סרינה 523 00:27:10,308 --> 00:27:11,616 .אני חושב שזכותנו לדעת 524 00:27:11,651 --> 00:27:13,529 אני מסכים, אבל .אנשים נוספים מעורבים 525 00:27:13,924 --> 00:27:15,360 תן לי לנחש ניחוש .פרוע ולומר שלילי מעורבת 526 00:27:16,900 --> 00:27:18,550 .תן לי יום אחד 527 00:27:18,585 --> 00:27:20,000 יש לכולנו דרך נכונה .לדבר על זה 528 00:27:20,035 --> 00:27:21,418 .כן. טוב, עברנו את זה 529 00:27:25,239 --> 00:27:27,632 ?ב', הכל בסדר .הגעתי בהקדם האפשרי 530 00:27:27,700 --> 00:27:29,642 .בסדר. אזעקת שווא 531 00:27:30,000 --> 00:27:31,034 ?רגע, מה קרה 532 00:27:32,000 --> 00:27:32,980 .צ'אק 533 00:27:33,700 --> 00:27:37,674 הוא מתחבא בויקטרולה .עם דיכאון של ג'ים מוריסון 534 00:27:37,900 --> 00:27:39,035 .עצוב במידת מה 535 00:27:39,070 --> 00:27:40,673 .למרבה המזל, זה לא ענייני 536 00:27:42,000 --> 00:27:43,325 .תודה שבאת 537 00:27:44,300 --> 00:27:45,388 !דורוטה 538 00:27:45,400 --> 00:27:47,139 אני חושבת שהאורחים !ממועדון המושבה כאן 539 00:27:47,174 --> 00:27:50,000 ,רגע, אם צ'אק באמת בצרה .אנחנו צריכות לעזור לו 540 00:27:50,035 --> 00:27:51,747 .אין לו אחים ואחיות 541 00:27:51,782 --> 00:27:53,400 .אנחנו כל מה שיש לו .את כל מה שיש לו 542 00:27:53,435 --> 00:27:54,673 .הוא לא רוצה את עזרתי 543 00:27:57,600 --> 00:27:58,800 ?אז זהו זה 544 00:27:58,835 --> 00:28:02,175 תנטשי אותו למען ?חבורת מטרונות חברה 545 00:28:02,210 --> 00:28:04,035 ,המטרונות האלה ,כפי שאת קוראת להן 546 00:28:04,400 --> 00:28:06,195 .עוזרות לי לבנות חיים 547 00:28:06,300 --> 00:28:08,110 .צ'אק מסוגל רק להרוס חיים 548 00:28:09,200 --> 00:28:10,682 .אני לא נוטשת את צ'אק 549 00:28:11,700 --> 00:28:12,855 .אני רק מצילה את עצמי 550 00:28:13,299 --> 00:28:14,846 ...כעת אם תסלחי לי 551 00:28:16,200 --> 00:28:19,853 שלום, גבירותיי. אני שמחה .שיכולתן להגיע. הכנסו 552 00:28:45,700 --> 00:28:46,778 .היי 553 00:28:49,800 --> 00:28:52,392 .זו הבעיה בהזמנה פתוחה 554 00:28:53,200 --> 00:28:55,000 אי אפשר להשאיר .את פשוטי העם בחוץ 555 00:28:55,035 --> 00:28:57,061 מה אתה יודע על ?אבא שלי ולילי 556 00:28:58,200 --> 00:29:00,083 .אז החתול יצא מהשק 557 00:29:00,859 --> 00:29:02,700 .מצאתי כמה מספרים 558 00:29:02,735 --> 00:29:05,553 אבא שלי אמור היה .לחפש אמן בבוסטון 559 00:29:05,900 --> 00:29:09,771 ככל הנראה הוא ביקר .בבתי יתומים 560 00:29:10,241 --> 00:29:11,500 .(כמה דיקנסי (סופר אנגלי 561 00:29:12,600 --> 00:29:14,120 צ'אק, אני צריך .לדעת את זה 562 00:29:16,300 --> 00:29:19,427 אתה יודע, מה שמצחיק זה .שהתכוונתי לשמור על הסוד של לילי 563 00:29:21,900 --> 00:29:24,278 קברת את סיפור .ההצתה על אבא שלי 564 00:29:25,300 --> 00:29:26,801 .אנחנו פיטים 565 00:29:28,600 --> 00:29:30,755 ,אתה לא ההאמפרי הבכור 566 00:29:31,100 --> 00:29:34,428 אז אם תכננת לרשת ,את הנכסים המשפחתיים 567 00:29:34,900 --> 00:29:36,799 .הייתי מתכנן סידורים אחרים 568 00:29:39,300 --> 00:29:42,000 .זה... זה לא אפשרי ...כלומר, אבא שלי 569 00:29:42,035 --> 00:29:44,656 לילי ואמא שלה ,שמרו על זה בסוד 570 00:29:45,100 --> 00:29:46,410 .מסרו את הילד 571 00:29:47,240 --> 00:29:49,275 אני מתאר לעצמי .שאבא שלך רק גילה 572 00:29:53,600 --> 00:29:56,356 ועכשיו יש רק עוד .אדם אחד לספר לו 573 00:29:57,400 --> 00:30:00,247 ,כמובן שברגע שתספר ?זה יגמר ביניכם, נכון 574 00:30:00,300 --> 00:30:01,800 ?חולקים אח 575 00:30:01,835 --> 00:30:03,392 ...זה קצת יותר מדי 576 00:30:03,648 --> 00:30:05,163 .אפילו בשבילי 577 00:30:05,700 --> 00:30:07,300 ,זוהה בויקטרולה 578 00:30:07,335 --> 00:30:10,674 הנער בודד וצ'אק בס .מנהלים שיחה מלב אל לב 579 00:30:10,700 --> 00:30:13,600 על מי או על מה ?הם צריכים לדבר 580 00:30:13,635 --> 00:30:16,287 והאם סרינה תהיה ?האחרונה לדעת 581 00:30:19,200 --> 00:30:20,744 תמיד הרגשתי שמועדון המושבה 582 00:30:20,779 --> 00:30:23,610 מדגים חזון אופי .ברמה הגבוהה ביותר 583 00:30:23,645 --> 00:30:25,078 ...שירות ציבורי 584 00:30:25,200 --> 00:30:27,603 אני מאכילה את הברווזים .בסנטרל פארק לעיתים קרובות 585 00:30:28,900 --> 00:30:30,800 .ומקריאה לילדים עיוורים 586 00:30:31,200 --> 00:30:32,602 .מרשים 587 00:30:33,000 --> 00:30:34,400 ,בכל אופן, לטוב או לרע 588 00:30:34,435 --> 00:30:37,023 .אנו ידועות לפי החברה שלנו 589 00:30:37,600 --> 00:30:41,439 תאמרי לי, זו היתה סרינה ?ון דר וודסן שבאה מקודם 590 00:30:42,200 --> 00:30:43,800 .כן. היא חברה ותיקה 591 00:30:43,835 --> 00:30:46,300 אני רואה אותה לא מעט .בעמודי הרכילויות 592 00:30:46,335 --> 00:30:48,445 .ולא מעט ממנה 593 00:30:50,700 --> 00:30:52,923 ,כשאמרתי שהיא חברה ותיקה 594 00:30:52,935 --> 00:30:55,056 .זה היה... הרגל 595 00:30:55,900 --> 00:30:56,924 ...אני לא 596 00:30:57,200 --> 00:30:59,175 לא יכולה להסכים .לאיך שהיא חיה את חייה 597 00:31:01,400 --> 00:31:03,914 ואמא שלה התחתנה .עם בארט בס 598 00:31:04,098 --> 00:31:06,700 .עניין אותו רק כסף ודוגמניות 599 00:31:06,735 --> 00:31:09,664 אם אתן שואלות אותי, המכונית .שהתנגשה בו היתה המתת חסד 600 00:31:10,400 --> 00:31:13,341 שמעתי שהבס .הצעיר הוא משהו 601 00:31:13,376 --> 00:31:16,597 ?אין לך שום קשר אליו, נכון 602 00:31:16,900 --> 00:31:19,895 ...ובכן, אני ."בלייר, התשובה היא "לא- 603 00:31:21,140 --> 00:31:23,200 .כן, כלומר, לא 604 00:31:31,600 --> 00:31:32,928 .אני מוכרחה ללכת 605 00:31:34,700 --> 00:31:36,423 ...ה-"משהו" הזה 606 00:31:36,500 --> 00:31:38,155 .צ'אק בס... זקוק לי 607 00:31:38,400 --> 00:31:41,375 וסרינה ואמא שלה הן .נשים נפלאות ונחמדות 608 00:31:42,800 --> 00:31:43,800 ...בלייר 609 00:31:43,835 --> 00:31:45,327 ?את יודעת מה את עושה 610 00:31:47,100 --> 00:31:49,328 חשבתי שאני משאירה .את התיכון מאחוריי 611 00:31:49,700 --> 00:31:51,431 אני מניחה שזה .לעולם לא קורה 612 00:31:52,700 --> 00:31:54,297 דורוטה תביא את .המעילים שלכן 613 00:32:26,800 --> 00:32:27,814 .ברוך שובך 614 00:32:29,600 --> 00:32:30,754 ?איך היה בתאילנד 615 00:32:33,100 --> 00:32:35,044 .אני באמת לא זוכר 616 00:32:35,400 --> 00:32:37,245 אתה צריך לחזור .הביתה, צ'אק 617 00:32:44,900 --> 00:32:46,944 .אני חושב שאצפה בנוף מלמעלה 618 00:32:48,800 --> 00:32:51,018 היה נחמד שהיית .אחי הקטן 619 00:33:00,900 --> 00:33:03,135 - מאת: ג'ני - - ?אני בחוץ. איפה אתה - 620 00:33:11,900 --> 00:33:13,700 ?אריק, איפה ג' הקטנה 621 00:33:13,735 --> 00:33:16,000 אני מתארת לעצמי שהיא .עסוקה בלנקות את הארונית שלה 622 00:33:16,035 --> 00:33:17,499 ...למען האמת 623 00:33:19,200 --> 00:33:21,321 הרגע סיימתי לכתוב ,"הודעה ל-"אחת שיודעת 624 00:33:21,500 --> 00:33:23,200 על איך שבששת החודשים ,האחרונים, פנלופי 625 00:33:23,235 --> 00:33:25,883 ניהלת רומן עם השותף .הצעיר של אבא שלך 626 00:33:26,135 --> 00:33:27,343 ,והיזל 627 00:33:27,600 --> 00:33:30,233 השתכרת והיית עם .בן דוד שלך... פעמיים 628 00:33:30,268 --> 00:33:32,699 .אלוהים אדירים ...ואיזבל- 629 00:33:32,908 --> 00:33:34,400 ?אני בכלל צריכה לומר 630 00:33:34,800 --> 00:33:35,817 .לא 631 00:33:35,932 --> 00:33:37,575 הדברים האלה !נאמרו לך בסודיות 632 00:33:37,610 --> 00:33:38,746 .לא, יותר כמו בטמטום 633 00:33:38,925 --> 00:33:40,458 ואם לא תורידו את ההורים שלכן מזה 634 00:33:40,493 --> 00:33:41,626 ותתחילו לעזוב ,את נלי במנוחה 635 00:33:41,661 --> 00:33:42,662 ."אני אלחץ על "שלח 636 00:33:44,355 --> 00:33:45,395 .ניצחת 637 00:33:46,800 --> 00:33:47,876 .אני יודעת 638 00:33:48,200 --> 00:33:51,183 אז מה תעשי לגבי ?מסיבת הקולג' מחר 639 00:33:51,500 --> 00:33:52,798 ?מה? על מה אתן מדברות 640 00:33:53,167 --> 00:33:55,682 .אל תשחקי אותה תמימה .רצית להיות מלכה, קיבלת 641 00:33:55,900 --> 00:33:56,881 .רגע 642 00:33:57,200 --> 00:33:59,109 אתן חושבות שזאת ?הסיבה שעשיתי את כל זה 643 00:33:59,200 --> 00:34:00,600 ?זאת לא הסיבה .לא- 644 00:34:00,635 --> 00:34:03,490 לא, בכלל לא. -את אומרת ?לי שזה רק מעשה טוב 645 00:34:04,400 --> 00:34:06,411 .אלוהים אדירים .כל כך משעמם לי 646 00:34:09,200 --> 00:34:10,947 ...טוב 647 00:34:11,132 --> 00:34:12,500 .טעות גדולה בחישוב 648 00:34:12,535 --> 00:34:15,876 כשחזרת לבית הספר חשבתי .שאת כן רוצה להיות מלכה 649 00:34:15,911 --> 00:34:16,900 .זה לא טוב 650 00:34:16,935 --> 00:34:18,961 ולעולם לא הייתי ,מתגברת על היזל ואיז 651 00:34:18,996 --> 00:34:20,500 אבל חשבתי שאולי ...אם יהיה שלטון חדש 652 00:34:20,535 --> 00:34:22,447 ?רגע, ניצלת אותי 653 00:34:22,800 --> 00:34:24,300 ?את? נלי יוקי 654 00:34:24,335 --> 00:34:26,617 ועכשיו היא רוצה .'ללכת למסיבת קולג 655 00:34:27,000 --> 00:34:28,393 .אני מצטערת, ג'ני 656 00:34:28,700 --> 00:34:29,948 !פנלופי 657 00:34:31,700 --> 00:34:32,869 ?אבל באמת 658 00:34:34,550 --> 00:34:38,548 .אז הכל... בדיוק אותו דבר .שום דבר לא השתנה 659 00:34:38,583 --> 00:34:39,597 .הכל חוץ ממך 660 00:34:40,900 --> 00:34:41,948 .בסדר 661 00:34:42,545 --> 00:34:43,590 ?שוקו חם 662 00:34:43,600 --> 00:34:45,144 .אלך לקחת את המעיל שלי .כן- 663 00:34:50,500 --> 00:34:53,600 רופוס. בהודעה שלך אמרת ?שזה דחוף. קרה משהו 664 00:34:53,635 --> 00:34:55,237 ...דן יודע, או 665 00:34:55,861 --> 00:34:57,318 ,הוא עדיין לא יודע 666 00:34:57,500 --> 00:34:58,975 אבל אני חושב .שהוא יידע בקרוב 667 00:34:59,000 --> 00:35:00,869 ואז אני מתאר לעצמי .שהוא יספר לסרינה 668 00:35:01,200 --> 00:35:02,303 ...ו 669 00:35:02,338 --> 00:35:03,803 .חשבתי שאת צריכה לדעת 670 00:35:03,838 --> 00:35:04,996 .רופוס, חכה 671 00:35:05,900 --> 00:35:07,578 ?מה הם יחשבו עליי 672 00:35:07,900 --> 00:35:09,353 ?מי? סרינה ואריק 673 00:35:10,700 --> 00:35:14,190 זאת לא הבעיה שלי. כל אחד ?מאיתנו ברשות עצמו, זוכרת 674 00:35:14,200 --> 00:35:16,626 .תראה, אתה כבר שונא אותי ?מה אם גם הם ישנאו אותי 675 00:35:16,900 --> 00:35:19,828 .מסרתי את... אחיהם 676 00:35:22,300 --> 00:35:23,618 .לא הייתי מוכנה 677 00:35:25,500 --> 00:35:27,956 ...הייתי צעירה ומפוחדת 678 00:35:28,500 --> 00:35:30,640 .שבורת-לב בגללך 679 00:35:31,100 --> 00:35:33,004 .וסיסי כל הזמן לחצה עלי 680 00:35:33,534 --> 00:35:36,169 ,אבל האמת היא .שלא הייתי מוכנה לילד 681 00:35:38,700 --> 00:35:40,743 .וזה היה חור בחיי מאז 682 00:35:40,778 --> 00:35:42,583 ...אני מבין 683 00:35:42,900 --> 00:35:44,574 .למה ויתרת עליו 684 00:35:46,700 --> 00:35:48,932 .העניין הוא שלא סיפרת לי 685 00:35:49,200 --> 00:35:51,828 ...רופוס, בבקשה ...אני לא שונא אותך, ליל- 686 00:35:53,500 --> 00:35:55,286 .עד כמה שאני רוצה 687 00:35:55,700 --> 00:35:57,244 גם הילדים שלך .לא ישנאו אותך 688 00:35:58,300 --> 00:36:00,617 אבל היו לך 20 שנה .להשלים עם זה 689 00:36:01,540 --> 00:36:03,145 .יקח לי קצת זמן 690 00:36:05,300 --> 00:36:06,978 ?מה אתה רוצה לדעת 691 00:36:16,900 --> 00:36:17,949 .היי 692 00:36:18,300 --> 00:36:20,002 ?היי. מה אתה עושה כאן 693 00:36:20,100 --> 00:36:21,963 ,מוזר עד כמה שיהיה .באתי לפגוש את צ'אק 694 00:36:22,400 --> 00:36:23,377 .גם אני 695 00:36:24,900 --> 00:36:27,181 ?הכל בסדר ?מצאת משהו בלופט 696 00:36:27,200 --> 00:36:29,900 בערך. אנחנו יכולים ...ללכת לדבר איפשהו 697 00:36:29,935 --> 00:36:31,630 ...בפרטיות, בלי כל 698 00:36:31,973 --> 00:36:33,588 ?זה .בסדר- 699 00:36:35,923 --> 00:36:36,993 !בלייר 700 00:36:38,000 --> 00:36:39,829 אתה לא קצת מבוגר ?כדי להיות כאן 701 00:36:40,432 --> 00:36:43,426 שמעתי שהאחיין שלי עורך את .המסיבה הגדולה הראשונה השנה 702 00:36:43,461 --> 00:36:46,772 ,ואני מוכרח לומר .הוא נותן גאווה לשם בס 703 00:36:46,800 --> 00:36:49,448 אני רואה שהיית .השפעה נהדרת עליו 704 00:36:49,803 --> 00:36:52,108 .היי, אריק ?ראית את צ'אק 705 00:36:52,600 --> 00:36:56,052 לא מזמן. הוא אמר משהו על זה .שהוא רוצה לראות את הנוף מלמעלה 706 00:36:56,087 --> 00:36:57,531 .הוא בטח התכוון לקומה למעלה 707 00:36:57,700 --> 00:36:59,585 .ברור שאתה לא מכיר את צ'אק 708 00:36:59,900 --> 00:37:01,423 .יש לו קטע עם גגות 709 00:37:02,900 --> 00:37:03,901 .תהנה 710 00:37:07,400 --> 00:37:09,200 היה שלום 711 00:37:09,800 --> 00:37:12,059 ולהתראות 712 00:37:12,500 --> 00:37:13,706 לכן 713 00:37:14,300 --> 00:37:17,097 גבירות ספרדיות 714 00:37:17,600 --> 00:37:19,695 היה שלום 715 00:37:20,100 --> 00:37:22,215 ולהתראות 716 00:37:22,800 --> 00:37:24,225 לכן 717 00:37:30,100 --> 00:37:32,400 מה שלא טוב בלהיות ...בפסגת העולם 718 00:37:32,800 --> 00:37:35,459 .יש לך דרך ארוכה מאוד ליפול 719 00:37:35,494 --> 00:37:36,577 .אופס 720 00:37:42,200 --> 00:37:43,235 !צ'אק 721 00:37:44,000 --> 00:37:45,108 !לא 722 00:37:45,514 --> 00:37:46,914 !אלוהים, אדיוט שכמותך 723 00:37:47,000 --> 00:37:49,867 לא מפתיעים מישהו !שעומד על קצה בניין 724 00:37:49,902 --> 00:37:52,999 .צ'אק, רד משם .בוא נרד ונהנה מהמסיבה 725 00:37:53,300 --> 00:37:54,957 .הייתי במסיבה 726 00:37:55,100 --> 00:37:56,600 .אני לא כל כך בקטע 727 00:37:56,635 --> 00:37:58,672 צ'אק, אבא שלך .לא היה רוצה בזה 728 00:37:59,000 --> 00:38:00,100 .אבא היקר 729 00:38:00,700 --> 00:38:03,640 למרבה הצער, כל מה שאני ...יודע זה מה הוא לא היה רוצה 730 00:38:05,500 --> 00:38:06,600 .וזה אני 731 00:38:11,100 --> 00:38:13,028 !אני צ'אק בס 732 00:38:20,400 --> 00:38:21,700 .לאף אחד לא אכפת 733 00:38:22,800 --> 00:38:24,008 .לי אכפת 734 00:38:25,100 --> 00:38:26,925 ?אתה לא מבין 735 00:38:27,400 --> 00:38:29,062 .תמיד אהיה כאן 736 00:38:30,400 --> 00:38:32,690 .אני לא רוצה שתלך לשום מקום 737 00:38:33,825 --> 00:38:35,189 .לא אוכל לשאת את זה 738 00:38:36,100 --> 00:38:38,090 אז מה שלא תרצה ,לעשות לעצמך 739 00:38:39,321 --> 00:38:41,109 .בבקשה אל תעשה לי את זה 740 00:38:50,000 --> 00:38:51,000 .בבקשה 741 00:39:07,400 --> 00:39:08,457 .בבקשה 742 00:39:09,400 --> 00:39:10,435 .אני מצטער 743 00:39:10,900 --> 00:39:12,002 .זה בסדר 744 00:39:19,400 --> 00:39:21,500 ,היי, מה שזה לא יהיה .אתה יכול לספר לי 745 00:39:21,535 --> 00:39:23,466 .לא, אני יודע ...אבל זה 746 00:39:25,431 --> 00:39:26,996 ...אלה ההורים שלנו. הם 747 00:39:28,220 --> 00:39:29,312 .חכי רגע 748 00:39:35,000 --> 00:39:36,015 ?כן, אבא, מה קורה 749 00:39:37,100 --> 00:39:38,100 ?אתה יודע 750 00:39:39,000 --> 00:39:40,092 .כן, אני יודע 751 00:39:40,400 --> 00:39:41,426 ?סיפרת לסרינה 752 00:39:41,768 --> 00:39:43,858 .עמדתי לספר לה 753 00:39:44,800 --> 00:39:47,245 אני עם לילי. אנחנו עומדים .ללכת לחפש את הילד שלנו 754 00:39:47,300 --> 00:39:50,100 אבא, זה... -לילה רוצה .לספר לסרינה ואריק בעצמה 755 00:39:50,135 --> 00:39:51,200 ...אבא, לא. אני 756 00:39:51,235 --> 00:39:53,800 אתה לא יכול לבקש ממני .להסתיר את זה מסרינה 757 00:39:53,835 --> 00:39:55,100 .זה סוד גדול מדי להסתיר 758 00:39:55,135 --> 00:39:57,500 .בן, זה לא הסוד שלך לחלוק 759 00:39:57,800 --> 00:39:59,510 .זה בין אם לבת 760 00:39:59,600 --> 00:40:01,620 ,אני ידוע שזה קשה .אבל עליך לכבד את זה 761 00:40:03,200 --> 00:40:04,488 .כן. בסדר 762 00:40:05,300 --> 00:40:07,439 .תודה, בן .אתקשר אליך בקרוב 763 00:40:11,600 --> 00:40:12,986 הוא צריך לחזור .לבית של לילי 764 00:40:15,500 --> 00:40:16,800 .הוא יברח שוב 765 00:40:16,835 --> 00:40:18,300 יש לי סיכוי טוב יותר .לפקוח עליו עין 766 00:40:18,335 --> 00:40:20,100 .אני לא סומכת עליך 767 00:40:20,135 --> 00:40:22,202 אני רק רוצה מה .שיהיה טוב לאחיין שלי 768 00:40:22,500 --> 00:40:24,748 ,ובכל הנוגע ללסמוך עליי ?באמת יש לך ברירה 769 00:40:27,600 --> 00:40:30,394 אסור שהוא ידע מה קרה .בערב השנה החדשה 770 00:40:33,300 --> 00:40:34,429 .לילה טוב, בלייר 771 00:40:40,700 --> 00:40:41,800 .אוי לי 772 00:40:41,835 --> 00:40:45,874 ,השנה בקושי התחילה .והסודות כבר התחילו 773 00:40:47,300 --> 00:40:49,240 ?איפה זה יגמר הפעם 774 00:40:49,600 --> 00:40:50,610 ?מה העניין 775 00:40:53,182 --> 00:40:54,200 .זה היה אבא שלי 776 00:40:54,380 --> 00:40:57,100 הוא ולילי נוסעים .לכמה ימים 777 00:40:57,800 --> 00:40:59,964 ואתה דואג ממה .שיקרה לנו 778 00:41:00,800 --> 00:41:01,848 .היי 779 00:41:03,700 --> 00:41:05,882 .זה בסדר .נהיה בסדר 780 00:41:06,750 --> 00:41:09,291 השנה החדשה אינה ,על מה שקורה 781 00:41:09,326 --> 00:41:11,204 .היא על מה שעתיד לבוא 782 00:41:37,142 --> 00:41:39,300 ,אך העבר תמיד איתנו 783 00:41:39,600 --> 00:41:42,270 .מחכה להתעסק עם ההווה 784 00:41:42,500 --> 00:41:45,439 .וכשזה יקרה, אני אשים עין 785 00:41:46,000 --> 00:41:49,140 .נשיקות וחיבוקים, אחת שיודעת 786 00:41:49,175 --> 00:41:50,856 XsesA-ו LimorEM תורגם ע"י Qsubs מצוות