.כאן אחת שיודעת
המקור היחיד שלכם אל .השערוריות של אליטת מנהטן
?סרינה, איפה צ'ארלס ?אמא, מה קרה-
.בארט היה מעורב בתאונה .אבי מת בגלל אביך-
.אבי נפגש איתך לפני שנהרג
אני רוצה לדעת מה .סיפרת לו באותו ערב
.זו לא אשתמו של אף אחד .כן זו כן. זו אשמתך-
.דמו על הידיים שלך
אני רוצה שתבואי .איתי לבואנוס איירס
,אני לא רוצה לסרב .אבל אני חייבת
.המשפחה שלי במצב נורא
את בטוחה שזאת המשפחה ?שלך שאת לא רוצה לעזוב
.אני לא רוצה שתסעי אותו
מאוחר מדי. כבר אמרתי .לו שאסע איתו
.תגידי לו שלא .זה לא קשור לאהרון-
.אלו ההורים שלנו ?מה לגביהם-
.הם מאוהבים
כבר ביקשתי פעם מאימי ,לא ללכת אחרי ליבה
.לא אעשה זאת שוב
בוא איתי. בוא נעשה את .הטיול שלא עשינו שנה שעברה
.נחשוב על הכל .יש משהו שאתה צריך לדעת-
.תגידי לי דבר אחד ?זה בן או בת
.אעמוד לצידך תמיד
?למה שתעשי זאת .כי אני אוהבת אותך-
.חבל
.אני מצטער על הכל .מגיע לך יותר
.אל תבואי לחפש אותי .צ'אק-
?הכל נגמר
XsesA-ו LimorEM תורגם ע"י Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
- אחת שיודעת - - עונה 2, פרק 14 -
כאן הרכלנית, מברכת .אתכם בשנה החדשה
כשתושבי מנהטן שטסו ,לדרום לתפוס קצת שמש
.חוזרים לפארקים שלהם
מה שאומר שיש לי .הרבה במה להתעדכן
השמועה אומרת שסרינה ון דר וודסן רקדה טנגו בשנה החדשה
.בכיכרות בואנוס איירס
אני מניחה שזה אומר שהנער .הבודד היה לבדו בשעה 12
?ומה לגבי ג' הקטנה
.הנה. תודה לאל
השמועה אומרת שהיא .עוברת מהמסלול למסדרונות
.טוב, לכי ללמוד משהו
,להתראות לעיצוב אופנה .שלום לתיכון
אז מה אביך אמר כשאמרת ?לו שאת חוזרת לקונסטנס
.הוא יותר צעק
לא, האמת שהוא התקשר למנהלת קוולר
.הביתה בערב חג המולד
עדיין לא הבנתי מה .גרם לך לשנות את דעתך
...אני לא יודעת, אני
אני מניחה שזה .היה נשף החורף
,פשוט הרגשתי שוב בת 15 לרגע .ההרגשה הייתה טובה. אני לא יודעת
בלייר וולדורף זוהתה
מנסה להיכנס ."ל"מועדון המושבה
,כשהתיכון מתקרב לסיומו
האם המלכה ב' מצאה סולם ?חברתי חדש לטפס עליו
?אז עדיין לא שמעו מצ'אק
הוא נעדר מאז .היום שאחרי הלוויה
.דוד ג'ק הלך לחפש אותו
?ממתי יש לך דוד ג'ק
הוא האח הצעיר של בארט. הוא עושה .משהו עבור תעשיות בס באוסטרליה
.הוא נחת ונטל פיקוד .מישהו היה צריך לעשות זאת
אז השאלה היחידה ...שנשארה היא
?איפה לעזאזל צ'אק בס
?והאם הוא אי פעם ישוב
אבא, היי. בדיוק .כתבתי אי-מייל לונסה
.תרשה לי לקחת את זה ?היא עדיין גרה עם הוריה-
כן. אתה יודע, לא ציפיתי .שתחזור עד אחר הצהריים
החיפוש אחר הפסל .הגיע למבוי סתום
.חשבתי שזה צייר
.פסל, צייר. הוא מגוון
או היא, עדיין .לא בטוח לגבי זה
אני לא מאמין שלא .מצאת אותו, או אותה
.היי, טוב לראותך
?איפה אחותך
.כבר הלכה לבית ספר
.כן, אנחות הקלה בכל מקום .למעשה, גם אני צריך ללכת
?למה שלא אבוא איתך
.'כי אני כבר לא בכיתה ג .קדימה, נוכל לדבר-
היום היום האחרון של ,הסמסטר האחרון שלך
תרשה לי לטייל .בשביל הנוסטלגיה
.טוב, בסדר .אבל בלי חיבוקים
כמובן, מועדון המושבה הוא מועדון הנשים
.הותיק והיוקרתי ביותר בעיר
.לכבוד לי בכלל להישקל
גברת בלייר, הם .חייבים לקבל אותך
.הם לא חייבים כלום, דורוטה
זה מועדון המושבה, המועדון ,האקסקלוסיבי ביותר בניו יורק
.שזה המון
,כשועדת הסלקציה תגיע מחר .הכל צריך להיות מושלם
זה הצעד הראשון בבניית ,החיים שאני רוצה
...חיים בלי
?מר צ'אק
.שקט
.זאת שנה חדשה, דורוטה
זמן להתרכז בעתיד .חדש, ללא נטלי עבר
.מאת: ג'ק בס. חזרתי .הוא איתי. אני בדרך לדירה
...אבל
להתכחש לעברך .זה להתכחש לעצמך
.נדבר על המסיבה בדרך
?אז באמת לא חשבת על זה
.ג'ני ?כן-
שאלתי אם את .לחוצה מפנלופי והרעות
בחייך אריק. בארבע ,החודשים האחרונים
,בגדתי באלינור וולדורף
,גנבתי את מסיבת העמותה
כל הקולקציה שלי נשרפה ,על ידי דוגמנית מטורפת
והייתי חסרת בית, אז אני .יכולה להתמודד עם תיכון
.טוב, אני קצת לחוצה
!ג'ני, את באמת כאן
כל כך שמחתי .כששמעתי שאת חוזרת
.תודה, נלי .נחמד מצידך
נלי? אני חושבת שאת .צריכה את המרשם שלך
?את שמה לב עם מי את מדברת
ואני לא רואה איפה הכפול בלי .קצפת עם שניים סוכר שלי
.נאלץ להעניש אותה
?כך הן תמיד מתנהגות אלייך
?למה את מסכימה לזה .היא לא הייתה פה הרבה זמן-
,אם אעז לערוק
פנלופי והאחרות .יהפכו את חיי לגיהנום
.או ליותר גיהנום
...אמרת ש
.אני צריכה ללכת .שמחה שחזרת
.תודה
נלי יוקי היא ג'ני .האמפרי הישנה החדשה
.את לא יכולה להתערב
...אני יודעת. פשוט
.אני יודעת
.בלייר
.באת לקדם את פנינו
.לא אותך, ג'ק, את צ'אק .אמרת שמצאת אותו
בבנגקוק. הוא שהה .במלון שלנו שם
כלומר, שומעים את ,"המונח "סדום ועמורה
...אבל עד שרואים את זה ?הוא איתך או לא-
?אחייני
.הגענו
תגידו למורים שלו .שהוא לוקח יום חופש
?למה את עוקבת אחריי
לכי הביתה ותתכונני .למסיבה שלי
.כן, גברת בלייר
הבאת אותי לכאן ...בריא ושלם, אז
.כן, בוא נעשה תכנון להלילה
לא הייתי איתך בחג .המולד ובערב השנה החדשה
.חכה רגע
.בסדר
.רופוס האמפרי
מר האמפרי, זו בת' משירותי .רווחה לילדים בדורצ'סטר
.כן, תודה שחזרת אליי
,בהמשך לחקירה שלך
אין לנו שום תיעוד .של אימוץ כזה
העברתי את השבועיים האחרונים
.אז אני לא ממש מופתע
סביר להניח שזה .היה אימוץ פרטי
הדרך היחידה שלך ,היא לבדוק עם האם
?זו שנתנה את הילד לאימוץ
.כן, אני יודע .עמדתי לעשות זאת
.קיוויתי שיש דרך אחרת
.היי
.היי, חזרת
כן. בדיוק חזרתי. הגעתי .לכאן ישר מנמל התעופה
.השתזפת
.קיץ בבואנוס איירס
,נכון. חצי כדור הארץ הדרומי
.היופי בכדור הארץ .נפרדתי מאהרון-
מתי? -בערך שלוש שעות .אחרי שעזבנו את ניו יורק
אולי לא הרעיון הכי .חכם בטיסה של 15 שעות
כשנחתתי, קיבלתי אי-מייל מאימי
והיא רשמה שהיא ,ואביך לא יהיו יחד
.כעת או לעולם לא
אני יודע, ניסיתי להתקשר .אלייך לפני שעזבת
,אם ידעת... כלומר ...יכולת
.להתקשר או לשלוח אי-מייל .כמובן, אלא אם לא רצית
לא. הייתי צריכה להיות ,בטוחה שכשהעשן יתפזר
.עדיין נרגיש אותו דבר
?ואת מרגישה אותו דבר
.כן
?אתה
,זוהו. ס' והנער הבודד
מתחילים את השנה החדשה .כאילו זו השנה שעברה
מי יודע? אולי .פעם שלישית גלידה
אבל בואו לא נפתח .עוד את השמפניות
!'ב
.התגעגעתי אלייך כל כך .לא כמו שאני התגעגעתי אלייך-
?היי, ג'ק מצא את צ'אק
.כן, מה שנשאר ממנו
.אני מופתעת שהוא עבר במכס
הריח שלו יכול היה .לסמם חצי ממנהטן
.עשיתי משהו מטופש
?ב', מה עשית
.אמרתי לצ'אק שאני אוהבת אותו
.אלוהים, זה נהדר .נהדר? לא, זה נורא-
לא רק שהוא לא ,אמר את זה בחזרה
.הוא נעלם לחודש
...לו רק יכולתי לחזור
ולחנוק את עצמי .בזמן שהמילים יוצאות
לא, אני בטוחה שצ'אק .יאמר את זה בחזרה
הוא בטח חשב .עלייך כל הזמן הזה
לא אלא אם הייתי .זונה תאילנדית בשם בו
.ויש עוד משהו
.היי
.היי, אלו החדשות שלי
...כשהייתי בבואנוס איירס .גלויה הייתה מספיקה-
.אני שמחה עבורך .אני הולכת להקיא
.שנה טובה .היא זקוקה לזמן-
.היי, תקשיבי. יש לי רעיון ,השיעור האחרון שלך היום
הוא מרתק בצורה ?שאי אפשר לפספס
?למה? חשבת על משהו
.שלום, רופוס
.לילי
איך היה ה... -אני רוצה .לדעת איפה הילוד שלי
.כבר דיברנו על זה
שמת לב שהייתי ,"צריך לומר "ילוד
כי אני עדיין לא .יודע אם זה בן או בת
.לא הייתי צריכה לבוא
העברתי את השבועיים האחרונים
בדפיקה בדלתות של כל
.בתקווה להימנע מהשיחה הזו
אבל כל הסוכניות אמרו לי .לשאול את האמא, אז אני שואל
.אמרתי לך לפני חג המולד ,כשנתתי אותו לאימוץ
.אז זה בן .זה משהו
גם ויתרתי על ,הזכות לחפש אחריו
.ולא אאפשר לך להיכנס לחייו .זה לא הוגן
איך זה הוגן כלפיי? מתי שאלו ?אותי אם זה בסדר מבחינתי
העניין הוא שאת .לא רוצה שיגלו
.ויתרתי על זה ,צ'ארלס כבר יודע
למרות שאני מאמינה .שהוא לא יאמר דבר
יש לי את הזכות .להכיר את בני
ויש לו את הזכות ,לחיות את חייו
.כפי שחיית את שלך
?עמדתי להיות כוכב רוק, זוכרת
,במקום, היו לי שני ילדים
והייתי שם כדי לקחת ,אותם לבית הספר בכל בוקר
.ולדבר על היום שלהם בלילה
ואם מישהו היה בא אליי ואומר
שאני יכול לקבל במקום את החיים .שרציתי כבן 19, לא הייתי עושה זאת
.אני אבא
.אל תקחי את זה ממני
.אני מצטערת .אני לא יכולה
.אז אמצא אותו ללא עזרתך
הם מתייחסים אליה .כמו אל משרתת
.וזה לא עניינך
?זו שנה חדשה, זוכרת .דף חדש, ג'ני האמפרי חדשה
.כן
?נלי
.טוב, לא .זה לא בסדר
.הנה
היי. פנלופי, אני ?יכולה לדבר איתך רגע
אני לא רוצה לחדור לסמכות ,שלך או מה שזה לא יהיה
אבל... תוכלו להיות ?יותר נחמדות לנלי
?בטח, למה לא
,באמת? אנחנו לא מפלצות .ג'. נלי חברה שלנו
.תראי מה קרה ...נלי, את יכולה לעזור לי
?כחברה
.לא עם מפית .זה עושה כתם
.תשתמשי באצבע
.טוב, די .זה מספיק
.נלי, בואי נלך
את יודעת מה את ?עושה, ג' הקטנה
.אני כבר לא ג' הקטנה
.תודה רבה .פשוט תלכי-
?היזל
.תנקי לי את הנעל
?אתה רוצה שיסלקו אותך
.שלום גם לך, מאהבת
.הרבה זמן לא התראינו .כבה את זה-
.לא אמרת את מילת הקסם
?מה אתה בכלל עושה פה
אתה צריך להיות מעולף .או מחובר לעירוי
לא רציתי להחמיץ את היום ...הראשון של הלימודים
.אף על פי שנראה שכבר החמצתי
,זאת הסיבה היחידה שבאת
?לא כי יש לך משהו לומר לי
?כמו מה .אתה יודע כמו מה-
.תסתכל עליי
?מי אתה
.צ'אק בס
תגיד לי שזה לא .מה שאני חושבת שזה
.היי, אבא ..סרינה
.נתפסנו
.היי, מר האמפרי .שנה טובה. -סרינה
?אז חזרתם
.כן, נכון? כן, חזרנו .אנחנו שוב יחד
אני חושב שסרינה .צריכה ללכת הביתה
?מה
.לא
אני לא אוהב שאתם .פה לבד כשאינני כאן
?אתה צוחק
.דן, זה הבית שלי .אודה לך אם תכבד את זה
.כן, כדאי שאלך
יש מחר בית ספר, ועוד לא ...ראיתי את אמא שלי, אז
.טוב, בסדר. אזמין לך מונית
.לילה טוב, מר האמפרי
...אני אומר לך
.זאת טעות
.גברת וולדורף, זה לא נורמלי
,המנהלת קוולר
צ'ארלס לא במצב ,לייצג את עצמו
...וכיוון שגברת בס .ון דר וודסון. אבי מת-
.נמצאת באבל
,מישהו צריך להיות כאן .אז אני כאן
.סליחה שאיחרתי
.ג'ק בס, דוד של צ'אק
?מה שלומך
.דוד ג'ק
.איזו הפתעה ?מה שלומך
אז אתה לא זוכר את הנסיעה ,שלנו בריקשה בדרך סלון
?את 15 שעות הטיסה .זה היית אתה? -כן-
תודה, ג'ק, אבל .אני מטפלת בזה
,חשבתי שבמשרד של המנהלת
.הוא צריך הורה או משגיח
...וכששהורים מתו, סליחה, צ'אק .אני הקרוב ביותר לכך
?אז מה הבעיה
מצאתי את צ'ארלס מעשן .מריחואנה בשטח בית הספר
.זה היה חשיש, האמת
אני חושב שזה נותן .סטלה רכה יותר
.נכון
.הראיות נראות מפוקפקות
?אולי תפסיקו
כולנו יכולים להסכים .שצ'ארלס עבר חוויה קשה
,ברור שהוא לא שפוי
ולא יכול להיות .אחראי על מעשיו
.זו אי שפיות זמנית
,המנהלת
שום בית משפט לא ,יוכל להאשים אותו
?כיצד אנחנו נוכל
.מר בס עבר הרבה
אתה מבטיח לי שדבר ?כזה לא יקרה שוב
שאלת טריוויה. מה מקבלים ,כשמערבבים צ'אק בס
?מיליארד דולר ובארט אחד מת
,למענך, המנהלת
.הכל
.נפילה חופשית
...כולם
.היה לי לעונג
?אז על איזו השעיה מדובר
.היי, דן
.בוקר טוב, ג'ן
?מה הקטע עם הפנים החמוצות
שום דבר. תאכלי .את ארוחת הבוקר
.אבא לא רוצה שאצא עם סרינה
?רגע, מה? חזרתם ?למה אני לא יודעת
אני מעדיף לא .לדבר על זה כרגע
אבא, סרינה היא הדבר .הכי טוב שקרה לדן
,היא חכמה, היא מצחיקה
והיא נראית טוב .ממנו ב-9 דרגות
.תודה, אבל היא צודקת
.קדימה, תעלה על הסיפון !דן, סרינה. דן, סרינה. וו
.טוב, אבא לא בקטע של עידוד
אני אמור להעמיד פנים שזה לא קשור למה
שהיה בינך לבין ?לילי לפני חג המולד
?רגע. מה קרה בינו לבין לילי
?מה קרה בינך לבין לילי
לא עניינך. -אז אתה יכול ,להגיד לי לא לצאת עם סרינה
אבל אני לא יכול להגיד ?דבר עליך ועל לילי
.הוא ולילי מה? מישהו, בבקשה
אני חושב שאתם .צריכים ללכת לבית ספר
?לא תלווה אותי היום
.ליבי שבור
.טוב, אבא ?ברצינות
.תאחרי
.לא, אני לא
.כן, אני כן
.דן, חכה
.נלי שירתה אתכם נאמנה שנה
אתן צריכות לאפשר לה .לעזוב ללא פעולות תגמול
לדוגמא, אנשים פורצים לארונית .שלה ומוחצים את המשקפיים שלה
?אני מבינה. סתירה
דבר ראשון, ישנה מסורת ארוכה
שחברות חדשות נחשפות .ליותר... תשומת לב
כמה מהדברים שהייתי .צריכה לעשות? מגעיל
.אני זוכרת .אני גרמתי לך לעשות אותם
אך יותר חשוב, ברגע ,שמישהו ידע שאפשר לפרוש
.הבנות במדרגות יהיו גמורות
,בחייך, בלייר ?מה ההחלטה שלך
הערב אני מארחת את ועדת .הסלקציה של מועדון המושבה
?את נכנסת למועדון המושבה
הם אף פעם לא .מכניסים בנות בתיכון
.אני יודעת, גם אני הופתעתי
.זה לא לגמרי נכון
העניין הוא, מספיק עם השטויות .האלו של בית ספר תיכון
?נלי או לא נלי, למי אכפת
.יש לי מספיק על הראש
!אלוהים
.בלייר משאירה אותנו מאחור
.זה כמו סופה של תקופה
,אנחנו יותר מכל חבר אחר
והדרך היחידה שנלי עוזבת .היא בתור גופה בשקית
,'אלוהים, פ .תרגיעי את השיגעון
,כשנסעתי לארגנטינה
אמא שלי התנהגה כאילו היא ואבא ,שלך דהרו יחד אל עבר השקיעה
,ואחרי שלוש שעות .הוא אומר לך שזה נגמר
היינו כל כך מאושרים .בשביל עצמנו
מעולם לא שאלנו .מה קרה ביניהם
?אז מה עושים
אני לא יודעת, אבל אנחנו .חייבים לעשות משהו, דן
.אני צריכה לדבר איתך
...כן, אני .נתראה אחר כך
?ראית את צ'אק היום
?לא. למה ?הוא חזר הביתה אמש-
לא. בלייר, אני לא ?יודעת. מה קרה
אתמול קוולר תפסה אותו .מעשן חשיש בבית הספר
,הייתה ישיבה
ולומר שהיא הלכה רע .יהיה בלשון המעטה
.אני מודאגת .בלייר, זה צ'אק-
.הוא משתחרר איפשהו .זה מה שהוא עושה
הוא יופיע בעוד כמה ימים
עם כמה מיליוני תאי מוח .ורקמת כבד פחות
.זה נכון
.הוא תמיד נעלם
...מרקש, פראג
,והוא תמיד חזר
.עניבה מסודרת בצורה מושלמת
,אבל הפעם
...כשהסתכלתי בעיניים שלו
.כבר לא יכולתי לראות אותו
.את באמת מודאגת
.בסדר. בסדר
,תני לזה עד הערב
,ואם הוא לא יופיע .נעזור לך
.אני חייבת ללכת לשיעור .אני מצטערת
,דורוטה
?הכל מוכן לנשות המושבה
לא, עדיין לא. אני צריכה .ללכת לאנשהו קודם
!תזהרי .מצטערת-
.אלוהים אדירים
.הם יושבים בשולחן שלנו
.הנה הן באות .פשוט תנו לי לדבר-
.אני הולכת להקיא
.כן, תנסי לא
.איזבלה תספור עד שלוש
,אם לא תעלמו עד אז .אני לא אהיה אחראית למה שיקרה
...אחת
למעשה, אני הייתי .תופסת שולחן
.הם מתמלאים מהר
.שבו איפה בא לכן, בנות .השולחנות הם של כולם
?...שתיים
,את תשלמי על זה .ג'ני האמפרי. אני מבטיחה
.את תשלמי
?אז... שאמשיך לספור .שתקי, איז-
?אבא
אני צריכה שתתקשר .למנהלת קוולר
.יש בחורה שמציקה לי
.שלום, צ'אק
.חשבתי שאמצא אותך כאן
.בלייר
,גבירותיי
?תוכלו לתת לנו רגע
חשבתי שמכרת .את המקום הזה
.קניתי אותו בחזרה אמש
,הבעלים לקח לי הרבה כסף
אבל יש דברים .ששווים את המחיר
.אתה צריך ללכת הביתה
...לילי, סרינה, אריק
זה לא הבית שלי .או המשפחה לי
.בסדר
.לך למלון
.רק תצא מכאן
זה יהיה לא מנומס מאחר .שאני עורך כאן מסיבה הלילה
הרגע פרסמתי את זה ."ב-"אחת שיודעת
.אולי תכבדי אותנו בריקוד
,צ'אק
.תפסיק
.כל זה לא עוזר .זה לא אתה
.טעות
בארט אולי היה ממזר, אבל הוא .ראה אותי יותר טוב מכל אחד אחר
אני פשוט עונה על .הפוטנציאל שלי
הגיע הזמן להניח .לפנטזיות שלך
.אני לא מאמינה לך
.זה עניינך
,עכשיו, זה הכל
או שהתכוונת שוב לומר ?לי שאת אוהבת אותי
?למה בכלל חזרת
?אבא
?אז שוב, מה אנחנו מחפשים
פתקים, הודעות, כל מה .שנראה קשור לאמא שלי
אני לא מבינה למה .הייתי צריכה לבוא
.הוא לא רוצה אותי כאן
הנחתי שפחות סביר שהוא .ירצח אותי כשיש עדים
.כן, זה הגיוני
.אלוהים אדירים
,הוא הציע לאמא שלי נישואים .והיא סירבה
.זאת הסיבה שהוא כועס
.כן, זאת הטבעת של אמא שלי .היא החזירה אותה לפני חג המולד
אבל זאת היתה .תיאוריה טובה
- מאת: בלייר - - !אני צריכה אותך! עכשיו -
זאת בלייר. היא צריכה .אותי. אני חייבת ללכת
תתקשר אלי אם .תמצא משהו
ומה אם הוא ינסה ?להרוג אותי
סוכנות האימוץ .של דרום בוסטון
.שנה חדשה, אבל אותו סיפור
הסודות האפלים ביותר הם .אלה שהסתתרו קרוב לבית
?הלו
?גברת בלייר, איפה היית
נשות מועדון .המושבה תהיינה כאן
.אני רק צריכה עשר דקות
?מה קרה
פנלופי והבנות אמרו להורים .לשלהן להתקשר לקוולר
.הם אומרים שאני מציקה להן
,אלוהים אדירים .זה די גאוני
היא רוצה שאנסה ,להתמודד עם זה בעצמי
,מה שאומר בעצם .להסתובב ולסבול את זה
אני אפילו לא מבינה. למה ?פנלופי לא נותנת לך פשוט לפרוש
היא בטח מפחדת שאני אספר לאנשים
שהיא שוכבת עם השותף .הצעיר של אבא שלה
,זאת אומרת ...הדברים שאני יודעת
.לא ...פנלופי תהרוג אותי
.פשוטו כמשמעו
.כן, נראה
?כמה את יודעת
דן, אם אתה כאן ...כדי להתווכח
?מה חיפשת בבוסטון
אני יודע שזה לא צייר ...ואני יודע שזה לא פסל, או
איזה סיפור שלא יהיה .שאתה מבלבל
...רגע אחד. איך אתה
?צ'אק בס אמר לך משהו
?צ'אק בס... מה
אז רגע, אתה אומר לי
שצ'אק בס יודע ,על החיים שלנו משהו
?ואני לא יודע
אני לא יכול לדבר .איתך על זה כרגע
אתה יודע, אם אלה היו ."החיים שלך, הייתי אומר "בסדר
אבל אלה לא. אלה .החיים שלי ושל סרינה
.אני חושב שזכותנו לדעת
אני מסכים, אבל .אנשים נוספים מעורבים
תן לי לנחש ניחוש .פרוע ולומר שלילי מעורבת
.תן לי יום אחד
יש לכולנו דרך נכונה .לדבר על זה
.כן. טוב, עברנו את זה
?ב', הכל בסדר .הגעתי בהקדם האפשרי
.בסדר. אזעקת שווא
?רגע, מה קרה
.צ'אק
הוא מתחבא בויקטרולה .עם דיכאון של ג'ים מוריסון
.עצוב במידת מה
.למרבה המזל, זה לא ענייני
.תודה שבאת
!דורוטה
אני חושבת שהאורחים !ממועדון המושבה כאן
,רגע, אם צ'אק באמת בצרה .אנחנו צריכות לעזור לו
.אין לו אחים ואחיות
.אנחנו כל מה שיש לו .את כל מה שיש לו
.הוא לא רוצה את עזרתי
?אז זהו זה
תנטשי אותו למען ?חבורת מטרונות חברה
,המטרונות האלה ,כפי שאת קוראת להן
.עוזרות לי לבנות חיים
.צ'אק מסוגל רק להרוס חיים
.אני לא נוטשת את צ'אק
.אני רק מצילה את עצמי
...כעת אם תסלחי לי
שלום, גבירותיי. אני שמחה .שיכולתן להגיע. הכנסו
.היי
.זו הבעיה בהזמנה פתוחה
אי אפשר להשאיר .את פשוטי העם בחוץ
מה אתה יודע על ?אבא שלי ולילי
.אז החתול יצא מהשק
.מצאתי כמה מספרים
אבא שלי אמור היה .לחפש אמן בבוסטון
ככל הנראה הוא ביקר .בבתי יתומים
.(כמה דיקנסי (סופר אנגלי
צ'אק, אני צריך .לדעת את זה
אתה יודע, מה שמצחיק זה .שהתכוונתי לשמור על הסוד של לילי
קברת את סיפור .ההצתה על אבא שלי
.אנחנו פיטים
,אתה לא ההאמפרי הבכור
אז אם תכננת לרשת ,את הנכסים המשפחתיים
.הייתי מתכנן סידורים אחרים
.זה... זה לא אפשרי ...כלומר, אבא שלי
לילי ואמא שלה ,שמרו על זה בסוד
.מסרו את הילד
אני מתאר לעצמי .שאבא שלך רק גילה
ועכשיו יש רק עוד .אדם אחד לספר לו
,כמובן שברגע שתספר ?זה יגמר ביניכם, נכון
?חולקים אח
...זה קצת יותר מדי
.אפילו בשבילי
,זוהה בויקטרולה
הנער בודד וצ'אק בס .מנהלים שיחה מלב אל לב
על מי או על מה ?הם צריכים לדבר
והאם סרינה תהיה ?האחרונה לדעת
תמיד הרגשתי שמועדון המושבה
מדגים חזון אופי .ברמה הגבוהה ביותר
...שירות ציבורי
אני מאכילה את הברווזים .בסנטרל פארק לעיתים קרובות
.ומקריאה לילדים עיוורים
.מרשים
,בכל אופן, לטוב או לרע
.אנו ידועות לפי החברה שלנו
תאמרי לי, זו היתה סרינה ?ון דר וודסן שבאה מקודם
.כן. היא חברה ותיקה
אני רואה אותה לא מעט .בעמודי הרכילויות
.ולא מעט ממנה
,כשאמרתי שהיא חברה ותיקה
.זה היה... הרגל
...אני לא
לא יכולה להסכים .לאיך שהיא חיה את חייה
ואמא שלה התחתנה .עם בארט בס
.עניין אותו רק כסף ודוגמניות
אם אתן שואלות אותי, המכונית .שהתנגשה בו היתה המתת חסד
שמעתי שהבס .הצעיר הוא משהו
?אין לך שום קשר אליו, נכון
...ובכן, אני ."בלייר, התשובה היא "לא-
.כן, כלומר, לא
.אני מוכרחה ללכת
...ה-"משהו" הזה
.צ'אק בס... זקוק לי
וסרינה ואמא שלה הן .נשים נפלאות ונחמדות
...בלייר
?את יודעת מה את עושה
חשבתי שאני משאירה .את התיכון מאחוריי
אני מניחה שזה .לעולם לא קורה
דורוטה תביא את .המעילים שלכן
.ברוך שובך
?איך היה בתאילנד
.אני באמת לא זוכר
אתה צריך לחזור .הביתה, צ'אק
.אני חושב שאצפה בנוף מלמעלה
היה נחמד שהיית .אחי הקטן
- מאת: ג'ני - - ?אני בחוץ. איפה אתה -
?אריק, איפה ג' הקטנה
אני מתארת לעצמי שהיא .עסוקה בלנקות את הארונית שלה
...למען האמת
הרגע סיימתי לכתוב ,"הודעה ל-"אחת שיודעת
על איך שבששת החודשים ,האחרונים, פנלופי
ניהלת רומן עם השותף .הצעיר של אבא שלך
,והיזל
השתכרת והיית עם .בן דוד שלך... פעמיים
.אלוהים אדירים ...ואיזבל-
?אני בכלל צריכה לומר
.לא
הדברים האלה !נאמרו לך בסודיות
.לא, יותר כמו בטמטום
ואם לא תורידו את ההורים שלכן מזה
ותתחילו לעזוב ,את נלי במנוחה
."אני אלחץ על "שלח
.ניצחת
.אני יודעת
אז מה תעשי לגבי ?מסיבת הקולג' מחר
?מה? על מה אתן מדברות
.אל תשחקי אותה תמימה .רצית להיות מלכה, קיבלת
.רגע
אתן חושבות שזאת ?הסיבה שעשיתי את כל זה
?זאת לא הסיבה .לא-
לא, בכלל לא. -את אומרת ?לי שזה רק מעשה טוב
.אלוהים אדירים .כל כך משעמם לי
...טוב
.טעות גדולה בחישוב
כשחזרת לבית הספר חשבתי .שאת כן רוצה להיות מלכה
.זה לא טוב
ולעולם לא הייתי ,מתגברת על היזל ואיז
אבל חשבתי שאולי ...אם יהיה שלטון חדש
?רגע, ניצלת אותי
?את? נלי יוקי
ועכשיו היא רוצה .'ללכת למסיבת קולג
.אני מצטערת, ג'ני
!פנלופי
?אבל באמת
.אז הכל... בדיוק אותו דבר .שום דבר לא השתנה
.הכל חוץ ממך
.בסדר
?שוקו חם
.אלך לקחת את המעיל שלי .כן-
רופוס. בהודעה שלך אמרת ?שזה דחוף. קרה משהו
...דן יודע, או
,הוא עדיין לא יודע
אבל אני חושב .שהוא יידע בקרוב
ואז אני מתאר לעצמי .שהוא יספר לסרינה
...ו
.חשבתי שאת צריכה לדעת
.רופוס, חכה
?מה הם יחשבו עליי
?מי? סרינה ואריק
זאת לא הבעיה שלי. כל אחד ?מאיתנו ברשות עצמו, זוכרת
.תראה, אתה כבר שונא אותי ?מה אם גם הם ישנאו אותי
.מסרתי את... אחיהם
.לא הייתי מוכנה
...הייתי צעירה ומפוחדת
.שבורת-לב בגללך
.וסיסי כל הזמן לחצה עלי
,אבל האמת היא .שלא הייתי מוכנה לילד
.וזה היה חור בחיי מאז
...אני מבין
.למה ויתרת עליו
.העניין הוא שלא סיפרת לי
...רופוס, בבקשה ...אני לא שונא אותך, ליל-
.עד כמה שאני רוצה
גם הילדים שלך .לא ישנאו אותך
אבל היו לך 20 שנה .להשלים עם זה
.יקח לי קצת זמן
?מה אתה רוצה לדעת
.היי
?היי. מה אתה עושה כאן
,מוזר עד כמה שיהיה .באתי לפגוש את צ'אק
.גם אני
?הכל בסדר ?מצאת משהו בלופט
בערך. אנחנו יכולים ...ללכת לדבר איפשהו
...בפרטיות, בלי כל
?זה .בסדר-
!בלייר
אתה לא קצת מבוגר ?כדי להיות כאן
שמעתי שהאחיין שלי עורך את .המסיבה הגדולה הראשונה השנה
,ואני מוכרח לומר .הוא נותן גאווה לשם בס
אני רואה שהיית .השפעה נהדרת עליו
.היי, אריק ?ראית את צ'אק
לא מזמן. הוא אמר משהו על זה .שהוא רוצה לראות את הנוף מלמעלה
.הוא בטח התכוון לקומה למעלה
.ברור שאתה לא מכיר את צ'אק
.יש לו קטע עם גגות
.תהנה
היה שלום
ולהתראות
לכן
גבירות ספרדיות
היה שלום
ולהתראות
לכן
מה שלא טוב בלהיות ...בפסגת העולם
.יש לך דרך ארוכה מאוד ליפול
.אופס
!צ'אק
!לא
!אלוהים, אדיוט שכמותך
לא מפתיעים מישהו !שעומד על קצה בניין
.צ'אק, רד משם .בוא נרד ונהנה מהמסיבה
.הייתי במסיבה
.אני לא כל כך בקטע
צ'אק, אבא שלך .לא היה רוצה בזה
.אבא היקר
למרבה הצער, כל מה שאני ...יודע זה מה הוא לא היה רוצה
.וזה אני
!אני צ'אק בס
.לאף אחד לא אכפת
.לי אכפת
?אתה לא מבין
.תמיד אהיה כאן
.אני לא רוצה שתלך לשום מקום
.לא אוכל לשאת את זה
אז מה שלא תרצה ,לעשות לעצמך
.בבקשה אל תעשה לי את זה
.בבקשה
.אני מצטער
.זה בסדר
,היי, מה שזה לא יהיה .אתה יכול לספר לי
.לא, אני יודע ...אבל זה
...אלה ההורים שלנו. הם
.חכי רגע
?כן, אבא, מה קורה
?אתה יודע
.כן, אני יודע
?סיפרת לסרינה
.עמדתי לספר לה
אני עם לילי. אנחנו עומדים .ללכת לחפש את הילד שלנו
אבא, זה... -לילה רוצה .לספר לסרינה ואריק בעצמה
...אבא, לא. אני
אתה לא יכול לבקש ממני .להסתיר את זה מסרינה
.זה סוד גדול מדי להסתיר
.בן, זה לא הסוד שלך לחלוק
.זה בין אם לבת
,אני ידוע שזה קשה .אבל עליך לכבד את זה
.כן. בסדר
.תודה, בן .אתקשר אליך בקרוב
הוא צריך לחזור .לבית של לילי
.הוא יברח שוב
יש לי סיכוי טוב יותר .לפקוח עליו עין
.אני לא סומכת עליך
אני רק רוצה מה .שיהיה טוב לאחיין שלי
,ובכל הנוגע ללסמוך עליי ?באמת יש לך ברירה
אסור שהוא ידע מה קרה .בערב השנה החדשה
.לילה טוב, בלייר
.אוי לי
,השנה בקושי התחילה .והסודות כבר התחילו
?איפה זה יגמר הפעם
?מה העניין
.זה היה אבא שלי
הוא ולילי נוסעים .לכמה ימים
ואתה דואג ממה .שיקרה לנו
.היי
.זה בסדר .נהיה בסדר
השנה החדשה אינה ,על מה שקורה
.היא על מה שעתיד לבוא
,אך העבר תמיד איתנו
.מחכה להתעסק עם ההווה
.וכשזה יקרה, אני אשים עין
.נשיקות וחיבוקים, אחת שיודעת
XsesA-ו LimorEM תורגם ע"י Qsubs מצוות