.כאן אחת שיודעת
המקור היחיד שלכם אל .השערוריות של אליטת מנהטן
,פיטרתי את אנדרו טיילר .החוקר הפרטי
תודה, אבל אני לא .חושבת שזה מספיק
?איפה בארט .אני עוזבת אותו-
,אני עושה את זה עבורי .אני לא מצפה ממך לדבר
.לילי בנשף עם רופוס האמפרי
אתה צריך לחשוב על .משהו ולהגיע לכאן
לא הייתי משנה אותנו, לא אם .זה אומר לאבד את מה שיש לנו
?ומה יש לנו, צ'אק .תגיד לי אתה
.זה היה משמעותי איתך .זה היה הלילה הטוב בחיי
.גם שלי ,סרינה-
?איפה צ'ארלס ?אמא, מה קרה-
.בארט עבר תאונה
- ביי-ביי בארט -
תורגם ע"י Qsubs מצוות XsesA
# צפייה מהנה #
- אחת שיודעת - - עונה 2, פרק 13 -
,יותר מגדלים מלטראמפ
...יותר כסף מלבלומלבגר
בארט בס בהחלט הותיר .את חותמו על מנהטן
פטירתו של דמות ציבורית ,יכולה לזעזע עיר שלמה
אבל הסיפור הוא ,האמיתי הוא תמיד האישי
,רחוק מאור הזרקורים
.בבית
.בואו, תאכלו .אתם צריכים להתחזק
.אני לא רעבה .אני שומר מקום לאחר כך-
בזמנים של אי ודאות, אפילו יותר .חשוב לשמור על שגרת היום-יום
לא אכלת מהדגנים .שלך מאז שאנחנו פה
ואנחנו יודעים שיש .לך ג'ין בכוס הקפה
.זאת בדיוק הכוונה
.החיים צריכים להימשך כרגיל
.בוא
?מה שלום אמא
.נתתי לה קפה וטוסט .היא לא ישנה הרבה אמש
.או בכל לילה מאז שזה קרה
כל מה שהיא עושה זה .רשימות וצועקת על אנשים
.כל אחד מתאבל בדרכו
מה יקרה אחרי הערב כשלא ?יהיה לה יותר מה לעשות
אולי היא תעבור למלון .ותגור עם צ'אק
כן, המיני-בר והניחום .של התאומות משירות חדרים
.זאת שערוריה
.כל אחד מתאבל בדרכו, אמא
הובטח לי על ידי המלון ...שאם צ'אק לא בחיים
...ובכן
.לפחות הוא חי
.זאת תמונה טובה
תזכירי לי לשלוח הודעת .תודה לעורך התמונות
?זה טונה
.סבתא, בבקשה תדברי איתה
.החלטנו על מזון מנחם
.אף לא מתנחם ממגדל טונה
.בסדר
?יקירתי, לאן את הלכת
.החוצה, להליכה בגן
?ובכן, זה חכם
חם פה עם הבישול ...וה
.בישול
.אחזור מיד
.זאת תמונה טובה
לילי צריכה לשלוח הודעת .תודה לעורך התמונות
?מה שלום צ'ארלס
?מי יודע
הוא לא ענה לשום .שיחה או מסרון שלי
אבל המלון אמר שהם ,שולחים אליו אוכל
.אז בטוח יש משהו חי בחדר
תנסי עם זה קצת .צלפים וטיפה בצל חתוך
אולי אני ממעיטה בערך הקשר הרגשי
,עם קים וקריסטי משירות חדרים ,אבל אני חושבת שבזמנים כאלו
הוא צריך להיות עם .מישהו שאכפת לו ממנו
.לא מספיק .לא מספיק
.זאת הסיבה שאנו מתחתנים
כדי שתמיד נוכל להיות .שם אחד בשביל השניה
.זה נכון
.אכן
,בדיוק הגיע, גברתי .לטיול שלך לפריס
.חג מולד בפריס
איך את יכולה לחשוב על חופשה ?ביום בו קוברים את בארט
,כי יקירתי .בין המתים אנו חיים
.גאון
.אולי נייט שמע מצ'אק
היי. -היי. לא ציפיתי .לראות אותך
אני יודע. רק באתי .לבדוק מה מצבך
.אני בסדר
אני רק דואגת ...לאמא שלי ולאריק
.ולצ'אק
.זה יפה מצידך .אני דואג לך
תודה רבה שאתה כל .כך חזק בימים האלו
.זה כל כך חשוב שאתה פה
.כן, אין בעד מה .זה מרגיש טבעי
?זה מרגיש טבעי, נכון
.היי, סרינה
.אהרון, היי
.דן .היי, אהרון-
.רק רציתי לבדוק מה מצבך
כן, בדיוק אמרתי .לדן. אני בסדר
.אבל טוב לראות אותך, ואותך
אבל אלך לכנסייה ,עם המשפחה שלי
?אז נתראה שם
.כן, בטח. נשמע טוב .כן, נשמע נהדר. נתראה-
.בסדר
.ביי .ביי-
אני מצטערת שלא .דיברנו מאז הנשף
אני באמת מודה .לך על ההודעות
.אני רק רוצה לומר שאני כאן
,אם את רוצה שאתרחק .אוכל לעשות גם את זה
.קשה לי לדמיין מה את עוברת
למעשה, אתה יכול טוב .יותר מכל אחד אחר
כולם כל כך מודאגים ,מהאלמנה המתאבלת
אבל יחד עם זאת שאני מרגישה הלם .ואובדן, אני בעיקר מרגישה אשמה
אני בטוח שעוברות ,בראשך מאות מחשבות כרגע
אבל את לא יכולה .להאשים את עצמך
למה לא? הוא היה בדרכו ...לראות אותי. אני
אני התכוונתי לסיים .את הנישואין שלנו
...היי
.זה בסדר
?את שומעת אותי
.הוא השאיר לי הודעה קולית
מה הוא אמר? -אני לא .יודעת. לא הקשבתי לה
.פחדתי מדי לשמוע את קולו
?רוצה להקשיב להודעה עכשיו
אשאר איתך. -תודה, אבל אעשה .זאת בעצמי. אני צריכה לחזור
,ליל
.אני מחכה לך הפעם
,שישה חודשים .שש שנים, אהיה כאן
- בלייר -
- שיחה נדחיתה -
.תנחומיי .עזוב את הסיפמטיה-
.אלו עסקים
אבי נפגש איתך לפני שמת. אני .רוצה לדעת מה סיפרת לו באותו לילה
,עבדתי עבור מר בס, לא עבורך
ואתה לא היחיד .שמעונין במה שיש לי
.אני עומד להפוך לעשיר מאוד
.כן, ברכות
,אבל יש עוד מישהי עם כסף
ואני חושב שיש לה .מוטיבציה גדולה מלך
?לילי
הכלבה הזאת היא .הסיבה שאבי מת
.נהיה בקשר
.אתה יכול להזמין אותי למשקה
.אני מצטער
.אני לא יכול להישאר
...אם תסלח לי
.אני צריך ללכת לקבור את אבי
,אומרים שכשמישהו מת ,סודותיו נקברים עימו
,אבל באפר איסט סייד
.לפעמים המתים מדברים
.יש לך הודעה קולית חדשה
,לילי, אנו צריכים לשוחח
ולא על איך אשתי עושה ממני .צחוק עם המאהב הותיק שלה
אני יודע מה הסיבה האמיתית .שבגללה היית בבית חולים בצרפת
.ההודעה נמחקה
+
- .אני כמעט שם - - .נתראה בקרוב -
.זאת הייתה סרינה .היא תגיע בקרוב
.כן, קיבלתי את זה .אני קיבלתי את זה קודם-
.כן, זאת הקליטה שלי
.קידומת 401
.כן, זאת בטח הסיבה
.היי, ג'ן .היי-
,דיברתי עם אריק .הם עוד מעט כאן
.אנחנו כבר יודעים
.היי
.היי, אריק
.בואי
אני הולך להביע את .תנחומיי בפני אימך
.תודה, היא תעריך את זה
?איך אתה מחזיק מעמד
.מחזיק מעמד
?ראית את ג'ונתן
.לא
?למה, חזרתם להיות יחד
...לא. לא, אני
חשבתי שאולי הוא .ירצה להיות כאן
.כן, זה בסדר .תודה
.אני רואה שדניאל ואחותו כאן
?גם אביהם יגיע
?למה שתשאלי את זה .עקבתי אחרייך לגן היום-
.כמובן, אמא
.נדבר מאוחר יותר
?איפה צ'ארלס
היינו צריכים להסיע אותו .לדלת ולהוריד אותו במדרגות
אף אחד לא צריך לראות .אותו כך. הוא צריך ללכת לשם
.תלך, צ'אק .תכופף את הברך, תרים את הרגל
אולי היינו צריכים .להשאיר אותו במלון
.זאת הלוויה של אביו .הוא צריך להיות שם
.זה מראה כבוד ?כבוד-
אבי לא הראה הרבה .כבוד בימיו האחרונים
?על מה הוא מדבר ?מי יודע-
,כשמצאנו אותו .הנעליים שלו היו הפוכות
,'צ'אק, זוכר איך בכיתה ח
?שתית יין בספריה של הקפטן
הפעם הראשונה ששתיתי .סינגל מאטל ויסקי
נכון. והיית צריך להגיע ?לארוחת 4 בלי להתעלף לתוך המרק
לא רציתי שאבי יחשוב .עליי דברים רעים
?מה זה משנה עכשיו .צ'אק-
אצטרך לדחוף את ?האצבע שלי לגרון שלך
.נייט יחזיק לך את השיער
.מה? -לא, לא. סליחה, בלייר .הייתי איתך ואז איבדתי אותך
.פשוט תיישר לו את העניבה
תודה שהיית כאן עבור .סרינה ועבור כל משפחתינו
כמובן, לא יכולתי .לחשוב על לעשות אחרת
.אתה ג'נטלמן אמיתי .אביכם גידל אתכם טוב
.תודה
יקירתי, הם רוצים לדעת ...על הזרים, אם אנחנו צריכים
!היי
?מה לעזאזל אתה עושה פה ?סלח לי-
.הוא כועס וטעון
מה אתה עושה עושה ?בהלוויה של אבי
אתה חושב שהוא ?היה רוצה אותך כאן
,צ'אק, אם זה בנוגע לכתבה .אתה יודע שלא אני כתבתי אותה
אתה חושב שאכפת לי מהנסיון ?הכושל שלך בעיתונות חוקרת
.אבי מת בגלל אביך
,מה, צ'אק? תראה ...אני מצטער לגבי זה
צ'אק, דן עזר לנו ?בניגוד אליך. -עזר לנו
יש לך מושג מה ?המשפחה שלו עשתה
דניאל, אני חושבת .שכדאי שתלך
.לא, סבתא. זה לא הגיוני .זה לא הוגן
צ'אק הוא הבן של בארט. הוא .לא צריך להיות הגיוני היום
.זה בסדר .אני מבין
.אין לך מושג .דן, אני רוצה שתהיה פה-
.סרינה, זה בסדר .תני לו ללכת
אני יודעת שאתה כועס, אבל .כולנו צריכים אחד את השני כרגע
.אל תגעי בי, זונה
.צ'ארלס, אנא ממך
.אתה צריך להיות עם משפחתך
?משפחתי
.אין לי משפחה
,אם אלוהים הוא הרועה
נראה שאחת הכבשים .שלו איבדה את דרכה
או שאולי תשנו את .זה לכבשה שחורה
,אנחנו לא מביאים דבר לעולם ,ולא משאירים דבר מאחור
אבל זה לא אומר שאנחנו לא .משאירים בלגן גדול כשאנחנו עוזבים
+
חזרת מוקדם. לא חשבתי .שלבארט בס תהיה הלוויה קצרה
צ'אק העיף אותי לפני שההלוויה ...התחילה, לפי מה שהוא אומר
...אבא שלי
.אבא שלי הרג את אביו
?מה
?למה שהוא יאמר את זה
.אני לא יודע, אבא
יש לך ניחושים ?פרועים, מחשבות
?מי יודע
.אבא של הילד מת, הוא כועס
.כן, זה מה שסיסי אמרה
?סיסי בעיר
,זה נחמד עבור לילי .שאמא שלה כאן
נכון. אני תמיד .שוכח שאתם מכירים
?חשבת ללכת היום
?ללוויה .לא
למה לא? כלומר, אתה אחד .מחבריה הותיקים של לילי
.לא, אני יודע .עדיף כך
?אז מה שלום סרינה
...זאת
זאת שאלה שאתה צריך .להפנות לחבר שלה, אהרון
.הייתם הרבה יחד מאז התאונה
,אז? -אז בין אם תרצה או לא .המוות משנה דברים. הוא מבהיר אותם
הוא מקרב אנשים ...מסויימים, ומרחיק אחרים
.החוצה
...חשבתי שאולי .לא, אנחנו ידידים-
.טוב
?טוב? למה זה טוב
.או רע, אני לא יודע
אתה רוצה שתהיו ?יותר מידידים
.לא. נפרדנו פעמיים וזה נגמר .נגמר לחלוטין
.אתה חייב להישאר הרבה זמן
,תלחץ ידיים .תגיד שלום, וסיימת
.אתה לא צריך לשכנע אותי
.יופי
פשוט חשבתי שאחרי ,מה שקרה בכנסייה
.אולי לא תרצה להיות פה .כאן בדיוק אני רוצה להיות-
.יש לי עסקים לעשות
,טוב, זה בסדר
,אבל בוא נמצא לך פינה שקטה .נכניס לך אוכל לקיבה
.אני לא במצב רוח לאוכל
.את נחמדה איתו
.נחמדה? לא
.לא, את נחמדה
,כלומר, לדאוג לו .להציע לו אוכל
.זה אימהי
אני לא אימהית. הייתי יותר מדי .עם סיירוס, ואני הופכת ליהודיה
.בוא, אני רואה קוגל
הדרשה הזו עוררה .לי את המחשבה
כל הדברים האלו ,על חיים ומוות
.ושהזמן עלי אדמות הוא סופי
.יקירתי, זו לוויה
על מה היינו ?אמורים לדבר, שוק המניות
?מה הפיצה הטובה בעיר .אף על פי שזאת טובה
,לא, אני יודע .אבל אני רוצה להתחתן
.אני יודעת, גם אני
.לכן אנחנו מאורסים .אבל אני מתכוון עכשיו. מחר-
?מחר .אנחנו לא יכולים להתחתן מחר-
.לא, אתם לא יכולים
,למה לא? החיים כל כך קצרים .שום דבר לא בטוח
אני לא רוצה לחיות עוד .יום בו אני לא בעלך
מה את אומרת? -היא אומרת .שזה מטורף. -זה באמת מטורף
נעשה את זה .בדירה, רק המשפחה
.פשוט, אלגנטי, מהיר .זה די רומנטי-
.אמא
.חשבתי שאת תומכת באיחוד הזה
,אני תומכת
,כמשהו שיהיה בעתיד הלא נראה
שלא יגיע אליי ,'כי אהיה בקולג
.לא כמשהו שיהיה מחר ב-7
.לאור נרות .זה מושלם
.לא לזה התכוונתי
.לא, אין לי מה ללבוש
?מה אם מישהו יכין לך משהו
?כלומר, על מה חשבת
מה את אומרת שתתעסקי ?בעניינים שלך
,חשבתי על משהו בג'קט .(בסגנון וס"ל (מעצב
.טוב. מיק וביאנקה, 1971
סגנון טוב. -כן, אני לא רוצה להפריע לפרק המרתק הזה
ב-"הרגעים המובחרים ...בהיסטוריית האופנה", אבל
.ג'קטים זה מסובך ...אני יודעת, אבל-
אני מכירה מישהי ,שחייבת לך לילה לבן
.והיא תשמח לעשות זאת
ובכן, אני חושבת ...שתמסרי לה שאמרתי
.תודה
תודה על ההזדמנות .לפצות אותך
!ייפי
.אתקשר לרב
?איפה אהרון
אני רוצה שתבואי איתי .לבואנוס איירס לחג המולד
?מה
.זה כרטיס טיסה .עם שמך עליו-
,אני לא רוצה לסרב .אבל אני חייבת
.המשפחה שלי במצב נורא
,אחי בודד ...ואמי משתגעת
.וצ'אק מתכחש אלינו
את בטוחה שאת לא ,רוצה לעזוב את המשפחה
?או שיש מישהו אחר
?דן
.הוא ידיד שלי, אהרון
.אתה לא צריך לדאוג
.אני לא מודאג
.הטיול הזה מתנה שלי אלייך
,ואם תבואי איתי .זו תהיה מתנתך אליי
.אבל כבר קניתי לך ספר
.אקרא אותו במטוס
.תחשבי על זה
.טוב
.סלח לי
אני יכולה לגנוב את .ביתי לרגע? -כמובן
אמא, אם את רוצה .לדבר, זה לא הזמן
?מה צ'אק יודע
?לא שמעת מה אמרתי
הוא יודע משהו עלייך ועל .רופוס. את צריכה לגלות מה
.אמא, הרגע קברתי את בעלי
,אין לי זמן, רצון או בכנות
את היכולות הנפשיות .להתעמת עם צ'אק
,ומה שהוא יודע ,הוא כבר סיפר לבארט
?אז אין מה לדאוג, נכון
.נקווה שלא
.אבל לא תדעי עד שתדברי איתו
.ראיתי אותו עולה למעלה
?הלו
.כן, זאת אני
לא, אני חוששת .שזה בלתי אפשרי
אני עסוקה עכשיו, היית יודע .זאת לו קראת עיתונים
.ארד מיד
.ג'ונתן
.באת .אני מקווה שזה בסדר-
.יותר מבסדר
אפשר לדבר? יש לי .כמה דברים להסביר
אם אתה מחפש את הצוואה .של בארט, אתה לא צריך לדאוג
.אני לא
.אבל את צריכה לדאוג
.אמצא את התיק שלך
,הוא לא כאן
אז אתה יכול להפסיק .לחפש פה ולהסתכל עליי
.אני לא יכול להסתכל עלייך
.את מגעילה אותי
.צ'ארלס ,לא כיבדת את נישואייך-
.בגדת באבי עם רופוס האמפרי .לא עשיתי את זה-
.הוא היה בדרכו להילחם עלייך
.אם כבר למות לחינם
הוא היה במכונית .רק כי התקשרת אליו
...אם יכולת לא להתערב
?אבל לא יכולת, נכון
.כי אתה בדיוק כמוהו
אתה צריך לדעת הכל, לשלוט ...בכולם, לא לסמוך על אף אחד
?את אומרת שזו אשמתי
.לא, זו לא אשמתו של אף אחד
.כן, זה כן. זאת אשמתך .דמו על הידיים שלך
.אני מצטערת
ברגע שהצוואה תיקרא ,ואקבל את הכסף שלי
.לא תראי אותי שוב
.מעיל
?לאן הוא הולך
.צ'אק
,אני צריך ללכת .לא יכול לדבר
ללכת לאן? כל מי שאתה .מכיר נמצא בחדר הזה
.אני לא רוצה להיות כאן
.אנחנו רוצים אותך כאן
.איבדתי את אבי החורג
.אני לא רוצה לאבד גם את אחי
?מתי תבינו
.אנחנו לא משפחה
.היי, היי, היי .תני לו ללכת
!לא
.אל תנסי לעודד אותי
.לא אנסה
.אנדרו טיילר היה פה
החוקר הפרטי של בארט? הוא .לא בא כדי להביע את תנחומיו
.לא, הוא רצה שאשלם לו
הוא יודע על בית .החולים בצרפת
?מה
לכן בארט בא לראות .אותי בערב התאונה
.טיילר סיפר לו .עכשיו הוא יספר למרבה במחיר-
.אלוהים
.את חייבת לעצור אותו
.באמת? אני לא בטוחה .את לא רצינית-
,אחרי כל הזמן הזה
עכשיו את חושבת שהמעשה ?הנכון זה לספר את האמת
.האמת בחוץ
?זה משנה הכל, לא .לא, זה לא חייב-
לא יכול להיות זמן .טוב יותר לדף חדש
לא יכול להיות זמן .גרוע יותר, אמא
זה הדבר האחרון שאני .רוצה שיתפרסם. תשלמי לו
!צ'אק
!עצור
.אל תלך
,או שאם אתה חייב ללכת
.תן לי לבוא איתך .אני מעריך את הדאגה שלך-
.לא, אתה לא
,אתה לא מעריך דבר היום
.אבל לא אכפת לי
,מה שאתה לא עובר
.אני רוצה להיות שם בשבילך
.דיברנו על זה
.את לא חברה שלי
...אבל אני אני
.ואתה אתה
.אנחנו צ'אק בלייר
.בלייר וצ'אק
,הדבר הנורא ביותר שעשית
המחשבה האפלה ...ביותר שהייתה לך
.אעמוד לצידך תמיד
?למה שתעשי זאת
.כי אני אוהבת אותך
.חבל
זוהה. צ'אק בס ,בורח מלוויית אביו
ובלייר וולדורף מזילה .דמעות על אלו שעזבו
+
אם את מתכוונת ,להתנצל עבור צ'אק
,זה בסדר. כלומר, הוא כועס .ואנחנו לא ביחסים טובים
לא יהיה נכון לגמרי להגיד .שאני מבין, אבל זה בסדר
זה יפה מצידך, אבל לא .זאת הסיבה שהתקשרתי
אהרון הזמין אותי .לבואנוס איירס לחגים
...טוב
...לא הייתי שם, אז .אני לא יודע כמה אוכל לעזור
,אני יודע שקיץ שם .אז קחי ביקיני
.דן
,כששמענו על התאונה של בארט .היינו באמצע שיחה
...נכון. כן, על המשמעות של
אם את תקשבי עם אהרון ?ואני אשכב עם לקסי
...אבל זה לא קרה, אז
...אז
,אני מניח שעכשיו זה יקרה ...נכון? לפחות עבורך. -או
...ובכן, את
את מבקשת ממני ?לבקש שלא תלכי
לא. -סרינה, אם את .רוצה לנסוע, תסעי
אם לא, אז אל תסעי. אני לא .יכול לומר לך עם מי להיות
לא, אבל אתה יכול .לומר לי איך אתה מרגיש
...איך את מרגישה
בנוגע לחבר שלך שרוצה ?לקחת אותך לדרום אמריקה
הוא נהדר, הוא מוצא .חן בעיניי מאוד
.אז זאת התשובה שלך
?רוצה את זה
המאפין הזה .בטעם אגס, אני חושב
רציתי חמוצית, הם נתנו .לי אגס. אני צריך לחזור
...ובכן
?מה את חושבת
.מזל טוב
בלייר, אני יודע שכל .זה קורה מהר עבורך
אני רק רוצה שתדעי כמה אני מאושר
,לא רק להיות עם אימך ...אבל שאת תהיי במשפחתי
.אני אוהב אותך
.מאוד מאוד
אמרתי לצ'אק .שאני אוהבת אותו
.באמת? זה נהדר
.לא, זה לא
.זה נורא
...חשבתי ש
...אם אוכל לומר את זה, אז
...הכל ישתנה, אבל
.הוא אגואיסט וחסר נשמה כרגיל
רק מזוכיסט יכול .לאהוב כזה נרקסיסט
.תעזור לי
.את לא צריכה עזרה
.הוא רק זקוק לזמן
.רגע, לא מספיק
.אל תדאגי
.הכל יהיה בסדר
.את תראי, יקירתי
?איך הלך עם טיילר
סרינה בארוחת בוקר ואריק .עם ג'ונתן, אז אפשר לדבר
.הלך טוב
.תודה, אמא
.זה היה המעשה הנכון
.אם את אומרת
אבל סגירת הפרק הזה .מובילה לפתיחת פרק חדש
מה את הולכת לעשות בנוגע לעובדה ?שאת מאוהבת ברופוס האמפרי
,אני לא בטוחה שאעשה דבר
.לפחות לא כרגע
?אז את מאוהבת בו
.דגתי
.תפסת אותי
,בהתחשב בנסיבות
ניסיתי להילחם .בזה בכל מעודי
זו קללה שלא הייתי מייחלת .לאויבי המושבע
.אבל אני אוהבת את רופוס
.אז לכן צ'אק כל כך כעס
.סרינה
.תרשי לי להסביר .אל תטרחי-
,את אוהבת את רופוס ,תמיד אהבת
והתחתנת עם בארט בכל .מקרה, ועכשיו הוא מת
,הייתי מנסחת את זה קצת שונה
אבל כן, אני מניחה .שאלו תמצית העניינים
?אז קדימה. איך יכולתי .הגופה של בארט לא הספיקה להתקרר
איזה דבר נורא שאת .רוצה לומר, פשוט תאמרי
.הייתי צריך לצפות את זה
...פעם ביקשת ממני
,התחננת בפניי ,שלא אהיה עם רופוס
.בגללך ובגלל דן
רופוס אמר לך שהוא ?רוצה להיות איתך
.הוא אמר
זה יכול להישמע מוזר ...שזה מגיע ממני, אבל
אם את רוצה .להיות איתו, את צריכה
.אולי זה הזמן שלכם עכשיו
,אחרי כל מה שעברת .את לפחות צריכה לנסות
?מה לגבייך ולגבי דן
אנסה לגרום לזה .להצליח עם אהרון
אנחנו נוסעים .לבואנוס איירס לחגים
.אם זה בסדר מבחינת אמי
.אני חושבת שזה נהדר
.היי
היי, איך היה בארוחת ?הבוקר עם סרינה
היא טסה לבואנוס .איירס עם אהרון
,ובכן, היא עוד לא החליטה
אבל הוא הזמין אותה, והיא לא ...בטוחה, אז אני חושב שאני
.כיוונתי אותה להגיד כן ?למה עשית את זה-
.כי היא ביקשה ממני שלא אעשה
ועכשיו כשאני אומר את ,זה בקול רם, זה לא הגיוני
אבל אני לא רוצה לשחק .באיזה משחק מטופש
,למה לא? אם תשחק את המשחק ,אהרון ירקוד טנגו לבד
.וסרינה תהיה איתך
...כן. כשאת מנסחת את זה כך
עדיין יש לך ?רגשות כלפיה, נכון
חושב שתוכל לנסח ?אותם ולהגיד לה
כן. כן, אם היא .לא תעזוב קודם
.היא תהיה בחתונה של אלינור
.תוכל לסחוב את השקית
?היי, לאן אתם הולכים ,לאלינור. ולא-
,אנחנו לא יכולים לדבר .אנחנו מאחרים
?גם אתה הולך
כן, אני צריך .לסחוב את השקית
היי. -איפה ג'ני ?ודן יהיו בחג המולד
.עם אליסון בהאדסון
.בוא איתי
בוא נעשה את הטיול שלא עשינו .שנה שעברה, נחשוב על דברים
.אני לא רוצה לחכות שש שנים
.אני לא רוצה לחכות בכלל ?הערב
אעשה הזמנה לאכסניה ...הקטנה בקורנוול, ו
,יהיה אפור וקפוא .אבל לא אכפת לי
.יהיה טוב הפעם, ליל
.אני יודעת
ברכות, אתה הצעת את .המחיר הגבוה ביותר
.אתה המציע היחיד, למעשה
אם לילי לא בזבזה ,כל דולר שיש לה
.אולי זה לא שווה את זה .עשיתי עסקים מול אימה-
היא אמרה שלילי רוצה להפסיק .להסתיר את עברה, להתוודות
תגיד לי מה הטעם ,בלשלם על לדעת משהו
אם היא מתכוונת ?לספר לכולם בכל מקרה
.אולי אין טעם
אבל אתה עומד להפוך .לילד הכי עשיר בניו יורק
,במקומך
הייתי רוצה לקבל .את ההחלטה בעצמי
.טוב לעשות איתך עסקים
.זה יפהפה
.וגם את
את יודעת מה יכול להפוך ?את הרגע הזה לטוב יותר
אם אגיד לך שאני באה ?איתך לבואנוס איירס
.ובכן, אני באה .דיברתי עם אמא שלי והכל
?היי. אלינור משתגעת .הג'קט שלה פה
?זאת ג'ני האמפרי
?איפה הבגדים שלי .כן, היא משתגעת-
?דן, אכפת לך לחכות לי כאן
.לא, כלל לא .אני באה-
.סחבתי את השקית
.אלך לבדוק מה מצב אבי
.טוב, נתראה
.סרינה
?דן, למה אתה באמת כאן
.אני לא רוצה שתלכי איתו .מאוחר מדי. כבר אמרתי לו שאלך איתו-
.תגידי לו שלא תלכי .דן, זה לא הזמן שלנו-
?אז מה? זה הזמן שלך ושל אהרון ?יש לכם זמן עכשיו
.זה לא קשור לאהרון .זה קשור להורים שלנו
?מה איתם
.הם מאוהבים
.הם מעולם לא הפסיקו להיות
.ובכן, זה מסביר הרבה
כבר ביקשתי מאמי פעם ,לא ללכת אחר ליבה
.ולא אעשה זאת שוב
אפילו אם הייתי עושה, אני לא .חושב שהיא הייתה תומכת בי הפעם
,תוותרי על כל זה, עלינו
?בשביל אימך
ניסינו את זה .פעמיים ונכשלנו
מי יודע אם הפעם ?יהיה טוב יותר
?מי יודע אם לא
.שנינו השתנינו ...דן, אנחנו-
.אנחנו מחוברים ...תמיד נהיה, אבל
אני יוצאת עכשיו .עם מישהו אחר
.סרינה, אני צריכה את עצתך
,היי, האמפרי ?מה אתה עושה פה
.הוא סחב את השקית .כן-
.'טוב. בואי, ס
.אני צריכה ללכת
.נדבר אחרי החגים
.אני פשוט לא מאמין
.רצית שזה יתפרסם ?מה זה-
.זה בדיוק מה שאת חושבת שזה
...אבל אמי .שיקרה לך-
.ולמר טיילר ,לפי המבט על פנייך
זה לא היה רעיון .שלך להתוודות
?למה שהיא תעשה את זה
אני לא יודע, אך בפעם .הבאה שאראה אותה, אשאל
אבל עד אז אני יותר משמח .לקדם את האג'נדה שלה
,צ'ארלס
.אני מתחננת בפניך
אנא אל תפנה את גבך למי שאוהב .אותך. הם הסיכוי היחיד שיש לנו
.ואביך מעולם לא למד את זה
.אני מקווה שאתה תלמד
נדרי הנישואין של .אלינור וסיירוס
'ברוך אתה ה" ".אלוהינו מלך העולם
,אני, סיירוס
,לוקח אותך, אלינור .להיות לא אחרת מאשר עצמך
.אני נותנת לך את אהבתי
.אני של אהובי, ואהובי שלי
.אני לדודי ודודי לי
!לחיי בנות וולדורף
!מזל טוב
?מה אתה חושב שאתה עושה פה
.זה בטוח לא טוב, סיסי
רופוס. -אני בדיוק בדרכי .החוצה, אם לא אכפת לך
.יש משהו שאתה צריך לדעת .תמיד יש משהו כשאת נמצאת-
,במשך כל חיי .רציתי רק את אושר בתי
האמצעים להשגת המטרה יכולים .להשתנות עם הזמן, אבל המטרה זהה
,מאחר ומדובר על לילי
היא צריכה לספר .לי, או לא לספר לי
לא אתן לחטטנות שלך .להפריד בינינו שוב
,נתתי לה הזדמנות לספר לך .אך היא לא לקחה אותה
למעשה, היא ביקשה ממני לשלם .הרבה כסף על מנת להעלים את הבעיה
?אבל לא עשית זאת, נכון
...הבעיה האמיתית
.היא שהיא מאוהבת בך
?למה זאת בעיה
כי כל עוד היא ,תשמור את זה בסוד
.אין לכם סיכוי להצליח
.אני רוצה שיהיה לה סיכוי
?אתה לא
אז בפעם הראשונה שנישן .יחד נהיה על מטוס
רוב הגברים מקבלים ,נרות ותחתונים
הבחורה שלי תהיה עם .אוזניות וכרית צוואר
היי, אתה תילחם איתי על הכרית
,כשהסנטר שלך יהיה על החזה .ויהיה לך ריר על כל החולצה
?איך ידעת שאני מזיל ריר
.אני חושבת שזה יהיה טוב
.הטיול הזה, אנחנו, הכל
?אין חרטות
.כלל לא
.הרבה יותר טוב
תודה שסיפרת לי שאתה ,שוב מאוהב בלילי בס
,או עדיין מאוהב .מה שזה לא יהיה
זה היה יכול להיות מידע מועיל
לפני שניסיתי לעצור את .סרינה מלטוס לדרום אמריקה
.לעולם לא אהיה עם לילי
,אני לא מבין ...סרינה אמרה
סרינה לא יודעת .על מה היא מדברת
?הכל בסדר ...מה
?מה כל הדברים האלו והפתק
?אתה הולך לאנשהו
.לא
.אני רק יוצא
- שיחה מדן -
.את יכולה לענות אם את רוצה
.לא, אני לא רוצה .אני כאן איתך
אני יודע שעדיין .יש לך רגשות כלפיו
.לא, אין לי .לא, זה בסדר-
אני רק רוצה שתתני ,לנו זמן, סיכוי אמיתי
כי אני חושב שיכול .להיות שאני מתאהב בך
- שיחה נדחיתה -
.היי, זאת סרינה .תשאירו הודעה
.רק תגידי לי דבר אחד
?זה היה בן או בת
תורגם ע"י Qsubs מצוות XsesA
אני מצטער על הכל, מגיע לך הרבה .יותר. אל תחפשי אותי. -צ'אק
שמענו שצ'אק בס לא היחיד .השבוע שאיבד מישהו שאהב
.תנחומינו, גברת וולדורף
.חיבוקים ונשיקות, אחת שיודעת