1
00:00:00,000 --> 00:00:00,765
.כאן אחת שיודעת
2
00:00:00,800 --> 00:00:04,700
המקור היחיד שלכם אל
.השערוריות של אליטת מנהטן
3
00:00:04,735 --> 00:00:06,917
,פיטרתי את אנדרו טיילר
.החוקר הפרטי
4
00:00:06,952 --> 00:00:09,100
תודה, אבל אני לא
.חושבת שזה מספיק
5
00:00:09,135 --> 00:00:10,465
?איפה בארט
.אני עוזבת אותו-
6
00:00:10,500 --> 00:00:12,500
,אני עושה את זה עבורי
.אני לא מצפה ממך לדבר
7
00:00:12,535 --> 00:00:14,665
.לילי בנשף עם רופוס האמפרי
8
00:00:14,700 --> 00:00:16,509
אתה צריך לחשוב על
.משהו ולהגיע לכאן
9
00:00:16,520 --> 00:00:19,100
לא הייתי משנה אותנו, לא אם
.זה אומר לאבד את מה שיש לנו
10
00:00:19,135 --> 00:00:20,865
?ומה יש לנו, צ'אק
.תגיד לי אתה
11
00:00:20,900 --> 00:00:24,600
.זה היה משמעותי איתך
.זה היה הלילה הטוב בחיי
12
00:00:24,635 --> 00:00:26,000
.גם שלי
,סרינה-
13
00:00:26,300 --> 00:00:27,800
?איפה צ'ארלס
?אמא, מה קרה-
14
00:00:27,835 --> 00:00:29,600
.בארט עבר תאונה
15
00:00:31,100 --> 00:00:32,365
- ביי-ביי בארט -
16
00:00:32,700 --> 00:00:38,700
תורגם ע"י
Qsubs מצוות XsesA
17
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
# צפייה מהנה #
18
00:00:41,500 --> 00:00:43,400
- אחת שיודעת -
- עונה 2, פרק 13 -
19
00:00:45,300 --> 00:00:47,200
,יותר מגדלים מלטראמפ
20
00:00:47,500 --> 00:00:49,600
...יותר כסף מלבלומלבגר
21
00:00:50,100 --> 00:00:53,900
בארט בס בהחלט הותיר
.את חותמו על מנהטן
22
00:00:54,131 --> 00:00:57,400
פטירתו של דמות ציבורית
,יכולה לזעזע עיר שלמה
23
00:00:58,000 --> 00:01:01,900
אבל הסיפור הוא
,האמיתי הוא תמיד האישי
24
00:01:02,700 --> 00:01:04,500
,רחוק מאור הזרקורים
25
00:01:05,200 --> 00:01:06,300
.בבית
26
00:01:08,600 --> 00:01:10,565
.בואו, תאכלו
.אתם צריכים להתחזק
27
00:01:10,600 --> 00:01:12,900
.אני לא רעבה
.אני שומר מקום לאחר כך-
28
00:01:12,935 --> 00:01:16,800
בזמנים של אי ודאות, אפילו יותר
.חשוב לשמור על שגרת היום-יום
29
00:01:16,835 --> 00:01:19,000
לא אכלת מהדגנים
.שלך מאז שאנחנו פה
30
00:01:19,035 --> 00:01:21,300
ואנחנו יודעים שיש
.לך ג'ין בכוס הקפה
31
00:01:21,335 --> 00:01:22,900
.זאת בדיוק הכוונה
32
00:01:23,200 --> 00:01:25,900
.החיים צריכים להימשך כרגיל
33
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
.בוא
34
00:01:27,900 --> 00:01:28,900
?מה שלום אמא
35
00:01:29,300 --> 00:01:32,900
.נתתי לה קפה וטוסט
.היא לא ישנה הרבה אמש
36
00:01:32,935 --> 00:01:34,565
.או בכל לילה מאז שזה קרה
37
00:01:34,600 --> 00:01:36,900
כל מה שהיא עושה זה
.רשימות וצועקת על אנשים
38
00:01:36,935 --> 00:01:38,665
.כל אחד מתאבל בדרכו
39
00:01:38,700 --> 00:01:41,700
מה יקרה אחרי הערב כשלא
?יהיה לה יותר מה לעשות
40
00:01:41,735 --> 00:01:43,865
אולי היא תעבור למלון
.ותגור עם צ'אק
41
00:01:43,900 --> 00:01:48,500
כן, המיני-בר והניחום
.של התאומות משירות חדרים
42
00:01:48,535 --> 00:01:49,900
.זאת שערוריה
43
00:01:50,700 --> 00:01:52,865
.כל אחד מתאבל בדרכו, אמא
44
00:01:52,900 --> 00:01:56,000
הובטח לי על ידי המלון
...שאם צ'אק לא בחיים
45
00:01:57,000 --> 00:01:57,800
...ובכן
46
00:01:58,800 --> 00:02:00,200
.לפחות הוא חי
47
00:02:02,800 --> 00:02:04,100
.זאת תמונה טובה
48
00:02:04,500 --> 00:02:07,600
תזכירי לי לשלוח הודעת
.תודה לעורך התמונות
49
00:02:08,100 --> 00:02:09,200
?זה טונה
50
00:02:10,200 --> 00:02:11,765
.סבתא, בבקשה תדברי איתה
51
00:02:11,800 --> 00:02:13,900
.החלטנו על מזון מנחם
52
00:02:14,100 --> 00:02:16,500
.אף לא מתנחם ממגדל טונה
53
00:02:16,535 --> 00:02:17,200
.בסדר
54
00:02:19,500 --> 00:02:20,465
?יקירתי, לאן את הלכת
55
00:02:20,500 --> 00:02:22,800
.החוצה, להליכה בגן
56
00:02:22,835 --> 00:02:23,665
?ובכן, זה חכם
57
00:02:23,700 --> 00:02:27,300
חם פה עם הבישול
...וה
58
00:02:27,700 --> 00:02:28,400
.בישול
59
00:02:29,100 --> 00:02:30,700
.אחזור מיד
60
00:02:48,100 --> 00:02:50,000
.זאת תמונה טובה
61
00:02:50,600 --> 00:02:53,300
לילי צריכה לשלוח הודעת
.תודה לעורך התמונות
62
00:02:53,800 --> 00:02:56,000
?מה שלום צ'ארלס
63
00:02:56,035 --> 00:02:57,100
?מי יודע
64
00:02:57,700 --> 00:02:59,450
הוא לא ענה לשום
.שיחה או מסרון שלי
65
00:02:59,485 --> 00:03:01,200
אבל המלון אמר שהם
,שולחים אליו אוכל
66
00:03:01,235 --> 00:03:03,465
.אז בטוח יש משהו חי בחדר
67
00:03:03,500 --> 00:03:07,700
תנסי עם זה קצת
.צלפים וטיפה בצל חתוך
68
00:03:07,735 --> 00:03:10,300
אולי אני ממעיטה
בערך הקשר הרגשי
69
00:03:10,335 --> 00:03:13,465
,עם קים וקריסטי משירות חדרים
,אבל אני חושבת שבזמנים כאלו
70
00:03:13,500 --> 00:03:15,700
הוא צריך להיות עם
.מישהו שאכפת לו ממנו
71
00:03:15,735 --> 00:03:17,265
.לא מספיק
.לא מספיק
72
00:03:17,300 --> 00:03:19,965
.זאת הסיבה שאנו מתחתנים
73
00:03:20,000 --> 00:03:22,200
כדי שתמיד נוכל להיות
.שם אחד בשביל השניה
74
00:03:22,235 --> 00:03:23,300
.זה נכון
75
00:03:23,335 --> 00:03:24,400
.אכן
76
00:03:24,800 --> 00:03:27,900
,בדיוק הגיע, גברתי
.לטיול שלך לפריס
77
00:03:28,900 --> 00:03:31,365
.חג מולד בפריס
78
00:03:31,400 --> 00:03:35,000
איך את יכולה לחשוב על חופשה
?ביום בו קוברים את בארט
79
00:03:36,000 --> 00:03:40,900
,כי יקירתי
.בין המתים אנו חיים
80
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
.גאון
81
00:03:45,700 --> 00:03:47,500
.אולי נייט שמע מצ'אק
82
00:03:58,200 --> 00:04:00,965
היי. -היי. לא ציפיתי
.לראות אותך
83
00:04:01,000 --> 00:04:03,400
אני יודע. רק באתי
.לבדוק מה מצבך
84
00:04:03,435 --> 00:04:04,265
.אני בסדר
85
00:04:04,300 --> 00:04:08,100
אני רק דואגת
...לאמא שלי ולאריק
86
00:04:08,500 --> 00:04:09,700
.ולצ'אק
87
00:04:10,900 --> 00:04:13,300
.זה יפה מצידך
.אני דואג לך
88
00:04:13,600 --> 00:04:18,700
תודה רבה שאתה כל
.כך חזק בימים האלו
89
00:04:18,735 --> 00:04:20,565
.זה כל כך חשוב שאתה פה
90
00:04:20,600 --> 00:04:24,300
.כן, אין בעד מה
.זה מרגיש טבעי
91
00:04:24,500 --> 00:04:26,800
?זה מרגיש טבעי, נכון
92
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
.היי, סרינה
93
00:04:31,200 --> 00:04:32,700
.אהרון, היי
94
00:04:37,400 --> 00:04:39,000
.דן
.היי, אהרון-
95
00:04:40,900 --> 00:04:43,200
.רק רציתי לבדוק מה מצבך
96
00:04:43,235 --> 00:04:45,500
כן, בדיוק אמרתי
.לדן. אני בסדר
97
00:04:45,800 --> 00:04:48,600
.אבל טוב לראות אותך, ואותך
98
00:04:48,800 --> 00:04:53,000
אבל אלך לכנסייה
,עם המשפחה שלי
99
00:04:53,100 --> 00:04:55,000
?אז נתראה שם
100
00:04:55,300 --> 00:04:57,500
.כן, בטח. נשמע טוב
.כן, נשמע נהדר. נתראה-
101
00:04:57,535 --> 00:04:58,500
.בסדר
102
00:04:59,200 --> 00:05:00,300
.ביי
.ביי-
103
00:05:03,900 --> 00:05:05,600
אני מצטערת שלא
.דיברנו מאז הנשף
104
00:05:05,635 --> 00:05:07,667
אני באמת מודה
.לך על ההודעות
105
00:05:07,702 --> 00:05:09,700
.אני רק רוצה לומר שאני כאן
106
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
,אם את רוצה שאתרחק
.אוכל לעשות גם את זה
107
00:05:13,000 --> 00:05:16,465
.קשה לי לדמיין מה את עוברת
108
00:05:16,500 --> 00:05:19,200
למעשה, אתה יכול טוב
.יותר מכל אחד אחר
109
00:05:19,235 --> 00:05:21,900
כולם כל כך מודאגים
,מהאלמנה המתאבלת
110
00:05:22,400 --> 00:05:26,500
אבל יחד עם זאת שאני מרגישה הלם
.ואובדן, אני בעיקר מרגישה אשמה
111
00:05:28,400 --> 00:05:30,900
אני בטוח שעוברות
,בראשך מאות מחשבות כרגע
112
00:05:30,935 --> 00:05:32,465
אבל את לא יכולה
.להאשים את עצמך
113
00:05:32,500 --> 00:05:35,700
למה לא? הוא היה בדרכו
...לראות אותי. אני
114
00:05:37,000 --> 00:05:39,200
אני התכוונתי לסיים
.את הנישואין שלנו
115
00:05:39,300 --> 00:05:40,300
...היי
116
00:05:41,600 --> 00:05:42,600
.זה בסדר
117
00:05:44,700 --> 00:05:45,800
?את שומעת אותי
118
00:05:47,400 --> 00:05:49,100
.הוא השאיר לי הודעה קולית
119
00:05:51,100 --> 00:05:52,865
מה הוא אמר? -אני לא
.יודעת. לא הקשבתי לה
120
00:05:52,900 --> 00:05:55,100
.פחדתי מדי לשמוע את קולו
121
00:05:55,135 --> 00:05:56,600
?רוצה להקשיב להודעה עכשיו
122
00:05:57,000 --> 00:06:00,700
אשאר איתך. -תודה, אבל אעשה
.זאת בעצמי. אני צריכה לחזור
123
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
,ליל
124
00:06:04,900 --> 00:06:06,800
.אני מחכה לך הפעם
125
00:06:07,600 --> 00:06:10,500
,שישה חודשים
.שש שנים, אהיה כאן
126
00:06:30,500 --> 00:06:31,500
- בלייר -
127
00:06:34,000 --> 00:06:34,900
- שיחה נדחיתה -
128
00:06:46,100 --> 00:06:48,500
.תנחומיי
.עזוב את הסיפמטיה-
129
00:06:48,800 --> 00:06:50,000
.אלו עסקים
130
00:06:51,300 --> 00:06:54,800
אבי נפגש איתך לפני שמת. אני
.רוצה לדעת מה סיפרת לו באותו לילה
131
00:06:54,900 --> 00:06:57,500
,עבדתי עבור מר בס, לא עבורך
132
00:06:58,100 --> 00:07:01,500
ואתה לא היחיד
.שמעונין במה שיש לי
133
00:07:02,300 --> 00:07:05,000
.אני עומד להפוך לעשיר מאוד
134
00:07:05,035 --> 00:07:06,200
.כן, ברכות
135
00:07:06,800 --> 00:07:09,100
,אבל יש עוד מישהי עם כסף
136
00:07:09,135 --> 00:07:11,700
ואני חושב שיש לה
.מוטיבציה גדולה מלך
137
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
?לילי
138
00:07:14,100 --> 00:07:16,900
הכלבה הזאת היא
.הסיבה שאבי מת
139
00:07:17,400 --> 00:07:18,600
.נהיה בקשר
140
00:07:20,000 --> 00:07:21,500
.אתה יכול להזמין אותי למשקה
141
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
.אני מצטער
142
00:07:24,400 --> 00:07:25,900
.אני לא יכול להישאר
143
00:07:28,600 --> 00:07:30,400
...אם תסלח לי
144
00:07:32,500 --> 00:07:34,600
.אני צריך ללכת לקבור את אבי
145
00:07:39,600 --> 00:07:43,800
,אומרים שכשמישהו מת
,סודותיו נקברים עימו
146
00:07:44,200 --> 00:07:46,200
,אבל באפר איסט סייד
147
00:07:46,300 --> 00:07:48,600
.לפעמים המתים מדברים
148
00:07:58,600 --> 00:08:01,100
.יש לך הודעה קולית חדשה
149
00:08:01,400 --> 00:08:03,365
,לילי, אנו צריכים לשוחח
150
00:08:03,400 --> 00:08:06,100
ולא על איך אשתי עושה ממני
.צחוק עם המאהב הותיק שלה
151
00:08:06,500 --> 00:08:09,700
אני יודע מה הסיבה האמיתית
.שבגללה היית בבית חולים בצרפת
152
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
.ההודעה נמחקה
153
00:08:16,685 --> 00:08:16,785
+
154
00:08:29,500 --> 00:08:31,000
- .אני כמעט שם -
- .נתראה בקרוב -
155
00:08:31,200 --> 00:08:33,100
.זאת הייתה סרינה
.היא תגיע בקרוב
156
00:08:36,300 --> 00:08:38,700
.כן, קיבלתי את זה
.אני קיבלתי את זה קודם-
157
00:08:39,500 --> 00:08:41,200
.כן, זאת הקליטה שלי
158
00:08:42,000 --> 00:08:43,400
.קידומת 401
159
00:08:43,600 --> 00:08:44,800
.כן, זאת בטח הסיבה
160
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
.היי, ג'ן
.היי-
161
00:08:48,400 --> 00:08:50,900
,דיברתי עם אריק
.הם עוד מעט כאן
162
00:08:50,935 --> 00:08:51,900
.אנחנו כבר יודעים
163
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
.היי
164
00:09:07,300 --> 00:09:08,300
.היי
165
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
.היי, אריק
166
00:09:14,300 --> 00:09:15,300
.בואי
167
00:09:24,200 --> 00:09:25,900
אני הולך להביע את
.תנחומיי בפני אימך
168
00:09:26,000 --> 00:09:28,100
.תודה, היא תעריך את זה
169
00:09:29,600 --> 00:09:30,900
?איך אתה מחזיק מעמד
170
00:09:31,100 --> 00:09:32,100
.מחזיק מעמד
171
00:09:33,500 --> 00:09:34,900
?ראית את ג'ונתן
172
00:09:35,500 --> 00:09:36,600
.לא
173
00:09:36,700 --> 00:09:38,000
?למה, חזרתם להיות יחד
174
00:09:38,200 --> 00:09:39,700
...לא. לא, אני
175
00:09:40,500 --> 00:09:42,095
חשבתי שאולי הוא
.ירצה להיות כאן
176
00:09:42,300 --> 00:09:44,100
.כן, זה בסדר
.תודה
177
00:09:46,700 --> 00:09:49,200
.אני רואה שדניאל ואחותו כאן
178
00:09:49,700 --> 00:09:52,400
?גם אביהם יגיע
179
00:09:52,800 --> 00:09:56,700
?למה שתשאלי את זה
.עקבתי אחרייך לגן היום-
180
00:09:57,400 --> 00:09:59,000
.כמובן, אמא
181
00:09:59,200 --> 00:10:00,500
.נדבר מאוחר יותר
182
00:10:05,000 --> 00:10:06,800
?איפה צ'ארלס
183
00:10:07,200 --> 00:10:09,080
היינו צריכים להסיע אותו
.לדלת ולהוריד אותו במדרגות
184
00:10:09,094 --> 00:10:11,488
אף אחד לא צריך לראות
.אותו כך. הוא צריך ללכת לשם
185
00:10:11,523 --> 00:10:14,100
.תלך, צ'אק
.תכופף את הברך, תרים את הרגל
186
00:10:15,100 --> 00:10:16,600
אולי היינו צריכים
.להשאיר אותו במלון
187
00:10:16,682 --> 00:10:18,700
.זאת הלוויה של אביו
.הוא צריך להיות שם
188
00:10:18,735 --> 00:10:20,600
.זה מראה כבוד
?כבוד-
189
00:10:21,000 --> 00:10:23,700
אבי לא הראה הרבה
.כבוד בימיו האחרונים
190
00:10:24,600 --> 00:10:26,300
?על מה הוא מדבר
?מי יודע-
191
00:10:26,400 --> 00:10:28,300
,כשמצאנו אותו
.הנעליים שלו היו הפוכות
192
00:10:28,335 --> 00:10:29,565
,'צ'אק, זוכר איך בכיתה ח
193
00:10:29,600 --> 00:10:32,000
?שתית יין בספריה של הקפטן
194
00:10:32,035 --> 00:10:33,665
הפעם הראשונה ששתיתי
.סינגל מאטל ויסקי
195
00:10:33,700 --> 00:10:37,400
נכון. והיית צריך להגיע
?לארוחת 4 בלי להתעלף לתוך המרק
196
00:10:37,500 --> 00:10:39,700
לא רציתי שאבי יחשוב
.עליי דברים רעים
197
00:10:40,000 --> 00:10:42,300
?מה זה משנה עכשיו
.צ'אק-
198
00:10:42,700 --> 00:10:45,000
אצטרך לדחוף את
?האצבע שלי לגרון שלך
199
00:10:45,035 --> 00:10:46,500
.נייט יחזיק לך את השיער
200
00:10:48,300 --> 00:10:51,600
.מה? -לא, לא. סליחה, בלייר
.הייתי איתך ואז איבדתי אותך
201
00:10:52,900 --> 00:10:54,300
.פשוט תיישר לו את העניבה
202
00:10:54,400 --> 00:10:57,965
תודה שהיית כאן עבור
.סרינה ועבור כל משפחתינו
203
00:10:58,000 --> 00:11:00,300
כמובן, לא יכולתי
.לחשוב על לעשות אחרת
204
00:11:00,335 --> 00:11:03,800
.אתה ג'נטלמן אמיתי
.אביכם גידל אתכם טוב
205
00:11:03,835 --> 00:11:04,800
.תודה
206
00:11:04,900 --> 00:11:07,800
יקירתי, הם רוצים לדעת
...על הזרים, אם אנחנו צריכים
207
00:11:08,300 --> 00:11:09,300
!היי
208
00:11:09,300 --> 00:11:12,165
?מה לעזאזל אתה עושה פה
?סלח לי-
209
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
.הוא כועס וטעון
210
00:11:13,900 --> 00:11:16,400
מה אתה עושה עושה
?בהלוויה של אבי
211
00:11:16,435 --> 00:11:17,600
אתה חושב שהוא
?היה רוצה אותך כאן
212
00:11:17,700 --> 00:11:19,500
,צ'אק, אם זה בנוגע לכתבה
.אתה יודע שלא אני כתבתי אותה
213
00:11:19,535 --> 00:11:23,600
אתה חושב שאכפת לי מהנסיון
?הכושל שלך בעיתונות חוקרת
214
00:11:24,100 --> 00:11:26,700
.אבי מת בגלל אביך
215
00:11:26,800 --> 00:11:29,400
,מה, צ'אק? תראה
...אני מצטער לגבי זה
216
00:11:29,600 --> 00:11:32,965
צ'אק, דן עזר לנו
?בניגוד אליך. -עזר לנו
217
00:11:33,000 --> 00:11:36,200
יש לך מושג מה
?המשפחה שלו עשתה
218
00:11:36,300 --> 00:11:38,650
דניאל, אני חושבת
.שכדאי שתלך
219
00:11:38,685 --> 00:11:41,400
.לא, סבתא. זה לא הגיוני
.זה לא הוגן
220
00:11:41,500 --> 00:11:44,800
צ'אק הוא הבן של בארט. הוא
.לא צריך להיות הגיוני היום
221
00:11:44,900 --> 00:11:46,800
.זה בסדר
.אני מבין
222
00:11:46,835 --> 00:11:49,900
.אין לך מושג
.דן, אני רוצה שתהיה פה-
223
00:11:50,000 --> 00:11:51,900
.סרינה, זה בסדר
.תני לו ללכת
224
00:12:05,600 --> 00:12:08,900
אני יודעת שאתה כועס, אבל
.כולנו צריכים אחד את השני כרגע
225
00:12:09,100 --> 00:12:10,500
.אל תגעי בי, זונה
226
00:12:15,000 --> 00:12:16,600
.צ'ארלס, אנא ממך
227
00:12:16,700 --> 00:12:18,400
.אתה צריך להיות עם משפחתך
228
00:12:20,500 --> 00:12:21,800
?משפחתי
229
00:12:22,500 --> 00:12:24,000
.אין לי משפחה
230
00:12:26,600 --> 00:12:28,165
,אם אלוהים הוא הרועה
231
00:12:28,200 --> 00:12:31,200
נראה שאחת הכבשים
.שלו איבדה את דרכה
232
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
או שאולי תשנו את
.זה לכבשה שחורה
233
00:12:34,200 --> 00:12:37,700
,אנחנו לא מביאים דבר לעולם
,ולא משאירים דבר מאחור
234
00:12:38,000 --> 00:12:41,800
אבל זה לא אומר שאנחנו לא
.משאירים בלגן גדול כשאנחנו עוזבים
235
00:12:42,694 --> 00:12:42,801
+
236
00:12:58,700 --> 00:13:02,100
חזרת מוקדם. לא חשבתי
.שלבארט בס תהיה הלוויה קצרה
237
00:13:02,200 --> 00:13:04,900
צ'אק העיף אותי לפני שההלוויה
...התחילה, לפי מה שהוא אומר
238
00:13:05,500 --> 00:13:07,200
...אבא שלי
239
00:13:07,800 --> 00:13:09,400
.אבא שלי הרג את אביו
240
00:13:10,400 --> 00:13:11,400
?מה
241
00:13:14,100 --> 00:13:15,400
?למה שהוא יאמר את זה
242
00:13:16,800 --> 00:13:17,965
.אני לא יודע, אבא
243
00:13:18,000 --> 00:13:21,200
יש לך ניחושים
?פרועים, מחשבות
244
00:13:22,300 --> 00:13:23,300
?מי יודע
245
00:13:25,900 --> 00:13:28,100
.אבא של הילד מת, הוא כועס
246
00:13:28,200 --> 00:13:29,500
.כן, זה מה שסיסי אמרה
247
00:13:29,535 --> 00:13:30,700
?סיסי בעיר
248
00:13:31,100 --> 00:13:33,200
,זה נחמד עבור לילי
.שאמא שלה כאן
249
00:13:34,300 --> 00:13:36,500
נכון. אני תמיד
.שוכח שאתם מכירים
250
00:13:37,900 --> 00:13:40,000
?חשבת ללכת היום
251
00:13:40,035 --> 00:13:41,500
?ללוויה
.לא
252
00:13:41,600 --> 00:13:44,100
למה לא? כלומר, אתה אחד
.מחבריה הותיקים של לילי
253
00:13:44,200 --> 00:13:46,600
.לא, אני יודע
.עדיף כך
254
00:13:48,300 --> 00:13:49,200
?אז מה שלום סרינה
255
00:13:49,235 --> 00:13:51,365
...זאת
256
00:13:51,400 --> 00:13:53,400
זאת שאלה שאתה צריך
.להפנות לחבר שלה, אהרון
257
00:13:53,500 --> 00:13:56,100
.הייתם הרבה יחד מאז התאונה
258
00:13:56,500 --> 00:14:00,100
,אז? -אז בין אם תרצה או לא
.המוות משנה דברים. הוא מבהיר אותם
259
00:14:00,135 --> 00:14:02,700
הוא מקרב אנשים
...מסויימים, ומרחיק אחרים
260
00:14:03,400 --> 00:14:04,365
.החוצה
261
00:14:04,400 --> 00:14:06,300
...חשבתי שאולי
.לא, אנחנו ידידים-
262
00:14:07,300 --> 00:14:09,100
.טוב
263
00:14:09,200 --> 00:14:10,800
?טוב? למה זה טוב
264
00:14:11,200 --> 00:14:12,265
.או רע, אני לא יודע
265
00:14:12,300 --> 00:14:13,400
אתה רוצה שתהיו
?יותר מידידים
266
00:14:13,500 --> 00:14:17,900
.לא. נפרדנו פעמיים וזה נגמר
.נגמר לחלוטין
267
00:14:32,800 --> 00:14:33,865
.אתה חייב להישאר הרבה זמן
268
00:14:33,900 --> 00:14:36,000
,תלחץ ידיים
.תגיד שלום, וסיימת
269
00:14:36,035 --> 00:14:37,800
.אתה לא צריך לשכנע אותי
270
00:14:38,100 --> 00:14:38,800
.יופי
271
00:14:38,900 --> 00:14:40,900
פשוט חשבתי שאחרי
,מה שקרה בכנסייה
272
00:14:40,935 --> 00:14:43,900
.אולי לא תרצה להיות פה
.כאן בדיוק אני רוצה להיות-
273
00:14:43,935 --> 00:14:45,600
.יש לי עסקים לעשות
274
00:14:45,700 --> 00:14:46,765
,טוב, זה בסדר
275
00:14:46,800 --> 00:14:49,643
,אבל בוא נמצא לך פינה שקטה
.נכניס לך אוכל לקיבה
276
00:14:49,719 --> 00:14:51,300
.אני לא במצב רוח לאוכל
277
00:14:59,300 --> 00:15:00,500
.את נחמדה איתו
278
00:15:00,600 --> 00:15:02,600
.נחמדה? לא
279
00:15:02,800 --> 00:15:03,700
.לא, את נחמדה
280
00:15:03,800 --> 00:15:05,700
,כלומר, לדאוג לו
.להציע לו אוכל
281
00:15:05,735 --> 00:15:07,565
.זה אימהי
282
00:15:07,600 --> 00:15:11,200
אני לא אימהית. הייתי יותר מדי
.עם סיירוס, ואני הופכת ליהודיה
283
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
.בוא, אני רואה קוגל
284
00:15:12,800 --> 00:15:15,600
הדרשה הזו עוררה
.לי את המחשבה
285
00:15:15,635 --> 00:15:18,765
כל הדברים האלו
,על חיים ומוות
286
00:15:18,800 --> 00:15:22,600
.ושהזמן עלי אדמות הוא סופי
287
00:15:22,635 --> 00:15:24,100
.יקירתי, זו לוויה
288
00:15:24,300 --> 00:15:26,900
על מה היינו
?אמורים לדבר, שוק המניות
289
00:15:27,700 --> 00:15:30,600
?מה הפיצה הטובה בעיר
.אף על פי שזאת טובה
290
00:15:31,100 --> 00:15:34,200
,לא, אני יודע
.אבל אני רוצה להתחתן
291
00:15:34,300 --> 00:15:35,700
.אני יודעת, גם אני
292
00:15:35,800 --> 00:15:39,200
.לכן אנחנו מאורסים
.אבל אני מתכוון עכשיו. מחר-
293
00:15:39,800 --> 00:15:42,200
?מחר
.אנחנו לא יכולים להתחתן מחר-
294
00:15:42,300 --> 00:15:43,300
.לא, אתם לא יכולים
295
00:15:43,335 --> 00:15:47,165
,למה לא? החיים כל כך קצרים
.שום דבר לא בטוח
296
00:15:47,200 --> 00:15:49,900
אני לא רוצה לחיות עוד
.יום בו אני לא בעלך
297
00:15:50,700 --> 00:15:54,265
מה את אומרת? -היא אומרת
.שזה מטורף. -זה באמת מטורף
298
00:15:54,300 --> 00:15:57,200
נעשה את זה
.בדירה, רק המשפחה
299
00:15:57,235 --> 00:16:01,700
.פשוט, אלגנטי, מהיר
.זה די רומנטי-
300
00:16:01,735 --> 00:16:02,700
.אמא
301
00:16:03,900 --> 00:16:05,700
.חשבתי שאת תומכת באיחוד הזה
302
00:16:05,735 --> 00:16:06,800
,אני תומכת
303
00:16:07,000 --> 00:16:09,665
,כמשהו שיהיה בעתיד הלא נראה
304
00:16:09,700 --> 00:16:11,900
שלא יגיע אליי
,'כי אהיה בקולג
305
00:16:11,935 --> 00:16:14,600
.לא כמשהו שיהיה מחר ב-7
306
00:16:15,300 --> 00:16:16,850
.לאור נרות
.זה מושלם
307
00:16:16,885 --> 00:16:18,400
.לא לזה התכוונתי
308
00:16:18,500 --> 00:16:20,700
.לא, אין לי מה ללבוש
309
00:16:20,900 --> 00:16:23,600
?מה אם מישהו יכין לך משהו
310
00:16:24,100 --> 00:16:25,100
?כלומר, על מה חשבת
311
00:16:25,200 --> 00:16:27,265
מה את אומרת שתתעסקי
?בעניינים שלך
312
00:16:27,300 --> 00:16:30,100
,חשבתי על משהו בג'קט
.(בסגנון וס"ל (מעצב
313
00:16:30,135 --> 00:16:32,600
.טוב. מיק וביאנקה, 1971
314
00:16:32,900 --> 00:16:35,950
סגנון טוב. -כן, אני לא
רוצה להפריע לפרק המרתק הזה
315
00:16:35,985 --> 00:16:38,100
ב-"הרגעים המובחרים
...בהיסטוריית האופנה", אבל
316
00:16:38,135 --> 00:16:40,465
.ג'קטים זה מסובך
...אני יודעת, אבל-
317
00:16:40,500 --> 00:16:42,500
אני מכירה מישהי
,שחייבת לך לילה לבן
318
00:16:42,600 --> 00:16:43,665
.והיא תשמח לעשות זאת
319
00:16:43,700 --> 00:16:45,900
ובכן, אני חושבת
...שתמסרי לה שאמרתי
320
00:16:47,100 --> 00:16:48,000
.תודה
321
00:16:48,400 --> 00:16:50,900
תודה על ההזדמנות
.לפצות אותך
322
00:16:51,500 --> 00:16:52,800
!ייפי
323
00:16:52,900 --> 00:16:54,400
.אתקשר לרב
324
00:16:54,700 --> 00:16:56,400
?איפה אהרון
325
00:16:57,300 --> 00:17:00,200
אני רוצה שתבואי איתי
.לבואנוס איירס לחג המולד
326
00:17:00,900 --> 00:17:01,900
?מה
327
00:17:03,300 --> 00:17:05,900
.זה כרטיס טיסה
.עם שמך עליו-
328
00:17:08,300 --> 00:17:11,300
,אני לא רוצה לסרב
.אבל אני חייבת
329
00:17:11,335 --> 00:17:13,117
.המשפחה שלי במצב נורא
330
00:17:13,152 --> 00:17:16,265
,אחי בודד
...ואמי משתגעת
331
00:17:16,300 --> 00:17:18,265
.וצ'אק מתכחש אלינו
332
00:17:18,300 --> 00:17:20,200
את בטוחה שאת לא
,רוצה לעזוב את המשפחה
333
00:17:20,300 --> 00:17:21,700
?או שיש מישהו אחר
334
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
?דן
335
00:17:23,900 --> 00:17:26,000
.הוא ידיד שלי, אהרון
336
00:17:26,600 --> 00:17:28,200
.אתה לא צריך לדאוג
337
00:17:28,300 --> 00:17:29,800
.אני לא מודאג
338
00:17:30,600 --> 00:17:32,400
.הטיול הזה מתנה שלי אלייך
339
00:17:32,900 --> 00:17:35,800
,ואם תבואי איתי
.זו תהיה מתנתך אליי
340
00:17:35,835 --> 00:17:37,800
.אבל כבר קניתי לך ספר
341
00:17:38,800 --> 00:17:40,300
.אקרא אותו במטוס
342
00:17:45,900 --> 00:17:47,300
.תחשבי על זה
343
00:17:48,800 --> 00:17:49,800
.טוב
344
00:17:56,200 --> 00:17:57,365
.סלח לי
345
00:17:57,400 --> 00:18:00,100
אני יכולה לגנוב את
.ביתי לרגע? -כמובן
346
00:18:00,300 --> 00:18:02,900
אמא, אם את רוצה
.לדבר, זה לא הזמן
347
00:18:02,935 --> 00:18:04,800
?מה צ'אק יודע
348
00:18:04,900 --> 00:18:06,265
?לא שמעת מה אמרתי
349
00:18:06,300 --> 00:18:10,265
הוא יודע משהו עלייך ועל
.רופוס. את צריכה לגלות מה
350
00:18:10,300 --> 00:18:12,900
.אמא, הרגע קברתי את בעלי
351
00:18:13,000 --> 00:18:14,950
,אין לי זמן, רצון או בכנות
352
00:18:14,985 --> 00:18:18,700
את היכולות הנפשיות
.להתעמת עם צ'אק
353
00:18:19,600 --> 00:18:21,365
,ומה שהוא יודע
,הוא כבר סיפר לבארט
354
00:18:21,400 --> 00:18:23,800
?אז אין מה לדאוג, נכון
355
00:18:24,100 --> 00:18:25,500
.נקווה שלא
356
00:18:25,600 --> 00:18:27,800
.אבל לא תדעי עד שתדברי איתו
357
00:18:28,900 --> 00:18:30,600
.ראיתי אותו עולה למעלה
358
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
?הלו
359
00:18:41,900 --> 00:18:43,000
.כן, זאת אני
360
00:18:44,400 --> 00:18:46,000
לא, אני חוששת
.שזה בלתי אפשרי
361
00:18:46,700 --> 00:18:50,300
אני עסוקה עכשיו, היית יודע
.זאת לו קראת עיתונים
362
00:18:53,600 --> 00:18:54,700
.ארד מיד
363
00:18:57,100 --> 00:18:58,400
.ג'ונתן
364
00:18:59,900 --> 00:19:01,700
.באת
.אני מקווה שזה בסדר-
365
00:19:01,900 --> 00:19:03,000
.יותר מבסדר
366
00:19:03,600 --> 00:19:06,600
אפשר לדבר? יש לי
.כמה דברים להסביר
367
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
אם אתה מחפש את הצוואה
.של בארט, אתה לא צריך לדאוג
368
00:19:14,600 --> 00:19:15,900
.אני לא
369
00:19:17,400 --> 00:19:19,000
.אבל את צריכה לדאוג
370
00:19:19,300 --> 00:19:21,400
.אמצא את התיק שלך
371
00:19:21,500 --> 00:19:22,465
,הוא לא כאן
372
00:19:22,500 --> 00:19:25,200
אז אתה יכול להפסיק
.לחפש פה ולהסתכל עליי
373
00:19:25,300 --> 00:19:27,100
.אני לא יכול להסתכל עלייך
374
00:19:27,700 --> 00:19:29,100
.את מגעילה אותי
375
00:19:29,300 --> 00:19:32,200
.צ'ארלס
,לא כיבדת את נישואייך-
376
00:19:33,300 --> 00:19:38,065
.בגדת באבי עם רופוס האמפרי
.לא עשיתי את זה-
377
00:19:38,100 --> 00:19:39,800
.הוא היה בדרכו להילחם עלייך
378
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
.אם כבר למות לחינם
379
00:19:43,900 --> 00:19:47,400
הוא היה במכונית
.רק כי התקשרת אליו
380
00:19:47,600 --> 00:19:50,000
...אם יכולת לא להתערב
381
00:19:50,100 --> 00:19:51,900
?אבל לא יכולת, נכון
382
00:19:51,935 --> 00:19:53,700
.כי אתה בדיוק כמוהו
383
00:19:53,800 --> 00:19:57,600
אתה צריך לדעת הכל, לשלוט
...בכולם, לא לסמוך על אף אחד
384
00:19:57,656 --> 00:19:59,100
?את אומרת שזו אשמתי
385
00:19:59,135 --> 00:20:00,800
.לא, זו לא אשמתו של אף אחד
386
00:20:00,900 --> 00:20:04,500
.כן, זה כן. זאת אשמתך
.דמו על הידיים שלך
387
00:20:07,600 --> 00:20:09,200
.אני מצטערת
388
00:20:09,300 --> 00:20:13,600
ברגע שהצוואה תיקרא
,ואקבל את הכסף שלי
389
00:20:14,100 --> 00:20:16,500
.לא תראי אותי שוב
390
00:20:23,500 --> 00:20:24,900
.מעיל
391
00:20:25,100 --> 00:20:26,400
?לאן הוא הולך
392
00:20:26,500 --> 00:20:28,100
.צ'אק
393
00:20:29,300 --> 00:20:30,600
,אני צריך ללכת
.לא יכול לדבר
394
00:20:30,700 --> 00:20:33,200
ללכת לאן? כל מי שאתה
.מכיר נמצא בחדר הזה
395
00:20:33,400 --> 00:20:34,800
.אני לא רוצה להיות כאן
396
00:20:34,900 --> 00:20:36,600
.אנחנו רוצים אותך כאן
397
00:20:36,800 --> 00:20:38,700
.איבדתי את אבי החורג
398
00:20:38,800 --> 00:20:40,620
.אני לא רוצה לאבד גם את אחי
399
00:20:43,700 --> 00:20:47,700
?מתי תבינו
400
00:20:48,600 --> 00:20:51,300
.אנחנו לא משפחה
401
00:20:56,200 --> 00:20:57,400
.היי, היי, היי
.תני לו ללכת
402
00:20:57,435 --> 00:20:58,900
!לא
403
00:21:11,700 --> 00:21:13,800
.אל תנסי לעודד אותי
404
00:21:13,900 --> 00:21:16,100
.לא אנסה
405
00:21:16,300 --> 00:21:18,000
.אנדרו טיילר היה פה
406
00:21:18,100 --> 00:21:21,000
החוקר הפרטי של בארט? הוא
.לא בא כדי להביע את תנחומיו
407
00:21:21,100 --> 00:21:24,800
.לא, הוא רצה שאשלם לו
408
00:21:26,200 --> 00:21:29,000
הוא יודע על בית
.החולים בצרפת
409
00:21:29,100 --> 00:21:29,865
?מה
410
00:21:29,900 --> 00:21:32,700
לכן בארט בא לראות
.אותי בערב התאונה
411
00:21:32,800 --> 00:21:36,700
.טיילר סיפר לו
.עכשיו הוא יספר למרבה במחיר-
412
00:21:36,735 --> 00:21:38,198
.אלוהים
413
00:21:39,900 --> 00:21:41,000
.את חייבת לעצור אותו
414
00:21:41,100 --> 00:21:44,500
.באמת? אני לא בטוחה
.את לא רצינית-
415
00:21:44,700 --> 00:21:46,265
,אחרי כל הזמן הזה
416
00:21:46,300 --> 00:21:49,600
עכשיו את חושבת שהמעשה
?הנכון זה לספר את האמת
417
00:21:49,635 --> 00:21:51,312
.האמת בחוץ
418
00:21:52,700 --> 00:21:56,000
?זה משנה הכל, לא
.לא, זה לא חייב-
419
00:21:56,100 --> 00:21:58,300
לא יכול להיות זמן
.טוב יותר לדף חדש
420
00:21:58,400 --> 00:22:01,200
לא יכול להיות זמן
.גרוע יותר, אמא
421
00:22:01,300 --> 00:22:05,100
זה הדבר האחרון שאני
.רוצה שיתפרסם. תשלמי לו
422
00:22:08,905 --> 00:22:09,942
!צ'אק
423
00:22:10,853 --> 00:22:11,924
!עצור
424
00:22:14,000 --> 00:22:15,400
.אל תלך
425
00:22:15,500 --> 00:22:16,980
,או שאם אתה חייב ללכת
426
00:22:18,200 --> 00:22:21,300
.תן לי לבוא איתך
.אני מעריך את הדאגה שלך-
427
00:22:21,400 --> 00:22:23,536
.לא, אתה לא
428
00:22:24,300 --> 00:22:26,126
,אתה לא מעריך דבר היום
429
00:22:26,600 --> 00:22:28,000
.אבל לא אכפת לי
430
00:22:28,100 --> 00:22:29,930
,מה שאתה לא עובר
431
00:22:31,200 --> 00:22:33,100
.אני רוצה להיות שם בשבילך
432
00:22:33,200 --> 00:22:35,142
.דיברנו על זה
433
00:22:35,700 --> 00:22:38,698
.את לא חברה שלי
434
00:22:39,900 --> 00:22:41,900
...אבל אני אני
435
00:22:43,000 --> 00:22:44,442
.ואתה אתה
436
00:22:46,100 --> 00:22:48,182
.אנחנו צ'אק בלייר
437
00:22:50,500 --> 00:22:52,098
.בלייר וצ'אק
438
00:22:52,800 --> 00:22:54,600
,הדבר הנורא ביותר שעשית
439
00:22:54,700 --> 00:22:58,700
המחשבה האפלה
...ביותר שהייתה לך
440
00:23:00,100 --> 00:23:03,500
.אעמוד לצידך תמיד
441
00:23:03,700 --> 00:23:05,300
?למה שתעשי זאת
442
00:23:05,400 --> 00:23:08,600
.כי אני אוהבת אותך
443
00:23:14,700 --> 00:23:16,664
.חבל
444
00:23:19,585 --> 00:23:23,500
זוהה. צ'אק בס
,בורח מלוויית אביו
445
00:23:24,400 --> 00:23:28,800
ובלייר וולדורף מזילה
.דמעות על אלו שעזבו
446
00:23:29,440 --> 00:23:29,540
+
447
00:23:32,300 --> 00:23:33,665
אם את מתכוונת
,להתנצל עבור צ'אק
448
00:23:33,700 --> 00:23:37,100
,זה בסדר. כלומר, הוא כועס
.ואנחנו לא ביחסים טובים
449
00:23:37,300 --> 00:23:40,400
לא יהיה נכון לגמרי להגיד
.שאני מבין, אבל זה בסדר
450
00:23:40,435 --> 00:23:44,300
זה יפה מצידך, אבל לא
.זאת הסיבה שהתקשרתי
451
00:23:48,600 --> 00:23:52,100
אהרון הזמין אותי
.לבואנוס איירס לחגים
452
00:23:52,600 --> 00:23:55,400
...טוב
453
00:23:55,600 --> 00:23:59,765
...לא הייתי שם, אז
.אני לא יודע כמה אוכל לעזור
454
00:23:59,800 --> 00:24:02,500
,אני יודע שקיץ שם
.אז קחי ביקיני
455
00:24:02,600 --> 00:24:04,200
.דן
456
00:24:04,300 --> 00:24:07,100
,כששמענו על התאונה של בארט
.היינו באמצע שיחה
457
00:24:07,200 --> 00:24:10,100
...נכון. כן, על המשמעות של
458
00:24:10,500 --> 00:24:13,800
אם את תקשבי עם אהרון
?ואני אשכב עם לקסי
459
00:24:14,300 --> 00:24:16,300
...אבל זה לא קרה, אז
460
00:24:16,400 --> 00:24:18,200
...אז
461
00:24:18,300 --> 00:24:21,700
,אני מניח שעכשיו זה יקרה
...נכון? לפחות עבורך. -או
462
00:24:22,900 --> 00:24:23,865
...ובכן, את
463
00:24:23,900 --> 00:24:26,300
את מבקשת ממני
?לבקש שלא תלכי
464
00:24:26,500 --> 00:24:28,500
לא. -סרינה, אם את
.רוצה לנסוע, תסעי
465
00:24:28,600 --> 00:24:31,900
אם לא, אז אל תסעי. אני לא
.יכול לומר לך עם מי להיות
466
00:24:32,000 --> 00:24:33,700
לא, אבל אתה יכול
.לומר לי איך אתה מרגיש
467
00:24:33,800 --> 00:24:35,100
...איך את מרגישה
468
00:24:35,200 --> 00:24:38,900
בנוגע לחבר שלך שרוצה
?לקחת אותך לדרום אמריקה
469
00:24:39,600 --> 00:24:42,100
הוא נהדר, הוא מוצא
.חן בעיניי מאוד
470
00:24:42,200 --> 00:24:44,800
.אז זאת התשובה שלך
471
00:24:46,200 --> 00:24:47,800
?רוצה את זה
472
00:24:48,000 --> 00:24:49,365
המאפין הזה
.בטעם אגס, אני חושב
473
00:24:49,400 --> 00:24:53,300
רציתי חמוצית, הם נתנו
.לי אגס. אני צריך לחזור
474
00:25:00,900 --> 00:25:02,300
...ובכן
475
00:25:02,500 --> 00:25:03,800
?מה את חושבת
476
00:25:04,000 --> 00:25:05,500
.מזל טוב
477
00:25:05,900 --> 00:25:08,800
בלייר, אני יודע שכל
.זה קורה מהר עבורך
478
00:25:08,900 --> 00:25:11,265
אני רק רוצה שתדעי
כמה אני מאושר
479
00:25:11,300 --> 00:25:16,000
,לא רק להיות עם אימך
...אבל שאת תהיי במשפחתי
480
00:25:17,100 --> 00:25:18,800
.אני אוהב אותך
481
00:25:19,900 --> 00:25:22,500
.מאוד מאוד
482
00:25:23,200 --> 00:25:25,000
אמרתי לצ'אק
.שאני אוהבת אותו
483
00:25:25,100 --> 00:25:27,200
.באמת? זה נהדר
484
00:25:27,300 --> 00:25:29,600
.לא, זה לא
485
00:25:29,700 --> 00:25:31,200
.זה נורא
486
00:25:31,300 --> 00:25:33,100
...חשבתי ש
487
00:25:33,200 --> 00:25:37,200
...אם אוכל לומר את זה, אז
488
00:25:37,800 --> 00:25:39,900
...הכל ישתנה, אבל
489
00:25:40,100 --> 00:25:43,400
.הוא אגואיסט וחסר נשמה כרגיל
490
00:25:43,700 --> 00:25:47,400
רק מזוכיסט יכול
.לאהוב כזה נרקסיסט
491
00:25:49,200 --> 00:25:51,200
.תעזור לי
492
00:25:51,800 --> 00:25:53,400
.את לא צריכה עזרה
493
00:25:53,600 --> 00:25:56,400
.הוא רק זקוק לזמן
494
00:25:59,100 --> 00:26:01,800
.רגע, לא מספיק
495
00:26:02,900 --> 00:26:04,900
.אל תדאגי
496
00:26:05,900 --> 00:26:07,700
.הכל יהיה בסדר
497
00:26:07,800 --> 00:26:09,800
.את תראי, יקירתי
498
00:26:15,100 --> 00:26:18,200
?איך הלך עם טיילר
499
00:26:19,700 --> 00:26:23,500
סרינה בארוחת בוקר ואריק
.עם ג'ונתן, אז אפשר לדבר
500
00:26:24,000 --> 00:26:25,100
.הלך טוב
501
00:26:25,200 --> 00:26:27,300
.תודה, אמא
502
00:26:27,400 --> 00:26:29,500
.זה היה המעשה הנכון
503
00:26:29,600 --> 00:26:30,465
.אם את אומרת
504
00:26:30,500 --> 00:26:34,700
אבל סגירת הפרק הזה
.מובילה לפתיחת פרק חדש
505
00:26:35,000 --> 00:26:38,800
מה את הולכת לעשות בנוגע לעובדה
?שאת מאוהבת ברופוס האמפרי
506
00:26:38,900 --> 00:26:40,800
,אני לא בטוחה שאעשה דבר
507
00:26:40,900 --> 00:26:42,300
.לפחות לא כרגע
508
00:26:42,400 --> 00:26:44,500
?אז את מאוהבת בו
509
00:26:44,700 --> 00:26:45,900
.דגתי
510
00:26:47,599 --> 00:26:49,200
.תפסת אותי
511
00:26:49,400 --> 00:26:51,700
,בהתחשב בנסיבות
512
00:26:51,800 --> 00:26:54,800
ניסיתי להילחם
.בזה בכל מעודי
513
00:26:54,900 --> 00:26:58,200
זו קללה שלא הייתי מייחלת
.לאויבי המושבע
514
00:26:58,400 --> 00:27:02,100
.אבל אני אוהבת את רופוס
515
00:27:02,700 --> 00:27:05,300
.אז לכן צ'אק כל כך כעס
516
00:27:06,600 --> 00:27:08,900
.סרינה
517
00:27:12,300 --> 00:27:14,600
.תרשי לי להסביר
.אל תטרחי-
518
00:27:14,700 --> 00:27:16,265
,את אוהבת את רופוס
,תמיד אהבת
519
00:27:16,300 --> 00:27:18,600
והתחתנת עם בארט בכל
.מקרה, ועכשיו הוא מת
520
00:27:18,700 --> 00:27:22,100
,הייתי מנסחת את זה קצת שונה
521
00:27:22,135 --> 00:27:24,300
אבל כן, אני מניחה
.שאלו תמצית העניינים
522
00:27:24,400 --> 00:27:27,365
?אז קדימה. איך יכולתי
.הגופה של בארט לא הספיקה להתקרר
523
00:27:27,400 --> 00:27:30,100
איזה דבר נורא שאת
.רוצה לומר, פשוט תאמרי
524
00:27:30,135 --> 00:27:32,600
.הייתי צריך לצפות את זה
525
00:27:33,700 --> 00:27:35,900
...פעם ביקשת ממני
526
00:27:36,400 --> 00:27:38,900
,התחננת בפניי
,שלא אהיה עם רופוס
527
00:27:39,000 --> 00:27:40,200
.בגללך ובגלל דן
528
00:27:40,300 --> 00:27:42,900
רופוס אמר לך שהוא
?רוצה להיות איתך
529
00:27:43,000 --> 00:27:45,500
.הוא אמר
530
00:27:52,000 --> 00:27:55,800
זה יכול להישמע מוזר
...שזה מגיע ממני, אבל
531
00:27:56,500 --> 00:27:59,400
אם את רוצה
.להיות איתו, את צריכה
532
00:28:00,100 --> 00:28:01,900
.אולי זה הזמן שלכם עכשיו
533
00:28:02,100 --> 00:28:05,200
,אחרי כל מה שעברת
.את לפחות צריכה לנסות
534
00:28:05,300 --> 00:28:07,600
?מה לגבייך ולגבי דן
535
00:28:07,700 --> 00:28:10,036
אנסה לגרום לזה
.להצליח עם אהרון
536
00:28:11,300 --> 00:28:14,200
אנחנו נוסעים
.לבואנוס איירס לחגים
537
00:28:14,400 --> 00:28:16,500
.אם זה בסדר מבחינת אמי
538
00:28:16,600 --> 00:28:18,900
.אני חושבת שזה נהדר
539
00:28:30,200 --> 00:28:31,300
.היי
540
00:28:31,400 --> 00:28:33,300
היי, איך היה בארוחת
?הבוקר עם סרינה
541
00:28:33,400 --> 00:28:36,400
היא טסה לבואנוס
.איירס עם אהרון
542
00:28:36,500 --> 00:28:37,865
,ובכן, היא עוד לא החליטה
543
00:28:37,900 --> 00:28:40,600
אבל הוא הזמין אותה, והיא לא
...בטוחה, אז אני חושב שאני
544
00:28:40,700 --> 00:28:43,700
.כיוונתי אותה להגיד כן
?למה עשית את זה-
545
00:28:43,800 --> 00:28:44,965
.כי היא ביקשה ממני שלא אעשה
546
00:28:45,000 --> 00:28:47,300
ועכשיו כשאני אומר את
,זה בקול רם, זה לא הגיוני
547
00:28:47,335 --> 00:28:49,300
אבל אני לא רוצה לשחק
.באיזה משחק מטופש
548
00:28:49,400 --> 00:28:52,600
,למה לא? אם תשחק את המשחק
,אהרון ירקוד טנגו לבד
549
00:28:52,635 --> 00:28:54,800
.וסרינה תהיה איתך
550
00:28:55,000 --> 00:28:57,400
...כן. כשאת מנסחת את זה כך
551
00:28:57,500 --> 00:28:59,700
עדיין יש לך
?רגשות כלפיה, נכון
552
00:28:59,800 --> 00:29:03,400
חושב שתוכל לנסח
?אותם ולהגיד לה
553
00:29:03,500 --> 00:29:05,600
כן. כן, אם היא
.לא תעזוב קודם
554
00:29:05,700 --> 00:29:07,286
.היא תהיה בחתונה של אלינור
555
00:29:08,400 --> 00:29:10,800
.תוכל לסחוב את השקית
556
00:29:14,200 --> 00:29:16,265
?היי, לאן אתם הולכים
,לאלינור. ולא-
557
00:29:16,300 --> 00:29:18,400
,אנחנו לא יכולים לדבר
.אנחנו מאחרים
558
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
?גם אתה הולך
559
00:29:20,500 --> 00:29:23,300
כן, אני צריך
.לסחוב את השקית
560
00:29:27,400 --> 00:29:30,400
היי. -איפה ג'ני
?ודן יהיו בחג המולד
561
00:29:30,435 --> 00:29:32,800
.עם אליסון בהאדסון
562
00:29:33,600 --> 00:29:35,000
.בוא איתי
563
00:29:35,100 --> 00:29:38,100
בוא נעשה את הטיול שלא עשינו
.שנה שעברה, נחשוב על דברים
564
00:29:38,200 --> 00:29:39,600
.אני לא רוצה לחכות שש שנים
565
00:29:39,700 --> 00:29:41,300
.אני לא רוצה לחכות בכלל
?הערב
566
00:29:41,400 --> 00:29:45,200
אעשה הזמנה לאכסניה
...הקטנה בקורנוול, ו
567
00:29:45,235 --> 00:29:48,100
,יהיה אפור וקפוא
.אבל לא אכפת לי
568
00:29:48,200 --> 00:29:50,100
.יהיה טוב הפעם, ליל
569
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
.אני יודעת
570
00:30:01,850 --> 00:30:05,190
ברכות, אתה הצעת את
.המחיר הגבוה ביותר
571
00:30:06,250 --> 00:30:08,225
.אתה המציע היחיד, למעשה
572
00:30:08,260 --> 00:30:12,640
אם לילי לא בזבזה
,כל דולר שיש לה
573
00:30:12,675 --> 00:30:15,360
.אולי זה לא שווה את זה
.עשיתי עסקים מול אימה-
574
00:30:15,750 --> 00:30:20,930
היא אמרה שלילי רוצה להפסיק
.להסתיר את עברה, להתוודות
575
00:30:23,490 --> 00:30:28,334
תגיד לי מה הטעם
,בלשלם על לדעת משהו
576
00:30:29,215 --> 00:30:31,740
אם היא מתכוונת
?לספר לכולם בכל מקרה
577
00:30:32,150 --> 00:30:33,470
.אולי אין טעם
578
00:30:34,520 --> 00:30:39,560
אבל אתה עומד להפוך
.לילד הכי עשיר בניו יורק
579
00:30:39,840 --> 00:30:41,030
,במקומך
580
00:30:41,760 --> 00:30:45,660
הייתי רוצה לקבל
.את ההחלטה בעצמי
581
00:30:56,500 --> 00:30:58,880
.טוב לעשות איתך עסקים
582
00:31:10,360 --> 00:31:12,115
.זה יפהפה
583
00:31:12,150 --> 00:31:13,870
.וגם את
584
00:31:15,090 --> 00:31:16,891
את יודעת מה יכול להפוך
?את הרגע הזה לטוב יותר
585
00:31:16,933 --> 00:31:19,350
אם אגיד לך שאני באה
?איתך לבואנוס איירס
586
00:31:20,020 --> 00:31:22,940
.ובכן, אני באה
.דיברתי עם אמא שלי והכל
587
00:31:28,110 --> 00:31:30,580
?היי. אלינור משתגעת
.הג'קט שלה פה
588
00:31:30,615 --> 00:31:32,095
?זאת ג'ני האמפרי
589
00:31:32,130 --> 00:31:34,180
?איפה הבגדים שלי
.כן, היא משתגעת-
590
00:31:34,215 --> 00:31:36,410
?דן, אכפת לך לחכות לי כאן
591
00:31:36,445 --> 00:31:38,440
.לא, כלל לא
.אני באה-
592
00:31:39,450 --> 00:31:41,230
.סחבתי את השקית
593
00:31:42,400 --> 00:31:43,718
.אלך לבדוק מה מצב אבי
594
00:31:44,020 --> 00:31:45,570
.טוב, נתראה
595
00:31:50,560 --> 00:31:51,590
.סרינה
596
00:31:53,100 --> 00:31:54,630
?דן, למה אתה באמת כאן
597
00:31:55,030 --> 00:31:58,050
.אני לא רוצה שתלכי איתו
.מאוחר מדי. כבר אמרתי לו שאלך איתו-
598
00:31:58,085 --> 00:31:59,965
.תגידי לו שלא תלכי
.דן, זה לא הזמן שלנו-
599
00:32:00,000 --> 00:32:02,665
?אז מה? זה הזמן שלך ושל אהרון
?יש לכם זמן עכשיו
600
00:32:02,700 --> 00:32:05,940
.זה לא קשור לאהרון
.זה קשור להורים שלנו
601
00:32:05,975 --> 00:32:07,250
?מה איתם
602
00:32:08,530 --> 00:32:09,790
.הם מאוהבים
603
00:32:10,520 --> 00:32:12,720
.הם מעולם לא הפסיקו להיות
604
00:32:15,072 --> 00:32:16,195
.ובכן, זה מסביר הרבה
605
00:32:16,230 --> 00:32:18,640
כבר ביקשתי מאמי פעם
,לא ללכת אחר ליבה
606
00:32:18,675 --> 00:32:22,440
.ולא אעשה זאת שוב
607
00:32:22,475 --> 00:32:25,345
אפילו אם הייתי עושה, אני לא
.חושב שהיא הייתה תומכת בי הפעם
608
00:32:25,380 --> 00:32:28,260
,תוותרי על כל זה, עלינו
609
00:32:29,200 --> 00:32:30,300
?בשביל אימך
610
00:32:30,550 --> 00:32:32,810
ניסינו את זה
.פעמיים ונכשלנו
611
00:32:33,210 --> 00:32:35,120
מי יודע אם הפעם
?יהיה טוב יותר
612
00:32:35,155 --> 00:32:36,530
?מי יודע אם לא
613
00:32:37,770 --> 00:32:39,740
.שנינו השתנינו
...דן, אנחנו-
614
00:32:41,010 --> 00:32:43,210
.אנחנו מחוברים
...תמיד נהיה, אבל
615
00:32:44,790 --> 00:32:46,515
אני יוצאת עכשיו
.עם מישהו אחר
616
00:32:46,550 --> 00:32:48,870
.סרינה, אני צריכה את עצתך
617
00:32:49,840 --> 00:32:51,140
,היי, האמפרי
?מה אתה עושה פה
618
00:32:51,175 --> 00:32:53,730
.הוא סחב את השקית
.כן-
619
00:32:54,310 --> 00:32:55,980
.'טוב. בואי, ס
620
00:32:57,430 --> 00:32:58,800
.אני צריכה ללכת
621
00:33:00,058 --> 00:33:01,800
.נדבר אחרי החגים
622
00:33:20,480 --> 00:33:22,560
.אני פשוט לא מאמין
623
00:33:23,520 --> 00:33:27,945
.רצית שזה יתפרסם
?מה זה-
624
00:33:27,980 --> 00:33:31,660
.זה בדיוק מה שאת חושבת שזה
625
00:33:34,160 --> 00:33:36,470
...אבל אמי
.שיקרה לך-
626
00:33:37,320 --> 00:33:40,305
.ולמר טיילר
,לפי המבט על פנייך
627
00:33:40,340 --> 00:33:43,110
זה לא היה רעיון
.שלך להתוודות
628
00:33:43,420 --> 00:33:44,795
?למה שהיא תעשה את זה
629
00:33:44,830 --> 00:33:49,980
אני לא יודע, אך בפעם
.הבאה שאראה אותה, אשאל
630
00:33:50,015 --> 00:33:56,420
אבל עד אז אני יותר משמח
.לקדם את האג'נדה שלה
631
00:33:58,070 --> 00:33:59,160
,צ'ארלס
632
00:34:00,750 --> 00:34:02,050
.אני מתחננת בפניך
633
00:34:02,420 --> 00:34:07,560
אנא אל תפנה את גבך למי שאוהב
.אותך. הם הסיכוי היחיד שיש לנו
634
00:34:08,150 --> 00:34:10,280
.ואביך מעולם לא למד את זה
635
00:34:12,390 --> 00:34:14,490
.אני מקווה שאתה תלמד
636
00:34:22,220 --> 00:34:26,020
נדרי הנישואין של
.אלינור וסיירוס
637
00:34:27,180 --> 00:34:31,160
'ברוך אתה ה"
".אלוהינו מלך העולם
638
00:34:43,375 --> 00:34:44,665
,אני, סיירוס
639
00:34:44,700 --> 00:34:49,780
,לוקח אותך, אלינור
.להיות לא אחרת מאשר עצמך
640
00:34:49,815 --> 00:34:51,405
.אני נותנת לך את אהבתי
641
00:34:51,440 --> 00:34:56,380
.אני של אהובי, ואהובי שלי
642
00:35:03,357 --> 00:35:05,485
.אני לדודי ודודי לי
643
00:36:29,630 --> 00:36:32,040
!לחיי בנות וולדורף
644
00:36:32,580 --> 00:36:33,790
!מזל טוב
645
00:36:42,580 --> 00:36:44,170
?מה אתה חושב שאתה עושה פה
646
00:37:25,660 --> 00:37:27,490
.זה בטוח לא טוב, סיסי
647
00:37:28,120 --> 00:37:30,720
רופוס. -אני בדיוק בדרכי
.החוצה, אם לא אכפת לך
648
00:37:30,755 --> 00:37:33,740
.יש משהו שאתה צריך לדעת
.תמיד יש משהו כשאת נמצאת-
649
00:37:36,670 --> 00:37:41,555
,במשך כל חיי
.רציתי רק את אושר בתי
650
00:37:41,590 --> 00:37:46,092
האמצעים להשגת המטרה יכולים
.להשתנות עם הזמן, אבל המטרה זהה
651
00:37:46,254 --> 00:37:47,105
,מאחר ומדובר על לילי
652
00:37:47,140 --> 00:37:49,400
היא צריכה לספר
.לי, או לא לספר לי
653
00:37:49,820 --> 00:37:52,086
לא אתן לחטטנות שלך
.להפריד בינינו שוב
654
00:37:52,162 --> 00:37:54,660
,נתתי לה הזדמנות לספר לך
.אך היא לא לקחה אותה
655
00:37:55,210 --> 00:37:59,120
למעשה, היא ביקשה ממני לשלם
.הרבה כסף על מנת להעלים את הבעיה
656
00:37:59,480 --> 00:38:01,160
?אבל לא עשית זאת, נכון
657
00:38:01,970 --> 00:38:03,220
...הבעיה האמיתית
658
00:38:04,290 --> 00:38:06,160
.היא שהיא מאוהבת בך
659
00:38:06,610 --> 00:38:07,855
?למה זאת בעיה
660
00:38:07,890 --> 00:38:10,110
כי כל עוד היא
,תשמור את זה בסוד
661
00:38:10,570 --> 00:38:14,060
.אין לכם סיכוי להצליח
662
00:38:17,240 --> 00:38:19,160
.אני רוצה שיהיה לה סיכוי
663
00:38:20,130 --> 00:38:21,410
?אתה לא
664
00:38:24,640 --> 00:38:27,840
אז בפעם הראשונה שנישן
.יחד נהיה על מטוס
665
00:38:28,800 --> 00:38:30,225
רוב הגברים מקבלים
,נרות ותחתונים
666
00:38:30,260 --> 00:38:33,500
הבחורה שלי תהיה עם
.אוזניות וכרית צוואר
667
00:38:33,920 --> 00:38:36,060
היי, אתה תילחם
איתי על הכרית
668
00:38:36,095 --> 00:38:39,690
,כשהסנטר שלך יהיה על החזה
.ויהיה לך ריר על כל החולצה
669
00:38:39,725 --> 00:38:41,220
?איך ידעת שאני מזיל ריר
670
00:38:42,440 --> 00:38:44,720
.אני חושבת שזה יהיה טוב
671
00:38:44,755 --> 00:38:47,980
.הטיול הזה, אנחנו, הכל
672
00:38:49,900 --> 00:38:51,080
?אין חרטות
673
00:38:52,970 --> 00:38:53,850
.כלל לא
674
00:39:04,730 --> 00:39:06,290
.הרבה יותר טוב
675
00:39:20,170 --> 00:39:23,690
תודה שסיפרת לי שאתה
,שוב מאוהב בלילי בס
676
00:39:23,725 --> 00:39:25,135
,או עדיין מאוהב
.מה שזה לא יהיה
677
00:39:25,170 --> 00:39:26,665
זה היה יכול
להיות מידע מועיל
678
00:39:26,700 --> 00:39:30,430
לפני שניסיתי לעצור את
.סרינה מלטוס לדרום אמריקה
679
00:39:30,730 --> 00:39:32,490
.לעולם לא אהיה עם לילי
680
00:39:33,240 --> 00:39:34,365
,אני לא מבין
...סרינה אמרה
681
00:39:34,400 --> 00:39:36,750
סרינה לא יודעת
.על מה היא מדברת
682
00:39:41,250 --> 00:39:42,675
?הכל בסדר
...מה
683
00:39:42,710 --> 00:39:44,640
?מה כל הדברים האלו והפתק
684
00:39:44,675 --> 00:39:46,320
?אתה הולך לאנשהו
685
00:39:46,355 --> 00:39:47,320
.לא
686
00:39:47,640 --> 00:39:48,700
.אני רק יוצא
687
00:40:04,503 --> 00:40:06,074
- שיחה מדן -
688
00:40:07,690 --> 00:40:09,095
.את יכולה לענות אם את רוצה
689
00:40:09,130 --> 00:40:11,820
.לא, אני לא רוצה
.אני כאן איתך
690
00:40:11,855 --> 00:40:13,510
אני יודע שעדיין
.יש לך רגשות כלפיו
691
00:40:13,760 --> 00:40:15,620
.לא, אין לי
.לא, זה בסדר-
692
00:40:16,900 --> 00:40:20,320
אני רק רוצה שתתני
,לנו זמן, סיכוי אמיתי
693
00:40:20,920 --> 00:40:25,120
כי אני חושב שיכול
.להיות שאני מתאהב בך
694
00:40:29,460 --> 00:40:31,077
- שיחה נדחיתה -
695
00:40:31,590 --> 00:40:33,840
.היי, זאת סרינה
.תשאירו הודעה
696
00:41:30,400 --> 00:41:32,030
.רק תגידי לי דבר אחד
697
00:41:34,380 --> 00:41:36,022
?זה היה בן או בת
698
00:41:39,855 --> 00:41:45,855
תורגם ע"י
Qsubs מצוות XsesA
699
00:41:49,770 --> 00:41:52,980
אני מצטער על הכל, מגיע לך הרבה
.יותר. אל תחפשי אותי. -צ'אק
700
00:41:53,015 --> 00:41:57,240
שמענו שצ'אק בס לא היחיד
.השבוע שאיבד מישהו שאהב
701
00:41:57,400 --> 00:42:00,040
.תנחומינו, גברת וולדורף
702
00:42:00,470 --> 00:42:02,895
.חיבוקים ונשיקות, אחת שיודעת