1
00:00:00,322 --> 00:00:01,690
<i>.כאן אחת שיודעת

2
00:00:01,658 --> 00:00:05,662
<i>המקור היחיד שלכם אל
.השערוריות של אליטת מנהטן</i>

3
00:00:05,697 --> 00:00:07,776
אני אוהב לצאת
.עם יותר ממישהי אחת

4
00:00:07,811 --> 00:00:09,270
גם את חופשייה
.לעשות אותו הדבר

5
00:00:09,280 --> 00:00:14,196
שכרת מישהו שיחקור
?עליי, יש לך תיק של לילי בס

6
00:00:14,352 --> 00:00:16,051
...לילי
.אני רוצה לראות את זה-

7
00:00:16,086 --> 00:00:19,025
לא אחתום את שמי על מסמך
.שסולח על מה שהפכת להיות

8
00:00:19,060 --> 00:00:22,141
.אז אמצא דרך אחרת
,יש לך עוד אפשרות-

9
00:00:22,280 --> 00:00:25,387
תוכלי להגיש תביעה כדי להיות
?משוחררת. -כלומר להתגרש מהוריי

10
00:00:25,446 --> 00:00:28,565
.הקפטן מואשם במעילה ובהונאה

11
00:00:28,600 --> 00:00:33,517
אתה בורח מהעיר? -אהיה אבא
.טוב יותר מדומיניקה מאשר מהכלא

12
00:00:33,737 --> 00:00:34,860
<i>- נייט הלא כל כך טוב -

13
00:00:35,696 --> 00:00:42,434
<i>תורגם וסונכרןע"י
Qsubs מצוות XsesA

14
00:00:43,121 --> 00:00:45,957
<i>- אחת שיודעת -
- עונה 2, פרק 11 -

15
00:00:46,905 --> 00:00:48,248
<i>,עבור שאר המדינה

16
00:00:48,249 --> 00:00:52,041
<i>חג ההודיה הוא הזמן בו
.משפחות מתאחדות כדי להודות

17
00:00:52,076 --> 00:00:53,358
<i>,אבל באפר איסט סייד

18
00:00:53,569 --> 00:00:56,359
<i>.החג חוזר למקורות

19
00:00:56,400 --> 00:00:59,432
<i>.שקרים, מניפולציות, ובגידות

20
00:00:59,607 --> 00:01:02,401
<i>,וממה שמענו, כמו האינדיאנים

21
00:01:02,436 --> 00:01:04,855
<i>יש עוד מישהו שנדחק
.החוצה מהבית שלו

22
00:01:04,926 --> 00:01:08,853
לא רק שהארגזים של סיירוס בכל
.מקום, אלא גם המשפחה המעצבנת שלו

23
00:01:08,900 --> 00:01:11,577
.הם בטח לא כל כך נוראיים
.אהרון כל הזמן מדבר על סבתא שלו

24
00:01:11,838 --> 00:01:14,486
סילביה? היא נישקה
אותי על הלחי, השאירה

25
00:01:14,757 --> 00:01:17,396
,סימן גדול וכתום של שפתון
.שנראה כאילו השתזפתי עם ספריי

26
00:01:17,794 --> 00:01:20,472
,והאחיין של סיירוס
דיבר איתי בבוקר על

27
00:01:20,907 --> 00:01:23,397
.תירס, דגן העתיד

28
00:01:23,432 --> 00:01:26,346
ואחותו רצתה שאבוא
.איתה לשופינג

29
00:01:26,710 --> 00:01:28,748
.זה חמוד
."ב"סנצ'ורי 21-

30
00:01:29,142 --> 00:01:31,632
.האימה
...אבל-

31
00:01:31,908 --> 00:01:34,012
,אף על פי שאבא לא בא

32
00:01:34,224 --> 00:01:37,850
אני נחושה שיהיה לי את חג ההודיה
.המושלם שלא היה לי שנה שעברה

33
00:01:37,975 --> 00:01:39,593
את עדיין מתכוונת לעזור לי
.עם העוגה המפורסמת שלו מחר

34
00:01:39,594 --> 00:01:41,535
כן, אבל אוכל
.להישאר רק כמה שעות

35
00:01:41,712 --> 00:01:44,802
אהרון בא לפגוש את משפחתי
.לפני ארוחת חג ההודיה

36
00:01:44,891 --> 00:01:47,029
?ואיך את מתכוונת להציג אותו

37
00:01:47,064 --> 00:01:50,321
אמא, את מקליטה את
,אהבה גדולה". זה אהרון"

38
00:01:50,462 --> 00:01:54,344
,והוא כמו ביל פקסטון
.רק צעיר יותר ועם עורף

39
00:01:54,459 --> 00:01:55,582
.אני רצינית

40
00:01:55,726 --> 00:01:59,681
הסרינה שאני מכירה לא תחלוק
.מישהו שהיא באמת מחבבת

41
00:01:59,806 --> 00:02:01,726
,ובכן, אני מודה שזה קשה

42
00:02:01,761 --> 00:02:04,629
אני מחבבת אותו כך שאני
,לא רוצה לצאת עם אחרים

43
00:02:04,727 --> 00:02:07,008
ואי אפשר לזכות בפרס
?בלי להתחרות, נכון

44
00:02:07,009 --> 00:02:09,666
יש כל כך הרבה דברים
.לא נכונים במשפט הזה

45
00:02:11,156 --> 00:02:14,456
הנה מגיעה הרוח של חבר
.שלך לשעבר לצוד אותי

46
00:02:14,720 --> 00:02:17,273
.בבקשה, תנסי להתנהג יפה
.בסדר-

47
00:02:17,742 --> 00:02:19,147
?היי, ראיתן את ג'ני

48
00:02:19,182 --> 00:02:22,956
,אם היא מסתררת ממך
.יש לה טעם טוב משחשבתי

49
00:02:23,549 --> 00:02:25,012
.ניסיתי

50
00:02:25,234 --> 00:02:28,877
,אבא שלי התקשר אליה
,וניסה בבית של אגנס

51
00:02:28,912 --> 00:02:31,744
והיא לא עונה להודעות
.שלו. אני מחפש את אריק

52
00:02:32,293 --> 00:02:34,080
המנהל אמר שהוא
...הלך מוקדם, אז

53
00:02:34,115 --> 00:02:36,966
ובכן, הוא בילה
,איתה הרבה אצלנו

54
00:02:36,998 --> 00:02:40,068
אם תראי אותה, תוכלי לומר
?לה להתקשר אלינו חזרה

55
00:02:40,131 --> 00:02:43,209
כי אני רוצה שה"מלחמה
.הקרה" הזו תיגמר לפני החג

56
00:02:43,501 --> 00:02:46,962
.אפרופו, חג הודיה שמח
.גם לך-

57
00:02:46,997 --> 00:02:49,820
.אתגעגע לפירה של אבא שלך

58
00:02:49,855 --> 00:02:51,057
.אבל לא לדרמה

59
00:02:51,092 --> 00:02:53,713
כן, השנה יהיה קצת
,יותר שקט, אני מניח

60
00:02:53,876 --> 00:02:55,683
.בעיקר אם ג'ני לא תגיע

61
00:02:57,569 --> 00:02:59,321
אני מניח שנתראה
.אחרי ההפסקה

62
00:02:59,764 --> 00:03:02,905
.כן, ביי
.ביי-

63
00:03:05,611 --> 00:03:08,237
.מצטער
.לא מצטער כמוני-

64
00:03:11,031 --> 00:03:14,519
ארצ'יבאלד, לא ראיתי אותך
?כאן לאחרונה. -מה אכפת לך

65
00:03:14,554 --> 00:03:18,716
לא אכפת לי. אם אתה לא עם משפחת
.האמפרי, זה אומר שמצבך השתפר

66
00:03:18,810 --> 00:03:22,284
שזה חבל, אהבתי
.לראות אותך עני

67
00:03:22,597 --> 00:03:25,440
חשבתי שזה ילמד אותך
.מי חבריך האמיתיים

68
00:03:25,475 --> 00:03:26,899
.אני מניח שזה לימד

69
00:03:31,058 --> 00:03:33,855
אני צריכה להיות בטוחה שאת
.יודעת מה זה להיות משוחררת

70
00:03:33,890 --> 00:03:35,392
.אני יודעת, עשיתי מחקר

71
00:03:35,427 --> 00:03:38,611
היא הכריחה אותי לצפות ב"גירושין
.נוסח הוליווד" 15 פעמים

72
00:03:39,304 --> 00:03:43,747
,ברגע שאת מגישה את הבקשה
.המדינה מתחילה לחקור את משפחתך

73
00:03:43,782 --> 00:03:46,219
.צריכה להיות הוכחה של הזנחה

74
00:03:46,314 --> 00:03:50,597
,תמלאי את הטפסים האלו
.שמאשרים את החקירה

75
00:03:50,632 --> 00:03:53,462
.הורייך יקבלו הודעה
?צריך לידע אותם-

76
00:03:53,497 --> 00:03:58,451
כמובן. הם צריכים לדעת
.שאת לא רוצה להיות ביתם

77
00:04:01,751 --> 00:04:04,615
.בסדר, תודה
.בוא נלך

78
00:04:06,324 --> 00:04:07,766
<i>?אז מה את עושה בחג

79
00:04:07,899 --> 00:04:11,266
ויתרתי על להצטרף
,למשפחתי אל שמורת וושו

80
00:04:11,267 --> 00:04:13,360
.שם הם מארגנים הפגנה

81
00:04:13,876 --> 00:04:16,568
והתכנית שלי היא
,לנעול את עצמי בסטודיו

82
00:04:16,603 --> 00:04:18,169
לשכור את "ברלין
,"אלכסנדרפלץ

83
00:04:18,204 --> 00:04:21,042
ולאכול "ארוחה קפואה
."אורגנית של אני

84
00:04:21,438 --> 00:04:25,642
ובכן, אף אחד לא אוהב סרט גרמני
...של 16 שעות יותר ממני, אבל

85
00:04:26,233 --> 00:04:27,729
.את יכולה לבוא לפה

86
00:04:27,764 --> 00:04:30,775
לא... ממש מתחשק
.לי לראות את ג'ני

87
00:04:31,412 --> 00:04:34,024
ובכן, אני די בטוח שהיא לא
.באה. אז את יכולה לשבת במקומה

88
00:04:34,077 --> 00:04:36,829
לא ידעתי שהמצב עדיין כל
.כך רע בינה לבין אבא שלך

89
00:04:36,864 --> 00:04:40,005
?איפה היא תהיה בחג, עם נייט

90
00:04:40,133 --> 00:04:43,698
לא, נייט וג'ני
.כבר לא מבלים יחד

91
00:04:43,733 --> 00:04:48,011
אז מה את אומרת על ארוחת חג בלי
?פסבינדר ובלי ארוחה קפואה, אצלי

92
00:04:48,046 --> 00:04:50,795
...ובכן, כשאתה מנסח את זה ככה
.אני יודע-

93
00:04:50,830 --> 00:04:54,156
אמא של אגנס אמרה לי שאגנס
,בעבודת דוגמנות בטוקיו

94
00:04:54,157 --> 00:04:55,506
.והיא לא ראתה את ג'ני שבוע

95
00:04:55,541 --> 00:04:58,322
איפה היא? -אני לא יודע, אני
.חושב שאני צריך להתקשר למשטרה

96
00:04:58,933 --> 00:05:01,062
,שאלתי את סרינה
...היא אמרה ש

97
00:05:01,238 --> 00:05:03,836
.ג'ני מבלה הרבה עם אריק

98
00:05:04,427 --> 00:05:07,074
...אריק, סרינה, צ'ארלס

99
00:05:07,191 --> 00:05:08,736
.אנחנו בבית

100
00:05:09,023 --> 00:05:10,869
.כל כך הרבה על שחזרנו יום קודם

101
00:05:10,907 --> 00:05:13,964
היינו צריכים להישאר ב"נקר
?איילנד" עם דיק ובונו. -נכון

102
00:05:19,113 --> 00:05:22,389
?הבת שלי שם
.רופוס, שלום גם לך-

103
00:05:22,443 --> 00:05:25,355
.לא, אף אחד לא כאן
?למה שביתך תהיה כאן

104
00:05:25,390 --> 00:05:29,313
היא עם אריק? -אני מקווה, אני
.די בטוח שהם היו יחד כל השבוע

105
00:05:29,348 --> 00:05:30,966
?מה זאת אומרת, כל השבוע

106
00:05:31,599 --> 00:05:34,597
מה, אתה לא באמת
...חושב שהיא

107
00:05:37,966 --> 00:05:39,733
.אחזור אליך מיד

108
00:05:42,239 --> 00:05:45,935
נחמד מצד משפחת רוט לתת לנו
.להישאר אצלם בזמן שהם באספן. -מאוד

109
00:05:46,444 --> 00:05:49,718
,לו לא הציעו לנו לעזור
.אני לא יודעת מה היינו עושים

110
00:05:50,716 --> 00:05:54,611
,אין לנו הרבה אפשרויות
.נייט. -כן, שמתי לב

111
00:05:57,951 --> 00:06:00,769
.אני מקווה שזה עומד להשתנות

112
00:06:08,892 --> 00:06:10,507
.בני, התגעגעתי אליך מאוד

113
00:06:10,728 --> 00:06:15,262
<i>כמו לנייט ארצ'יבאלד, גם לאחת
.שיודעת יש משפחה שמחכה לה היום

114
00:06:15,352 --> 00:06:17,892
<i>אף על פי שהייתי
,רוצה להישאר

115
00:06:17,927 --> 00:06:20,746
<i>אני לוקחת חופשה עד
.אחרי ארוחת חג ההודיה

116
00:06:21,032 --> 00:06:25,228
<i>,בדיוק בזמן לעוגה
.קפה, וסקירת הנזקים

117
00:06:27,955 --> 00:06:31,205
...חיי בדומיניקה
.טובים

118
00:06:31,485 --> 00:06:35,105
העברנו קצת כסף מחוץ למדינה לפני
.שעזבתי, מספיק לבית באוקיינוס

119
00:06:35,308 --> 00:06:37,129
מזג האוויר תמיד
.טוב, האנשים נחמדים

120
00:06:37,164 --> 00:06:41,059
אני שמח שאתה גר בקריביים בזמן
.שאנו קופאים בלי חימום בניו יורק

121
00:06:41,094 --> 00:06:42,992
.תקשיב לאביך, נייט

122
00:06:44,039 --> 00:06:45,376
.אני רוצה לשפר את המצב

123
00:06:45,411 --> 00:06:47,883
אני יודע כמה קשים היו
,חייכם בגלל מה שעשיתי

124
00:06:47,884 --> 00:06:49,612
אני לא יכול להחזיר
.את הגלגל לאחור

125
00:06:49,960 --> 00:06:52,278
אבל אני יכול לבקש
.ממך לעבור לגור איתי

126
00:06:53,562 --> 00:06:57,530
כל הכסף בעולם
.לא שווה בלעדיכם

127
00:06:57,947 --> 00:07:01,882
?אמא, ידעת על זה
.כן, ואני רוצה לעבור-

128
00:07:02,066 --> 00:07:04,546
.אך רק אם גם אתה רוצה

129
00:07:04,907 --> 00:07:08,986
אנא ממך, נייט, אנו
.יכולים להיות משפחה שוב

130
00:07:09,635 --> 00:07:11,444
.אתה רק צריך להסכים

131
00:07:16,443 --> 00:07:18,747
.לא ידעתי שהיא שם עד היום

132
00:07:18,782 --> 00:07:20,641
,התקשרתי לסרינה
.וגם היא לא ידעה

133
00:07:20,889 --> 00:07:23,528
.אריק בטח הכניס אותה בלילה

134
00:07:23,776 --> 00:07:26,534
בואי נלך לחכות לה. -אני
,לא חושבת שזה רעיון טוב

135
00:07:26,569 --> 00:07:29,238
בפעם האחרונה שהייתם
,יחד, זה לא הלך כל כך טוב

136
00:07:29,273 --> 00:07:32,353
.ולא נראה ששינית את דעתך
,היא בתי-

137
00:07:32,388 --> 00:07:35,378
אם אני רוצה לראות אותה, לא
.תשני את דעתי. -אני לא מנסה

138
00:07:35,413 --> 00:07:39,152
.פשוט לא ראיתי את ג'ני עדיין
,תן לי לדבר איתה, לראות מה מצבה

139
00:07:40,250 --> 00:07:43,811
דבר אחד שלמדתי על
,נערות, זה שלפעמים

140
00:07:43,846 --> 00:07:46,600
הן צריכות מישהו מחוץ
.למשפחה לדבר איתו

141
00:07:46,635 --> 00:07:49,115
,כל זה אולי נכון
.אבל זה חג ההודיה

142
00:07:49,150 --> 00:07:51,732
.ג'ני צריכה להיות עם משפחה
.היא עם משפחה-

143
00:07:51,767 --> 00:07:53,046
.עם משפחתי

144
00:07:53,889 --> 00:07:57,542
כשתירגע, והיא תהיה
.מוכנה לדבר, אארגן פגישה

145
00:08:00,496 --> 00:08:01,639
.מרשמלו

146
00:08:03,227 --> 00:08:05,833
ג'ני אוהבת אותם
.על הבטטה שלה

147
00:08:07,959 --> 00:08:11,227
אני כל כך שמחה
.שאני לבד בבית

148
00:08:11,275 --> 00:08:14,378
סיירוס לקח את אימי
.ל"ז'אן-ז'ורז'" מסיבה מסויימת

149
00:08:14,490 --> 00:08:15,637
?איפה וורן ג'פס

150
00:08:15,906 --> 00:08:18,793
.הוא מכין לנו ארוחת ערב

151
00:08:19,295 --> 00:08:22,106
שאמורה להיות מאוד
,רומנטית ומדהימה

152
00:08:22,141 --> 00:08:26,577
רק כששאלתי אותו איפה היה
.היום, הוא אמר שהיה עם חבר

153
00:08:26,880 --> 00:08:28,988
,יכול להיות שאני סתם עצבנית

154
00:08:29,023 --> 00:08:31,365
אני רק חושבת אם
,החבר הזה הוא בחורה

155
00:08:31,467 --> 00:08:32,714
?בחורה שהוא מנשק

156
00:08:32,750 --> 00:08:35,841
אישה צריכה להיות עם
.גבר שחושב רק עליה

157
00:08:35,876 --> 00:08:37,515
.כל דבר אחר לא מקובל

158
00:08:37,550 --> 00:08:39,564
תגידי לו איך את
!מרגישה. דורוטה

159
00:08:40,068 --> 00:08:41,126
.יותר קמח

160
00:08:41,127 --> 00:08:43,590
את כבר אופה? חשבתי
.שנעשה את זה מחר

161
00:08:43,593 --> 00:08:46,476
הייתי צריכה מסורת
.משלי כדי להישאר בבית

162
00:08:46,664 --> 00:08:49,581
מסתבר שלמשפחת רוז יש
.ארוחה במסעדה בחג ההודיה

163
00:08:50,013 --> 00:08:51,994
,'את יודעת, ב
הקטע במסורות הוא

164
00:08:51,995 --> 00:08:54,715
.שאפשר להתחיל חדשות
אולי את יכולה לאהוב

165
00:08:54,927 --> 00:08:57,119
את ארוחת הערב
.שלהם יותר מאת שלך

166
00:08:57,154 --> 00:08:58,209
.מוכן

167
00:08:58,795 --> 00:09:00,303
.אני צריכה ללכת

168
00:09:00,550 --> 00:09:02,710
.זכרי, סרינה לא חולקת

169
00:09:02,745 --> 00:09:04,738
.זכרי, בלייר גם צריכה ללמוד

170
00:09:06,800 --> 00:09:10,065
.בארט, חזרת מוקדם
.גם אתה-

171
00:09:10,100 --> 00:09:12,500
צ'אק אמר שהוא חושב שאתה
.יוצא עם ג'ונתן הערב

172
00:09:13,300 --> 00:09:15,000
.כן, גם אני חשבתי

173
00:09:15,900 --> 00:09:18,450
- .הם חזרו מוקדם -
- !אל תעלי -

174
00:09:19,068 --> 00:09:21,000
?אז איך הלך כשלא היינו פה

175
00:09:22,900 --> 00:09:24,100
.לא כל כך טוב

176
00:09:24,600 --> 00:09:26,300
אני לא חושב שהולך
.טוב עם ג'ונתן

177
00:09:32,100 --> 00:09:34,700
מה אתה יודע על מישהו
?בבית הספר בשם בן שורן

178
00:09:34,735 --> 00:09:37,465
...הוא ה

179
00:09:37,500 --> 00:09:39,365
קפטן בקבוצת השחייה
?של ג'ונתן, למה

180
00:09:39,400 --> 00:09:43,400
רק... אולי תרצה לשאול את
.ג'ונתן מה הוא עשה בערב יום שני

181
00:09:52,300 --> 00:09:53,600
.את בבית

182
00:09:54,100 --> 00:09:56,765
תוכניותיי להערב
.נתקעו בבחירת הלבוש

183
00:09:56,800 --> 00:10:00,800
אביך רמז שג'ונתן אולי
.יוצא עם מישהו אחר

184
00:10:00,835 --> 00:10:02,965
?איך ולמה הוא יודע את זה

185
00:10:03,000 --> 00:10:05,800
יש לו חוקר פרטי
.צמוד, כמוני

186
00:10:05,835 --> 00:10:07,165
,אני מבין את זה בעסקים

187
00:10:07,200 --> 00:10:11,465
אבל עבור משפחה וחברים
.של המשפחה, זה פשוט מפחיד

188
00:10:11,500 --> 00:10:15,000
אין לך מה לדאוג. האנשים של
.בארט מהשורה הראשונה ודיסקרטיים

189
00:10:15,100 --> 00:10:18,000
בבית הישן שלנו, הייתה
,לו כספת עם תיקים על כולם

190
00:10:18,035 --> 00:10:19,465
.מאנשי צוות ועד לסנטורים

191
00:10:19,500 --> 00:10:23,300
כשהייתי בן 13, גיליתי
תמונות מעקב מדהימות

192
00:10:23,335 --> 00:10:26,500
של ג'ינה, המטפלת
.הלוהטת שלי

193
00:10:26,800 --> 00:10:29,265
,התמונות האלו
.וג'ינה, שינו את חיי

194
00:10:29,300 --> 00:10:31,600
כן, אבל מה אם אני
?לא רוצה שחיי ישתנו

195
00:10:32,400 --> 00:10:33,900
?מה עוד הוא יודע

196
00:10:34,900 --> 00:10:36,900
?כמה אתה רוצה לגלות

197
00:10:43,000 --> 00:10:44,500
.זה כל כך טוב

198
00:10:45,300 --> 00:10:48,000
?אבל, נרות ואוכל ביתי

199
00:10:48,035 --> 00:10:49,300
?מה הקטע עם הרומנטיקה

200
00:10:49,400 --> 00:10:51,300
זה עלול לתת
.לבחורה רושם מוטעה

201
00:10:51,500 --> 00:10:53,800
.או רושם נכון

202
00:10:55,200 --> 00:10:58,000
נהניתי איתך מאוד
.בשבועות האחרונים

203
00:10:58,400 --> 00:11:01,700
בכנות, את כל
.מה שחלמתי עליו

204
00:11:01,800 --> 00:11:03,000
?באמת

205
00:11:03,900 --> 00:11:06,200
.כלומר, זה מחמיא לי

206
00:11:07,100 --> 00:11:09,965
כמובן שאת מוזמנת להתראות
.עם אחרים, זאת בחירה שלך

207
00:11:10,000 --> 00:11:12,600
,אבל נכון להרגע

208
00:11:12,635 --> 00:11:15,000
.אני, רשמית, גבר של אישה אחת

209
00:11:16,300 --> 00:11:19,365
?גבר של אישה אחת

210
00:11:19,400 --> 00:11:21,200
,לו ידעתי שאנחנו חוגגים

211
00:11:21,300 --> 00:11:23,065
.הייתי קונה בקבוק שמפניה

212
00:11:23,100 --> 00:11:25,700
.למעשה, אני שמח שלא קנית

213
00:11:27,068 --> 00:11:30,500
רציתי גם להגיד
.לך שאני פיקח

214
00:11:31,335 --> 00:11:32,565
.אני מרגיש הרבה יותר טוב

215
00:11:32,600 --> 00:11:35,300
העבודה שלי הרבה יותר
.טובה מאז שהפסקתי לשתות

216
00:11:35,335 --> 00:11:38,664
אני צריך להיות בסביבת אנשים
,שישאירו אותי על המסלול הנכון

217
00:11:39,278 --> 00:11:41,400
לא יפתו אותי
.לעבור לצד האפל

218
00:11:41,435 --> 00:11:43,500
.הצד האפל, נכון

219
00:11:45,700 --> 00:11:47,900
...ובכן, נהגתי לחגוג

220
00:11:48,000 --> 00:11:49,500
.פה ושם

221
00:11:49,700 --> 00:11:52,500
.לא, לא. זה היה מזמן

222
00:11:52,535 --> 00:11:54,065
,אז זה... אתה יודע

223
00:11:54,100 --> 00:11:57,300
חוץ מכוס שמפניה
,פה ושם בחגיגות

224
00:11:57,335 --> 00:12:00,100
אני די מתנזרת
.ממשקאות חריפים עכשיו

225
00:12:00,135 --> 00:12:00,965
.אז אתה יכול לסמוך עליי

226
00:12:01,000 --> 00:12:04,800
.אני הבחורה הנכונה לתפקיד
.כך חשבתי-

227
00:12:05,900 --> 00:12:07,730
הילדים צריכים לספר לנו
,על דברים כשהם קורים

228
00:12:07,737 --> 00:12:10,053
.לא לאחר שהם נתפסים
הדרך היחידה להגן עליהם

229
00:12:10,085 --> 00:12:13,200
היא לדעת מה הם עושים
?בכל רגע. את לא מסכימה

230
00:12:13,235 --> 00:12:16,908
.כן, אבל הפעם זה מורכב

231
00:12:17,093 --> 00:12:19,076
ובכן, אני מקווה
.שקירקעת את אריק

232
00:12:19,111 --> 00:12:21,965
,ובכן, עוד לא
?אבל... לאן אתה הולך

233
00:12:22,000 --> 00:12:24,548
אני צריך ל... -ללכת
למצוא את ג'ני ולומר לה

234
00:12:24,550 --> 00:12:26,400
?שאנחנו יודעים שהיא אצלנו

235
00:12:28,200 --> 00:12:31,700
?למה שלא תביא אותה לכאן
.כי אשמח לדבר איתה

236
00:12:42,900 --> 00:12:45,165
.בלייר, זה טעים

237
00:12:45,200 --> 00:12:48,600
.אני חייב את המתכון
?אבל יודעת מה

238
00:12:48,800 --> 00:12:53,500
היחס בין הקינמון לאגוז
.המוסקט... לא מספיק

239
00:12:58,800 --> 00:13:00,165
.אמא
?כן-

240
00:13:00,200 --> 00:13:02,665
למה את מרשה
?לסיירוס להרוס הכל

241
00:13:02,700 --> 00:13:07,100
זה תמיד המשפחה שלו, והמסורות
.שלו, וההערות שלו על העוגה שלי

242
00:13:07,135 --> 00:13:09,500
.מותק, תירגעי

243
00:13:09,600 --> 00:13:12,400
את תמיד חושבת
.דברים רעים על אנשים

244
00:13:12,521 --> 00:13:17,500
סיירוס הזמין מקום במסעדה
."האהובה עלייך, ה"גריימרסי טוורן

245
00:13:17,800 --> 00:13:20,900
אז הוא מבקש מהשף את
...המאכלים האהובים עלייך

246
00:13:20,935 --> 00:13:23,400
.מילוי צדפה שאת אוהבת

247
00:13:25,100 --> 00:13:26,434
.זאת לא הנקודה, אמא

248
00:13:26,435 --> 00:13:29,500
הנקודה היא שחג
,ההודיה הוא חג משפחתי

249
00:13:29,700 --> 00:13:32,065
.וזאת המשפחה שלנו עכשיו

250
00:13:32,100 --> 00:13:34,300
.תתרגלי לזה, ומהר

251
00:13:35,800 --> 00:13:38,200
.אני מקווה שנשארה לי עוגה

252
00:13:38,500 --> 00:13:39,800
?נשאר

253
00:13:39,835 --> 00:13:41,100
.תן לי

254
00:13:45,603 --> 00:13:48,265
.דורוטה, הכל נורא

255
00:13:48,300 --> 00:13:50,309
אני יודעת משהו שאת
,רוצה לדעת, גברת בלייר

256
00:13:50,344 --> 00:13:55,100
.אבל אסור לי לומר לך
.עבור מי את עובדת? תגידי-

257
00:13:55,800 --> 00:13:58,700
אימך מכריחה אותי
.לשמור את זה עד מחר

258
00:13:58,735 --> 00:14:00,000
?לשמור מה

259
00:14:04,352 --> 00:14:07,100
מר רוז הציע לאימך
.נישואין בארוחת הערב

260
00:14:07,400 --> 00:14:11,000
הם יכריזו על כך בחג
.ההודיה, כשכל המשפחה תהיה

261
00:14:12,500 --> 00:14:14,200
.ראיתי את אביך היום

262
00:14:15,100 --> 00:14:16,500
.כן, הייתה לי הרגשה

263
00:14:16,600 --> 00:14:18,565
אני יודעת ששניכם
,זקוקים לקצת זמן

264
00:14:18,600 --> 00:14:21,265
אז שכנעתי אותו להרשות
.לך להישאר כאן זמן מה

265
00:14:21,300 --> 00:14:25,465
וכשתהיי מוכנה, אשמח לעזור
.לך לדבר איתו, ולתקן את המצב

266
00:14:25,500 --> 00:14:28,550
.תודה על ההצעה
...אני מודה לך, אבל

267
00:14:29,422 --> 00:14:31,600
את לא יודעת איך
...הוא התנהג, אז

268
00:14:32,400 --> 00:14:36,400
,ג'ני, הוא אביך
.והוא אוהב אותך מאוד

269
00:14:37,400 --> 00:14:40,100
,ולפחות לשנתיים הבאות

270
00:14:41,400 --> 00:14:43,200
.את שייכת לבית איתו

271
00:14:45,400 --> 00:14:46,965
,תודה, גברת בס

272
00:14:47,000 --> 00:14:49,500
,שהרשת לי להישאר כאן והכל

273
00:14:49,535 --> 00:14:50,900
...אבל אני די עייפה, אז

274
00:14:51,000 --> 00:14:54,500
.טוב, תנוחי קצת
.נוכל להמשיך לדבר מחר

275
00:14:56,783 --> 00:14:57,800
...ג'ני

276
00:15:05,003 --> 00:15:07,226
<i>- שחרור של קטין -

277
00:15:17,400 --> 00:15:20,200
,אז זה בסדר מבחינתך
?שג'ני לא תהיה איתנו הערב

278
00:15:20,600 --> 00:15:23,400
אם ב"בסדר" אתה
,מתכוון מדוכא במיוחד

279
00:15:23,435 --> 00:15:26,965
.אז כן. אני מתגעגע אליה

280
00:15:27,000 --> 00:15:28,800
אתה יודע, בין
,כל הריבים שלכם

281
00:15:28,835 --> 00:15:31,400
.לא שמעתי שאמרת לה את זה

282
00:15:32,400 --> 00:15:34,000
.אלוהים. אתה צודק

283
00:15:34,400 --> 00:15:36,500
?זה לא כל כך נדיר, נכון

284
00:15:38,900 --> 00:15:40,350
?אהרון, מה אתה עושה פה

285
00:15:40,385 --> 00:15:41,765
.אני גר ממש פה

286
00:15:41,800 --> 00:15:43,900
אני רק קונה כמה
...דברים כדי לקחת ל

287
00:15:44,600 --> 00:15:48,200
לא, זה בסדר. אני יכולה
.לשמוע את שמה. -סרינה

288
00:15:51,690 --> 00:15:54,600
יודע מה? אלך לבדוק
.אם נשארו פקאנים

289
00:15:56,100 --> 00:15:58,865
אתה יכול לעשות לי טובה
?ולמסור ד"ש למשפחה של סרינה

290
00:15:58,900 --> 00:16:02,600
כי בילינו יחד בחג
.ההודיה האחרון. -כן, בטח

291
00:16:02,700 --> 00:16:03,665
.חוץ מלבארט, כמובן

292
00:16:03,700 --> 00:16:06,900
...היה קטע מטורף עם

293
00:16:07,100 --> 00:16:10,500
עם אבא שלי ואמא
...שלה, וזה היה

294
00:16:10,535 --> 00:16:11,465
,כמו הכל בחייה של סרינה

295
00:16:11,500 --> 00:16:14,100
זה מאוד מורכב. -החיים
?של סרינה מורכבים

296
00:16:14,597 --> 00:16:16,300
,כן, אני לא יודעת מה איתך

297
00:16:16,400 --> 00:16:18,250
אבל לסרינה שאני מכיר יש
,שיער בלונדיני ארוך גולש

298
00:16:18,285 --> 00:16:20,900
?גבוהה משנינו. זאת אותה אחת

299
00:16:21,100 --> 00:16:23,000
.אני לא חושב שהיא מורכבת

300
00:16:23,700 --> 00:16:27,600
אתה חושב שהם בכיוון
?של צ'דר או עז

301
00:16:27,635 --> 00:16:29,217
.סרינה לא בקטע של גבינה

302
00:16:29,252 --> 00:16:30,800
...אני חושב שכדאי שתלך על ה

303
00:16:30,835 --> 00:16:33,265
.יינות מדרום צרפת

304
00:16:33,300 --> 00:16:34,900
אני מניח שאתה לא מכיר
.אותה טוב כפי שחשבת

305
00:16:34,935 --> 00:16:36,867
.היא לא שותה יותר
.בטח-

306
00:16:36,902 --> 00:16:38,765
כלומר, לא באופן
.בעייתי, כמובן

307
00:16:38,800 --> 00:16:42,700
.כלומר, לפחות לא חודשים
?רגע, חודשים-

308
00:16:43,200 --> 00:16:46,565
כן, אתה יודע, הקטע בסתיו עם
,ג'ורג'ינה? אתם נהיים רציניים

309
00:16:46,600 --> 00:16:51,100
.אני בטוח שתדברו על זה
.כן, כן, כן, בטח-

310
00:16:52,863 --> 00:16:54,400
.אלך לשלם על זה

311
00:16:57,700 --> 00:16:59,900
אמא, יש משהו
?שאת רוצה לספר ל

312
00:16:59,935 --> 00:17:01,565
,כן, למעשה, יש משהו

313
00:17:01,600 --> 00:17:06,667
,ואספר לך הערב במסעדה
.כשכולם יהיו בארוחה

314
00:17:06,702 --> 00:17:08,565
,מכל הדברים שעשית, אמא

315
00:17:08,600 --> 00:17:11,500
.זה אחד הנוראיים
.אני ביתך

316
00:17:11,600 --> 00:17:13,830
לספר לי את החדשות
?ביחד עם כולם

317
00:17:13,835 --> 00:17:17,200
אני לא יודעת על אילו
.חדשות את מדברת, בלייר

318
00:17:17,235 --> 00:17:19,843
אם תסלחי לי, אלך לבדוק מה
.קורה עם ההזמנה לארוחת הערב

319
00:17:20,823 --> 00:17:23,200
.דורוטה, תתאפסי
.אנחנו הולכות

320
00:17:23,235 --> 00:17:27,200
אם אני כמו כולם, היא בטח
.לא תשים לב אם לא אהיה שם

321
00:17:27,300 --> 00:17:29,800
.אבל זה החג האהוב עלייך
.כבר לא-

322
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
?נייט

323
00:17:33,200 --> 00:17:34,565
.היי, ונסה

324
00:17:34,600 --> 00:17:36,600
.לא ציפיתי לראות אותך כאן

325
00:17:36,635 --> 00:17:38,565
יש לי קצת עבודה
.שאני צריכה לעשות

326
00:17:38,600 --> 00:17:42,200
חשבתי שיהיה שקט בחג
?ההודיה. למה אתה פה

327
00:17:42,235 --> 00:17:44,465
השאלתי את הדיסקים האלו
.של "פיקסיז" מרופוס

328
00:17:44,500 --> 00:17:47,600
התכוונתי להחזיר את
.זה. רשמתי פתק תודה

329
00:17:47,635 --> 00:17:52,100
אם תוכלי לתת לו את זה, אודה
?לך. -למה לא לקחת את זה לביתו

330
00:17:52,900 --> 00:17:57,100
,ובכן, אני חושב שדן, כמוך
...לא כל כך אוהב אותי, אז

331
00:17:59,200 --> 00:18:01,400
...תראי, את, צ'אק ודן

332
00:18:02,100 --> 00:18:05,200
איכשהו הצלחתי
.להרחיק ממני את כולם

333
00:18:08,600 --> 00:18:12,500
אם תוכלי לתת לרופוס את
.הדיסקים ואת הפתק, אודה לך מאוד

334
00:18:12,800 --> 00:18:13,965
.כמובן

335
00:18:14,000 --> 00:18:15,700
.וונסה, תקשיבי

336
00:18:16,700 --> 00:18:18,200
.שמרי על עצמך

337
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
?בסדר

338
00:18:24,900 --> 00:18:27,200
,החבר החדש שלי, אהרון
,בדרכו לפגוש את כולם

339
00:18:27,300 --> 00:18:29,100
ואני רוצה את
.הבטחתך על משהו

340
00:18:29,300 --> 00:18:32,465
,אם את מדברת על השמלה
."הייתי אומר "גבוה יותר

341
00:18:32,500 --> 00:18:37,600
צ'אק, אני רוצה את מילתך שלא
.תגיד דבר על הבחורה שהייתי

342
00:18:37,700 --> 00:18:39,065
סוף סוף קיבלתי
,את אהרון לעצמי

343
00:18:39,100 --> 00:18:43,165
ואם אני צריכה להסתיר
,את העבר שלי לזמן מה

344
00:18:43,200 --> 00:18:47,100
זה משהו שאני מוכנה
.לעשות. -הבנתי, שיקרת לו

345
00:18:47,135 --> 00:18:49,465
.לא, אני לא

346
00:18:49,500 --> 00:18:53,000
בחרתי לא לספר
.לו כל דבר שעשיתי

347
00:18:53,200 --> 00:18:55,065
,וזה יצא לאור בסוף

348
00:18:55,100 --> 00:18:57,700
במהלך השיחות
,הרבות שיהיו בינינו

349
00:18:57,735 --> 00:18:59,365
.עכשיו שאנו יוצאים בלעדית

350
00:18:59,400 --> 00:19:02,200
,יש לך את מילתי
.מה שהיא שווה

351
00:19:03,800 --> 00:19:07,500
לאן אתה הולך? -אריק מחכה
.לי בחדר העבודה של אבי

352
00:19:07,700 --> 00:19:09,500
.יש לנו פגישת עסקים

353
00:19:11,741 --> 00:19:13,500
!אלוהים! אתה כאן
...היי-

354
00:19:13,900 --> 00:19:17,000
היי"... זה לא היה"
.ברמה של ההיי שלי

355
00:19:17,948 --> 00:19:19,365
.נתקלתי בדן בחנות

356
00:19:19,400 --> 00:19:22,004
הוא אמר משהו, אני
.מנסה להבין את זה

357
00:19:22,235 --> 00:19:23,400
?את מה

358
00:19:23,500 --> 00:19:25,600
משהו בנוגע לבחורה
?בשם ג'ורג'ינה

359
00:19:26,500 --> 00:19:27,700
?מה

360
00:19:28,200 --> 00:19:31,000
?מה, על מה הוא מדבר

361
00:19:31,035 --> 00:19:32,200
...זה

362
00:19:32,800 --> 00:19:34,500
.אלוהים

363
00:19:35,100 --> 00:19:38,700
,ובכן, אתה יודע
.הוא בטח רק מקנא

364
00:19:39,400 --> 00:19:44,000
כן. כלומר, הוא דיבר הרבה על חג
...ההודיה שנה שעברה שהייתם ביחד

365
00:19:45,282 --> 00:19:48,087
אני מניחה שהוא לא
.התגבר עליי כפי שחשבתי

366
00:19:49,172 --> 00:19:52,280
אבל ברצינות, אהרון, בפעם הבאה
...שהוא יספר לך סיפורים עליי

367
00:19:52,285 --> 00:19:55,100
לא, לא. לא שוב. זה
.לא יקרה שוב לעולם

368
00:19:58,200 --> 00:19:59,300
?אתה יכול לענות

369
00:20:01,184 --> 00:20:03,200
."כתוב "לילי

370
00:20:09,500 --> 00:20:10,865
?מה קורה, קרה משהו

371
00:20:10,900 --> 00:20:13,114
...חשבתי כל היום מה לעשות

372
00:20:13,120 --> 00:20:16,200
.מה לומר, עם מי לדבר קודם

373
00:20:16,235 --> 00:20:19,500
ג'ני בסדר? -כן, אבל
.אולי אתה לא תהיה

374
00:20:19,535 --> 00:20:21,800
,אני יודעת שזה חג ההודיה

375
00:20:22,000 --> 00:20:24,100
אבל אני חושבת
.שאתה צריך לבוא מיד

376
00:20:24,135 --> 00:20:26,700
?לילי
.נתראה בקרוב-

377
00:20:30,300 --> 00:20:32,300
.קדימה, אנחנו הולכים
.ונסה באה-

378
00:20:32,335 --> 00:20:33,500
.תתקשר לבטל

379
00:20:46,200 --> 00:20:47,265
?אוכל לעזור לך

380
00:20:47,300 --> 00:20:49,200
אני רוצה לדבר איתך
.על נייט ארצ'יבאלד

381
00:20:51,100 --> 00:20:52,600
?אתה מתכוון לפתוח אותה

382
00:20:54,100 --> 00:20:55,900
.אני לא יודע
.אומר לך את הצופן-

383
00:20:55,935 --> 00:20:59,000
8‏, 7, 69, יום
.ההולדת של אימי

384
00:21:09,800 --> 00:21:12,165
זה כמו סוף של כל
.סרט שודים שנוצר

385
00:21:12,200 --> 00:21:14,200
אלו מטילי זהב? לא
.ידעתי שהם באמת קיימים

386
00:21:14,235 --> 00:21:15,565
?זה... זה טלפון לוויני

387
00:21:15,600 --> 00:21:18,700
תקשורת מוצפנת, אב טיפוס
.של הממשלה. תחזיר את זה

388
00:21:27,200 --> 00:21:28,765
.ידעתי שתחזרי אליי

389
00:21:28,800 --> 00:21:31,200
צ'אק, אתה יודע כמה
.קשה היה לי להתקשר אליך

390
00:21:31,400 --> 00:21:32,700
.אני מקשיב

391
00:21:33,000 --> 00:21:35,300
באו מהאף.בי.איי כדי
.להיפגש איתי, ונייט בצרות

392
00:21:35,335 --> 00:21:37,365
תגידי את זה
.למישהו שאכפת לו

393
00:21:37,400 --> 00:21:39,700
.צ'אק, זה רציני
.הוא זקוק לעזרתנו

394
00:21:41,200 --> 00:21:43,600
?איפה את
.בגלריה-

395
00:21:47,800 --> 00:21:50,400
סליחה, ילד. אני
.צריך לעשות משהו

396
00:21:51,100 --> 00:21:52,200
?כן
.ציד שמח-

397
00:21:52,235 --> 00:21:53,300
.בסדר

398
00:21:58,450 --> 00:22:00,151
<i>- אריק -

399
00:22:01,556 --> 00:22:02,787
<i>- סרינה -

400
00:22:10,400 --> 00:22:12,500
שלא תעזי לענות
.לטלפון, דורוטה

401
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
,אבל זאת אמא שלך
.וזה חג ההודיה

402
00:22:15,035 --> 00:22:17,700
.ואין לנו על מה להודות

403
00:22:17,900 --> 00:22:19,265
זה חג ההודיה
.הגרוע בכל הזמנים

404
00:22:19,300 --> 00:22:21,491
ואם נצטרך לשוטט באפר
איסט סייד כמו מנודים

405
00:22:21,492 --> 00:22:22,967
.ברומן של ג'יין אוסטין, כך יהיה

406
00:22:23,035 --> 00:22:26,700
אולי נלך להאכיל
.ברווזים באגם כמו פעם

407
00:22:28,400 --> 00:22:31,165
.בסדר, אני לא מפלצת

408
00:22:31,200 --> 00:22:32,965
לא אמנע מהברווזים
.את ארוחת הערב שלהם

409
00:22:33,000 --> 00:22:36,400
אבל אם זה יראה
,כאיול את נהנית מזה

410
00:22:36,435 --> 00:22:37,500
.אנחנו עוזבים

411
00:22:39,965 --> 00:22:41,300
.לא. לא, תודה רבה

412
00:22:41,335 --> 00:22:43,700
!אמא
.זה אירוע מיוחד-

413
00:22:43,735 --> 00:22:44,965
.לא, אני רק בת 17

414
00:22:45,000 --> 00:22:46,265
.זה לא עצר מבעדך בעבר

415
00:22:46,300 --> 00:22:48,365
.לא, לא. אמרתי לא, תודה
?בסדר

416
00:22:48,400 --> 00:22:51,100
אמא, הראית לאהרון את
?אוסף האומנות המדהים שלך

417
00:22:51,400 --> 00:22:54,200
כן. זה היה ג'סיקה
?קרייג מרטין שם

418
00:22:54,235 --> 00:22:55,700
.כן, אכן

419
00:22:55,735 --> 00:22:57,865
!עין טובה
.אני יודעת-

420
00:22:57,900 --> 00:23:00,050
.כן, אחזור מיד

421
00:23:00,085 --> 00:23:02,200
.הנעליים הורגות אותי

422
00:23:02,400 --> 00:23:06,200
זה מטורף, ג'ן. דואר
,אלקטרוני שלי, תמונות

423
00:23:06,600 --> 00:23:09,100
הערות מהפסיכיאטרית
.שלי במרכז אוסטרוף

424
00:23:09,900 --> 00:23:12,600
?חסיון בין רופא למטופל, מה

425
00:23:13,300 --> 00:23:14,800
?מה לגבי של סרינה ושל אימך

426
00:23:14,835 --> 00:23:18,500
אין לי אומץ לפתוח
.אותם. הם פי 5 משלי

427
00:23:21,900 --> 00:23:23,300
.'אני מצטערת, א

428
00:23:25,933 --> 00:23:29,000
,אם כבר לראות דברים
?ראית את טפסי השחרור שלי

429
00:23:29,035 --> 00:23:33,000
כי הם לא בתיק שלי, ואני
.לא רוצה שמישהו יגלה

430
00:23:33,035 --> 00:23:35,365
?אריק, ג'ני? אתם למעלה

431
00:23:35,400 --> 00:23:38,600
.תרדו למטה, תהיו חברותיים
.כן, אנחנו באים-

432
00:23:40,600 --> 00:23:43,200
צ'אק החליט לכבד
?אותנו בנוכחותו

433
00:23:43,235 --> 00:23:45,200
...למעשה

434
00:23:45,800 --> 00:23:48,000
?מה הוא עושה פה
.אני הזמנתי אותו-

435
00:23:51,700 --> 00:23:53,600
.היי, מר בס
.דניאל-

436
00:23:55,600 --> 00:23:56,665
.אהרון
.היי, בנאדם-

437
00:23:56,700 --> 00:23:59,000
.האחרון שרציתי לראות

438
00:23:59,300 --> 00:24:00,850
?סליחה

439
00:24:00,885 --> 00:24:02,400
?למה שיקרת לגבי סרינה

440
00:24:04,300 --> 00:24:05,600
.אלוהים

441
00:24:06,200 --> 00:24:07,200
?איפה היא

442
00:24:07,400 --> 00:24:09,100
.היא צריכה לרדת מיד

443
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
?אבא

444
00:24:16,300 --> 00:24:17,300
.דן

445
00:24:18,200 --> 00:24:19,800
.ואהרון, היי

446
00:24:19,900 --> 00:24:20,900
?מה קורה

447
00:24:21,100 --> 00:24:23,550
ובכן, החבר שלך
.קורה לי שקרן

448
00:24:23,585 --> 00:24:26,000
?שיקרתי לגבי משהו

449
00:24:26,890 --> 00:24:29,500
דן, אולי אנחנו
,צריכים לדבר לבד

450
00:24:29,535 --> 00:24:31,165
,כדי לדון על מי אמר מה למי

451
00:24:31,200 --> 00:24:33,100
ולמה הוא חש
?צורך לומר את זה

452
00:24:36,200 --> 00:24:38,250
כן, זה... אנחנו לא
.צריכים לעשות את זה

453
00:24:38,285 --> 00:24:39,992
.היא צודקת, שיקרתי
.זה לא בסדר, בנאדם-

454
00:24:40,027 --> 00:24:41,665
אם יש לך בעיה עם זה שאני
,יוצא עם חברה שלך לשעבר

455
00:24:41,700 --> 00:24:45,200
.לפחות תהיה כן
.אתה צודק, אהיה כן-

456
00:24:46,100 --> 00:24:47,200
.כן

457
00:24:47,500 --> 00:24:50,300
סרינה, אני מצטער, אבל אני מאחר
.לפגוש את אבי אצל משפחת וולדורף

458
00:24:50,335 --> 00:24:51,400
.ביי

459
00:24:55,400 --> 00:24:57,300
.לא בדיוק סיפרת לו את האמת

460
00:24:57,335 --> 00:24:59,065
.לא בדיוק היית צריך

461
00:24:59,100 --> 00:25:01,100
.אני מצטער. חשבתי שהוא יודע

462
00:25:01,135 --> 00:25:03,100
באמת. -הוא לא
.ידע, הוא לא יודע

463
00:25:06,300 --> 00:25:10,565
,אני מצטערת. נלחצתי
.וכעסתי עליך

464
00:25:10,600 --> 00:25:12,900
.לא, לא הייתי צריך לדבר

465
00:25:14,300 --> 00:25:15,765
?אבל באמת, סרינה

466
00:25:15,800 --> 00:25:18,250
.כלומר, את צריכה לספר לו

467
00:25:18,285 --> 00:25:20,700
דבר אחד שלמדנו
...בשנה האחרונה

468
00:25:21,100 --> 00:25:23,400
.זה שהאמת בסוף יוצאת לאור

469
00:25:25,217 --> 00:25:26,400
.היא יצאה לאור

470
00:25:34,900 --> 00:25:37,100
,את יודעת, כשהתקשרת
.חשבתי שזה מקרה חירום

471
00:25:37,400 --> 00:25:38,700
.ברור שטעיתי

472
00:25:39,000 --> 00:25:40,665
.זאת התערבות

473
00:25:40,700 --> 00:25:42,500
.אתה צריך לדבר עם מישהו

474
00:25:45,900 --> 00:25:47,765
,האף.בי.איי יודע שאביך בעיר

475
00:25:47,800 --> 00:25:51,400
והם חושבים שהוא עומד לעשות
.פשע נורא יותר מהונאה או מעילה

476
00:25:51,800 --> 00:25:55,300
?כמו מה
.כמו סחיטה וחטיפה-

477
00:25:57,400 --> 00:25:58,865
,כשאביך ברח לדומיניקה

478
00:25:58,900 --> 00:26:01,400
הוא השיג רק מספיק
.כסף כדי להסתדר

479
00:26:02,097 --> 00:26:04,400
,הוא היה צריך למצוא עבודה
.להמציא את עצמו מחדש

480
00:26:04,900 --> 00:26:07,700
.אבל במקום, הוא חי כרגיל

481
00:26:08,000 --> 00:26:09,200
.עכשיו לא נשאר לו דבר

482
00:26:09,600 --> 00:26:12,700
ובכן, אם אבי עני, מה
?הטעם לעבור לגור איתו

483
00:26:12,936 --> 00:26:15,900
.כלומר, אין לנו כסף
.אבל למשפחת ונדרבילט יש-

484
00:26:16,200 --> 00:26:18,700
למה שהסבים שלי יתנו
,לנו כסף לעבור לגור איתו

485
00:26:18,735 --> 00:26:20,400
כשהם לא יכולים
?לעזור לנו כאן

486
00:26:21,700 --> 00:26:22,965
.כלומר, הם שונאים את אבי

487
00:26:23,000 --> 00:26:25,400
אולי בגלל זה הם
...נותנים לו כסף

488
00:26:26,100 --> 00:26:29,000
כדי לעזוב בלעדיך
.ובלעדי אימך

489
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
.עקבנו אחרי השיחות של אביך

490
00:26:31,500 --> 00:26:33,200
.הוא מנסה ליצור קשר עם סביך

491
00:26:34,759 --> 00:26:37,500
אם זה נכון, למה לא
?באת לומר לי את זה

492
00:26:38,000 --> 00:26:40,500
לא ידענו אם אתה או
.אימך יודעים מה קורה

493
00:26:40,700 --> 00:26:43,300
אחרי הכל, היא
.עזרה לו לברוח

494
00:26:43,500 --> 00:26:46,600
אבל אמרתי לו שאני לא חושבת
.שפשוט תעזוב את ניו יורק

495
00:26:46,635 --> 00:26:49,200
.בעיקר בלי להיפרד מחבריך

496
00:26:52,800 --> 00:26:54,700
.אתן לכם לדבר על זה

497
00:26:58,400 --> 00:27:00,000
.זה יותר מדי

498
00:27:02,000 --> 00:27:05,400
יש עוד סיכוי שהקפטן יכול
.להתחמק, אם זה מה שאתה רוצה

499
00:27:06,700 --> 00:27:10,700
אבל אתה גם יכול
.לסיים הכל, עכשיו

500
00:27:11,900 --> 00:27:12,900
?איך

501
00:27:13,800 --> 00:27:15,700
.על ידי הסגרת אביך

502
00:27:18,200 --> 00:27:20,165
אני מצטערת שלא
?חזרתי אליך, בסדר

503
00:27:20,200 --> 00:27:22,465
קרו הרבה דברים. אגנס
,העיפה אותי מהבית

504
00:27:22,500 --> 00:27:25,300
,היא שרפה את כל השמלות שלי
.ואז הייתי צריכה להיות אצל אריק

505
00:27:25,335 --> 00:27:26,665
.לא היה לי לאן ללכת

506
00:27:26,700 --> 00:27:28,165
ולא יכולתי לספר לאף
,אחד שאני גרה כאן

507
00:27:28,200 --> 00:27:30,100
,כי היו מספרים לך
.והיית כועס נורא

508
00:27:30,135 --> 00:27:31,200
.אני לא

509
00:27:32,800 --> 00:27:35,365
,אני לא יכול לכעוס
.התגעגעתי אלייך יותר מדי

510
00:27:35,400 --> 00:27:38,000
אבא, בבקשה אל תנסה
?לעשות לי רגשות אשם, בסדר

511
00:27:38,035 --> 00:27:41,400
אחיך עזר לי להבין שלא
.אמרתי לך משהו... משהו חשוב

512
00:27:41,435 --> 00:27:42,500
?מה

513
00:27:43,100 --> 00:27:44,550
.אני אוהב אותך, ג'ני

514
00:27:44,585 --> 00:27:46,000
.אני אוהב אותך מאוד

515
00:27:46,600 --> 00:27:50,000
אני מוכן לשחרר אותך
.אם זה מה שיחזיר אותך

516
00:27:51,100 --> 00:27:54,600
,וכשיגיע הזמן לשימוע
.לא אעמוד בדרכך

517
00:27:55,300 --> 00:27:58,400
אבל אין דבר שתעשי שיגרום
.לי להפסיק לאהוב אותך

518
00:28:04,400 --> 00:28:05,700
.אני מצטערת

519
00:28:21,000 --> 00:28:22,765
,דן ואביו הלכו לחפש את ג'ני

520
00:28:22,800 --> 00:28:26,100
אז אולי עכשיו זה הזמן לומר
.לי מה לעזאזל קורה פה, לילי

521
00:28:26,135 --> 00:28:27,600
.אתה קודם

522
00:28:28,300 --> 00:28:29,300
?מאיפה השגת את זה

523
00:28:29,335 --> 00:28:30,800
.זה לא משנה

524
00:28:31,000 --> 00:28:32,065
?קראתם אותם

525
00:28:32,100 --> 00:28:33,500
.עוד לא
.רק את שלי-

526
00:28:33,800 --> 00:28:36,000
...לא הייתם אמורים
?למצוא אותם-

527
00:28:36,500 --> 00:28:37,565
.אני לא מאמינה

528
00:28:37,600 --> 00:28:39,400
,עשית את זה לי
.והתמודדתי עם זה

529
00:28:39,435 --> 00:28:41,117
?אבל לילדיי, לילדיי

530
00:28:41,152 --> 00:28:42,676
?אמא, ידעת על זה

531
00:28:42,711 --> 00:28:44,505
.נדבר על זה אחר כך

532
00:28:44,540 --> 00:28:46,300
.אני רק מנסה להגן עליהם

533
00:28:47,100 --> 00:28:50,600
אם את רוצה לתת לבנך ובתך
,ללכת לאן שירצו ומתי שירצו

534
00:28:50,700 --> 00:28:51,965
.מישהו צריך להשגיח עליהם

535
00:28:52,000 --> 00:28:57,300
יש הבדל בין להשגיח עליהם לבין
.להתייחס אליהם כפושעים בביתם

536
00:28:57,400 --> 00:29:00,100
איך אתה מצפה מהם לסמוך
?עלינו, אם אנו לא סומכים עליהם

537
00:29:02,400 --> 00:29:04,300
,אלוהים. בסדר
.ילדים, בואו נלך

538
00:29:07,300 --> 00:29:08,465
?לאן את הולכת

539
00:29:08,594 --> 00:29:11,600
זה יום משפחות, ואם
,אתה לא בעד המשפחה הזאת

540
00:29:11,635 --> 00:29:13,900
,אז אקח את שלי
.ואבלה את היום איתה

541
00:29:24,100 --> 00:29:25,100
?איפה היית

542
00:29:25,400 --> 00:29:27,200
,אימך כמעט סיימה לארוז
.אנחנו צריכים ללכת

543
00:29:27,235 --> 00:29:28,565
אתה באמת חושב
?שהתכנית שלך תעבוד

544
00:29:28,600 --> 00:29:30,900
,ובכן, היא תעבוד אם תמהר
.קדימה. -לא, אני לא מתכוון לזה

545
00:29:31,500 --> 00:29:34,100
אתה באמת מתכוון לדרוש
?כופר עליי ועל אמא

546
00:29:38,500 --> 00:29:41,265
,לא כל הכסף עבורי
.נייט. הוא גם בשבילכם

547
00:29:41,300 --> 00:29:43,300
כך אתה ואימך תקבלו
,כל מה שמגיע לכם

548
00:29:43,700 --> 00:29:46,400
ולי יהיה מספיק כדי
.להתחיל מחדש במקום שאהיה

549
00:29:46,435 --> 00:29:49,365
אני רוצה לטפל בכם, אבל
.אני לא יודע מה עוד לעשות

550
00:29:49,400 --> 00:29:51,900
.לא, יש דרך אחרת, אבא

551
00:29:52,600 --> 00:29:54,800
.דרך שלא דורשת עוד פשע

552
00:29:56,700 --> 00:29:58,500
האף.בי.איי בדרכם
...לכאן. -נייט, בבקשה

553
00:29:58,535 --> 00:30:01,400
,אבא, תקשיב, אני אוהב אותך

554
00:30:02,200 --> 00:30:04,800
אבל אם אתה לא יכול לעשות את
.הדבר הנכון, לא אוכל לכבד אותך

555
00:30:07,000 --> 00:30:08,600
.אז ההחלטה בידך

556
00:30:09,400 --> 00:30:13,200
אתה הולך לכניסה לעובדי שירות
,והורס את היחסים בינינו לתמיד

557
00:30:15,200 --> 00:30:18,700
או שתהיה גבר ותסגיר
.את עצמך כשהם יגיעו

558
00:30:18,735 --> 00:30:20,100
.זו לא אפשרות

559
00:30:20,500 --> 00:30:21,765
.זו כן אפשרות

560
00:30:21,800 --> 00:30:24,800
כי נמאס לי לחיות
.בבלגן שאתה יצרת עבורנו

561
00:30:25,000 --> 00:30:26,700
.ולא אעשה זאת יותר

562
00:30:28,200 --> 00:30:29,700
.אני מקווה שגם אתה לא

563
00:30:31,100 --> 00:30:34,200
המסעדה הקבועה לערב חג
.ההודיה של משפחת ון דר וודסן

564
00:30:34,773 --> 00:30:36,700
אנחנו צריכים
.לעשות הזמנה שמורה

565
00:30:36,800 --> 00:30:37,800
.אני חושב שיש לנו

566
00:30:38,200 --> 00:30:40,165
מה אהרון עשה שסרינה
?הייתה צריכה ללכת

567
00:30:40,200 --> 00:30:42,700
אני לא יודע, אבל היא
.לקחה את התיק שלה איתה

568
00:30:42,735 --> 00:30:43,665
.אולי היא הלכה לשרוף אותו

569
00:30:43,700 --> 00:30:45,600
,אני לא מאשימה אותי
.הייתי שורפת את שלי

570
00:30:47,100 --> 00:30:48,200
.שיקרתי קודם

571
00:30:49,400 --> 00:30:50,500
.קראתי את התיק

572
00:30:55,900 --> 00:30:57,665
,אריק, מה שלא קראת

573
00:30:57,700 --> 00:31:01,100
אני לא מאמין
.שהיית במוסד כמוני

574
00:31:01,900 --> 00:31:03,300
.היית בת 19

575
00:31:03,800 --> 00:31:05,265
היית גדולה ממני
,רק בכמה שנים

576
00:31:05,300 --> 00:31:07,065
ואחרי כל מה
...שעברתי שנה שעברה

577
00:31:07,100 --> 00:31:10,400
,אולי הייתי צריכה לומר משהו
.אבל רציתי להיות חזקה עבורך

578
00:31:11,300 --> 00:31:13,900
בנוסף, באמת לא
.רציתי להיכנס לזה שוב

579
00:31:14,600 --> 00:31:17,800
אני מצפה לדבר איתך
.על זה, כשתהיי מוכנה

580
00:31:18,900 --> 00:31:20,700
.זה לוקח זמן, מנסיון

581
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
?איך נהיית כל כך חכם

582
00:31:25,300 --> 00:31:26,400
.המטפלת

583
00:31:31,800 --> 00:31:33,200
.בסדר

584
00:31:33,700 --> 00:31:37,300
מה לגבי ארוחת
?חג הודיה אמיתית

585
00:31:37,335 --> 00:31:38,765
.לא מאוחר מדי

586
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
?על מה חשבת

587
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
.ובכן, בוא

588
00:31:45,800 --> 00:31:46,865
...ו

589
00:31:47,774 --> 00:31:50,800
סרינה. קיוויתי
.שאת עם בלייר

590
00:31:50,835 --> 00:31:52,165
?למה, איפה היא

591
00:31:52,200 --> 00:31:55,100
,אולי תוכלי לגלות
.היא לא עונה לנו

592
00:31:55,135 --> 00:31:56,917
.כן, כן. אולי היא תענה לך

593
00:31:56,952 --> 00:31:58,700
?אכפת לך
.כן, בטח-

594
00:31:59,300 --> 00:32:00,900
<i>- ?איפה את -

595
00:32:01,500 --> 00:32:02,900
.איידע אותך מיד כשאשמע ממנה

596
00:32:02,935 --> 00:32:05,065
.תודה
?אהרון כאן-

597
00:32:05,100 --> 00:32:06,500
.שם
...אני חושבת שהוא-

598
00:32:06,535 --> 00:32:08,400
.תודה
.כן-

599
00:32:08,600 --> 00:32:09,800
.סרינה, היי

600
00:32:11,600 --> 00:32:13,365
.דן לא שיקר, אני שיקרתי

601
00:32:13,400 --> 00:32:15,500
.לא סיפרתי לך הכל

602
00:32:16,300 --> 00:32:19,400
אני מצטערת שלא סיפרתי
.לך הכל. הייתי צריכה לספר

603
00:32:19,435 --> 00:32:21,065
.תקרא את זה

604
00:32:21,100 --> 00:32:24,300
אם עדיין תרצה להיות
.איתי, תיידע אותי

605
00:32:31,300 --> 00:32:34,765
.היא בפינת הרחוב ה-5 ו-71
.תודה-

606
00:32:34,800 --> 00:32:37,300
.חג הודיה שמח
.חג הודיה שמח, יקירתי-

607
00:32:45,500 --> 00:32:47,000
?מה את עושה

608
00:32:50,900 --> 00:32:52,400
,אבי ואני רבנו

609
00:32:52,900 --> 00:32:55,900
ישנתי אצל אריק
.והוא מצא אותי

610
00:32:57,200 --> 00:32:58,500
.יש לך מזל

611
00:32:59,600 --> 00:33:01,500
.יש לך משפחה שנלחמת עלייך

612
00:33:02,300 --> 00:33:04,100
למשפחה שלי לא אכפת
.אפילו אם אני שם

613
00:33:04,200 --> 00:33:06,265
אימך אוהבת אותך
.בדרכה, בלייר

614
00:33:06,300 --> 00:33:10,200
...אבל איך שאביך אוהב אותך
.מעולם לא היה לי את זה

615
00:33:10,700 --> 00:33:13,800
אבי, כמה נחמד
.שלא יהיה, לא כאן

616
00:33:14,100 --> 00:33:15,465
...אביך

617
00:33:15,500 --> 00:33:18,565
.ילך לכל מקום בשבילך, תמיד

618
00:33:18,600 --> 00:33:22,600
אני יודעת, כי לפעמים
.אפילו גרמתי לזה לקרות

619
00:33:28,100 --> 00:33:29,100
?מה

620
00:33:31,800 --> 00:33:33,350
?מה, זה השיער שלי

621
00:33:33,385 --> 00:33:35,500
.לא, את פשוט טועה

622
00:33:38,500 --> 00:33:39,700
.ג'ני

623
00:33:40,700 --> 00:33:42,200
.נראה שקר לך

624
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
.בבקשה

625
00:33:46,600 --> 00:33:47,765
.בואי הביתה, יקירתי

626
00:33:47,800 --> 00:33:50,100
.הבהרת את הנקודה
.אני לא חושבת-

627
00:33:50,680 --> 00:33:56,700
ובכן, אני חושב שתחשבי אחרת
.כשתגלי מה רציתי להראות לך

628
00:34:03,700 --> 00:34:05,150
...אבוא
.כן-

629
00:34:05,185 --> 00:34:06,600
...בתנאי אחד

630
00:34:07,400 --> 00:34:09,065
.גם ג'ני צריכה ללכת הביתה

631
00:34:09,100 --> 00:34:11,100
.ובכן, זה רעיון נהדר

632
00:34:11,700 --> 00:34:15,200
כולם צריכים להיות במקום
...אליו הם שייכים בחג ההודיה

633
00:34:15,600 --> 00:34:18,900
.עם משפחותיהם. קדימה, קדימה

634
00:34:18,935 --> 00:34:20,300
.קדימה, קדימה, קדימה

635
00:34:20,500 --> 00:34:21,600
.נקפיץ אותך

636
00:34:25,400 --> 00:34:26,500
?מה קורה פה

637
00:34:41,400 --> 00:34:42,600
.אני אוהב את שניכם

638
00:34:43,400 --> 00:34:44,600
.אני גאה בך

639
00:34:47,300 --> 00:34:49,000
.לא, אל תפתח

640
00:34:49,800 --> 00:34:50,900
.תרשה לי

641
00:34:52,600 --> 00:34:55,500
?האוורד, לא. מה קורה פה

642
00:34:56,700 --> 00:34:58,000
.אמא, אמא
?מה אתה עושה, האוורד-

643
00:34:58,113 --> 00:34:59,300
.הכל יהיה בסדר

644
00:35:00,000 --> 00:35:02,700
<i>יש לך את הזכות לשמור על
,שתיקה, כל דבר שתאמר יכול לשמש

645
00:35:02,735 --> 00:35:04,900
<i>.וישמש כנגדך במשפט

646
00:35:05,100 --> 00:35:06,900
<i>יש לך זכות לבקש
.נוכחות של עורך דין

647
00:35:24,600 --> 00:35:27,400
.היי, קיווינו שתהיה כאן

648
00:35:28,400 --> 00:35:30,700
אימי בפנים, חותמת
.על מסמכים בחשכה

649
00:35:30,800 --> 00:35:33,400
,קיבלנו את ביתנו חזרה
.עכשיו אנחנו רק צריכים חשמל

650
00:35:33,600 --> 00:35:36,900
אבל תראו, אני לא
.יכול להודות לכם מספיק

651
00:35:40,500 --> 00:35:42,100
.אתן לכם רגע

652
00:35:45,300 --> 00:35:48,200
.לא רציתי שתלך

653
00:35:48,700 --> 00:35:53,000
,ואני לא רוצה להודות
...אבל אני עדיין

654
00:35:54,100 --> 00:35:55,300
?עדיין

655
00:35:56,800 --> 00:35:57,865
.זה לא חשוב

656
00:35:57,900 --> 00:35:59,465
,יש את כל הקטע עם ג'ני

657
00:35:59,500 --> 00:36:01,265
.ואני לא רוצה להפריע לזה

658
00:36:01,300 --> 00:36:04,600
ונסה, לא שמעתי
...מג'ני שבועות, אז

659
00:36:05,300 --> 00:36:09,200
אם תרצי, נוכל
?לצאת יחד מתישהו

660
00:36:12,400 --> 00:36:13,800
.אני מניחה שזה בסדר

661
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
.אחלה

662
00:36:18,200 --> 00:36:19,900
.תתקשר אליי
.אתקשר-

663
00:36:26,900 --> 00:36:30,300
.דרך אגב, גם אני שמח שנשארת

664
00:36:30,500 --> 00:36:31,500
.תודה, בנאדם

665
00:36:31,600 --> 00:36:34,200
.לא, בוא נשתכר במקום

666
00:36:47,700 --> 00:36:51,900
.אבא
.מתוקה, מותק-

667
00:36:52,327 --> 00:36:53,900
.הייתי בא קודם

668
00:36:54,000 --> 00:36:55,700
.הייתה שביתת רכבות

669
00:36:56,000 --> 00:36:57,600
?רגע, זאת ההפתעה

670
00:36:57,800 --> 00:36:59,600
.חשבתי שאת מתארסת

671
00:36:59,635 --> 00:37:01,365
?מה

672
00:37:01,400 --> 00:37:04,100
.ובכן, אנחנו מתארסים

673
00:37:05,700 --> 00:37:09,600
רציתי שאביך יפגוש את
.סיירוס לפני שנספר לכולם

674
00:37:10,600 --> 00:37:15,498
אם הוא לא היה
,מאשר את אביך החורג

675
00:37:16,135 --> 00:37:17,800
לא הייתי יכולה
?להתחתן איתו, נכון

676
00:37:20,300 --> 00:37:24,800
,ובכן, עכשיו כשהחתול יצא מהשק
.אני חושב שזה הזמן לחגיגה

677
00:37:25,320 --> 00:37:27,200
אני תמיד אומר
.שהקינוח ראשון

678
00:37:30,700 --> 00:37:32,200
.תודה, דורוטה

679
00:37:33,400 --> 00:37:34,600
?את רעבה

680
00:37:37,000 --> 00:37:39,400
אני מניחה שאני
.מוכנה למסורת חדשה

681
00:37:50,200 --> 00:37:51,600
.קיוויתי שהיא תהיה כאן

682
00:37:51,635 --> 00:37:53,000
.כן, גם אני

683
00:37:57,324 --> 00:37:58,400
.את פה

684
00:37:59,900 --> 00:38:01,400
.גם אני אוהבת אותך, אבא

685
00:38:04,200 --> 00:38:06,900
.אני לא רוצה לא להיות ביתך

686
00:38:13,600 --> 00:38:14,900
.חבר'ה, אני לא יכולה לנשום

687
00:38:14,935 --> 00:38:16,200
.יופי
.יופי-

688
00:38:32,200 --> 00:38:33,800
.אני לא צריך לקרוא את זה

689
00:38:34,400 --> 00:38:36,700
.לא, אני חושבת שכן

690
00:38:40,400 --> 00:38:42,900
כל דבר שתרצי, את
.יכולה לספר לי בעצמך

691
00:38:43,300 --> 00:38:44,500
,אני רוצה להכיר אותך

692
00:38:45,600 --> 00:38:47,800
לא משנה מה עשית
.או לפני כמה זמן

693
00:38:56,400 --> 00:38:57,600
?מישהו בבית

694
00:38:58,300 --> 00:39:00,665
?היי, מה את עושה פה
.אני לא יודעת-

695
00:39:00,700 --> 00:39:03,900
זה חג ההודיה, ולא יכולתי לחשוב
.על מקום אחר שמרגיש יותר כמו בית

696
00:39:04,700 --> 00:39:06,700
.אני שמחה לראות שגם את לא

697
00:39:08,700 --> 00:39:10,165
.א', תתקשר לסרינה

698
00:39:10,200 --> 00:39:11,800
.כבר השארתי לה הודעה
.יופי-

699
00:39:11,835 --> 00:39:14,400
?מה לגבי בארט
.לא בא-

700
00:39:15,000 --> 00:39:16,265
.בסדר גמור

701
00:39:16,402 --> 00:39:19,500
,ובכן, ארוחת הערב מתעכבת
?מי רוצה להתחיל לבשל

702
00:39:19,535 --> 00:39:20,465
.אני
.אני-

703
00:39:20,500 --> 00:39:21,765
.היי, ונסה
.היי-

704
00:39:21,800 --> 00:39:23,700
הפרחים האלו
?יפהפיים, הם בשבילי

705
00:39:23,735 --> 00:39:25,065
.כן
.תודה-

706
00:39:25,100 --> 00:39:26,700
.הם מריחים טובים

707
00:39:26,900 --> 00:39:30,000
.כן
...הם מדהימים-

708
00:39:30,035 --> 00:39:31,000
.היי

709
00:39:33,900 --> 00:39:35,465
.אני שמחה שחזרת

710
00:39:35,500 --> 00:39:37,000
.חשבתי שאת עדיין כועסת עליי

711
00:39:37,500 --> 00:39:38,500
.כעסתי

712
00:39:40,300 --> 00:39:43,500
אני ממש... ממש
.מצטערת לגבי נייט

713
00:39:44,300 --> 00:39:45,765
,כלומר, אם זה מנחם אותך

714
00:39:45,800 --> 00:39:47,900
אני לא חושבת שמצאתי
.חן בעיניו בכלל

715
00:39:48,700 --> 00:39:51,100
כלומר, לא שמעתי
...ממנו שבועות, אז

716
00:39:52,100 --> 00:39:55,100
ובכן, החברות שלנו יותר
?חשובה מאיזה גבר, נכון

717
00:39:55,135 --> 00:39:56,600
.כן
...אז-

718
00:39:56,900 --> 00:40:00,100
בואי נלך לאכול תרנגול הודו
.ונשים את זה מאחורינו

719
00:40:00,135 --> 00:40:01,100
.בסדר

720
00:40:02,700 --> 00:40:04,700
.התגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי אלייך-

721
00:40:05,000 --> 00:40:06,665
.דיבס על הבטטות

722
00:40:06,700 --> 00:40:08,165
היי. ג'ן, הדואר
.שלך נערם פה

723
00:40:08,200 --> 00:40:10,600
,אלו בעיקר מגזינים
.את צריכה לעבור על זה

724
00:40:10,635 --> 00:40:12,000
.בסדר
,לפני שתתחילי עם זה-

725
00:40:12,035 --> 00:40:13,600
תוכלי לעזור לי
?למצוא את המרשמלו

726
00:40:13,635 --> 00:40:15,300
.כמובן

727
00:40:15,500 --> 00:40:18,600
דן, חושב שתוכל להתמודד
?עם רוטב החמוציות

728
00:40:18,635 --> 00:40:21,100
אלוהים, כן. -זוכר
?איך לעשות את זה

729
00:40:22,900 --> 00:40:25,400
<i>בעוד סיומו
,של חג מתקרב

730
00:40:25,435 --> 00:40:26,765
<i>אני רוצה לקחת רגע

731
00:40:26,800 --> 00:40:29,300
<i>כדי להגיד את כל
.הדברים עליהם אני מודה

732
00:40:32,100 --> 00:40:35,200
<i>אני מדה שלא משנה
,כמה רע יהיה

733
00:40:35,235 --> 00:40:38,300
<i>תמיד ניתן להדליק מחדש
...חברויות ישנות

734
00:40:40,200 --> 00:40:42,265
<i>אני מודה על
מערכות יחסים חדשות

735
00:40:42,300 --> 00:40:45,900
<i>שעוזרות לנו להבין
...כמה התקדמנו

736
00:40:47,900 --> 00:40:51,600
<i>וכמה אפשר להתקרב
.כשמתנהגים כמו עצמנו

737
00:40:53,600 --> 00:40:56,000
<i>אני מודה שלא
...משנה מה אומרים

738
00:40:56,035 --> 00:40:58,600
<i>,תמיד אפשר לשוב הביתה

739
00:40:59,200 --> 00:41:01,200
<i>בין אם זה הבית
.שלך, ובין אם לא

740
00:41:05,300 --> 00:41:07,300
.אנדרו, בארט בס

741
00:41:07,700 --> 00:41:10,533
אני יודע שאמרתי לך לא לבדוק
,מדוע אשתי הייתה בבית החלמה

742
00:41:10,534 --> 00:41:11,734
.אך שיניתי את דעתי

743
00:41:12,202 --> 00:41:13,700
.אני רוצה לדעת

744
00:41:15,300 --> 00:41:17,100
.אני רוצה לדעת הכל

745
00:41:22,600 --> 00:41:24,750
סלחו לי, אני צריכה
.להתקשר להוריי

746
00:41:24,785 --> 00:41:27,100
<i>?אבל על מה אני הכי מודה

747
00:41:27,500 --> 00:41:30,000
<i>,איך אפילו ביום של נתינה

748
00:41:30,200 --> 00:41:33,400
<i>אנשים יכולים לעשות
.דברים בלתי נסלחים

749
00:41:33,500 --> 00:41:35,900
<i>(מכתב מנייט לג'ני)

750
00:41:44,500 --> 00:41:46,900
<i>,עכשיו שאחיך יודע עלינו"
,אני צריך להתרחק ממך

751
00:41:46,935 --> 00:41:48,500
<i>.אבל אני לא רוצה"
.באמת אכפת לי ממך

752
00:41:48,535 --> 00:41:50,200
<i>אני פשוט לא יודע"
"מה לעשות. -נייט

753
00:41:51,300 --> 00:41:53,400
<i>,נחתם, נגנב ונשלח

754
00:41:53,700 --> 00:41:55,200
<i>.שלכם

755
00:41:55,300 --> 00:41:58,400
<i>,חיבוקים ונשיקות
.אחת שיודעת

756
00:41:59,900 --> 00:42:00,900
!מותק

757
00:42:01,000 --> 00:42:04,400
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות XsesA