.כאן אחת שיודעת
המקור היחיד שלכם אל .השערוריות של אליטת מנהטן
אני אוהב לצאת .עם יותר ממישהי אחת
גם את חופשייה .לעשות אותו הדבר
שכרת מישהו שיחקור ?עליי, יש לך תיק של לילי בס
...לילי .אני רוצה לראות את זה-
לא אחתום את שמי על מסמך .שסולח על מה שהפכת להיות
.אז אמצא דרך אחרת ,יש לך עוד אפשרות-
תוכלי להגיש תביעה כדי להיות ?משוחררת. -כלומר להתגרש מהוריי
.הקפטן מואשם במעילה ובהונאה
אתה בורח מהעיר? -אהיה אבא .טוב יותר מדומיניקה מאשר מהכלא
- נייט הלא כל כך טוב -
תורגם וסונכרןע"י Qsubs מצוות XsesA
- אחת שיודעת - - עונה 2, פרק 11 -
,עבור שאר המדינה
חג ההודיה הוא הזמן בו .משפחות מתאחדות כדי להודות
,אבל באפר איסט סייד
.החג חוזר למקורות
.שקרים, מניפולציות, ובגידות
,וממה שמענו, כמו האינדיאנים
יש עוד מישהו שנדחק .החוצה מהבית שלו
לא רק שהארגזים של סיירוס בכל .מקום, אלא גם המשפחה המעצבנת שלו
.הם בטח לא כל כך נוראיים .אהרון כל הזמן מדבר על סבתא שלו
סילביה? היא נישקה אותי על הלחי, השאירה
,סימן גדול וכתום של שפתון .שנראה כאילו השתזפתי עם ספריי
,והאחיין של סיירוס דיבר איתי בבוקר על
.תירס, דגן העתיד
ואחותו רצתה שאבוא .איתה לשופינג
.זה חמוד ."ב"סנצ'ורי 21-
.האימה ...אבל-
,אף על פי שאבא לא בא
אני נחושה שיהיה לי את חג ההודיה .המושלם שלא היה לי שנה שעברה
את עדיין מתכוונת לעזור לי .עם העוגה המפורסמת שלו מחר
כן, אבל אוכל .להישאר רק כמה שעות
אהרון בא לפגוש את משפחתי .לפני ארוחת חג ההודיה
?ואיך את מתכוונת להציג אותו
אמא, את מקליטה את ,אהבה גדולה". זה אהרון"
,והוא כמו ביל פקסטון .רק צעיר יותר ועם עורף
.אני רצינית
הסרינה שאני מכירה לא תחלוק .מישהו שהיא באמת מחבבת
,ובכן, אני מודה שזה קשה
אני מחבבת אותו כך שאני ,לא רוצה לצאת עם אחרים
ואי אפשר לזכות בפרס ?בלי להתחרות, נכון
יש כל כך הרבה דברים .לא נכונים במשפט הזה
הנה מגיעה הרוח של חבר .שלך לשעבר לצוד אותי
.בבקשה, תנסי להתנהג יפה .בסדר-
?היי, ראיתן את ג'ני
,אם היא מסתררת ממך .יש לה טעם טוב משחשבתי
.ניסיתי
,אבא שלי התקשר אליה ,וניסה בבית של אגנס
והיא לא עונה להודעות .שלו. אני מחפש את אריק
המנהל אמר שהוא ...הלך מוקדם, אז
ובכן, הוא בילה ,איתה הרבה אצלנו
אם תראי אותה, תוכלי לומר ?לה להתקשר אלינו חזרה
כי אני רוצה שה"מלחמה .הקרה" הזו תיגמר לפני החג
.אפרופו, חג הודיה שמח .גם לך-
.אתגעגע לפירה של אבא שלך
.אבל לא לדרמה
כן, השנה יהיה קצת ,יותר שקט, אני מניח
.בעיקר אם ג'ני לא תגיע
אני מניח שנתראה .אחרי ההפסקה
.כן, ביי .ביי-
.מצטער .לא מצטער כמוני-
ארצ'יבאלד, לא ראיתי אותך ?כאן לאחרונה. -מה אכפת לך
לא אכפת לי. אם אתה לא עם משפחת .האמפרי, זה אומר שמצבך השתפר
שזה חבל, אהבתי .לראות אותך עני
חשבתי שזה ילמד אותך .מי חבריך האמיתיים
.אני מניח שזה לימד
אני צריכה להיות בטוחה שאת .יודעת מה זה להיות משוחררת
.אני יודעת, עשיתי מחקר
היא הכריחה אותי לצפות ב"גירושין .נוסח הוליווד" 15 פעמים
,ברגע שאת מגישה את הבקשה .המדינה מתחילה לחקור את משפחתך
.צריכה להיות הוכחה של הזנחה
,תמלאי את הטפסים האלו .שמאשרים את החקירה
.הורייך יקבלו הודעה ?צריך לידע אותם-
כמובן. הם צריכים לדעת .שאת לא רוצה להיות ביתם
.בסדר, תודה .בוא נלך
?אז מה את עושה בחג
ויתרתי על להצטרף ,למשפחתי אל שמורת וושו
.שם הם מארגנים הפגנה
והתכנית שלי היא ,לנעול את עצמי בסטודיו
לשכור את "ברלין ,"אלכסנדרפלץ
ולאכול "ארוחה קפואה ."אורגנית של אני
ובכן, אף אחד לא אוהב סרט גרמני ...של 16 שעות יותר ממני, אבל
.את יכולה לבוא לפה
לא... ממש מתחשק .לי לראות את ג'ני
ובכן, אני די בטוח שהיא לא .באה. אז את יכולה לשבת במקומה
לא ידעתי שהמצב עדיין כל .כך רע בינה לבין אבא שלך
?איפה היא תהיה בחג, עם נייט
לא, נייט וג'ני .כבר לא מבלים יחד
אז מה את אומרת על ארוחת חג בלי ?פסבינדר ובלי ארוחה קפואה, אצלי
...ובכן, כשאתה מנסח את זה ככה .אני יודע-
אמא של אגנס אמרה לי שאגנס ,בעבודת דוגמנות בטוקיו
.והיא לא ראתה את ג'ני שבוע
איפה היא? -אני לא יודע, אני .חושב שאני צריך להתקשר למשטרה
,שאלתי את סרינה ...היא אמרה ש
.ג'ני מבלה הרבה עם אריק
...אריק, סרינה, צ'ארלס
.אנחנו בבית
.כל כך הרבה על שחזרנו יום קודם
היינו צריכים להישאר ב"נקר ?איילנד" עם דיק ובונו. -נכון
?הבת שלי שם .רופוס, שלום גם לך-
.לא, אף אחד לא כאן ?למה שביתך תהיה כאן
היא עם אריק? -אני מקווה, אני .די בטוח שהם היו יחד כל השבוע
?מה זאת אומרת, כל השבוע
מה, אתה לא באמת ...חושב שהיא
.אחזור אליך מיד
נחמד מצד משפחת רוט לתת לנו .להישאר אצלם בזמן שהם באספן. -מאוד
,לו לא הציעו לנו לעזור .אני לא יודעת מה היינו עושים
,אין לנו הרבה אפשרויות .נייט. -כן, שמתי לב
.אני מקווה שזה עומד להשתנות
.בני, התגעגעתי אליך מאוד
כמו לנייט ארצ'יבאלד, גם לאחת .שיודעת יש משפחה שמחכה לה היום
אף על פי שהייתי ,רוצה להישאר
אני לוקחת חופשה עד .אחרי ארוחת חג ההודיה
,בדיוק בזמן לעוגה .קפה, וסקירת הנזקים
...חיי בדומיניקה .טובים
העברנו קצת כסף מחוץ למדינה לפני .שעזבתי, מספיק לבית באוקיינוס
מזג האוויר תמיד .טוב, האנשים נחמדים
אני שמח שאתה גר בקריביים בזמן .שאנו קופאים בלי חימום בניו יורק
.תקשיב לאביך, נייט
.אני רוצה לשפר את המצב
אני יודע כמה קשים היו ,חייכם בגלל מה שעשיתי
אני לא יכול להחזיר .את הגלגל לאחור
אבל אני יכול לבקש .ממך לעבור לגור איתי
כל הכסף בעולם .לא שווה בלעדיכם
?אמא, ידעת על זה .כן, ואני רוצה לעבור-
.אך רק אם גם אתה רוצה
אנא ממך, נייט, אנו .יכולים להיות משפחה שוב
.אתה רק צריך להסכים
.לא ידעתי שהיא שם עד היום
,התקשרתי לסרינה .וגם היא לא ידעה
.אריק בטח הכניס אותה בלילה
בואי נלך לחכות לה. -אני ,לא חושבת שזה רעיון טוב
בפעם האחרונה שהייתם ,יחד, זה לא הלך כל כך טוב
.ולא נראה ששינית את דעתך ,היא בתי-
אם אני רוצה לראות אותה, לא .תשני את דעתי. -אני לא מנסה
.פשוט לא ראיתי את ג'ני עדיין ,תן לי לדבר איתה, לראות מה מצבה
דבר אחד שלמדתי על ,נערות, זה שלפעמים
הן צריכות מישהו מחוץ .למשפחה לדבר איתו
,כל זה אולי נכון .אבל זה חג ההודיה
.ג'ני צריכה להיות עם משפחה .היא עם משפחה-
.עם משפחתי
כשתירגע, והיא תהיה .מוכנה לדבר, אארגן פגישה
.מרשמלו
ג'ני אוהבת אותם .על הבטטה שלה
אני כל כך שמחה .שאני לבד בבית
סיירוס לקח את אימי .ל"ז'אן-ז'ורז'" מסיבה מסויימת
?איפה וורן ג'פס
.הוא מכין לנו ארוחת ערב
שאמורה להיות מאוד ,רומנטית ומדהימה
רק כששאלתי אותו איפה היה .היום, הוא אמר שהיה עם חבר
,יכול להיות שאני סתם עצבנית
אני רק חושבת אם ,החבר הזה הוא בחורה
?בחורה שהוא מנשק
אישה צריכה להיות עם .גבר שחושב רק עליה
.כל דבר אחר לא מקובל
תגידי לו איך את !מרגישה. דורוטה
.יותר קמח
את כבר אופה? חשבתי .שנעשה את זה מחר
הייתי צריכה מסורת .משלי כדי להישאר בבית
מסתבר שלמשפחת רוז יש .ארוחה במסעדה בחג ההודיה
,'את יודעת, ב הקטע במסורות הוא
.שאפשר להתחיל חדשות אולי את יכולה לאהוב
את ארוחת הערב .שלהם יותר מאת שלך
.מוכן
.אני צריכה ללכת
.זכרי, סרינה לא חולקת
.זכרי, בלייר גם צריכה ללמוד
.בארט, חזרת מוקדם .גם אתה-
צ'אק אמר שהוא חושב שאתה .יוצא עם ג'ונתן הערב
.כן, גם אני חשבתי
- .הם חזרו מוקדם - - !אל תעלי -
?אז איך הלך כשלא היינו פה
.לא כל כך טוב
אני לא חושב שהולך .טוב עם ג'ונתן
מה אתה יודע על מישהו ?בבית הספר בשם בן שורן
...הוא ה
קפטן בקבוצת השחייה ?של ג'ונתן, למה
רק... אולי תרצה לשאול את .ג'ונתן מה הוא עשה בערב יום שני
.את בבית
תוכניותיי להערב .נתקעו בבחירת הלבוש
אביך רמז שג'ונתן אולי .יוצא עם מישהו אחר
?איך ולמה הוא יודע את זה
יש לו חוקר פרטי .צמוד, כמוני
,אני מבין את זה בעסקים
אבל עבור משפחה וחברים .של המשפחה, זה פשוט מפחיד
אין לך מה לדאוג. האנשים של .בארט מהשורה הראשונה ודיסקרטיים
בבית הישן שלנו, הייתה ,לו כספת עם תיקים על כולם
.מאנשי צוות ועד לסנטורים
כשהייתי בן 13, גיליתי תמונות מעקב מדהימות
של ג'ינה, המטפלת .הלוהטת שלי
,התמונות האלו .וג'ינה, שינו את חיי
כן, אבל מה אם אני ?לא רוצה שחיי ישתנו
?מה עוד הוא יודע
?כמה אתה רוצה לגלות
.זה כל כך טוב
?אבל, נרות ואוכל ביתי
?מה הקטע עם הרומנטיקה
זה עלול לתת .לבחורה רושם מוטעה
.או רושם נכון
נהניתי איתך מאוד .בשבועות האחרונים
בכנות, את כל .מה שחלמתי עליו
?באמת
.כלומר, זה מחמיא לי
כמובן שאת מוזמנת להתראות .עם אחרים, זאת בחירה שלך
,אבל נכון להרגע
.אני, רשמית, גבר של אישה אחת
?גבר של אישה אחת
,לו ידעתי שאנחנו חוגגים
.הייתי קונה בקבוק שמפניה
.למעשה, אני שמח שלא קנית
רציתי גם להגיד .לך שאני פיקח
.אני מרגיש הרבה יותר טוב
העבודה שלי הרבה יותר .טובה מאז שהפסקתי לשתות
אני צריך להיות בסביבת אנשים ,שישאירו אותי על המסלול הנכון
לא יפתו אותי .לעבור לצד האפל
.הצד האפל, נכון
...ובכן, נהגתי לחגוג
.פה ושם
.לא, לא. זה היה מזמן
,אז זה... אתה יודע
חוץ מכוס שמפניה ,פה ושם בחגיגות
אני די מתנזרת .ממשקאות חריפים עכשיו
.אז אתה יכול לסמוך עליי
.אני הבחורה הנכונה לתפקיד .כך חשבתי-
הילדים צריכים לספר לנו ,על דברים כשהם קורים
.לא לאחר שהם נתפסים הדרך היחידה להגן עליהם
היא לדעת מה הם עושים ?בכל רגע. את לא מסכימה
.כן, אבל הפעם זה מורכב
ובכן, אני מקווה .שקירקעת את אריק
,ובכן, עוד לא ?אבל... לאן אתה הולך
אני צריך ל... -ללכת למצוא את ג'ני ולומר לה
?שאנחנו יודעים שהיא אצלנו
?למה שלא תביא אותה לכאן .כי אשמח לדבר איתה
.בלייר, זה טעים
.אני חייב את המתכון ?אבל יודעת מה
היחס בין הקינמון לאגוז .המוסקט... לא מספיק
.אמא ?כן-
למה את מרשה ?לסיירוס להרוס הכל
זה תמיד המשפחה שלו, והמסורות .שלו, וההערות שלו על העוגה שלי
.מותק, תירגעי
את תמיד חושבת .דברים רעים על אנשים
סיירוס הזמין מקום במסעדה ."האהובה עלייך, ה"גריימרסי טוורן
אז הוא מבקש מהשף את ...המאכלים האהובים עלייך
.מילוי צדפה שאת אוהבת
.זאת לא הנקודה, אמא
הנקודה היא שחג ,ההודיה הוא חג משפחתי
.וזאת המשפחה שלנו עכשיו
.תתרגלי לזה, ומהר
.אני מקווה שנשארה לי עוגה
?נשאר
.תן לי
.דורוטה, הכל נורא
אני יודעת משהו שאת ,רוצה לדעת, גברת בלייר
.אבל אסור לי לומר לך .עבור מי את עובדת? תגידי-
אימך מכריחה אותי .לשמור את זה עד מחר
?לשמור מה
מר רוז הציע לאימך .נישואין בארוחת הערב
הם יכריזו על כך בחג .ההודיה, כשכל המשפחה תהיה
.ראיתי את אביך היום
.כן, הייתה לי הרגשה
אני יודעת ששניכם ,זקוקים לקצת זמן
אז שכנעתי אותו להרשות .לך להישאר כאן זמן מה
וכשתהיי מוכנה, אשמח לעזור .לך לדבר איתו, ולתקן את המצב
.תודה על ההצעה ...אני מודה לך, אבל
את לא יודעת איך ...הוא התנהג, אז
,ג'ני, הוא אביך .והוא אוהב אותך מאוד
,ולפחות לשנתיים הבאות
.את שייכת לבית איתו
,תודה, גברת בס
,שהרשת לי להישאר כאן והכל
...אבל אני די עייפה, אז
.טוב, תנוחי קצת .נוכל להמשיך לדבר מחר
...ג'ני
- שחרור של קטין -
,אז זה בסדר מבחינתך ?שג'ני לא תהיה איתנו הערב
אם ב"בסדר" אתה ,מתכוון מדוכא במיוחד
.אז כן. אני מתגעגע אליה
אתה יודע, בין ,כל הריבים שלכם
.לא שמעתי שאמרת לה את זה
.אלוהים. אתה צודק
?זה לא כל כך נדיר, נכון
?אהרון, מה אתה עושה פה
.אני גר ממש פה
אני רק קונה כמה ...דברים כדי לקחת ל
לא, זה בסדר. אני יכולה .לשמוע את שמה. -סרינה
יודע מה? אלך לבדוק .אם נשארו פקאנים
אתה יכול לעשות לי טובה ?ולמסור ד"ש למשפחה של סרינה
כי בילינו יחד בחג .ההודיה האחרון. -כן, בטח
.חוץ מלבארט, כמובן
...היה קטע מטורף עם
עם אבא שלי ואמא ...שלה, וזה היה
,כמו הכל בחייה של סרינה
זה מאוד מורכב. -החיים ?של סרינה מורכבים
,כן, אני לא יודעת מה איתך
אבל לסרינה שאני מכיר יש ,שיער בלונדיני ארוך גולש
?גבוהה משנינו. זאת אותה אחת
.אני לא חושב שהיא מורכבת
אתה חושב שהם בכיוון ?של צ'דר או עז
.סרינה לא בקטע של גבינה
...אני חושב שכדאי שתלך על ה
.יינות מדרום צרפת
אני מניח שאתה לא מכיר .אותה טוב כפי שחשבת
.היא לא שותה יותר .בטח-
כלומר, לא באופן .בעייתי, כמובן
.כלומר, לפחות לא חודשים ?רגע, חודשים-
כן, אתה יודע, הקטע בסתיו עם ,ג'ורג'ינה? אתם נהיים רציניים
.אני בטוח שתדברו על זה .כן, כן, כן, בטח-
.אלך לשלם על זה
אמא, יש משהו ?שאת רוצה לספר ל
,כן, למעשה, יש משהו
,ואספר לך הערב במסעדה .כשכולם יהיו בארוחה
,מכל הדברים שעשית, אמא
.זה אחד הנוראיים .אני ביתך
לספר לי את החדשות ?ביחד עם כולם
אני לא יודעת על אילו .חדשות את מדברת, בלייר
אם תסלחי לי, אלך לבדוק מה .קורה עם ההזמנה לארוחת הערב
.דורוטה, תתאפסי .אנחנו הולכות
אם אני כמו כולם, היא בטח .לא תשים לב אם לא אהיה שם
.אבל זה החג האהוב עלייך .כבר לא-
?נייט
.היי, ונסה
.לא ציפיתי לראות אותך כאן
יש לי קצת עבודה .שאני צריכה לעשות
חשבתי שיהיה שקט בחג ?ההודיה. למה אתה פה
השאלתי את הדיסקים האלו .של "פיקסיז" מרופוס
התכוונתי להחזיר את .זה. רשמתי פתק תודה
אם תוכלי לתת לו את זה, אודה ?לך. -למה לא לקחת את זה לביתו
,ובכן, אני חושב שדן, כמוך ...לא כל כך אוהב אותי, אז
...תראי, את, צ'אק ודן
איכשהו הצלחתי .להרחיק ממני את כולם
אם תוכלי לתת לרופוס את .הדיסקים ואת הפתק, אודה לך מאוד
.כמובן
.וונסה, תקשיבי
.שמרי על עצמך
?בסדר
,החבר החדש שלי, אהרון ,בדרכו לפגוש את כולם
ואני רוצה את .הבטחתך על משהו
,אם את מדברת על השמלה ."הייתי אומר "גבוה יותר
צ'אק, אני רוצה את מילתך שלא .תגיד דבר על הבחורה שהייתי
סוף סוף קיבלתי ,את אהרון לעצמי
ואם אני צריכה להסתיר ,את העבר שלי לזמן מה
זה משהו שאני מוכנה .לעשות. -הבנתי, שיקרת לו
.לא, אני לא
בחרתי לא לספר .לו כל דבר שעשיתי
,וזה יצא לאור בסוף
במהלך השיחות ,הרבות שיהיו בינינו
.עכשיו שאנו יוצאים בלעדית
,יש לך את מילתי .מה שהיא שווה
לאן אתה הולך? -אריק מחכה .לי בחדר העבודה של אבי
.יש לנו פגישת עסקים
!אלוהים! אתה כאן ...היי-
היי"... זה לא היה" .ברמה של ההיי שלי
.נתקלתי בדן בחנות
הוא אמר משהו, אני .מנסה להבין את זה
?את מה
משהו בנוגע לבחורה ?בשם ג'ורג'ינה
?מה
?מה, על מה הוא מדבר
...זה
.אלוהים
,ובכן, אתה יודע .הוא בטח רק מקנא
כן. כלומר, הוא דיבר הרבה על חג ...ההודיה שנה שעברה שהייתם ביחד
אני מניחה שהוא לא .התגבר עליי כפי שחשבתי
אבל ברצינות, אהרון, בפעם הבאה ...שהוא יספר לך סיפורים עליי
לא, לא. לא שוב. זה .לא יקרה שוב לעולם
?אתה יכול לענות
."כתוב "לילי
?מה קורה, קרה משהו
...חשבתי כל היום מה לעשות
.מה לומר, עם מי לדבר קודם
ג'ני בסדר? -כן, אבל .אולי אתה לא תהיה
,אני יודעת שזה חג ההודיה
אבל אני חושבת .שאתה צריך לבוא מיד
?לילי .נתראה בקרוב-
.קדימה, אנחנו הולכים .ונסה באה-
.תתקשר לבטל
?אוכל לעזור לך
אני רוצה לדבר איתך .על נייט ארצ'יבאלד
?אתה מתכוון לפתוח אותה
.אני לא יודע .אומר לך את הצופן-
8‏, 7, 69, יום .ההולדת של אימי
זה כמו סוף של כל .סרט שודים שנוצר
אלו מטילי זהב? לא .ידעתי שהם באמת קיימים
?זה... זה טלפון לוויני
תקשורת מוצפנת, אב טיפוס .של הממשלה. תחזיר את זה
.ידעתי שתחזרי אליי
צ'אק, אתה יודע כמה .קשה היה לי להתקשר אליך
.אני מקשיב
באו מהאף.בי.איי כדי .להיפגש איתי, ונייט בצרות
תגידי את זה .למישהו שאכפת לו
.צ'אק, זה רציני .הוא זקוק לעזרתנו
?איפה את .בגלריה-
סליחה, ילד. אני .צריך לעשות משהו
?כן .ציד שמח-
.בסדר
- אריק -
- סרינה -
שלא תעזי לענות .לטלפון, דורוטה
,אבל זאת אמא שלך .וזה חג ההודיה
.ואין לנו על מה להודות
זה חג ההודיה .הגרוע בכל הזמנים
ואם נצטרך לשוטט באפר איסט סייד כמו מנודים
.ברומן של ג'יין אוסטין, כך יהיה
אולי נלך להאכיל .ברווזים באגם כמו פעם
.בסדר, אני לא מפלצת
לא אמנע מהברווזים .את ארוחת הערב שלהם
אבל אם זה יראה ,כאיול את נהנית מזה
.אנחנו עוזבים
.לא. לא, תודה רבה
!אמא .זה אירוע מיוחד-
.לא, אני רק בת 17
.זה לא עצר מבעדך בעבר
.לא, לא. אמרתי לא, תודה ?בסדר
אמא, הראית לאהרון את ?אוסף האומנות המדהים שלך
כן. זה היה ג'סיקה ?קרייג מרטין שם
.כן, אכן
!עין טובה .אני יודעת-
.כן, אחזור מיד
.הנעליים הורגות אותי
זה מטורף, ג'ן. דואר ,אלקטרוני שלי, תמונות
הערות מהפסיכיאטרית .שלי במרכז אוסטרוף
?חסיון בין רופא למטופל, מה
?מה לגבי של סרינה ושל אימך
אין לי אומץ לפתוח .אותם. הם פי 5 משלי
.'אני מצטערת, א
,אם כבר לראות דברים ?ראית את טפסי השחרור שלי
כי הם לא בתיק שלי, ואני .לא רוצה שמישהו יגלה
?אריק, ג'ני? אתם למעלה
.תרדו למטה, תהיו חברותיים .כן, אנחנו באים-
צ'אק החליט לכבד ?אותנו בנוכחותו
...למעשה
?מה הוא עושה פה .אני הזמנתי אותו-
.היי, מר בס .דניאל-
.אהרון .היי, בנאדם-
.האחרון שרציתי לראות
?סליחה
?למה שיקרת לגבי סרינה
.אלוהים
?איפה היא
.היא צריכה לרדת מיד
?אבא
.דן
.ואהרון, היי
?מה קורה
ובכן, החבר שלך .קורה לי שקרן
?שיקרתי לגבי משהו
דן, אולי אנחנו ,צריכים לדבר לבד
,כדי לדון על מי אמר מה למי
ולמה הוא חש ?צורך לומר את זה
כן, זה... אנחנו לא .צריכים לעשות את זה
.היא צודקת, שיקרתי .זה לא בסדר, בנאדם-
אם יש לך בעיה עם זה שאני ,יוצא עם חברה שלך לשעבר
.לפחות תהיה כן .אתה צודק, אהיה כן-
.כן
סרינה, אני מצטער, אבל אני מאחר .לפגוש את אבי אצל משפחת וולדורף
.ביי
.לא בדיוק סיפרת לו את האמת
.לא בדיוק היית צריך
.אני מצטער. חשבתי שהוא יודע
באמת. -הוא לא .ידע, הוא לא יודע
,אני מצטערת. נלחצתי .וכעסתי עליך
.לא, לא הייתי צריך לדבר
?אבל באמת, סרינה
.כלומר, את צריכה לספר לו
דבר אחד שלמדנו ...בשנה האחרונה
.זה שהאמת בסוף יוצאת לאור
.היא יצאה לאור
,את יודעת, כשהתקשרת .חשבתי שזה מקרה חירום
.ברור שטעיתי
.זאת התערבות
.אתה צריך לדבר עם מישהו
,האף.בי.איי יודע שאביך בעיר
והם חושבים שהוא עומד לעשות .פשע נורא יותר מהונאה או מעילה
?כמו מה .כמו סחיטה וחטיפה-
,כשאביך ברח לדומיניקה
הוא השיג רק מספיק .כסף כדי להסתדר
,הוא היה צריך למצוא עבודה .להמציא את עצמו מחדש
.אבל במקום, הוא חי כרגיל
.עכשיו לא נשאר לו דבר
ובכן, אם אבי עני, מה ?הטעם לעבור לגור איתו
.כלומר, אין לנו כסף .אבל למשפחת ונדרבילט יש-
למה שהסבים שלי יתנו ,לנו כסף לעבור לגור איתו
כשהם לא יכולים ?לעזור לנו כאן
.כלומר, הם שונאים את אבי
אולי בגלל זה הם ...נותנים לו כסף
כדי לעזוב בלעדיך .ובלעדי אימך
.עקבנו אחרי השיחות של אביך
.הוא מנסה ליצור קשר עם סביך
אם זה נכון, למה לא ?באת לומר לי את זה
לא ידענו אם אתה או .אימך יודעים מה קורה
אחרי הכל, היא .עזרה לו לברוח
אבל אמרתי לו שאני לא חושבת .שפשוט תעזוב את ניו יורק
.בעיקר בלי להיפרד מחבריך
.אתן לכם לדבר על זה
.זה יותר מדי
יש עוד סיכוי שהקפטן יכול .להתחמק, אם זה מה שאתה רוצה
אבל אתה גם יכול .לסיים הכל, עכשיו
?איך
.על ידי הסגרת אביך
אני מצטערת שלא ?חזרתי אליך, בסדר
קרו הרבה דברים. אגנס ,העיפה אותי מהבית
,היא שרפה את כל השמלות שלי .ואז הייתי צריכה להיות אצל אריק
.לא היה לי לאן ללכת
ולא יכולתי לספר לאף ,אחד שאני גרה כאן
,כי היו מספרים לך .והיית כועס נורא
.אני לא
,אני לא יכול לכעוס .התגעגעתי אלייך יותר מדי
אבא, בבקשה אל תנסה ?לעשות לי רגשות אשם, בסדר
אחיך עזר לי להבין שלא .אמרתי לך משהו... משהו חשוב
?מה
.אני אוהב אותך, ג'ני
.אני אוהב אותך מאוד
אני מוכן לשחרר אותך .אם זה מה שיחזיר אותך
,וכשיגיע הזמן לשימוע .לא אעמוד בדרכך
אבל אין דבר שתעשי שיגרום .לי להפסיק לאהוב אותך
.אני מצטערת
,דן ואביו הלכו לחפש את ג'ני
אז אולי עכשיו זה הזמן לומר .לי מה לעזאזל קורה פה, לילי
.אתה קודם
?מאיפה השגת את זה
.זה לא משנה
?קראתם אותם
.עוד לא .רק את שלי-
...לא הייתם אמורים ?למצוא אותם-
.אני לא מאמינה
,עשית את זה לי .והתמודדתי עם זה
?אבל לילדיי, לילדיי
?אמא, ידעת על זה
.נדבר על זה אחר כך
.אני רק מנסה להגן עליהם
אם את רוצה לתת לבנך ובתך ,ללכת לאן שירצו ומתי שירצו
.מישהו צריך להשגיח עליהם
יש הבדל בין להשגיח עליהם לבין .להתייחס אליהם כפושעים בביתם
איך אתה מצפה מהם לסמוך ?עלינו, אם אנו לא סומכים עליהם
,אלוהים. בסדר .ילדים, בואו נלך
?לאן את הולכת
זה יום משפחות, ואם ,אתה לא בעד המשפחה הזאת
,אז אקח את שלי .ואבלה את היום איתה
?איפה היית
,אימך כמעט סיימה לארוז .אנחנו צריכים ללכת
אתה באמת חושב ?שהתכנית שלך תעבוד
,ובכן, היא תעבוד אם תמהר .קדימה. -לא, אני לא מתכוון לזה
אתה באמת מתכוון לדרוש ?כופר עליי ועל אמא
,לא כל הכסף עבורי .נייט. הוא גם בשבילכם
כך אתה ואימך תקבלו ,כל מה שמגיע לכם
ולי יהיה מספיק כדי .להתחיל מחדש במקום שאהיה
אני רוצה לטפל בכם, אבל .אני לא יודע מה עוד לעשות
.לא, יש דרך אחרת, אבא
.דרך שלא דורשת עוד פשע
האף.בי.איי בדרכם ...לכאן. -נייט, בבקשה
,אבא, תקשיב, אני אוהב אותך
אבל אם אתה לא יכול לעשות את .הדבר הנכון, לא אוכל לכבד אותך
.אז ההחלטה בידך
אתה הולך לכניסה לעובדי שירות ,והורס את היחסים בינינו לתמיד
או שתהיה גבר ותסגיר .את עצמך כשהם יגיעו
.זו לא אפשרות
.זו כן אפשרות
כי נמאס לי לחיות .בבלגן שאתה יצרת עבורנו
.ולא אעשה זאת יותר
.אני מקווה שגם אתה לא
המסעדה הקבועה לערב חג .ההודיה של משפחת ון דר וודסן
אנחנו צריכים .לעשות הזמנה שמורה
.אני חושב שיש לנו
מה אהרון עשה שסרינה ?הייתה צריכה ללכת
אני לא יודע, אבל היא .לקחה את התיק שלה איתה
.אולי היא הלכה לשרוף אותו
,אני לא מאשימה אותי .הייתי שורפת את שלי
.שיקרתי קודם
.קראתי את התיק
,אריק, מה שלא קראת
אני לא מאמין .שהיית במוסד כמוני
.היית בת 19
היית גדולה ממני ,רק בכמה שנים
ואחרי כל מה ...שעברתי שנה שעברה
,אולי הייתי צריכה לומר משהו .אבל רציתי להיות חזקה עבורך
בנוסף, באמת לא .רציתי להיכנס לזה שוב
אני מצפה לדבר איתך .על זה, כשתהיי מוכנה
.זה לוקח זמן, מנסיון
?איך נהיית כל כך חכם
.המטפלת
.בסדר
מה לגבי ארוחת ?חג הודיה אמיתית
.לא מאוחר מדי
?על מה חשבת
.ובכן, בוא
...ו
סרינה. קיוויתי .שאת עם בלייר
?למה, איפה היא
,אולי תוכלי לגלות .היא לא עונה לנו
.כן, כן. אולי היא תענה לך
?אכפת לך .כן, בטח-
- ?איפה את -
.איידע אותך מיד כשאשמע ממנה
.תודה ?אהרון כאן-
.שם ...אני חושבת שהוא-
.תודה .כן-
.סרינה, היי
.דן לא שיקר, אני שיקרתי
.לא סיפרתי לך הכל
אני מצטערת שלא סיפרתי .לך הכל. הייתי צריכה לספר
.תקרא את זה
אם עדיין תרצה להיות .איתי, תיידע אותי
.היא בפינת הרחוב ה-5 ו-71 .תודה-
.חג הודיה שמח .חג הודיה שמח, יקירתי-
?מה את עושה
,אבי ואני רבנו
ישנתי אצל אריק .והוא מצא אותי
.יש לך מזל
.יש לך משפחה שנלחמת עלייך
למשפחה שלי לא אכפת .אפילו אם אני שם
אימך אוהבת אותך .בדרכה, בלייר
...אבל איך שאביך אוהב אותך .מעולם לא היה לי את זה
אבי, כמה נחמד .שלא יהיה, לא כאן
...אביך
.ילך לכל מקום בשבילך, תמיד
אני יודעת, כי לפעמים .אפילו גרמתי לזה לקרות
?מה
?מה, זה השיער שלי
.לא, את פשוט טועה
.ג'ני
.נראה שקר לך
.בבקשה
.בואי הביתה, יקירתי
.הבהרת את הנקודה .אני לא חושבת-
ובכן, אני חושב שתחשבי אחרת .כשתגלי מה רציתי להראות לך
...אבוא .כן-
...בתנאי אחד
.גם ג'ני צריכה ללכת הביתה
.ובכן, זה רעיון נהדר
כולם צריכים להיות במקום ...אליו הם שייכים בחג ההודיה
.עם משפחותיהם. קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה
.נקפיץ אותך
?מה קורה פה
.אני אוהב את שניכם
.אני גאה בך
.לא, אל תפתח
.תרשה לי
?האוורד, לא. מה קורה פה
.אמא, אמא ?מה אתה עושה, האוורד-
.הכל יהיה בסדר
יש לך את הזכות לשמור על ,שתיקה, כל דבר שתאמר יכול לשמש
.וישמש כנגדך במשפט
יש לך זכות לבקש .נוכחות של עורך דין
.היי, קיווינו שתהיה כאן
אימי בפנים, חותמת .על מסמכים בחשכה
,קיבלנו את ביתנו חזרה .עכשיו אנחנו רק צריכים חשמל
אבל תראו, אני לא .יכול להודות לכם מספיק
.אתן לכם רגע
.לא רציתי שתלך
,ואני לא רוצה להודות ...אבל אני עדיין
?עדיין
.זה לא חשוב
,יש את כל הקטע עם ג'ני
.ואני לא רוצה להפריע לזה
ונסה, לא שמעתי ...מג'ני שבועות, אז
אם תרצי, נוכל ?לצאת יחד מתישהו
.אני מניחה שזה בסדר
.אחלה
.תתקשר אליי .אתקשר-
.דרך אגב, גם אני שמח שנשארת
.תודה, בנאדם
.לא, בוא נשתכר במקום
.אבא .מתוקה, מותק-
.הייתי בא קודם
.הייתה שביתת רכבות
?רגע, זאת ההפתעה
.חשבתי שאת מתארסת
?מה
.ובכן, אנחנו מתארסים
רציתי שאביך יפגוש את .סיירוס לפני שנספר לכולם
אם הוא לא היה ,מאשר את אביך החורג
לא הייתי יכולה ?להתחתן איתו, נכון
,ובכן, עכשיו כשהחתול יצא מהשק .אני חושב שזה הזמן לחגיגה
אני תמיד אומר .שהקינוח ראשון
.תודה, דורוטה
?את רעבה
אני מניחה שאני .מוכנה למסורת חדשה
.קיוויתי שהיא תהיה כאן
.כן, גם אני
.את פה
.גם אני אוהבת אותך, אבא
.אני לא רוצה לא להיות ביתך
.חבר'ה, אני לא יכולה לנשום
.יופי .יופי-
.אני לא צריך לקרוא את זה
.לא, אני חושבת שכן
כל דבר שתרצי, את .יכולה לספר לי בעצמך
,אני רוצה להכיר אותך
לא משנה מה עשית .או לפני כמה זמן
?מישהו בבית
?היי, מה את עושה פה .אני לא יודעת-
זה חג ההודיה, ולא יכולתי לחשוב .על מקום אחר שמרגיש יותר כמו בית
.אני שמחה לראות שגם את לא
.א', תתקשר לסרינה
.כבר השארתי לה הודעה .יופי-
?מה לגבי בארט .לא בא-
.בסדר גמור
,ובכן, ארוחת הערב מתעכבת ?מי רוצה להתחיל לבשל
.אני .אני-
.היי, ונסה .היי-
הפרחים האלו ?יפהפיים, הם בשבילי
.כן .תודה-
.הם מריחים טובים
.כן ...הם מדהימים-
.היי
.אני שמחה שחזרת
.חשבתי שאת עדיין כועסת עליי
.כעסתי
אני ממש... ממש .מצטערת לגבי נייט
,כלומר, אם זה מנחם אותך
אני לא חושבת שמצאתי .חן בעיניו בכלל
כלומר, לא שמעתי ...ממנו שבועות, אז
ובכן, החברות שלנו יותר ?חשובה מאיזה גבר, נכון
.כן ...אז-
בואי נלך לאכול תרנגול הודו .ונשים את זה מאחורינו
.בסדר
.התגעגעתי אלייך .גם אני התגעגעתי אלייך-
.דיבס על הבטטות
היי. ג'ן, הדואר .שלך נערם פה
,אלו בעיקר מגזינים .את צריכה לעבור על זה
.בסדר ,לפני שתתחילי עם זה-
תוכלי לעזור לי ?למצוא את המרשמלו
.כמובן
דן, חושב שתוכל להתמודד ?עם רוטב החמוציות
אלוהים, כן. -זוכר ?איך לעשות את זה
בעוד סיומו ,של חג מתקרב
אני רוצה לקחת רגע
כדי להגיד את כל .הדברים עליהם אני מודה
אני מדה שלא משנה ,כמה רע יהיה
תמיד ניתן להדליק מחדש ...חברויות ישנות
אני מודה על מערכות יחסים חדשות
שעוזרות לנו להבין ...כמה התקדמנו
וכמה אפשר להתקרב .כשמתנהגים כמו עצמנו
אני מודה שלא ...משנה מה אומרים
,תמיד אפשר לשוב הביתה
בין אם זה הבית .שלך, ובין אם לא
.אנדרו, בארט בס
אני יודע שאמרתי לך לא לבדוק ,מדוע אשתי הייתה בבית החלמה
.אך שיניתי את דעתי
.אני רוצה לדעת
.אני רוצה לדעת הכל
סלחו לי, אני צריכה .להתקשר להוריי
?אבל על מה אני הכי מודה
,איך אפילו ביום של נתינה
אנשים יכולים לעשות .דברים בלתי נסלחים
(מכתב מנייט לג'ני)
,עכשיו שאחיך יודע עלינו" ,אני צריך להתרחק ממך
.אבל אני לא רוצה" .באמת אכפת לי ממך
אני פשוט לא יודע" "מה לעשות. -נייט
,נחתם, נגנב ונשלח
.שלכם
,חיבוקים ונשיקות .אחת שיודעת
!מותק
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות XsesA