1 00:00:00,000 --> 00:00:01,165 .כאן אחת שיודעת 2 00:00:01,200 --> 00:00:05,100 המקור היחיד שלכם אל .השערוריות של אליטת מנהטן 3 00:00:05,135 --> 00:00:08,300 אז בטחת בדן, ואפילו .בבלייר. בכולם חוץ ממני 4 00:00:08,335 --> 00:00:09,500 ?אז זה נגמר 5 00:00:10,100 --> 00:00:12,765 ,לא נוכל להיות ידידים? -ובכן ?מעולם לא היינו ידידים, זוכרת 6 00:00:12,800 --> 00:00:15,900 אני מקווה שלא אכפת לכם, אבל .יש לנו אורח. -תרגיש בבית 7 00:00:15,935 --> 00:00:17,300 ?ראיתם את חוברת הסקיצות שלי 8 00:00:17,900 --> 00:00:19,665 .סליחה .אלוהים- 9 00:00:19,700 --> 00:00:22,500 ייל זה החלום שלך, ומגיע .לך ללכת לשם יותר ממני 10 00:00:22,535 --> 00:00:23,465 .את לא יכולה לחלוק את זה 11 00:00:23,500 --> 00:00:25,465 .נמצא דרך .אתן לך הזדמנות שנייה- 12 00:00:25,500 --> 00:00:28,800 אם תגידי לי את גורלו של .ססיל התולעת, אצא איתך 13 00:00:28,835 --> 00:00:30,665 ...עכשיו הבנתי ש .אני מכירה את אהרון 14 00:00:30,700 --> 00:00:33,000 הלכנו למחנה .קיץ יחד. התחתנו 15 00:00:33,035 --> 00:00:35,300 הייתה חתונה קטנה .עם טבעות מלקריצה 16 00:00:35,335 --> 00:00:36,665 את צריכה להתחיל .קולקציה משלך 17 00:00:36,700 --> 00:00:38,700 .אוכל לדגמן אותם, מקס יצלם 18 00:00:38,735 --> 00:00:40,000 .הבחור הזה ניצל אותך 19 00:00:40,035 --> 00:00:41,967 ,אתה לא אבא שלי ,ואתה לא אח שלי 20 00:00:42,002 --> 00:00:43,900 ?למה כל כך אכפת לך 21 00:00:45,100 --> 00:00:47,479 אני לפחות יכולה לקבל את השמלה ,שלי בחזרה? -אם תגעי בשמלה הזאת 22 00:00:47,514 --> 00:00:49,578 .כף רגלך לא תדרוך כאן יותר 23 00:00:49,579 --> 00:00:50,681 - ג' הקטנה נגד האמא המלכה - 24 00:00:52,135 --> 00:00:58,855 XsesA תורגם ע"י Qsubs מצוות 25 00:00:59,322 --> 00:01:01,839 - אחת שיודעת - - עונה 2, פרק 9 - 26 00:01:03,500 --> 00:01:04,965 ."זוהתה ב"מוד 27 00:01:05,000 --> 00:01:08,000 ג'ני האמפרי קונה 15 .מטרים של בד מלמלה 28 00:01:08,035 --> 00:01:12,000 אך ממתי אלינור וולדורף משלמת ?על הקניות שלה עם קופת חסכון 29 00:01:12,035 --> 00:01:14,400 אומרים שטיפול .בזמן מונע בעיות 30 00:01:14,435 --> 00:01:16,065 ?האם זה יציל את ג' הקטנה 31 00:01:16,100 --> 00:01:18,850 .נפיל אותם מהרגליים 32 00:01:18,985 --> 00:01:22,000 .כדאי לנו, אחרת אני מתה 33 00:01:22,300 --> 00:01:23,365 ?אחותי, ראית מה השעה 34 00:01:23,400 --> 00:01:25,600 לפחות אחיך והאורח .הלכו לראות סרט 35 00:01:25,635 --> 00:01:27,665 .כן, נייט שוב מתחמק ממני 36 00:01:27,700 --> 00:01:30,800 הוא עדיין מתנהג כאילו ?הוא לא דחף לך לשון לגרון 37 00:01:30,835 --> 00:01:31,965 .כן ,ובכן- 38 00:01:32,000 --> 00:01:34,600 האמנסיה לא מתרחשת ,עד אחרי הסקס 39 00:01:34,635 --> 00:01:35,665 ?אז מה הבעיה 40 00:01:35,700 --> 00:01:37,700 .אני לא יודעת ?הוא יצא עם ונסה 41 00:01:37,735 --> 00:01:39,700 אני אחותו הקטנה ?של דן? צעירה מדי 42 00:01:39,735 --> 00:01:40,965 .אני לא יודעת .אנחנו לא מדברים 43 00:01:41,000 --> 00:01:43,500 ,אז מה? אחרי הלילה ,את תהיי כל כך מפורסמת 44 00:01:43,535 --> 00:01:45,400 יהיו לך עשרה .נייט ארצ'יבאלדים 45 00:01:45,500 --> 00:01:46,965 כן, רק שאני רוצה את .הנייט ארצ'יבאלד הזה 46 00:01:47,000 --> 00:01:49,100 טוב, בסדר, אז .את צריכה ליזום 47 00:01:49,135 --> 00:01:50,800 .זאת הדרך היחידה 48 00:01:50,835 --> 00:01:51,867 ?אלוהים. זאת השעה 49 00:01:51,902 --> 00:01:52,865 .אמרתי לך .בסדר, כן- 50 00:01:52,900 --> 00:01:55,450 את צריכה לתפור יותר .מהר, כי אנחנו מאחרות 51 00:01:55,485 --> 00:01:58,000 ,בין אם תהיי מוכנה או לא .אנחנו מקיימים את תערוכת האופנה 52 00:01:58,400 --> 00:01:59,965 פשוט... אני חושב .שהן עושות משהו 53 00:02:00,000 --> 00:02:02,500 הן סגרו את הדלתות עם .הדבר הסודי הזה לאלינור 54 00:02:02,535 --> 00:02:04,200 ג'ני... היא לא ?אמרה לך כלום 55 00:02:04,700 --> 00:02:06,400 .לא, לא 56 00:02:06,700 --> 00:02:08,000 אבל לא דיברנו ...הרבה השבוע, אז 57 00:02:08,035 --> 00:02:10,065 היא הייתה שמחה .שעזבנו את הבית 58 00:02:10,100 --> 00:02:13,300 כמה פרטיות צריך כדי לצפות ?ב"פרויקט מסלול" ולאכול פיצה 59 00:02:13,900 --> 00:02:15,300 .חכה רגע 60 00:02:15,335 --> 00:02:17,200 .זאת ג'ורדן 61 00:02:17,900 --> 00:02:21,100 ?מי .ה... עוזרת הוראה מייל- 62 00:02:23,100 --> 00:02:24,400 היא ניסתה להשיג .לי מכתב המלצה 63 00:02:24,435 --> 00:02:26,800 .היית איתה 64 00:02:27,000 --> 00:02:28,700 .כן, נכון. ג'ורדן 65 00:02:30,674 --> 00:02:32,200 .טוב להיות נייט 66 00:02:33,000 --> 00:02:35,600 שלושה פרופסורים קראו את" ".הסיפורים שלך. אתקשר מאוחר יותר 67 00:02:35,635 --> 00:02:36,765 .היי, אלו חדשות טובות 68 00:02:36,800 --> 00:02:38,765 טובות? לא. זה אומר ,שהיא נתנה לראשון לקרוא 69 00:02:38,800 --> 00:02:41,600 הוא לא אהב את זה. גם ,לא השני, ולאחר השלישי 70 00:02:41,635 --> 00:02:42,965 .סביר להניח שהיא ויתרה 71 00:02:43,000 --> 00:02:45,700 ולמה לשלוח הודעה לפני שמתקשרים ?אם לא כדי לרכך את המכה 72 00:02:45,735 --> 00:02:48,700 או שהיא הייתה במקום שלא .יכלה לדבר, אז שלחה הודעה 73 00:02:49,300 --> 00:02:51,500 עם דמיון כזה, אתה .צריך להיות סופר 74 00:02:52,300 --> 00:02:53,465 ?היי, לאן אתה הולך 75 00:02:53,500 --> 00:02:55,165 אני לא יכול .להתרכז בסרט עכשיו 76 00:02:55,200 --> 00:02:58,300 אני צריך ללכת .הביתה לבהות בטלפון 77 00:02:59,000 --> 00:03:01,300 אולי תוכל לדבר עם .ג'ני, להבין מה קורה 78 00:03:02,100 --> 00:03:04,200 .כן, נשמע טוב 79 00:03:06,800 --> 00:03:07,865 ,אבי הלך לייל 80 00:03:07,900 --> 00:03:09,900 ואני רציתי ללכת לייל .מאז שהייתי ילדה קטנה 81 00:03:09,935 --> 00:03:10,900 .כמה נחמד 82 00:03:11,000 --> 00:03:13,865 אז סרינה, ספרי לי על מסיבת .יום ההולדת של קארל לגרפלד 83 00:03:13,900 --> 00:03:17,700 היה כיף, אבל ידעת ?שאמא של בלייר מעצבת 84 00:03:21,200 --> 00:03:23,500 את יודעת, כשהדיקן ,בראבי הציע שאפגש איתך 85 00:03:23,535 --> 00:03:26,400 .לא חשבתי שתהיי כזאת נפלאה 86 00:03:26,435 --> 00:03:27,865 .כן, תודה .ביי 87 00:03:27,900 --> 00:03:30,600 .סלחו לי. בעלי בדרכו החוצה 88 00:03:30,700 --> 00:03:33,100 מלקוס, זאת סרינה ון דר .וודסן. -צהריים טובים 89 00:03:33,135 --> 00:03:35,100 היי, וזאת החברה הכי .טובה שלי, בלייר וולדורף 90 00:03:35,135 --> 00:03:36,500 .נעים להכיר 91 00:03:40,600 --> 00:03:41,765 ?מה אני עושה פה 92 00:03:41,800 --> 00:03:44,665 ליז ובעלה תורמים גדולים .לייל, וחברים טובים של הדיקן 93 00:03:44,700 --> 00:03:47,000 ,ובכן, בדיוק כמו חברם הטוב .הדיקן, הם מסתכלים רק עלייך 94 00:03:47,035 --> 00:03:49,200 בחייך, ב'. את יכולה לעשות .זאת. ייל זה החלום שלך 95 00:03:49,235 --> 00:03:50,900 תפסיקי לשבור לעצמך .את הציפורניים 96 00:03:52,600 --> 00:03:55,365 ובכן, אף על פי שהיה נעים .מאוד, חוששני שאני צריכה ללכת 97 00:03:55,400 --> 00:03:57,150 ,בעלי הלך לארוחת עסקים 98 00:03:57,185 --> 00:03:59,042 ולפני שאפגש עם ,"חבריי מ"ברין מאר 99 00:03:59,077 --> 00:04:00,900 אני צריכה להזמין .שירות חדרים לביתי 100 00:04:00,935 --> 00:04:03,300 ?לא. היא תהיה לבדה כל הלילה 101 00:04:03,913 --> 00:04:05,265 .זה לא מפריע לה 102 00:04:05,300 --> 00:04:08,200 כל עוד היא עם ספר ה"הארי ,פוטר" שלה וקערת גלידה 103 00:04:08,235 --> 00:04:09,565 .היא שמחה ורגועה 104 00:04:09,600 --> 00:04:12,365 .לא, בלייר תיקח אותה לסרט 105 00:04:12,400 --> 00:04:15,600 הייתי לוקחת אותה בעצמי, אבל ...יש לי משהו עם המשפחה, אז 106 00:04:15,635 --> 00:04:17,765 .אמה תשמח 107 00:04:17,800 --> 00:04:21,300 את בטוחה שזה לא יפריע .לך? אמה, יקירתי? בואי לפה 108 00:04:23,000 --> 00:04:25,600 הכל עבור החברים .של הדיקן בראבי 109 00:04:28,700 --> 00:04:30,800 ?כן, אמא ...חברתה של סרינה- 110 00:04:31,900 --> 00:04:33,800 בלייר. -כן, תשמח .לקחת אותך לסרט 111 00:04:33,835 --> 00:04:35,500 .תודה 112 00:04:41,400 --> 00:04:42,900 .יהיה כיף 113 00:04:43,600 --> 00:04:44,600 .כן 114 00:04:49,800 --> 00:04:50,800 .שלום 115 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 .היי 116 00:04:53,400 --> 00:04:54,665 ?מה אתה עושה כאן 117 00:04:54,700 --> 00:04:56,700 .הייתה לי פגישה עם אספן 118 00:04:57,200 --> 00:04:58,765 ...אז הבנת 119 00:04:58,800 --> 00:05:00,865 .ססיל התולעת. המחנה בשווייץ 120 00:05:00,900 --> 00:05:03,065 התחתנו ונתנו אחד .לשני טבעות מלקריצה 121 00:05:03,100 --> 00:05:04,700 .שאכלת חמש דקות אחרי הטקס 122 00:05:04,735 --> 00:05:06,565 .כן ?מתי נזכרת- 123 00:05:06,600 --> 00:05:10,700 בערך בזמן שנסעת עם .בחורה על האופנוע 124 00:05:10,800 --> 00:05:12,865 .אודרה. כן, היא רק ידידה 125 00:05:12,900 --> 00:05:15,400 לא, זיהיתי אותך .ברגע שנכנסת לגלריה 126 00:05:15,800 --> 00:05:17,600 .לא, אתה לא, אבל זה בסדר 127 00:05:17,635 --> 00:05:19,400 .יש פרצופים שלא שוכחים 128 00:05:22,700 --> 00:05:24,565 אתה יודע, יש .איזה אירוע התרמה 129 00:05:24,600 --> 00:05:26,465 ,זה כאן, ולא הייתי הולכת 130 00:05:26,500 --> 00:05:29,400 אבל אימי מקבלת אות כבוד ואחי ...מחוץ לעיר, ואני מקשקשת 131 00:05:29,435 --> 00:05:31,900 ...אבל תהיתי .איחרתי! אני יודעת- 132 00:05:33,200 --> 00:05:34,400 .סליחה 133 00:05:36,300 --> 00:05:39,200 .היי, אולי עוד תשע שנים 134 00:05:40,800 --> 00:05:42,200 ?מה זה היה 135 00:05:44,100 --> 00:05:46,265 .ג'ני, קדימה .המכונית כמעט פה 136 00:05:46,300 --> 00:05:48,750 .אלינור תתאבד אחרי הלילה 137 00:05:48,785 --> 00:05:51,200 אני יודעת. פשוט יש לי .עוד כמה דברים לעשות 138 00:05:52,500 --> 00:05:53,500 ?דן 139 00:05:54,000 --> 00:05:55,400 ?מה אתה עושה פה 140 00:05:55,700 --> 00:05:58,500 ...אני רואה ש 141 00:05:58,800 --> 00:06:00,800 .מישהו נתפס 142 00:06:00,900 --> 00:06:03,300 ?אימי הלכה .כן- 143 00:06:04,100 --> 00:06:06,100 ?אילו סרטים את אוהבת 144 00:06:06,400 --> 00:06:08,500 ...משהו עם חיות ששרות או 145 00:06:09,900 --> 00:06:10,865 .אלוהים אדירים 146 00:06:10,900 --> 00:06:14,600 מאפי מק'דונו התרברבה כיצד היא תאבד את הבתולין 147 00:06:14,635 --> 00:06:17,000 כי היא קבעה דייט עם .קפטן קבוצת הלקרוס 148 00:06:17,035 --> 00:06:19,165 ."קוראים לו "לוקח הבתולין 149 00:06:19,200 --> 00:06:21,065 .אלוהים. תפסיקי לדבר 150 00:06:21,100 --> 00:06:23,000 אבל עכשיו שסוף סוף יש ,לי לילה בלי אמא ואבא 151 00:06:23,200 --> 00:06:26,465 .נראה מי תאבד את הבתולין קודם .אני אומרת "ביי-ביי" לאת יודעת מה 152 00:06:26,500 --> 00:06:30,800 או שאולי נראה מה אימך .חושבת על מכירת החיסול, לוהן 153 00:06:30,900 --> 00:06:34,000 באמת. שמעתי אתכן .מדברות על להיכנס לייל 154 00:06:34,100 --> 00:06:35,565 ובכן, הדיקן בראבי ...הוא דוד שלי 155 00:06:35,600 --> 00:06:39,200 אז תעזרי לי, או שאספר לו .שלקחת אותי למועדון ושיכרת אותי 156 00:06:39,235 --> 00:06:43,017 השמועה אומרת שבחורה .'צעירה הערימה על הגברת ב 157 00:06:43,154 --> 00:06:46,800 יש לי כרטיס אשראי, תעודת זהות .מזויפת, ואני רוצה בקארדי וגבר 158 00:06:47,300 --> 00:06:49,065 .הגוף הזה פתוח לעסקים 159 00:06:49,100 --> 00:06:52,500 נראה שרק מגדל שן .אחד יסער הלילה 160 00:06:52,501 --> 00:06:53,201 + 161 00:06:53,400 --> 00:06:55,865 ?התפטרת מהעבודה אצל אלינור .הייתי חייבת, היא ניצלה אותי- 162 00:06:55,900 --> 00:06:57,665 ?אבא יודע על זה .לא, כמובן שלא 163 00:06:57,700 --> 00:07:00,100 על מה אני מדבר? עוד .לא שלחו אותך למנזר 164 00:07:00,135 --> 00:07:01,265 .היי, דן, תירגע 165 00:07:01,300 --> 00:07:02,900 ,נייט, אני מצטער .אבל זה לא עניינך 166 00:07:02,935 --> 00:07:04,765 דן, אני מבטיחה .שאספר הכל לאבא מחר 167 00:07:04,800 --> 00:07:07,400 אני פשוט צריכה את .הלילה. עבדתי כל כך קשה 168 00:07:07,435 --> 00:07:08,765 ?עבדת על מה ?מה זה 169 00:07:08,800 --> 00:07:11,500 תפסיק! אנחנו עורכות .תצוגת אופנה לא סדירה 170 00:07:12,700 --> 00:07:14,400 .אני לא יודע מה זה אומר 171 00:07:14,900 --> 00:07:17,065 בסדר. אני הכנתי .את השמלות הללו 172 00:07:17,100 --> 00:07:19,200 .ואגנס וחברות שלה ידגמנו 173 00:07:19,500 --> 00:07:22,900 בבקשה, דן. זאת ההזדמנות היחידה .שלי להראות למה אני מסוגלת 174 00:07:25,000 --> 00:07:27,800 אייבן, אני נשבעת שאם המכונית ,לא תהיה כאן תוך 10 דקות 175 00:07:27,835 --> 00:07:29,800 .לא תקבל את התמונות שלי 176 00:07:31,200 --> 00:07:33,400 ?נתפסנו או מה 177 00:07:34,300 --> 00:07:38,000 דן, בבקשה. אני רק צריכה .כמה שעות, ואז אספר הכל לאבא 178 00:07:41,800 --> 00:07:44,600 .בסדר .אני צריך לחשוב 179 00:07:54,600 --> 00:07:56,500 ...ובכן, סוף סוף עשית את זה 180 00:07:56,700 --> 00:07:58,900 ווידאת שלעולם .לא אתקבל לייל 181 00:07:58,935 --> 00:07:59,665 ?על מה את מדברת 182 00:07:59,700 --> 00:08:02,800 מסתבר שאמה הקטנה פחות הולי .הובי ויותר ג'נה ג'יימסון 183 00:08:02,835 --> 00:08:03,765 ?את יכולה לדבר ברור 184 00:08:03,800 --> 00:08:06,300 היא נחושה בדעתה להפוך ,לגברת תחת השגחתי 185 00:08:06,335 --> 00:08:07,465 ,ואם לא אעזור לסרסר אותה 186 00:08:07,500 --> 00:08:09,200 היא תעשה לי רצח .אופי בפני הדיקן 187 00:08:09,235 --> 00:08:11,465 אני לא מבינה. חשבתי .שהיא אוהבת גלידה וקסמים 188 00:08:11,500 --> 00:08:14,500 בפעם הבאה תשאירי .את התחבולות למומחים 189 00:08:14,900 --> 00:08:17,350 ?מה אלו .תמונות מהמחנה בשווייץ- 190 00:08:17,385 --> 00:08:19,800 .אהרון מחופש לססיל התולעת 191 00:08:19,900 --> 00:08:21,665 .נתקלתי בו מחוץ לארמון 192 00:08:21,700 --> 00:08:24,700 הוא נתן לך טבעת סוכר .כשהיית בת 6. תתגברי 193 00:08:24,735 --> 00:08:26,665 ,זה היה מלקריצה .והייתי בת 8 194 00:08:26,700 --> 00:08:30,800 .היסטוריה עתיקה ולא חשובה ,תתמקדי, סרינה. את הכנסת אותי לזה 195 00:08:30,825 --> 00:08:33,000 ולא אפסיד את ייל בגלל יצר .המין של הזונה הקטנה הזאת 196 00:08:33,035 --> 00:08:34,900 ?למה שלא תעסיקי אותה 197 00:08:35,000 --> 00:08:36,365 .קחי אותה לאירוע ההתרמה 198 00:08:36,400 --> 00:08:38,600 כשתגיעי לשם, תוכלי להגיד .שלא ידעת כמה עלוב זה יהיה 199 00:08:38,635 --> 00:08:40,800 ואז יגיע הזמן שהיא .תלך הביתה. תיפטרי ממנה 200 00:08:41,100 --> 00:08:42,565 ,"אז הסתכלתי ב"אחת שיודעת 201 00:08:42,600 --> 00:08:45,600 ואני חושבת ללכת 202 00:08:47,600 --> 00:08:49,500 רואה עם מה אני ?צריכה להתמודד 203 00:08:50,800 --> 00:08:52,765 ...אמה, חשבתי 204 00:08:52,800 --> 00:08:57,100 מה הכבוד הגדול בלהשכיב ,איזה בחור מלוכלך ממנהטן 205 00:08:57,135 --> 00:08:59,300 שבטח מצלם אותך .במצלמה נסתרת 206 00:08:59,335 --> 00:09:01,400 ?את באמת רוצה שמאפי תקנא 207 00:09:02,100 --> 00:09:04,700 תאבדי את הבתולין .למישהו מהאליטה 208 00:09:05,000 --> 00:09:08,200 ?ואיפה אמצא מישהו כזה 209 00:09:10,100 --> 00:09:11,665 .למזלך, אנחנו יודעות איפה 210 00:09:11,700 --> 00:09:14,800 אבל את צריכה קודם .לקחת משהו מהארון שלי 211 00:09:26,500 --> 00:09:29,300 סליחה. הקטע בבית קפה זה .שבאופן מזר, אנשים רוצים שירות 212 00:09:29,335 --> 00:09:31,900 ?בחייך, ו'. מה אעשה .את צריכה לעזור לי 213 00:09:31,935 --> 00:09:35,100 היא מספרת לאביך מחר, ומה ,שלא תהיה תצוגת האופנה הזאת 214 00:09:35,135 --> 00:09:38,700 נשמע שהיא השקיעה בזה ?הרבה. -אז כולנו נחפה עליה 215 00:09:38,735 --> 00:09:39,965 .את, אני ונייט 216 00:09:40,000 --> 00:09:42,600 .אל תקשר אותי לנייט .הוא חבר שלך 217 00:09:43,500 --> 00:09:44,965 ?לא נדבר על זה לעולם 218 00:09:45,000 --> 00:09:48,265 הוא גר שם בלי חשמל, בלי .רהיטים... -עשית את הדבר הנכון 219 00:09:48,300 --> 00:09:50,800 ולכן לא ביקרת .אצלנו מאז שהוא עבר 220 00:09:52,100 --> 00:09:54,300 תגידי לי. יש לך ?עדיין רגשות כלפיו 221 00:09:54,900 --> 00:09:57,165 .נייט שונא אותי .זה לא מה ששאלתי- 222 00:09:57,200 --> 00:10:00,065 נייט ואני ניסינו, זה .לא הלך. סוף הסיפור 223 00:10:00,100 --> 00:10:02,500 אני רק אומר, אם את מחבבת ,אותו, את צריכה לומר לו 224 00:10:02,535 --> 00:10:04,200 .כי נייט בחור טוב 225 00:10:04,800 --> 00:10:07,000 זה מוזר איך שאתה ,מוכן לגנות את אחותך 226 00:10:07,035 --> 00:10:10,600 אבל נייט, שעשה כמה דברים .מפוקפקים, מקבל חנינה 227 00:10:10,800 --> 00:10:13,465 .אני מבין שהיא שיקרה .לא, זה לא קשור לשקר- 228 00:10:13,500 --> 00:10:15,465 אני לא רוצה .שהיא תיכנס לצרות 229 00:10:15,500 --> 00:10:18,865 מה אם היא עומדת לעשות טעות ענקית ?שמשנה חיים, ולא אעצור מבעדה 230 00:10:18,900 --> 00:10:20,900 ?מי עומד לעשות טעות ענקית 231 00:10:27,900 --> 00:10:30,000 ?ובכן, מה יש לנו כאן 232 00:10:30,700 --> 00:10:33,100 .תרשי לי להציק את עצמי 233 00:10:34,700 --> 00:10:36,165 .אני צ'אק .בס- 234 00:10:36,200 --> 00:10:38,400 אלוהים. קראתי ."עליך ב"אחת שיודעת 235 00:10:38,435 --> 00:10:40,467 .אתה... אתה ממש השטן 236 00:10:40,502 --> 00:10:42,500 .סוף סוף יש קצת אמת בשמועות 237 00:10:42,700 --> 00:10:43,665 ?בדרך החוצה 238 00:10:43,700 --> 00:10:46,000 סרינה, בלייר ואני .הולכות לאירוע 239 00:10:46,300 --> 00:10:48,830 אתה בא? -אני מוכן ,לחברה ביום שבת 240 00:10:48,835 --> 00:10:51,900 אבל הדבר היחיד שאני .אוהב כל כך ישן זה וויסקי 241 00:10:52,100 --> 00:10:54,200 ?מה? אלו אנשים זקנים 242 00:10:54,600 --> 00:10:56,200 בלייר אמר לי שאלו .בחורים לוהטים 243 00:10:56,235 --> 00:10:58,300 .נראה שסידרו אותך 244 00:10:59,700 --> 00:11:00,700 ...ובכן 245 00:11:01,400 --> 00:11:03,600 למה שאתה לא ?תסדר אותי במקום 246 00:11:04,800 --> 00:11:05,900 ,באקמן 247 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 תוכל למסור את ?זה לגברת סרינה 248 00:11:09,035 --> 00:11:10,700 .זה היה אצל השוער 249 00:11:14,800 --> 00:11:17,400 .נראה שמצאת לעצמך בס 250 00:11:20,000 --> 00:11:21,800 ?את יפהפייה. אפשר ללכת 251 00:11:21,835 --> 00:11:23,265 .סבלנות, יקירתי 252 00:11:23,300 --> 00:11:25,700 ככל שנגיע יותר .מוקדם, כך התכסיס ייחשף 253 00:11:26,100 --> 00:11:28,200 אלך לבדוק מה קורה עם .האלה הבתולה הרומית 254 00:11:29,500 --> 00:11:31,000 .זה ניתן לשוער, גברתי 255 00:11:31,035 --> 00:11:32,200 .תודה 256 00:11:39,100 --> 00:11:40,700 .יפה, ססיל 257 00:11:40,735 --> 00:11:41,800 !היא הלכה 258 00:11:41,900 --> 00:11:43,900 ?מי !מי נראה לך? אמה- 259 00:11:44,400 --> 00:11:47,165 .ג'ני, את צריכה לחכות לדן .לא, אין זמן- 260 00:11:47,200 --> 00:11:49,600 זאת ההזדמנות היחידה שלי .להוכיח שאני יכולה להיות מעצבת 261 00:11:49,635 --> 00:11:51,465 אחרת אני חוזרת להיות ,ג' הקטנה מקונסטנס 262 00:11:51,500 --> 00:11:53,900 ,רק שהפעם גרוע יותר .כי כולם ידעו שנכשלתי 263 00:11:54,000 --> 00:11:55,665 ?וממתי אתה כל כך מודאג 264 00:11:55,700 --> 00:11:58,200 לא דיברת איתי .מילה כל השבוע 265 00:11:58,700 --> 00:12:01,400 .תיזהרו! אלו עיצובים 266 00:12:01,900 --> 00:12:03,800 היי, למה אתה ממשיך ?לאכול את עוגיות החשיש 267 00:12:03,835 --> 00:12:05,400 אתה יודע שסוכר .הופך אותך למרושל 268 00:12:05,402 --> 00:12:08,500 ג'ני, בחייך. את .יודעת שזה מורכב 269 00:12:08,700 --> 00:12:11,300 ?אכפת לך ממני .תוכיח את זה 270 00:12:11,900 --> 00:12:13,200 .בוא איתי 271 00:12:14,900 --> 00:12:16,700 .אולי כדאי שאנהג 272 00:12:21,100 --> 00:12:25,000 .בסדר, חבר'ה, קדימה .המכונית הזאת נוסעת 273 00:12:25,600 --> 00:12:26,582 ?זה נייט !היי- 274 00:12:27,700 --> 00:12:29,300 !היי, עצרו 275 00:12:29,800 --> 00:12:30,900 !עצרו 276 00:12:31,800 --> 00:12:35,600 וואו. לימוזינה .אמיתית. זה כל כך מושלם 277 00:12:35,900 --> 00:12:37,300 ...דרך אגב, שמי 278 00:12:37,400 --> 00:12:40,300 בואי לא נהרוס .את זה בדיבורים 279 00:12:40,700 --> 00:12:41,700 .בסדר 280 00:12:41,800 --> 00:12:44,100 .זוהה. בס בולע את הפיתיון 281 00:12:44,135 --> 00:12:45,700 .אז נעבור ישר לעסקים 282 00:12:45,735 --> 00:12:47,500 .פיתיון קטין 283 00:12:47,501 --> 00:12:48,501 + 284 00:12:48,700 --> 00:12:50,265 .שלחי לו הודעה .שלחתי לו שש הודעות- 285 00:12:50,300 --> 00:12:52,565 שלחי לו הודעה שוב לפני ,שידפוק את הבחורה הזאת 286 00:12:52,600 --> 00:12:54,400 !וכל סיכוי שלי להיכנס לייל 287 00:12:54,435 --> 00:12:57,400 שמתי תמונה של ."אמה ב"אחת שיודעת 288 00:12:57,435 --> 00:13:00,200 כל בחורה במנהטן !תחפש אותה. צ'אק 289 00:13:00,300 --> 00:13:01,400 !אתה 290 00:13:01,700 --> 00:13:03,365 ?מה עשית לה 291 00:13:03,400 --> 00:13:07,100 ,היי! היא תקפה אותי .דרשה שאקח לה את הבתולין 292 00:13:07,135 --> 00:13:09,765 ,לימוזינות ובתולות .המומחיות שלך 293 00:13:09,800 --> 00:13:13,400 רק שתדעי, יש רק כמה ,דברים שקדושים לי 294 00:13:13,435 --> 00:13:16,000 והמושב האחורי של .הלימוזינה הוא אחד מהם 295 00:13:16,100 --> 00:13:18,500 כשהיא הבינה שהיא לא תקבל .את זה ממני, היא הלכה 296 00:13:18,535 --> 00:13:20,717 ,בפעם האחרונה שראיתי אותה .היא לקחה מונית למרכז העיר 297 00:13:20,752 --> 00:13:23,300 היי, איז שלחה לי "הודעה. הברמן ב"1-אוק 298 00:13:23,335 --> 00:13:25,500 אומר שא' בורדמן השתמשה .שם בכרטיס האשראי שלה 299 00:13:25,600 --> 00:13:26,765 .היא לא בזבזה זמן. בואו 300 00:13:26,800 --> 00:13:28,200 .אני לא יכולה לבוא .יש את הדבר עם אמא שלי 301 00:13:28,235 --> 00:13:30,417 .מה? לא! אתם באים 302 00:13:30,452 --> 00:13:32,800 .את חייבת לי, שניכם 303 00:13:32,900 --> 00:13:34,000 !קדימה 304 00:13:46,100 --> 00:13:47,900 ג'ני, מה אנחנו ?עושים בארמון 305 00:13:48,000 --> 00:13:51,665 זה אירוע שנתי של העמותה .הפילנתרופית של ניו יורק. -אני יודעת 306 00:13:51,700 --> 00:13:54,299 אני לא מומחה לאופנה, אבל ...האנשים שיראו את התצוגה שלך 307 00:13:54,300 --> 00:13:57,200 אמורים להיות לא ?חברים של אימי 308 00:13:57,500 --> 00:13:59,165 .אנחנו מחפשים משקיעים 309 00:13:59,200 --> 00:14:00,565 ...כולם יהיו כאן הלילה 310 00:14:00,600 --> 00:14:04,165 ,מנכ"לים של חברות עשירות ."ל.מ.ו.ח", "פ.פ.ר", "תאגיד הרסט" 311 00:14:04,200 --> 00:14:06,800 אנחנו מחפשים אנשים עם .כסף שישיגו לנו הד תקשורתי 312 00:14:07,800 --> 00:14:10,600 ובכן, נראה שעשית שיעורי .בית, אבל... -עשיתי 313 00:14:10,740 --> 00:14:13,200 לפעמים המטרה .מקדשת את האמצעים 314 00:14:13,235 --> 00:14:14,400 .הנה 315 00:14:14,900 --> 00:14:16,900 .לקחתי לך חליפה בדרך החוצה 316 00:14:17,700 --> 00:14:20,300 .חשוב לי שתישאר 317 00:14:35,800 --> 00:14:38,800 .אני לא רואה אותה .אדבר עם הברמן- 318 00:14:40,200 --> 00:14:42,800 את חייבת להודות, טבעת .הלקריצה הייתה חמודה 319 00:14:42,900 --> 00:14:44,765 תראי, גם אם את מתכוונת ,לזה באופן מילולי 320 00:14:44,800 --> 00:14:48,300 אני לא רוצה לשמוע מילה על הבחור .שלך עד שנמצא את הבחורה שלי 321 00:14:55,200 --> 00:14:56,500 .הנה היא 322 00:14:59,500 --> 00:15:00,800 .אלוהים 323 00:15:01,800 --> 00:15:02,800 .תסתכל 324 00:15:07,700 --> 00:15:10,100 ,נראה שנדפקת .אבל לא כמו שרצית 325 00:15:10,135 --> 00:15:13,400 'תני לי זמן. סרג .ואני עוברים לבית שלו 326 00:15:13,435 --> 00:15:16,165 ?סרג'? ברצינות ?כמה רדודה את 327 00:15:16,200 --> 00:15:17,700 ,בסדר, חבר'ה .בואו נלך. קדימה 328 00:15:17,735 --> 00:15:18,600 !סרינה 329 00:15:19,400 --> 00:15:20,700 .היי, חבל שלא התקשרת 330 00:15:20,735 --> 00:15:22,500 .סקוט, היי. -אל תדאגי .יש לי שולחן עבורך 331 00:15:22,535 --> 00:15:24,300 !חכי! חכי! לא 332 00:15:24,400 --> 00:15:27,400 !זוזו לי... עצרו אותה 333 00:15:27,600 --> 00:15:28,700 !אמה 334 00:15:29,300 --> 00:15:31,700 !סלחו לי 335 00:15:43,431 --> 00:15:46,789 העמותה הפילנתרופית של ניו .יורק מברכת את לילי ובארט בס 336 00:15:49,100 --> 00:15:50,400 .אלוהים 337 00:15:51,500 --> 00:15:52,865 .סלחי לי, גברתי 338 00:15:52,900 --> 00:15:53,665 ?מה שמך, בבקשה 339 00:15:54,890 --> 00:15:57,700 כן, אריקה. אריקה .ון דר וודסן 340 00:15:58,800 --> 00:15:59,965 ."'לפעמים הם שוכחים את ה"א 341 00:16:00,000 --> 00:16:03,300 .הוריי הם אורחי הכבוד 342 00:16:03,335 --> 00:16:05,900 .בסדר, תודה 343 00:16:08,300 --> 00:16:09,900 ?מה אני עושה 344 00:16:11,700 --> 00:16:13,100 ?ג'ני 345 00:16:14,200 --> 00:16:15,279 .היי 346 00:16:16,059 --> 00:16:17,311 .גברת בס 347 00:16:20,500 --> 00:16:22,200 .ברכות 348 00:16:22,500 --> 00:16:24,900 .לא ידעתי שאת מקבלת אות 349 00:16:25,000 --> 00:16:26,400 ...זה ממש 350 00:16:26,900 --> 00:16:29,000 .ממש... ממש נהדר 351 00:16:29,035 --> 00:16:32,100 ובכן, תודה. אני לא אוהבת ,להיות במרכז העניינים 352 00:16:32,135 --> 00:16:33,500 ...אבל 353 00:16:33,600 --> 00:16:34,965 ?אז עם מי את 354 00:16:35,000 --> 00:16:38,300 ...ובכן .היא איתי- 355 00:16:39,100 --> 00:16:40,900 ,כן, אימי לא יכלה לבוא 356 00:16:41,000 --> 00:16:43,200 היא ביקשה ממני לבוא .במקומה, אז הזמנתי את ג'ני 357 00:16:43,300 --> 00:16:44,950 .נחמד מצידך 358 00:16:44,985 --> 00:16:46,565 ?ראית את סרינה 359 00:16:46,600 --> 00:16:48,400 .לא, לא ראיתי. מצטער 360 00:16:48,700 --> 00:16:50,900 .בסדר ?רוצה משהו לשתות- 361 00:16:50,935 --> 00:16:52,300 .כן, אשמח 362 00:16:52,335 --> 00:16:53,500 .סלחי לנו 363 00:16:54,900 --> 00:16:56,400 .אלוהים, את רועדת 364 00:16:56,600 --> 00:16:59,500 כן, לא ידעתי שלילי .ובארט מקבלים אות 365 00:16:59,535 --> 00:17:01,700 ואני עומדת להרוס את הערב של אנשים 366 00:17:01,735 --> 00:17:03,365 .שמעולם לא עשו לי רע 367 00:17:03,400 --> 00:17:05,200 אז שכחי מזה. את לא .חייבת לעשות את זה 368 00:17:05,235 --> 00:17:07,665 יש עוד דרכים. -לא. לא ?הקשבת למה שאמרתי, נייט 369 00:17:07,700 --> 00:17:11,200 זהו זה. הלילה זה כל מה שיש ...לי. נייט, אני אפילו לא יודעת 370 00:17:26,500 --> 00:17:28,000 .נישקת אותי שוב 371 00:17:28,600 --> 00:17:29,600 .אני יודע 372 00:17:30,200 --> 00:17:33,900 אז זה אומר שאתה לא ?מתחרט על שבוע שעבר 373 00:17:34,000 --> 00:17:35,200 .כנראה שלא 374 00:17:36,400 --> 00:17:40,200 .ג'ני, מה שתחליטי, אני לצידך 375 00:17:40,500 --> 00:17:41,600 .בסדר 376 00:17:52,900 --> 00:17:54,100 !זוזו 377 00:17:54,500 --> 00:17:57,065 .איבדתי אותה בהמון 378 00:17:57,100 --> 00:18:00,100 המונית בטח בחצי הדרך לבית של .סרג', אם היא בכלל תחכה שיגיעו 379 00:18:00,135 --> 00:18:01,165 .היא לא עונה לטלפון 380 00:18:01,200 --> 00:18:04,600 ובכן, כל הכבוד, ס', על .ששוב הרסת לי את העתיד 381 00:18:04,635 --> 00:18:05,865 ?אני .סליחה- 382 00:18:05,900 --> 00:18:08,565 מי חשב על הרעיון של להיות ?שמרטפית כדי להיכנס לייל 383 00:18:08,600 --> 00:18:11,100 לא היית לך הזדמנות .נוספת בלעדיי 384 00:18:11,135 --> 00:18:13,165 .נכון, את כזאת מפורסמת 385 00:18:13,200 --> 00:18:16,800 גברת ון דר וודסן, ממלאים את" ."הכריות שלך באזור האח"מים 386 00:18:16,835 --> 00:18:18,565 .חתולות, בבקשה .מצאתי את השולחן שלה 387 00:18:18,600 --> 00:18:21,000 .אתה איטי, בס. היא כבר הלכה 388 00:18:21,100 --> 00:18:23,400 .הברמן אומר שהיא בפינה 389 00:18:28,100 --> 00:18:29,700 ?א' בורדמן 390 00:18:29,900 --> 00:18:30,865 .'אליזבת 391 00:18:30,900 --> 00:18:35,100 זו לא אמה. זאת אמא .שלה, וזה לא אביה 392 00:18:35,135 --> 00:18:36,500 .אלוהים 393 00:18:36,600 --> 00:18:38,350 ...נשמע שהאמירה נכונה 394 00:18:38,385 --> 00:18:40,100 .כאם כן בתה 395 00:18:40,300 --> 00:18:42,400 ?או שמא ההפך 396 00:18:42,401 --> 00:18:43,401 + 397 00:18:54,700 --> 00:18:56,065 .היא בסדר. אל תדאג 398 00:18:56,100 --> 00:18:58,600 .זה סטיוארט. הוא מאוהב בי 399 00:19:01,700 --> 00:19:03,700 ?הוא לא יפוטר בגלל זה 400 00:19:04,800 --> 00:19:08,100 כן, אבל הוא רוצה להתפטר בכל .מקרה, כדי להיות גיימר מקצועי 401 00:19:08,300 --> 00:19:10,500 אני צריכה לבדוק מה .קורה עם הדוגמניות 402 00:19:11,100 --> 00:19:13,200 .סטיוארט, קח את זה 403 00:19:13,300 --> 00:19:15,500 אל תעשה שום דבר .מגעיל לחברתי 404 00:19:22,300 --> 00:19:24,065 ...אם היית אומר לי קודם 405 00:19:24,100 --> 00:19:26,100 עזוב את זה שאין לנו מושג איפה .היא, אנו לא יודעים מה היא עושה 406 00:19:26,135 --> 00:19:27,265 .אני יודע, אבא. אני מצטער 407 00:19:27,300 --> 00:19:28,800 .היא עדיין לא עונה ?ניסית להתקשר לנייט- 408 00:19:28,835 --> 00:19:30,800 .כבר התקשרתי .הפלאפון שלו סוגר 409 00:19:31,900 --> 00:19:35,100 הייתי צריך לדעת. לא .הייתי צריך לסמוך עליו 410 00:19:35,400 --> 00:19:36,465 ?מה 411 00:19:36,500 --> 00:19:40,100 זוהו בארמון. נייט .ארצ'יבאלד וג' הקטנה 412 00:19:40,300 --> 00:19:41,424 ?מה זה 413 00:19:42,166 --> 00:19:44,500 .אחת שיודעת". הם בארמון" .תן לי לראות. -אין מה לראות- 414 00:19:44,600 --> 00:19:46,900 .בוא נלך. בוא נלך עכשיו 415 00:19:47,100 --> 00:19:51,100 שמענו שלחברה הכי טוב של הנער .הבודד יש רגשות כלפי נייט 416 00:19:51,400 --> 00:19:53,800 ,אם היא תגלה על האחות הקטנה 417 00:19:53,835 --> 00:19:55,500 .מעניין מי ייכווה 418 00:19:58,100 --> 00:20:00,900 קדימה. אתה נהג .מונית. סע בין מכוניות 419 00:20:01,000 --> 00:20:03,500 אבא, אבא, אבא. זה 420 00:20:03,600 --> 00:20:05,200 לפחות היא עם .נייט. הוא ידאג לה 421 00:20:05,235 --> 00:20:06,665 ?הוא לא ידע על זה, נכון 422 00:20:06,700 --> 00:20:07,900 .אני חושב שנייט היה אומר 423 00:20:07,935 --> 00:20:09,400 .אל תהיה כל כך בטוח 424 00:20:10,300 --> 00:20:12,000 נייט לא ידע. הוא לא .היה מסתיר את זה מאיתנו 425 00:20:12,006 --> 00:20:14,200 אנו לא יודעים מה .נייט היה עושה, ונסה 426 00:20:14,235 --> 00:20:17,200 .הערכים שלו מוטלים בספק 427 00:20:17,500 --> 00:20:20,200 מי היה חושב שהוא ...היה יוצא איתך ועם 428 00:20:20,400 --> 00:20:22,565 ,"וגברת מסוימת? וב"גברת 429 00:20:22,600 --> 00:20:25,000 ,אני מתכוון למבוגרת יותר ...וב"לצאת" אני מתכוון 430 00:20:25,100 --> 00:20:26,700 ?על מה הוא מדבר 431 00:20:26,800 --> 00:20:28,200 .שום דבר 432 00:20:28,300 --> 00:20:29,365 ?מה נסגר איתך 433 00:20:29,400 --> 00:20:31,200 ,מה קרה ל, "אם את מחבבת אותו ?"תגידי לו. נייט בחור טוב 434 00:20:31,300 --> 00:20:32,800 את אומרת... את ?אומרת שאת מחבבת אותו 435 00:20:32,835 --> 00:20:35,200 ?אתה אומר שהוא לא בחור טוב 436 00:20:36,800 --> 00:20:38,600 .נשמע שאת עדיין מחבבת אותו 437 00:20:40,300 --> 00:20:41,600 ?זאת ג'ני 438 00:20:44,100 --> 00:20:45,500 ,לא. זאת... לא, זאת ג'ורדן 439 00:20:45,600 --> 00:20:48,600 עוזרת ההוראה מייל .שתצטרך לחכות 440 00:20:49,900 --> 00:20:51,600 !קדימה. אתה צוחק עליי 441 00:20:51,700 --> 00:20:53,600 אתה נותן לאוטו ?גלידה לעקוף אותנו 442 00:20:53,635 --> 00:20:55,900 .קדימה. קח 443 00:20:56,100 --> 00:20:57,486 .אבא, זה דולר אחד 444 00:21:00,913 --> 00:21:02,700 ?אתה בטוח שג'ני כאן .כן- 445 00:21:02,800 --> 00:21:05,300 ,מה זה? -מסיבה פרטית ,אדוני. אם אתה לא ברשימה 446 00:21:05,400 --> 00:21:07,900 .לא אוכל להכניס אותך ...באתי רק למצוא את ביתי, אז- 447 00:21:08,000 --> 00:21:11,000 ?רופוס? מה אתה עושה כאן 448 00:21:11,100 --> 00:21:12,700 .זה בסדר .טוב- 449 00:21:12,800 --> 00:21:16,800 אלך לחפש את נייט. הוא גבוה .יותר, קל יותר למצוא אותו 450 00:21:17,600 --> 00:21:18,800 .אחפש את ג'ני 451 00:21:18,900 --> 00:21:20,400 .תודה 452 00:21:20,500 --> 00:21:22,700 אבל, ובכן, ג'ני .בסדר? ראיתי אותה קודם 453 00:21:22,735 --> 00:21:23,900 ?מה קורה פה 454 00:21:24,000 --> 00:21:25,200 .זה מה שעמדתי לשאול את עצמי 455 00:21:25,300 --> 00:21:28,200 .רופוס .בארט, שלום- 456 00:21:30,400 --> 00:21:33,800 אני צריך למצוא את ביתי, אם ?תראו אותה, עצרו אותה, בסדר 457 00:21:36,100 --> 00:21:38,100 .ברכות 458 00:21:43,200 --> 00:21:45,900 .מה? לא הזמנתי אותו 459 00:21:47,800 --> 00:21:49,900 .בוא נלך לשתות 460 00:21:50,000 --> 00:21:53,500 .תודה, אלוהים .לא אאכזב אותך 461 00:21:56,000 --> 00:21:58,400 צ'אק בודק אם השוער .מכיר את הבחור של אמה 462 00:21:58,500 --> 00:22:01,100 ?למה? למי אכפת ממנו 463 00:22:01,200 --> 00:22:02,300 .בלייר, לא 464 00:22:02,400 --> 00:22:04,400 אמא של הילדה .המסכנה מנהלת רומן 465 00:22:04,435 --> 00:22:06,067 .אין פלא שהיא מתנהגת כך 466 00:22:06,102 --> 00:22:07,700 .אז מה? זה כרטיס הכניסה שלי 467 00:22:07,800 --> 00:22:09,900 לא תסחטי את האישה .הזאת כדי להיכנס לייל 468 00:22:10,000 --> 00:22:12,800 !סרינה, פקחי את העיניים .זה סימן מאלוהים 469 00:22:12,835 --> 00:22:15,365 .הוא רוצה שאעשה זאת .המשפחה הזאת זקוקה לעזרה- 470 00:22:15,400 --> 00:22:18,380 ובכן, אין על זה ויכוח. הם .יותר דפוקים מהמשפחה שלך 471 00:22:18,400 --> 00:22:20,600 אז השם של הבחור .הוא סרג' גרודנז 472 00:22:20,700 --> 00:22:23,000 .אביו משחק טניס במועדון 473 00:22:23,200 --> 00:22:24,900 אני יודע איפה .הוא גר. בואו נלך 474 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 .אני הולכת לשם 475 00:22:27,200 --> 00:22:29,900 ,אני מאחרת לאירוע .אמא שלי שלחה לי הודעה 476 00:22:30,000 --> 00:22:33,400 ,עשי מה שאת רוצה, בלייר .אבל בבקשה, תצילי את אמה קודם 477 00:22:34,773 --> 00:22:38,200 בסדר. נציל את כיפה .אדומה מהזאב הרע 478 00:22:38,235 --> 00:22:40,600 .אבל אחרי זה, נתקוף 479 00:22:40,800 --> 00:22:42,500 .אני סומכת עלייך 480 00:22:44,000 --> 00:22:45,700 ?יש לך רעיונות גאוניים 481 00:22:45,900 --> 00:22:48,500 .למעשה, רעיון אחד 482 00:22:59,100 --> 00:23:01,000 .דן .היי- 483 00:23:04,636 --> 00:23:07,000 מה אתה עושה? -מה אני ?עושה? מה אתה עושה 484 00:23:07,100 --> 00:23:09,700 או שזה לא אתה .עם אחותי בת ה-15 485 00:23:11,400 --> 00:23:12,600 .בסדר, תירגע 486 00:23:12,700 --> 00:23:14,400 .הכנסנו אותך לביתנו, נייט 487 00:23:14,500 --> 00:23:17,200 תראה, דן, זה לא ?שתכננתי את זה, בסדר 488 00:23:17,300 --> 00:23:19,000 .דברים פשוט קרו. אני מצטער 489 00:23:19,100 --> 00:23:21,000 בחייך. היא תלמידת שנה .שנייה ואני תלמיד שנה אחרונה 490 00:23:21,100 --> 00:23:23,500 אל תתנהג כאילו .אני איזה פדופיל 491 00:23:23,535 --> 00:23:25,900 לא, אתה הבחור שנתן .סקס בתמורה לכסף 492 00:23:29,000 --> 00:23:30,465 .אלוהים. ונסה 493 00:23:30,500 --> 00:23:32,900 מוזר שאני לא רוצה .שתהיה עם אחותי 494 00:23:33,000 --> 00:23:35,600 בסדר, תראה, אני מצטער שלא ?אמרתי דבר על ג'ני, בסדר 495 00:23:35,700 --> 00:23:37,900 .אבל אין לך זכות לשפוט אותי 496 00:23:42,000 --> 00:23:45,000 .איפה היא? -אני לא יודע .היא הלכה לחפש את אגנס 497 00:23:45,200 --> 00:23:46,565 רוצה שאבוא לעזור ?לך לחפש אותה 498 00:23:46,600 --> 00:23:49,300 .לא, אני לא רוצה את עזרתך ,אני רוצה שתארוז את חפציך 499 00:23:49,400 --> 00:23:51,400 .ותעזוב את הבית שלנו 500 00:23:58,300 --> 00:24:00,400 .אמה, תפתחי 501 00:24:00,600 --> 00:24:02,700 !אמה? אני יודעת שאת שם 502 00:24:02,800 --> 00:24:05,200 'לכי מפה! סרג ,בשירותים, וכשהוא יצא 503 00:24:05,235 --> 00:24:06,900 .תהיה כאן בתולה אחת פחות 504 00:24:07,000 --> 00:24:08,800 .אני מעריץ את הנחישות שלה 505 00:24:08,900 --> 00:24:10,900 לא אתן למאפי לאבד .את הבתולין שלה לפניי 506 00:24:10,935 --> 00:24:12,600 .היא מנצחת אותי בהכל 507 00:24:12,700 --> 00:24:14,100 תגידי לה להיכנס ."ל"אחת שיודעת 508 00:24:14,200 --> 00:24:16,900 ?אמה? הטלפון שלך איתך ."תיכנסי ל"אחת שיודעת 509 00:24:16,935 --> 00:24:18,600 .זה חשוב 510 00:24:18,900 --> 00:24:21,800 תראי, כבר אמרתי ...לך, דבר לא 511 00:24:21,900 --> 00:24:23,700 ?מה 512 00:24:24,900 --> 00:24:28,100 ."רשום, "עשו את מאפי 513 00:24:28,400 --> 00:24:32,400 זה אומר ש... -שמאפי הקטנה .הפכה לגברת? אני חוששת שכן 514 00:24:32,435 --> 00:24:35,900 היא איבדה את הבתולין ומופיעה ?ב"אחת שיודעת" בלילה אחד 515 00:24:36,000 --> 00:24:37,700 אבל איך היא הגיעה ?"ל"אחת שיודעת 516 00:24:37,800 --> 00:24:39,200 .משתלם שיש קשרים 517 00:24:39,300 --> 00:24:42,400 .אמה? בואי לפה, נסיכתי 518 00:24:43,900 --> 00:24:45,700 ?מה? מי את 519 00:24:47,000 --> 00:24:48,600 .כעת אני מרגישה מחוללת 520 00:24:48,800 --> 00:24:50,200 .בואי 521 00:24:50,300 --> 00:24:53,300 .עצה שלי... תיפטר מהצבעוני 522 00:24:55,100 --> 00:24:56,800 .היי, זה אהרון .תשאירו הודעה 523 00:24:56,900 --> 00:24:59,900 ,אם זאת סרינה ...הבחורה במלון היום 524 00:25:00,000 --> 00:25:02,900 .זה לא מה שאת חושבת ,כלומר, היא לא חברה שלי 525 00:25:03,000 --> 00:25:05,500 ,אם זה מה שחשבת ,כי אין לי חברה 526 00:25:05,600 --> 00:25:07,500 .ואני מקשקש ...אז 527 00:25:07,600 --> 00:25:11,300 ,אם זאת לא סרינה .תשאירו הודעה. תודה 528 00:25:12,122 --> 00:25:15,300 טוב, זאת הייתה ההודעה ...הכי גרועה ששמעתי 529 00:25:15,700 --> 00:25:18,100 .או הכי טובה 530 00:25:18,400 --> 00:25:21,400 התקשרתי כדי להודות ...לך על הטבעת, אבל 531 00:25:21,500 --> 00:25:25,400 איכשהו אני רוצה לתת .לך הזדמנות נוספת 532 00:25:25,435 --> 00:25:26,800 ?הלו 533 00:25:27,500 --> 00:25:29,400 ?הלו 534 00:25:29,800 --> 00:25:31,298 ?את מחפשת את אהרון 535 00:25:32,200 --> 00:25:33,800 ?כן. היי. מי זאת 536 00:25:33,900 --> 00:25:35,300 .טמרה. אהרון בשירותים 537 00:25:35,400 --> 00:25:40,800 ...את רוצה לחכות, או ...לא. לא. פשוט תגידי לו- 538 00:25:41,000 --> 00:25:43,400 לא, פשוט... אל תגידי .לו כלום. אני מצטערת 539 00:25:46,300 --> 00:25:49,700 .ססיל, שוב עשית את זה 540 00:25:51,900 --> 00:25:53,500 ?נייט, לאן אתה הולך 541 00:25:53,900 --> 00:25:55,300 .ג'ני, אני מצטער .אני צריך ללכת הביתה 542 00:25:55,400 --> 00:25:57,165 .אחיך כאן, והוא יודע ?רגע. מה- 543 00:25:57,200 --> 00:25:59,800 כן, הוא ראה אותנו מתנשקים .ב"אחת שיודעת". הוא עם אביך 544 00:25:59,900 --> 00:26:01,100 ?לא, אבא שלי פה 545 00:26:01,200 --> 00:26:03,300 ג'ני, קדימה. הדוגמניות .מוכנות, ואנחנו צריכות ללכת 546 00:26:03,335 --> 00:26:04,665 לא, לא, לא. אבא .שלי ואחי כאן 547 00:26:04,700 --> 00:26:07,000 יופי. הם יוכלו לראות ,כמה את מדהימה במו עיניהם 548 00:26:07,035 --> 00:26:08,600 במקום לקרוא על .זה בעיתונים מחר 549 00:26:08,700 --> 00:26:10,900 כלומר, זה לא שהוא .יהרוג אותך פעמיים 550 00:26:11,000 --> 00:26:12,100 .בסדר 551 00:26:12,200 --> 00:26:13,700 .חכי .בבקשה 552 00:26:13,800 --> 00:26:16,900 .נייט, בבקשה, אל תלך .אני באמת זקוקה לך 553 00:26:17,100 --> 00:26:18,800 .בבקשה 554 00:26:29,000 --> 00:26:31,900 ערב טוב. אפשר לקבל ?את תשומת לבכם, בבקשה 555 00:26:33,100 --> 00:26:34,700 .תודה 556 00:26:34,900 --> 00:26:37,500 כראש העמותה ,הפילנתרופית של ניו יורק 557 00:26:37,600 --> 00:26:40,400 לתת את האות הזה הוא .חובתי המועדפת עליי 558 00:26:40,500 --> 00:26:44,300 אנא הצטרפו אליי .באיחולי לילי ובארט בס 559 00:26:50,400 --> 00:26:51,765 ?מצאת אותה .לא- 560 00:26:51,800 --> 00:26:55,600 לילי ובארט בס מימנו בניית קליניקות 561 00:26:55,700 --> 00:26:58,600 ,ובתי חולים בגינאה המשוונית 562 00:26:58,700 --> 00:27:00,015 ...סרי לנקה 563 00:27:02,300 --> 00:27:06,700 סלחו לי. נראה שיש .לנו בעיה טכנית 564 00:27:06,701 --> 00:27:08,188 - עיצובי ג' האמפרי - 565 00:27:08,837 --> 00:27:10,005 .לא 566 00:27:51,847 --> 00:27:53,080 - עיצובי ג' האמפרי - 567 00:28:50,700 --> 00:28:53,000 .זה נראה מדהים !תודה- 568 00:28:56,400 --> 00:28:59,100 !אלוהים. ונסה 569 00:29:00,800 --> 00:29:02,300 !ונסה, חכי .עצרי, עצרי, ג'ני- 570 00:29:02,335 --> 00:29:03,500 ...עצרי. לא, פשוט 571 00:29:03,600 --> 00:29:04,700 ?זה לא ממקומך, בסדר 572 00:29:04,735 --> 00:29:05,765 .לא, אני צריכה לומר משהו 573 00:29:05,800 --> 00:29:07,700 לא, לא. -תפסיק. לא הייתי .צריכה לעשות את זה. מצטערת 574 00:29:07,800 --> 00:29:09,300 .ג'ני !ונסה- 575 00:29:09,400 --> 00:29:12,200 נראה שזה אחים לפני .בחורות עבור ג' הקטנה 576 00:29:12,300 --> 00:29:15,600 מי חשב שכשהיא תהיה ?נאמנה, נייט יהיה בחוץ 577 00:29:15,601 --> 00:29:16,601 + 578 00:29:24,000 --> 00:29:27,165 !עיצובי ג' האמפרי ...תומכים מוזמנים 579 00:29:27,200 --> 00:29:30,300 .תעיף את הידיים שלך ממני 580 00:29:30,400 --> 00:29:33,500 .אני לא מאמין על אחותך .היא הביאה את זה לרמה אחרת 581 00:29:33,535 --> 00:29:35,200 .כן, כן 582 00:29:35,300 --> 00:29:36,900 .היא בטח כאן איפשהו 583 00:29:37,300 --> 00:29:38,900 .אבדוק בלובי 584 00:29:45,000 --> 00:29:46,900 ,אולי את כועסת ...אבל האמת היא 585 00:29:47,000 --> 00:29:48,700 שלא כך תרצי .לאבד את הבתולין 586 00:29:48,800 --> 00:29:52,800 ?ואיפה את מציעה לעשות את זה 587 00:29:59,100 --> 00:30:03,100 צ'אק, אני יודעת שלא היה קל ."לפרסם הודעה שקרית ב"אחת שיודעת 588 00:30:04,400 --> 00:30:07,200 .תודה .עבורך, תמיד- 589 00:30:08,000 --> 00:30:10,670 אני חושב שהבתולה .הקטנה שלך מנסה לברוח 590 00:30:14,100 --> 00:30:17,000 .אמה. אמה! חכי 591 00:30:17,100 --> 00:30:19,100 ?לא סיימת .ניצחת 592 00:30:19,200 --> 00:30:22,400 .את, מאפי, אימי .אני המפסידנית היחידה 593 00:30:22,600 --> 00:30:24,200 .את עדיין לא מבינה 594 00:30:24,300 --> 00:30:27,100 לקיים יחסי מין בפעם הראשונה ,לא צריך להיות חלק מתחרות 595 00:30:27,135 --> 00:30:29,200 כדי לנצח את .מאפי זונת הלקרוס 596 00:30:29,300 --> 00:30:31,316 זה צריך להיות עם .מישהו שאת אוהבת 597 00:30:33,700 --> 00:30:36,300 הפעם הראשונה שלך הייתה ?עם מישהו שאת אוהבת 598 00:30:37,400 --> 00:30:40,200 .כן 599 00:30:40,300 --> 00:30:42,100 ...ובכנות 600 00:30:42,200 --> 00:30:44,000 יש דרכים טובות יותר להשיג .את תשומת ליבה של אימך 601 00:30:44,100 --> 00:30:45,465 .אמרתי לך, זה קשור למאפי 602 00:30:45,500 --> 00:30:48,900 בחייך. אני כתבתי את .הספר על אימהות אנוכיות 603 00:30:50,900 --> 00:30:53,200 אימי מעולם לא .נפגשה עם מורה שלי 604 00:30:53,300 --> 00:30:54,865 היא באופן קבוע שוכחת ,את יום ההולדת שלי 605 00:30:54,900 --> 00:30:58,500 והיא מעירה לי על המראה החיצוני .שלי רק כשיש לה מה להעיר 606 00:30:59,700 --> 00:31:01,300 .אבל את משולמת 607 00:31:01,600 --> 00:31:03,100 ,זה נכון 608 00:31:03,300 --> 00:31:06,400 ולכן בסוף הבנתי ...שזה לא קשור אליי 609 00:31:07,000 --> 00:31:09,500 .כפי שזה לא קשור אלייך 610 00:31:10,900 --> 00:31:12,600 ,אמי תמיד אומרת כשנגיע לעיר 611 00:31:12,700 --> 00:31:15,900 נסתובב ביחד ונעשה .דברים של אמא ובת 612 00:31:16,900 --> 00:31:18,400 .זה אף פעם לא קורה 613 00:31:18,500 --> 00:31:20,800 .אז תגידי לה את זה 614 00:31:22,200 --> 00:31:23,200 ...ו 615 00:31:23,400 --> 00:31:26,500 את יכולה לנסות להימנע ?מהסרג'ים של העולם 616 00:31:26,600 --> 00:31:28,100 .תודה, דרך אגב 617 00:31:28,200 --> 00:31:30,300 .הבחור הזה היה די מגעיל .כן- 618 00:31:32,728 --> 00:31:34,215 שיחה נכנסת מג'ורדן 619 00:31:36,052 --> 00:31:37,100 ?הלו 620 00:31:38,100 --> 00:31:41,400 ,היי, ג'ורדן. לא .לא. לא מאוחר מדי 621 00:31:43,733 --> 00:31:45,300 .כן. ראיתי את זה 622 00:31:45,400 --> 00:31:48,000 ...שלושת הפרופסורים. זה 623 00:31:49,400 --> 00:31:51,700 .לא, אני יודע מה זה אנמי 624 00:31:52,990 --> 00:31:54,600 ,בסדר, ובכן .תודה. תודה שניסית 625 00:31:54,700 --> 00:31:57,400 .אני מודה לך. בסדר 626 00:31:58,500 --> 00:32:00,400 .היי 627 00:32:00,900 --> 00:32:02,800 ?הכל בסדר 628 00:32:04,785 --> 00:32:06,700 .לא. לא, לא ממש 629 00:32:06,800 --> 00:32:08,265 .לא, אל תדאג לגבי ג'ני 630 00:32:08,300 --> 00:32:11,000 היא בטח תיכנס לקצת צרות ,שהפריעה לאירוע, אבל בכנות 631 00:32:11,035 --> 00:32:13,300 .אני חושבת שכולם חשו הקלה 632 00:32:13,500 --> 00:32:16,700 לא, אני יודע. יהיה בסדר ,עם ג'ני. יהיה מצוין 633 00:32:16,800 --> 00:32:19,800 כי ג'ני תמיד עושה משה שהיא .צריכה, ומקבלת את מה שהיא רוצה 634 00:32:22,200 --> 00:32:23,600 .אני לא מבינה 635 00:32:23,900 --> 00:32:27,100 הלילה אחותי הרחיקה .את כל מי שנמצא בחייה 636 00:32:28,100 --> 00:32:30,000 אבל מחר היה תהיה ."ב"ניו יורק טיימס 637 00:32:30,100 --> 00:32:32,000 ...אני תוהה 638 00:32:32,100 --> 00:32:34,900 אם היא היחידה .במשפחה שיש לה אומץ 639 00:32:35,100 --> 00:32:37,300 ?היי, מאיפה זה מגיע 640 00:32:39,700 --> 00:32:41,300 .משום מקום. משום מקום .אני מצטער 641 00:32:41,400 --> 00:32:44,000 .כבר הרסנו לאימך את הלילה .אני לא רוצה להרוס את שלך 642 00:32:44,100 --> 00:32:47,000 לא, לא אכפת לי .מהלילה. אכפת לי ממך 643 00:32:47,100 --> 00:32:49,200 .תגיד לי מה קרה 644 00:32:52,400 --> 00:32:53,800 ,לא אתקבל לייל 645 00:32:53,900 --> 00:32:56,300 ולא לשום בית ספר אחר .עם תכנית יצירה טובה 646 00:32:56,400 --> 00:32:57,600 .לא, דן, זה לא נכון 647 00:32:57,700 --> 00:33:00,100 לא. אני צריך .ללכת למצוא את אבי 648 00:33:00,200 --> 00:33:01,900 .תודה 649 00:33:02,700 --> 00:33:04,200 .לילה טוב 650 00:33:12,600 --> 00:33:14,100 ?את יודעת מה השעה 651 00:33:14,200 --> 00:33:16,700 ?ומה זאת השמלה הזאת 652 00:33:17,100 --> 00:33:20,000 את רוצה שאאמין שהלכת ?לקולנוע עם השמלה הזאת 653 00:33:20,100 --> 00:33:21,900 .אמא, בבקשה .זאת לא אשמתה 654 00:33:22,000 --> 00:33:24,600 .למיטה עכשיו 655 00:33:24,700 --> 00:33:26,600 !למיטה 656 00:33:29,100 --> 00:33:31,800 גברת בורדמן, לפני שתגידי ...משהו שתתחרטי עליו 657 00:33:31,900 --> 00:33:33,800 ,מה הייתה התכנית שלך ,לקחת את ביתי לחגוג 658 00:33:33,835 --> 00:33:35,700 ולקוות שהיא ?תספר עלייך לדיקן 659 00:33:35,800 --> 00:33:38,200 יש לי חדשות רעות .בשבילך, גברת וולדורף 660 00:33:38,300 --> 00:33:42,200 ממה שראיתי, את לא .מתאימה לייל 661 00:33:43,100 --> 00:33:45,000 .עוד לא ראית כלום 662 00:33:45,100 --> 00:33:47,600 תגידי, נהנית עם ?"החברות שלך מ"ברין מאר 663 00:33:47,635 --> 00:33:48,800 ?מה זה אמור להביע 664 00:33:48,900 --> 00:33:52,100 הנה. אשאיל לך את הפלאפון .שלי. תצטרכי להתקשר לניו הייבן 665 00:33:52,200 --> 00:33:53,400 .אמא, זאת לא אשמת בלייר 666 00:33:53,500 --> 00:33:54,565 .אמרתי לך ללכת למיטה 667 00:33:54,600 --> 00:33:56,200 .בלייר רק ניסתה לעזור לי 668 00:33:56,300 --> 00:33:57,800 ?את מטיפה לי מוסר 669 00:33:57,900 --> 00:34:00,300 לא פלא שאני לא .רוצה להיות איתך 670 00:34:00,400 --> 00:34:02,800 !למיטה! עכשיו 671 00:34:09,100 --> 00:34:10,400 ?מה אמרת 672 00:34:10,500 --> 00:34:12,200 ...רק 673 00:34:16,900 --> 00:34:18,735 .ביתך ילדה נהדרת 674 00:34:20,300 --> 00:34:22,534 את צריכה לתת לה .יותר תשומת לב 675 00:34:24,200 --> 00:34:25,953 .בקרוב יהיה מאוחר 676 00:34:37,400 --> 00:34:38,365 ?סלחי לי, גברתי 677 00:34:38,400 --> 00:34:41,300 ראית בחורה יוצאת? עם חולצה ?כחולה ושיער שחור מתולתל 678 00:34:41,400 --> 00:34:43,965 .ג'ני .אבא? אבא, עזוב אותי 679 00:34:44,000 --> 00:34:45,700 .עזוב אותי, אבא .אני מחפשת את ונסה 680 00:34:45,800 --> 00:34:48,400 .אני מקווה שאת מרוצה מעצמך 681 00:34:48,600 --> 00:34:49,900 .יודע מה? אני מרוצה 682 00:34:50,000 --> 00:34:52,100 כי בכנות, השגתי .כל מה שרציתי 683 00:34:52,135 --> 00:34:55,400 ג'ני, את לא יכולה פשוט לחיות .בלי לחשוב במי את פוגעת 684 00:34:55,435 --> 00:34:58,100 אבא, יש לי 32 .שיחות שלא נענו 685 00:34:58,200 --> 00:35:02,000 והם לא מתקשרים להגיד לי כמה .הם כועסים שהרסתי את המסיבה 686 00:35:02,100 --> 00:35:04,700 הם מתקשרים כדי לומר שאהבו את .העיצובים שלי, ורוצים לפגוש אותי 687 00:35:04,735 --> 00:35:07,200 ובכן, האנשים ,האלו הם לא אביך 688 00:35:07,235 --> 00:35:09,200 .מעולם לא הייתי מאוכזב יותר 689 00:35:09,400 --> 00:35:11,200 .היי 690 00:35:11,400 --> 00:35:13,300 שלום. אני מקווה .שאני לא מפריעה 691 00:35:13,400 --> 00:35:16,119 ג'ני, אני חושב שאת חבה .ללילי התנצלות. -לא, באמת 692 00:35:16,130 --> 00:35:19,900 .לא, לא, לא. הוא צודק .לילי, אני מצטערת 693 00:35:20,000 --> 00:35:22,700 ובכן, זה לא היה ,הערב לו ציפיתי 694 00:35:22,800 --> 00:35:25,100 .אבל זה היה מדהים 695 00:35:25,200 --> 00:35:28,000 כל העניין הזה .היה מלא השראה 696 00:35:31,800 --> 00:35:33,400 .בסדר, אחכה כאן רגע 697 00:35:33,500 --> 00:35:36,700 אם את חושבת שתצאי מזה .בזול הלילה, את טועה 698 00:35:36,900 --> 00:35:39,700 .מאוחר מדי. זה כבר נעשה 699 00:35:41,000 --> 00:35:44,500 כן, את צודקת. שוטר, אם אתה ,מחפש את האחראי למה שקרה 700 00:35:44,600 --> 00:35:46,743 .זאת היא. אבא! -רופוס 701 00:35:48,700 --> 00:35:50,200 .אתה לא רציני 702 00:35:50,300 --> 00:35:51,600 .את לא מותירה לי ברירה 703 00:35:51,759 --> 00:35:53,382 .זה המספר שלה על התמונות 704 00:35:57,800 --> 00:36:00,400 גברתי, אני צריך לקחת .אותך לתחנת המשטרה 705 00:36:00,486 --> 00:36:02,210 .נתקשר להורייך משם 706 00:36:02,900 --> 00:36:05,290 הוא ההורה שלי, זה .שרוצה שיעצרו אותי 707 00:36:05,292 --> 00:36:06,965 ,אדוני השוטר, שמי לילי בס 708 00:36:07,000 --> 00:36:08,700 אני זו שקיבלה ,אות כבוד הערב 709 00:36:08,735 --> 00:36:10,900 ,ובעלי הוא הבעלים של המלון 710 00:36:11,000 --> 00:36:14,100 .ולא נגיש כתב אישום 711 00:36:14,500 --> 00:36:16,900 .זה מקל עליי 712 00:36:17,938 --> 00:36:19,400 .לילי, זה לא עניינך 713 00:36:19,500 --> 00:36:24,200 אני מונעת ממך .לעשות טעות איומה 714 00:36:24,900 --> 00:36:26,200 ?יודע מה 715 00:36:26,400 --> 00:36:28,300 .תפתרו את זה ביניכם 716 00:36:28,400 --> 00:36:29,500 .אני הולכת הביתה 717 00:36:29,600 --> 00:36:33,100 ג'ני המסכנה, כל הזוהר .הזה כמעט הוביל לנפילה 718 00:36:33,300 --> 00:36:35,112 ?אך מה יקרה עם עלות השחר 719 00:36:35,601 --> 00:36:36,601 + 720 00:36:41,700 --> 00:36:44,100 חשבתי שתהיה .באחוזה המשפחתית 721 00:36:45,900 --> 00:36:48,000 ?זה המינימליזם החדש 722 00:36:51,200 --> 00:36:53,410 ?מה קורה פה ?מה נראה לך- 723 00:36:53,987 --> 00:36:56,425 .אמרתי לך שאנחנו בצרות .לא אמרת לי שזה כל כך נורא- 724 00:36:58,200 --> 00:37:00,100 ,אבל אם זה הביא אותך לברוקלין .אני מניח שהייתי צריך לדעת 725 00:37:00,135 --> 00:37:01,900 .גמרתי עם ברוקלין .אני הולך לאימי 726 00:37:02,000 --> 00:37:06,000 .אל תהיה כל כך דרמטי .אתה בא איתי. -לא, אני לא 727 00:37:12,700 --> 00:37:14,000 .ב', הגיע הזמן לקום 728 00:37:14,200 --> 00:37:17,200 יש עוד בתי ספר חוץ .מייל, כמו פרינסטון 729 00:37:22,200 --> 00:37:25,600 ובכן, אני גאה בך שלא נכנעת .לאינסטינקטים הבסיסיים שלך 730 00:37:25,800 --> 00:37:27,700 היי, אף על פי שאולי ,לא תתקבלי לייל 731 00:37:27,800 --> 00:37:29,747 .לפחות לא תלכי לגיהינום 732 00:37:33,100 --> 00:37:34,720 .הטלפון של בלייר וולדורף 733 00:37:35,500 --> 00:37:37,300 .כן, הדיקן בראבי .היא כאן 734 00:37:37,335 --> 00:37:39,100 !מה? לא .כן- 735 00:37:39,600 --> 00:37:41,300 .הדיקן בראבי .איזו הפתעה נעימה 736 00:37:41,600 --> 00:37:44,200 גברת ון דר .וודסן? יש לך אורח 737 00:37:45,800 --> 00:37:47,800 .כן 738 00:37:52,600 --> 00:37:54,100 .היי 739 00:37:54,500 --> 00:37:59,100 ,אז חשבתי... את, אני .מאפי בוקר מגוונים 740 00:37:59,200 --> 00:38:00,800 ?כמה מאפים בדיוק 741 00:38:00,900 --> 00:38:04,100 רק אני ואתה, או ?שכל נשי ההרמון באים 742 00:38:04,400 --> 00:38:06,265 .כן, אני רוצה להסביר 743 00:38:06,300 --> 00:38:08,100 ,תראה, אהרון ,הטבעות היו חמודות 744 00:38:08,200 --> 00:38:09,800 ...אבל חשבתי על זה, ו 745 00:38:09,900 --> 00:38:13,700 אני לא רוצה לצאת עם .מישהו שיש לו כמה חברות 746 00:38:14,300 --> 00:38:16,400 ,כמה חברות? -ובכן ,בפעמיים האחרונות שנפגשנו 747 00:38:16,500 --> 00:38:17,500 .היית עם שתי בנות אחרות 748 00:38:17,535 --> 00:38:18,800 ...ובכן, אחת .אחת הייתה ידידה 749 00:38:18,900 --> 00:38:20,600 .כך אמרת 750 00:38:20,700 --> 00:38:22,826 ...והשנייה הייתה 751 00:38:25,500 --> 00:38:26,700 ?יודעת מה 752 00:38:26,900 --> 00:38:29,165 לא, אני יכול ,להסביר מי זאת טמרה 753 00:38:29,200 --> 00:38:31,600 ולמה היא הייתה .אצלי אתמול בלילה 754 00:38:31,900 --> 00:38:34,400 מה שחשוב זה האם את .מרגישה משהו או לא 755 00:38:34,500 --> 00:38:37,700 אם את צריכה סיבה לא לתת .לזה הזדמנות, זה בסדר 756 00:38:37,800 --> 00:38:39,300 אבל מאז שנכנסת ,לגלריה שבוע שעבר 757 00:38:39,335 --> 00:38:42,000 .לא הפסקתי לחשוב עלייך 758 00:38:42,700 --> 00:38:44,760 אפילו הסתכלתי .בדברים הישנים מהמחנה 759 00:38:46,200 --> 00:38:49,900 גם אני. -מוזר לחשוב שאולי ?הגורל איחד אותנו כאן 760 00:38:51,400 --> 00:38:52,638 ...כן 761 00:38:53,700 --> 00:38:56,200 .אך רומנטי 762 00:38:59,300 --> 00:39:00,800 ?היי, יודעת מה .שכחי מארוחת בוקר 763 00:39:00,900 --> 00:39:02,900 חיכיתי תשע שנים. אני .חושב שזה ראוי לארוחת ערב 764 00:39:03,000 --> 00:39:04,700 ?לא אכלת את הטבעת, נכון 765 00:39:04,800 --> 00:39:07,800 .לא, עוד לא .יופי. היא בת תשע שנים- 766 00:39:10,100 --> 00:39:12,000 ?רגע. שמרת את שלך 767 00:39:12,100 --> 00:39:13,800 .נתראה הלילה 768 00:39:16,000 --> 00:39:18,400 אלוהים. אמה אמרה לדיקן שאני הדמות 769 00:39:18,435 --> 00:39:21,065 חיה או מתה, שהיא רוצה .לאכול איתה ארוחת ערב 770 00:39:21,687 --> 00:39:25,600 ב'! -והוא אמר שייל זקוק .למישהי כמו בלייר וולדורף 771 00:39:25,635 --> 00:39:27,800 .ב', אני כל כך שמחה בשבילך 772 00:39:33,700 --> 00:39:35,100 .היי, עמדתי להעיר אותך 773 00:39:36,800 --> 00:39:41,300 ,אחותך הלכה ב-6 בבוקר .אז אנחנו רק שנינו 774 00:39:41,585 --> 00:39:43,208 ?הלכת לישון מאוחר אתמול .לא ישנתי בכלל, האמת- 775 00:39:43,210 --> 00:39:46,100 הייתי ער כל הלילה, סיימתי .לכתוב סיפור לנוח שפירו 776 00:39:46,900 --> 00:39:49,000 הבחור מ"פריס ?ריוויו"? איזה סיפור 777 00:39:53,800 --> 00:39:55,065 אמרת שאתה לא .יכול לכתוב אותו 778 00:39:55,106 --> 00:39:57,386 לא, יכולתי לכתוב .אותו. בחרתי שלא 779 00:39:58,100 --> 00:40:00,354 ...דן, רק בגלל שג'ני ...אבא, תראה- 780 00:40:00,435 --> 00:40:02,700 בוקר אחרי שאחותי הקטנה עורכת תצוגת אופנה 781 00:40:02,735 --> 00:40:05,417 ,שכל ניו יורק תדבר עליה 782 00:40:05,452 --> 00:40:08,050 זה לא זמן לנאום ."ה"לאט ובטוח 783 00:40:08,100 --> 00:40:11,500 .אני מצטער. ניסיתי בדרכך 784 00:40:12,000 --> 00:40:15,300 הלוואי והייתי מצליח ,לגרום לכם להבין שהצלחה 785 00:40:15,600 --> 00:40:17,600 ואנשים שמהללים .אותך, זה נגמר 786 00:40:17,700 --> 00:40:19,700 ,וכשזה נגמר 787 00:40:20,100 --> 00:40:23,000 אם אתה לא אוהב את .מי שאתה, אתה גמור 788 00:40:23,600 --> 00:40:25,900 ובכן, זה סיכון .שאני מוכן לקחת 789 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 .דן, בבקשה 790 00:40:28,100 --> 00:40:30,800 אני צריך לדאוג גם לגביך? זה יהיה כל מה שאני יכול לעשות 791 00:40:30,900 --> 00:40:32,531 .כדי לנסות ולהגיע לג'ני 792 00:40:33,700 --> 00:40:35,465 קצת מאוחר מדי .בשביל זה, אבא 793 00:40:35,500 --> 00:40:37,600 אני חושב שכדאי .שתציץ בחדר שלה 794 00:41:18,400 --> 00:41:21,000 לכבוד: ג'ני האמפרי 795 00:41:32,300 --> 00:41:34,700 לכבוד: נוח שפירו 796 00:41:46,400 --> 00:41:48,400 .ס' וב' בדרכן לייל 797 00:41:48,500 --> 00:41:52,900 נייט בדרך החוצה .מהעיר, ודן בדרך לצרות 798 00:41:53,100 --> 00:41:54,700 ,ובנוגע לאחות הקטנה ג'ני 799 00:41:54,800 --> 00:41:56,900 .אף אחד לא יודע איפה היא 800 00:41:59,100 --> 00:42:01,848 ,נשיקות וחיבוקים .אחת שיודעת 801 00:42:02,000 --> 00:42:03,408 XsesA תורגם ע"י Qsubs מצוות