.כאן אחת שיודעת
המקור היחיד שלכם אל .השערוריות של אליטת מנהטן
אז בטחת בדן, ואפילו .בבלייר. בכולם חוץ ממני
?אז זה נגמר
,לא נוכל להיות ידידים? -ובכן ?מעולם לא היינו ידידים, זוכרת
אני מקווה שלא אכפת לכם, אבל .יש לנו אורח. -תרגיש בבית
?ראיתם את חוברת הסקיצות שלי
.סליחה .אלוהים-
ייל זה החלום שלך, ומגיע .לך ללכת לשם יותר ממני
.את לא יכולה לחלוק את זה
.נמצא דרך .אתן לך הזדמנות שנייה-
אם תגידי לי את גורלו של .ססיל התולעת, אצא איתך
...עכשיו הבנתי ש .אני מכירה את אהרון
הלכנו למחנה .קיץ יחד. התחתנו
הייתה חתונה קטנה .עם טבעות מלקריצה
את צריכה להתחיל .קולקציה משלך
.אוכל לדגמן אותם, מקס יצלם
.הבחור הזה ניצל אותך
,אתה לא אבא שלי ,ואתה לא אח שלי
?למה כל כך אכפת לך
אני לפחות יכולה לקבל את השמלה ,שלי בחזרה? -אם תגעי בשמלה הזאת
.כף רגלך לא תדרוך כאן יותר
- ג' הקטנה נגד האמא המלכה -
XsesA תורגם ע"י Qsubs מצוות
- אחת שיודעת - - עונה 2, פרק 9 -
."זוהתה ב"מוד
ג'ני האמפרי קונה 15 .מטרים של בד מלמלה
אך ממתי אלינור וולדורף משלמת ?על הקניות שלה עם קופת חסכון
אומרים שטיפול .בזמן מונע בעיות
?האם זה יציל את ג' הקטנה
.נפיל אותם מהרגליים
.כדאי לנו, אחרת אני מתה
?אחותי, ראית מה השעה
לפחות אחיך והאורח .הלכו לראות סרט
.כן, נייט שוב מתחמק ממני
הוא עדיין מתנהג כאילו ?הוא לא דחף לך לשון לגרון
.כן ,ובכן-
האמנסיה לא מתרחשת ,עד אחרי הסקס
?אז מה הבעיה
.אני לא יודעת ?הוא יצא עם ונסה
אני אחותו הקטנה ?של דן? צעירה מדי
.אני לא יודעת .אנחנו לא מדברים
,אז מה? אחרי הלילה ,את תהיי כל כך מפורסמת
יהיו לך עשרה .נייט ארצ'יבאלדים
כן, רק שאני רוצה את .הנייט ארצ'יבאלד הזה
טוב, בסדר, אז .את צריכה ליזום
.זאת הדרך היחידה
?אלוהים. זאת השעה
.אמרתי לך .בסדר, כן-
את צריכה לתפור יותר .מהר, כי אנחנו מאחרות
,בין אם תהיי מוכנה או לא .אנחנו מקיימים את תערוכת האופנה
פשוט... אני חושב .שהן עושות משהו
הן סגרו את הדלתות עם .הדבר הסודי הזה לאלינור
ג'ני... היא לא ?אמרה לך כלום
.לא, לא
אבל לא דיברנו ...הרבה השבוע, אז
היא הייתה שמחה .שעזבנו את הבית
כמה פרטיות צריך כדי לצפות ?ב"פרויקט מסלול" ולאכול פיצה
.חכה רגע
.זאת ג'ורדן
?מי .ה... עוזרת הוראה מייל-
היא ניסתה להשיג .לי מכתב המלצה
.היית איתה
.כן, נכון. ג'ורדן
.טוב להיות נייט
שלושה פרופסורים קראו את" ".הסיפורים שלך. אתקשר מאוחר יותר
.היי, אלו חדשות טובות
טובות? לא. זה אומר ,שהיא נתנה לראשון לקרוא
הוא לא אהב את זה. גם ,לא השני, ולאחר השלישי
.סביר להניח שהיא ויתרה
ולמה לשלוח הודעה לפני שמתקשרים ?אם לא כדי לרכך את המכה
או שהיא הייתה במקום שלא .יכלה לדבר, אז שלחה הודעה
עם דמיון כזה, אתה .צריך להיות סופר
?היי, לאן אתה הולך
אני לא יכול .להתרכז בסרט עכשיו
אני צריך ללכת .הביתה לבהות בטלפון
אולי תוכל לדבר עם .ג'ני, להבין מה קורה
.כן, נשמע טוב
,אבי הלך לייל
ואני רציתי ללכת לייל .מאז שהייתי ילדה קטנה
.כמה נחמד
אז סרינה, ספרי לי על מסיבת .יום ההולדת של קארל לגרפלד
היה כיף, אבל ידעת ?שאמא של בלייר מעצבת
את יודעת, כשהדיקן ,בראבי הציע שאפגש איתך
.לא חשבתי שתהיי כזאת נפלאה
.כן, תודה .ביי
.סלחו לי. בעלי בדרכו החוצה
מלקוס, זאת סרינה ון דר .וודסן. -צהריים טובים
היי, וזאת החברה הכי .טובה שלי, בלייר וולדורף
.נעים להכיר
?מה אני עושה פה
ליז ובעלה תורמים גדולים .לייל, וחברים טובים של הדיקן
,ובכן, בדיוק כמו חברם הטוב .הדיקן, הם מסתכלים רק עלייך
בחייך, ב'. את יכולה לעשות .זאת. ייל זה החלום שלך
תפסיקי לשבור לעצמך .את הציפורניים
ובכן, אף על פי שהיה נעים .מאוד, חוששני שאני צריכה ללכת
,בעלי הלך לארוחת עסקים
ולפני שאפגש עם ,"חבריי מ"ברין מאר
אני צריכה להזמין .שירות חדרים לביתי
?לא. היא תהיה לבדה כל הלילה
.זה לא מפריע לה
כל עוד היא עם ספר ה"הארי ,פוטר" שלה וקערת גלידה
.היא שמחה ורגועה
.לא, בלייר תיקח אותה לסרט
הייתי לוקחת אותה בעצמי, אבל ...יש לי משהו עם המשפחה, אז
.אמה תשמח
את בטוחה שזה לא יפריע .לך? אמה, יקירתי? בואי לפה
הכל עבור החברים .של הדיקן בראבי
?כן, אמא ...חברתה של סרינה-
בלייר. -כן, תשמח .לקחת אותך לסרט
.תודה
.יהיה כיף
.כן
.שלום
.היי
?מה אתה עושה כאן
.הייתה לי פגישה עם אספן
...אז הבנת
.ססיל התולעת. המחנה בשווייץ
התחתנו ונתנו אחד .לשני טבעות מלקריצה
.שאכלת חמש דקות אחרי הטקס
.כן ?מתי נזכרת-
בערך בזמן שנסעת עם .בחורה על האופנוע
.אודרה. כן, היא רק ידידה
לא, זיהיתי אותך .ברגע שנכנסת לגלריה
.לא, אתה לא, אבל זה בסדר
.יש פרצופים שלא שוכחים
אתה יודע, יש .איזה אירוע התרמה
,זה כאן, ולא הייתי הולכת
אבל אימי מקבלת אות כבוד ואחי ...מחוץ לעיר, ואני מקשקשת
...אבל תהיתי .איחרתי! אני יודעת-
.סליחה
.היי, אולי עוד תשע שנים
?מה זה היה
.ג'ני, קדימה .המכונית כמעט פה
.אלינור תתאבד אחרי הלילה
אני יודעת. פשוט יש לי .עוד כמה דברים לעשות
?דן
?מה אתה עושה פה
...אני רואה ש
.מישהו נתפס
?אימי הלכה .כן-
?אילו סרטים את אוהבת
...משהו עם חיות ששרות או
.אלוהים אדירים
מאפי מק'דונו התרברבה כיצד היא תאבד את הבתולין
כי היא קבעה דייט עם .קפטן קבוצת הלקרוס
."קוראים לו "לוקח הבתולין
.אלוהים. תפסיקי לדבר
אבל עכשיו שסוף סוף יש ,לי לילה בלי אמא ואבא
.נראה מי תאבד את הבתולין קודם .אני אומרת "ביי-ביי" לאת יודעת מה
או שאולי נראה מה אימך .חושבת על מכירת החיסול, לוהן
באמת. שמעתי אתכן .מדברות על להיכנס לייל
ובכן, הדיקן בראבי ...הוא דוד שלי
אז תעזרי לי, או שאספר לו .שלקחת אותי למועדון ושיכרת אותי
השמועה אומרת שבחורה .'צעירה הערימה על הגברת ב
יש לי כרטיס אשראי, תעודת זהות .מזויפת, ואני רוצה בקארדי וגבר
.הגוף הזה פתוח לעסקים
נראה שרק מגדל שן .אחד יסער הלילה
+
?התפטרת מהעבודה אצל אלינור .הייתי חייבת, היא ניצלה אותי-
?אבא יודע על זה .לא, כמובן שלא
על מה אני מדבר? עוד .לא שלחו אותך למנזר
.היי, דן, תירגע
,נייט, אני מצטער .אבל זה לא עניינך
דן, אני מבטיחה .שאספר הכל לאבא מחר
אני פשוט צריכה את .הלילה. עבדתי כל כך קשה
?עבדת על מה ?מה זה
תפסיק! אנחנו עורכות .תצוגת אופנה לא סדירה
.אני לא יודע מה זה אומר
בסדר. אני הכנתי .את השמלות הללו
.ואגנס וחברות שלה ידגמנו
בבקשה, דן. זאת ההזדמנות היחידה .שלי להראות למה אני מסוגלת
אייבן, אני נשבעת שאם המכונית ,לא תהיה כאן תוך 10 דקות
.לא תקבל את התמונות שלי
?נתפסנו או מה
דן, בבקשה. אני רק צריכה .כמה שעות, ואז אספר הכל לאבא
.בסדר .אני צריך לחשוב
...ובכן, סוף סוף עשית את זה
ווידאת שלעולם .לא אתקבל לייל
?על מה את מדברת
מסתבר שאמה הקטנה פחות הולי .הובי ויותר ג'נה ג'יימסון
?את יכולה לדבר ברור
היא נחושה בדעתה להפוך ,לגברת תחת השגחתי
,ואם לא אעזור לסרסר אותה
היא תעשה לי רצח .אופי בפני הדיקן
אני לא מבינה. חשבתי .שהיא אוהבת גלידה וקסמים
בפעם הבאה תשאירי .את התחבולות למומחים
?מה אלו .תמונות מהמחנה בשווייץ-
.אהרון מחופש לססיל התולעת
.נתקלתי בו מחוץ לארמון
הוא נתן לך טבעת סוכר .כשהיית בת 6. תתגברי
,זה היה מלקריצה .והייתי בת 8
.היסטוריה עתיקה ולא חשובה ,תתמקדי, סרינה. את הכנסת אותי לזה
ולא אפסיד את ייל בגלל יצר .המין של הזונה הקטנה הזאת
?למה שלא תעסיקי אותה
.קחי אותה לאירוע ההתרמה
כשתגיעי לשם, תוכלי להגיד .שלא ידעת כמה עלוב זה יהיה
ואז יגיע הזמן שהיא .תלך הביתה. תיפטרי ממנה
,"אז הסתכלתי ב"אחת שיודעת
ואני חושבת ללכת
רואה עם מה אני ?צריכה להתמודד
...אמה, חשבתי
מה הכבוד הגדול בלהשכיב ,איזה בחור מלוכלך ממנהטן
שבטח מצלם אותך .במצלמה נסתרת
?את באמת רוצה שמאפי תקנא
תאבדי את הבתולין .למישהו מהאליטה
?ואיפה אמצא מישהו כזה
.למזלך, אנחנו יודעות איפה
אבל את צריכה קודם .לקחת משהו מהארון שלי
סליחה. הקטע בבית קפה זה .שבאופן מזר, אנשים רוצים שירות
?בחייך, ו'. מה אעשה .את צריכה לעזור לי
היא מספרת לאביך מחר, ומה ,שלא תהיה תצוגת האופנה הזאת
נשמע שהיא השקיעה בזה ?הרבה. -אז כולנו נחפה עליה
.את, אני ונייט
.אל תקשר אותי לנייט .הוא חבר שלך
?לא נדבר על זה לעולם
הוא גר שם בלי חשמל, בלי .רהיטים... -עשית את הדבר הנכון
ולכן לא ביקרת .אצלנו מאז שהוא עבר
תגידי לי. יש לך ?עדיין רגשות כלפיו
.נייט שונא אותי .זה לא מה ששאלתי-
נייט ואני ניסינו, זה .לא הלך. סוף הסיפור
אני רק אומר, אם את מחבבת ,אותו, את צריכה לומר לו
.כי נייט בחור טוב
זה מוזר איך שאתה ,מוכן לגנות את אחותך
אבל נייט, שעשה כמה דברים .מפוקפקים, מקבל חנינה
.אני מבין שהיא שיקרה .לא, זה לא קשור לשקר-
אני לא רוצה .שהיא תיכנס לצרות
מה אם היא עומדת לעשות טעות ענקית ?שמשנה חיים, ולא אעצור מבעדה
?מי עומד לעשות טעות ענקית
?ובכן, מה יש לנו כאן
.תרשי לי להציק את עצמי
.אני צ'אק .בס-
אלוהים. קראתי ."עליך ב"אחת שיודעת
.אתה... אתה ממש השטן
.סוף סוף יש קצת אמת בשמועות
?בדרך החוצה
סרינה, בלייר ואני .הולכות לאירוע
אתה בא? -אני מוכן ,לחברה ביום שבת
אבל הדבר היחיד שאני .אוהב כל כך ישן זה וויסקי
?מה? אלו אנשים זקנים
בלייר אמר לי שאלו .בחורים לוהטים
.נראה שסידרו אותך
...ובכן
למה שאתה לא ?תסדר אותי במקום
,באקמן
תוכל למסור את ?זה לגברת סרינה
.זה היה אצל השוער
.נראה שמצאת לעצמך בס
?את יפהפייה. אפשר ללכת
.סבלנות, יקירתי
ככל שנגיע יותר .מוקדם, כך התכסיס ייחשף
אלך לבדוק מה קורה עם .האלה הבתולה הרומית
.זה ניתן לשוער, גברתי
.תודה
.יפה, ססיל
!היא הלכה
?מי !מי נראה לך? אמה-
.ג'ני, את צריכה לחכות לדן .לא, אין זמן-
זאת ההזדמנות היחידה שלי .להוכיח שאני יכולה להיות מעצבת
אחרת אני חוזרת להיות ,ג' הקטנה מקונסטנס
,רק שהפעם גרוע יותר .כי כולם ידעו שנכשלתי
?וממתי אתה כל כך מודאג
לא דיברת איתי .מילה כל השבוע
.תיזהרו! אלו עיצובים
היי, למה אתה ממשיך ?לאכול את עוגיות החשיש
אתה יודע שסוכר .הופך אותך למרושל
ג'ני, בחייך. את .יודעת שזה מורכב
?אכפת לך ממני .תוכיח את זה
.בוא איתי
.אולי כדאי שאנהג
.בסדר, חבר'ה, קדימה .המכונית הזאת נוסעת
?זה נייט !היי-
!היי, עצרו
!עצרו
וואו. לימוזינה .אמיתית. זה כל כך מושלם
...דרך אגב, שמי
בואי לא נהרוס .את זה בדיבורים
.בסדר
.זוהה. בס בולע את הפיתיון
.אז נעבור ישר לעסקים
.פיתיון קטין
+
.שלחי לו הודעה .שלחתי לו שש הודעות-
שלחי לו הודעה שוב לפני ,שידפוק את הבחורה הזאת
!וכל סיכוי שלי להיכנס לייל
שמתי תמונה של ."אמה ב"אחת שיודעת
כל בחורה במנהטן !תחפש אותה. צ'אק
!אתה
?מה עשית לה
,היי! היא תקפה אותי .דרשה שאקח לה את הבתולין
,לימוזינות ובתולות .המומחיות שלך
רק שתדעי, יש רק כמה ,דברים שקדושים לי
והמושב האחורי של .הלימוזינה הוא אחד מהם
כשהיא הבינה שהיא לא תקבל .את זה ממני, היא הלכה
,בפעם האחרונה שראיתי אותה .היא לקחה מונית למרכז העיר
היי, איז שלחה לי "הודעה. הברמן ב"1-אוק
אומר שא' בורדמן השתמשה .שם בכרטיס האשראי שלה
.היא לא בזבזה זמן. בואו
.אני לא יכולה לבוא .יש את הדבר עם אמא שלי
.מה? לא! אתם באים
.את חייבת לי, שניכם
!קדימה
ג'ני, מה אנחנו ?עושים בארמון
זה אירוע שנתי של העמותה .הפילנתרופית של ניו יורק. -אני יודעת
אני לא מומחה לאופנה, אבל ...האנשים שיראו את התצוגה שלך
אמורים להיות לא ?חברים של אימי
.אנחנו מחפשים משקיעים
...כולם יהיו כאן הלילה
,מנכ"לים של חברות עשירות ."ל.מ.ו.ח", "פ.פ.ר", "תאגיד הרסט"
אנחנו מחפשים אנשים עם .כסף שישיגו לנו הד תקשורתי
ובכן, נראה שעשית שיעורי .בית, אבל... -עשיתי
לפעמים המטרה .מקדשת את האמצעים
.הנה
.לקחתי לך חליפה בדרך החוצה
.חשוב לי שתישאר
.אני לא רואה אותה .אדבר עם הברמן-
את חייבת להודות, טבעת .הלקריצה הייתה חמודה
תראי, גם אם את מתכוונת ,לזה באופן מילולי
אני לא רוצה לשמוע מילה על הבחור .שלך עד שנמצא את הבחורה שלי
.הנה היא
.אלוהים
.תסתכל
,נראה שנדפקת .אבל לא כמו שרצית
'תני לי זמן. סרג .ואני עוברים לבית שלו
?סרג'? ברצינות ?כמה רדודה את
,בסדר, חבר'ה .בואו נלך. קדימה
!סרינה
.היי, חבל שלא התקשרת
.סקוט, היי. -אל תדאגי .יש לי שולחן עבורך
!חכי! חכי! לא
!זוזו לי... עצרו אותה
!אמה
!סלחו לי
העמותה הפילנתרופית של ניו .יורק מברכת את לילי ובארט בס
.אלוהים
.סלחי לי, גברתי
?מה שמך, בבקשה
כן, אריקה. אריקה .ון דר וודסן
."'לפעמים הם שוכחים את ה"א
.הוריי הם אורחי הכבוד
.בסדר, תודה
?מה אני עושה
?ג'ני
.היי
.גברת בס
.ברכות
.לא ידעתי שאת מקבלת אות
...זה ממש
.ממש... ממש נהדר
ובכן, תודה. אני לא אוהבת ,להיות במרכז העניינים
...אבל
?אז עם מי את
...ובכן .היא איתי-
,כן, אימי לא יכלה לבוא
היא ביקשה ממני לבוא .במקומה, אז הזמנתי את ג'ני
.נחמד מצידך
?ראית את סרינה
.לא, לא ראיתי. מצטער
.בסדר ?רוצה משהו לשתות-
.כן, אשמח
.סלחי לנו
.אלוהים, את רועדת
כן, לא ידעתי שלילי .ובארט מקבלים אות
ואני עומדת להרוס את הערב של אנשים
.שמעולם לא עשו לי רע
אז שכחי מזה. את לא .חייבת לעשות את זה
יש עוד דרכים. -לא. לא ?הקשבת למה שאמרתי, נייט
זהו זה. הלילה זה כל מה שיש ...לי. נייט, אני אפילו לא יודעת
.נישקת אותי שוב
.אני יודע
אז זה אומר שאתה לא ?מתחרט על שבוע שעבר
.כנראה שלא
.ג'ני, מה שתחליטי, אני לצידך
.בסדר
!זוזו
.איבדתי אותה בהמון
המונית בטח בחצי הדרך לבית של .סרג', אם היא בכלל תחכה שיגיעו
.היא לא עונה לטלפון
ובכן, כל הכבוד, ס', על .ששוב הרסת לי את העתיד
?אני .סליחה-
מי חשב על הרעיון של להיות ?שמרטפית כדי להיכנס לייל
לא היית לך הזדמנות .נוספת בלעדיי
.נכון, את כזאת מפורסמת
גברת ון דר וודסן, ממלאים את" ."הכריות שלך באזור האח"מים
.חתולות, בבקשה .מצאתי את השולחן שלה
.אתה איטי, בס. היא כבר הלכה
.הברמן אומר שהיא בפינה
?א' בורדמן
.'אליזבת
זו לא אמה. זאת אמא .שלה, וזה לא אביה
.אלוהים
...נשמע שהאמירה נכונה
.כאם כן בתה
?או שמא ההפך
+
.היא בסדר. אל תדאג
.זה סטיוארט. הוא מאוהב בי
?הוא לא יפוטר בגלל זה
כן, אבל הוא רוצה להתפטר בכל .מקרה, כדי להיות גיימר מקצועי
אני צריכה לבדוק מה .קורה עם הדוגמניות
.סטיוארט, קח את זה
אל תעשה שום דבר .מגעיל לחברתי
...אם היית אומר לי קודם
עזוב את זה שאין לנו מושג איפה .היא, אנו לא יודעים מה היא עושה
.אני יודע, אבא. אני מצטער
.היא עדיין לא עונה ?ניסית להתקשר לנייט-
.כבר התקשרתי .הפלאפון שלו סוגר
הייתי צריך לדעת. לא .הייתי צריך לסמוך עליו
?מה
זוהו בארמון. נייט .ארצ'יבאלד וג' הקטנה
?מה זה
.אחת שיודעת". הם בארמון" .תן לי לראות. -אין מה לראות-
.בוא נלך. בוא נלך עכשיו
שמענו שלחברה הכי טוב של הנער .הבודד יש רגשות כלפי נייט
,אם היא תגלה על האחות הקטנה
.מעניין מי ייכווה
קדימה. אתה נהג .מונית. סע בין מכוניות
אבא, אבא, אבא. זה
לפחות היא עם .נייט. הוא ידאג לה
?הוא לא ידע על זה, נכון
.אני חושב שנייט היה אומר
.אל תהיה כל כך בטוח
נייט לא ידע. הוא לא .היה מסתיר את זה מאיתנו
אנו לא יודעים מה .נייט היה עושה, ונסה
.הערכים שלו מוטלים בספק
מי היה חושב שהוא ...היה יוצא איתך ועם
,"וגברת מסוימת? וב"גברת
,אני מתכוון למבוגרת יותר ...וב"לצאת" אני מתכוון
?על מה הוא מדבר
.שום דבר
?מה נסגר איתך
,מה קרה ל, "אם את מחבבת אותו ?"תגידי לו. נייט בחור טוב
את אומרת... את ?אומרת שאת מחבבת אותו
?אתה אומר שהוא לא בחור טוב
.נשמע שאת עדיין מחבבת אותו
?זאת ג'ני
,לא. זאת... לא, זאת ג'ורדן
עוזרת ההוראה מייל .שתצטרך לחכות
!קדימה. אתה צוחק עליי
אתה נותן לאוטו ?גלידה לעקוף אותנו
.קדימה. קח
.אבא, זה דולר אחד
?אתה בטוח שג'ני כאן .כן-
,מה זה? -מסיבה פרטית ,אדוני. אם אתה לא ברשימה
.לא אוכל להכניס אותך ...באתי רק למצוא את ביתי, אז-
?רופוס? מה אתה עושה כאן
.זה בסדר .טוב-
אלך לחפש את נייט. הוא גבוה .יותר, קל יותר למצוא אותו
.אחפש את ג'ני
.תודה
אבל, ובכן, ג'ני .בסדר? ראיתי אותה קודם
?מה קורה פה
.זה מה שעמדתי לשאול את עצמי
.רופוס .בארט, שלום-
אני צריך למצוא את ביתי, אם ?תראו אותה, עצרו אותה, בסדר
.ברכות
.מה? לא הזמנתי אותו
.בוא נלך לשתות
.תודה, אלוהים .לא אאכזב אותך
צ'אק בודק אם השוער .מכיר את הבחור של אמה
?למה? למי אכפת ממנו
.בלייר, לא
אמא של הילדה .המסכנה מנהלת רומן
.אין פלא שהיא מתנהגת כך
.אז מה? זה כרטיס הכניסה שלי
לא תסחטי את האישה .הזאת כדי להיכנס לייל
!סרינה, פקחי את העיניים .זה סימן מאלוהים
.הוא רוצה שאעשה זאת .המשפחה הזאת זקוקה לעזרה-
ובכן, אין על זה ויכוח. הם .יותר דפוקים מהמשפחה שלך
אז השם של הבחור .הוא סרג' גרודנז
.אביו משחק טניס במועדון
אני יודע איפה .הוא גר. בואו נלך
.אני הולכת לשם
,אני מאחרת לאירוע .אמא שלי שלחה לי הודעה
,עשי מה שאת רוצה, בלייר .אבל בבקשה, תצילי את אמה קודם
בסדר. נציל את כיפה .אדומה מהזאב הרע
.אבל אחרי זה, נתקוף
.אני סומכת עלייך
?יש לך רעיונות גאוניים
.למעשה, רעיון אחד
.דן .היי-
מה אתה עושה? -מה אני ?עושה? מה אתה עושה
או שזה לא אתה .עם אחותי בת ה-15
.בסדר, תירגע
.הכנסנו אותך לביתנו, נייט
תראה, דן, זה לא ?שתכננתי את זה, בסדר
.דברים פשוט קרו. אני מצטער
בחייך. היא תלמידת שנה .שנייה ואני תלמיד שנה אחרונה
אל תתנהג כאילו .אני איזה פדופיל
לא, אתה הבחור שנתן .סקס בתמורה לכסף
.אלוהים. ונסה
מוזר שאני לא רוצה .שתהיה עם אחותי
בסדר, תראה, אני מצטער שלא ?אמרתי דבר על ג'ני, בסדר
.אבל אין לך זכות לשפוט אותי
.איפה היא? -אני לא יודע .היא הלכה לחפש את אגנס
רוצה שאבוא לעזור ?לך לחפש אותה
.לא, אני לא רוצה את עזרתך ,אני רוצה שתארוז את חפציך
.ותעזוב את הבית שלנו
.אמה, תפתחי
!אמה? אני יודעת שאת שם
'לכי מפה! סרג ,בשירותים, וכשהוא יצא
.תהיה כאן בתולה אחת פחות
.אני מעריץ את הנחישות שלה
לא אתן למאפי לאבד .את הבתולין שלה לפניי
.היא מנצחת אותי בהכל
תגידי לה להיכנס ."ל"אחת שיודעת
?אמה? הטלפון שלך איתך ."תיכנסי ל"אחת שיודעת
.זה חשוב
תראי, כבר אמרתי ...לך, דבר לא
?מה
."רשום, "עשו את מאפי
זה אומר ש... -שמאפי הקטנה .הפכה לגברת? אני חוששת שכן
היא איבדה את הבתולין ומופיעה ?ב"אחת שיודעת" בלילה אחד
אבל איך היא הגיעה ?"ל"אחת שיודעת
.משתלם שיש קשרים
.אמה? בואי לפה, נסיכתי
?מה? מי את
.כעת אני מרגישה מחוללת
.בואי
.עצה שלי... תיפטר מהצבעוני
.היי, זה אהרון .תשאירו הודעה
,אם זאת סרינה ...הבחורה במלון היום
.זה לא מה שאת חושבת ,כלומר, היא לא חברה שלי
,אם זה מה שחשבת ,כי אין לי חברה
.ואני מקשקש ...אז
,אם זאת לא סרינה .תשאירו הודעה. תודה
טוב, זאת הייתה ההודעה ...הכי גרועה ששמעתי
.או הכי טובה
התקשרתי כדי להודות ...לך על הטבעת, אבל
איכשהו אני רוצה לתת .לך הזדמנות נוספת
?הלו
?את מחפשת את אהרון
?כן. היי. מי זאת
.טמרה. אהרון בשירותים
...את רוצה לחכות, או ...לא. לא. פשוט תגידי לו-
לא, פשוט... אל תגידי .לו כלום. אני מצטערת
.ססיל, שוב עשית את זה
?נייט, לאן אתה הולך
.ג'ני, אני מצטער .אני צריך ללכת הביתה
.אחיך כאן, והוא יודע ?רגע. מה-
כן, הוא ראה אותנו מתנשקים .ב"אחת שיודעת". הוא עם אביך
?לא, אבא שלי פה
ג'ני, קדימה. הדוגמניות .מוכנות, ואנחנו צריכות ללכת
לא, לא, לא. אבא .שלי ואחי כאן
יופי. הם יוכלו לראות ,כמה את מדהימה במו עיניהם
במקום לקרוא על .זה בעיתונים מחר
כלומר, זה לא שהוא .יהרוג אותך פעמיים
.בסדר
.חכי .בבקשה
.נייט, בבקשה, אל תלך .אני באמת זקוקה לך
.בבקשה
ערב טוב. אפשר לקבל ?את תשומת לבכם, בבקשה
.תודה
כראש העמותה ,הפילנתרופית של ניו יורק
לתת את האות הזה הוא .חובתי המועדפת עליי
אנא הצטרפו אליי .באיחולי לילי ובארט בס
?מצאת אותה .לא-
לילי ובארט בס מימנו בניית קליניקות
,ובתי חולים בגינאה המשוונית
...סרי לנקה
סלחו לי. נראה שיש .לנו בעיה טכנית
- עיצובי ג' האמפרי -
.לא
- עיצובי ג' האמפרי -
.זה נראה מדהים !תודה-
!אלוהים. ונסה
!ונסה, חכי .עצרי, עצרי, ג'ני-
...עצרי. לא, פשוט
?זה לא ממקומך, בסדר
.לא, אני צריכה לומר משהו
לא, לא. -תפסיק. לא הייתי .צריכה לעשות את זה. מצטערת
.ג'ני !ונסה-
נראה שזה אחים לפני .בחורות עבור ג' הקטנה
מי חשב שכשהיא תהיה ?נאמנה, נייט יהיה בחוץ
+
!עיצובי ג' האמפרי ...תומכים מוזמנים
.תעיף את הידיים שלך ממני
.אני לא מאמין על אחותך .היא הביאה את זה לרמה אחרת
.כן, כן
.היא בטח כאן איפשהו
.אבדוק בלובי
,אולי את כועסת ...אבל האמת היא
שלא כך תרצי .לאבד את הבתולין
?ואיפה את מציעה לעשות את זה
צ'אק, אני יודעת שלא היה קל ."לפרסם הודעה שקרית ב"אחת שיודעת
.תודה .עבורך, תמיד-
אני חושב שהבתולה .הקטנה שלך מנסה לברוח
.אמה. אמה! חכי
?לא סיימת .ניצחת
.את, מאפי, אימי .אני המפסידנית היחידה
.את עדיין לא מבינה
לקיים יחסי מין בפעם הראשונה ,לא צריך להיות חלק מתחרות
כדי לנצח את .מאפי זונת הלקרוס
זה צריך להיות עם .מישהו שאת אוהבת
הפעם הראשונה שלך הייתה ?עם מישהו שאת אוהבת
.כן
...ובכנות
יש דרכים טובות יותר להשיג .את תשומת ליבה של אימך
.אמרתי לך, זה קשור למאפי
בחייך. אני כתבתי את .הספר על אימהות אנוכיות
אימי מעולם לא .נפגשה עם מורה שלי
היא באופן קבוע שוכחת ,את יום ההולדת שלי
והיא מעירה לי על המראה החיצוני .שלי רק כשיש לה מה להעיר
.אבל את משולמת
,זה נכון
ולכן בסוף הבנתי ...שזה לא קשור אליי
.כפי שזה לא קשור אלייך
,אמי תמיד אומרת כשנגיע לעיר
נסתובב ביחד ונעשה .דברים של אמא ובת
.זה אף פעם לא קורה
.אז תגידי לה את זה
...ו
את יכולה לנסות להימנע ?מהסרג'ים של העולם
.תודה, דרך אגב
.הבחור הזה היה די מגעיל .כן-
שיחה נכנסת מג'ורדן
?הלו
,היי, ג'ורדן. לא .לא. לא מאוחר מדי
.כן. ראיתי את זה
...שלושת הפרופסורים. זה
.לא, אני יודע מה זה אנמי
,בסדר, ובכן .תודה. תודה שניסית
.אני מודה לך. בסדר
.היי
?הכל בסדר
.לא. לא, לא ממש
.לא, אל תדאג לגבי ג'ני
היא בטח תיכנס לקצת צרות ,שהפריעה לאירוע, אבל בכנות
.אני חושבת שכולם חשו הקלה
לא, אני יודע. יהיה בסדר ,עם ג'ני. יהיה מצוין
כי ג'ני תמיד עושה משה שהיא .צריכה, ומקבלת את מה שהיא רוצה
.אני לא מבינה
הלילה אחותי הרחיקה .את כל מי שנמצא בחייה
אבל מחר היה תהיה ."ב"ניו יורק טיימס
...אני תוהה
אם היא היחידה .במשפחה שיש לה אומץ
?היי, מאיפה זה מגיע
.משום מקום. משום מקום .אני מצטער
.כבר הרסנו לאימך את הלילה .אני לא רוצה להרוס את שלך
לא, לא אכפת לי .מהלילה. אכפת לי ממך
.תגיד לי מה קרה
,לא אתקבל לייל
ולא לשום בית ספר אחר .עם תכנית יצירה טובה
.לא, דן, זה לא נכון
לא. אני צריך .ללכת למצוא את אבי
.תודה
.לילה טוב
?את יודעת מה השעה
?ומה זאת השמלה הזאת
את רוצה שאאמין שהלכת ?לקולנוע עם השמלה הזאת
.אמא, בבקשה .זאת לא אשמתה
.למיטה עכשיו
!למיטה
גברת בורדמן, לפני שתגידי ...משהו שתתחרטי עליו
,מה הייתה התכנית שלך ,לקחת את ביתי לחגוג
ולקוות שהיא ?תספר עלייך לדיקן
יש לי חדשות רעות .בשבילך, גברת וולדורף
ממה שראיתי, את לא .מתאימה לייל
.עוד לא ראית כלום
תגידי, נהנית עם ?"החברות שלך מ"ברין מאר
?מה זה אמור להביע
הנה. אשאיל לך את הפלאפון .שלי. תצטרכי להתקשר לניו הייבן
.אמא, זאת לא אשמת בלייר
.אמרתי לך ללכת למיטה
.בלייר רק ניסתה לעזור לי
?את מטיפה לי מוסר
לא פלא שאני לא .רוצה להיות איתך
!למיטה! עכשיו
?מה אמרת
...רק
.ביתך ילדה נהדרת
את צריכה לתת לה .יותר תשומת לב
.בקרוב יהיה מאוחר
?סלחי לי, גברתי
ראית בחורה יוצאת? עם חולצה ?כחולה ושיער שחור מתולתל
.ג'ני .אבא? אבא, עזוב אותי
.עזוב אותי, אבא .אני מחפשת את ונסה
.אני מקווה שאת מרוצה מעצמך
.יודע מה? אני מרוצה
כי בכנות, השגתי .כל מה שרציתי
ג'ני, את לא יכולה פשוט לחיות .בלי לחשוב במי את פוגעת
אבא, יש לי 32 .שיחות שלא נענו
והם לא מתקשרים להגיד לי כמה .הם כועסים שהרסתי את המסיבה
הם מתקשרים כדי לומר שאהבו את .העיצובים שלי, ורוצים לפגוש אותי
ובכן, האנשים ,האלו הם לא אביך
.מעולם לא הייתי מאוכזב יותר
.היי
שלום. אני מקווה .שאני לא מפריעה
ג'ני, אני חושב שאת חבה .ללילי התנצלות. -לא, באמת
.לא, לא, לא. הוא צודק .לילי, אני מצטערת
ובכן, זה לא היה ,הערב לו ציפיתי
.אבל זה היה מדהים
כל העניין הזה .היה מלא השראה
.בסדר, אחכה כאן רגע
אם את חושבת שתצאי מזה .בזול הלילה, את טועה
.מאוחר מדי. זה כבר נעשה
כן, את צודקת. שוטר, אם אתה ,מחפש את האחראי למה שקרה
.זאת היא. אבא! -רופוס
.אתה לא רציני
.את לא מותירה לי ברירה
.זה המספר שלה על התמונות
גברתי, אני צריך לקחת .אותך לתחנת המשטרה
.נתקשר להורייך משם
הוא ההורה שלי, זה .שרוצה שיעצרו אותי
,אדוני השוטר, שמי לילי בס
אני זו שקיבלה ,אות כבוד הערב
,ובעלי הוא הבעלים של המלון
.ולא נגיש כתב אישום
.זה מקל עליי
.לילי, זה לא עניינך
אני מונעת ממך .לעשות טעות איומה
?יודע מה
.תפתרו את זה ביניכם
.אני הולכת הביתה
ג'ני המסכנה, כל הזוהר .הזה כמעט הוביל לנפילה
?אך מה יקרה עם עלות השחר
+
חשבתי שתהיה .באחוזה המשפחתית
?זה המינימליזם החדש
?מה קורה פה ?מה נראה לך-
.אמרתי לך שאנחנו בצרות .לא אמרת לי שזה כל כך נורא-
,אבל אם זה הביא אותך לברוקלין .אני מניח שהייתי צריך לדעת
.גמרתי עם ברוקלין .אני הולך לאימי
.אל תהיה כל כך דרמטי .אתה בא איתי. -לא, אני לא
.ב', הגיע הזמן לקום
יש עוד בתי ספר חוץ .מייל, כמו פרינסטון
ובכן, אני גאה בך שלא נכנעת .לאינסטינקטים הבסיסיים שלך
היי, אף על פי שאולי ,לא תתקבלי לייל
.לפחות לא תלכי לגיהינום
.הטלפון של בלייר וולדורף
.כן, הדיקן בראבי .היא כאן
!מה? לא .כן-
.הדיקן בראבי .איזו הפתעה נעימה
גברת ון דר .וודסן? יש לך אורח
.כן
.היי
,אז חשבתי... את, אני .מאפי בוקר מגוונים
?כמה מאפים בדיוק
רק אני ואתה, או ?שכל נשי ההרמון באים
.כן, אני רוצה להסביר
,תראה, אהרון ,הטבעות היו חמודות
...אבל חשבתי על זה, ו
אני לא רוצה לצאת עם .מישהו שיש לו כמה חברות
,כמה חברות? -ובכן ,בפעמיים האחרונות שנפגשנו
.היית עם שתי בנות אחרות
...ובכן, אחת .אחת הייתה ידידה
.כך אמרת
...והשנייה הייתה
?יודעת מה
לא, אני יכול ,להסביר מי זאת טמרה
ולמה היא הייתה .אצלי אתמול בלילה
מה שחשוב זה האם את .מרגישה משהו או לא
אם את צריכה סיבה לא לתת .לזה הזדמנות, זה בסדר
אבל מאז שנכנסת ,לגלריה שבוע שעבר
.לא הפסקתי לחשוב עלייך
אפילו הסתכלתי .בדברים הישנים מהמחנה
גם אני. -מוזר לחשוב שאולי ?הגורל איחד אותנו כאן
...כן
.אך רומנטי
?היי, יודעת מה .שכחי מארוחת בוקר
חיכיתי תשע שנים. אני .חושב שזה ראוי לארוחת ערב
?לא אכלת את הטבעת, נכון
.לא, עוד לא .יופי. היא בת תשע שנים-
?רגע. שמרת את שלך
.נתראה הלילה
אלוהים. אמה אמרה לדיקן שאני הדמות
חיה או מתה, שהיא רוצה .לאכול איתה ארוחת ערב
ב'! -והוא אמר שייל זקוק .למישהי כמו בלייר וולדורף
.ב', אני כל כך שמחה בשבילך
.היי, עמדתי להעיר אותך
,אחותך הלכה ב-6 בבוקר .אז אנחנו רק שנינו
?הלכת לישון מאוחר אתמול .לא ישנתי בכלל, האמת-
הייתי ער כל הלילה, סיימתי .לכתוב סיפור לנוח שפירו
הבחור מ"פריס ?ריוויו"? איזה סיפור
אמרת שאתה לא .יכול לכתוב אותו
לא, יכולתי לכתוב .אותו. בחרתי שלא
...דן, רק בגלל שג'ני ...אבא, תראה-
בוקר אחרי שאחותי הקטנה עורכת תצוגת אופנה
,שכל ניו יורק תדבר עליה
זה לא זמן לנאום ."ה"לאט ובטוח
.אני מצטער. ניסיתי בדרכך
הלוואי והייתי מצליח ,לגרום לכם להבין שהצלחה
ואנשים שמהללים .אותך, זה נגמר
,וכשזה נגמר
אם אתה לא אוהב את .מי שאתה, אתה גמור
ובכן, זה סיכון .שאני מוכן לקחת
.דן, בבקשה
אני צריך לדאוג גם לגביך? זה יהיה כל מה שאני יכול לעשות
.כדי לנסות ולהגיע לג'ני
קצת מאוחר מדי .בשביל זה, אבא
אני חושב שכדאי .שתציץ בחדר שלה
לכבוד: ג'ני האמפרי
לכבוד: נוח שפירו
.ס' וב' בדרכן לייל
נייט בדרך החוצה .מהעיר, ודן בדרך לצרות
,ובנוגע לאחות הקטנה ג'ני
.אף אחד לא יודע איפה היא
,נשיקות וחיבוקים .אחת שיודעת
XsesA תורגם ע"י Qsubs מצוות