1
00:00:00,419 --> 00:00:01,614
.כאן אחת שיודעת
2
00:00:01,615 --> 00:00:05,474
המקור היחיד שלכם אל
.השערוריות של אליטת מנהטן
3
00:00:05,475 --> 00:00:07,058
.אחת שיודעת צדקה. אני הומו
4
00:00:07,059 --> 00:00:10,224
כל פעם שמישהו אמר לאמא "אני
.אוהב אותך", הם היו מתחתנים
5
00:00:10,225 --> 00:00:11,448
.אינני מתביישת במי שאני
6
00:00:11,449 --> 00:00:14,134
אולי הסתרתי דברים
.בעבר, אך לא עוד
7
00:00:14,135 --> 00:00:17,225
החדשות הרעות הן, שקתרין
היא זונה שקרנית ומניפולטיבית
8
00:00:17,226 --> 00:00:18,374
.ששוכבת עם הבן החורג שלה
9
00:00:18,375 --> 00:00:20,395
החדשות הטובות הן ששכנעתי
.אותם לעזוב את העיר
10
00:00:20,396 --> 00:00:22,847
לא אכפת לך מדן האמפרי
.בכל מקרה. הוא כלום
11
00:00:22,848 --> 00:00:24,252
.לי הוא נראה אחלה
12
00:00:24,253 --> 00:00:27,489
היחיד עם פחות חברים
.ממך, הוא דן האמפרי
13
00:00:27,490 --> 00:00:30,554
וזה כי הוא משהו שלעולם
.לא תהיה... בן אדם
14
00:00:30,555 --> 00:00:31,993
?נער בודד חדש
15
00:00:32,334 --> 00:00:38,334
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
XsesA & Beyond
16
00:00:38,335 --> 00:00:41,100
!Qsubs חברי צוות
17
00:00:41,200 --> 00:00:42,919
- אחת שיודעת -
- עונה 2, פרק 7 -
18
00:00:45,014 --> 00:00:47,458
אין כמו סתיו
.בניו יורק
19
00:00:47,459 --> 00:00:49,931
אבל לא רק העלים
.הם אלה שמשנים
20
00:00:50,326 --> 00:00:54,381
משהו באוויר מוציא את
.הזהות האמיתית של כולם
21
00:00:55,188 --> 00:00:56,517
?למה כולם שקטים
22
00:00:57,403 --> 00:00:58,762
.בוקר טוב
23
00:01:00,601 --> 00:01:04,350
בארט, חזרת מוקדם. -סיבוב הישיבות
.האחרון שלי נגמר מוקדם מהצפוי
24
00:01:04,351 --> 00:01:06,255
.ממהר לחזור הביתה למשפחה
25
00:01:06,256 --> 00:01:08,790
כמה זמן אתה מתכוון להישאר
?הפעם? -לילי לא אמרה לכם
26
00:01:09,028 --> 00:01:10,227
.אני כאן להרבה זמן
27
00:01:10,228 --> 00:01:12,878
ובדיוק בזמן למסיבת
.חנוכת הבית שלנו מחר בלילה
28
00:01:12,879 --> 00:01:17,560
התכוונתי לשאול אותך... אפשר
.להביא חברים? -כמובן, יקירי
29
00:01:18,885 --> 00:01:21,886
קיבלת את החליפה
?שהשארתי לך, סרינה
30
00:01:21,887 --> 00:01:25,385
זה שלי? חשבתי שהמשרתים
.קיבלו מדים חדשים
31
00:01:25,997 --> 00:01:28,855
.זה שמרני, נכון
.אבל זה קלאסי
32
00:01:28,856 --> 00:01:33,395
בארט קנה אותה בפריס, היה לה
?מושב משלה במטוס. -בארט קנה אותה
33
00:01:33,396 --> 00:01:34,355
.שעון חדש
34
00:01:34,434 --> 00:01:38,102
כסף... הפקדה ישירה
.לאחד מחשבונות הבנק שלי
35
00:01:39,562 --> 00:01:41,846
...כעת כשכולנו כאן
36
00:01:41,847 --> 00:01:43,805
.לילי ואני רצינו לדון במשהו
37
00:01:43,806 --> 00:01:46,458
המסיבה של מחר היא ההופעה
הראשונה שלנו כמשפחה, ולכן
38
00:01:46,459 --> 00:01:49,604
.דיברנו על מה זו באמת משפחה
39
00:01:49,605 --> 00:01:51,484
?פחות כסף עבורי בצוואה שלך
40
00:01:51,837 --> 00:01:55,853
...חשבנו יותר בכיוון של
?קווים מנחים. -קווים מנחים
41
00:01:55,961 --> 00:01:58,200
.למה? -לחיים ביחד
42
00:01:58,201 --> 00:02:02,169
,כלומר, כעת כשכולנו כאן
?כמה חוקים לא יזיקו. -כמו מה
43
00:02:02,170 --> 00:02:04,905
.כל שישי נאכל ארוחה משפחתית
44
00:02:04,906 --> 00:02:07,848
...נראה לי שימי שני
.שעת העוצר היא 1:00-
45
00:02:07,849 --> 00:02:09,600
?אזור זמן מזרחי, או פסיפי
46
00:02:09,601 --> 00:02:13,107
.ולא יוצאים בערבים שלפני לימודים
.מה? -אתה רציני?! -טוב, טוב-
47
00:02:13,108 --> 00:02:18,426
אמא, מהיכן זה מגיע? -בארט ואני
.החלטנו זאת ביחד בפה אחד
48
00:02:18,427 --> 00:02:21,024
.כן... אני בטוחה
49
00:02:29,487 --> 00:02:32,775
ארון תרופות, ארון
?לילה, ארון תחתונים
50
00:02:32,776 --> 00:02:35,403
.זאת בקשה גבולית ומפחידה
51
00:02:35,404 --> 00:02:37,326
זה לא היה מפחיד אם
.היית קורא מה כתוב בעלון
52
00:02:37,493 --> 00:02:39,659
את במשימה להצלת הפאב הלא חוקי
.(האהוב על דאץ' שולץ (גנגסטר
53
00:02:39,660 --> 00:02:41,803
?על מה את מוחה
.הבעלים מת, לא? -כן
54
00:02:41,804 --> 00:02:43,987
ולכן כל הבניין
,מועמד למכירה פומבית
55
00:02:43,988 --> 00:02:47,013
ואם לא נעצור את המכירה, לא
יעבור זמן רב לפני שאיזה מפתח רשע
56
00:02:47,014 --> 00:02:48,928
."יהפוך את זה ל"לחם היומי
57
00:02:48,929 --> 00:02:52,424
..."אני אוהבת את ה"לחם
אנחנו מכינות עצומה לשינוי מעמד המבנה-
58
00:02:52,425 --> 00:02:56,682
שאתה חתמת עליה, ואבא
.חתם עליה, ואמא חתמה עליה
59
00:02:56,683 --> 00:02:59,358
.ו... ואלינור וולדורף
60
00:02:59,359 --> 00:03:01,805
מה דעתך שאבוא איתך לבית הספר
?ונחלק עלונים לעשירים האשמים
61
00:03:01,806 --> 00:03:03,993
אם יש דבר כזה, זה
.בטח לא בבית הספר שלי
62
00:03:03,994 --> 00:03:07,145
אולי ההורים של אחד מהם
.מחפשים את המטרה הבאה שלהם
63
00:03:08,232 --> 00:03:09,398
?של מי התיק הזה
64
00:03:10,630 --> 00:03:11,535
.זה הכדורגל שלך
65
00:03:11,536 --> 00:03:14,249
מסתבר שחצי מקבוצת הכדורגל של
סיינט ג'ודס קיבלו את מחלת הנשיקה
66
00:03:14,250 --> 00:03:15,498
כי הם התנשקו עם
.לורן גולדנברג
67
00:03:15,499 --> 00:03:20,211
אז אני מניח שהאפשרות היחידה
,שלהם הייתה לבקש ממני. -רגע
68
00:03:20,212 --> 00:03:21,598
?הם ביקשו ממך
69
00:03:22,982 --> 00:03:24,659
.כן, נייט ביקש
70
00:03:24,660 --> 00:03:28,087
.אני שחקן מחליף
.ואני גם נורא מאחר
71
00:03:28,870 --> 00:03:30,841
.את באה איתי? -כן
72
00:03:32,640 --> 00:03:34,800
בהצלחה עם העשירים
.חסרי האשמה
73
00:03:34,801 --> 00:03:38,905
מה הלאה, בלי טלוויזיה עד שמסיימים
.שיעורים? -אלה רק כמה חוקים
74
00:03:38,906 --> 00:03:40,990
מי בכלל רואה
?טלוויזיה בכל מקרה
75
00:03:40,991 --> 00:03:43,414
.זה לא החוקים, אריק. זו אמא
76
00:03:43,415 --> 00:03:45,113
.כשאלה רק שלושתנו, הכל טוב
77
00:03:45,114 --> 00:03:49,044
כל פעם שיש לה מישהו חדש, היא
.נותנת לו לעשות את ההחלטות
78
00:03:49,045 --> 00:03:51,774
לא נראה לי שזה מה שקורה. -זוכר
,שהיינו צריכים לעבור לשמוני
79
00:03:51,775 --> 00:03:55,922
כי קלאוס הגרמני רצה לעשות סקי
.כל השנה. -זה לא היה כזה נורא
80
00:03:55,923 --> 00:03:59,594
?מה עם פאולו? דיאטת מזון לא מבושל
?שטיפת מעיים משפחתית
81
00:03:59,595 --> 00:04:04,208
או סאמיר, "אני נהניתי מההמרה
.לדת האסלאם". -אני מבין. -תראה
82
00:04:04,209 --> 00:04:07,913
אמא יכולה לתת לגברים האלה
.לבחור לה את החיים, אבל לא לנו
83
00:04:07,914 --> 00:04:09,610
.זה נראה שונה הפעם
84
00:04:09,844 --> 00:04:13,003
נראה שהיא באמת רוצה שעניין
.המשפחה יעבוד עם בארט
85
00:04:13,004 --> 00:04:15,211
?נוכל לפחות לנסות, לא
86
00:04:15,358 --> 00:04:16,043
.בסדר
87
00:04:16,515 --> 00:04:20,553
,אבל ברגע שהוא יהיה זה שמחליט
.הכפפות ירדו והציפורניים ישלפו
88
00:04:20,554 --> 00:04:23,143
ערבבתי בין
.מטפורות, נכון? -כן
89
00:04:23,144 --> 00:04:24,762
.אבל זה די הסתדר
90
00:04:27,315 --> 00:04:31,713
.המאמן התרשם ממבחן הקבלה שלך
.באמת? -כן. תודה שנרשמת לקבוצה-
91
00:04:31,714 --> 00:04:35,634
שמור את התודה עד שתראה אותי
.משחק. זה יהיה... -האמפרי
92
00:04:35,635 --> 00:04:38,005
,אף פעם לא תענוג. -יופי
.אנחנו מסכימים על משהו
93
00:04:38,006 --> 00:04:41,549
ארצ'יבאלד, לא הגיע הזמן
?שתסיים את הרומן הזה
94
00:04:41,833 --> 00:04:45,511
מה שקורה בייל, נשאר
.בייל. -בוא נזוז, אחי
95
00:04:47,837 --> 00:04:51,351
צ'אק המסכן. מה הם חיים
?בלי חבר לשתף אותו בהם
96
00:04:51,352 --> 00:04:54,506
נראה שהרגע איבדת את שלך לדן
(האמפרי. )גם: לאבד בתולים
97
00:04:54,507 --> 00:04:55,556
?למי אכפת
98
00:04:55,944 --> 00:05:00,778
אני מעדיף לדבר על למי איבדת את
.את הבתולים שלך. -עשיתי את זה
99
00:05:00,868 --> 00:05:03,719
טוהרתי. -שנינו
.יודעים שתעשי זאת שוב
100
00:05:03,720 --> 00:05:07,412
.השאלה היא מתי
.התשובה היא לעולם לא-
101
00:05:07,413 --> 00:05:09,378
אנחנו נועדנו
.להיות, וולדורף
102
00:05:09,924 --> 00:05:13,696
למרות משיכה קלה שהגוף
,שלי עלול להרגיש כלפיך
103
00:05:13,697 --> 00:05:15,215
.הראש שלי חכם יותר
104
00:05:15,216 --> 00:05:16,326
.וכדאי שגם שלך יהיה כך
105
00:05:16,327 --> 00:05:18,974
אני הולכת. יש
.לי שימוע משמעתי
106
00:05:18,975 --> 00:05:21,928
,ידעתי שאת עושה בעיות
.אבל שימוע? מרשים
107
00:05:21,929 --> 00:05:23,634
.זה לא עבורי
108
00:05:26,589 --> 00:05:29,932
קלסי, קלסי, קלסי. כמה
?פעמים צריך להגיד לך
109
00:05:29,933 --> 00:05:33,976
,בתור אחת מהבנות במדרגות
.את מייצגת את מלכות קונסטנס
110
00:05:33,977 --> 00:05:38,661
זה לא צריך להפתיע אותך
שבנות רבות לפנייך נזרקו
111
00:05:38,662 --> 00:05:42,148
כשהבחירות שלהן לא נראו
...לנו. -זה לא עלה בדעתי
112
00:05:42,149 --> 00:05:44,567
שמכנסיים צמודים הם לא
.מכנסיים שלובשים? ברצינות
113
00:05:44,703 --> 00:05:46,019
?בלייר, יש לך רגע
114
00:05:46,633 --> 00:05:48,220
.60 שניות, שימו סטופר
115
00:05:48,330 --> 00:05:51,817
?מה אתה עושה כאן עם העלונים
?"את לא אמורה להיות ב"הול פודס
116
00:05:51,818 --> 00:05:55,616
,כמה שאני שונאת לומר זאת
.עזרתך לא תזיק לי עם זה
117
00:05:56,595 --> 00:05:58,139
.להציל מבנה ישן
118
00:05:58,140 --> 00:06:01,220
צדקה היא למחלות
.ומינים מסוכנים
119
00:06:01,221 --> 00:06:03,884
,נדל"ן לא ברשימת הצדקה
.לפחות לא בניו יורק
120
00:06:05,264 --> 00:06:09,221
אני יכולה לגרום לך
.לעזור לי. -גם מספרת בדיחות
121
00:06:09,222 --> 00:06:13,454
כולם יודעים שאת ומרכוס
.נפרדתם, אבל הם לא יודעים למה
122
00:06:15,400 --> 00:06:16,979
.אפילו את לא תרדי לרמה הזו
123
00:06:18,070 --> 00:06:20,651
סחיטה עובדת כל
,כך טוב עבורך
124
00:06:20,652 --> 00:06:24,511
.אז אולי אני מפספסת משהו
,וכעת שהבנו שאת שלי
125
00:06:24,512 --> 00:06:27,376
יש לך 6 שעות
,להשיג אלף חתימות
126
00:06:27,377 --> 00:06:29,374
.ולוודא שהן תקינות
127
00:06:29,576 --> 00:06:30,804
.תיהני
128
00:06:41,423 --> 00:06:44,791
תראו, תראו. משחקת לפי החוקים
.ואפילו אין לימודים מחר
129
00:06:44,792 --> 00:06:47,564
?אריק שכנע אותי. מה איתך
130
00:06:48,427 --> 00:06:50,587
.אני בדרכי לביקור בית
131
00:06:50,588 --> 00:06:52,322
.מגעיל
132
00:06:52,651 --> 00:06:55,073
.כל עוד תגיע הביתה עד אחת
133
00:06:55,490 --> 00:06:57,329
.סרינה התמימה
134
00:06:57,330 --> 00:07:01,208
את לא יודעת שהחוקים של
?בארט ולילי לא מזיזים לי
135
00:07:01,209 --> 00:07:02,501
?על מה אתה מדבר
136
00:07:02,502 --> 00:07:06,162
על פי המקורות שלי, הסיבה
,היחידה שאבי חזר מוקדם
137
00:07:06,667 --> 00:07:09,683
היא כדי להזמין כמה מנהלים
.מהמערב התיכון העירה
138
00:07:09,684 --> 00:07:15,178
רק שהם לא עושים עסקים עם
.מי שלא חולק איתם אותם ערכי משפחה
139
00:07:15,179 --> 00:07:17,389
.אז בארט מוודא שנעשה זאת
140
00:07:18,129 --> 00:07:21,781
או שנעשה כאילו. -כל זה רק
?כדי שהוא יסגור איזו עסקה
141
00:07:23,313 --> 00:07:25,544
אני עושה את עבודתי הכי
.טוב כשאני מחוץ לרדאר
142
00:07:26,211 --> 00:07:28,394
'אבל כשאת מופיעה ב"פייג
,סיקס" עם פופי ליפטון
143
00:07:28,395 --> 00:07:30,894
.זה איום לעסקים של בארט
144
00:07:32,887 --> 00:07:34,327
.לילה טוב, אחות
145
00:07:34,495 --> 00:07:36,682
.אני מקווה שהספר שלך מעניין
146
00:07:50,811 --> 00:07:51,837
.היי, בארט
147
00:07:52,302 --> 00:07:54,913
פספסנו את הארוחה
.המשפחתית. אולי בפעם הבאה
148
00:07:55,251 --> 00:07:58,500
לאן נראה לך שאת
?הולכת, ובשמלה הזו
149
00:07:59,575 --> 00:08:03,187
הבנות ואני חשבנו ללכת
..."ל"ואן-אוק" ואז אולי ל"ביג'ו
150
00:08:03,188 --> 00:08:05,678
לא יודעת, כל מקום
.שיעשו לנו קצת פפראצי
151
00:08:05,679 --> 00:08:08,119
יש לי מצב רוח
.להופיע קצת הלילה
152
00:08:14,661 --> 00:08:16,808
.שכחתי ללבוש תחתונים
153
00:08:24,118 --> 00:08:27,541
כבר מנופפת בדגל
.הלבן? -לא ממש
154
00:08:27,574 --> 00:08:29,555
.יש לי הצעה עבורך
155
00:08:30,408 --> 00:08:34,402
אומר כן. -ונסה הדפוקה
.הזאת עולה לי על העצבים
156
00:08:34,403 --> 00:08:36,801
.לא מה שציפיתי
...ואז הבנתי-
157
00:08:36,802 --> 00:08:40,023
.זה יכול להועיל לשנינו
."איבדתי אותך אחרי "דפוקה-
158
00:08:40,024 --> 00:08:43,450
.דן גנב את חברך הטוב ביותר
.כעת תוכל לעשות לו אותו הדבר
159
00:08:43,778 --> 00:08:46,247
.תפתה ותהרוס
160
00:08:46,248 --> 00:08:48,995
?מה אני ארוויח מזה
.הריגוש של הבלתי אפשרי-
161
00:08:48,996 --> 00:08:53,259
היחיד שונסה שונאת
.יותר ממני, זה אותך
162
00:08:53,931 --> 00:08:56,078
.זה ייזכר לשנים רבות
163
00:09:01,339 --> 00:09:03,311
.אולי אתה לא מסוגל
164
00:09:03,312 --> 00:09:07,725
,אם אני זוכרת נכון
.היו לך בעיות מכניות
165
00:09:10,762 --> 00:09:13,024
.פשוט אדמיין שהיא זו את
166
00:09:14,520 --> 00:09:15,936
...חדשות מהשטח
167
00:09:16,063 --> 00:09:18,510
בלייר וולדורף
...וצ'אק בס
168
00:09:18,511 --> 00:09:23,131
מהמרים על הפלת החברה
.הכי טוב של הנער הבודד
169
00:09:26,000 --> 00:09:28,485
נראה לנו ששמענו את
.הסיפור הזה בעבר
170
00:09:28,486 --> 00:09:32,340
ואנחנו די בטוחים
.שכולם בסוף מתו
171
00:09:43,507 --> 00:09:46,491
אז מה לילי אמרה על
?הפרת העוצר של אמש
172
00:09:46,598 --> 00:09:48,845
התחמקתי לפני
.שהיא תפסה אותי
173
00:09:48,846 --> 00:09:51,390
תני להם לחנך את
.האח שצריך חינוך
174
00:09:51,391 --> 00:09:52,864
?כוונתך לצ'אק
175
00:09:55,514 --> 00:09:58,492
.מה? -חייכת
!לא נכון-
176
00:09:58,493 --> 00:10:00,734
אני שונאת את צ'אק. אל
.תגרמי לי לאבד את התיאבון
177
00:10:00,972 --> 00:10:02,241
?זה לא אריק
178
00:10:03,878 --> 00:10:06,235
.היי, לריסה אמרה שתהיי כאן
179
00:10:07,533 --> 00:10:09,025
.ואנחנו כאן
?מי זה
180
00:10:09,026 --> 00:10:10,985
ג'ונתן, זו אחותי סרינה
181
00:10:10,986 --> 00:10:12,982
.וחברתה, בלייר וולדורף
182
00:10:12,983 --> 00:10:15,120
.זה ג'ונתן, החבר שלי
183
00:10:15,233 --> 00:10:16,559
.נחמד להכיר את שתיכן
184
00:10:16,560 --> 00:10:20,264
!נחמד, א'. -אלוהים
.כל כך נחמד לפגוש אותך
185
00:10:20,718 --> 00:10:22,110
.שבו, שניכם
186
00:10:22,111 --> 00:10:25,114
הזמנתי אותו למסיבה הלילה, אבל
.חשבתי שכדאי שתכירו אותו קודם
187
00:10:25,115 --> 00:10:28,496
פגשתי את צ'אק לפני כמה
?ימים. -צ'אק? שמעת, בלייר
188
00:10:29,746 --> 00:10:30,521
?צ'אק
189
00:10:31,383 --> 00:10:34,424
תתעלמו ממנה, היא
?התייבשה. -פספסתי משהו
190
00:10:34,425 --> 00:10:37,822
לא, אבל אנחנו כן. תספרו
.לנו איך נפגשתם. תספרו הכל
191
00:10:39,209 --> 00:10:40,598
,ואז הכדור הגיע אליי
192
00:10:40,599 --> 00:10:44,606
ובעטתי אותו למישהו, ואז הוא
,בעט למישהו אחר, והוא למישהו אחר
193
00:10:44,607 --> 00:10:47,034
והאחרון הבקיע גול. אז
טכנית זה בישול.
194
00:10:48,052 --> 00:10:50,193
.כן, זה היה אדיר
.זה היה די מדהים
195
00:10:50,503 --> 00:10:52,159
זה נורא מוזר
.שאתה בקבוצה עכשיו
196
00:10:52,160 --> 00:10:54,034
אולי עכשיו יהיו
.לך קצת חברים
197
00:10:54,035 --> 00:10:56,169
?על מה את מדברת
.יש לי הרבה חברים
198
00:10:56,520 --> 00:11:01,596
דן. ברור שהתגעגעת לכדורגל, אבל
.שנינו יודעים שאתה מעדיף בנות
199
00:11:02,430 --> 00:11:05,305
.ונסה, סרינה... לשעבר
200
00:11:05,306 --> 00:11:07,707
.אין במה להתבייש
.רק שזה ממש לא נכון-
201
00:11:07,708 --> 00:11:11,209
טוב. -אבא, תגיד
.לג'ני שיש לי חברים
202
00:11:11,210 --> 00:11:13,631
כמובן שיש לו. אני חבר
.שלו. -לא כולל אותך
203
00:11:13,632 --> 00:11:16,226
.סדריק? -לא כולל בובות
204
00:11:16,227 --> 00:11:17,646
.טוב, צפי ולמדי
205
00:11:19,566 --> 00:11:22,359
.נייט, היי, אחי
.זה האמפרי, דן
206
00:11:22,360 --> 00:11:24,128
...כן, אחלה, אחלה. שמע
207
00:11:24,129 --> 00:11:26,394
?רוצה להיפגש ולשחק כדורגל
208
00:11:27,357 --> 00:11:29,334
?אתה ליד הפארק, נכון
209
00:11:29,335 --> 00:11:33,842
,בצהריים. אחלה
.אחי. מת על זה. ביי
210
00:11:35,040 --> 00:11:37,371
מסתבר שאנחנו משחקים
.כדורגל מאוחר יותר
211
00:11:38,174 --> 00:11:41,368
.לא עניין גדול
.סדריק מוזמן? -ג'ני-
212
00:11:41,495 --> 00:11:43,682
.בחייך. -תודה, אבא
213
00:11:43,683 --> 00:11:46,471
...את יודעת, סדריק
.יכול להתלכלך
214
00:11:47,302 --> 00:11:49,194
.ואז דן יצטרך להרביץ להם
215
00:11:49,950 --> 00:11:51,952
.טוב, נתראה אחר כך
216
00:11:53,013 --> 00:11:54,596
.יש לי חבר שמחכה לי
217
00:11:55,397 --> 00:11:57,538
תצילו את ההיסטוריה
!של ברוקלין
218
00:11:59,500 --> 00:12:01,308
.'עבודה טובה, ו
219
00:12:01,522 --> 00:12:03,994
.יש לי הרגשה טובה
.בוא נקווה כך, הוראס-
220
00:12:04,780 --> 00:12:06,187
.הנה הכרישים
221
00:12:15,818 --> 00:12:18,203
?מה לעזאזל אתה עושה
,אם את חייבת לשאול-
222
00:12:18,447 --> 00:12:20,139
.אני כאן בגללך
223
00:12:20,430 --> 00:12:23,961
תודה שהצגת בפניי את
.ההזדמנות העסקית המיוחדת הזאת
224
00:12:23,962 --> 00:12:27,497
אתה לא קונה את המקום כדי
.להפוך אותו לעוד איזה פאב מסריח
225
00:12:27,498 --> 00:12:29,978
לידיעתך, מאז
,"שקניתי את "פטרולה
226
00:12:29,979 --> 00:12:33,303
.תעשיות בס" עברו גם לבידור"
227
00:12:33,550 --> 00:12:34,769
.אנחנו רוצים לעבוד איתכם
228
00:12:34,770 --> 00:12:37,271
תודה. אבל אנחנו כבר מכינים
.עצומה לשינוי מעמד המבנה
229
00:12:37,391 --> 00:12:39,455
למה שלא תעשי
?בו-זמנית מכירת עוגות
230
00:12:39,456 --> 00:12:41,280
,בעולם האמיתי
.אנחנו התקווה היחידה
231
00:12:41,290 --> 00:12:45,457
תאשרי את ההצעה שלנו, ואנחנו
.מבטיחים להחזיר הכל למצב הישן
232
00:12:45,458 --> 00:12:49,148
נשמע מושלם, רק
.שיש בעיה אחת
233
00:12:49,149 --> 00:12:51,427
.אני מכירה אותך
.את רק חושבת שאת מכירה-
234
00:12:54,828 --> 00:12:58,648
לא חשבתי שהחליפה הזו יכולה
.להיראות יותר גרועה, וטעיתי
235
00:13:11,793 --> 00:13:13,217
.סרינה, חכי רגע
236
00:13:13,338 --> 00:13:15,669
.תסלחי לנו, בבקשה. תודה
237
00:13:15,773 --> 00:13:18,000
?אז מה העונש שלי
.אל תהיי ילדותית-
238
00:13:18,001 --> 00:13:19,876
למה לא? את מתייחסת
.אליי כאילו אני ילדה
239
00:13:19,877 --> 00:13:23,521
לא בשביל זה יש עוצר? -את
.בהחלט מתנהגת כפי שציפינו
240
00:13:23,522 --> 00:13:25,976
לפי בארט, יצאת
.כמו חשפנית אמש
241
00:13:25,977 --> 00:13:30,161
אם יש לך בעיה עם החוקים
...שלנו, תגידי. אבל לצאת נגדנו
242
00:13:30,162 --> 00:13:31,327
.לא נגדך, נגדו
243
00:13:31,328 --> 00:13:35,202
.בארט ואני בעל ואישה
.אבל הוא לא אבא שלנו-
244
00:13:37,251 --> 00:13:38,559
.בחייך, אמא
245
00:13:39,058 --> 00:13:43,612
.הכל היה כל כך טוב שנה שעברה
.היינו כמעט משפחה אמיתית
246
00:13:43,866 --> 00:13:48,452
למה לשנות זאת? -סרינה, את עושה
.את זה הרבה יותר מסובך ממה שזה
247
00:13:48,500 --> 00:13:50,899
,ולפי ההתנהגות שלך אמש
248
00:13:50,900 --> 00:13:54,200
אני חושבת שקצת
.נוקשות לא תזיק לך
249
00:13:54,201 --> 00:13:58,685
אם הייתי חושבת שאת מדברת, הייתי
,מקשיבה. -אם זו התנהגותך כעת
250
00:13:58,821 --> 00:14:02,292
הייתי צריכה להיות יותר
,נוקשה לפני שנים. -כוונתך
251
00:14:02,293 --> 00:14:03,841
?לפני שלושה בעלים
252
00:14:07,581 --> 00:14:09,215
.זה לא היה נחמד
253
00:14:09,922 --> 00:14:12,077
.אני לא במצב רוח למשפחה
254
00:14:12,078 --> 00:14:14,857
אני חושבת שאוותר
.על המסיבה הלילה
255
00:14:33,326 --> 00:14:34,479
מעוקל
256
00:15:09,604 --> 00:15:11,125
שיחה נכנסת מנייט
257
00:15:13,119 --> 00:15:14,212
.היי, אחי
258
00:15:15,439 --> 00:15:17,420
.כן, כן, ניפגש בפארק
259
00:15:17,660 --> 00:15:18,678
.כן
260
00:15:19,044 --> 00:15:21,047
.לא, לא, לא. התעכבתי קצת
261
00:15:21,048 --> 00:15:22,645
.נתראה עוד מעט
262
00:15:23,282 --> 00:15:24,147
.טוב
263
00:15:31,616 --> 00:15:35,775
,מי שאמר שאי אפשר שיהיה לך הכל
.בטח הכיר את משפחת ארצ'יבאלד
264
00:15:36,430 --> 00:15:38,813
נראה שנייט
...המסכן הוא
265
00:15:39,087 --> 00:15:41,118
.איכס... עני
266
00:15:44,096 --> 00:15:47,773
,מר צ'אק הגיע לראותך
?גברת בלייר. -דורוטה, מי
267
00:15:48,950 --> 00:15:51,727
...סלח לי, אתה לא
?העסקה מבוטלת. -מה-
268
00:15:52,358 --> 00:15:55,429
על מה אתה מדבר? -אני
.בחוץ. לא יודע על מה חשבתי
269
00:15:55,430 --> 00:15:57,692
לשחק אותה קונה
.איזה פאב מוזנח
270
00:15:57,822 --> 00:16:00,074
.אבל הבטחת לפתות את ונסה
271
00:16:00,128 --> 00:16:02,280
.צריך להשמיד אותה
.היא הבעיה שלך-
272
00:16:02,281 --> 00:16:04,942
.האמפרי לא שווה את זה
?צ'אק בס הגדול מוותר-
273
00:16:04,943 --> 00:16:08,861
,לא, לא, לא. אין בזה בושה
.אם הפרס לא שווה את זה
274
00:16:08,992 --> 00:16:12,246
תעשי את העבודה השחורה
.בעצמך. זה לא משתלם לי
275
00:16:14,101 --> 00:16:17,353
ומה אם הייתי עושה שזה
?ישתלם? -על מה את מדברת
276
00:16:17,893 --> 00:16:19,212
.אני חושבת שאתה יודע
277
00:16:20,106 --> 00:16:21,701
.את לא רצינית
278
00:16:23,466 --> 00:16:25,238
.אלוהים
279
00:16:26,011 --> 00:16:30,524
הבחורה הזו באמת השפיעה
,עלייך. -השאלה היא, בס
280
00:16:31,047 --> 00:16:32,211
?האם אתה תשפיע עליי
281
00:16:33,459 --> 00:16:38,135
את לא דואגת אפילו
?קצת... שאצליח
282
00:16:42,581 --> 00:16:44,397
?יש לנו הסכם
283
00:16:45,313 --> 00:16:46,549
.'זהירות, ב
284
00:16:46,550 --> 00:16:49,314
דבר אחד בנוגע
...לעסקאות עם השטן
285
00:16:49,315 --> 00:16:51,186
.בהחלט
286
00:16:53,217 --> 00:16:56,334
הוא תמיד בא לדרוש
.את חלקו
287
00:17:00,340 --> 00:17:03,976
אחרי שחזרת, עורך הדין שלך
,בא והציג את ההצעה שלכם
288
00:17:04,243 --> 00:17:06,960
וזה כלל להשאיר
,הכל כמו שהוא
289
00:17:06,961 --> 00:17:08,795
ולעשות לובי
.לשינוי מעמד המבנה
290
00:17:08,912 --> 00:17:10,621
?אז אמרתי את האמת
291
00:17:10,735 --> 00:17:14,668
אני בטוחה שעשית משהו בחייך
.שהגיע לך שיזרקו עלייך ברד
292
00:17:14,669 --> 00:17:16,865
...זה לא אפשרי שיש בי
293
00:17:17,244 --> 00:17:20,834
?צדדים שאת לא מכירה
.סיכויים קלושים-
294
00:17:20,835 --> 00:17:22,679
?יש סיבה שבאת לפה
295
00:17:22,680 --> 00:17:25,602
,אם רצית להעליב אותי
.יש אתר בשביל זה
296
00:17:25,767 --> 00:17:29,711
המנהל רוצה להיפגש איתך. אם הוא
.יחתום, יש לך את התמיכה שלנו
297
00:17:29,816 --> 00:17:32,664
אבל זה לא אומר שאני
.בוטחת בך. -כמובן שלא
298
00:17:33,613 --> 00:17:34,603
...כעת
299
00:17:38,829 --> 00:17:41,170
.כדאי שאלבש משהו מיוחד
300
00:17:47,035 --> 00:17:49,519
אינני יודעת איך היא מצפה
.שאקח את המשפחה הזו ברצינות
301
00:17:49,520 --> 00:17:52,898
.השיא שלה עומד על 16 חודשים
.איזה בעל זה היה? -קלאוס-
302
00:17:52,899 --> 00:17:56,083
קלאוס. -זה מי
?שנעל נעלי עץ
303
00:17:56,238 --> 00:17:57,003
.תסגרי לי את הרוכסן
304
00:17:57,004 --> 00:18:01,795
,לא, זה היה כלאוס הדני
.'עם כ'. זה קלאוס הגרמני עם ק
305
00:18:01,796 --> 00:18:03,397
.רגע, אני שוכחת
?היא התחתנה עם שניהם
306
00:18:03,398 --> 00:18:06,591
לא, רק עם קלאוס הגרמני. אבל היא
.יצאה עם קלאוס הדני יותר זמן
307
00:18:06,707 --> 00:18:07,620
...אמא שלך
308
00:18:07,621 --> 00:18:11,447
זוכרת איך הייתה פשוט
טסה למוסטיק או לאיביזה
309
00:18:11,448 --> 00:18:13,568
בלי התראה, כשאת ואריק
?הייתם עדיין בבית הספר
310
00:18:13,569 --> 00:18:16,619
אלינור תמיד ידעה
.כשבאנו עם התיקים ללילה
311
00:18:16,620 --> 00:18:17,923
.ללילי היה חבר חדש
312
00:18:17,924 --> 00:18:22,075
ניסינו לתרמן ביניכם לבין משפחת
.ארצ'יבאלד כדי שלא תשימו לב
313
00:18:22,076 --> 00:18:23,100
.ידענו
314
00:18:23,154 --> 00:18:26,249
אבל בארט הכי גרוע. היא
.גם שולטת וגם מתחסדת
315
00:18:26,250 --> 00:18:30,187
הוא משחק אותה איש משפחה, כשהוא
.יצא עם חצי מהדוגמניות במנהטן
316
00:18:31,459 --> 00:18:34,949
?ב', את מהממת. מאיפה השמלה
317
00:18:34,950 --> 00:18:37,384
...את השמלה? מצ'אק
318
00:18:38,150 --> 00:18:39,969
?מתי צ'אק קנה לך שמלה
319
00:18:40,122 --> 00:18:41,313
.כשטסנו לאירופה
320
00:18:41,314 --> 00:18:45,504
...ואת לובשת אותה הלילה
.סתם יהיה חבל לבזבז אותה-
321
00:18:47,771 --> 00:18:50,562
אתה חייב ללמד אותי
.את ההקפצה עם הברך
322
00:18:50,563 --> 00:18:54,976
ניסיתי את זה פעם, אבל פגעתי
.באבי. זה כואב לראות את אביך בוכה
323
00:18:55,712 --> 00:18:59,173
.האמת שאני מבין אותך
.אבא שלי רגשן מאוד
324
00:18:59,906 --> 00:19:04,171
אז אני מניח שאתה לא הולך
.לחנוכת הבית של בס-ון דר וודסן? -לא
325
00:19:04,172 --> 00:19:06,824
טוב, במיוחד כי זו פעם
.ראשונה שאני שומע עליה
326
00:19:06,825 --> 00:19:08,982
...אז... אתה וסרינה
327
00:19:08,983 --> 00:19:12,555
,להגיד שדברים נגמרו רע
.זה יהיה בלשון המעטה
328
00:19:12,899 --> 00:19:13,835
?אתה הולך למסיבה
329
00:19:14,696 --> 00:19:18,116
לא. אשאר בבית, אירגע
.ואצפה באיזה סרט
330
00:19:18,541 --> 00:19:19,738
.כן, נשמע טוב
331
00:19:19,739 --> 00:19:23,314
הייתי מזמין אותך, אבל
.הבית מבולגן. -כן... לא
332
00:19:23,315 --> 00:19:24,962
.העוזרת לקחה שבוע חופשה
333
00:19:24,963 --> 00:19:28,874
אמא שלך בבית? לא שהיא
...מנקה... לא יודע
334
00:19:28,875 --> 00:19:31,357
כל העניין עם אבא
.שלך. -כן, אני... לא
335
00:19:31,358 --> 00:19:34,347
אמא שלי נשארה
...בהמפטונס. -טוב. -אז
336
00:19:34,473 --> 00:19:38,191
אמרתי לה שאני ישן אצל
.צ'אק, כדי שהיא לא תדאג
337
00:19:38,192 --> 00:19:41,769
אני קונה משהו לשתות, רוצה
.משהו? -כן, למה לא. תודה. -אחלה
338
00:19:51,216 --> 00:19:53,070
.מה קרה? -כלום
339
00:19:54,203 --> 00:19:55,074
.אני אוהב את המקום
340
00:19:55,075 --> 00:19:58,711
,זה הבחור שלנו? -הוראס רוג'רס
.תכיר את צ'אק בס. -תענוג להכיר
341
00:19:58,712 --> 00:20:00,302
.בנאדם, בוא לפה
342
00:20:02,113 --> 00:20:04,085
.תראה את התלבושת הזאת
343
00:20:04,245 --> 00:20:06,743
לא ידעתי שיכול להיות
.יותר גרוע מזו של הבוקר
344
00:20:07,955 --> 00:20:09,229
.אני צוחק
345
00:20:09,363 --> 00:20:11,545
אני מזהה עבודת "סביל
.ראו" כשאני רואה אחת
346
00:20:11,580 --> 00:20:14,370
.ג'ו קנדי לימד אותי
?הכרת את ג'ון קנדי-
347
00:20:14,405 --> 00:20:16,976
.הוא נהג לבוא לפה כל הזמן
.הייתה לו איזו בחורה ברחוב
348
00:20:17,011 --> 00:20:20,352
הייתי בן 9, מכרתי
.עיתונים בחוץ
349
00:20:20,387 --> 00:20:24,077
השמועה אומרת שכאן הוא החזיק
.משקאות חריפים בתקופת האיסור
350
00:20:24,112 --> 00:20:25,462
?אתה אוהב את ג'ו
351
00:20:25,670 --> 00:20:28,866
שתיין, רודף
...נשים, מיליונר
352
00:20:29,325 --> 00:20:31,136
.הוא היה הטיפוס שלי
353
00:20:31,811 --> 00:20:34,285
כולם נהגו לבוא
.לכאן באותם זמנים
354
00:20:35,004 --> 00:20:38,540
.מפיונרים, לוחמים, מוזיקאים
355
00:20:39,203 --> 00:20:41,712
.טיפוסים מסוכנים, ללא ספק
356
00:20:42,328 --> 00:20:44,130
.היה להם סגנון
357
00:20:44,641 --> 00:20:47,101
.משהו אומר לי שתתאים
358
00:20:47,136 --> 00:20:50,257
זה אולי הדבר הכי נחמד
.שמישהו אי פעם אמר לי
359
00:20:54,672 --> 00:20:56,549
?ובכן, אתה בטוח שהוא גר שם
360
00:20:56,751 --> 00:21:01,372
מתנחל יהיה מינוח נכון. יש
.שם רק שק שינה וכמה בגדים
361
00:21:01,458 --> 00:21:04,632
?למה הוא לא נשאר אצל צ'אק
.ברור הוא מתבייש, דן-
362
00:21:04,794 --> 00:21:07,807
טוב, תקשיב. תזמין אותו
,הערב, אבא מכין צ'ילי
363
00:21:07,842 --> 00:21:11,025
וכשהוא יהיה כאן נוכל להזמין
.אותו להישאר אצלנו. -בסדר
364
00:21:11,254 --> 00:21:13,441
אל תגידי לאבא
...כלום, כי הוא בטח
365
00:21:13,735 --> 00:21:16,463
,יקשור אותו לספה
.או יאמר משהו טיפשי
366
00:21:16,704 --> 00:21:17,932
.להתראות
367
00:21:19,167 --> 00:21:20,706
.זאת הייתה ג'ני
368
00:21:21,056 --> 00:21:22,801
מסתבר שאבא שלי מכין
,את הצ'ילי המפורסם שלו
369
00:21:22,802 --> 00:21:24,325
,וזה הכרחי בשבילי
370
00:21:24,424 --> 00:21:27,772
ולמי שאני נמצא איתו. אני
.מצטער, אבל הפעם זה אתה
371
00:21:28,922 --> 00:21:33,053
?אז אין לי ברירה, מה
.(אין לך. נשחק סקטגוריס (משחק קופסא-
372
00:21:33,088 --> 00:21:36,632
.סקטגוריס? -תהיה מוכן
.מזמן לא שיחקתי בזה-
373
00:21:39,908 --> 00:21:44,067
היי, ג'ונתן. באת לאריק? -הוא
.לא כאן, באתי רק להביא ספרים
374
00:21:44,188 --> 00:21:45,794
.תיהני הלילה
?אתה לא בא-
375
00:21:45,829 --> 00:21:49,126
,לא, אריק דיבר עם אביך החורג
.ומסתבר שזה אירוע משפחתי
376
00:21:49,524 --> 00:21:51,616
?בארט אמר את זה
.זה לא חשוב-
377
00:21:51,651 --> 00:21:52,986
.להתראות
378
00:22:06,197 --> 00:22:08,284
.ובכן, הצלחת לקנות את הוראס
379
00:22:09,548 --> 00:22:11,115
.הוא סומך עליי
380
00:22:12,234 --> 00:22:15,364
?אתה באמת רציני, נכון
.אתה מתכוון להציל את המקום
381
00:22:20,072 --> 00:22:22,665
.כן. אני מניח שכן
382
00:22:23,165 --> 00:22:27,224
ידעתי שצריך נס, אבל לא
.חשבתי שזה יהיה צ'אק בס
383
00:22:27,458 --> 00:22:29,052
.טעיתי לגביך
384
00:22:29,440 --> 00:22:33,829
.אני מתנצלת
.תודה. זה חשוב לי-
385
00:22:35,745 --> 00:22:38,052
...ונסה, יש משהו
386
00:22:40,899 --> 00:22:43,188
מ: בלייר. בדרך ל"ג'יי
?סיסטרס". איך הולך
387
00:22:46,277 --> 00:22:49,896
.אני רוצה לחגוג את העסקה
388
00:22:49,931 --> 00:22:53,016
הוריי עורכים חנוכת בית
.הערב, אשמח אם תבואי
389
00:22:53,531 --> 00:22:55,815
.בסדר, אבוא
.יופי-
390
00:22:55,914 --> 00:22:57,553
.אשלח מכונית ב-8
391
00:23:08,150 --> 00:23:13,104
ריצ'ארד פיליפס, אלו אוריו
392
00:23:13,139 --> 00:23:16,152
.כל מה שכאן הוא הודות להם
393
00:23:16,187 --> 00:23:19,948
,חוץ מהציור המקסים הזה
394
00:23:19,983 --> 00:23:21,871
.שאותו ריצ'ארד צייר
395
00:23:26,649 --> 00:23:30,403
...תסלחו לנו ל
.אני אטפל בזה, לילי-
396
00:23:34,391 --> 00:23:35,526
.סרינה
397
00:23:37,234 --> 00:23:40,948
החליפה נראית יפה עלייך. אני שמח
.ששינית את דעתך והצטרפת אלינו
398
00:23:41,017 --> 00:23:44,780
?אני יכול להציג אותך
.לא, אני מחכה לחברים-
399
00:23:44,815 --> 00:23:47,741
?מותר להביא חברים, נכון
.כמובן-
400
00:23:48,557 --> 00:23:50,217
...בארט, רק מתוך סקרנות
401
00:23:50,534 --> 00:23:53,321
אמא יודעת שאמרת לאריק
?לא להביא את החבר שלו
402
00:23:53,350 --> 00:23:55,093
.לא אמרתי לאריק דבר כזה
403
00:23:55,538 --> 00:23:58,621
.דנו בזה, וההחלטה הייתה שלו
?באמת-
404
00:23:58,656 --> 00:24:00,883
.בן ה-15 והמיליארדר
405
00:24:01,130 --> 00:24:03,418
.נשמע כמו דיון בין שווים
406
00:24:03,453 --> 00:24:06,943
,סרינה, אני מקווה שעם הזמן
.תביני שאני רוצה את טובת המשפחה
407
00:24:07,028 --> 00:24:10,142
בינתיים, אני מציע
.לך לדבר עם אחיך
408
00:24:13,364 --> 00:24:15,083
.ערב טוב, צ'אק
409
00:24:15,193 --> 00:24:16,388
.בלייר
410
00:24:16,623 --> 00:24:19,281
?אפשר דו"ח התקדמות
411
00:24:19,316 --> 00:24:22,046
ונסה עדיין חושבת שאתה
?קונה את הפאב הזה שלה
412
00:24:22,081 --> 00:24:25,063
.אני קונה אותו
.הוא השקעה טובה
413
00:24:25,138 --> 00:24:26,509
.אתה צוחק
414
00:24:29,494 --> 00:24:33,065
בסדר. אבל עדיין
?תהרוס אותה, נכון
415
00:24:33,100 --> 00:24:36,243
?עשינו עסקה, זוכר
.כן. סלחי לי-
416
00:24:41,779 --> 00:24:44,743
חתיכת חנוכת בית. מזל
.שלא הבאתי איזה תבשיל
417
00:24:44,778 --> 00:24:46,428
?אני יכול להביא לך משקה
418
00:24:46,466 --> 00:24:48,051
.צ'אק
419
00:24:48,331 --> 00:24:50,754
.אני רוצה לדבר איתך, עכשיו
420
00:24:52,473 --> 00:24:54,167
.מיד אחזור
421
00:25:06,614 --> 00:25:10,278
אז ג'ני, אני עדיין לא מאמין
.שעזבת את קונסטנס כדי לעצב
422
00:25:10,313 --> 00:25:13,242
אני יודעת, זה לא
.יאומן כמה אבי תומך בי
423
00:25:13,277 --> 00:25:15,995
ב-"לא יאומן" היא מתכוונת ל"קשה
?להאמין". -מה לגביך, נייט
424
00:25:16,020 --> 00:25:18,916
איך העניינים בבית? אני יודע
.שעברה עליכם שנה קשה. -כן
425
00:25:18,951 --> 00:25:21,484
.כן, אבל אנחנו מסתדרים
?אתם רק אתה ואימך-
426
00:25:21,519 --> 00:25:25,272
אתה יודע, ראיתי את נייט
,עושה הקפצת ברך עם הכדורגל
427
00:25:25,300 --> 00:25:27,898
.וזה... זה מדהים
428
00:25:28,396 --> 00:25:30,382
,אמא שלי בבית בהמפטונס
429
00:25:30,415 --> 00:25:32,636
...אבל יש לי בית ספר
.אז אני צריך להיות פה
430
00:25:32,671 --> 00:25:36,165
אתה נשאר לבד? זה לא קצת
...בודד? -כן, אני מניח, אבל
431
00:25:36,637 --> 00:25:39,780
.גדלתי שם. שם כל הזיכרונות
432
00:25:42,939 --> 00:25:44,359
?אתה יודע למה אנחנו כאן
433
00:25:44,480 --> 00:25:48,326
להראות את המטבח "פוליפורם" של
.לילי? אהבתי מה שעשו עם הדלת
434
00:25:48,803 --> 00:25:52,300
באמת חשבת שלא אגלה שהחברה
?שלי קונה באר בברוקלין
435
00:25:52,319 --> 00:25:53,927
.זה לא היה סוד
436
00:25:53,962 --> 00:25:57,579
רק רציתי לוודא שהכל
?מוכן. קראת את ההצעה
437
00:25:57,614 --> 00:25:59,774
?למה שאעשה את זה
...כי-
438
00:25:59,809 --> 00:26:01,526
,הטבות המס יהיו ענקיות
439
00:26:01,561 --> 00:26:03,955
הצלת מקום עושה
,יחסי ציבורי טובים
440
00:26:03,990 --> 00:26:07,851
ורצון טוב בקהילה מכין
.את הקרקע להשקעות עתידיות
441
00:26:07,886 --> 00:26:09,689
.בנוסף, זה מקום נהדר
442
00:26:09,724 --> 00:26:11,878
תראה, אבא, תרשה לי לקחת
,אותך לשם ולהראות לך את המקום
443
00:26:11,913 --> 00:26:16,739
אגרום לך להאמין... -אני מאמין
.שבגדת באמוני, ובזבזת את זמני
444
00:26:16,740 --> 00:26:19,799
זה מהלך טוב ל"תעשיות
.בס". אני עומד מאחוריו
445
00:26:19,834 --> 00:26:23,449
באמת? צ'אק בס עומד
?מאחוריו, מה זה שווה
446
00:26:23,789 --> 00:26:26,476
נתתי לאנשים את
.מילתי. הם סומכים עליי
447
00:26:26,511 --> 00:26:29,734
למרבה המזל, לאכזב
.אנשים זה הצד החזק שלך
448
00:26:34,557 --> 00:26:37,211
.בנאדם, זה היה טוב
449
00:26:37,799 --> 00:26:39,989
.אני צריך ללכת
...אני עייף, אז
450
00:26:40,024 --> 00:26:43,951
מה לגבי סקטגוריס? לא מאמין
.שהשתמשתי בזה כדי לפתות אותך
451
00:26:45,053 --> 00:26:48,478
פעם הבאה. -מאוחר. אתה בטוח שאתה
?לא רוצה פשוט לישון פה על הספה
452
00:26:48,664 --> 00:26:52,232
.לא, זה בסדר
...תראה, נייט-
453
00:26:53,214 --> 00:26:56,670
.אני יודע איך אתה חי, בבית
454
00:26:56,705 --> 00:27:00,382
סליחה, מה? -זאת הייתה
...טעות, חשבתי שנפגשים אצלך
455
00:27:00,417 --> 00:27:02,102
.אבל ראיתי את ההתראה
456
00:27:02,734 --> 00:27:04,539
?אז פרצת לי הביתה
457
00:27:04,574 --> 00:27:07,654
לא... אני לא יכול
....לעשות הרבה, פשוט
458
00:27:07,689 --> 00:27:11,137
.ג'ני ואני רצינו לעזור לך
?גם ג'ני יודעת-
459
00:27:11,172 --> 00:27:13,583
אז פתאום אני מקרה
?הצדקה של משפחת האמפרי
460
00:27:13,618 --> 00:27:17,016
לא, זה לא כך. -תגיד לאביך
.שאמרתי תודה והייתי צריך ללכת
461
00:27:17,051 --> 00:27:20,384
,נייט. -דן, הסתובבנו יחד בייל
.ושיחקנו כדורגל פעם אחת
462
00:27:20,419 --> 00:27:22,987
.אז מה? אל תתערב
463
00:27:25,362 --> 00:27:27,795
...היי, שמעתי
464
00:27:28,180 --> 00:27:30,014
.את סוף השיחה
465
00:27:30,049 --> 00:27:32,665
.ו... אני מצטערת
466
00:27:33,343 --> 00:27:36,017
אני לא מכירה את
...אביך, אבל מ
467
00:27:36,674 --> 00:27:39,936
,מה שראיתי היום
.מגיע לך טוב יותר
468
00:27:45,922 --> 00:27:47,737
...את אומרת את זה
469
00:27:48,427 --> 00:27:50,752
.אבל את לא באמת מכירה אותי
470
00:27:50,787 --> 00:27:54,060
,לאבי, מצד שני
.יש ניסיון של שנים
471
00:27:54,095 --> 00:27:56,417
.הבחור אומר דברים נכונים
472
00:28:01,406 --> 00:28:02,917
.תישארי
473
00:28:04,050 --> 00:28:05,559
.בבקשה
474
00:28:16,639 --> 00:28:19,033
בארט אמר לי שאני
.יכול להביא את ג'ונתן
475
00:28:19,068 --> 00:28:21,222
אבל הוא אמר לי
,שתהיה פה תקשורת
476
00:28:21,257 --> 00:28:23,940
ולא רציתי לצאת
.מהארון במגזין
477
00:28:23,975 --> 00:28:26,685
.הוא דואג לעצמו
.לא נראה לי-
478
00:28:26,876 --> 00:28:30,264
אני חושב שהוא מנסה להגן
?עליי. למה את כל כך נגדו
479
00:28:30,299 --> 00:28:32,260
.אני לא יודעת
.סלחו לי, סרינה, אריק-
480
00:28:32,313 --> 00:28:35,218
אכפת לכם אם הכתב שלנו
?ישאל אתכם מספר שאלות
481
00:28:35,253 --> 00:28:36,814
?בכנות
.בטח-
482
00:28:36,849 --> 00:28:39,640
אימכם סיפרה לי
,כמה משפחתכם קרובה
483
00:28:39,675 --> 00:28:43,610
?יש זיכרון מסוים שבולט
?יום הולדת, או חג מולד
484
00:28:43,620 --> 00:28:44,788
?מה היא אמרה
485
00:28:44,823 --> 00:28:49,344
סלח לי. אני צריכה לשאול את
?סרינה. -אמרת שאנחנו משפחה קרובה
486
00:28:49,495 --> 00:28:53,183
אחזיר אותה מיד, ואספר
,לכם על הנופש שלנו במוסטיק
487
00:28:53,200 --> 00:28:56,072
היה כל כך כיף. -את
,מתכוונת אלייך ולקונסטנטין
488
00:28:56,107 --> 00:29:00,274
או ששכחת, כמו שהוא שכח לומר
?לי ולאריק שלום בכל פעם שהלך
489
00:29:00,309 --> 00:29:02,960
.סרינה, אל תעשי את זה
...אם יש לך בעיה עם בארט
490
00:29:05,358 --> 00:29:07,086
.מה? אני לא עושה כלום
491
00:29:07,121 --> 00:29:10,019
חשבתי שאנחנו חולקים זיכרונות
.על איזו משפחה קרובה אנחנו
492
00:29:10,054 --> 00:29:13,249
.אני זוכרת את זה
...כשהייתי בת 11
493
00:29:13,551 --> 00:29:15,303
אריק ואני רצינו
.חג מולד לבן
494
00:29:15,338 --> 00:29:19,583
,למרבה המזל, חבר של אמא היה מסומם
.אז הוא השאיר קוקאין בכל מקום
495
00:29:19,618 --> 00:29:21,693
.אלוהים
,זה לא היה בכל מקום-
496
00:29:21,728 --> 00:29:23,400
.רק על משטחים חלקים וזוהרים
497
00:29:23,420 --> 00:29:26,658
זה היה קלאוס הגרמני עם
?'ק', או כלאוס הדני עם כ
498
00:29:26,693 --> 00:29:29,245
אני לא זוכרת עם
,מי היא באמת התחתנה
499
00:29:29,280 --> 00:29:32,404
ועם מי היא סתם החליטה
.שהוא יותר חשוב מהילדים
500
00:29:34,474 --> 00:29:36,557
.יודעת מה? טעיתי
501
00:29:37,129 --> 00:29:39,639
.זה לא קשור לבארט. זאת את
502
00:29:39,674 --> 00:29:43,541
נראה שחנוכת הבית של בס
.גם: חימום) התקררה קצת)
503
00:29:43,569 --> 00:29:47,725
,הליכתה של סרינה ברחוב הזיכרונות
.הביאה אותה ללכת במורד המסדרון
504
00:29:58,704 --> 00:29:59,970
.ההתערבות מבוטלת
505
00:30:01,864 --> 00:30:04,616
.אבל זה עוד לא נגמר
.אני מבטלת את זה משעמום-
506
00:30:04,739 --> 00:30:08,415
אתה צודק. לא שווה לשחק עם
.ונסה. -אולי כן ואולי לא
507
00:30:09,413 --> 00:30:13,588
למה השינוי הפתאומי הזה? -כפי
.שאמרתי, כל העניין הזה משעמם
508
00:30:13,623 --> 00:30:16,110
לרדוף אחרי ונסה
.נמוך משנינו
509
00:30:17,031 --> 00:30:18,769
.את חושבת שאצליח
510
00:30:18,807 --> 00:30:23,484
את חוששת שתצטרכי לעשות את
...מה שהבטחת. -אני לא חוששת
511
00:30:23,564 --> 00:30:26,392
.מזה
?אז ממה-
512
00:30:27,317 --> 00:30:30,138
...מכלום. פשוט
513
00:30:31,206 --> 00:30:32,762
.שכח מזה
514
00:30:38,056 --> 00:30:43,024
אני לא מאמינה שסרינה עשתה את
.זה מול כולם. הכתבים, כל האנשים
515
00:30:43,199 --> 00:30:47,308
.אריק, אתה תמיד כן איתי
516
00:30:47,643 --> 00:30:49,373
?זה נכון
517
00:30:49,408 --> 00:30:52,095
אני יודע שהתזמון
,של סרינה גרוע
518
00:30:52,921 --> 00:30:55,702
.אבל היא גידלה אותי כל השנים
519
00:30:56,202 --> 00:30:59,125
.פשוט לא היית שם
.לא הייתי כל כך גרועה-
520
00:30:59,160 --> 00:31:02,157
הרינגטון שלנו כשהתקשרת
."היה "מאז שהלכת
521
00:31:02,884 --> 00:31:06,886
פניה השוער חתם לנו
.האישורים לבית ספר
522
00:31:06,921 --> 00:31:09,728
.עבר עליי הרבה באותה תקופה
523
00:31:09,913 --> 00:31:12,654
ועשיתי כמיטב
.יכולתי, כמו עכשיו
524
00:31:12,756 --> 00:31:16,806
אבל עכשיו את רוצה
.שנשתנה לחלוטין תוך רגע
525
00:31:16,892 --> 00:31:18,549
.עוד לא הגענו לשם
526
00:31:20,011 --> 00:31:21,499
...אני יודעת, אבל חשבתי ש
527
00:31:21,500 --> 00:31:24,988
לא הופכים למשפחה על ידי
.אמירה לאחרים שאנחנו משפחה
528
00:31:25,396 --> 00:31:28,425
הופכים למשפחה כי
.רוצים להיות משפחה
529
00:31:33,704 --> 00:31:36,605
?אני חושב ששלי מוגז, שלך
530
00:31:43,839 --> 00:31:45,125
?אתה עדיין מודאג
531
00:31:45,388 --> 00:31:47,833
כפי שאמרתי, ניסיתי
.לעזור לו והוא עזב
532
00:31:47,868 --> 00:31:50,938
אם הוא לא רוצה
.את עזרתי, זה בסדר
533
00:31:52,024 --> 00:31:56,283
להיות חבר זה לתת למישהו מה
.שהוא צריך גם כשהוא לא יכול לבקש
534
00:31:56,284 --> 00:31:59,116
,מה שעשית. -כן
.עשיתי את זה
535
00:32:00,350 --> 00:32:03,365
זה גם אומר לא להיכנע
."כשאומרים "לא, תודה
536
00:32:03,400 --> 00:32:04,965
,לא עשיתי את זה
.ואני לא עושה את זה
537
00:32:05,171 --> 00:32:07,396
הוא רוצה להיות לבד, זאת
.בחירה שלו. שיהיה לו בהצלחה
538
00:32:07,482 --> 00:32:10,536
,ממה שסיפרת לי
.העניין הזה רציני
539
00:32:10,537 --> 00:32:14,306
אני לא יודע אם יש בחייו
.מישהו אחר שדואג לו
540
00:32:15,335 --> 00:32:18,400
,אם אתה רוצה להיות חבר שלו
.אתה צריך להיות המישהו הזה
541
00:32:19,624 --> 00:32:22,223
אני יודעת ששמתי את התיק שלי
?עם המעיל. את יכולה לבדוק שוב
542
00:32:22,258 --> 00:32:23,715
.אין צורך
543
00:32:24,533 --> 00:32:28,663
אל תגידי לי שלקחת
.לי את התיק בטעות. -לא ממש
544
00:32:28,698 --> 00:32:31,402
.אבל את זה רציתי, לא את התיק
545
00:32:31,437 --> 00:32:34,486
לא אמרו לך לא להשאיר
?דברים בעלי ערך ללא השגחה
546
00:32:34,521 --> 00:32:38,328
הרשיתי לעצמי להגדיל לך את
?הזיכרון הפנוי. -מה עשית
547
00:32:38,363 --> 00:32:42,196
מרכוס וקתרין חופשיים
.לחיות את חייהם החולניים
548
00:32:42,231 --> 00:32:45,766
וגם אני. עכשיו שאין לך
.דבר עליי, את יכולה ללכת
549
00:32:47,538 --> 00:32:49,041
,חוץ מעוד דבר אחד
550
00:32:49,076 --> 00:32:53,067
יכול להיות שאת חושבת שגילית את
צ'אק החבוי, אבל את צריכה לדעת
551
00:32:53,102 --> 00:32:55,774
.שאין לו שום רגשות כלפייך
552
00:32:55,809 --> 00:33:00,271
זאת הייתה רק התערבות קטנה
.שלנו, כדי לראות כמה את פתית
553
00:33:01,800 --> 00:33:03,051
.אני לא מאמינה לך
554
00:33:04,126 --> 00:33:05,362
.זה פשוט למדי
555
00:33:05,505 --> 00:33:08,583
צ'אק רצה להתנקם
.בדן, ואני בך
556
00:33:08,618 --> 00:33:12,449
את אומרת לי שהחברה של
,אבא של צ'אק הגישה הצעה
557
00:33:12,556 --> 00:33:14,290
?כדי להתנקם בדן
558
00:33:14,325 --> 00:33:16,922
זה לא קצת מוגזם
?אפילו יחסית לשניכם
559
00:33:16,975 --> 00:33:18,854
.הנדל"ן היה רק משחק מקדים
560
00:33:18,889 --> 00:33:21,651
לפתות ולהשפיל אותך
.היה המטרה העיקרית
561
00:33:21,857 --> 00:33:24,145
.צ'אק לא התחיל איתי פעם אחת
562
00:33:24,383 --> 00:33:27,422
אולי קשה לך לסבול
את זה שהוא יכול
563
00:33:27,511 --> 00:33:29,675
להיות אדם טוב
.כשהוא לא לידך
564
00:33:29,794 --> 00:33:30,976
.אני בספק
565
00:33:31,188 --> 00:33:32,554
?מה את עושה, בלייר
566
00:33:33,573 --> 00:33:37,775
סוגרת קצוות פתוחים. אומרת
.לונסה שאין לה שום משמעות בעיניך
567
00:33:37,810 --> 00:33:41,810
ששיחקנו שח-מט והיא הייתה
,רק עוד כלי שצריך להפיל
568
00:33:41,821 --> 00:33:43,497
.בדרך למלכה
569
00:33:43,939 --> 00:33:45,525
?אתה חולק עליי
570
00:33:48,793 --> 00:33:50,907
.הייתי צריכה לדעת
571
00:33:56,769 --> 00:33:59,294
.ילד טוב
?למה זה היה טוב-
572
00:33:59,664 --> 00:34:02,809
,יכול להיות שלא פיתית אותה
.אבל היא נראית לי מושפלת
573
00:34:02,975 --> 00:34:04,642
?מה את אומרת
574
00:34:05,391 --> 00:34:09,304
,אני אומרת שהפסדתי
.ושאתה ניצחת
575
00:34:09,339 --> 00:34:12,030
,אהיה בחדר שלי בעוד שעה
576
00:34:12,172 --> 00:34:14,033
.בוא לדרוש את הפרס
577
00:34:14,034 --> 00:34:15,769
.צ'אק בס המסכן
578
00:34:15,804 --> 00:34:19,290
עשית את ההימור, עכשיו
.אתה צריך לעמוד בו
579
00:34:24,612 --> 00:34:26,547
?דן? זה אתה
580
00:34:29,422 --> 00:34:31,911
?את מדברת אליי
.אתה היחיד כאן-
581
00:34:31,946 --> 00:34:34,630
.זה לא עצר מבעדך קודם
582
00:34:35,093 --> 00:34:36,817
.זה מגיע לי
583
00:34:36,852 --> 00:34:40,416
.עוד לא התחלתי
.בסדר, שפוך הכל-
584
00:34:40,451 --> 00:34:42,912
הערב שלי לא יכול
.להיות יותר גרוע
585
00:34:51,825 --> 00:34:53,767
?שוב באת להציק לי
586
00:34:54,147 --> 00:34:56,352
...להאמין לשטויות שלך
587
00:34:56,677 --> 00:34:58,623
.כבר דיברת עם ונסה
588
00:34:58,658 --> 00:35:02,390
אני יודע שאין לך סיבה לסמוך
.עליי. -וגם לא תוכל לתת לי אחת
589
00:35:02,425 --> 00:35:05,880
אז אתה יכול פשוט ללכת. -לא
.אכפת לי מה אתה חושב עליי
590
00:35:06,912 --> 00:35:10,951
אני לא מוותר. אציל את המקום
.הזה. -תנסה להציל את עצמך קודם
591
00:35:11,022 --> 00:35:14,683
אני אוהב לחשוב שאני
.מכיר אנשים. טעיתי לגביך
592
00:35:28,705 --> 00:35:30,862
?אז מה אתה עושה אצל נייט
593
00:35:30,897 --> 00:35:34,364
.נייט ואני חברים. אני מקווה
594
00:35:34,926 --> 00:35:36,286
?מה איתך
595
00:35:36,495 --> 00:35:40,010
פשוט הייתי צריכה לצאת
.מהבית, לדבר עם מישהו
596
00:35:41,210 --> 00:35:45,325
,בלייר עסוקה
.צ'אק... הוא צ'אק
597
00:35:47,456 --> 00:35:52,054
עם האדם היחיד שבאמת רציתי
.לדבר איתו, אני לא יכולה יותר
598
00:35:52,607 --> 00:35:54,650
.אז באתי לפה
599
00:35:54,685 --> 00:35:56,346
.תעמידי פנים שאני נייט
600
00:35:57,793 --> 00:36:02,382
מה? -ובכן, הוא העמיד
.פנים שהוא אני, אז זה בסדר
601
00:36:02,417 --> 00:36:03,675
?באמת
602
00:36:04,352 --> 00:36:05,427
...ובכן
603
00:36:07,002 --> 00:36:11,795
,אימי ערכה מסיבה גדולה
...בסימן המשפחה החדשה שלנו
604
00:36:11,947 --> 00:36:14,818
אבל מסתבר שזה היה
.רק עבור הפרסום
605
00:36:14,893 --> 00:36:18,485
.אז יצאתי עליה בפניי כלום
606
00:36:18,605 --> 00:36:21,559
,וכל הזמן חשבתי שבארט הבעיה
607
00:36:21,594 --> 00:36:24,514
.אבל הבנתי שהבעיה באימי
608
00:36:25,009 --> 00:36:28,155
חשבת שאולי אימך מתנהגת
...כסוטה, כי היא
609
00:36:28,980 --> 00:36:33,774
היא מתביישת להודות כמה
?רחוק היא הייתה מילדיה
610
00:36:35,317 --> 00:36:37,515
חשבתי שאתה מעמיד
.פנים שאתה נייט
611
00:36:38,679 --> 00:36:40,281
.אני צוחקת
612
00:36:42,548 --> 00:36:44,379
.אני מצטערת
613
00:36:44,414 --> 00:36:46,064
?את לא חושבת שאני צודק
614
00:36:46,130 --> 00:36:49,664
לא. כלומר, אני
.מצטערת על הכל
615
00:36:53,255 --> 00:36:54,995
.גם אני
616
00:36:58,526 --> 00:37:01,862
הם בטח שמו עליי
.שבב כשישנתי
617
00:37:04,523 --> 00:37:06,460
.שלום, מר בס
.שלום, דניאל-
618
00:37:06,495 --> 00:37:09,915
.אריק אמר שיכול להיות שתהיי פה
.אשמח לקחת אותך הביתה, סרינה
619
00:37:09,936 --> 00:37:11,900
.כדאי שאלך
620
00:37:12,352 --> 00:37:15,794
,אבדוק את התיאוריות שלך
621
00:37:15,813 --> 00:37:17,427
.נראה אם הן נכונות
622
00:37:17,860 --> 00:37:20,058
.אני שמחה שאתה חבר של נייט
623
00:37:20,093 --> 00:37:23,087
.הוא זקוק למישהו כמוך כרגע
624
00:37:47,498 --> 00:37:48,735
.היי
625
00:37:48,814 --> 00:37:49,974
?איפה כולם
626
00:37:50,361 --> 00:37:53,966
ובכן, המסיבה לא הייתה
.אותו דבר לאחר שעזבת
627
00:37:54,001 --> 00:37:58,049
למעשה, אני חושבת שהיא
.הפסיקה כשעוד היית כאן
628
00:38:02,339 --> 00:38:06,205
אני חבה לך התנצלות. -לא, אני
.אמרתי דברים שלא הייתי צריכה לומר
629
00:38:06,240 --> 00:38:08,128
.לא, לא לגבי זה
630
00:38:08,163 --> 00:38:10,928
לגבי 17 השנים
.שלא הייתי כאן
631
00:38:11,213 --> 00:38:14,265
ובאמת שמתי את
.הגברים בחיי לפניכם
632
00:38:15,381 --> 00:38:19,694
.לא הכל היה כל כך נורא
.הייתה תקופה קצרה בין הקלאוסים
633
00:38:19,935 --> 00:38:22,574
אל תשכחי את סוף
,השבוע עם סרקוזי
634
00:38:22,600 --> 00:38:24,494
הוא הכריח אותנו
.ללכת ליורו-דיסני
635
00:38:25,474 --> 00:38:29,136
סליחה שהבכתי
.אותך בפני התקשורת
636
00:38:29,560 --> 00:38:32,822
ואני מצטערת שהתנהגתי כפי
.שהתנהגתי. -התנצלותך התקבלה
637
00:38:32,857 --> 00:38:37,468
המשפחה שלנו היא
.המשפחה. אלה מי שאנחנו
638
00:38:37,688 --> 00:38:40,747
לא צריך להיות לי אכפת
.מי יודע מזה. ולא אכפת לי
639
00:38:40,782 --> 00:38:44,889
כמו העונות, לאנשים
.יש את היכולת להשתנות
640
00:38:44,890 --> 00:38:48,105
זה לא קורה לעיתים
...קרובות, אך כשזה קורה
641
00:38:48,354 --> 00:38:50,704
.זה כמעט תמיד נכון
642
00:38:50,819 --> 00:38:52,763
?השתקת את הסיפור, נכון
643
00:38:52,798 --> 00:38:54,461
.כבר בלמתי את המכה
644
00:38:56,419 --> 00:39:00,323
לפעמים צריך להפוך
.את מה ששבור לשלם
645
00:39:03,434 --> 00:39:04,589
.'ר
646
00:39:05,902 --> 00:39:06,896
?מה קרה
647
00:39:06,983 --> 00:39:09,873
לפעמים צריך להיפתח
,בפני אנשים חדשים
648
00:39:09,908 --> 00:39:10,913
.ולתת להם להיכנס
649
00:39:10,920 --> 00:39:14,410
אני מקווה שלא אכפת
.לכם, יש לנו אורח, אז אכין את הספה
650
00:39:14,463 --> 00:39:15,481
.אביא את הגלידה
651
00:39:15,589 --> 00:39:18,937
ואני אביא את הגיטרה ואת ספר
."הטיוטות של "שירי שנות ה-80
652
00:39:18,972 --> 00:39:20,731
.אני חושב על רעש חזק
653
00:39:21,962 --> 00:39:24,554
.כמעט שכחתי
.תרגיש בבית
654
00:39:33,468 --> 00:39:36,934
אבל בדרך כלל צריך אדם אחד
655
00:39:37,211 --> 00:39:40,167
,שמפחד להראות מה הוא מרגיש
656
00:39:40,202 --> 00:39:43,676
שמקבל הזדמנות
.שחשב שלא תבוא
657
00:39:50,282 --> 00:39:53,882
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
,אם חשבת שזה הרבה זמן-
658
00:39:54,236 --> 00:39:56,944
.אין לך מושג למה נכנסת
659
00:40:27,793 --> 00:40:31,339
.תגידי את זה
.להגיד מה? אומר הכל-
660
00:40:33,635 --> 00:40:36,900
אמרי את שלוש
.המילים שרצית שאומר
661
00:40:39,656 --> 00:40:42,164
?אתה צוחק עליי
.לא ממש-
662
00:40:43,663 --> 00:40:45,138
...11 אותיות
663
00:40:45,508 --> 00:40:48,598
.6 הברות
.אמרי אותם ואני שלך
664
00:40:48,670 --> 00:40:51,957
אבל אני כבר שלך, ואתה
.הורס הכל עם הדיבורים האלה
665
00:40:51,992 --> 00:40:53,675
.את לא יכולה לומר את זה
666
00:40:54,330 --> 00:40:57,410
.דרשת את זה ממני
.אני מוכנה להתפשר-
667
00:41:01,044 --> 00:41:02,927
.אולי אני לא
668
00:41:06,364 --> 00:41:07,892
,צ'אק בס
669
00:41:08,789 --> 00:41:10,202
...אני
670
00:41:11,029 --> 00:41:13,039
לעולם לא אומר לך
.את המילים הללו
671
00:41:13,074 --> 00:41:15,302
.אז לעולם לא אהיה שלך
672
00:41:19,154 --> 00:41:22,773
?זה בגלל ונסה
.זה היה משחק, צ'אק
673
00:41:23,184 --> 00:41:24,690
.זה הכל
674
00:41:24,725 --> 00:41:26,854
אולי אני רוצה
.להעלות את ההימור
675
00:41:26,960 --> 00:41:29,110
?את מוכנה לשחק את המשחק הזה
676
00:41:29,228 --> 00:41:31,809
.רדפתי אחרייך מספיק זמן
677
00:41:32,532 --> 00:41:34,582
.הגיע הזמן שתרדפי אחריי
678
00:41:36,835 --> 00:41:39,326
.ויש דברים שלא משתנים
679
00:41:40,378 --> 00:41:42,776
.שמשחק חדש יתחיל
680
00:41:42,811 --> 00:41:46,048
.נשיקות וחיבוקים, אחת שיודעת
681
00:41:46,083 --> 00:41:48,024
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות XsesA & Beyond