.כאן אחת שיודעת
המקור היחיד שלכם אל .השערוריות של אליטת מנהטן
.אחת שיודעת צדקה. אני הומו
כל פעם שמישהו אמר לאמא "אני .אוהב אותך", הם היו מתחתנים
.אינני מתביישת במי שאני
אולי הסתרתי דברים .בעבר, אך לא עוד
החדשות הרעות הן, שקתרין היא זונה שקרנית ומניפולטיבית
.ששוכבת עם הבן החורג שלה
החדשות הטובות הן ששכנעתי .אותם לעזוב את העיר
לא אכפת לך מדן האמפרי .בכל מקרה. הוא כלום
.לי הוא נראה אחלה
היחיד עם פחות חברים .ממך, הוא דן האמפרי
וזה כי הוא משהו שלעולם .לא תהיה... בן אדם
?נער בודד חדש
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י XsesA & Beyond
!Qsubs חברי צוות
- אחת שיודעת - - עונה 2, פרק 7 -
אין כמו סתיו .בניו יורק
אבל לא רק העלים .הם אלה שמשנים
משהו באוויר מוציא את .הזהות האמיתית של כולם
?למה כולם שקטים
.בוקר טוב
בארט, חזרת מוקדם. -סיבוב הישיבות .האחרון שלי נגמר מוקדם מהצפוי
.ממהר לחזור הביתה למשפחה
כמה זמן אתה מתכוון להישאר ?הפעם? -לילי לא אמרה לכם
.אני כאן להרבה זמן
ובדיוק בזמן למסיבת .חנוכת הבית שלנו מחר בלילה
התכוונתי לשאול אותך... אפשר .להביא חברים? -כמובן, יקירי
קיבלת את החליפה ?שהשארתי לך, סרינה
זה שלי? חשבתי שהמשרתים .קיבלו מדים חדשים
.זה שמרני, נכון .אבל זה קלאסי
בארט קנה אותה בפריס, היה לה ?מושב משלה במטוס. -בארט קנה אותה
.שעון חדש
כסף... הפקדה ישירה .לאחד מחשבונות הבנק שלי
...כעת כשכולנו כאן
.לילי ואני רצינו לדון במשהו
המסיבה של מחר היא ההופעה הראשונה שלנו כמשפחה, ולכן
.דיברנו על מה זו באמת משפחה
?פחות כסף עבורי בצוואה שלך
...חשבנו יותר בכיוון של ?קווים מנחים. -קווים מנחים
.למה? -לחיים ביחד
,כלומר, כעת כשכולנו כאן ?כמה חוקים לא יזיקו. -כמו מה
.כל שישי נאכל ארוחה משפחתית
...נראה לי שימי שני .שעת העוצר היא 1:00-
?אזור זמן מזרחי, או פסיפי
.ולא יוצאים בערבים שלפני לימודים .מה? -אתה רציני?! -טוב, טוב-
אמא, מהיכן זה מגיע? -בארט ואני .החלטנו זאת ביחד בפה אחד
.כן... אני בטוחה
ארון תרופות, ארון ?לילה, ארון תחתונים
.זאת בקשה גבולית ומפחידה
זה לא היה מפחיד אם .היית קורא מה כתוב בעלון
את במשימה להצלת הפאב הלא חוקי .(האהוב על דאץ' שולץ (גנגסטר
?על מה את מוחה .הבעלים מת, לא? -כן
ולכן כל הבניין ,מועמד למכירה פומבית
ואם לא נעצור את המכירה, לא יעבור זמן רב לפני שאיזה מפתח רשע
."יהפוך את זה ל"לחם היומי
..."אני אוהבת את ה"לחם אנחנו מכינות עצומה לשינוי מעמד המבנה-
שאתה חתמת עליה, ואבא .חתם עליה, ואמא חתמה עליה
.ו... ואלינור וולדורף
מה דעתך שאבוא איתך לבית הספר ?ונחלק עלונים לעשירים האשמים
אם יש דבר כזה, זה .בטח לא בבית הספר שלי
אולי ההורים של אחד מהם .מחפשים את המטרה הבאה שלהם
?של מי התיק הזה
.זה הכדורגל שלך
מסתבר שחצי מקבוצת הכדורגל של סיינט ג'ודס קיבלו את מחלת הנשיקה
כי הם התנשקו עם .לורן גולדנברג
אז אני מניח שהאפשרות היחידה ,שלהם הייתה לבקש ממני. -רגע
?הם ביקשו ממך
.כן, נייט ביקש
.אני שחקן מחליף .ואני גם נורא מאחר
.את באה איתי? -כן
בהצלחה עם העשירים .חסרי האשמה
מה הלאה, בלי טלוויזיה עד שמסיימים .שיעורים? -אלה רק כמה חוקים
מי בכלל רואה ?טלוויזיה בכל מקרה
.זה לא החוקים, אריק. זו אמא
.כשאלה רק שלושתנו, הכל טוב
כל פעם שיש לה מישהו חדש, היא .נותנת לו לעשות את ההחלטות
לא נראה לי שזה מה שקורה. -זוכר ,שהיינו צריכים לעבור לשמוני
כי קלאוס הגרמני רצה לעשות סקי .כל השנה. -זה לא היה כזה נורא
?מה עם פאולו? דיאטת מזון לא מבושל ?שטיפת מעיים משפחתית
או סאמיר, "אני נהניתי מההמרה .לדת האסלאם". -אני מבין. -תראה
אמא יכולה לתת לגברים האלה .לבחור לה את החיים, אבל לא לנו
.זה נראה שונה הפעם
נראה שהיא באמת רוצה שעניין .המשפחה יעבוד עם בארט
?נוכל לפחות לנסות, לא
.בסדר
,אבל ברגע שהוא יהיה זה שמחליט .הכפפות ירדו והציפורניים ישלפו
ערבבתי בין .מטפורות, נכון? -כן
.אבל זה די הסתדר
.המאמן התרשם ממבחן הקבלה שלך .באמת? -כן. תודה שנרשמת לקבוצה-
שמור את התודה עד שתראה אותי .משחק. זה יהיה... -האמפרי
,אף פעם לא תענוג. -יופי .אנחנו מסכימים על משהו
ארצ'יבאלד, לא הגיע הזמן ?שתסיים את הרומן הזה
מה שקורה בייל, נשאר .בייל. -בוא נזוז, אחי
צ'אק המסכן. מה הם חיים ?בלי חבר לשתף אותו בהם
נראה שהרגע איבדת את שלך לדן (האמפרי. )גם: לאבד בתולים
?למי אכפת
אני מעדיף לדבר על למי איבדת את .את הבתולים שלך. -עשיתי את זה
טוהרתי. -שנינו .יודעים שתעשי זאת שוב
.השאלה היא מתי .התשובה היא לעולם לא-
אנחנו נועדנו .להיות, וולדורף
למרות משיכה קלה שהגוף ,שלי עלול להרגיש כלפיך
.הראש שלי חכם יותר
.וכדאי שגם שלך יהיה כך
אני הולכת. יש .לי שימוע משמעתי
,ידעתי שאת עושה בעיות .אבל שימוע? מרשים
.זה לא עבורי
קלסי, קלסי, קלסי. כמה ?פעמים צריך להגיד לך
,בתור אחת מהבנות במדרגות .את מייצגת את מלכות קונסטנס
זה לא צריך להפתיע אותך שבנות רבות לפנייך נזרקו
כשהבחירות שלהן לא נראו ...לנו. -זה לא עלה בדעתי
שמכנסיים צמודים הם לא .מכנסיים שלובשים? ברצינות
?בלייר, יש לך רגע
.‏60 שניות, שימו סטופר
?מה אתה עושה כאן עם העלונים ?"את לא אמורה להיות ב"הול פודס
,כמה שאני שונאת לומר זאת .עזרתך לא תזיק לי עם זה
.להציל מבנה ישן
צדקה היא למחלות .ומינים מסוכנים
,נדל"ן לא ברשימת הצדקה .לפחות לא בניו יורק
אני יכולה לגרום לך .לעזור לי. -גם מספרת בדיחות
כולם יודעים שאת ומרכוס .נפרדתם, אבל הם לא יודעים למה
.אפילו את לא תרדי לרמה הזו
סחיטה עובדת כל ,כך טוב עבורך
.אז אולי אני מפספסת משהו ,וכעת שהבנו שאת שלי
יש לך 6 שעות ,להשיג אלף חתימות
.ולוודא שהן תקינות
.תיהני
תראו, תראו. משחקת לפי החוקים .ואפילו אין לימודים מחר
?אריק שכנע אותי. מה איתך
.אני בדרכי לביקור בית
.מגעיל
.כל עוד תגיע הביתה עד אחת
.סרינה התמימה
את לא יודעת שהחוקים של ?בארט ולילי לא מזיזים לי
?על מה אתה מדבר
על פי המקורות שלי, הסיבה ,היחידה שאבי חזר מוקדם
היא כדי להזמין כמה מנהלים .מהמערב התיכון העירה
רק שהם לא עושים עסקים עם .מי שלא חולק איתם אותם ערכי משפחה
.אז בארט מוודא שנעשה זאת
או שנעשה כאילו. -כל זה רק ?כדי שהוא יסגור איזו עסקה
אני עושה את עבודתי הכי .טוב כשאני מחוץ לרדאר
'אבל כשאת מופיעה ב"פייג ,סיקס" עם פופי ליפטון
.זה איום לעסקים של בארט
.לילה טוב, אחות
.אני מקווה שהספר שלך מעניין
.היי, בארט
פספסנו את הארוחה .המשפחתית. אולי בפעם הבאה
לאן נראה לך שאת ?הולכת, ובשמלה הזו
הבנות ואני חשבנו ללכת ..."ל"ואן-אוק" ואז אולי ל"ביג'ו
לא יודעת, כל מקום .שיעשו לנו קצת פפראצי
יש לי מצב רוח .להופיע קצת הלילה
.שכחתי ללבוש תחתונים
כבר מנופפת בדגל .הלבן? -לא ממש
.יש לי הצעה עבורך
אומר כן. -ונסה הדפוקה .הזאת עולה לי על העצבים
.לא מה שציפיתי ...ואז הבנתי-
.זה יכול להועיל לשנינו ."איבדתי אותך אחרי "דפוקה-
.דן גנב את חברך הטוב ביותר .כעת תוכל לעשות לו אותו הדבר
.תפתה ותהרוס
?מה אני ארוויח מזה .הריגוש של הבלתי אפשרי-
היחיד שונסה שונאת .יותר ממני, זה אותך
.זה ייזכר לשנים רבות
.אולי אתה לא מסוגל
,אם אני זוכרת נכון .היו לך בעיות מכניות
.פשוט אדמיין שהיא זו את
...חדשות מהשטח
בלייר וולדורף ...וצ'אק בס
מהמרים על הפלת החברה .הכי טוב של הנער הבודד
נראה לנו ששמענו את .הסיפור הזה בעבר
ואנחנו די בטוחים .שכולם בסוף מתו
אז מה לילי אמרה על ?הפרת העוצר של אמש
התחמקתי לפני .שהיא תפסה אותי
תני להם לחנך את .האח שצריך חינוך
?כוונתך לצ'אק
.מה? -חייכת !לא נכון-
אני שונאת את צ'אק. אל .תגרמי לי לאבד את התיאבון
?זה לא אריק
.היי, לריסה אמרה שתהיי כאן
.ואנחנו כאן ?מי זה
ג'ונתן, זו אחותי סרינה
.וחברתה, בלייר וולדורף
.זה ג'ונתן, החבר שלי
.נחמד להכיר את שתיכן
!נחמד, א'. -אלוהים .כל כך נחמד לפגוש אותך
.שבו, שניכם
הזמנתי אותו למסיבה הלילה, אבל .חשבתי שכדאי שתכירו אותו קודם
פגשתי את צ'אק לפני כמה ?ימים. -צ'אק? שמעת, בלייר
?צ'אק
תתעלמו ממנה, היא ?התייבשה. -פספסתי משהו
לא, אבל אנחנו כן. תספרו .לנו איך נפגשתם. תספרו הכל
,ואז הכדור הגיע אליי
ובעטתי אותו למישהו, ואז הוא ,בעט למישהו אחר, והוא למישהו אחר
והאחרון הבקיע גול. אז טכנית זה בישול.
.כן, זה היה אדיר .זה היה די מדהים
זה נורא מוזר .שאתה בקבוצה עכשיו
אולי עכשיו יהיו .לך קצת חברים
?על מה את מדברת .יש לי הרבה חברים
דן. ברור שהתגעגעת לכדורגל, אבל .שנינו יודעים שאתה מעדיף בנות
.ונסה, סרינה... לשעבר
.אין במה להתבייש .רק שזה ממש לא נכון-
טוב. -אבא, תגיד .לג'ני שיש לי חברים
כמובן שיש לו. אני חבר .שלו. -לא כולל אותך
.סדריק? -לא כולל בובות
.טוב, צפי ולמדי
.נייט, היי, אחי .זה האמפרי, דן
...כן, אחלה, אחלה. שמע
?רוצה להיפגש ולשחק כדורגל
?אתה ליד הפארק, נכון
,בצהריים. אחלה .אחי. מת על זה. ביי
מסתבר שאנחנו משחקים .כדורגל מאוחר יותר
.לא עניין גדול .סדריק מוזמן? -ג'ני-
.בחייך. -תודה, אבא
...את יודעת, סדריק .יכול להתלכלך
.ואז דן יצטרך להרביץ להם
.טוב, נתראה אחר כך
.יש לי חבר שמחכה לי
תצילו את ההיסטוריה !של ברוקלין
.'עבודה טובה, ו
.יש לי הרגשה טובה .בוא נקווה כך, הוראס-
.הנה הכרישים
?מה לעזאזל אתה עושה ,אם את חייבת לשאול-
.אני כאן בגללך
תודה שהצגת בפניי את .ההזדמנות העסקית המיוחדת הזאת
אתה לא קונה את המקום כדי .להפוך אותו לעוד איזה פאב מסריח
לידיעתך, מאז ,"שקניתי את "פטרולה
.תעשיות בס" עברו גם לבידור"
.אנחנו רוצים לעבוד איתכם
תודה. אבל אנחנו כבר מכינים .עצומה לשינוי מעמד המבנה
למה שלא תעשי ?בו-זמנית מכירת עוגות
,בעולם האמיתי .אנחנו התקווה היחידה
תאשרי את ההצעה שלנו, ואנחנו .מבטיחים להחזיר הכל למצב הישן
נשמע מושלם, רק .שיש בעיה אחת
.אני מכירה אותך .את רק חושבת שאת מכירה-
לא חשבתי שהחליפה הזו יכולה .להיראות יותר גרועה, וטעיתי
.סרינה, חכי רגע
.תסלחי לנו, בבקשה. תודה
?אז מה העונש שלי .אל תהיי ילדותית-
למה לא? את מתייחסת .אליי כאילו אני ילדה
לא בשביל זה יש עוצר? -את .בהחלט מתנהגת כפי שציפינו
לפי בארט, יצאת .כמו חשפנית אמש
אם יש לך בעיה עם החוקים ...שלנו, תגידי. אבל לצאת נגדנו
.לא נגדך, נגדו
.בארט ואני בעל ואישה .אבל הוא לא אבא שלנו-
.בחייך, אמא
.הכל היה כל כך טוב שנה שעברה .היינו כמעט משפחה אמיתית
למה לשנות זאת? -סרינה, את עושה .את זה הרבה יותר מסובך ממה שזה
,ולפי ההתנהגות שלך אמש
אני חושבת שקצת .נוקשות לא תזיק לך
אם הייתי חושבת שאת מדברת, הייתי ,מקשיבה. -אם זו התנהגותך כעת
הייתי צריכה להיות יותר ,נוקשה לפני שנים. -כוונתך
?לפני שלושה בעלים
.זה לא היה נחמד
.אני לא במצב רוח למשפחה
אני חושבת שאוותר .על המסיבה הלילה
מעוקל
שיחה נכנסת מנייט
.היי, אחי
.כן, כן, ניפגש בפארק
.כן
.לא, לא, לא. התעכבתי קצת
.נתראה עוד מעט
.טוב
,מי שאמר שאי אפשר שיהיה לך הכל .בטח הכיר את משפחת ארצ'יבאלד
נראה שנייט ...המסכן הוא
.איכס... עני
,מר צ'אק הגיע לראותך ?גברת בלייר. -דורוטה, מי
...סלח לי, אתה לא ?העסקה מבוטלת. -מה-
על מה אתה מדבר? -אני .בחוץ. לא יודע על מה חשבתי
לשחק אותה קונה .איזה פאב מוזנח
.אבל הבטחת לפתות את ונסה
.צריך להשמיד אותה .היא הבעיה שלך-
.האמפרי לא שווה את זה ?צ'אק בס הגדול מוותר-
,לא, לא, לא. אין בזה בושה .אם הפרס לא שווה את זה
תעשי את העבודה השחורה .בעצמך. זה לא משתלם לי
ומה אם הייתי עושה שזה ?ישתלם? -על מה את מדברת
.אני חושבת שאתה יודע
.את לא רצינית
.אלוהים
הבחורה הזו באמת השפיעה ,עלייך. -השאלה היא, בס
?האם אתה תשפיע עליי
את לא דואגת אפילו ?קצת... שאצליח
?יש לנו הסכם
.'זהירות, ב
דבר אחד בנוגע ...לעסקאות עם השטן
.בהחלט
הוא תמיד בא לדרוש .את חלקו
אחרי שחזרת, עורך הדין שלך ,בא והציג את ההצעה שלכם
וזה כלל להשאיר ,הכל כמו שהוא
ולעשות לובי .לשינוי מעמד המבנה
?אז אמרתי את האמת
אני בטוחה שעשית משהו בחייך .שהגיע לך שיזרקו עלייך ברד
...זה לא אפשרי שיש בי
?צדדים שאת לא מכירה .סיכויים קלושים-
?יש סיבה שבאת לפה
,אם רצית להעליב אותי .יש אתר בשביל זה
המנהל רוצה להיפגש איתך. אם הוא .יחתום, יש לך את התמיכה שלנו
אבל זה לא אומר שאני .בוטחת בך. -כמובן שלא
...כעת
.כדאי שאלבש משהו מיוחד
אינני יודעת איך היא מצפה .שאקח את המשפחה הזו ברצינות
.השיא שלה עומד על 16 חודשים .איזה בעל זה היה? -קלאוס-
קלאוס. -זה מי ?שנעל נעלי עץ
.תסגרי לי את הרוכסן
,לא, זה היה כלאוס הדני .'עם כ'. זה קלאוס הגרמני עם ק
.רגע, אני שוכחת ?היא התחתנה עם שניהם
לא, רק עם קלאוס הגרמני. אבל היא .יצאה עם קלאוס הדני יותר זמן
...אמא שלך
זוכרת איך הייתה פשוט טסה למוסטיק או לאיביזה
בלי התראה, כשאת ואריק ?הייתם עדיין בבית הספר
אלינור תמיד ידעה .כשבאנו עם התיקים ללילה
.ללילי היה חבר חדש
ניסינו לתרמן ביניכם לבין משפחת .ארצ'יבאלד כדי שלא תשימו לב
.ידענו
אבל בארט הכי גרוע. היא .גם שולטת וגם מתחסדת
הוא משחק אותה איש משפחה, כשהוא .יצא עם חצי מהדוגמניות במנהטן
?ב', את מהממת. מאיפה השמלה
...את השמלה? מצ'אק
?מתי צ'אק קנה לך שמלה
.כשטסנו לאירופה
...ואת לובשת אותה הלילה .סתם יהיה חבל לבזבז אותה-
אתה חייב ללמד אותי .את ההקפצה עם הברך
ניסיתי את זה פעם, אבל פגעתי .באבי. זה כואב לראות את אביך בוכה
.האמת שאני מבין אותך .אבא שלי רגשן מאוד
אז אני מניח שאתה לא הולך .לחנוכת הבית של בס-ון דר וודסן? -לא
טוב, במיוחד כי זו פעם .ראשונה שאני שומע עליה
...אז... אתה וסרינה
,להגיד שדברים נגמרו רע .זה יהיה בלשון המעטה
?אתה הולך למסיבה
לא. אשאר בבית, אירגע .ואצפה באיזה סרט
.כן, נשמע טוב
הייתי מזמין אותך, אבל .הבית מבולגן. -כן... לא
.העוזרת לקחה שבוע חופשה
אמא שלך בבית? לא שהיא ...מנקה... לא יודע
כל העניין עם אבא .שלך. -כן, אני... לא
אמא שלי נשארה ...בהמפטונס. -טוב. -אז
אמרתי לה שאני ישן אצל .צ'אק, כדי שהיא לא תדאג
אני קונה משהו לשתות, רוצה .משהו? -כן, למה לא. תודה. -אחלה
.מה קרה? -כלום
.אני אוהב את המקום
,זה הבחור שלנו? -הוראס רוג'רס .תכיר את צ'אק בס. -תענוג להכיר
.בנאדם, בוא לפה
.תראה את התלבושת הזאת
לא ידעתי שיכול להיות .יותר גרוע מזו של הבוקר
.אני צוחק
אני מזהה עבודת "סביל .ראו" כשאני רואה אחת
.ג'ו קנדי לימד אותי ?הכרת את ג'ון קנדי-
.הוא נהג לבוא לפה כל הזמן .הייתה לו איזו בחורה ברחוב
הייתי בן 9, מכרתי .עיתונים בחוץ
השמועה אומרת שכאן הוא החזיק .משקאות חריפים בתקופת האיסור
?אתה אוהב את ג'ו
שתיין, רודף ...נשים, מיליונר
.הוא היה הטיפוס שלי
כולם נהגו לבוא .לכאן באותם זמנים
.מפיונרים, לוחמים, מוזיקאים
.טיפוסים מסוכנים, ללא ספק
.היה להם סגנון
.משהו אומר לי שתתאים
זה אולי הדבר הכי נחמד .שמישהו אי פעם אמר לי
?ובכן, אתה בטוח שהוא גר שם
מתנחל יהיה מינוח נכון. יש .שם רק שק שינה וכמה בגדים
?למה הוא לא נשאר אצל צ'אק .ברור הוא מתבייש, דן-
טוב, תקשיב. תזמין אותו ,הערב, אבא מכין צ'ילי
וכשהוא יהיה כאן נוכל להזמין .אותו להישאר אצלנו. -בסדר
אל תגידי לאבא ...כלום, כי הוא בטח
,יקשור אותו לספה .או יאמר משהו טיפשי
.להתראות
.זאת הייתה ג'ני
מסתבר שאבא שלי מכין ,את הצ'ילי המפורסם שלו
,וזה הכרחי בשבילי
ולמי שאני נמצא איתו. אני .מצטער, אבל הפעם זה אתה
?אז אין לי ברירה, מה .(אין לך. נשחק סקטגוריס (משחק קופסא-
.סקטגוריס? -תהיה מוכן .מזמן לא שיחקתי בזה-
היי, ג'ונתן. באת לאריק? -הוא .לא כאן, באתי רק להביא ספרים
.תיהני הלילה ?אתה לא בא-
,לא, אריק דיבר עם אביך החורג .ומסתבר שזה אירוע משפחתי
?בארט אמר את זה .זה לא חשוב-
.להתראות
.ובכן, הצלחת לקנות את הוראס
.הוא סומך עליי
?אתה באמת רציני, נכון .אתה מתכוון להציל את המקום
.כן. אני מניח שכן
ידעתי שצריך נס, אבל לא .חשבתי שזה יהיה צ'אק בס
.טעיתי לגביך
.אני מתנצלת .תודה. זה חשוב לי-
...ונסה, יש משהו
מ: בלייר. בדרך ל"ג'יי ?סיסטרס". איך הולך
.אני רוצה לחגוג את העסקה
הוריי עורכים חנוכת בית .הערב, אשמח אם תבואי
.בסדר, אבוא .יופי-
.אשלח מכונית ב-8
ריצ'ארד פיליפס, אלו אוריו
.כל מה שכאן הוא הודות להם
,חוץ מהציור המקסים הזה
.שאותו ריצ'ארד צייר
...תסלחו לנו ל .אני אטפל בזה, לילי-
.סרינה
החליפה נראית יפה עלייך. אני שמח .ששינית את דעתך והצטרפת אלינו
?אני יכול להציג אותך .לא, אני מחכה לחברים-
?מותר להביא חברים, נכון .כמובן-
...בארט, רק מתוך סקרנות
אמא יודעת שאמרת לאריק ?לא להביא את החבר שלו
.לא אמרתי לאריק דבר כזה
.דנו בזה, וההחלטה הייתה שלו ?באמת-
.בן ה-15 והמיליארדר
.נשמע כמו דיון בין שווים
,סרינה, אני מקווה שעם הזמן .תביני שאני רוצה את טובת המשפחה
בינתיים, אני מציע .לך לדבר עם אחיך
.ערב טוב, צ'אק
.בלייר
?אפשר דו"ח התקדמות
ונסה עדיין חושבת שאתה ?קונה את הפאב הזה שלה
.אני קונה אותו .הוא השקעה טובה
.אתה צוחק
בסדר. אבל עדיין ?תהרוס אותה, נכון
?עשינו עסקה, זוכר .כן. סלחי לי-
חתיכת חנוכת בית. מזל .שלא הבאתי איזה תבשיל
?אני יכול להביא לך משקה
.צ'אק
.אני רוצה לדבר איתך, עכשיו
.מיד אחזור
אז ג'ני, אני עדיין לא מאמין .שעזבת את קונסטנס כדי לעצב
אני יודעת, זה לא .יאומן כמה אבי תומך בי
ב-"לא יאומן" היא מתכוונת ל"קשה ?להאמין". -מה לגביך, נייט
איך העניינים בבית? אני יודע .שעברה עליכם שנה קשה. -כן
.כן, אבל אנחנו מסתדרים ?אתם רק אתה ואימך-
אתה יודע, ראיתי את נייט ,עושה הקפצת ברך עם הכדורגל
.וזה... זה מדהים
,אמא שלי בבית בהמפטונס
...אבל יש לי בית ספר .אז אני צריך להיות פה
אתה נשאר לבד? זה לא קצת ...בודד? -כן, אני מניח, אבל
.גדלתי שם. שם כל הזיכרונות
?אתה יודע למה אנחנו כאן
להראות את המטבח "פוליפורם" של .לילי? אהבתי מה שעשו עם הדלת
באמת חשבת שלא אגלה שהחברה ?שלי קונה באר בברוקלין
.זה לא היה סוד
רק רציתי לוודא שהכל ?מוכן. קראת את ההצעה
?למה שאעשה את זה ...כי-
,הטבות המס יהיו ענקיות
הצלת מקום עושה ,יחסי ציבורי טובים
ורצון טוב בקהילה מכין .את הקרקע להשקעות עתידיות
.בנוסף, זה מקום נהדר
תראה, אבא, תרשה לי לקחת ,אותך לשם ולהראות לך את המקום
אגרום לך להאמין... -אני מאמין .שבגדת באמוני, ובזבזת את זמני
זה מהלך טוב ל"תעשיות .בס". אני עומד מאחוריו
באמת? צ'אק בס עומד ?מאחוריו, מה זה שווה
נתתי לאנשים את .מילתי. הם סומכים עליי
למרבה המזל, לאכזב .אנשים זה הצד החזק שלך
.בנאדם, זה היה טוב
.אני צריך ללכת ...אני עייף, אז
מה לגבי סקטגוריס? לא מאמין .שהשתמשתי בזה כדי לפתות אותך
פעם הבאה. -מאוחר. אתה בטוח שאתה ?לא רוצה פשוט לישון פה על הספה
.לא, זה בסדר ...תראה, נייט-
.אני יודע איך אתה חי, בבית
סליחה, מה? -זאת הייתה ...טעות, חשבתי שנפגשים אצלך
.אבל ראיתי את ההתראה
?אז פרצת לי הביתה
לא... אני לא יכול ....לעשות הרבה, פשוט
.ג'ני ואני רצינו לעזור לך ?גם ג'ני יודעת-
אז פתאום אני מקרה ?הצדקה של משפחת האמפרי
לא, זה לא כך. -תגיד לאביך .שאמרתי תודה והייתי צריך ללכת
,נייט. -דן, הסתובבנו יחד בייל .ושיחקנו כדורגל פעם אחת
.אז מה? אל תתערב
...היי, שמעתי
.את סוף השיחה
.ו... אני מצטערת
אני לא מכירה את ...אביך, אבל מ
,מה שראיתי היום .מגיע לך טוב יותר
...את אומרת את זה
.אבל את לא באמת מכירה אותי
,לאבי, מצד שני .יש ניסיון של שנים
.הבחור אומר דברים נכונים
.תישארי
.בבקשה
בארט אמר לי שאני .יכול להביא את ג'ונתן
אבל הוא אמר לי ,שתהיה פה תקשורת
ולא רציתי לצאת .מהארון במגזין
.הוא דואג לעצמו .לא נראה לי-
אני חושב שהוא מנסה להגן ?עליי. למה את כל כך נגדו
.אני לא יודעת .סלחו לי, סרינה, אריק-
אכפת לכם אם הכתב שלנו ?ישאל אתכם מספר שאלות
?בכנות .בטח-
אימכם סיפרה לי ,כמה משפחתכם קרובה
?יש זיכרון מסוים שבולט ?יום הולדת, או חג מולד
?מה היא אמרה
סלח לי. אני צריכה לשאול את ?סרינה. -אמרת שאנחנו משפחה קרובה
אחזיר אותה מיד, ואספר ,לכם על הנופש שלנו במוסטיק
היה כל כך כיף. -את ,מתכוונת אלייך ולקונסטנטין
או ששכחת, כמו שהוא שכח לומר ?לי ולאריק שלום בכל פעם שהלך
.סרינה, אל תעשי את זה ...אם יש לך בעיה עם בארט
.מה? אני לא עושה כלום
חשבתי שאנחנו חולקים זיכרונות .על איזו משפחה קרובה אנחנו
.אני זוכרת את זה ...כשהייתי בת 11
אריק ואני רצינו .חג מולד לבן
,למרבה המזל, חבר של אמא היה מסומם .אז הוא השאיר קוקאין בכל מקום
.אלוהים ,זה לא היה בכל מקום-
.רק על משטחים חלקים וזוהרים
זה היה קלאוס הגרמני עם ?'ק', או כלאוס הדני עם כ
אני לא זוכרת עם ,מי היא באמת התחתנה
ועם מי היא סתם החליטה .שהוא יותר חשוב מהילדים
.יודעת מה? טעיתי
.זה לא קשור לבארט. זאת את
נראה שחנוכת הבית של בס .גם: חימום) התקררה קצת)
,הליכתה של סרינה ברחוב הזיכרונות .הביאה אותה ללכת במורד המסדרון
.ההתערבות מבוטלת
.אבל זה עוד לא נגמר .אני מבטלת את זה משעמום-
אתה צודק. לא שווה לשחק עם .ונסה. -אולי כן ואולי לא
למה השינוי הפתאומי הזה? -כפי .שאמרתי, כל העניין הזה משעמם
לרדוף אחרי ונסה .נמוך משנינו
.את חושבת שאצליח
את חוששת שתצטרכי לעשות את ...מה שהבטחת. -אני לא חוששת
.מזה ?אז ממה-
...מכלום. פשוט
.שכח מזה
אני לא מאמינה שסרינה עשתה את .זה מול כולם. הכתבים, כל האנשים
.אריק, אתה תמיד כן איתי
?זה נכון
אני יודע שהתזמון ,של סרינה גרוע
.אבל היא גידלה אותי כל השנים
.פשוט לא היית שם .לא הייתי כל כך גרועה-
הרינגטון שלנו כשהתקשרת ."היה "מאז שהלכת
פניה השוער חתם לנו .האישורים לבית ספר
.עבר עליי הרבה באותה תקופה
ועשיתי כמיטב .יכולתי, כמו עכשיו
אבל עכשיו את רוצה .שנשתנה לחלוטין תוך רגע
.עוד לא הגענו לשם
...אני יודעת, אבל חשבתי ש
לא הופכים למשפחה על ידי .אמירה לאחרים שאנחנו משפחה
הופכים למשפחה כי .רוצים להיות משפחה
?אני חושב ששלי מוגז, שלך
?אתה עדיין מודאג
כפי שאמרתי, ניסיתי .לעזור לו והוא עזב
אם הוא לא רוצה .את עזרתי, זה בסדר
להיות חבר זה לתת למישהו מה .שהוא צריך גם כשהוא לא יכול לבקש
,מה שעשית. -כן .עשיתי את זה
זה גם אומר לא להיכנע ."כשאומרים "לא, תודה
,לא עשיתי את זה .ואני לא עושה את זה
הוא רוצה להיות לבד, זאת .בחירה שלו. שיהיה לו בהצלחה
,ממה שסיפרת לי .העניין הזה רציני
אני לא יודע אם יש בחייו .מישהו אחר שדואג לו
,אם אתה רוצה להיות חבר שלו .אתה צריך להיות המישהו הזה
אני יודעת ששמתי את התיק שלי ?עם המעיל. את יכולה לבדוק שוב
.אין צורך
אל תגידי לי שלקחת .לי את התיק בטעות. -לא ממש
.אבל את זה רציתי, לא את התיק
לא אמרו לך לא להשאיר ?דברים בעלי ערך ללא השגחה
הרשיתי לעצמי להגדיל לך את ?הזיכרון הפנוי. -מה עשית
מרכוס וקתרין חופשיים .לחיות את חייהם החולניים
וגם אני. עכשיו שאין לך .דבר עליי, את יכולה ללכת
,חוץ מעוד דבר אחד
יכול להיות שאת חושבת שגילית את צ'אק החבוי, אבל את צריכה לדעת
.שאין לו שום רגשות כלפייך
זאת הייתה רק התערבות קטנה .שלנו, כדי לראות כמה את פתית
.אני לא מאמינה לך
.זה פשוט למדי
צ'אק רצה להתנקם .בדן, ואני בך
את אומרת לי שהחברה של ,אבא של צ'אק הגישה הצעה
?כדי להתנקם בדן
זה לא קצת מוגזם ?אפילו יחסית לשניכם
.הנדל"ן היה רק משחק מקדים
לפתות ולהשפיל אותך .היה המטרה העיקרית
.צ'אק לא התחיל איתי פעם אחת
אולי קשה לך לסבול את זה שהוא יכול
להיות אדם טוב .כשהוא לא לידך
.אני בספק
?מה את עושה, בלייר
סוגרת קצוות פתוחים. אומרת .לונסה שאין לה שום משמעות בעיניך
ששיחקנו שח-מט והיא הייתה ,רק עוד כלי שצריך להפיל
.בדרך למלכה
?אתה חולק עליי
.הייתי צריכה לדעת
.ילד טוב ?למה זה היה טוב-
,יכול להיות שלא פיתית אותה .אבל היא נראית לי מושפלת
?מה את אומרת
,אני אומרת שהפסדתי .ושאתה ניצחת
,אהיה בחדר שלי בעוד שעה
.בוא לדרוש את הפרס
.צ'אק בס המסכן
עשית את ההימור, עכשיו .אתה צריך לעמוד בו
?דן? זה אתה
?את מדברת אליי .אתה היחיד כאן-
.זה לא עצר מבעדך קודם
.זה מגיע לי
.עוד לא התחלתי .בסדר, שפוך הכל-
הערב שלי לא יכול .להיות יותר גרוע
?שוב באת להציק לי
...להאמין לשטויות שלך
.כבר דיברת עם ונסה
אני יודע שאין לך סיבה לסמוך .עליי. -וגם לא תוכל לתת לי אחת
אז אתה יכול פשוט ללכת. -לא .אכפת לי מה אתה חושב עליי
אני לא מוותר. אציל את המקום .הזה. -תנסה להציל את עצמך קודם
אני אוהב לחשוב שאני .מכיר אנשים. טעיתי לגביך
?אז מה אתה עושה אצל נייט
.נייט ואני חברים. אני מקווה
?מה איתך
פשוט הייתי צריכה לצאת .מהבית, לדבר עם מישהו
,בלייר עסוקה .צ'אק... הוא צ'אק
עם האדם היחיד שבאמת רציתי .לדבר איתו, אני לא יכולה יותר
.אז באתי לפה
.תעמידי פנים שאני נייט
מה? -ובכן, הוא העמיד .פנים שהוא אני, אז זה בסדר
?באמת
...ובכן
,אימי ערכה מסיבה גדולה ...בסימן המשפחה החדשה שלנו
אבל מסתבר שזה היה .רק עבור הפרסום
.אז יצאתי עליה בפניי כלום
,וכל הזמן חשבתי שבארט הבעיה
.אבל הבנתי שהבעיה באימי
חשבת שאולי אימך מתנהגת ...כסוטה, כי היא
היא מתביישת להודות כמה ?רחוק היא הייתה מילדיה
חשבתי שאתה מעמיד .פנים שאתה נייט
.אני צוחקת
.אני מצטערת
?את לא חושבת שאני צודק
לא. כלומר, אני .מצטערת על הכל
.גם אני
הם בטח שמו עליי .שבב כשישנתי
.שלום, מר בס .שלום, דניאל-
.אריק אמר שיכול להיות שתהיי פה .אשמח לקחת אותך הביתה, סרינה
.כדאי שאלך
,אבדוק את התיאוריות שלך
.נראה אם הן נכונות
.אני שמחה שאתה חבר של נייט
.הוא זקוק למישהו כמוך כרגע
.היי
?איפה כולם
ובכן, המסיבה לא הייתה .אותו דבר לאחר שעזבת
למעשה, אני חושבת שהיא .הפסיקה כשעוד היית כאן
אני חבה לך התנצלות. -לא, אני .אמרתי דברים שלא הייתי צריכה לומר
.לא, לא לגבי זה
לגבי 17 השנים .שלא הייתי כאן
ובאמת שמתי את .הגברים בחיי לפניכם
.לא הכל היה כל כך נורא .הייתה תקופה קצרה בין הקלאוסים
אל תשכחי את סוף ,השבוע עם סרקוזי
הוא הכריח אותנו .ללכת ליורו-דיסני
סליחה שהבכתי .אותך בפני התקשורת
ואני מצטערת שהתנהגתי כפי .שהתנהגתי. -התנצלותך התקבלה
המשפחה שלנו היא .המשפחה. אלה מי שאנחנו
לא צריך להיות לי אכפת .מי יודע מזה. ולא אכפת לי
כמו העונות, לאנשים .יש את היכולת להשתנות
זה לא קורה לעיתים ...קרובות, אך כשזה קורה
.זה כמעט תמיד נכון
?השתקת את הסיפור, נכון
.כבר בלמתי את המכה
לפעמים צריך להפוך .את מה ששבור לשלם
.'ר
?מה קרה
לפעמים צריך להיפתח ,בפני אנשים חדשים
.ולתת להם להיכנס
אני מקווה שלא אכפת .לכם, יש לנו אורח, אז אכין את הספה
.אביא את הגלידה
ואני אביא את הגיטרה ואת ספר ."הטיוטות של "שירי שנות ה-80
.אני חושב על רעש חזק
.כמעט שכחתי .תרגיש בבית
אבל בדרך כלל צריך אדם אחד
,שמפחד להראות מה הוא מרגיש
שמקבל הזדמנות .שחשב שלא תבוא
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן ,אם חשבת שזה הרבה זמן-
.אין לך מושג למה נכנסת
.תגידי את זה .להגיד מה? אומר הכל-
אמרי את שלוש .המילים שרצית שאומר
?אתה צוחק עליי .לא ממש-
...11‏ אותיות
.‏6 הברות .אמרי אותם ואני שלך
אבל אני כבר שלך, ואתה .הורס הכל עם הדיבורים האלה
.את לא יכולה לומר את זה
.דרשת את זה ממני .אני מוכנה להתפשר-
.אולי אני לא
,צ'אק בס
...אני
לעולם לא אומר לך .את המילים הללו
.אז לעולם לא אהיה שלך
?זה בגלל ונסה .זה היה משחק, צ'אק
.זה הכל
אולי אני רוצה .להעלות את ההימור
?את מוכנה לשחק את המשחק הזה
.רדפתי אחרייך מספיק זמן
.הגיע הזמן שתרדפי אחריי
.ויש דברים שלא משתנים
.שמשחק חדש יתחיל
.נשיקות וחיבוקים, אחת שיודעת
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות XsesA & Beyond