1
00:00:00,047 --> 00:00:01,181
.כאן אחת שיודעת
2
00:00:01,433 --> 00:00:05,301
המקור היחיד שלכם
.לשערוריות של אליטת מנהטן
3
00:00:05,368 --> 00:00:09,772
אנדריי ליאון טאלי מוטרף
?מהשמלה האחרונה. -השמלה שלי
4
00:00:09,807 --> 00:00:12,229
?זה מה שאמרת לגברת קוואלר
?שלא אכפת לך מההברזות שלך
5
00:00:12,266 --> 00:00:13,355
.אמרתי לה שאני לא חוזרת
6
00:00:13,490 --> 00:00:15,570
.ניסיתי לכתוב
.אבל משהו הפריע לי
7
00:00:15,578 --> 00:00:17,570
.לא תקבל ממני מכתב המלצה
8
00:00:17,745 --> 00:00:22,358
הקפטן מואשם במעילה
.והונאה. זה אסון
9
00:00:22,382 --> 00:00:24,467
סרינה מופיעה ב"מה
..."בנות לובשות
10
00:00:24,502 --> 00:00:28,615
נמאס לי לנסות להישאר מאחור כדי
?שלא אראה זוהרת ממך. -סליחה
11
00:00:28,706 --> 00:00:31,008
.מעתה ואילך, אהיה מי שאני
12
00:00:31,143 --> 00:00:32,227
סרינה משתלטת על מנהטן
13
00:00:41,818 --> 00:00:43,531
"אחת שיודעת"
עונה 2, פרק 6
14
00:00:45,000 --> 00:00:50,800
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
XsesA-ו Beyond
15
00:00:50,900 --> 00:00:52,500
Qsubs חברי צוות
16
00:00:53,150 --> 00:00:56,018
"ברד ירד"
17
00:00:56,498 --> 00:00:59,926
".בדרום ספרד"
18
00:01:00,725 --> 00:01:01,785
.שוב
19
00:01:03,555 --> 00:01:06,168
"...ברד"
20
00:01:06,556 --> 00:01:09,587
"...ירד"
21
00:01:10,145 --> 00:01:15,084
?"...בדרום... ספרד"
22
00:01:15,988 --> 00:01:18,196
!אני תלמידה טובה
23
00:01:19,908 --> 00:01:23,137
"...ברד ירד"
24
00:01:23,283 --> 00:01:27,012
".ברד ירד בדרום ספרד"
25
00:01:27,744 --> 00:01:30,029
בסדר, ז'ורז'. אני
.חושב שהיא הצליחה
26
00:01:30,161 --> 00:01:31,443
?באמת
27
00:01:32,569 --> 00:01:33,820
.לא
28
00:01:34,833 --> 00:01:36,061
.היא כן
29
00:01:49,300 --> 00:01:52,666
בוקר טוב, ציפורי
.בוקר. כאן אחת שיודעת
30
00:01:53,830 --> 00:01:55,256
.לכולנו יש חלומות
31
00:01:55,635 --> 00:02:00,145
חלקם טובים, חלקם רעים, חלקם
.כיפיים וחלקם פסיכולוגיים
32
00:02:00,553 --> 00:02:01,688
.בוקר טוב, גברת בלייר
33
00:02:01,723 --> 00:02:05,094
וחלקם החלומות
.שחלמנו כל החיים
34
00:02:05,355 --> 00:02:10,042
דורוטה, את מאמינה שעוד
?3 שעות אכנס בשערי ייל
35
00:02:10,172 --> 00:02:13,029
נהגת לישון בסוודר ייל
של אבא כל לילה
36
00:02:13,100 --> 00:02:15,019
.עד שנהרס
.אקנה חדש-
37
00:02:15,262 --> 00:02:18,312
מיד אחרי שאהיה בקבלת הפנים
.המיוחדת אצל דיקן הקבלה
38
00:02:18,704 --> 00:02:22,009
,המועמדים חושבים שזאת אגדה
.אבל אבא הוזמן כשהוא ביקר
39
00:02:22,044 --> 00:02:25,853
אימך כבר עזבה, אבל הייתה ספציפית
.מאוד לגבי ארוחת הבוקר שלך
40
00:02:25,936 --> 00:02:27,498
?קמבוצ'ה, גברת בלייר
41
00:02:27,995 --> 00:02:30,838
מאחר והדיקן בוחר את
,האורחים מיד אחרי הראיונות
42
00:02:31,147 --> 00:02:32,193
.בטוח אצליח
43
00:02:32,776 --> 00:02:35,107
אני יודעת שאני
.טובה בראיונות
44
00:02:35,579 --> 00:02:37,372
אני יכולה לגרום
.ללארי קינג לבכות
45
00:02:40,698 --> 00:02:42,559
.אני כל כך גאה בך
46
00:02:43,660 --> 00:02:48,028
ואני כל כך מוכנה להיות
...מוקפת באנשים כמוני ולא
47
00:02:49,841 --> 00:02:50,886
.כמוה
48
00:02:51,879 --> 00:02:53,951
- קיץ חם וארוך -
.את צוחקת
49
00:02:56,317 --> 00:02:57,405
?מוכנה
50
00:02:57,697 --> 00:03:02,104
.כן, ארזתי הכל ואני מתרגשת
51
00:03:02,110 --> 00:03:05,624
אני מניחה שזה אומר שסירבת
."להזמנה האישית הזאת לביקור ב"ייל
52
00:03:05,652 --> 00:03:08,035
מאז ומתמיד תכננתי
.ללכת ל"בראון", בדיוק כמוך
53
00:03:08,070 --> 00:03:10,941
.נהניתי שם
,אבל אם ייל היו מזמינים אותי
54
00:03:11,768 --> 00:03:12,944
.הייתי מסכימה
55
00:03:12,979 --> 00:03:16,877
.ההזמנה כתובה בכתב יד מחובר
56
00:03:18,253 --> 00:03:20,597
ייל הוא עבור חנונים
,עם הישגיות גבוהה מדי
57
00:03:20,613 --> 00:03:22,671
,ותלמידי מכינה
.הבליירים של העולם
58
00:03:23,027 --> 00:03:28,168
,למרות שאנחנו לא ביחסים טובים
.אין סיכוי שאדרוך על המוקש הזה
59
00:03:28,203 --> 00:03:31,925
גברת סרינה ואת עדיין
.לא מדברות? -כבר שבוע
60
00:03:32,100 --> 00:03:33,652
לא, אבל אני לא
.מצליחה להיפטר ממנה
61
00:03:33,687 --> 00:03:36,280
,מאז התצוגה של אימי
.מנהטן הפכה לסרינה-לנד
62
00:03:36,299 --> 00:03:39,728
שמעתי שמארק ג'ייקובס
.הכין ארנק על שמה
63
00:03:43,773 --> 00:03:46,371
.אני לא מבינה ממה ההתלהבות
64
00:03:47,667 --> 00:03:50,089
למרבה המזל, ייל
.מחוץ להישג ידה
65
00:03:50,124 --> 00:03:53,580
זה בסדר, סרינה. את לא צריכה
.להסתיר את התמונה. ראיתי אותה
66
00:03:53,615 --> 00:03:55,989
סליחה שקראו לך
.החברה הלא מזוהה שלי
67
00:03:56,024 --> 00:03:58,499
ובכן, אני מניחה שזה
?עדיף מאמא. -מה יש בתיק
68
00:03:58,534 --> 00:04:01,775
זאת השמלה שלי לארוחת הערב
.של האביב. אלינור שלחה אותן
69
00:04:02,618 --> 00:04:04,308
?למה יש שתיים
70
00:04:05,017 --> 00:04:08,210
זו קצת מתוחה, אבל
.היא מוצאת בעיניי
71
00:04:08,245 --> 00:04:10,524
.נראה שזו בשבילי
72
00:04:13,607 --> 00:04:15,027
.זו בטח שלי
73
00:04:16,150 --> 00:04:17,719
.זה צבע יפה
74
00:04:18,212 --> 00:04:20,177
?מה אתה חושב על הצבע הזה
?של הדף-
75
00:04:20,321 --> 00:04:23,148
.הוא לבן. -לא, לא, לא
.הוא לא לבן, הוא בז' בהיר
76
00:04:23,349 --> 00:04:25,414
.'זה לבן. אני אוהב את הבז
77
00:04:25,449 --> 00:04:27,645
.אבל אני לא בטוח לגבי הפונט
.אל תדאג, יהיה בסדר-
78
00:04:27,813 --> 00:04:29,567
.יותר מבסדר, אתה המועמד המושלם
...אולי-
79
00:04:29,602 --> 00:04:32,825
אבל אני לא מפסיק לחשוב שייל הוא
.לנשיאים ולא לבני משפחת האמפרי
80
00:04:32,827 --> 00:04:36,202
..."כאיש שקילל אותך בקללת "האמפרי
.אל תגיד קללה, זה אכזרי-
81
00:04:36,237 --> 00:04:37,735
אני מרגיש מחויב
.לתת את הנאום
82
00:04:37,770 --> 00:04:40,192
דניאל, בני, הביא
,לי ציונים טובים
83
00:04:40,575 --> 00:04:43,277
פסיכומטרי מצוין, יותר
.כישרון משכסף יכול לקנות
84
00:04:43,312 --> 00:04:44,956
...אבל
?אחרי כל זה, יש אבל-
85
00:04:45,999 --> 00:04:46,988
?מה אם זה לא מספיק
86
00:04:47,023 --> 00:04:50,074
אם זה לא מספיק, משהו
.לא בסדר בייל, לא אצלך
87
00:04:50,755 --> 00:04:51,776
.תודה, אבא
88
00:04:52,165 --> 00:04:54,304
.בסדר, אני זז
89
00:04:54,339 --> 00:04:56,665
רק אני, מחלקת
,האנגלית הטובה בארה"ב
90
00:04:56,700 --> 00:05:00,390
ומאה אנשים תחרותיים
.ולחוצים שרוצים להתקבל לייל
91
00:05:00,425 --> 00:05:01,603
?מתרגש, ארצ'יבאלד
92
00:05:02,109 --> 00:05:05,425
אנו נמצאים במרחק 3 שעות מנשים
,שלומדות לתואר בתולדות הנשים
93
00:05:05,500 --> 00:05:09,107
אשר רוצות לפרוק את
כל כעסיהן על גברים
94
00:05:09,319 --> 00:05:11,806
במיטות הקומתיים שלהן. -אני
.עדיין רוצה את אוניברסיטת קליפורניה
95
00:05:12,314 --> 00:05:14,711
הלוואי ואימי לא
.הייתה לוחצת כך עם ייל
96
00:05:14,746 --> 00:05:18,061
היא לוחצת עליך כי הצד
.שלה במשפחה הבעלים שם
97
00:05:18,096 --> 00:05:19,131
,תחשוב על זה כך
98
00:05:19,687 --> 00:05:21,658
.ייל הוא רשת הביטחון שלך
99
00:05:21,793 --> 00:05:25,184
אני מניח שאוכל להתרחק מכל
,הדרמה מהצד האחר של המשפחה
100
00:05:25,832 --> 00:05:27,540
ללכת למקום בו לא
.מכירים אותי ואת הקפטן
101
00:05:27,550 --> 00:05:30,562
,ונוותר על הביקור הרשמי
.נתמקד במה שבאמת חשוב
102
00:05:31,098 --> 00:05:33,554
ליצור את
."'ה-15 של תלמיד שנה א"
103
00:05:33,589 --> 00:05:36,022
אתה לא שוקל ברצינות
...ללכת לייל? -אני
104
00:05:36,309 --> 00:05:39,531
מעריך קולג'ים לפי
.האגודות החשאיות
105
00:05:39,771 --> 00:05:42,681
,בייל יש את הדובדבן שבקפצת
106
00:05:42,716 --> 00:05:47,158
.המטרה שלי היא להיכנס לשם
?ואיך אתה מתכנן לעשות את זה-
107
00:05:47,976 --> 00:05:49,146
.בכך שאראה את עצמי
108
00:05:49,547 --> 00:05:52,150
סוף השבוע הזה כולל
.ביקורים בקולג'ים
109
00:05:52,185 --> 00:05:55,514
:בתי הספר שתבקרו בהם
,"הארוורד", "ייל" ו-"בראון"
110
00:05:55,520 --> 00:05:57,179
.הם מהטובים בעולם
111
00:05:57,258 --> 00:06:00,835
אתם שגרירים של קונסטנס
,ספילרד וסיינט ג'ודס
112
00:06:01,029 --> 00:06:02,500
.וכך גם של משפחותיכם
113
00:06:02,675 --> 00:06:07,557
אנו מבקשים מכם להציג עצמכם
.בצורה הטובה ביותר. בהצלחה
114
00:06:07,592 --> 00:06:11,219
מעניין איזה בית ספר יהיה
הנושא בשיר הילדים הבא
115
00:06:11,220 --> 00:06:13,876
שייכתב על ידי הסופר
.הגרוע ביותר בברוקלין
116
00:06:13,910 --> 00:06:15,809
למעשה, צ'אק, אני
חושב שדיקן הקבלה בייל
117
00:06:15,820 --> 00:06:19,213
יעריך את יכולותיי
.לכתוב על דמויות פגומות
118
00:06:19,247 --> 00:06:21,829
?לכן בילינו בסוף השבוע ביחד
....כמה נחמד
119
00:06:22,740 --> 00:06:26,508
תמסור ד"ש לדמויות
.בתחבורה הציבורית
120
00:06:27,130 --> 00:06:29,378
?היי. אז את הולכת לייל
121
00:06:30,160 --> 00:06:33,366
הסקת המסקנות שלך מושלמת
.יחסית למקום כמו בראון
122
00:06:33,401 --> 00:06:36,660
?"מקום כמו בראון"
,מובלעת של עשירים מסוממים-
123
00:06:36,680 --> 00:06:41,113
וילדים של סלבריטאים, שעושים תואר
."ב"מעגל תיפוף" וב-"חקר הסמלים
124
00:06:41,148 --> 00:06:44,728
מה שזה לא יהיה. אני לא יכולה
,לחכות שתחזרי בחג ההודיה הבא
125
00:06:44,791 --> 00:06:47,230
,טובענית לוחמנית
.אנמית וגאה
126
00:06:47,231 --> 00:06:49,086
."בראון ב"ליגת הקיסוס
127
00:06:49,121 --> 00:06:52,256
כולם יודעים שהחברים
"האמיתיים של "ליגת הקיסוס
128
00:06:52,291 --> 00:06:54,053
.הם הארוורד, ייל ופרינסטון
129
00:06:54,965 --> 00:06:58,276
,אולי יהיה לך קשה להאמין
.אבל לא כולם רוצים ללמוד בייל
130
00:06:58,311 --> 00:07:02,194
כי לא כולם רוצים להיות בלייר
.וולדורף. -לא כולם יכולים
131
00:07:02,813 --> 00:07:05,576
מאחר ואנו לא חברות
.יותר, תרשי לי לדבר בכנות
132
00:07:06,206 --> 00:07:07,171
.את לא כזאת חכמה
133
00:07:07,289 --> 00:07:09,287
קשה לך להתרכז
.ואין לך משמעת
134
00:07:09,322 --> 00:07:13,077
קסם אישי זה טוב ויפה, אבל
.בעולם האמיתי, ידע זה כוח
135
00:07:13,112 --> 00:07:16,827
לא תעברי שלב אחד בתהליך
.הקבלה של ייל, לא משנה כמה תנסי
136
00:07:17,294 --> 00:07:18,598
.תיהני בפרובידנס
137
00:07:19,521 --> 00:07:23,032
אולי תוכלי לעשות
.ראסטות בשיער כשתהיי שם
138
00:07:23,721 --> 00:07:25,607
אחת שיודעת לא ממש
,מתעניינת במלחמות
139
00:07:25,817 --> 00:07:29,174
אבל כן השתתפתי בחידון או
.שניים על המהפכה האמריקאית
140
00:07:29,379 --> 00:07:33,195
הפעם האחרונה שפלשו
.לניו-הייבן הייתה בשנת 1779
141
00:07:34,149 --> 00:07:36,408
.היי, אמא. יש שינוי בתכניות
142
00:07:36,443 --> 00:07:38,013
תגידי לנהג שאנחנו
.נוסעים לייל
143
00:07:38,491 --> 00:07:41,790
שימי לב, ב'. פגז
.תותח בדרך אלייך
144
00:07:56,172 --> 00:07:58,663
אחרי המקלחת הזו, בטח לא
.נשארו מים חמים לכל הבניין
145
00:07:58,698 --> 00:08:01,256
לא הייתי במקלחת כל
.הזמן, חיכיתי למשהו
146
00:08:01,825 --> 00:08:03,974
הגעתי הכי מוקדם
...שיכולתי. -אני יודעת
147
00:08:04,141 --> 00:08:06,045
ראיתי אותך רצה
.ברחוב דרך החלון
148
00:08:06,080 --> 00:08:07,133
?מה קורה כאן
149
00:08:07,683 --> 00:08:09,990
ידעת שונסה הגישה מועמדות
?לאוניברסיטת ניו-יורק
150
00:08:10,021 --> 00:08:12,188
משהו שלא תוכלי לעשות
.בלי לסיים תיכון
151
00:08:12,363 --> 00:08:13,903
מה שהיא עושה
.דרך למידה ביתית
152
00:08:14,990 --> 00:08:17,108
מה שהיא חייבת לעשות, כי
.היא צריכה לפרנס את עצמה
153
00:08:17,143 --> 00:08:20,764
לחיות כמבוגר כשאתה נער, זה
.משהו שאף הורה לא רוצה עבור ילדו
154
00:08:20,799 --> 00:08:21,945
מה לגבי מה שאני
?רוצה עבור עצמי
155
00:08:21,980 --> 00:08:24,973
עד שתהיי בת 18, מה שאני
.רוצה עולה על מה שאת רוצה
156
00:08:27,122 --> 00:08:28,133
.'תכנית ב
157
00:08:31,701 --> 00:08:33,572
.בוא איתי לסטודיו היום
?לבוא איתך-
158
00:08:33,607 --> 00:08:36,068
נעשה עסקה. תבלה איתי
את היום, ואם בסוף היום
159
00:08:36,103 --> 00:08:39,057
תחשוב בכנות שאני צריכה לחזור
.לקונסטנס ביום שני, אעשה זאת
160
00:08:39,092 --> 00:08:40,843
ג'ני, ראיתי את
,כל העיצובים שלך
161
00:08:40,853 --> 00:08:44,308
שמעתי על ההתמחות שלך
?כל הקיץ, מה עוד יש
162
00:08:44,526 --> 00:08:45,939
.הדברים השתנו
163
00:08:51,059 --> 00:08:53,485
.ובכן, לפחות נתקדם
164
00:08:54,270 --> 00:08:55,280
.דיל
165
00:08:55,318 --> 00:08:56,843
?אתה מתכוון לזה
.יש לך את המילה שלי-
166
00:08:57,743 --> 00:08:58,793
.תודה
167
00:08:59,070 --> 00:09:01,955
שמענו שאין דבר
.כמו ייל באוקטובר
168
00:09:02,163 --> 00:09:04,385
.רחש הרוח, העלים המלבלבים
169
00:09:04,420 --> 00:09:06,840
פלישה של תלמידי
.שנה ראשונה לעתיד
170
00:09:07,114 --> 00:09:10,295
.כדאי שתמהר, נער בודד
.העתיד מחכה
171
00:09:10,644 --> 00:09:14,833
לסיכום, אני מרגיש
.שיש לי משהו לומר
172
00:09:15,212 --> 00:09:16,598
.אז תאמר אותו
173
00:09:16,633 --> 00:09:19,976
למה אני כותב? עם מחלקת
,האנגלית המצוינת
174
00:09:20,020 --> 00:09:23,780
בית ספר ייל יהיה המקום
,האידיאלי מבחינתי לצמוח כסופר
175
00:09:23,815 --> 00:09:26,854
.לשגשג ולהצליח
176
00:09:27,202 --> 00:09:29,957
שבחים לך ולאוצר
,המילים שלך, מר האמפרי
177
00:09:29,999 --> 00:09:31,924
.אך ישנה בעיה עם הבקשה שלך
178
00:09:32,453 --> 00:09:34,635
.לא... בדקתי את זה 3 פעמים
179
00:09:34,670 --> 00:09:38,367
נראה שיש לך רק מכתב
.המלצה אחד, מג'יי אל הול
180
00:09:38,402 --> 00:09:41,344
.נוח שפירו סירב להמליץ עליך
181
00:09:42,070 --> 00:09:44,479
.למר שפירו ולי היו מחלוקות
182
00:09:44,514 --> 00:09:48,996
אך אם תסתכל תראה
.שהתמחיתי אצל ג'רמיה האריס
183
00:09:49,031 --> 00:09:52,510
למעשה, ג'רמיה האריס
.לא יכול היה לאשר זאת
184
00:09:54,916 --> 00:09:56,499
?התקשרת אליו בבוקר
185
00:09:56,895 --> 00:09:59,410
.כי הוא לא איש של בוקר
186
00:09:59,445 --> 00:10:01,920
כלומר, הוא גם לא איש של
...צהריים. נסה אחרי 7 בערב
187
00:10:01,934 --> 00:10:05,030
מר האמפרי, אם אתה
,רוצה שבקשתך תיחשב
188
00:10:05,905 --> 00:10:07,400
.אתה צריך עוד מכתב המלצה
189
00:10:07,738 --> 00:10:09,155
.מכתב המלצה על העבודה שלך
190
00:10:09,190 --> 00:10:10,734
...עוד מכתב מ
191
00:10:10,769 --> 00:10:13,429
?מי ואיך
...אנחנו בייל-
192
00:10:13,464 --> 00:10:17,462
אם לא שמת לב, יש
.פה הרבה פרופסורים
193
00:10:17,755 --> 00:10:20,244
,אני מציע שתנעל נעלי הליכה
194
00:10:20,279 --> 00:10:23,865
תלך למחלקת האנגלית ותמצא
.מישהו שיקרא את עבודתך
195
00:10:25,252 --> 00:10:26,712
.חשבתי שנעשה משהו
196
00:10:27,800 --> 00:10:30,616
מה קרה לתכנית העל שלך
197
00:10:32,530 --> 00:10:35,983
.לא מוצאים אותם
.הם מוצאים אותך
198
00:10:36,936 --> 00:10:38,752
?זה טוב. אז פשוט נשב ונחכה
199
00:10:40,730 --> 00:10:42,539
,כלומר, יש משחק פוטבול ב-1
200
00:10:42,574 --> 00:10:45,565
או סיור בגלריית האומנות
.של האוניברסיטה ב-3
201
00:10:58,897 --> 00:11:00,568
.בהצלחה בלשבת וללא לעשות כלום
202
00:11:02,947 --> 00:11:05,776
.היי, סלחי לי
?אני יכול לשאול אותך שאלה
203
00:11:14,886 --> 00:11:15,894
.תפסו אותו
204
00:11:30,673 --> 00:11:32,797
.הדיקן לא צחק כך שנים
205
00:11:32,832 --> 00:11:36,805
היה לי לעונג לפגוש אותך, גברת
.ון דר וודסן. איזו הפתעה נהדרת
206
00:11:37,187 --> 00:11:38,851
?מי לא אוהב הפתעות
207
00:11:38,886 --> 00:11:42,261
אני מקווה שתיהני משאר
.הביקור. -תודה רבה
208
00:11:43,426 --> 00:11:45,136
.נראה שהוא מוכן לקבל אותך
209
00:11:45,489 --> 00:11:47,565
?שניכנס, גברת וולדורף
210
00:11:51,711 --> 00:11:53,352
.מעולם לא הייתי מוכנה יותר
211
00:12:02,267 --> 00:12:05,582
אז איזה תואר שאתה בוחר, אתה
.יכול לשלב עם מקצועות בחירה
212
00:12:05,590 --> 00:12:07,435
.ייל טוב יותר מהרוב
?באמת-
213
00:12:07,470 --> 00:12:09,576
?ובכן, מה האהוב עלייך
.זה שילוב-
214
00:12:09,998 --> 00:12:14,323
"של "תפקיד הסקס באומנות
."ו"תרמיות גדולות בארכיאולוגיה
215
00:12:14,452 --> 00:12:16,090
?באמת יש שיעורים כאלו
216
00:12:17,976 --> 00:12:20,578
?מאיזה בית ספר אתה
.סיינט ג'ודס, בניו-יורק-
217
00:12:20,613 --> 00:12:23,698
סיינט ג'ודס? אז אתה בטח
.מכיר את נייט ארצ'יבאלד
218
00:12:23,733 --> 00:12:26,238
שמעתי שהוא בקמפוס בסוף
?השבוע הזה. -למה זה נשמע מוכר
219
00:12:26,273 --> 00:12:28,660
הוא הבן של הווארד
.הקפטן" ארצ'יבאלד"
220
00:12:28,695 --> 00:12:31,720
.דיברנו עליו בשיעור כלכלה
.הבחור כמו מילקון מודרני
221
00:12:33,280 --> 00:12:36,324
היי, ג'ורדן, רוצה להראות לי
.את הקמפוס? אשמח לראות אותו
222
00:12:36,430 --> 00:12:41,009
בטח. אבל לפני שאני הולכת עם איש
.זר, אולי כדאי שתגיד לי את שמך
223
00:12:41,793 --> 00:12:43,496
.שמי, כמובן
224
00:12:44,601 --> 00:12:46,178
.הוא דן
225
00:12:48,094 --> 00:12:50,783
.דן האמפרי
.בסדר-
226
00:12:53,215 --> 00:12:55,882
.צ'אק בס, יורש תעשיות בס
227
00:12:55,917 --> 00:12:58,366
אלוף "סוף השבוע
.האבוד" האגדי
228
00:12:58,401 --> 00:13:01,285
השמועה אומרת ששכבת עם יותר בנות
.שהופיעו ב"מקסים" מאשר ג'ון מייר
229
00:13:01,320 --> 00:13:02,687
ויותר טוב, אם
.יורשה לי להוסיף
230
00:13:03,203 --> 00:13:06,562
אם המודיעין שלנו נכון, אתה
.מועמד מוביל מהכיתה של שנה הבאה
231
00:13:06,597 --> 00:13:08,582
אבל אנחנו לא
.סומכים על שמועות
232
00:13:08,617 --> 00:13:11,323
אנחנו צריכים לדעת אם
.אתה טוב כמו שאומרים
233
00:13:13,706 --> 00:13:14,766
...ובכן
234
00:13:15,350 --> 00:13:16,530
.אני חושב שאני מוכן
235
00:13:17,300 --> 00:13:19,691
מה אתה אומר על
?מסיבה פרטית להתחלה
236
00:13:21,390 --> 00:13:22,606
?על מה חשבת
237
00:13:24,311 --> 00:13:29,022
אני חייב לומר שהבקשה שלך
.מאוד מרשימה, גברת וולדורף
238
00:13:29,057 --> 00:13:31,462
יש רק דבר אחד
.שאני רוצה לדעת
239
00:13:32,776 --> 00:13:36,243
ספרי לי משהו
.עלייך שאני לא יודע
240
00:13:38,104 --> 00:13:39,182
?שאתה לא יודע
241
00:13:39,338 --> 00:13:41,362
את אוהבת לנהוג
?במכוניות מרוץ
242
00:13:41,414 --> 00:13:43,370
את יודעת לבשל אוכל
?סצ'ואני מסורתי
243
00:13:43,414 --> 00:13:47,158
הנערה הצעירה לפנייך
.סיפרה לי סיפור נהדר
244
00:13:48,255 --> 00:13:51,211
היא השתתפה לאחרונה
...בתצוגת אופנה
245
00:13:51,609 --> 00:13:52,729
.רק בשביל הכיף
246
00:13:55,699 --> 00:13:58,940
,אני יודעת שאני נראית מסורתית
247
00:13:58,975 --> 00:14:00,493
.בהשוואה לנערה הצעירה הזו
248
00:14:00,620 --> 00:14:03,525
אבל המשמעות של
?ייל זה לא מסורת
249
00:14:03,560 --> 00:14:05,965
כן, אבל ניסינו
,לשנות את התדמית הזאת
250
00:14:06,296 --> 00:14:07,612
.זה יותר מדי צר אופקים
251
00:14:08,747 --> 00:14:09,810
...אז
252
00:14:12,839 --> 00:14:13,925
...ובכן
253
00:14:14,884 --> 00:14:20,236
אני מודעת לזה שאני לוקה יחסית
,לאחרים בחיבור מהיר לזרים
254
00:14:21,026 --> 00:14:24,779
אני לא ממש גורמת לך להרגיש
,כאילו אנחנו מכירים שנים
255
00:14:26,162 --> 00:14:31,373
כשאני צוחקת לא תחייך
.רק מהצליל של זה
256
00:14:31,779 --> 00:14:34,922
יכול להיות שאני לא
...ספונטנית, או נהדרת
257
00:14:34,987 --> 00:14:38,559
או מלאת הפתעות, ואולי
.השיער שלי לא זוהר באור
258
00:14:42,189 --> 00:14:46,450
כל מה שצריך לדעת
.בנוגע אליי, נמצא בתיק
259
00:14:46,845 --> 00:14:48,017
.וידאתי את זה
260
00:14:51,723 --> 00:14:55,654
אין משהו נוסף שתרצה לשאול
?אותי? אולי בנוגע לתכניותיי הערב
261
00:14:56,312 --> 00:14:59,579
,יש הרבה מה לעשות בקמפוס
.אני בטוח שתמצאי משהו
262
00:15:00,296 --> 00:15:02,344
.היה כל כך נעים לפגוש אותך
263
00:15:09,465 --> 00:15:10,555
.כן
264
00:15:11,408 --> 00:15:12,506
.בהצלחה
265
00:15:14,604 --> 00:15:15,644
.אלוהים
266
00:15:16,243 --> 00:15:19,158
תרמיות גדולות"
?בארכיאולוגיה", יש שיעור כזה
267
00:15:19,193 --> 00:15:20,270
?מה את עושה, סרינה
268
00:15:21,455 --> 00:15:25,698
האנשים הנחמדים האלו הראו לי את
.קטלוג הקורסים. -לא. כאן, בייל
269
00:15:26,051 --> 00:15:27,203
.ייל שלי
270
00:15:29,729 --> 00:15:32,888
ובכן, אודה בזה, באתי להעניש
...אותך על מה שאמרת לי הבוקר
271
00:15:32,900 --> 00:15:36,131
.בסדר. הענשת אותי
.את יכולה ללכת עכשיו
272
00:15:36,933 --> 00:15:38,811
.האמת שהמקום מוצא חן בעיניי
273
00:15:38,846 --> 00:15:41,840
,הקמפוס יפהפה
.האנשים מאוד נחמדים
274
00:15:42,076 --> 00:15:44,911
ואת יודעת כמה
!טוב לימוד המשחק כאן? -כמובן
275
00:15:45,178 --> 00:15:47,733
.זה ידוע בכל העולם
הדיקן עזר לי להבין-
276
00:15:47,768 --> 00:15:52,087
,שבכך שהייתי נעולה על בראון
.לא חשבתי על אפשרויות אחרות
277
00:15:52,099 --> 00:15:54,254
.זאת תובנה מקסימה
278
00:15:54,289 --> 00:15:57,651
.אך חוששני שהיא לא רלוונטית
.זה לא שתתקבלי לכאן
279
00:15:58,852 --> 00:15:59,863
?הלו
280
00:16:02,327 --> 00:16:05,042
מפגש אינטימי
?בבית הדיקן הערב
281
00:16:05,844 --> 00:16:08,233
.לכבוד לי, תודה
282
00:16:09,923 --> 00:16:11,532
.הוזמנת למפגש שלי
283
00:16:11,625 --> 00:16:14,982
.אולי תרצי להכין תכניות אחרות
.היא אמרה שזאת ההזמנה האחרונה
284
00:16:20,953 --> 00:16:22,199
...מכל הדברים
285
00:16:23,628 --> 00:16:24,888
,נייט
286
00:16:25,222 --> 00:16:26,435
,אימי
287
00:16:26,938 --> 00:16:28,372
,הבנות בבית הספר
288
00:16:29,096 --> 00:16:30,745
.לא היית לוקחת את זה ממני
289
00:16:34,051 --> 00:16:35,357
,כי אם כן
290
00:16:36,255 --> 00:16:39,523
.אני נשבעת שאפיל אותך
.אני לא לוקחת ממך דבר, בלייר-
291
00:16:39,558 --> 00:16:41,831
הוזמנתי. ובנוגע
,ללהפיל אותי
292
00:16:42,144 --> 00:16:43,653
.אשמח לראות אותך מנסה
293
00:16:44,750 --> 00:16:48,897
:כשזה מגיע למלחמה, הכלל הוא
".לעולם אל תיסוג, לעולם אל תיכנע"
294
00:16:49,106 --> 00:16:52,269
אך מי שאמר את זה לא
.פגש את סרינה החדשה
295
00:16:59,364 --> 00:17:03,509
זוהתה. ג'ני האמפרי
,הקטנה ירדה מהסוס
296
00:17:03,671 --> 00:17:05,353
.ומבוקשת מאוד
297
00:17:06,128 --> 00:17:09,054
?הסתכלת על הדוגמאות החדשות
.אלינור רוצה את דעתך
298
00:17:09,089 --> 00:17:10,909
.לא. אבל אעשה זאת עכשיו
299
00:17:11,379 --> 00:17:12,824
וקיבלנו את
.השמבריי שאת אוהבת
300
00:17:19,304 --> 00:17:21,705
לא ידעתי שזה יום
."הבא את אבא לעבודה"
301
00:17:21,740 --> 00:17:24,990
כן. זה היה רעיון של ג'ני
.להראות לי למה זה כה חשוב לה
302
00:17:25,455 --> 00:17:26,796
?יש לך רגע
.קטן-
303
00:17:26,831 --> 00:17:31,476
נתתי לג'ני את מילתי על משהו
.הבוקר, ולא בטוח שאוכל לשמור עליה
304
00:17:31,511 --> 00:17:34,023
.אני זקוק לעזרתך
?מה אוכל לעשות-
305
00:17:36,450 --> 00:17:37,494
.תפטרי אותה
306
00:17:39,201 --> 00:17:40,447
.לא אעשה כזה דבר
307
00:17:40,613 --> 00:17:43,261
אופנה זה קריירה של אנשים
.צעירים, וזה הזמן של ג'ני
308
00:17:43,296 --> 00:17:46,322
היא רק בת 15, את יכולה
.לחכות שהיא תהיה מוכנה
309
00:17:46,545 --> 00:17:51,244
אתה זוכר את החלומות שהיו
?לך כשהיית בן 15, מר האמפרי
310
00:17:51,279 --> 00:17:53,020
מה אם הם היו
?מתחילים להתגשם
311
00:17:53,372 --> 00:17:55,093
?היית אומר להם לחכות
312
00:17:57,725 --> 00:18:00,037
.רק תוודא שהן מוכנות להכל
313
00:18:00,515 --> 00:18:02,603
הבחורות האלו
.קפדניות לפעמים
314
00:18:07,212 --> 00:18:08,932
אני יודע שאת לא
,מומחית לגיאוגרפיה
315
00:18:09,054 --> 00:18:11,163
אבל את יודעת שפרובידנס
.נמצאת ברוד איילנד
316
00:18:11,198 --> 00:18:14,910
אין לי זמן להסביר. הוזמנתי לבית
.הדיקן הערב. אני צריכה להתכונן
317
00:18:14,945 --> 00:18:17,737
.הבית של הדיקן? יפה
?מה התשובה לשאלה שלו
318
00:18:19,001 --> 00:18:20,392
?כן
.לא, לא, לא-
319
00:18:20,427 --> 00:18:23,790
עם איזה אדם, אמיתי
,או בדיוני, חי או מת
320
00:18:24,006 --> 00:18:25,647
?תרצי לסעוד הכי הרבה
321
00:18:25,682 --> 00:18:28,727
השמועה היא שאם התשובה
,שלך מרשימה את הדיקן
322
00:18:28,983 --> 00:18:31,018
זה נותן לך יתרון
.גדול בתהליך הקבלה
323
00:18:31,019 --> 00:18:32,267
.כך אומרת בלייר
324
00:18:33,763 --> 00:18:35,728
הייתי צריכה לתת
.לה את המקום שלי
325
00:18:36,707 --> 00:18:38,800
?הוזמנת והיא לא
326
00:18:39,376 --> 00:18:43,410
.יש לך מזל שאת בחיים
.לא לעוד זמן רב אם לא אמצא תשובה-
327
00:18:43,491 --> 00:18:46,640
.תגנבי את התשובה של הבלייר
.אין לה שימוש בה יותר
328
00:18:46,675 --> 00:18:49,411
.לא, לא. אני לא יכולה
.לא משנה כמה זה טוב
329
00:18:49,427 --> 00:18:51,705
.ז'ורז' סאנד
.לא רציתי לדעת את זה-
330
00:18:51,740 --> 00:18:53,439
?ואיך אתה יודע את זה
331
00:18:53,939 --> 00:18:56,087
למה בלייר רוצה ללכת
?'לארוחת ערב עם איזה ז'ורז
332
00:18:56,122 --> 00:18:58,778
בחורה יפה, בשם
.ז'ורז', לבושה כמו גבר
333
00:18:59,088 --> 00:19:02,118
ומסתבר שהיא הסופרת
.המועדפת על הדיקן
334
00:19:02,660 --> 00:19:06,175
ואני יודע את זה כי לדבר עם בלייר
על איך היא תתקבל לייל
335
00:19:06,210 --> 00:19:08,437
...מחרמן אותה
!צ'אק, לא-
336
00:19:08,472 --> 00:19:10,550
הרגע סיפרת לי שני
.דברים שלא רציתי לשמוע
337
00:19:10,585 --> 00:19:12,670
.ואחד מהם ירדוף אותי כל חיי
338
00:19:21,618 --> 00:19:22,678
.בסדר
339
00:19:23,587 --> 00:19:26,931
לפני שנמשיך, אני
.צריכה לדעת משהו
340
00:19:27,147 --> 00:19:28,613
.וספר לי את האמת
341
00:19:29,549 --> 00:19:31,855
ככותב, מה אתה
?חושב על מארקז
342
00:19:32,480 --> 00:19:36,323
.מארקז... זה קשה
343
00:19:37,185 --> 00:19:38,810
.בסדר, אתה צודק
.זה מקיף מדי
344
00:19:38,856 --> 00:19:42,332
."בוא נדבר על "כולירה
345
00:19:44,368 --> 00:19:45,737
.כואב מאוד
346
00:19:47,413 --> 00:19:51,359
לא, אני רציני. ניסיתי לקרוא
.אותו ולא הצלחתי. זה מגוחך
347
00:19:52,110 --> 00:19:53,195
.אתה מצחיק
348
00:19:55,413 --> 00:19:56,408
.ומתוק
349
00:19:57,911 --> 00:19:59,518
לא כמו רוב
.הסופרים שאני פוגשת
350
00:20:01,783 --> 00:20:02,910
?כן
351
00:20:06,952 --> 00:20:08,051
?היי. ג'ורדן סטיל
352
00:20:08,480 --> 00:20:09,634
.אנחנו מכירים? -לא
353
00:20:09,635 --> 00:20:12,881
אמרו לי שאת עובדת עם
...ראש מחלקת הספרות. -כן
354
00:20:12,882 --> 00:20:16,239
תוכל לחזור מאוחר יותר? -אני
...מצטער שאני מפריע לך עכשיו, אבל
355
00:20:16,240 --> 00:20:17,784
.אני נואש
356
00:20:17,785 --> 00:20:20,727
עליי לקבל מכתב המצלה ממישהו
.שקרא את עבודתי, לפני סוף השבוע
357
00:20:20,728 --> 00:20:23,209
.וקיוויתי שתוכלי לעזור לי
358
00:20:25,041 --> 00:20:25,792
?נייט
359
00:20:25,954 --> 00:20:28,753
לעזור לך במה? -זה
.נייט ארצ'יבאלד
360
00:20:30,338 --> 00:20:32,820
.לא, זה דן האמפרי
361
00:20:34,934 --> 00:20:36,786
?לא... מה
362
00:20:40,378 --> 00:20:43,249
.נייט ארצ'יבאלד. -דן האמפרי
363
00:20:43,250 --> 00:20:46,946
,היא כן הייתה בקטע שלי
.ולפתע היא מביאה לי ספר
364
00:20:46,950 --> 00:20:49,492
כן, פוקנר. זה נראה כמו
.מהדורה ראשונה, לא שאתה יודע
365
00:20:49,493 --> 00:20:52,529
מה שאני כן יודע, זה שלא
.היית צריך להרוס לי את זה
366
00:20:52,530 --> 00:20:53,475
?מה הייתי אמור לעשות
367
00:20:53,476 --> 00:20:57,385
לוותר על הזדמנותי האחרונה ליצירת
?קשר עם מחלקת הספרות בגלל סקס
368
00:20:57,386 --> 00:21:00,514
לא! זה לא... -זה מצחיק? כי עתידי
.הוא לא בדיחה! -תן לי להסביר
369
00:21:00,515 --> 00:21:02,934
...טוב, נייט. אני בטוח
370
00:21:02,935 --> 00:21:08,100
שחייך מסובכים עם
המשפחה ו... בנות, אבל
371
00:21:08,101 --> 00:21:09,522
אינך יכול להעמיד
.פנים שאתה הוא אני
372
00:21:09,523 --> 00:21:11,867
אולי בעולם שלך מנצלים ככה
.אנשים, אבל לא בעולם שלי
373
00:21:11,868 --> 00:21:14,769
לא נמאס לך להיות
?כזה כבד כל הזמן, דן
374
00:21:14,770 --> 00:21:16,502
.אין פלא שסרינה זרקה אותך
375
00:21:23,074 --> 00:21:24,327
.שלום, שירלי
376
00:21:24,328 --> 00:21:27,501
אשמח לקבל הזמנה לקבלת הפנים
,הפרטית בבית הדיקן הלילה
377
00:21:27,502 --> 00:21:29,953
.ואת תיתני לי אותה. -מצטערת
378
00:21:29,954 --> 00:21:34,957
אינני אחראית לענייניו הפרטיים
.של הדיקן. -מקור מוסמך מסר לי שכן
379
00:21:35,142 --> 00:21:37,266
ואני צריכה שהדיקן שוב
.יראה אותי בעין טובה
380
00:21:37,267 --> 00:21:40,917
הראיונות האלה כל כך מלחיצים
.אתכם... -בדקי את הדוא"ל שלך
381
00:21:49,296 --> 00:21:50,742
.מהמאה ה-18
382
00:21:51,856 --> 00:21:54,202
את יודעת כמה נדיר
?זוג כזה מהתקופה הזו
383
00:21:54,203 --> 00:21:56,729
ביקשתי שישמרו לי
,אותם בחנות של קריסטי
384
00:21:57,408 --> 00:21:59,091
.לכל מקרה
385
00:22:01,732 --> 00:22:04,991
.שדירת הילהאוס 1100
386
00:22:04,992 --> 00:22:06,248
.ס' המסכנה
387
00:22:06,249 --> 00:22:08,499
היא כבר הייתה אמורה
.'לדעת את החוקים של ב
388
00:22:08,500 --> 00:22:11,833
,כשמשאירים אותך מחוץ לרשימה
.אל תכעס. תיכנס לרשימה
389
00:22:11,834 --> 00:22:12,887
.תודה לך
390
00:22:18,000 --> 00:22:18,806
?נו
391
00:22:19,304 --> 00:22:20,754
.התרשמתי
392
00:22:20,755 --> 00:22:21,755
...את
393
00:22:21,844 --> 00:22:25,186
בהחלט מוערכת כאן. את
.מסתדרת כאן במקצועיות
394
00:22:25,187 --> 00:22:26,461
.תודה
395
00:22:26,462 --> 00:22:27,117
...אבל
396
00:22:28,309 --> 00:22:30,137
אני חושב שכדאי
.שתחזרי לבית הספר
397
00:22:31,507 --> 00:22:33,750
.אבל אמרת שהתרשמת
398
00:22:34,739 --> 00:22:35,456
...אינני
399
00:22:36,562 --> 00:22:39,468
.אינני מבינה. -צר לי, מתוקה
400
00:22:40,311 --> 00:22:42,808
.לדעתי בית הספר חשוב מדי
401
00:22:49,440 --> 00:22:50,322
.בסדר
402
00:22:51,597 --> 00:22:53,734
אם זה מה שאתה
.חושב, אין מה לעשות
403
00:22:55,027 --> 00:22:59,776
עשינו עסקה והסכמתי לה. -עליי
.לומר שחשבתי שיהיו צעקות
404
00:23:01,289 --> 00:23:04,746
אמרת שתיתן לי
.יום אחד, ונתת
405
00:23:05,612 --> 00:23:06,886
...תוכל
406
00:23:06,887 --> 00:23:10,097
תוכל לפחות לקחת אותי לסיים
?שליחות אחרונה לפני שנחזור הביתה
407
00:23:10,474 --> 00:23:12,728
.בטח. -תודה
408
00:23:29,682 --> 00:23:32,694
מנסה למצוא תשובה
?למשחק של הדיקן
409
00:23:32,950 --> 00:23:36,577
נכנסת לכאן בעורמה? -אני
.משיגה את מבוקשי, סרינה
410
00:23:36,578 --> 00:23:39,504
בדיוק כפי שאנצח
?הלילה. מה התשובה שלך
411
00:23:40,526 --> 00:23:44,514
.לא, אני אנחש. לורן קונרד
412
00:23:45,102 --> 00:23:46,962
.נסי ז'ורז' סאנד
413
00:23:49,088 --> 00:23:51,196
רגע, זו... -התשובה
.שלך? כבר לא
414
00:23:51,197 --> 00:23:54,126
,אם את מתכוונת לרמות
?למה שאני אשחק הוגן
415
00:23:54,127 --> 00:23:57,295
ושמעתי שהדיקן שואל
.שאלות בסדר אלפביתי
416
00:23:57,304 --> 00:24:01,140
מאחר וון דר וודסן זה לפני
וולדורף, נראה שהתשובה כולה שלי
417
00:24:20,224 --> 00:24:24,096
רבותיי רצו מסיבת צ'אק
.בס. ובכן, המסיבה הגיעה
418
00:24:24,097 --> 00:24:25,663
...היישר מ
419
00:24:25,916 --> 00:24:29,259
האמת שאינני יכול לספר מאיפה
.הן, אבל אין טובות יותר
420
00:24:29,260 --> 00:24:33,279
לפני שתשאלו... הן לא
.דוברות אנגלית, ולא אכפת להן
421
00:24:35,027 --> 00:24:38,089
דרך אגב... זה
,לא אחת לכל אחד
422
00:24:38,760 --> 00:24:40,964
הן עושות את העבודה
.הכי טוב בשלישיות
423
00:24:41,808 --> 00:24:43,496
.לא רע, בס
424
00:24:44,132 --> 00:24:45,797
.אך לא סיימת
425
00:24:45,798 --> 00:24:49,593
.הבנות אחלה, אבל הן רק בנות
426
00:24:50,602 --> 00:24:53,002
עדיין עליך
.להוכיח את נאמנותך
427
00:24:53,281 --> 00:24:54,859
.אנו רוצים את נייט ארצ'יבאלד
428
00:24:55,908 --> 00:24:57,328
אנחנו יודעים
.שאתם חברים טובים
429
00:24:57,329 --> 00:25:00,391
.אנחנו יודעים שהוא בקמפוס
.הוא יבזבז לכם את הזמן-
430
00:25:00,392 --> 00:25:04,078
דווקא לא. -משפחתי איבדה
.שטח בניופורט בגלל אביו
431
00:25:04,079 --> 00:25:06,685
.תביא אותו לפה, ותפרק אותו
432
00:25:07,310 --> 00:25:08,909
.יש לך שעה
433
00:25:09,252 --> 00:25:12,148
,אם אתה רוצה את זה
.תביא לנו את ארצ'יבאלד
434
00:25:14,550 --> 00:25:17,439
את אוהבת את הסרטים של
.ללוש? -אני מתה על ללוש
435
00:25:17,440 --> 00:25:20,881
הסרטים של רומן דה גאר
.הם המועדפים עליי השנה
436
00:25:20,882 --> 00:25:21,844
(ואת? (צרפתית
437
00:25:22,127 --> 00:25:25,685
האמת שאומרים
.אתן", מתוך נימוס"
438
00:25:25,862 --> 00:25:27,921
בטח בגלל זה את
.לא יודעת זאת היטב
439
00:25:28,852 --> 00:25:30,040
.בלייר וולדורף
440
00:25:30,448 --> 00:25:34,132
את המורה האהובה על
...אבי. חיפשתי אותך. את
441
00:25:34,133 --> 00:25:36,752
נתת לו את ההשראה
.לעבור לגור בצרפת
442
00:25:36,753 --> 00:25:39,109
?אשמח לספר לך על זה. שנלך
443
00:25:44,122 --> 00:25:46,596
?איפה היית
,הייתי עסוק. -שמע-
444
00:25:46,597 --> 00:25:48,371
?לא תרצה לעזוב היום, נכון
445
00:25:48,565 --> 00:25:51,771
נראה לי שהמקום הזה הספיק
?לי. -עשית משהו
446
00:25:51,772 --> 00:25:53,399
יותר נכון לומר
.שנזרקתי בפתאומיות
447
00:25:53,400 --> 00:25:56,085
,אנשים פה יודעים מי אני
.הם יודעים הכל על אבי
448
00:25:56,086 --> 00:25:58,567
ובנוסף כל הקטע
.הזה עם דן האמפרי
449
00:25:58,568 --> 00:26:01,702
אשמח לומר, "ספר לי הכל," ולהתכוון
,לזה, אך מכיוון שאיני יכול
450
00:26:01,703 --> 00:26:03,674
?למה שלא ניפגש ונדבר
451
00:26:03,731 --> 00:26:05,390
.כן, כן, בסדר
452
00:26:05,391 --> 00:26:09,285
יש מקום מחוץ לקמפוס שנקרא
.מייקס בר". -ניפגש שם"
453
00:26:10,145 --> 00:26:12,109
.תישאר שם. -מצוין
454
00:26:16,311 --> 00:26:18,291
.זה נעשה. קדימה
455
00:26:18,877 --> 00:26:22,311
,למרות שאני אוהבת את הנרי השמיני
.אני מעדיפה את סיר תומס מור
456
00:26:22,312 --> 00:26:25,330
אני חושבת שזה נהדר
.שהאפיפיור בנדיקט קידש אותו
457
00:26:25,331 --> 00:26:28,032
תודה. את לא מתכוונת
?לאפיפיור פיוס ה-12
458
00:26:28,156 --> 00:26:31,496
נכון מאוד, גברת... -ון דר
.וודסן. -ון דר וודסן. -היי
459
00:26:31,497 --> 00:26:34,294
רוב האנשים לא מכירים
.את סדר האפיפיורים
460
00:26:37,880 --> 00:26:41,040
איך את אפילו יודעת זאת אם ישנת
?בשיעורי היסטוריה שנה שעברה
461
00:26:41,041 --> 00:26:44,381
אני אוהבת את "שושלת
.טיודור". הנרי קאוויל חתיך
462
00:26:44,382 --> 00:26:48,827
את נראית רגועה למישהי שכבר אין
.לה התשובה המושלמת לשאלת הדיקן
463
00:26:49,805 --> 00:26:53,429
את לא באמת חושבת שבאתי
?לכאן בלי תשובת גיבוי, נכון
464
00:26:53,430 --> 00:26:57,026
,וזו תשובה טובה
.היא הולכת להפציץ
465
00:26:57,027 --> 00:26:59,419
!כולם, כולם
466
00:27:00,689 --> 00:27:03,653
הגיע הזמן לחלק
.האהוב עליי בערב הזה
467
00:27:03,700 --> 00:27:06,582
שנודע במשך השנים בתור
468
00:27:06,999 --> 00:27:09,764
פרובטור". -זה אומר"
.חידון" בלטינית"
469
00:27:09,765 --> 00:27:12,262
.נתחיל עם מר אפלבום
470
00:27:30,070 --> 00:27:33,203
.וכעת נמשיך לגברת שטיינברג
471
00:27:33,204 --> 00:27:35,737
.התשובה שלך היא ארטמיס
472
00:27:35,738 --> 00:27:38,940
ארטמיס היא האלה
.של היערות והגבעות
473
00:27:38,941 --> 00:27:43,929
בתור פריגנית, אני מאמינה
.שכל דבר חי שווה לבני אדם
474
00:27:43,930 --> 00:27:46,708
.אני כל כך שמחה שזה אלפביתי
475
00:27:46,709 --> 00:27:50,436
כעת אוכל לראות את המבט על פנייך
.כשאשתמש בתשובה שלך מוקדם יותר
476
00:27:50,437 --> 00:27:53,435
כבר עכשיו אומר לך שהמבט
.שאעשה יהיה מתוך סיפוק
477
00:27:53,436 --> 00:27:56,854
.ובו בעת, לדפוק את הגברים
478
00:27:57,968 --> 00:28:00,902
.נחמד מאוד, גברת שטיינברג
479
00:28:01,256 --> 00:28:04,414
וכעת נעבוד לגברת
.ון דר וודסן
480
00:28:04,688 --> 00:28:08,477
האדם איתו תרצי לאכול
,ארוחת ערב, אמיתי או בדיוני
481
00:28:08,478 --> 00:28:10,463
...חי או מת, הוא
482
00:28:11,483 --> 00:28:14,028
?פיט פרמן
483
00:28:15,118 --> 00:28:18,582
.אינני מכיר אותו
?מי זה פיט פרמן
484
00:28:23,447 --> 00:28:25,007
...הוא
485
00:28:25,807 --> 00:28:27,180
...הוא
486
00:28:27,181 --> 00:28:28,845
.הוא הגבר שהיא הרגה
487
00:28:38,669 --> 00:28:41,307
אינני מאמינה
?שעשית זאת. -למה
488
00:28:41,308 --> 00:28:43,506
כאילו שזה לא מגיע
.לך. -גברת ון דר וודסן
489
00:28:43,507 --> 00:28:47,001
?תרצי להסביר
.כמובן, דיקן ברבי-
490
00:28:48,108 --> 00:28:51,689
פיט פרמן, היה גבר
.שהכרתי. -גבר וסוחר סמים
491
00:28:51,690 --> 00:28:56,174
גברת וולדורף. שהיא תדבר. -הוא מת
.כשהיינו ביחד, כמעט לפני שנתיים
492
00:28:56,175 --> 00:29:00,475
מה שקרה היה טרגדיה
,ואני מלאת חרטה על כך
493
00:29:00,601 --> 00:29:04,181
אך לא הייתי אחראית... -היית
.אחראית על קלטת הסקס? -בלייר
494
00:29:04,182 --> 00:29:07,325
זה לא היה מאוד סקסי מצידך אם
.תשאלי אותי. -בלייר! מספיק, בואי
495
00:29:07,326 --> 00:29:11,102
דיקן ברבי, אכפת לך
?שנפתור את זה לבד, בבקשה
496
00:29:11,103 --> 00:29:14,795
.קחו את כל הזמן הדרוש
.התשובה שלי הייתה ז'ורז' סאנד-
497
00:29:14,796 --> 00:29:17,399
מתה עלייה, מעריצה
!אותה, סוגדת לה
498
00:29:17,984 --> 00:29:20,942
תורידי ממני את הידיים
?שלך! את מנסה להרוג גם אותי
499
00:29:20,943 --> 00:29:23,588
בחור מת, ואת משתמשת בזה
!?למשחק שלך. מי עושה את זה
500
00:29:23,589 --> 00:29:28,140
זה לא משחק, וזה לא עוד סתם
!משהו. זה ייל, החלום שלי
501
00:29:28,141 --> 00:29:31,333
חצית את הגבול! -גם את
!חצית אותו, כשהזכרת את פיט
502
00:29:31,334 --> 00:29:34,032
,כל עוד אני כאן
.את תסתדרי עם זה
503
00:29:40,244 --> 00:29:43,145
לא עשית את זה הרגע. -למה
?נראה לך שהזמינו אותך
504
00:29:43,146 --> 00:29:46,802
.את יודעת שאת לא מתאימה לייל
,"אולי זה הפנים שלך ב"פייג' סיקס
505
00:29:46,803 --> 00:29:49,255
?השם שלך בכל מקום
,תביני, סרינה
506
00:29:49,256 --> 00:29:51,766
ייל רוצים לעלות את הפרסום
,שלהם, בדיוק כמו כל בתי הספר
507
00:29:51,767 --> 00:29:53,903
והם משתמשים בבנות
.כמוך כדי לעשות זאת
508
00:29:54,167 --> 00:29:57,343
!שתקי! -שתקי את
509
00:30:00,413 --> 00:30:01,009
!בלייר
510
00:30:02,250 --> 00:30:04,063
אני שונאת את סרט
!הראש הטיפשי הזה
511
00:30:33,553 --> 00:30:37,361
את בטוחה שזה בסדר מצדנו סתם
.להופיע כאן? -כן, המשרתת מצפה לי
512
00:30:37,362 --> 00:30:38,567
!לריסה
513
00:30:40,120 --> 00:30:43,568
?את מי בדיוק לריסה משרתת
.לא אמרת לאן אנחנו הולכים
514
00:30:43,569 --> 00:30:44,569
- לילי בס -
515
00:30:45,303 --> 00:30:48,057
ג'ני. -לילי לא כאן, אני
.לא חושב שיפריע לך
516
00:30:51,427 --> 00:30:52,307
.רופוס
517
00:30:58,962 --> 00:31:03,901
זו לא השמלה שלי. מדדתי
.אותה סתם... בשביל הכיף
518
00:31:04,484 --> 00:31:09,169
מצטערת. כשהתקשרתי, לריסה אמרה
.שאת יוצאת ואוכל להשאיר זאת אצלה
519
00:31:09,170 --> 00:31:12,241
שכחתי לשים את זה
.ליד השמלה שלך
520
00:31:12,783 --> 00:31:13,397
...אבל
521
00:31:13,981 --> 00:31:19,186
אני בהחלט חושבת שאת לא צריכה
.אותה. השמלה נהדרת עלייך
522
00:31:22,715 --> 00:31:26,556
.רק הנעליים לא מתאימות
523
00:31:26,780 --> 00:31:30,150
למעלה. דלת שלישית
.משמאל. -טוב
524
00:31:35,960 --> 00:31:37,043
?מה שלומך
525
00:31:37,207 --> 00:31:38,167
.בסדר
526
00:31:38,689 --> 00:31:41,403
.מצטער על הפלישה. -לא נורא
527
00:31:41,404 --> 00:31:43,048
.אני תמיד שמחה לראותך
528
00:31:45,588 --> 00:31:47,114
...הבית נראה שקט. -ובכן
529
00:31:47,329 --> 00:31:51,835
בארט יצא מהעיר, סרינה
...וצ'ארלס במכללה ו
530
00:31:51,836 --> 00:31:54,989
אריק מצא חבר
.חדש. אז הנה אני
531
00:31:55,342 --> 00:31:59,580
כל המקום נראה מדהים, ובאשר
.לך... זו חתיכת שמלה. -כמובן
532
00:32:01,385 --> 00:32:02,946
.היא של הבת שלך
533
00:32:03,302 --> 00:32:09,593
יש לך מזל שבתך טובה כל כך מוקדם
.בחייה, במה שהיא רוצה לעשות
534
00:32:10,308 --> 00:32:11,498
.זה כשרון
535
00:32:13,170 --> 00:32:15,449
גם לך היה אם
.זכרוני אינו מטעה אותי
536
00:32:21,520 --> 00:32:23,552
הנה. הזוג המושלם
.של ג'ימי צ'וז
537
00:32:23,553 --> 00:32:26,594
אלווה אותך לסרינה
.כשהיא תלבש את השמלה
538
00:32:26,595 --> 00:32:29,664
.ג'ני, כדאי שנזוז
.טוב, נתראה. -ביי-
539
00:32:33,154 --> 00:32:34,220
...דרך אגב
540
00:32:35,539 --> 00:32:37,305
...לא חשוב מה את לובשת
541
00:32:38,189 --> 00:32:39,635
.את נראית מדהים
542
00:32:45,732 --> 00:32:47,272
?אחי, איפה אתה
543
00:32:47,273 --> 00:32:49,732
אני יושב כאן
.לנצח. תתקשר חזרה
544
00:32:51,214 --> 00:32:53,957
,סבב משקאות
.מייק. -כבר, חבר'ה
545
00:32:55,233 --> 00:32:58,992
לימדנו את נייט ארצ'יבאלד לקח
.כך שהוא בחיים לא יחזור לייל
546
00:32:58,993 --> 00:33:00,637
.ארצ'יבאלד כזה מפסידן
547
00:33:00,820 --> 00:33:01,823
.סלחו לי
548
00:33:02,036 --> 00:33:05,968
אמרתם נייט ארצ'יבאלד? -קשרנו
.את הנקניק הזה לפסל שבגזיבו
549
00:33:05,969 --> 00:33:08,236
זה היה מדהים. -אני מקווה
.שהוא קופא למוות
550
00:33:08,237 --> 00:33:11,472
.תפסתם את הבחור הלא נכון
.אני הוא נייט ארצ'יבאלד
551
00:33:12,268 --> 00:33:15,346
ואני מצפה לבוא לכאן
.שנה הבאה ולכסח אתכם
552
00:33:15,347 --> 00:33:16,718
?למען האמת, למה לחכות
553
00:33:18,889 --> 00:33:20,233
.טוב, זה יכול לחכות
554
00:33:27,747 --> 00:33:30,416
...סלחו לי. סלחו לי, היי
555
00:33:30,417 --> 00:33:32,545
אני יודע שזו בקשה
?מוזרה, תוכלו לשחרר אותי
556
00:33:32,546 --> 00:33:35,511
...אדוני, היי! היי
!בחייך. סלח לי
557
00:33:35,512 --> 00:33:39,220
תוכלו להיות
?נחמדים ו... -דן
558
00:33:43,900 --> 00:33:46,249
אני מקווה שקודם
.קנית לפסל משקה
559
00:33:46,250 --> 00:33:48,302
אני לא בטוח שאני
.רוצה שתעזור לי
560
00:33:48,303 --> 00:33:51,703
היית רוצה אם היית יודע שאתה
.כאן רק כי חשבו שאתה זה אני
561
00:33:51,704 --> 00:33:54,557
איך זה אפשרי? לא
.שיקרתי לגבי השם שלי
562
00:33:54,558 --> 00:33:57,488
כן, אבל יש לי הרגשה
.שעשו זאת בשבילך
563
00:33:58,820 --> 00:34:02,176
למה שירצו לפגוע בנייט
?ארצ'יבאלד המושלם
564
00:34:02,177 --> 00:34:05,774
מסתבר שהמורשה שלי בייל כוללת
.הרבה אנשים ששונאים את אבי
565
00:34:05,775 --> 00:34:08,090
מסתבר שהוא הרג הרבה
.קרנות נאמנות פה
566
00:34:08,407 --> 00:34:11,530
.דרך אגב, הלולאה הזו מגוחכת
.כן, אני יודע
567
00:34:13,109 --> 00:34:17,856
תוכל לנסות מהר יותר? כי
.משהו מגיע וזה נראה כמו נקבה
568
00:34:18,503 --> 00:34:21,346
אני לא גאה בבחירת
.הבוקסרים שלי
569
00:34:21,347 --> 00:34:22,980
?שוב שניכם
570
00:34:25,969 --> 00:34:27,788
.כן. -היי
571
00:34:28,345 --> 00:34:31,692
יצירת האומנות הזו היא התכנית
?החדשה שלך להשיג את תשומת לבי
572
00:34:32,345 --> 00:34:36,097
,זה יעבוד אם כן? -זוז
.אמי הייתה בחיל הים
573
00:34:36,436 --> 00:34:38,288
.אלוהים
574
00:34:42,500 --> 00:34:46,593
,אינני יכולה להמשיך עם זה
.בלייר. -זה כי כמעט הפסדת
575
00:34:46,974 --> 00:34:51,664
.עצרתי אותך עם הנעילה ביד
.אל תכחישי. -כוונתי להכל
576
00:34:52,975 --> 00:34:57,893
המלחמות, הבגידות, זה שצריך
.להיזהר מכל מוקש אפשרי
577
00:34:58,394 --> 00:35:00,958
.זה מתיש. -גם לי נמאס
578
00:35:01,558 --> 00:35:06,811
נמאס לי כל הזמן להיראות כמו
.דארת' וויידר ליד ברבי הזוהרת
579
00:35:07,247 --> 00:35:08,645
,החיים קצרים מדי
580
00:35:09,336 --> 00:35:11,539
ואת גורמת להם
.להיראות ארוכים
581
00:35:12,109 --> 00:35:16,761
,אם כך את באמת מרגישה כלפיי
.אולי לא כדאי שנהיה חברות
582
00:35:18,476 --> 00:35:22,044
,גם ככה כנראה ניפרד במכללה
583
00:35:22,176 --> 00:35:25,229
.אולי כדאי להתחיל עכשיו
584
00:35:26,359 --> 00:35:27,529
.בסדר מבחינתי
585
00:35:28,228 --> 00:35:30,027
.את תחיי את חייך ואני את חיי
586
00:35:32,380 --> 00:35:33,897
.נשמע נהדר
587
00:35:34,661 --> 00:35:35,597
.אני מסכימה
588
00:35:44,476 --> 00:35:47,541
,מחברות למלחמה
.חשבנו שראינו הכל
589
00:35:47,731 --> 00:35:52,302
אך מעולם לא ראינו את זה. סרינה
.ובלייר מכריזות על הפסקת אש
590
00:35:52,303 --> 00:35:54,873
,אחרי כל האדומה החרוכה
591
00:35:54,874 --> 00:35:57,336
אחד הצדדים יוכל
?להשיג ניצחון
592
00:36:05,734 --> 00:36:09,029
למה יש לי הרגשה שתגידו לי
.שהחתול מת? -זה שום דבר רע
593
00:36:09,734 --> 00:36:14,895
כשהייתי בגילך, רציתי להיות
.מוסיקאי. הוריי חשבו שזה רעיון רע
594
00:36:14,896 --> 00:36:16,953
וזה גרם לאי נוחות
.במשך כמה שנים
595
00:36:16,954 --> 00:36:19,181
...ואמש הבנתי ש
596
00:36:19,770 --> 00:36:21,797
שאנחנו לא חייבים
.לעשות את זה כך
597
00:36:22,488 --> 00:36:26,914
אינני מבינה. -אבא שלך ביקש
.ממני להביא הכל על לימוד בבית
598
00:36:30,322 --> 00:36:32,334
,אחרי חג המולד
\...נוכל להעריך מחדש
599
00:36:32,862 --> 00:36:36,485
ואם הכל יסתדר, אולי תוכלי
.להירשם לבית הספר המקצועי לילדים
600
00:36:36,486 --> 00:36:38,063
.כמו ורה וונג
601
00:36:38,419 --> 00:36:40,374
!תודה, תודה, תודה
602
00:36:41,860 --> 00:36:44,714
,לא אאכזב אותך
.מבטיחה. -אני יודע
603
00:36:51,800 --> 00:36:53,375
?מה את עושה כאן
604
00:36:53,849 --> 00:36:56,443
מוודא שהדיקן יודע
.שהכל באשמתי? -לא
605
00:36:57,510 --> 00:37:02,138
,באתי לומר לו שייל זה החלום שלך
.ומגיע לך ללכת לפה יותר ממני
606
00:37:02,792 --> 00:37:04,141
?מה את עושה כאן
607
00:37:05,012 --> 00:37:06,522
.אותו הדבר עבורך
608
00:37:09,587 --> 00:37:14,209
כל הלילה חשבתי על הפעם
,הראשונה שבאנו לכאן בגיל 9
609
00:37:14,210 --> 00:37:17,705
אבא שלך לקח אותנו למשחק
,של ייל נגד הארוורד
610
00:37:21,526 --> 00:37:23,625
אני בטוחה שכתמי
.הדשא לא ירדו
611
00:37:27,880 --> 00:37:29,477
.אינני רוצה לא להכיר אותך
612
00:37:31,128 --> 00:37:32,865
.אינני יכולה לא להכיר אותך
613
00:37:33,449 --> 00:37:35,870
...אולי רבנו כי
614
00:37:36,764 --> 00:37:41,815
המציאות של להיות פרודות
.שנה הבאה... מפחידה מדי
615
00:37:45,037 --> 00:37:46,448
...אז
616
00:37:49,979 --> 00:37:51,401
.חכי לי כאן
617
00:37:51,803 --> 00:37:53,313
.נחזור הביתה ביחד
618
00:37:54,059 --> 00:37:55,164
.בסדר
619
00:37:58,324 --> 00:38:01,365
אז את חושבת שתוכלי
?לעזור קצת לדן
620
00:38:01,366 --> 00:38:03,788
.לא אוכל להבטיח דבר
621
00:38:04,807 --> 00:38:07,858
אבל אני די בטוחה שאוכל להשיג
,מישהו מהמחלקה שיקרא את זה
622
00:38:07,859 --> 00:38:09,505
.ויכתוב לך מכתב המלצה
623
00:38:09,506 --> 00:38:13,265
תודה רבה. נחמד לדעת שחלומי
...ללכת לייל לא מת. הוא אולי
624
00:38:13,266 --> 00:38:16,134
.מביך ומושפל, אבל לא מת
625
00:38:17,180 --> 00:38:20,155
ואני מצטער
...ששיקרתי לך. פשוט
626
00:38:20,156 --> 00:38:22,201
הייתי צריך להיות
.מישהו אחר לזמן מה
627
00:38:22,202 --> 00:38:26,127
,אז פעם הבאה שאתה כאן
.פשוט תהיה אתה. -בסדר. -כן
628
00:38:29,283 --> 00:38:31,844
הייתי מחבבת אותך
.בלי קשר לשם שלך
629
00:38:33,137 --> 00:38:35,030
.ביי, דן. -ביי
630
00:38:35,740 --> 00:38:38,280
אתה עושה את דן האמפרי
?יותר טוב ממני. -באמת
631
00:38:38,281 --> 00:38:41,364
אני יכול לגנוב את
.הפזילה הזו? -תודה
632
00:38:43,714 --> 00:38:44,667
.הנה הוא
633
00:38:47,281 --> 00:38:51,049
נראה שמישהו פישל אמש. שלחת
.אותנו אחרי הבחור הלא נכון
634
00:38:51,050 --> 00:38:53,771
.אולי לא נכון בשבילך
.הוא הנכון בשבילי
635
00:38:53,772 --> 00:38:57,223
אתה תשלם על זה כשתגיע לכאן
.שנה הבאה. -אני לא מגיע
636
00:38:57,371 --> 00:38:59,762
,הבנות שהבאתי למסיבה אמש
637
00:38:59,763 --> 00:39:03,492
הן היו עדות לכמה מעשים
.מרשיעים עם מצלמות השפתון שלהן
638
00:39:03,611 --> 00:39:05,912
תוכלו להיות המנהיגים
.הבאים של אמריקה
639
00:39:06,274 --> 00:39:08,724
כעת אתם תחת
.שליטתו של צ'אק בס
640
00:39:09,081 --> 00:39:10,367
.אתם שלי
641
00:39:13,321 --> 00:39:15,731
.שמור את זה. יש לי הרבה
642
00:39:24,336 --> 00:39:25,586
.התגעגעתי אליך אמש
643
00:39:26,706 --> 00:39:27,762
?באמת
644
00:39:28,204 --> 00:39:32,062
או שמההתחלה תכננת את זה
?כדי להזיז אותי מהדרך? -מה
645
00:39:32,063 --> 00:39:33,389
.אני יודע מה עשית
646
00:39:36,114 --> 00:39:39,060
תשמח. הם באו לחפש
.אותך, ואני הצלתי אותך
647
00:39:39,061 --> 00:39:41,701
לא היית צריך לשלוח אותם אחרי
.דן. -שתי ציפורים במכה אחת
648
00:39:41,702 --> 00:39:44,872
לי זה נראה טוב. גם ככה
.לא אכפת לך מדן האמפרי
649
00:39:45,232 --> 00:39:46,530
.הוא כלום
650
00:39:47,588 --> 00:39:50,260
פחות מכלום. -לי
.הוא נראה אחלה
651
00:39:50,456 --> 00:39:53,000
.נדבר על זה ברכב
...אני חושב-
652
00:39:53,001 --> 00:39:54,495
.אני חושב שאסע ברכבת
653
00:39:58,558 --> 00:40:02,209
אז גם לך הדיקן נראה בלתי מובן? -לא נראה
.לי שהוא אפילו מצמץ
654
00:40:02,210 --> 00:40:05,785
מכיוון שסביר להניח ששתינו
,נגיע בסוף להאנטר אחרי מה שקרה
655
00:40:05,976 --> 00:40:08,150
אני חושבת שעלינו
.להגיד להתראות כמו שצריך
656
00:40:11,301 --> 00:40:14,353
.הלו? -סרינה. זה דיקן ברבי
657
00:40:14,791 --> 00:40:21,313
שלום, אדוני. -אני חושב שעלייך
...לדעת שלמרות אירועי אמש, אני
658
00:40:21,605 --> 00:40:23,107
,מורשם ממך מאוד
659
00:40:23,108 --> 00:40:26,261
וכשיגיעו הקבלות
,המוקדמות של דצמבר
660
00:40:26,262 --> 00:40:28,938
אבדוק את הרשימה
.ואראה אם שמך מופיע שם
661
00:40:28,939 --> 00:40:30,583
?טוב, ומה עם בלייר
662
00:40:30,932 --> 00:40:36,113
כשאר התלמידים, עם כישוריה של
.בלייר, היא תראה את גורלה באביב
663
00:40:36,114 --> 00:40:37,174
,ואם זה בסדר מבחינתך
664
00:40:37,175 --> 00:40:40,176
אני רוצה לדון איתך בנושא
...פרסום כתבה על ביקורך
665
00:40:40,177 --> 00:40:41,890
.בקמפוס הנהדר שלנו
666
00:40:43,018 --> 00:40:44,803
.אחזור אליך אחר כך
667
00:40:47,692 --> 00:40:50,800
.לא אסכים להצעה
?אינני יכולה ככה. -מה
668
00:40:50,801 --> 00:40:52,170
!לא, את חייבת
669
00:40:52,323 --> 00:40:55,531
לא משנה איך השגת את
.זה, או למה. זו הזדמנות
670
00:40:55,532 --> 00:40:58,507
לא! את חברתי הטובה
.ביותר, מה ששלי - שלך
671
00:40:59,217 --> 00:41:00,757
.אי אפשר לשתף את זה
672
00:41:02,621 --> 00:41:03,987
.נמצא דרך
673
00:41:04,399 --> 00:41:05,360
.ביחד
674
00:41:08,890 --> 00:41:10,027
.חלומות
675
00:41:10,386 --> 00:41:11,757
.לכולנו יש אותם
676
00:41:11,874 --> 00:41:16,559
טובים, רעים, וכאלה
.שלעולם לא תרצו לשכוח
677
00:41:18,297 --> 00:41:21,872
לפעמים אתם מבינים
.שהתגברתם על החלומות
678
00:41:23,189 --> 00:41:26,672
לפעמים אתם מרגישים
.שהם סוף סוף מתגשמים
679
00:41:30,684 --> 00:41:34,122
.ולחלקנו... יש רק סיוטים
680
00:41:39,222 --> 00:41:44,447
,אבל לא חשוב מה תחלמו
,כשהשמש זורחת, המציאות חוזרת
681
00:41:44,448 --> 00:41:47,085
.והחלום מתחיל לדהות
682
00:41:49,233 --> 00:41:51,247
.תחלמו עליי
683
00:41:51,746 --> 00:41:54,293
.נשיקות וחיבוקים, אחת שיודעת
684
00:41:54,294 --> 00:41:55,056
תורגם וסונכרן משמיעה על ידי
Qsubs מצוות Beyond-ו XsesA