.כאן אחת שיודעת
המקור היחיד שלכם .לשערוריות של אליטת מנהטן
אנדריי ליאון טאלי מוטרף ?מהשמלה האחרונה. -השמלה שלי
?זה מה שאמרת לגברת קוואלר ?שלא אכפת לך מההברזות שלך
.אמרתי לה שאני לא חוזרת
.ניסיתי לכתוב .אבל משהו הפריע לי
.לא תקבל ממני מכתב המלצה
הקפטן מואשם במעילה .והונאה. זה אסון
סרינה מופיעה ב"מה ..."בנות לובשות
נמאס לי לנסות להישאר מאחור כדי ?שלא אראה זוהרת ממך. -סליחה
.מעתה ואילך, אהיה מי שאני
סרינה משתלטת על מנהטן
"אחת שיודעת" עונה 2, פרק 6
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י XsesA-ו Beyond
Qsubs חברי צוות
"ברד ירד"
".בדרום ספרד"
.שוב
"...ברד"
"...ירד"
?"...בדרום... ספרד"
!אני תלמידה טובה
"...ברד ירד"
".ברד ירד בדרום ספרד"
בסדר, ז'ורז'. אני .חושב שהיא הצליחה
?באמת
.לא
.היא כן
בוקר טוב, ציפורי .בוקר. כאן אחת שיודעת
.לכולנו יש חלומות
חלקם טובים, חלקם רעים, חלקם .כיפיים וחלקם פסיכולוגיים
.בוקר טוב, גברת בלייר
וחלקם החלומות .שחלמנו כל החיים
דורוטה, את מאמינה שעוד ?3‏ שעות אכנס בשערי ייל
נהגת לישון בסוודר ייל של אבא כל לילה
.עד שנהרס .אקנה חדש-
מיד אחרי שאהיה בקבלת הפנים .המיוחדת אצל דיקן הקבלה
,המועמדים חושבים שזאת אגדה .אבל אבא הוזמן כשהוא ביקר
אימך כבר עזבה, אבל הייתה ספציפית .מאוד לגבי ארוחת הבוקר שלך
?קמבוצ'ה, גברת בלייר
מאחר והדיקן בוחר את ,האורחים מיד אחרי הראיונות
.בטוח אצליח
אני יודעת שאני .טובה בראיונות
אני יכולה לגרום .ללארי קינג לבכות
.אני כל כך גאה בך
ואני כל כך מוכנה להיות ...מוקפת באנשים כמוני ולא
.כמוה
- קיץ חם וארוך - .את צוחקת
?מוכנה
.כן, ארזתי הכל ואני מתרגשת
אני מניחה שזה אומר שסירבת ."להזמנה האישית הזאת לביקור ב"ייל
מאז ומתמיד תכננתי .ללכת ל"בראון", בדיוק כמוך
.נהניתי שם ,אבל אם ייל היו מזמינים אותי
.הייתי מסכימה
.ההזמנה כתובה בכתב יד מחובר
ייל הוא עבור חנונים ,עם הישגיות גבוהה מדי
,ותלמידי מכינה .הבליירים של העולם
,למרות שאנחנו לא ביחסים טובים .אין סיכוי שאדרוך על המוקש הזה
גברת סרינה ואת עדיין .לא מדברות? -כבר שבוע
אבל אני לא .מצליחה להיפטר ממנה
,מאז התצוגה של אימי .מנהטן הפכה לסרינה-לנד
שמעתי שמארק ג'ייקובס .הכין ארנק על שמה
.אני לא מבינה ממה ההתלהבות
למרבה המזל, ייל .מחוץ להישג ידה
זה בסדר, סרינה. את לא צריכה .להסתיר את התמונה. ראיתי אותה
סליחה שקראו לך .החברה הלא מזוהה שלי
ובכן, אני מניחה שזה ?עדיף מאמא. -מה יש בתיק
זאת השמלה שלי לארוחת הערב .של האביב. אלינור שלחה אותן
?למה יש שתיים
זו קצת מתוחה, אבל .היא מוצאת בעיניי
.נראה שזו בשבילי
.זו בטח שלי
.זה צבע יפה
?מה אתה חושב על הצבע הזה ?של הדף-
.הוא לבן. -לא, לא, לא .הוא לא לבן, הוא בז' בהיר
.'זה לבן. אני אוהב את הבז
.אבל אני לא בטוח לגבי הפונט .אל תדאג, יהיה בסדר-
.יותר מבסדר, אתה המועמד המושלם ...אולי-
אבל אני לא מפסיק לחשוב שייל הוא .לנשיאים ולא לבני משפחת האמפרי
..."כאיש שקילל אותך בקללת "האמפרי .אל תגיד קללה, זה אכזרי-
אני מרגיש מחויב .לתת את הנאום
דניאל, בני, הביא ,לי ציונים טובים
פסיכומטרי מצוין, יותר .כישרון משכסף יכול לקנות
...אבל ?אחרי כל זה, יש אבל-
?מה אם זה לא מספיק
אם זה לא מספיק, משהו .לא בסדר בייל, לא אצלך
.תודה, אבא
.בסדר, אני זז
רק אני, מחלקת ,האנגלית הטובה בארה"ב
ומאה אנשים תחרותיים .ולחוצים שרוצים להתקבל לייל
?מתרגש, ארצ'יבאלד
אנו נמצאים במרחק 3 שעות מנשים ,שלומדות לתואר בתולדות הנשים
אשר רוצות לפרוק את כל כעסיהן על גברים
במיטות הקומתיים שלהן. -אני .עדיין רוצה את אוניברסיטת קליפורניה
הלוואי ואימי לא .הייתה לוחצת כך עם ייל
היא לוחצת עליך כי הצד .שלה במשפחה הבעלים שם
,תחשוב על זה כך
.ייל הוא רשת הביטחון שלך
אני מניח שאוכל להתרחק מכל ,הדרמה מהצד האחר של המשפחה
ללכת למקום בו לא .מכירים אותי ואת הקפטן
,ונוותר על הביקור הרשמי .נתמקד במה שבאמת חשוב
ליצור את ."'ה-15 של תלמיד שנה א"
אתה לא שוקל ברצינות ...ללכת לייל? -אני
מעריך קולג'ים לפי .האגודות החשאיות
,בייל יש את הדובדבן שבקפצת
.המטרה שלי היא להיכנס לשם ?ואיך אתה מתכנן לעשות את זה-
.בכך שאראה את עצמי
סוף השבוע הזה כולל .ביקורים בקולג'ים
:בתי הספר שתבקרו בהם ,"הארוורד", "ייל" ו-"בראון"
.הם מהטובים בעולם
אתם שגרירים של קונסטנס ,ספילרד וסיינט ג'ודס
.וכך גם של משפחותיכם
אנו מבקשים מכם להציג עצמכם .בצורה הטובה ביותר. בהצלחה
מעניין איזה בית ספר יהיה הנושא בשיר הילדים הבא
שייכתב על ידי הסופר .הגרוע ביותר בברוקלין
למעשה, צ'אק, אני חושב שדיקן הקבלה בייל
יעריך את יכולותיי .לכתוב על דמויות פגומות
?לכן בילינו בסוף השבוע ביחד ....כמה נחמד
תמסור ד"ש לדמויות .בתחבורה הציבורית
?היי. אז את הולכת לייל
הסקת המסקנות שלך מושלמת .יחסית למקום כמו בראון
?"מקום כמו בראון" ,מובלעת של עשירים מסוממים-
וילדים של סלבריטאים, שעושים תואר ."ב"מעגל תיפוף" וב-"חקר הסמלים
מה שזה לא יהיה. אני לא יכולה ,לחכות שתחזרי בחג ההודיה הבא
,טובענית לוחמנית .אנמית וגאה
."בראון ב"ליגת הקיסוס
כולם יודעים שהחברים "האמיתיים של "ליגת הקיסוס
.הם הארוורד, ייל ופרינסטון
,אולי יהיה לך קשה להאמין .אבל לא כולם רוצים ללמוד בייל
כי לא כולם רוצים להיות בלייר .וולדורף. -לא כולם יכולים
מאחר ואנו לא חברות .יותר, תרשי לי לדבר בכנות
.את לא כזאת חכמה
קשה לך להתרכז .ואין לך משמעת
קסם אישי זה טוב ויפה, אבל .בעולם האמיתי, ידע זה כוח
לא תעברי שלב אחד בתהליך .הקבלה של ייל, לא משנה כמה תנסי
.תיהני בפרובידנס
אולי תוכלי לעשות .ראסטות בשיער כשתהיי שם
אחת שיודעת לא ממש ,מתעניינת במלחמות
אבל כן השתתפתי בחידון או .שניים על המהפכה האמריקאית
הפעם האחרונה שפלשו .לניו-הייבן הייתה בשנת 1779
.היי, אמא. יש שינוי בתכניות
תגידי לנהג שאנחנו .נוסעים לייל
שימי לב, ב'. פגז .תותח בדרך אלייך
+
אחרי המקלחת הזו, בטח לא .נשארו מים חמים לכל הבניין
לא הייתי במקלחת כל .הזמן, חיכיתי למשהו
הגעתי הכי מוקדם ...שיכולתי. -אני יודעת
ראיתי אותך רצה .ברחוב דרך החלון
?מה קורה כאן
ידעת שונסה הגישה מועמדות ?לאוניברסיטת ניו-יורק
משהו שלא תוכלי לעשות .בלי לסיים תיכון
מה שהיא עושה .דרך למידה ביתית
מה שהיא חייבת לעשות, כי .היא צריכה לפרנס את עצמה
לחיות כמבוגר כשאתה נער, זה .משהו שאף הורה לא רוצה עבור ילדו
מה לגבי מה שאני ?רוצה עבור עצמי
עד שתהיי בת 18, מה שאני .רוצה עולה על מה שאת רוצה
.'תכנית ב
.בוא איתי לסטודיו היום ?לבוא איתך-
נעשה עסקה. תבלה איתי את היום, ואם בסוף היום
תחשוב בכנות שאני צריכה לחזור .לקונסטנס ביום שני, אעשה זאת
ג'ני, ראיתי את ,כל העיצובים שלך
שמעתי על ההתמחות שלך ?כל הקיץ, מה עוד יש
.הדברים השתנו
.ובכן, לפחות נתקדם
.דיל
?אתה מתכוון לזה .יש לך את המילה שלי-
.תודה
שמענו שאין דבר .כמו ייל באוקטובר
.רחש הרוח, העלים המלבלבים
פלישה של תלמידי .שנה ראשונה לעתיד
.כדאי שתמהר, נער בודד .העתיד מחכה
לסיכום, אני מרגיש .שיש לי משהו לומר
.אז תאמר אותו
למה אני כותב? עם מחלקת ,האנגלית המצוינת
בית ספר ייל יהיה המקום ,האידיאלי מבחינתי לצמוח כסופר
.לשגשג ולהצליח
שבחים לך ולאוצר ,המילים שלך, מר האמפרי
.אך ישנה בעיה עם הבקשה שלך
.לא... בדקתי את זה 3 פעמים
נראה שיש לך רק מכתב .המלצה אחד, מג'יי אל הול
.נוח שפירו סירב להמליץ עליך
.למר שפירו ולי היו מחלוקות
אך אם תסתכל תראה .שהתמחיתי אצל ג'רמיה האריס
למעשה, ג'רמיה האריס .לא יכול היה לאשר זאת
?התקשרת אליו בבוקר
.כי הוא לא איש של בוקר
כלומר, הוא גם לא איש של ...צהריים. נסה אחרי 7 בערב
מר האמפרי, אם אתה ,רוצה שבקשתך תיחשב
.אתה צריך עוד מכתב המלצה
.מכתב המלצה על העבודה שלך
...עוד מכתב מ
?מי ואיך ...אנחנו בייל-
אם לא שמת לב, יש .פה הרבה פרופסורים
,אני מציע שתנעל נעלי הליכה
תלך למחלקת האנגלית ותמצא .מישהו שיקרא את עבודתך
.חשבתי שנעשה משהו
מה קרה לתכנית העל שלך
.לא מוצאים אותם .הם מוצאים אותך
?זה טוב. אז פשוט נשב ונחכה
,כלומר, יש משחק פוטבול ב-1
או סיור בגלריית האומנות .של האוניברסיטה ב-3
.בהצלחה בלשבת וללא לעשות כלום
.היי, סלחי לי ?אני יכול לשאול אותך שאלה
.תפסו אותו
.הדיקן לא צחק כך שנים
היה לי לעונג לפגוש אותך, גברת .ון דר וודסן. איזו הפתעה נהדרת
?מי לא אוהב הפתעות
אני מקווה שתיהני משאר .הביקור. -תודה רבה
.נראה שהוא מוכן לקבל אותך
?שניכנס, גברת וולדורף
.מעולם לא הייתי מוכנה יותר
אז איזה תואר שאתה בוחר, אתה .יכול לשלב עם מקצועות בחירה
.ייל טוב יותר מהרוב ?באמת-
?ובכן, מה האהוב עלייך .זה שילוב-
"של "תפקיד הסקס באומנות ."ו"תרמיות גדולות בארכיאולוגיה
?באמת יש שיעורים כאלו
?מאיזה בית ספר אתה .סיינט ג'ודס, בניו-יורק-
סיינט ג'ודס? אז אתה בטח .מכיר את נייט ארצ'יבאלד
שמעתי שהוא בקמפוס בסוף ?השבוע הזה. -למה זה נשמע מוכר
הוא הבן של הווארד .הקפטן" ארצ'יבאלד"
.דיברנו עליו בשיעור כלכלה .הבחור כמו מילקון מודרני
היי, ג'ורדן, רוצה להראות לי .את הקמפוס? אשמח לראות אותו
בטח. אבל לפני שאני הולכת עם איש .זר, אולי כדאי שתגיד לי את שמך
.שמי, כמובן
.הוא דן
.דן האמפרי .בסדר-
.צ'אק בס, יורש תעשיות בס
אלוף "סוף השבוע .האבוד" האגדי
השמועה אומרת ששכבת עם יותר בנות .שהופיעו ב"מקסים" מאשר ג'ון מייר
ויותר טוב, אם .יורשה לי להוסיף
אם המודיעין שלנו נכון, אתה .מועמד מוביל מהכיתה של שנה הבאה
אבל אנחנו לא .סומכים על שמועות
אנחנו צריכים לדעת אם .אתה טוב כמו שאומרים
...ובכן
.אני חושב שאני מוכן
מה אתה אומר על ?מסיבה פרטית להתחלה
?על מה חשבת
אני חייב לומר שהבקשה שלך .מאוד מרשימה, גברת וולדורף
יש רק דבר אחד .שאני רוצה לדעת
ספרי לי משהו .עלייך שאני לא יודע
?שאתה לא יודע
את אוהבת לנהוג ?במכוניות מרוץ
את יודעת לבשל אוכל ?סצ'ואני מסורתי
הנערה הצעירה לפנייך .סיפרה לי סיפור נהדר
היא השתתפה לאחרונה ...בתצוגת אופנה
.רק בשביל הכיף
,אני יודעת שאני נראית מסורתית
.בהשוואה לנערה הצעירה הזו
אבל המשמעות של ?ייל זה לא מסורת
כן, אבל ניסינו ,לשנות את התדמית הזאת
.זה יותר מדי צר אופקים
...אז
...ובכן
אני מודעת לזה שאני לוקה יחסית ,לאחרים בחיבור מהיר לזרים
אני לא ממש גורמת לך להרגיש ,כאילו אנחנו מכירים שנים
כשאני צוחקת לא תחייך .רק מהצליל של זה
יכול להיות שאני לא ...ספונטנית, או נהדרת
או מלאת הפתעות, ואולי .השיער שלי לא זוהר באור
כל מה שצריך לדעת .בנוגע אליי, נמצא בתיק
.וידאתי את זה
אין משהו נוסף שתרצה לשאול ?אותי? אולי בנוגע לתכניותיי הערב
,יש הרבה מה לעשות בקמפוס .אני בטוח שתמצאי משהו
.היה כל כך נעים לפגוש אותך
.כן
.בהצלחה
.אלוהים
תרמיות גדולות" ?בארכיאולוגיה", יש שיעור כזה
?מה את עושה, סרינה
האנשים הנחמדים האלו הראו לי את .קטלוג הקורסים. -לא. כאן, בייל
.ייל שלי
ובכן, אודה בזה, באתי להעניש ...אותך על מה שאמרת לי הבוקר
.בסדר. הענשת אותי .את יכולה ללכת עכשיו
.האמת שהמקום מוצא חן בעיניי
,הקמפוס יפהפה .האנשים מאוד נחמדים
ואת יודעת כמה !טוב לימוד המשחק כאן? -כמובן
.זה ידוע בכל העולם הדיקן עזר לי להבין-
,שבכך שהייתי נעולה על בראון .לא חשבתי על אפשרויות אחרות
.זאת תובנה מקסימה
.אך חוששני שהיא לא רלוונטית .זה לא שתתקבלי לכאן
?הלו
מפגש אינטימי ?בבית הדיקן הערב
.לכבוד לי, תודה
.הוזמנת למפגש שלי
.אולי תרצי להכין תכניות אחרות .היא אמרה שזאת ההזמנה האחרונה
...מכל הדברים
,נייט
,אימי
,הבנות בבית הספר
.לא היית לוקחת את זה ממני
,כי אם כן
.אני נשבעת שאפיל אותך .אני לא לוקחת ממך דבר, בלייר-
הוזמנתי. ובנוגע ,ללהפיל אותי
.אשמח לראות אותך מנסה
:כשזה מגיע למלחמה, הכלל הוא ".לעולם אל תיסוג, לעולם אל תיכנע"
אך מי שאמר את זה לא .פגש את סרינה החדשה
+
זוהתה. ג'ני האמפרי ,הקטנה ירדה מהסוס
.ומבוקשת מאוד
?הסתכלת על הדוגמאות החדשות .אלינור רוצה את דעתך
.לא. אבל אעשה זאת עכשיו
וקיבלנו את .השמבריי שאת אוהבת
לא ידעתי שזה יום ."הבא את אבא לעבודה"
כן. זה היה רעיון של ג'ני .להראות לי למה זה כה חשוב לה
?יש לך רגע .קטן-
נתתי לג'ני את מילתי על משהו .הבוקר, ולא בטוח שאוכל לשמור עליה
.אני זקוק לעזרתך ?מה אוכל לעשות-
.תפטרי אותה
.לא אעשה כזה דבר
אופנה זה קריירה של אנשים .צעירים, וזה הזמן של ג'ני
היא רק בת 15, את יכולה .לחכות שהיא תהיה מוכנה
אתה זוכר את החלומות שהיו ?לך כשהיית בן 15, מר האמפרי
מה אם הם היו ?מתחילים להתגשם
?היית אומר להם לחכות
.רק תוודא שהן מוכנות להכל
הבחורות האלו .קפדניות לפעמים
אני יודע שאת לא ,מומחית לגיאוגרפיה
אבל את יודעת שפרובידנס .נמצאת ברוד איילנד
אין לי זמן להסביר. הוזמנתי לבית .הדיקן הערב. אני צריכה להתכונן
.הבית של הדיקן? יפה ?מה התשובה לשאלה שלו
?כן .לא, לא, לא-
עם איזה אדם, אמיתי ,או בדיוני, חי או מת
?תרצי לסעוד הכי הרבה
השמועה היא שאם התשובה ,שלך מרשימה את הדיקן
זה נותן לך יתרון .גדול בתהליך הקבלה
.כך אומרת בלייר
הייתי צריכה לתת .לה את המקום שלי
?הוזמנת והיא לא
.יש לך מזל שאת בחיים .לא לעוד זמן רב אם לא אמצא תשובה-
.תגנבי את התשובה של הבלייר .אין לה שימוש בה יותר
.לא, לא. אני לא יכולה .לא משנה כמה זה טוב
.ז'ורז' סאנד .לא רציתי לדעת את זה-
?ואיך אתה יודע את זה
למה בלייר רוצה ללכת ?'לארוחת ערב עם איזה ז'ורז
בחורה יפה, בשם .ז'ורז', לבושה כמו גבר
ומסתבר שהיא הסופרת .המועדפת על הדיקן
ואני יודע את זה כי לדבר עם בלייר על איך היא תתקבל לייל
...מחרמן אותה !צ'אק, לא-
הרגע סיפרת לי שני .דברים שלא רציתי לשמוע
.ואחד מהם ירדוף אותי כל חיי
.בסדר
לפני שנמשיך, אני .צריכה לדעת משהו
.וספר לי את האמת
ככותב, מה אתה ?חושב על מארקז
.מארקז... זה קשה
.בסדר, אתה צודק .זה מקיף מדי
."בוא נדבר על "כולירה
.כואב מאוד
לא, אני רציני. ניסיתי לקרוא .אותו ולא הצלחתי. זה מגוחך
.אתה מצחיק
.ומתוק
לא כמו רוב .הסופרים שאני פוגשת
?כן
?היי. ג'ורדן סטיל
.אנחנו מכירים? -לא
אמרו לי שאת עובדת עם ...ראש מחלקת הספרות. -כן
תוכל לחזור מאוחר יותר? -אני ...מצטער שאני מפריע לך עכשיו, אבל
.אני נואש
עליי לקבל מכתב המצלה ממישהו .שקרא את עבודתי, לפני סוף השבוע
.וקיוויתי שתוכלי לעזור לי
?נייט
לעזור לך במה? -זה .נייט ארצ'יבאלד
.לא, זה דן האמפרי
?לא... מה
.נייט ארצ'יבאלד. -דן האמפרי
,היא כן הייתה בקטע שלי .ולפתע היא מביאה לי ספר
כן, פוקנר. זה נראה כמו .מהדורה ראשונה, לא שאתה יודע
מה שאני כן יודע, זה שלא .היית צריך להרוס לי את זה
?מה הייתי אמור לעשות
לוותר על הזדמנותי האחרונה ליצירת ?קשר עם מחלקת הספרות בגלל סקס
לא! זה לא... -זה מצחיק? כי עתידי .הוא לא בדיחה! -תן לי להסביר
...טוב, נייט. אני בטוח
שחייך מסובכים עם המשפחה ו... בנות, אבל
אינך יכול להעמיד .פנים שאתה הוא אני
אולי בעולם שלך מנצלים ככה .אנשים, אבל לא בעולם שלי
לא נמאס לך להיות ?כזה כבד כל הזמן, דן
.אין פלא שסרינה זרקה אותך
.שלום, שירלי
אשמח לקבל הזמנה לקבלת הפנים ,הפרטית בבית הדיקן הלילה
.ואת תיתני לי אותה. -מצטערת
אינני אחראית לענייניו הפרטיים .של הדיקן. -מקור מוסמך מסר לי שכן
ואני צריכה שהדיקן שוב .יראה אותי בעין טובה
הראיונות האלה כל כך מלחיצים .אתכם... -בדקי את הדוא"ל שלך
.מהמאה ה-18
את יודעת כמה נדיר ?זוג כזה מהתקופה הזו
ביקשתי שישמרו לי ,אותם בחנות של קריסטי
.לכל מקרה
.שדירת הילהאוס 1100
.ס' המסכנה
היא כבר הייתה אמורה .'לדעת את החוקים של ב
,כשמשאירים אותך מחוץ לרשימה .אל תכעס. תיכנס לרשימה
.תודה לך
+
?נו
.התרשמתי
...את
בהחלט מוערכת כאן. את .מסתדרת כאן במקצועיות
.תודה
...אבל
אני חושב שכדאי .שתחזרי לבית הספר
.אבל אמרת שהתרשמת
...אינני
.אינני מבינה. -צר לי, מתוקה
.לדעתי בית הספר חשוב מדי
.בסדר
אם זה מה שאתה .חושב, אין מה לעשות
עשינו עסקה והסכמתי לה. -עליי .לומר שחשבתי שיהיו צעקות
אמרת שתיתן לי .יום אחד, ונתת
...תוכל
תוכל לפחות לקחת אותי לסיים ?שליחות אחרונה לפני שנחזור הביתה
.בטח. -תודה
מנסה למצוא תשובה ?למשחק של הדיקן
נכנסת לכאן בעורמה? -אני .משיגה את מבוקשי, סרינה
בדיוק כפי שאנצח ?הלילה. מה התשובה שלך
.לא, אני אנחש. לורן קונרד
.נסי ז'ורז' סאנד
רגע, זו... -התשובה .שלך? כבר לא
,אם את מתכוונת לרמות ?למה שאני אשחק הוגן
ושמעתי שהדיקן שואל .שאלות בסדר אלפביתי
מאחר וון דר וודסן זה לפני וולדורף, נראה שהתשובה כולה שלי
רבותיי רצו מסיבת צ'אק .בס. ובכן, המסיבה הגיעה
...היישר מ
האמת שאינני יכול לספר מאיפה .הן, אבל אין טובות יותר
לפני שתשאלו... הן לא .דוברות אנגלית, ולא אכפת להן
דרך אגב... זה ,לא אחת לכל אחד
הן עושות את העבודה .הכי טוב בשלישיות
.לא רע, בס
.אך לא סיימת
.הבנות אחלה, אבל הן רק בנות
עדיין עליך .להוכיח את נאמנותך
.אנו רוצים את נייט ארצ'יבאלד
אנחנו יודעים .שאתם חברים טובים
.אנחנו יודעים שהוא בקמפוס .הוא יבזבז לכם את הזמן-
דווקא לא. -משפחתי איבדה .שטח בניופורט בגלל אביו
.תביא אותו לפה, ותפרק אותו
.יש לך שעה
,אם אתה רוצה את זה .תביא לנו את ארצ'יבאלד
את אוהבת את הסרטים של .ללוש? -אני מתה על ללוש
הסרטים של רומן דה גאר .הם המועדפים עליי השנה
(ואת? (צרפתית
האמת שאומרים .אתן", מתוך נימוס"
בטח בגלל זה את .לא יודעת זאת היטב
.בלייר וולדורף
את המורה האהובה על ...אבי. חיפשתי אותך. את
נתת לו את ההשראה .לעבור לגור בצרפת
?אשמח לספר לך על זה. שנלך
?איפה היית ,הייתי עסוק. -שמע-
?לא תרצה לעזוב היום, נכון
נראה לי שהמקום הזה הספיק ?לי. -עשית משהו
יותר נכון לומר .שנזרקתי בפתאומיות
,אנשים פה יודעים מי אני .הם יודעים הכל על אבי
ובנוסף כל הקטע .הזה עם דן האמפרי
אשמח לומר, "ספר לי הכל," ולהתכוון ,לזה, אך מכיוון שאיני יכול
?למה שלא ניפגש ונדבר
.כן, כן, בסדר
יש מקום מחוץ לקמפוס שנקרא .מייקס בר". -ניפגש שם"
.תישאר שם. -מצוין
.זה נעשה. קדימה
,למרות שאני אוהבת את הנרי השמיני .אני מעדיפה את סיר תומס מור
אני חושבת שזה נהדר .שהאפיפיור בנדיקט קידש אותו
תודה. את לא מתכוונת ?לאפיפיור פיוס ה-12
נכון מאוד, גברת... -ון דר .וודסן. -ון דר וודסן. -היי
רוב האנשים לא מכירים .את סדר האפיפיורים
איך את אפילו יודעת זאת אם ישנת ?בשיעורי היסטוריה שנה שעברה
אני אוהבת את "שושלת .טיודור". הנרי קאוויל חתיך
את נראית רגועה למישהי שכבר אין .לה התשובה המושלמת לשאלת הדיקן
את לא באמת חושבת שבאתי ?לכאן בלי תשובת גיבוי, נכון
,וזו תשובה טובה .היא הולכת להפציץ
!כולם, כולם
הגיע הזמן לחלק .האהוב עליי בערב הזה
שנודע במשך השנים בתור
פרובטור". -זה אומר" .חידון" בלטינית"
.נתחיל עם מר אפלבום
.וכעת נמשיך לגברת שטיינברג
.התשובה שלך היא ארטמיס
ארטמיס היא האלה .של היערות והגבעות
בתור פריגנית, אני מאמינה .שכל דבר חי שווה לבני אדם
.אני כל כך שמחה שזה אלפביתי
כעת אוכל לראות את המבט על פנייך .כשאשתמש בתשובה שלך מוקדם יותר
כבר עכשיו אומר לך שהמבט .שאעשה יהיה מתוך סיפוק
.ובו בעת, לדפוק את הגברים
.נחמד מאוד, גברת שטיינברג
וכעת נעבוד לגברת .ון דר וודסן
האדם איתו תרצי לאכול ,ארוחת ערב, אמיתי או בדיוני
...חי או מת, הוא
?פיט פרמן
.אינני מכיר אותו ?מי זה פיט פרמן
...הוא
.הוא הגבר שהיא הרגה
+
אינני מאמינה ?שעשית זאת. -למה
כאילו שזה לא מגיע .לך. -גברת ון דר וודסן
?תרצי להסביר .כמובן, דיקן ברבי-
פיט פרמן, היה גבר .שהכרתי. -גבר וסוחר סמים
גברת וולדורף. שהיא תדבר. -הוא מת .כשהיינו ביחד, כמעט לפני שנתיים
מה שקרה היה טרגדיה ,ואני מלאת חרטה על כך
אך לא הייתי אחראית... -היית .אחראית על קלטת הסקס? -בלייר
זה לא היה מאוד סקסי מצידך אם .תשאלי אותי. -בלייר! מספיק, בואי
דיקן ברבי, אכפת לך ?שנפתור את זה לבד, בבקשה
.קחו את כל הזמן הדרוש .התשובה שלי הייתה ז'ורז' סאנד-
מתה עלייה, מעריצה !אותה, סוגדת לה
תורידי ממני את הידיים ?שלך! את מנסה להרוג גם אותי
בחור מת, ואת משתמשת בזה !?למשחק שלך. מי עושה את זה
זה לא משחק, וזה לא עוד סתם !משהו. זה ייל, החלום שלי
חצית את הגבול! -גם את !חצית אותו, כשהזכרת את פיט
,כל עוד אני כאן .את תסתדרי עם זה
לא עשית את זה הרגע. -למה ?נראה לך שהזמינו אותך
.את יודעת שאת לא מתאימה לייל ,"אולי זה הפנים שלך ב"פייג' סיקס
?השם שלך בכל מקום ,תביני, סרינה
ייל רוצים לעלות את הפרסום ,שלהם, בדיוק כמו כל בתי הספר
והם משתמשים בבנות .כמוך כדי לעשות זאת
!שתקי! -שתקי את
!בלייר
אני שונאת את סרט !הראש הטיפשי הזה
את בטוחה שזה בסדר מצדנו סתם .להופיע כאן? -כן, המשרתת מצפה לי
!לריסה
?את מי בדיוק לריסה משרתת .לא אמרת לאן אנחנו הולכים
- לילי בס -
ג'ני. -לילי לא כאן, אני .לא חושב שיפריע לך
.רופוס
זו לא השמלה שלי. מדדתי .אותה סתם... בשביל הכיף
מצטערת. כשהתקשרתי, לריסה אמרה .שאת יוצאת ואוכל להשאיר זאת אצלה
שכחתי לשים את זה .ליד השמלה שלך
...אבל
אני בהחלט חושבת שאת לא צריכה .אותה. השמלה נהדרת עלייך
.רק הנעליים לא מתאימות
למעלה. דלת שלישית .משמאל. -טוב
?מה שלומך
.בסדר
.מצטער על הפלישה. -לא נורא
.אני תמיד שמחה לראותך
...הבית נראה שקט. -ובכן
בארט יצא מהעיר, סרינה ...וצ'ארלס במכללה ו
אריק מצא חבר .חדש. אז הנה אני
כל המקום נראה מדהים, ובאשר .לך... זו חתיכת שמלה. -כמובן
.היא של הבת שלך
יש לך מזל שבתך טובה כל כך מוקדם .בחייה, במה שהיא רוצה לעשות
.זה כשרון
גם לך היה אם .זכרוני אינו מטעה אותי
הנה. הזוג המושלם .של ג'ימי צ'וז
אלווה אותך לסרינה .כשהיא תלבש את השמלה
.ג'ני, כדאי שנזוז .טוב, נתראה. -ביי-
...דרך אגב
...לא חשוב מה את לובשת
.את נראית מדהים
?אחי, איפה אתה
אני יושב כאן .לנצח. תתקשר חזרה
,סבב משקאות .מייק. -כבר, חבר'ה
לימדנו את נייט ארצ'יבאלד לקח .כך שהוא בחיים לא יחזור לייל
.ארצ'יבאלד כזה מפסידן
.סלחו לי
אמרתם נייט ארצ'יבאלד? -קשרנו .את הנקניק הזה לפסל שבגזיבו
זה היה מדהים. -אני מקווה .שהוא קופא למוות
.תפסתם את הבחור הלא נכון .אני הוא נייט ארצ'יבאלד
ואני מצפה לבוא לכאן .שנה הבאה ולכסח אתכם
?למען האמת, למה לחכות
.טוב, זה יכול לחכות
...סלחו לי. סלחו לי, היי
אני יודע שזו בקשה ?מוזרה, תוכלו לשחרר אותי
...אדוני, היי! היי !בחייך. סלח לי
תוכלו להיות ?נחמדים ו... -דן
אני מקווה שקודם .קנית לפסל משקה
אני לא בטוח שאני .רוצה שתעזור לי
היית רוצה אם היית יודע שאתה .כאן רק כי חשבו שאתה זה אני
איך זה אפשרי? לא .שיקרתי לגבי השם שלי
כן, אבל יש לי הרגשה .שעשו זאת בשבילך
למה שירצו לפגוע בנייט ?ארצ'יבאלד המושלם
מסתבר שהמורשה שלי בייל כוללת .הרבה אנשים ששונאים את אבי
מסתבר שהוא הרג הרבה .קרנות נאמנות פה
.דרך אגב, הלולאה הזו מגוחכת .כן, אני יודע
תוכל לנסות מהר יותר? כי .משהו מגיע וזה נראה כמו נקבה
אני לא גאה בבחירת .הבוקסרים שלי
?שוב שניכם
.כן. -היי
יצירת האומנות הזו היא התכנית ?החדשה שלך להשיג את תשומת לבי
,זה יעבוד אם כן? -זוז .אמי הייתה בחיל הים
.אלוהים
,אינני יכולה להמשיך עם זה .בלייר. -זה כי כמעט הפסדת
.עצרתי אותך עם הנעילה ביד .אל תכחישי. -כוונתי להכל
המלחמות, הבגידות, זה שצריך .להיזהר מכל מוקש אפשרי
.זה מתיש. -גם לי נמאס
נמאס לי כל הזמן להיראות כמו .דארת' וויידר ליד ברבי הזוהרת
,החיים קצרים מדי
ואת גורמת להם .להיראות ארוכים
,אם כך את באמת מרגישה כלפיי .אולי לא כדאי שנהיה חברות
,גם ככה כנראה ניפרד במכללה
.אולי כדאי להתחיל עכשיו
.בסדר מבחינתי
.את תחיי את חייך ואני את חיי
.נשמע נהדר
.אני מסכימה
,מחברות למלחמה .חשבנו שראינו הכל
אך מעולם לא ראינו את זה. סרינה .ובלייר מכריזות על הפסקת אש
,אחרי כל האדומה החרוכה
אחד הצדדים יוכל ?להשיג ניצחון
+
למה יש לי הרגשה שתגידו לי .שהחתול מת? -זה שום דבר רע
כשהייתי בגילך, רציתי להיות .מוסיקאי. הוריי חשבו שזה רעיון רע
וזה גרם לאי נוחות .במשך כמה שנים
...ואמש הבנתי ש
שאנחנו לא חייבים .לעשות את זה כך
אינני מבינה. -אבא שלך ביקש .ממני להביא הכל על לימוד בבית
,אחרי חג המולד \...נוכל להעריך מחדש
ואם הכל יסתדר, אולי תוכלי .להירשם לבית הספר המקצועי לילדים
.כמו ורה וונג
!תודה, תודה, תודה
,לא אאכזב אותך .מבטיחה. -אני יודע
?מה את עושה כאן
מוודא שהדיקן יודע .שהכל באשמתי? -לא
,באתי לומר לו שייל זה החלום שלך .ומגיע לך ללכת לפה יותר ממני
?מה את עושה כאן
.אותו הדבר עבורך
כל הלילה חשבתי על הפעם ,הראשונה שבאנו לכאן בגיל 9
אבא שלך לקח אותנו למשחק ,של ייל נגד הארוורד
אני בטוחה שכתמי .הדשא לא ירדו
.אינני רוצה לא להכיר אותך
.אינני יכולה לא להכיר אותך
...אולי רבנו כי
המציאות של להיות פרודות .שנה הבאה... מפחידה מדי
...אז
.חכי לי כאן
.נחזור הביתה ביחד
.בסדר
אז את חושבת שתוכלי ?לעזור קצת לדן
.לא אוכל להבטיח דבר
אבל אני די בטוחה שאוכל להשיג ,מישהו מהמחלקה שיקרא את זה
.ויכתוב לך מכתב המלצה
תודה רבה. נחמד לדעת שחלומי ...ללכת לייל לא מת. הוא אולי
.מביך ומושפל, אבל לא מת
ואני מצטער ...ששיקרתי לך. פשוט
הייתי צריך להיות .מישהו אחר לזמן מה
,אז פעם הבאה שאתה כאן .פשוט תהיה אתה. -בסדר. -כן
הייתי מחבבת אותך .בלי קשר לשם שלך
.ביי, דן. -ביי
אתה עושה את דן האמפרי ?יותר טוב ממני. -באמת
אני יכול לגנוב את .הפזילה הזו? -תודה
.הנה הוא
נראה שמישהו פישל אמש. שלחת .אותנו אחרי הבחור הלא נכון
.אולי לא נכון בשבילך .הוא הנכון בשבילי
אתה תשלם על זה כשתגיע לכאן .שנה הבאה. -אני לא מגיע
,הבנות שהבאתי למסיבה אמש
הן היו עדות לכמה מעשים .מרשיעים עם מצלמות השפתון שלהן
תוכלו להיות המנהיגים .הבאים של אמריקה
כעת אתם תחת .שליטתו של צ'אק בס
.אתם שלי
.שמור את זה. יש לי הרבה
.התגעגעתי אליך אמש
?באמת
או שמההתחלה תכננת את זה ?כדי להזיז אותי מהדרך? -מה
.אני יודע מה עשית
תשמח. הם באו לחפש .אותך, ואני הצלתי אותך
לא היית צריך לשלוח אותם אחרי .דן. -שתי ציפורים במכה אחת
לי זה נראה טוב. גם ככה .לא אכפת לך מדן האמפרי
.הוא כלום
פחות מכלום. -לי .הוא נראה אחלה
.נדבר על זה ברכב ...אני חושב-
.אני חושב שאסע ברכבת
אז גם לך הדיקן נראה בלתי מובן? -לא נראה .לי שהוא אפילו מצמץ
מכיוון שסביר להניח ששתינו ,נגיע בסוף להאנטר אחרי מה שקרה
אני חושבת שעלינו .להגיד להתראות כמו שצריך
.הלו? -סרינה. זה דיקן ברבי
שלום, אדוני. -אני חושב שעלייך ...לדעת שלמרות אירועי אמש, אני
,מורשם ממך מאוד
וכשיגיעו הקבלות ,המוקדמות של דצמבר
אבדוק את הרשימה .ואראה אם שמך מופיע שם
?טוב, ומה עם בלייר
כשאר התלמידים, עם כישוריה של .בלייר, היא תראה את גורלה באביב
,ואם זה בסדר מבחינתך
אני רוצה לדון איתך בנושא ...פרסום כתבה על ביקורך
.בקמפוס הנהדר שלנו
.אחזור אליך אחר כך
.לא אסכים להצעה ?אינני יכולה ככה. -מה
!לא, את חייבת
לא משנה איך השגת את .זה, או למה. זו הזדמנות
לא! את חברתי הטובה .ביותר, מה ששלי - שלך
.אי אפשר לשתף את זה
.נמצא דרך
.ביחד
.חלומות
.לכולנו יש אותם
טובים, רעים, וכאלה .שלעולם לא תרצו לשכוח
לפעמים אתם מבינים .שהתגברתם על החלומות
לפעמים אתם מרגישים .שהם סוף סוף מתגשמים
.ולחלקנו... יש רק סיוטים
,אבל לא חשוב מה תחלמו ,כשהשמש זורחת, המציאות חוזרת
.והחלום מתחיל לדהות
.תחלמו עליי
.נשיקות וחיבוקים, אחת שיודעת
תורגם וסונכרן משמיעה על ידי Qsubs מצוות Beyond-ו XsesA
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc