.כאן אחת שיודעת
המקור היחידי שלכם אל .השערוריות של אליטת מנהטן
.את בטח ממש רוצה את זה
.כן. כן, אני ממש רוצה ?איפה הסיפור שלך-
נוח שפירו ב"בפריס ריוויו" מצפה .לזה. -אני יודע. ניסיתי לכתוב
לא תקבל מכתב המלצה .ממני. -אני זקוקה לידיד
צר לי, לילי. בחרת .להיות גברת בס
עלייך ללכת ולעשות זאת. -את .מלכה מלידה. זו שנתך למלוך
להיות מלכה זה הקטע של .בלייר. -תראו מי חזרה לפסגה
.מעניין איך זה קרה
?הודחה מהמלוכה
Beyond תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות
"אחת שיודעת" עונה 2, פרק 5
כשרואים את האוהלים ,הלבנים בפארק בריאנט
זה אומר רק דבר .אחד: שבוע האופנה
הזמן בשנה בו כל נסיכה במנהטן
תחליף את ארנק הפראדה האחרון שלה
עבור כסאות בשורה הראשונה .לתצוגות הכי גדולות
ושמענו שעל סידור מקומות הישיבה בתצוגה של אלינור וולדורף
.אחראית ב' שלנו
הארט דיירקטורית הזו
ברחה עם בעלה של .עורכת התמונות הזו
אז הושבתי את כל .החברה הנוצצת" ביניהם"
הבנתי שנרצה להמנע מקרב .חתולות בזמן תצוגת האופנה
אמרתי ללאורל שבתי תסדר את המקומות יותר טוב
.מהיחצנ"ית הדפוקה ההיא
מזל שהיא נשלחה לגמילה .על שגנבה לבנה את הריטלין
.אני יותר משמחה לעזור
ואת וסרינה תהיו ?איתי מאחורי הקלעים
.כמובן. זו המסורת שלנו
,כעת אני מקווה שלא אכפת לך
אבל הושבתי את הבנות .מבית הספר בשורה השנייה
?מכיוון שהן חברותייך, למה לא
חוץ מזה, הן יסגדו .לך על זה. -אני יודעת
...בית ספר
עוד יום של קרוא .וכתוב ואצילים
שוב בלתי נראה? -בלתי נראה .מתאים. אני יכול לבוא מלולכך
.אני יכול לשכוח להתלבש .לאף אחד לא אכפת
וכעת יש לי כל הזמן שבעולם ,להתמקד בפנייה שלי אל ייל
אז... -אתה לא ?'מתכוון לדרתמות
נראה שמחלקת האנגלית של .'ייל לוקחת את זו של דרתמות
מתי הפגישה? -ביום שני. נוח .שפירו עוזר לי לבחור את הסיפורים
רגע. מה קרה עם ?הג'רמיה האריס הזה
,הוא... אחרי שפוטרתי
שלחתי את הסיפור ,שלי לשפירו בכל מקרה
!והוא אהב אותו. -זה נהדר
?למה לא סיפרת לי כלום
בקושי התראינו. את .כל הזמן בהתמחות שלך
.יש לך שעה ראשונה צרפתית
את לא תאחרי? -יש לנו מורה ...מחליף, והוא תמיד מאחר, אז
טוב. אני מאחר לשיעור .איטלקית, אז להתראות, אחותי
‏3 שיחות שלא נענו מלאורל - להתקשר -
.היי. לאורל? כן, זו אני .מצטערת, נתקעתי בפקק
?נתראה עוד 5 דקות, טוב
.קיקי סמית' בטרקלין
אלם אנד דראג" מושכים" .אותך אל החדר העיקרי
.אני מתה על זה
...ובחדר המדרגות
.ריצ'ארד פיליפס
היי, אמא. שאלתי .את השרשרת שלך
זה מהמם! סרינה, נראה .לך... -זו רק שרשרת, אמא
.אני מדברת על אוסף האומנות
?זה לא עוצר נשימה
.כל מוזיאון יהיה פעור פה
בואו נקווה שכך גם בארט .כשיחזור מלוקסמבורג השבוע
.זה נהדר, אמא
ליועצת האומנות .שלך יש טעם נהדר
.חזרת מאוחר אמש. -כן
היה לי את האירוע במוזיאון .לאומנות מודרנית עם פופי
אבל היינו ילדות טובות. שתינו .רק משקאות קלים כל הלילה
פופי ליפטון, זאת ?מהחברה הגבוהה
כן, הן נפגשו באירוע ,הצדקה לפני כמה שבועות
.ומאז הן כל הזמן ביחד
...לגבי האזור הזה .כן, ריאן מקגינלי-
.כן. משהו אחר
יש צילום של מפלט'רופ .שיוצא למכירה פומבית
...רגע. מפלט'רופ
זה לא זה שצילם את ?הבחורים הערומים
.כן. לא רק בחורים
.רגע
...אמא, את... -ובכן
?דגמנת למפלט'רופ ,שמרתי זאת בסוד-
אבל נראה לי שאת ואריק מבוגרים מספיק... -אבל זה לא מהצילומים
...שאי אפשר לדעת אם זה פופיק או .זה מסוגנן מאוד, תהיי בטוחה-
הרגע הפכת להיות האמא הכי .מגניבה באפר איסט סייד
.תודה
.המלכה במצור
?מה אתה רוצה, צ'אק ,לעזור. הכתר שלך בסכנה-
ואינך יכולה לפתוח במלחמה .עם סרינה ללא בעל ברית
.את זקוקה לי .אין שום מלחמה-
עכשיו שמרכוס עף ,חזרה לברייטון
אני חופשייה להתרכז .בחיי הקודמים
.סרינה שומרת על הכסא שלי חם
וכיצד את מתכננת לגרום ?לבנות ליפול לרגלייך
תסממי אותן? -מלכה אמיתית ,מעניקה טובות. זה שבוע האופנה
ואני הבת היחידה .בקונסטנס עם קשרים
...בנות
אני בטוחה שמחר .בלילה לא תביכו אותי
אלוהים. כסאות בשורה ?השנייה לתצוגה של אמך
אלוהים. אלה כסאות .של כוכבי קולנוע
סרינה מופיעה ב"מה ..."בנות לובשות
.עם פופי ליפטון
סרינה יכולה למות עכשיו בידיעה .שחיה חיים שלמים. -היי, חבר'ה
.את מהממת בתמונה הזו. -אלוהים .פופי נחמדה? היא נראית ככה-
מה? אלוהים. אפילו .לא ראיתי את זה
?בלייר, לאן את הולכת
.אשאיר אותך למעריצותייך
?אז מתי אוכל לפגוש אותה
לראות אותך נופלת מסב .לי כל כך הרבה אושר
ויודע מה אתה .מסב לכולם? סבל
יש סיבה לכך שאתה ...כל הזמן לבד
נייט במקרה אצל .סבא וסבתא שלו
.נייט חבר שלך רק מתוך הרגל
היחיד עם פחות חברים ממך
הוא דן האמפרי, ולפחות האבא המעפן .חובב שנות ה-90 שלו אוהב אותו
וזה כי הוא משהו ...שלעולם לא תהיה
.בן אדם
.אהיה גלוי, האמפרי .הסיפורים הללו לא טובים
?מה
...אמרת שהאחרון היה
.הוא לא היה רע
.השאר הם פשוט אותו הדבר
.בסדר
,שלחת לי חמישה סיפורים
כולם על נער צעיר ,שחווה בעיות עם בחורה
.וגר עם אביו בברוקלין
אתה חושב שזה מה שידהים ?את מחלקת האנגלית של ייל
חשבתי שסופר צריך .לכתוב מה שהוא מכיר
.זה מה שאני מכיר
.אז למד משהו חדש .צא מאזור הנוחות שלך
...חוק יסוד בכתיבה
אם העבודה שלך בטוחה .מדי, עשה משהו מסוכן
.אין לי מושג היכן להתחיל
.אז תמצא מישהו שיודע
,כשהייתי צעיר
,בוקווסקי שם כוֹסית על ראשי
.וירה בה עם אקדח
.מצא את הבוקווסקי שלך
.אחר כך חזור אליי
כשאמרתי "שוליים ,"בסגנון שנות ה-50
התכוונתי כמו ,של מרילין מונרו
לא חצאית פודל ארוכה .ורשלנית. -אני מצטערת, אלינור
.תתקני זאת לפני שאתעלף
אלינור, סידור .המקומות הזה לא טוב
?איפה כל הבנות המקובלות
.הנה הן. תראי
.קירסטן דאנסט? כל כך 2007
התפקיד שלה בגמילה .בקושי עניין מישהו
בלייר אומרת שלא נוכל להשיג את הבנות הכי מקובלות
כי התצוגה שלנו באותו .זמן כמו של מארק ג'ייקובס
.אבל הן מה שמביא את העיתונות
...בלעדיהן
אלינור, לסרינה יש .כמה חברות חדשות
אני בטוחה שהיא תוכל ?לעזור. -חברות חדשות
,זה כמו הדֶבֶר
,רק שמבקום טפילים בכניסה שלי
אני מקבל את ה"בן .אדם". עוף מפה, האמפרי
,אחותי לא אוהבת טרדנים. -למעשה .כמה מוזר שזה יישמע, באתי אליך
אני יודע שאיננו .אוהבים זה את זה
אתה חושב שאני "אף .אחד" משעמם ומוגן
.אינני חושב עליך ,נכון. כמובן שלא-
,אבל אני חשבתי עליי
והגעתי למסקנה
.שעליי לצאת מאזור הנוחות שלי
עליי לחוות דברים ?חדשים. -אתה הומו
זה יהיה לצאת מאזור .הנוחות שלי, אבל לא
אני רוצה לצאת .מברוקלין רק ללילה אחד
אשמח לחוות את .העולם של צ'אק בס
.מזלך שאני משועמם
?זה כן
.היכנס לפני שאתחרט
לעולם אל תלכי .לתיכון, דורוטה
,הבנות מפונקות .טיפשות וכפויות טובה
צילום אחד עם מישהי מהחברה הגבוהה
,וכבר, "סרינה ."!סרינה, סרינה
שתי קצת תה. זה ירגיע אותך. -הן לא יודעות שבלעדיי
הן לא יראו אוהל ?אופנה לעולם
הן ייתקעו מאחורי המתרס עם "אנשים !"למען יחס מוסרי לבעלי חיים
למען האמת, אשאיר .אותן בחוץ איתם
אולי זה ילמד .אותן דבר או שניים
.משהו כאן שונה
מי שם את סרינה ואת ?פופי הזאת בשורה הראשונה
?וכל אנשי החברה הגבוהה האלה
,מישהו שינה את הסידור
!זה שאמי ביקשה שאעשה
!?מי שינה אותו
אלינור אמרה .שגברת... ג'ני שינתה
?ג'ני האמפרי
אני מניחה שהיא לא למדה .את הלקח שלה בשנה שעברה
נראה שמישהי .צריכה קורס ריענון
אין שבוע אופנה .בלי קורבן אופנה
נראה שג' הקטנה ...חזרה למנהגה הישן
.ללבוש מטרה על גבה
+
אמא. -מעולה. ראית את .השינויים בסידור המקומות
זה לא נהדר? -זו .לא המילה שחיפשתי
לג'ני היה רעיון נהדר לשים את סרינה
ופופי ליפטון וחברותיהן .בשורה הראשונה
אבל כבר אמרתי לך שפופי והקהל שלה
לעולם לא יפספסו את .התצוגה של מארק ג'ייקובס
וסרינה לעולם לא תצפה בתצוגה
ממקום שהוא לא .מאחורי הקלעים, איתי
.זה טקס שלנו. הן לא יסכימו לזה .דיברתי עם לילי. הן כבר הסכימו-
?אפילו סרינה
בהחלט. מארק יאכל .את אריגי הזבל שלו
והכל תודות לג'ני האמפרי .הקטנה. -היא פשוט כישרון
היא לקחה על עצמה את רוב העבודה
בסטודיו השבוע. -איך היא ?הצליחה אחרי בית הספר
.ג'ני לא הולכת לבית הספר ?יש לה... -בחירה מה ללמוד
.בחירה מה ללמוד הסמסטר
ילדה בכיתה י' עם ?בחירה מה ללמוד
.נזכרתי ששכחתי ספר בבית הספר
.תהני, מותק
?לעולם לא תלמדי, מה? -סליחה
כל הכבוד שהרסת לי .את סידור הישיבה
.הרסתי לך? בלייר, לא ידעתי
.את יודעת עכשיו
.הנה
.זה מגניב
,אותת לברמנית
?והיא שולחת שורה של משקאות
יש לך סימן אחר אם ?אתה רוצה מרטיני
יש איזו מערכת אותות-ידיים פנימית
?של אליטת השתויים .שתוק, האמפרי-
.אחד יספיק לי
.זה או הכל, או כלום
?מה תבחר
.טוב. תעביר לי את השוטים
.המשקאות הם רק צ'ייסרים
?מה זה? -זה משנה
,קפוץ לבור הארנב .או צא מהדלת
,נחמד לפגוש אותך סוף סוף .גברת בס. -גם אותך, פופי
אנא קראי לי לילי. -אמא, פופי אמרה לי שהתקשרת לעוזרת שלה
כדי לקבוע סידורים לשתינו
.שנלך ביחד לתצוגה של אלינור .בעיניי סרינה זה לא רעיון טוב-
בלייר תזעם. גם ככה .המצב לא טוב בינינו
ומאז ומתמיד צפינו .בתצוגה מאחורי הקלעים
את יודעת זאת, אמא. -אני ,יודעת שעשיתן זאת בגיל 12
אבל זה כבוד לשבת ,בשורה הראשונה
ואלינור ביקשה .ממך באופן ספציפי
.זו הדרך היחידה לראות תצוגה, סרינה .כן, אבל את לא מכירה את בלייר-
.היא לעולם לא תסלח לי ,טוב, נלך לתצוגה של אלינור-
ואז כשנלך לאפטר פארטי ,של מארק ג'ייקובס
חברתך בלייר יכולה להצטרף. יש .לי עוד כרטיסים! -רעיון נהדר
יכול להיות שזה .יהיה בסדר מצדה
אשאל אותה. -סלחו .לי בנות. עליי לענות
זו סוחרת האומנות ?שלי. מצאת את התמונה
.לא יכול להיות שזה כבר נמכר
.המכירה הפומבית רק בשבוע הבא
,טוב, תגלי מי קנה אותה
.ותני להם הצעה טובה יותר
בלייר, מה עשינו ?שזכינו לביקור ממך
,שמעתי שג'ני לא מרגישה טוב
.אז הבאתי לה מרק עוף
.זה מתחשב מצדך
אבל נראה לי .שקיבלת מידע שגוי
?כוונתך שג'ני לא חולה
.מוזר
,כשנתקלתי במנהלת קוואלר
היא אמרה לי שג'ני האמפרי לא הייתה בבית הספר
.עשרה ימים עקב מחלת הנשיקה
מסתבר שאמהּ התקשרה .לוודא שבית הספר יודע
את יודעת שג'ני .עובדת עם אמך הלילה
אני גם יודע שאת לא .מעוניינת שיהיה לבתי טוב
מה שלא יהיה המניע שלי, מר ,האמפרי, עובדות הן עובדות
והעובדה היא שג'ני האמפרי .לא הייתה בבית הספר שבועיים
במקרה יש לי את המספר .של המנהלת קוואלר
?למה שלא תשאל אותה בעצמך
היה מגניב איך .שדיברת לזונות האלה
מי ידע שיש מועדון סקס ?מאחורי הטירה הלבנה
.ובירה לפני אלכוהול
איך אתה מכיר כל כך הרבה .תאומות? -הן מוצאות אותי
,תראה, אני חייב להודות
.זה היה... נהדר
.חייבים לעשות את זה שוב
אלוהים. חם לי ?ברגליים. חם לך ברגליים
?למה שלא תוריד את הנעליים
.מרגיש נהדר
.ארתור, עצור בצד
זו לא ברוקלין. אתה ?לא לוקח אותי הביתה
.צא מהרכב
...רגע. לא. אני
.הלילה היה כלום
...אתה סתם אידיוט שתוי
.השעשוע שלי ללילה
אפשר לפחות את ?הנעליים שלי חזרה
,זוהה, דן האמפרי
...חסר נעליים וחסר מושג
.זה הכל
?אבא, מה אתה עושה כאן
אני מציע לך לקום ולבוא .איתי בלי מילה נוספת
אינני יכולה. אלינור .ולאורל יחזרו בכל רגע
,לא אכפת לי. מרגע זה .חובותייך לאופנה נגמרו
אבא, הבטחתי .לאלינור שאתקן את זה
היא סומכת עליי. -ואני סמכתי ,עלייך שתופיעי בבית הספר
אותו בית ספר שאני משלם לו עשרות .אלפי דולרים בשנה, עליי להוסיף
אז לדעתי היה לך מספיק .תרגול בלאכזב אנשים
.אבא, בבקשה. אוכל להסביר ?למה שאאמין למשהו-
.קדימה
.טוב
אומרים שבאופנה, אפשר .להפוך להצלחה בן לילה
,אבל רגע אחד אתה בפנים
.וברגע הבא אתה בחוץ
+
.זה לא כזה נורא
ילדה מכתתי שלחה לי ,באימייל את השיעורים
והשלמתי את החומר .עם כל הקריאה
רק רציתי לעבור ,את שבוע האופנה
.והכל היה בסדר
לשקר ולהבריז זה לא ."מה שאני מגדיר "בסדר
תראה, אני מצטערת שהברזתי .מבית הספר וששיקרתי
פשוט... רציתי ,לעזור לאלינור כל כך
.וכך עשיתי
.אבא, אני ממש טובה בזה
אני מקווה שאת טובה .מספיק גם בהתחננות
ביליתי חצי שעה בטלפון הבוקר
עם המנהלת קוואלר, וניסיתי .לשכנע אותה מדוע לא להשעות אותך
.עשיתי את חלקי .עכשיו את תעשי את שלך
יש לך פגישה במשרדה אחר הצהריים
כדי להוכיח שאת מכובדת .ומגיעה לך הזדמנות שנייה
.תתלבשי. -אבא, זה יום שבת
אז תשמחי שהיא הסכימה .לבוא ביומה החופשי
מה את רוצה? -ניסיתי .להשיג אותך כל הלילה
למה לא חזרת ?אליי? -מה יש לומר
רק השתלטת על ,הבנות בבית הספר
ונטשת את המסורת הישנה שלנו
כדי ללכת לתצוגה של .אמי עם זרה מוחלטת
קודם כל, לא השתלטתי .על הבנות בבית הספר
באמת תעמידי פנים ?שלא שמת לב מה מתרחש
מה? הבנות האלה הן כמו יונקי .הדבש. הן עוברות מפרח לפרח
הן יעברו למישהי אחרת .תוך שבוע ואז חזרה אלייך
זה לא עניין גדול. -ואני מניחה שזה גם לא עניין גדול
שאת יושבת בשורה הראשונה בתצוגה .של אמי. -היא ביקשה ממני טובה
!?ואיך תוכלי לאכזב את אמי
וגם אין לך ספקות לגבי לדפוק את .חברתך הטובה ביותר. -טוב, לא אלך
יופי! -ואז פופי לא ,תלך, וחברותיה לא ילכו
ותוכלי להסביר לאמך
מדוע יש לה שורה ראשונה ?ריקה. זה ישמח אותך
לפחות לא אצטרך לצפות .בפרק נוסף בסדרת הסרינה
באתי לכאן כדי להזמין .אותך לבלות איתנו
.כמה נדיב, סרינה עליי להרגיש כה מבורכת
שאת מכלילה אותי .בקבוצה הקטנה שלך
?יודעת מה, בלייר ,אני כן אלך לתצוגה
,ואשב בשורה הראשונה
.ואהנה מכל רגע של זה
...בוז! -אבל
ילד ברוקלין רואה זונה ,בשידור חי בפעם הראשונה בחייו
.מאבד את נעליו
יש פה כל כך הרבה .סכרין" שזה עושה לי סרטן"
.טוב, אבל עשיתי מה שאמרת
.יצאתי עם בחור שאני לא סובל
כן. הדמות הזו של ...צ'ארלי טראוט
,הוא בחור מעניין, מורכב
.שטן צעיר
כתוב מנקודת המבט שלו. כך .יהיה לך סיפור. -לא. לא
אין מצב שאכתוב .מנקודת המבט שלו
אני שונא אותו. -אתה .שופט את הדמות, האמפרי
אתה חושב שקאפוט קיבל שבחים לאומיים
"על הספר "בדם קר ?כי שפט את הרוצחים
.אני מנחש שלא
.חפש מתחת לפני השטח
.כנס לראש של צ'ארלי טראוט
.מצא את האנושיות של הדמות
.זה יהיה קשה
.לכולנו יש סוד
הכלי הטוב ביותר של סופר הוא היכולת
לגלות סודו של .אדם ולהשתמש בו
,טוב, אז אני חוזר לשם
אני גורם לו לסמוך ?עליי, ומגלה את הסוד שלו
היה אכזרי וחזור אליי .עם סיפור עם שיניים
מלאורל: הדוגמניות !מגיעות, תגיעי לכאן עכשיו
?מצאת אותה
כן. -הצעת למוכר ?מה שהוא רצה
לא הייתי צריכה. את .מכירה את האיש שקנה אותה
?סליחה
בעלך. בארט קנה את .התמונה באנונימיות
הייתי צריכה לבקש טובה מחברה בסאתביז
כדי להשיג את שמו. -אבל .מעולם לא הזכרתי את זה
.אף אחד לא יודע על הצילום הזה .אני בספק שזה צירוף מקרים-
הוא בארט בס. אני בטוחה שהוא גילה
.וקנה לך את זה כמתנה
אני שונאת לומר שאני מופתעת ,שהוא מכיר אותי טוב כל כך
.אבל זה הבעל שתמיד רציתי
.לינה, אני שמחה שהגעת .מתה על הכובע שלך
מכאן, פופי. אפשר !לצלם? -סרינה! פופי
.סלחי לי
.מכאן, בנות
פופי ליפטון - רמונה וונג סרינה ון דר וודסן
?יש בעיה, סרינה
.כן
.סליחה. אני חושבת שנפלה טעות
,שמי הוא סרינה ון דר וודסן
ושמה של מישהי אחרת מופיע .על כסאי. -תני לי לבדוק
.אין טעות
גברת ון דר וודסן יושבת .בשורה האחורית. -לא, היא לא
היא בשורה הראשונה עם פופי ?ליפטון. -מה את עושה כאן
את העבודה שלי, לא תודות ?לך. -אין לך גרביים לתקן
בלייר, זה לא קשור .אלייך או אליי
תמצאי את השם של סרינה .ושימי אותו על הכסא המתאים
אל תגעי בשמה. הוא .נשאר היכן שהוא
ג'ני, למה את לא ?מאחורי הקלעים
?מה קורה כאן
נראה שמישהו הזיז .את השם של סרינה
.כן, מישהי
?מה הבעיה שלך .אני מצטערת, סרינה
.תטפלי בזה מיד, בבקשה
תוכלי לחסוך ממני ?את הדרמות פעם אחת
.לכי אל מאחורי הקלעים .תשתדלי לא להפריע
.ג'ני, אני שמחה שאת כאן
בארט בס, להתקשר - כן
כן? -טוב לשמוע .גם אותך, אבא
מה קרה, צ'אק? -זכרתי .שאתה חוזר הלילה
תהיתי אם נוכל לשבת על ?משקה. -למה? במה הסתבכת
קשה לדמיין בן שרק רוצה ?לשבת ולדבר עם אביו
צ'אק, אני עייף, יש לי ג'ט-לג .ו... עליי לענות לשיחה הזו
.טוב. אולי מאוחר יותר
.נחמד לדבר גם איתך
?אז זה היה הכי טוב שלך אמש
אל תגיד לי שזה .היה צ'אק בס הגדול
.תישאר בסביבה
היי. אכפת לך לשים ?את זה מאחור בשבילי
זו השמלה שלי לאפטר .פארטי. -אין בעיה
תודה. -היי. במקרה העבודה ,שלי התערבבה עם זו של ג'ני
ואני רוצה לוודא .שלא יווצר עוד בלבול
מה התפקיד של ג'ני? -לוודא .שהדוגמניות יגיעו מכאן למסלול המראה
.נהדר. תודה
זוהתה, בלייר וולדורף ?רוצה לעשות מעשה טוב
.תמיד יש פעם ראשונה
+
?אז איך זה להיות צ'אק בס
?היית... ילד שמח
?מתי התחלת לשתות בפאבים לבד
כשהבנתי שנשים שוות .ומדוכאות שותות בהם לבד
?איך אבא שלך
.אני
...רק מבוגר יותר
.ורע יותר
תראה, משחק 20 השאלות .נהיה קצת משעמם
,אם תסלח לי
אלך למלא את זמני .בדברים מעניינים יותר
.היי. -היי
אני משלם מזומן .מראש עכשיו. קדימה
?סליחה
.טעות שלי
?היי. מה קורה
.הוא קרא לי זונה הרגע
?קראת לחברה שלי פרוצה
.זו הייתה טעות כנה
אין שום דבר כנה !לגבי זה. -היי
?תירגע. הוא אמר שהוא מצטער. -באמת .אולי כדאי שאלמד אותו נימוסים
זו לא אשמתי
שחברה שלך מתלבשת כמו .זונה מהרמה הגבוהה
.זהו זה. אתה מת
!ג'ני
.הודעה ראשונה
.מר האמפרי, זו המנהלת קוואלר
,דיברתי עם ג'ני אחר הצהריים
.והמצב יצא מכלל שליטה
.התקשר אליי מיד
.סוף ההודעות החדשות
!מייקל! מייקל
.אתה נראה מהמם, טינסלי !תודה. -קריסטינה! לכאן-
.המקום מלא
כן. ג'ני, תכיני את .הדוגמניות. -אין בעיה. -מעולה
שיחה נכנסת... אבא
!?איפה הדוגמניות
אילו דוגמניות? -אלו שעומדות ללכת על מסלול המראה
?עם הבגדים של אמך .הדוגמניות האלה-
איכשהו הן קיבלו את הרעיון ,שאין פה מספיק מקום בשבילן
.אז הן הלכו הביתה ?מה? הן הלכו הביתה-
?הן לא הכי חכמות, נכון
.ג'ני, עוד 10 דקות ?הדוגמניות מוכנות
.לא. הדוגמניות הלכו
?מה? מה זאת אומרת, הלכו
?איך הן יכלו ללכת
מה עשית איתן? את ?מנסה להרוג אותי
.לאורל, הכל יהיה טוב
.מה? -יש לי רעיון
.כלא, קטטה בפומבי
שמעתי שייל מחפשים לגייס .עוד מתאבקי פאבים השנה
מתאבקי פאבים ותושבי .איי האוקיינוס השקט
הם רוצים לסיים את .כיתת השנה הראשונה
,עד כמה שזה יכול לעזור .האמפרי, שמרת עליי
,לא חשבתי שאומר זאת .אבל תודה. -זה משנה הכל
מכללה מול הכרת ...תודתו של צ'אק בס
.לדעתי זה שווה בערכו
.אוי, לא. אבי יהרוג אותי
.תראה את עצמך בר מזל
בר מזל? מה מזל בזה
?שאבי ירצח אותי
לאבי לא אכפת מספיק .כדי לכעוס. -אני בטוח
.אנא ממך. הוא מצפה לזה
הוא יתעצבן שהוא צריך .להתקשר לעורך הדין שלו
...ואחר כך
?הוא תמיד היה כך
.מהיום שנולדתי
.לא, זה מטורף
אפילו בארט בס .לא שונא תינוקות
זה בדי-אן-איי .שלנו
אני חושב שוולט דיסני .עשו מחקר. -הוא שנא אותי
.זה לא הגיוני
...זה כן אם אשתו האהובה
.מתה כשהולידה אותי
.זו לא אשמתך
.תאמר לו את זה
לפעמים אני נשבע שהוא .חושב שהרגתי אותה
.מי יודע? אולי כן
צ'אק בס, עורך .הדין שלך התקשר
.שוחררת
...אני
אראה אם עורך הדין שלי .יוכל לשחרר אותך תחת השגחתו
,אם עדיין לא השיגו את אביך
.אולי גם לא יצטרכו
.תודה
.לילי, אני בבית
.התגעגעתי אלייך
יופי, כי אגנוב את הדרכון שלך
.ואנעל אותך בחדרנו
.נשמעת לי התכנית המושלמת
.אבל לא לפני שאתן לך משהו
כלומר, אם זה לא הטעם .שלך, אפשר להחליף אותה
.לא, לא, לא. השרשרת מהממת
....פשוט
לא קנית במקרה פיסת ?אומנות לאחרונה
?אולי תמונה של מפלט'רופ
.כן, קניתי
.קנית. קנית. קנית לי אותה
?איך ידעת ומתי אראה אותה
.לא תראי
.אף אחד לא יראה
.אינני מבינה
,לילי, אני בן אדם בעל כוח
וזה הופך אותי ואת אלו ,הסובבים אותי למטרה
וזו עבודתי להגן על המשפחה הזו
מכל דבר שיוכל לשמש ?נגדנו. -לשמש נגדנו
.רגע אחד. חכה רגע
?איך בכלל ידעת עליה
?שכרת מישהו שיבדוק בעברי
?יש לך תיק מידע על לילי בס
.אני רוצה לראות את זה
...לילי
.אני רוצה לראות את זה
.הכל
?איך אפשר לאבד דוגמניות
לא חשוב. זה הולך .להיות יוצא מן הכלל
הדוגמניות אבדו, נשות החברה" ."הגבוהה מצילות את היום
התצוגה שלך תגיע ,לכל העיתונות
שזה יגרום למארק .ג'ייקובס לשתות
.אלוהים ישמור
,כל פעם שהוא בגמילה .המכירות שלו מרקיעות שחקים
?מה דעתך
.השמלה מתאימה
כמה נחמד זה שבנות .החברה הגבוהה נורא רזות
אני מקווה שאת יודעת מה .את עושה. -כן. גם אני
?היי. למה את לא לבושה .לא נראה לי שאעשה זאת-
.בלייר תקרוס
אם מישהי תלך במסלול המראה ,לבושה בעיצובים של אלינור
.זו בלייר
סרינה, אני מכירה ,אותך רק מספר שבועות
אבל זה ברור שהעברת את כל חייך
בדאגה לגבי בלייר ומה שהיא .חושבת וכיצד היא מרגישה
אינך מבינה. -הייתה לי ,החברה הכי טובה למשך שנים
,מישהי בדיוק כמו בלייר
,והכל היה טוב ויפה
אבל תמיד הייתי צריכה להיות פחות נוצצת
.כדי שהיא תרגיש בטוחה
עד שיום אחד הבנתי ...סוף סוף שזה מטורף
כי חברה אמתית תרצה שאת
תהיי הכי יפה ומלאת .חיים שאת יכולה
לא, פשוט... אני ממש .לא רוצה לפגוע בה
.אני יודעת. אני יודעת
אבל זו סיבה מספיק טובה ?להסתיר את האור שלך
.את מהממת, מתוקה, מדהימה
אם בלייר חברה .אמיתית, היא תתמוך בך
.את צודקת
.כן? -טוב, קדימה
?אלינור, איפה השמלה שלי
.הנה, הנה. -בלייר
.זה יהיה יפהפה עלייך ?זה לסוף. -את בטוחה
.כן, כן. זה בסדר .רק תמהרי. -טוב
?איפה סרינה
.היא על הבמה
.אבל השמלה שלה אצלי
זאת אומרת שסרינה על המסלול
בתצוגה של אלינור וולדורף
לבושה בעיצוב שלא ?של אלינור וולדורף
.אלוהים
.זו לא השמלה שלי
.כן. זו השמלה שלי
+
?למה עשית זאת
נופפתי בדגל הלבן ...בבית הספר. למה
למה שלא תדרשי את כתרך ותעזבי .אותי בשקט? -כי אינני יכולה
.הכל קשור בסרינה .לא הבנתי את זה
?ולמה שתביני
אולי יש לך זכויות ,מיוחדות, בלייר
,אבל עבדת עבור כל דבר שהשגת
.כמוני
.סרינה פשוט עוברת בדרך
.ספרי לי על זה
רציתי להיות חברתך .שנה שעברה מסיבה כלשהי
.רציתי שתאהבי אותי
.הנה
.היי, זו לא השקית שלי
יש לך מכתבים שכתבתי ?לחבר שלי במכללה
כוונתך לפרופסור ששכבת ?איתו בזמן לימודייך
?בארט, מאיפה השגת אותם .זה לא חשוב, לילי-
,אני אוהב אותך .ודאגתי היא למשפחתנו
בארט, אינני .מתביישת במי שאני
הסתרתי דברים .בעבר, אבל לא עוד
אני רוצה שילדיי .יכירו את אמם
?זה משהו שתרצי שילדייך ידעו
?מי נתן לך את זה
?כתבת עליי
?מאיפה השגת את זה
.תיזהר
.לא משתמשים בצ'אק בס
.אני מקווה שתהנה להשאר כאן
אני מקווה שהם .יעשו כריך האמפרי
?מה שסיפרתי לך על אמי
.שיקרתי
אמי מתה בתאונת מטוס .בהרי האנדים כשהייתי בן 6
.עשית זאת בכוונה
הלבשת את סרינה בשמלה הזו
כדי שתוכלי להגניב אותה לתצוגה .שלי. -לא, אני לא. אני נשבעת
כשאחשוף את דרכי ,האיב הארינגטון שלך
.עתידך המזהיר ייכבה כמו נר
אלינור, אנדריי ליאון טאלי .מוטרף מהשמלה האחרונה
הוא אמר שזה השיא ,המושלם לקולקצייה שלך
.הוא מת על זה ?הם אהבו את השמלה-
?השמלה שלי
אלינור, מצאתי שאריות אריגים .בסטודיו ושיניתי אחד מדפוסייך הישנים
בדיעבד, זה עיצוב .שלך. קחי עליו קרדיט
.אני אלינור וולדורף
אין לי סיבה לקחת קרדיט .על שמלה של איזו ילדה
.אמא, ג'ני הצילה את התצוגה
זה היה הרעיון .שלה להשתמש בבנות
.ותראי, זו הצלחה מטורפת
.קודי את קידתך
?בבקשה
?מה עוד תעשי, אמא
.לעזאזל עם זה
בחור שמתנהג מוזר ,בחוץ ורוצה להיכנס
.אומר שהוא אביך ?להכניס אותו לרשימה
.לא. אבי מחוץ לעיר
.בטח טעות
+
,כשהטלפון צלצל באמצע הלילה
ציפיתי לשיחה ,ארוטית מלוסי הדיילת
,לא מבית מעצר. -כן .אני מצטער על כך
.לא היה לי לאן לפנות, באמת
תחנות משטרה באמצע הלילה .מזכירות לי את ילדותי
הבחור שהבאת לו אגרוף .ביטל את ההאשמות
.נהדר. זו הקלה
.אני גא בך, האמפרי .שיחקת אותה. -כן
גילית את הסוד ?של צ'ארלי טראוט
כן, כן. הוא חושב .שהוא הרג את אמו
.בינגו! יהיה לך חתיכת סיפור
...כן, אתה יודע, אני .לא הולך להשתמש בזה
מה כוונתך? -אם עליי לנצל ,אנשים אחרים כדי להיות סופר טוב
.אז אולי אינני סופר טוב
אני מעדיף להיות בטוח ולא .להשתמש באנשים למטרת אומנות
.האריס צדק כשוויתר עליך
.'תמיד תהיה סוג ב
?אולי, אבל יודע מה
.יש לי רעיון לסיפור חדש
זה על סופר אגומניאק תשוש .שעובד על בן החסות שלו
זה סיפור קלאסי .על התפכחות מאשליה
בהצלחה עם זה. אחפש את ."זה ב"רידרס דייג'סט
אשתמש בזה כדי .לתמוך בפוליצרים שלי
ארצה להודות לכולם
על שעשו את התצוגה .שלי להצלחה אדירה
,אבל בעיקר
,ארצה להודות לג'ני האמפרי
.ג'ני האמפרי היוצאת מן הכלל
,בלי עבודתה הקשה וכשרונה
.התצוגה לא הייתה מתקיימת
.לחיי ג'ני .לחיי ג'ני-
.לחיי ג'ני
?סרינה, אפשר לדבר
על מה? על זה שניסית .להשפיל אותי בפומבי
.את יודעת על השמלה .כן, לאורל סיפרה לי-
.היא אמרה שזו הייתה טעות .בבירור, היא לא מכירה אותך
.אני מצטערת
?נפגעתי, טוב
נפנפת את המסורת .הכי אהובה שלנו
.תתגברי על זה, בלייר
?סליחה
כל חיי, נשענתי אחורה
.כדי להגן על רגשותייך
ויודעת מה? זו לא .אשמתי שאת כזו לא בטוחה
ואני בטוחה שזו לא .אשמתך שאת כה יהירה
כבר נמאס לי לנסות להשאר מאחור
כדי שלא אראה יותר .זוהרת ממך. -אלוהים
את שומעת את המלים ?שיוצאות מפיך
.רק האמת
,מעתה ואילך, אהיה מי שאני
ואם תוכלי לתמוך בזה
ולא להיות מאוימת .ותחרותית, אז אחלה
...אם לא
מעתה, הפריבילגיות שלך
.מורכבות מלחם, מים ובית ספר .לא אוותר על עבודתי עם אלינור-
תיזהרי. -אבא, רדפת אחרי .המוזיקה שלך כשהיית צעיר
,לא התרכזת בבית הספר
.והשגת מה שרצית לזמן מה
ואינני רוצה שילדיי .יחזרו על טעויותיי
,ואם הקריירה שלך הייתה מצליחה .לא הייתי קורא לזה טעויות
ואולי אני יותר... -כשרונית .ממני? תאמיני לי שאני מקווה שכך
אני מקווה שתהפכי ,להצלחה בכל מה שתרצי
?זה מה שאמרת לגברת קוואלר ?שלא אכפת לך מההברזות שלך
.לא. אמרתי לה שאני לא חוזרת
,אם יש משהו שלמדתי
.זה שאין רכילות בלי סודות
אתה יכול להיות אמיץ מספיק ,כדי לגלות את הסוד שלך
...רק שישתמשו בו לרעתך
או שסוד של מישהו אחר ישפיע .עליך בדרכים בלתי צפויות
יש סודות שאתה שמח .מדי מכדי לשמור אותם
סודות אחרים מתגלים רק .כדי להיקבר עוד יותר מקודם
אבל הסודות הכי עוצמתיים, הם ,האמת שחשבת שלא תוכל לחשוף
שברגע שהיא תצא .לאור, היא תשנה הכל
.'אבל אל דאגה, ב
הכוכבים הכי בהירים ,נשרפים הכי מהר
.או לפחות ככה שמעתי
,מחכה שייפול כוכב
.נשיקות וחיבוקים, אחת שיודעת
Beyond תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות