.כאן אחת שיודעת
המקור היחיד שלכם אל .השערוריות של אליטת מנהטן
.זה מרגיש כל כך נכון להיות יחד
.אבל יש לך ספקות ...אני רק חושבת שעלינו-
.לחשוב, לפני שנחזור להיות יחד
.קוראים לי מרכוס ביטון .אני בריטי, ואני לורד
אנא אל תעזבי איתו. -שלוש .מילים. אמור אותן, ואני שלך
אני... -זה כל מה .שהיה עליי לשמוע
אלינור הייתה בפריס .כל הזמן הזה
?מה אם זה היה בזבוז זמן ?הם רוצים לקחת את כספנו-
עוד לא, אבל הם הקפיאו .את החשבונות שלנו
הכל טוב? -האמת שלא, אבל .אני שמח שהתקשרתי אלייך
.ממש התגעגעתי אלייך הקיץ
בלייר יוצאת עם הבן החורג ,של קתרין
וקתרין, נייט הוא האקס של .בלייר. -תוכל לטפל בזה, בעזרתי
?ומה אצטרך לעשות עבורך !אלוהים אדירים-
,אני מצטער .אך לא אוכל לחזור הלילה
,זה בסדר. גם ככה הייתי עייפה .אז נבלה ביום אחר
מה דעתך שנשכח מלחשוב ?ונלך עם הלב
למרות דרכי השפלות ,והלא מלכותיות
תביני שיש לי רגשות אמיתיים .כלפי מרכוס ולו יש רגשות כלפיי
ב' משיגה לורד
XsesA תורגם ע"י Qsubs מצוות Annie-ו
- אחת שיודעת - - עונה 2 פרק 3 -
בימים האחרונים והחמים ,של הקיץ
הנה כמה טיפים .לשבור את החום
.1‏. שתו הרבה
.2‏. התרחקו מהשמש
.סלחו לי. מצטערת .סליחה
‏3. תגבילו כל פעילות פיזית .שהיא
.כלומר, בגדר ההיגיון
חשבתי שרצית עזרה .עם המסיבה שלך
מסיבת חזרה ללימודים ?לתלמידי כיתה י"ב והוריהם
.זה יכול לחכות
.אבל מישהו יכול להיכנס ...דורוטה או
?"אז? לא ראית את "כפרה
?הסצנה בספרייה כשגילו אותם .לא. לא, בלייר-
.זו לא את ?לא-
,את פרח קטן ועדין .לא זונה כמו קירה נייטלי
פשוט אנחנו יוצאים כבר זמן מה ,וחשבתי... -גם אני מרגיש כך
.אבל את מאוד מיוחדת עבורי
.אני רוצה שגם הרגע יהיה מיוחד
...ובכן
.התה מתקרר
,ואם עדיין חם מדי .תמיד אפשר לעשות מקלחת קרה
?ג'ני? הכל בסדר
.כן. מצטערת. הטלפון החליק .נראה לי שהלחי שלי מזיעה
מה אמרתי? כן, כן. את מחבבת ,אותו, הוא מחבב אותך
.אז פשוט תתקשרי אליו ?הוא הבריז לי, זוכרת-
הוא גרם לך לחכות המון זמן ואז .התקשר לבטל. זה שונה לחלוטין
חוץ מזה, הוא עשה זאת כדי לחסוך ,ממך את הדרמה המשפחתית שלו
וזה רק מוכיח עוד יותר .שהוא מחבב אותך
?ולהתקשר אליו לא יראה נואש
,אולי. כן, זה יראה .אבל בדרך חמודה ורומנטית
?מה לא בסדר איתי
אני ממש לא הטיפוס המתבכיין ?שמתלבט אם להתקשר לבחורים
,בדיוק. את ונסה ,הנערה שעושה-מה-שבא-לה
,ואת רוצה להתקשר אליו .אז פשוט תתקשרי
.עליי לנתק. לורל תהרוג אותי .ביי-
היי, אתם יכולים בבקשה ?להרים אותו
!?בבקשה
.ראלף לורן" הולם אותך"
?קתרין, שמעת מה אמרתי ?כן. מה קרה לכסף שהבאתי לך-
נעלם, אך אחזיר לך ברגע שיבטלו .את הקפאת החשבונות שלנו
מה שלא יקרה עד שאביך יחזור ?מ... איפה אמרת שזה
?דומיניקה .אמרתי לך את זה בסוד-
.אמרת לי את זה במיטה
.תירגע, מהמם .נדבר על זה מחר בארוחת הצהריים
.השגתי לנו חדר במלון מרסר .נוכל להזמין שירות חדרים
.אני כל כך שמחה שזה לא נגמר .גם אני-
.תמדוד את אלה .אמצא לך עניבות
היי, ונסה. -נייט, היי. אני .מקווה שזה בסדר שאני מתקשרת
?כן, כן. כמובן. מה שלומך .מעולה-
...תקשיב. תהיתי אם ?רוצה לעשות משהו אחר כך-
.כן. בטח, נשמע מעולה. -מגניב .תקשיבי, אני אתקשר אחר כך
.טוב. -ביי
מי זה היה? -אמא שלי. היא .התקשרה בנוגע למסיבה מחר בלילה
.אמדוד את אלו
?מסיבה שנחשוף עצמנו בה
במוקדם או במאוחר .אנשים יבינו שאנחנו יוצאים
אנחנו לא בדיוק הזוג הסודי .ביותר בעולם
משפחתי נהיית סקרנית לגבי חברי .החדש "קלייד" שכל הזמן מתקשר
.רואה? בחייך .נספר לכולם פעם אחת וזהו
,וכעת, תודה לאל .יש לנו את ההזדמנות המושלמת
כן, מסיבה עם בלייר וולדורף ,כמארחת
התומכת הגדולה ביותר .של דן האמפרי במנהטן
?ממה אתה פוחד .כרגע? ממכת חום-
.דן. -לא. היי, לא, לא .אני יודע
...תראי, הדברים בינינו כרגע .כל כך טובים
...ואם נתחיל לספר לאנשים ?מה-
מה מישהו יכול לומר ?שישנה את זה
.את צודקת .אני בפנים
.הכל יהיה בסדר
.'בואי נקווה, ס
כי נראה שמסיבת .החשיפה שלך הוקדמה
רייצ'ל, אתקשר אלייך .כשארגיש טוב יותר
זוהו: ס' והנער הבודד .מתנשקים כאילו הכל נשכח ונסלח
?האם הסיבוב השני יהיה שונה
.ידעתי
!דן
חיבוק מיוזע. את מזיעה. -אתם ?ביחד. חזרתם להיות ביחד, נכון
,זו לא הייתה תמונה מזויפת. -לא .פשוט לא סיפרנו עדיין לאף אחד
!זה נהדר .אתם נועדתם זה לזו
?זו לורל. חכה רגע. הלו .נתקלתי בג'ני ברחוב-
?השמועה התפשטה, מה .מסתבר שכן-
.אני שמח עבורך ?ופתרתם את כל הבעיות שלכם
...כן .כן, יישרנו את כל ההדורים
.נהדר
?איך זה שלא חם לך .זה האפר איסט סייד-
.לא מקובל לסבול פה מחום
?אז מתי נתראה שוב
זה תלוי. אוכל לסמוך עליך ?שלא תבטל ברגע האחרון
.זה לא יקרה שוב לעולם .זה בסדר. -לא, לא. אני רציני-
כלומר, המצב של משפחתי .כל כך מטורף
,אבל כשהתקשרת היום ...זה הרגיש
.כאילו אני יכול שוב לנשום .אז, אני רוצה לעשות זאת
.אני רוצה שזה יצליח... בינינו
?טוב. מחר בלילה
מחר בלילה יש מסיבה .שעלי לקחת את אמי אליה
.טוב. בוא לגלרייה שלי .תוכל להביא לי ארוחת צהריים
...ובכן... אני
.זה היה נאום טוב .לא, לא, לא. אני רציני-
יש לי עניינים משפחתיים, אבל .אשנה תכניות, והם יחיו עם זה
השמועה אומרת .שלנייט ארצ'יבולד יש אישה סודית
זהירות, נ'. סודות לא נשמרים .זמן רב בחום הזה
...אז .הפרחים לא יגיעו עד 5
?לקחת הזמנות מהמסעדנים
אלינור חוזרת היום. את מתרגשת ?שהיא סוף סוף תכיר את מרכוס
?ושתראה מדוע הוא כל כך נפלא
,לא קל למצוא גבר אינטליגנט מתוחכם ובעל הערכה
,לתור הזהב של הוליווד .שהוא גם ג'נטלמן אמיתי
הוא לא לחץ עליי לעשות סקס .אפילו פעם אחת
.אפילו לא פעם אחת
.נשמע שאת ממש מחבבת אותו .נכון-
?ראית מה עשיתי הרגע .הבעתי עניין במערכת היחסים שלך
אני יודעת שאת יודעת .עליי ועל דן
אפילו דורוטה אמרה לי .שהיא שמחה בשבילך
.אני שמחה בשבילך
.ב', אני יודעת שאת לא מתה עליו .נכון-
ואני יודעת שהוא לא הלורד ה-22 .של ווסטמורלנדשאייר. -גם נכון
?למה את לא יכולה לתמוך בי
דיברתם על הכל? על כל הסיבות ?שבגללן נפרדתם בשנה שעברה
לא בדיוק. -אם עדיין תהיו ביחד .אחרי שתדברו, אשמח בשבילכם
עד אז, אני חושבת .שאתם פשוט משלים את עצמכם
,דוכסית, במה זכיתי לעונג? -טוב .נראה שאת מסתדרת. נתראה בערב
נייט הנחש. אני יודעת בדיוק על ,מי את מדברת. קוראים לה ונסה
.היא גרה בברוקלין
.סיגריה? -לא, תודה .קצת מוקדם מדי בשבילי
?אז איך אוכל לעזור לך, נתניאל
,בקשר לשבוע שעבר ,בעניין הכסף
.יכול להיות שקצת הגזמתי ,קצת? -כן-
אם אתה יכול, אשמח .לקבל את הצעתך, כהלוואה
חשבתי שהשגת את הכסף בדרך .אחרת. -האדם ההוא מבקש הרבה
,ובכן
הייתי שמח לעזור לך, אבל כבר .שלחתי את הכסף ליועץ הכספי שלי
הוא יהיה מוחזק באגרות חוב .בחצי השנה הקרובה
,זה בסדר .אמצא דרך אחרת
ראית את בלייר ואת לורד נימוס .בזמן האחרון? -לא
,אתה בסדר? -אני מודה ,אני קצת לא בכושר
אבל אני מצפה לחזור לעצמי ,בקרוב מאוד. -אדוני
.הטיסה מטוקיו נחתה
.אני רואה
.שלום
אני יודעת שחם, אבל אני צריכה שהמידות יותאמו
ושהבגדים יהיו מוכנים לביקורת ?של אלינור. ג'ני
אני יודעת, אנקה את המקום ?אחרי שאסיים, בסדר
.גם את השירותים
מישהי החליטה שכולנו צריכים .לראות מה היא אכלה לארוחת בוקר
לורל מאמינה שהמתמחים .צריכים לעבוד קשה
.את כנראה ממש רוצה את זה
למה? כי ב-3 החודשים האחרונים ,סבלתי שליחויות קפה ליליות
15‏ שעות עבודה וניקיתי אחרי ,שתי הדוגמניות בולימיות
רק כדי שאלינור וולדורף, תסכים ?להעיף מבט קצר בדגמים שלי
.כן .כן, אני ממש רוצה את זה
.אני מרגישה שמשהו לא בסדר .חכי רגע
ב"אייר פראנס" אומרים שהמטוס .של אלינור עומד בלוח הזמנים
.טוב, אפגוש אותה בפנטהאוז .נדמה לי שבלייר עורכת שם מסיבה
,אם טכנאי המזגנים יגיע ?תתקשרי אליי. כן
נראה לי שמשהו לא בסדר .עם השמלה
.לא .זה העיצוב של אלינור
...באמת? אפילו ?"ראית פעם את "סינדרלה-
הסרט המצויר? בטח. -זוכרת את ?הציפורים שעזרו לה להתלבש
?זוכרת שהן לא הביעו את דעתן
נסי לדמיין שאת .אחת מהציפורים
?את יכולה לעשות את זה
.כן .עכשיו, עופי לך-
.היא יכולה להיות כל כך מעצבנת ...לפעמים אני פשוט רוצה
.טוב, מספיק לקטר על בלייר .אל תפסיקי בגללי-
תמשיכי לקטר. -אין ספק שאנחנו .צריכים לדבר על כמה דברים
,ונדבר עליהם ?אבל זה לא כזה סיפור, נכון
.אלוהים, אתה מסכים איתה .לא, אני לא. פשוט... -חכה רגע-
זו אמא שלי. היא מתקשרת ?משנגחאי. אכפת לך שאענה
.בבקשה ?סליחה. הלו-
.הצלצול הגואל .אתה דן האמפרי? -היי, אמא-
?אלוהים אדירים, איפה
?כן, אפשר לעזור לכן ?איך יכולת לעשות את זה-
...מה? אני מצטער, לא .לחזור לסרינה-
?אתה לא קולט שהיא תשקר לך שוב .היא לא מכבדת אותך-
.והיא לעולם לא תכבד ?סליחה, מי אתן-
,"קראנו על הכל ב"אחת שיודעת .על הפרידה. אנחנו בצד שלך
.חוץ ממנה .היא תומכת בסרינה
,טוב, תראו, זה מטריד ,וזה גם לא עניינכן
.אני מבקש שתלכו .תסתלקו
השיחה התנתקה. הם היו על .יאכטה עם איזה נסיך יווני
.שלום .תתעלמי מהן-
סרינה, איך יכולת לסלוח לו ?אחרי שהוא שכב עם ג'ורג'ינה
.מה? -מה? לא. זה מטורף .לא שכבתי עם ג'ורג'ינה
לכו מפה, בבקשה. -אבל .אנחנו בצד שלך. -אני לא
.הפה שלו נישק את ג'ורג'ינה .תחשבי על זה בפעם הבאה... -טוב
.זה מספיק .עכשיו אני אומרת לכן ללכת
.לכו מפה. קישטה .תודה-
?מה זה היה ."זו הייתה "אחת שיודעת-
?אז
אולי אנחנו באמת צריכים .לדבר על כמה דברים
.אני מסכים
אני צריכה לעשות .כמה דברים לפני המסיבה
,אז אולי נדבר... -נדבר אחר כך .כשאבוא לאסוף אותך. -מושלם
.זה יהיה נחמד .טוב. ביי. -ביי-
.נתראה מאוחר יותר
.שולח: קתרין ?איפה אתה
?נייט? הלו
,אני מצטער .פשוט יש לי כל מיני עניינים
אולי אתה פשוט זקוק .להסחת דעת טובה
אני מצטערת. -לא, זה אני. -אתה .לא צריך להסביר כלום, זה בסדר
איזה מקום קטן ומוזר. שילוב .של גלריה ובית קפה בוהמי
אבל מצד שני, זוגות .מוזרים זה מנת היום
?בלייר, מה את עושה פה .כועסת עליך-
חשבתי שאפתיע אותך ואביא ,את ונסה למסיבה הערב
אך הפלא ופלא, נראה .שחידשתם את אהבתכם בסתר
באת עד כאן כדי להזמין אותי ?למסיבה של בי"ס שאיני לומדת בו
.עשיתי זאת למען נייט, יקירתי
.אן התקשרה הבוקר .המסכנה סובלת ממיגרנה
,כשחשבתי על כך שתאלץ לבוא לבדך .רציתי לעשות משהו נחמד בשבילך
?כל כך קשה להאמין .כן. -כן. די קשה-
.הלו? יש לי פה משלוח
.סלחו לי
?בלייר, מה את באמת עושה פה ,את לא סובלת את ונסה
ומעולם לא עשית משהו .אם לא יצא לך ממנו כלום
נראה לך שאשב בחוסר מעש ואתן לך ?לנהל רומן עם אמו של החבר שלי
,תחשוב שוב. -אז מה את מתכננת
כן, אז מה? -יחסית לשאר .התוכניות שלך, זו די נחמדה
,אל"ף, אל תעליב אותי ,ובי"ת, ממה שראיתי כרגע
,אם אתה רוצה שהיא תישאר איתך .כדאי שתתאמץ קצת יותר
?אז נראה אתכם בערב .בטח, נבוא-
?באמת? -כן, למה לא .נפלא. נתראה בערב-
.הדוכסית, זו אני .הוא מביא אותה
ורק שיהיה ברור, לא משנה ,מה את מתכננת לעשות עם נייט
הרצפה בחדר השינה שלי .היא מחוץ לתחום
?מי זאת הייתה .טעימה מהמזרח הרחוק-
,לפעמים אני מקנאה בך ...בדרך שבה אתה
.מה אני אומרת? אתה דוחה .תירגעי-
לא קרה כלום עם "מאדאם ...באטרפליי". -בטח. -לא
.לא קרה כלום .כמו שלא קרה כלום כל השבוע
על מה אתה מדבר? הייתה .לך בחורה אחרת כל יום
לא... -אתייחס לספקנות .שלך כאל מחמאה
,לא, אבל, בחייך .בטח ניסית... -הכל
.החל מהארוטי וכלה בתרופתי
.מצטערת, אני לא צוחקת .זה פשוט ברור
לא התגברת על בלייר. הגוף .שלך מנסה להגיד לך את זה
,אין לי אף עצם רומנטית בגוף .וההיא על כמה וכמה לא כזו
.אבל העלית לי רעיון מעניין
.אין ספק שיש לי מחסום כלשהו
...אולי .לא, צ'אק-
,סיבוב אחד .רק כדי לפתוח את הצינורות
לא תשתמש בבלייר .למטרות ניקוז מיני
,אני חייב להתארגן .אני צריך ללכת למסיבה
...דרך אגב .מזל טוב עלייך ועל האמפרי
.מין מצא את מינו
נראה לי שאם נתפור מכפלת וניפטר ...מהקישוטים סביב הצווארון
.לא? -כן .זה הרבה יותר טוב
פשוט נראה לי שהושקע ,מאמץ רב מדי בשמלה
והחלק הזה כל כך .מתאים לשנות התשעים
.הבחנה מעניינת ?מי את
,אני... אני ג'ני האמפרי ."המתמחה מטעם "פרסונס
חשבתי שהלכת הביתה. לורל הלכה .לפגוש אותך. -החלטתי לבוא הנה
תשאיר את אלה ותיקח .את שאר התיקים לדירה
.אז עכשיו למתמחים יש דעות .כנראה שבאמת נעדרתי זמן רב
גב' וולדורף, אני מקווה ...שאת לא חושבת שניסיתי
שאמרת לדוגמנית שצריכה ללבוש ?את הדגם שלי מה לא בסדר בו
.חם והשעה מאוחרת .נסיים את המדידות מחר
.אני כל כך מצטערת ,זה היה מאוד לא מקצועי
ואני מבטיחה .שזה לא יקרה שוב
אני נשבעת. -אני יודעת .שזה לא יקרה. לפחות לא פה
אני צריכה שיהיו פה אנשים .שאני יכולה לסמוך עליהם
.תפני את העמדה שלך
.מה? לא
.לא, בבקשה. את לא יכולה .כן, בבקשה, אני כן יכולה-
ואם את עדיין ,רוצה מכתב המלצה
.לא תתווכחי
?למה כל כך חם כאן
!נייט
.חשבתי שזה אתה ?קצת חם לריצה, לא
כן, אתה יודע, הייתי .צריך לחשוב על כמה דברים
נתראה במסיבה ?של בלייר הלילה
כן. אתה הולך לשם .עכשיו או מה? -לא, לא
.הבטחתי לדוכסית שאאסוף אותה
.אה, אימך מגיעה
.כן, היא ובלייר נהיו חברות
אני תמיד רואה .אותן מתלחששות
,זה קצת מטריד .אם חושבים על זה
.בכל מקרה, נתראה בערב .תודה, גבר-
כאן ונסה. תשאירו .הודעה אחרי הצלצול
.היי, ונסה. זה נייט
,תקשיבי, אני כל כך מצטער ...אבל בקשר להערב, פשוט
חשבתי שאת ודן הולכים .למסיבה. -כן, אנחנו אמורים
הוא עדיין קורא את הדיונים בפורומים על
האם דן וסרינה צריכים .להיות יחד או לא? -כן
קרה משהו? -קיבלתי הודעה ,מנייט, דרמה משפחתית
.לא רוצה להכביד עלי .אותו סיפור
אני רוצה לנער ...אותו, כאילו
אני יכולה להתמודד עם זה, אתה ...מבין? -היי. סליחה. אני מוכן
אז מה דעת הציבור בנושא ...דן וסרינה? -ובכן
מסתבר שרוב האנשים .חושבים שאני מניאק
אבל מיעוט נלהב .חושב שאני רק טיפש
אז את מוכנה? -נייט .מאחר. ניפגש שם
?בסדר. את בטוחה .כן-
אתה עדיין בטוח שאתה ?לא רוצה שאבוא איתכם
כן. בלי להעליב, אבא, אבל ...אני חושב שאתה, אני וסרינה
.העניינים מספיק מוזרים
ובכן, זה לא שאני חייב להיות .גלגל שלישי, אני יכול להביא בת זוג
מה? -לא, זה שיכולה להיות ,לך בת זוג זה לא מצחיק
,גם לא בלתי אפשרי לחלוטין
.רק קצת
אולי יום אחד .אפתיע אותך. לך
.נתראה
את יודעת, אם את באמת ,מחבבת את הבחור הזה
את צריכה להתקשר אליו .ולומר לו מה את מרגישה
.תגובה בוגרת. מפתה
,אם את רוצה תגובה לא בוגרת
את יכולה לומר ששכחת ,את הפלאפון בגלריה
.ושלא קיבלת את ההודעה
.ראיתי שאת שוכחת הרבה
.סליחה שהשארתי אותך לבד
.תודה, יקירי .לכבוד לי-
הבית השושלתי .נמצא ליד בלמוראל
מרכוס מספר סיפורים מצחיקים .על הארי רץ עירום במדשאה שלהם
.הנסיך הארי? אני אוהבת אותו
אבל רצית ללכת לייל .מאז שאת ילדה קטנה
אני יודעת, אבל מרכוס מתחנן .שאשקול ללכת לאוקספורד
.כמה חבל. כשרון מבוזבז
?על מה אתה מדבר
.מה שתמיד משך אותי אצלך
החיצוניות .הקרירה, החום מתחת
אתה הוכחה חיה לכך .שאדם לא יכול לקנות רמה
ואת לא יכולה לומר לי ש"ברטי .ווסטר" (אציל ספרותי) מספק אותך
התארים בצד, שריון .לא יחמם אותך במיטה
לא שזה עניינך, אבל למרכוס .ולי יש חיי מין נהדרים
?באמת
איך הוא קורא לך ?כשאתם עושים אהבה
?איפה הוא שם את היד
...הוא
.תשכבי איתי
מה? -פעם אחת. זה .כל מה שאני צריך
.אתה דוחה, ואני שונאת אותך
אז למה את עדיין ?מחזיקה לי את היד
.יש לי מסיבה לארח
.היי. סליחה שאני מאחרת
לא. אין בעיה. את .נראית נהדר, כמו תמיד
.תודה
.זה מטריד
.אולי כדאי שנלך .כן-
?אמרתי שאת נראית טוב
.כן. אבל תודה שוב
.כן. בבקשה
?עשית משהו אחר הצהריים
.לא. לא ?ואת
.לא
לצ'אק הייתה דיילת .סינית בבית היום
.זאת מעלית איטית
?איפה ונסה
.לא נופלת בפח שטמנת
?בחייך. רוצה שארגיש רע
אתה לא בדיוק
.דוגמה ומופת למוסר, ארצ'יבולד .אני מקווה שזה שווה את זה-
.נתניאל, באת .אני כל כך שמחה
נראה שעבר נצח מאז הפעם האחרונה .שראיתי אותך, או שמעתי ממך
אז את משתמשת ,בחבריי למשחקי כוחות
כדי להוכיח שאת בשליטה, מה? -אני ,לא אוהבת לחלוק את הצעצועים שלי
.בעיקר אם שילמתי עבורם
?איפה חברה שלך .ציפיתי לפגוש אותה
,לא. תפסיקי. תסתכלי עלי
אני לא יודע מאיפה ,אשיג את הכסף
...אבל תקשיבי ...בסדר, לא, נייט, תקשיב-
לא הייתי צריכה לומר .את זה, זה היה מקנאה
בבקשה אל תעשה משהו .ששנינו נתחרט עליו. -לא
?נייט
.אלוהים
.תישארו רגועים
אני בטוחה שהחשמל .יחזור תוך רגע
.ונסה .נייט-
.יהיה בסדר
,'מצטערת להרוס לך, ב
אבל המסיבה הזו .עברה לצד האפל
זאת הפסקת חשמל בכל .העיר, אבל יש לנו נרות
.הכל בסדר
.ונסה .נייט, תודה לאל-
תוכל לומר לנערה הזו שהיא לא ..יכולה לצאת בחושך? -כן, אני כן
לא, זה בסדר, מרכוס. אני .מטפל בזה. בואי איתי, בבקשה
,אני לא מאמינה. ואני חשבתי
נייט כל כך שונה" ,מבלייר וכל השאר
,אבל אתה אותו הדבר. -תראי ?זה לא כל כך פשוט, בסדר
?אתה שוכב עם האישה הזאת
.כן
זאת הסיבה שאתה ?כל הזמן מבטל לי
.כן, אבל... -לא, נייט ,אין אבל. שיקרת לי
ואתה שוכב עם איזו .גברת רובינסון
ואולי באפר איסט סייד זה ,יכול להיות נורמלי לגמרי
אני לא רוצה איזה משולש אהבה מפחיד
איתך ועם איזו אמא של .מישהו. -היא נותנת לי כסף
?זה הבונוס, לא
לא, אימי ואני .היינו זקוקים לעזרה
.לא הייתה לי ברירה
.ספר לי הכל
,בבקשה קחו משקה ונר
אני בטוחה שהחשמל .יחזור במהרה
?בלייר, ראית את נייט
.לא, יש הפסקת חשמל
.הבחורה הזאת הגיעה .הם הלכו לאנשהו יחד
?בכנות, קתרין, אז מה
,אם הם רוצים להיות יחד .את לא יכולה לעצור מבעדם
תתמודדי עם זה. -לא .ציפיתי ממך שתביני
בחור צעיר וחתיך, יפהפייה מזדקנת שנהנית מריגוש אחרון
.לפני שמתחילים הניתוחים
.קוראים לזה קלישאה
מרכוס הוא כל מה שתמיד .חלמת? -כן, לחלוטין
?באמת? אין דבר אחד שחסר
דבר אחד שאת אומרת לעצמך ?שלא תוכלי לחיות בלעדיו
?שבשבילו בשמחה תקריבי הכל
כי אומר לך מה. כי תקריבי את .זה בכל יום למשך שארית חייך
.נייט גורם לי להרגיש חיה
.לא אוותר על זה
.כן, שמי דן האמפרי
.כן. המעלית תקועה
.טוב
.בסדר
.טוב .תודה
,יש הפסקת חשמל בכל העיר ,אז הוא אמר שצריך לחכות
.לקוות שהחשמל יחזור מהר
?מה
לא. לא, אני יודע שאת חושבת .על משהו. פשוט ספרי לי
.לא, זה שום דבר .סרינה-
היית צריך להזכיר .את השם שלי
?את צוחקת .שכח מזה-
.לא, ברצינות
,את חושבת שרשום שם
לפתוח במקרה חירום של" ?"סרינה ון דר וודסון
.אני גרה בבניין .זה הכל
לא, יש הפסקת חשמל ...בכל העיר, אז יש
יש בטח מאות אנשים .תקועים במעליות כרגע
טוב, אם אתה לא מתכוון להתקשר ?שוב, אפשר לא לדבר על זה
.נהיה יותר חם
?טוב. -לא, דן... -למה לא
.כן, היי. זה שוב דן האמפרי
.האמפרי, הבחור במעלית
אני יודע, אבל שכחתי לומר שאני .נמצא עם סרינה ון דר וודסון
.בסדר .תודה
ובכן, הם שולחים ...מישהו, אז
.אני מניחה שאלך עכשיו
בחייך. אני לא .שולחת אותך בחשיכה
את יכולה להישאר .עד שהחשמל יחזור
.טוב
.תודה
,כל עוד את כאן .בואי. תחזיקי את זה
פשוט... אני לא מצליחה .להחליט על קו הצווארון הזה
?באמת .אני חושבת שזה חמוד
?למה שלא תנסי לומר את האמת
זה לא שאני יכולה .לפטר אותך פעמיים
ובכן, זה נראה .כמו צליין בלוויה
.סליחה
.את צודקת
?באמת
.כן
.שלא יעלה לך לראש
אבל אמא שלי עדיין חושבת שצ'אק .משאיל לנו את הכסף, רק שולח דרכי
אז לשאול כסף מחבר ,של הבן שלך זה בסדר
אבל לגרום לו .למכור את המעדון לא
אתה רוצה להיות ?עם האישה הזאת
.לא, אני רוצה להיות איתך
אבל אני יודע שזה ...לא יקרה עכשיו, אז
...נייט
אתה צריך לגמור .עם זה עבור עצמך
.שכח ממה שאמרתי קודם
.אתה טוב מזה
.היי
.אהיה כאן כשתחזור
.אני מבין
.רק רגע
בלייר, אני בטלפון עם מנהל .הבניין. -אני צריכה אותך
?מה
?קרה משהו
.כולם נראים רגועים .לא-
.אני צריכה אותך עכשיו
,בלייר, בלייר .יש הפסקת חשמל
יש לנו אורחים, אנחנו .לא יכולים לנטוש אותם
אני צריכה שתגרום .לי להרגיש חיה
.רגע. רגע
?על מה את מדברת
?פגוש אותי בחדר השינה, בסדר
'נראה שגברת ב .נחושה לקבל הכל
.השאלה היא עם מי
?נייט
.למעשה, גם אני חיפשתי אותו
?שמך ונסה
...אני מבינה
את חושבת "תראו את האישה הנוראית ."הזאת שמנצלת בחור צעיר ותמים
.נייט סיפר לי הכל
אני חושב שמה .שאת עושה מגעיל
.ובכל זאת את מחכה לו .מוכנה לשכוח ולסלוח
.בטח מאוד אכפת לך ממנו
.לא תביני
.בזה את טועה
אין לך מושג מה אני ,מרגישה כלפי נייט
.ומה אעשה כדי שישאר אצלי
?רוצה שאספר לך
?מרכוס, זה אתה
.כבי את הנר
העברתי את החודש ...האחרון בפגישות עם ה
חנויות והבוטיקים .שקונים את הבגדים שלי
.זה בטח היה כל כך כיף
.הרגשתי כמו מעודדת שמנה
כמעצבת, הפחד הכי גדול .שלך הופך ללא רלוונטי
,ואז אני חוזרת לכאן
ומגלה שמתמחה צעירה .אומרת לי את אותו הדבר
.אני מצטערת
אולי זה בדיוק מה .שהייתי צריכה לשמוע
את יודעת, השמלה האמיתית .הראשונה שקניתי הייתה שלך
.אל תרחמי עלי
.זה נכון
...קניתי את זה מ ...ובכן, מחנות משגור
כי זאת הייתה הדרך היחידה .שיכולתי להרשות אותה לעצמי
,הייתי בת 12
.ולבשתי אותה בבית חודשים
זה היה אחד מהדברים הראשונים .שגרמו לי לרצות לעצב
.ג'ני ?כן-
.הפנס .סליחה-
מה אתה רוצה, דן, שלא ?אומר את השם שלי אף פעם
.לא, אני לא נכנס לזה עכשיו
שנה שעברה חשבנו ,שנוכל להתעלם מזה
ובכן, זה הגורל .אומר לנו שאי אפשר
?מה אתה עושה .אני יוצא מכאן-
.לא, מישהו בא. כך הוא אמר
כי מישהו תמיד בא להציל .את סרינה ון דר וודסון
.זה לא הוגן
אני יודע, זה .לא. זאת הנקודה
?טוב, יודע מה .החיים לא הוגנים
כי זה לא מתאים לאופן ,שבו אתה, דן האמפרי
,חושב שהדברים צריכים להיות ?אבל למה אתה תמיד צודק
...לא, מעולם לא אמרתי
.זה כאב ?אתה בסדר-
.כן, אני בסדר ?אתה בטוח-
.סליחה
.אני סולחת לך על ג'ורג'ינה
,ואני סולח לך
...אבל
.אני לא יודע
,יש לנו כל הזמן אותו ריב
,בבראנץ' של בארט שנה שעברה
...בחתונה
שם דיברנו על הריב ,בבראנץ' של בארט
.ועכשיו כאן
אני לא יכולה לשנות .את מי שאני, דן
.גם אני לא
?אז מה יקרה עכשיו
.לא בא לי לדבר
.כן, גם לי לא
.ונסה, לא מצאתי אותה
?ונסה
.חברתך הייתה צריכה ללכת
?רצית לומר לי משהו
.בלייר
'זוהתה. הגברת ב .לא מתנהגת כמו גברת
אני מקווה ששמרת את .'הקבלה של הכתר, ב
.אלוהים. אלוהים ?בלייר, מה זה-
.אתה לא מבין. חשבתי שזה אתה
.היה לו מבטא
.בחייך. ידעת בדיוק מי זה
!מרכוס
.מרכוס, חכה
?באמת לא ידעת שזה הוא
את יכולה לומר ?לי את זה בכנות
.לא, ידעתי שזה הוא
.תודה
.אבל אני רוצה אותך
.לא, בלייר
,את רוצה את התואר שלי .את הרעיון של מי שאני
.אבל ברור שאת רוצה אותו
,מה שהופך אותי לטיפש
.כי באמת רציתי אותך
.אני רוצה אותך .אז תראה לי-
.אני לא פרח קטן ועדין
.תראה לי שאתה רוצה אותי
.ונסה
?לאן את הולכת
,חיפשתי אותך .אבל הייתי צריכה ללכת
?גמרת עם זה ...לא, עוד לא, אבל-
.בסדר, יופי. אל תעשה את זה
?מה, קתרין אמרה לך משהו
,היא באמת אוהבת אותך ...נייט, וכל הכסף וכל זה
אלו ענייניך, אבל .היא אוהבת אותך
.ואתה צריך להיות איתה ?את רוצה שאשאר איתה-
.אני אומרת שאני בחוץ לתמיד
.לא, עצרי. ונסה
מחר... אתה חייב .לי ארוחת צהריים
- מלון מרסר -
ג'ני, מה את .עושה? -החשמל חזר
.לא שמתי לב
?ג'ני
?אבא? מה אתה עושה כאן
.בודק שאת בסדר ...ניסיתי להתקשר, אבל
.כן, נגמרה לי הסוללה. סליחה
?למה אתה עם ג'קט .איזה 40 מעלות
...הייתי ב
?בדייט
כן, התכוונתי לספר .לכם. אני יוצא עם מישהי
.קלייר, ג'ני .ג'ני, קלייר
...היי. ציפיתי לפגוש אותך
.רק לא כשאני מגעילה ומזיעה
גרמתי לה לבוא .לכאן ברגל מהכפר
.נעים להכיר, וסליחה
ג'ני, מה קורה כאן? -זה .אבא שלי ובת הזוג שלו
.הם רצו לבדוק שאני בסדר
כן. אני צריכה .להתקשר לבלייר
אז סיימת? את .יכולה לחזור איתנו
.כן, אני מניחה שסיימתי
.לא. לא, את לא .את לא יכולה ללכת
.לא סיימנו את השמלה
.החשמל חזר
?כלומר, אני לא מפוטרת ?פוטרת-
.אל תהיי כל כך דרמטית
...אולי אביך ובת זוגתו
יוכלו להביא לנו .כמה כריכים וקפה
.נעבוד עד מאוחר
.אכפת לכם? בבקשה
.לא. בטח
?אז למה פוטרת .ג'ני, בואי. תראי-
.אספר לך אחר כך. תודה
.אני מפחדת
.אני יודע. גם אני
.ברגע שאצא מכאן, זה יגמר
.אני חושב שזה כבר נגמר
,פשוט לקח לנו זמן להבין
.ולהתרגל לרעיון
...סרינה
...אני עדיין .אני יודעת-
.גם אני
.אני אוהבת אותך
.זה לא יעבוד
.חשבתי שאמרת שמצבך השתפר
...כן
.אבל לא בשבילך
?השתגעתי או שמתחיל להתקרר
.הגיע הזמן
?אתה בטח שאתה בסדר
.כן
.כן, זה היה הדבר הנכון
...את יודעת, אני
.אני מצטער
אני לא מאמין שנייט .ארצ'יבולד ג'יגולו
אתה לא יכול לספר ?לאף אחד, זוכר
?היי, למי אספר
למי אספר חוץ ?מלכל מי שאני מכיר
.סתם. סתם
אבל למה אמרת לו ?להישאר עם האישה הזאת
.חשבתי שאת מחבבת אותו
.אני מחבבת אותו
.לכן עשיתי את זה
.אני לא מבין
היא אמרה לי שאם ,נייט יעזוב אותה
,היא תלך לאף.בי.איי
ותגלה להם איפה .מסתתר אבא של נייט
...אז
.לא ממש הייתה לי ברירה
,אהבה יכולה לעבור עם העונה
אבל יש חברויות .שנשארות כל השנה
.כמו ביני לביניכם
אתם יודעים שאתם .אוהבים אותי
.נשיקות וחיבוקים, אחת שיודעת
XsesA תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Annie-ו