1
00:00:00,098 --> 00:00:01,338
.כאן אחת שיודעת
2
00:00:01,373 --> 00:00:05,486
המקור היחיד שלכם אל
.השערוריות של אליטת מנהטן
3
00:00:05,521 --> 00:00:07,067
.זה מרגיש כל כך נכון להיות יחד
4
00:00:07,102 --> 00:00:09,780
.אבל יש לך ספקות
...אני רק חושבת שעלינו-
5
00:00:09,815 --> 00:00:12,200
.לחשוב, לפני שנחזור להיות יחד
6
00:00:12,235 --> 00:00:16,434
.קוראים לי מרכוס ביטון
.אני בריטי, ואני לורד
7
00:00:16,509 --> 00:00:21,083
אנא אל תעזבי איתו. -שלוש
.מילים. אמור אותן, ואני שלך
8
00:00:21,650 --> 00:00:23,830
אני... -זה כל מה
.שהיה עליי לשמוע
9
00:00:23,865 --> 00:00:25,976
אלינור הייתה בפריס
.כל הזמן הזה
10
00:00:26,011 --> 00:00:27,492
?מה אם זה היה בזבוז זמן
?הם רוצים לקחת את כספנו-
11
00:00:27,503 --> 00:00:29,801
עוד לא, אבל הם הקפיאו
.את החשבונות שלנו
12
00:00:29,836 --> 00:00:34,381
הכל טוב? -האמת שלא, אבל
.אני שמח שהתקשרתי אלייך
13
00:00:34,416 --> 00:00:35,355
.ממש התגעגעתי אלייך הקיץ
14
00:00:35,390 --> 00:00:36,680
בלייר יוצאת עם הבן החורג
,של קתרין
15
00:00:36,690 --> 00:00:40,650
וקתרין, נייט הוא האקס של
.בלייר. -תוכל לטפל בזה, בעזרתי
16
00:00:40,690 --> 00:00:44,402
?ומה אצטרך לעשות עבורך
!אלוהים אדירים-
17
00:00:44,568 --> 00:00:47,090
,אני מצטער
.אך לא אוכל לחזור הלילה
18
00:00:47,120 --> 00:00:50,190
,זה בסדר. גם ככה הייתי עייפה
.אז נבלה ביום אחר
19
00:00:50,220 --> 00:00:54,950
מה דעתך שנשכח מלחשוב
?ונלך עם הלב
20
00:00:55,582 --> 00:00:58,101
למרות דרכי השפלות
,והלא מלכותיות
21
00:00:58,136 --> 00:01:01,380
תביני שיש לי רגשות אמיתיים
.כלפי מרכוס ולו יש רגשות כלפיי
22
00:01:01,873 --> 00:01:03,409
ב' משיגה לורד
23
00:01:04,979 --> 00:01:10,979
XsesA תורגם ע"י
Qsubs מצוות Annie-ו
24
00:01:11,841 --> 00:01:14,394
- אחת שיודעת -
- עונה 2 פרק 3 -
25
00:01:20,800 --> 00:01:23,425
בימים האחרונים והחמים
,של הקיץ
26
00:01:23,460 --> 00:01:25,850
הנה כמה טיפים
.לשבור את החום
27
00:01:28,209 --> 00:01:30,390
.1. שתו הרבה
28
00:01:35,227 --> 00:01:37,890
.2. התרחקו מהשמש
29
00:01:37,920 --> 00:01:40,950
.סלחו לי. מצטערת
.סליחה
30
00:01:42,150 --> 00:01:45,520
3. תגבילו כל פעילות פיזית
.שהיא
31
00:01:51,751 --> 00:01:53,730
.כלומר, בגדר ההיגיון
32
00:01:55,700 --> 00:01:59,435
חשבתי שרצית עזרה
.עם המסיבה שלך
33
00:01:59,470 --> 00:02:02,290
מסיבת חזרה ללימודים
?לתלמידי כיתה י"ב והוריהם
34
00:02:02,320 --> 00:02:03,938
.זה יכול לחכות
35
00:02:03,990 --> 00:02:06,850
.אבל מישהו יכול להיכנס
...דורוטה או
36
00:02:07,133 --> 00:02:10,090
?"אז? לא ראית את "כפרה
37
00:02:10,349 --> 00:02:14,108
?הסצנה בספרייה כשגילו אותם
.לא. לא, בלייר-
38
00:02:14,688 --> 00:02:17,450
.זו לא את
?לא-
39
00:02:17,490 --> 00:02:21,550
,את פרח קטן ועדין
.לא זונה כמו קירה נייטלי
40
00:02:22,848 --> 00:02:26,310
פשוט אנחנו יוצאים כבר זמן מה
,וחשבתי... -גם אני מרגיש כך
41
00:02:26,345 --> 00:02:27,887
.אבל את מאוד מיוחדת עבורי
42
00:02:28,868 --> 00:02:30,290
.אני רוצה שגם הרגע יהיה מיוחד
43
00:02:33,620 --> 00:02:34,861
...ובכן
44
00:02:36,414 --> 00:02:38,402
.התה מתקרר
45
00:02:38,681 --> 00:02:42,876
,ואם עדיין חם מדי
.תמיד אפשר לעשות מקלחת קרה
46
00:02:42,950 --> 00:02:44,155
?ג'ני? הכל בסדר
47
00:02:44,190 --> 00:02:47,350
.כן. מצטערת. הטלפון החליק
.נראה לי שהלחי שלי מזיעה
48
00:02:47,385 --> 00:02:50,282
מה אמרתי? כן, כן. את מחבבת
,אותו, הוא מחבב אותך
49
00:02:50,348 --> 00:02:52,075
.אז פשוט תתקשרי אליו
?הוא הבריז לי, זוכרת-
50
00:02:52,110 --> 00:02:54,865
הוא גרם לך לחכות המון זמן ואז
.התקשר לבטל. זה שונה לחלוטין
51
00:02:54,900 --> 00:02:57,291
חוץ מזה, הוא עשה זאת כדי לחסוך
,ממך את הדרמה המשפחתית שלו
52
00:02:57,326 --> 00:02:58,845
וזה רק מוכיח עוד יותר
.שהוא מחבב אותך
53
00:02:58,903 --> 00:03:00,070
?ולהתקשר אליו לא יראה נואש
54
00:03:00,080 --> 00:03:02,520
,אולי. כן, זה יראה
.אבל בדרך חמודה ורומנטית
55
00:03:02,555 --> 00:03:03,882
?מה לא בסדר איתי
56
00:03:04,264 --> 00:03:06,380
אני ממש לא הטיפוס המתבכיין
?שמתלבט אם להתקשר לבחורים
57
00:03:06,415 --> 00:03:09,490
,בדיוק. את ונסה
,הנערה שעושה-מה-שבא-לה
58
00:03:09,511 --> 00:03:11,270
,ואת רוצה להתקשר אליו
.אז פשוט תתקשרי
59
00:03:11,370 --> 00:03:14,237
.עליי לנתק. לורל תהרוג אותי
.ביי-
60
00:03:17,137 --> 00:03:20,068
היי, אתם יכולים בבקשה
?להרים אותו
61
00:03:20,854 --> 00:03:21,863
!?בבקשה
62
00:03:23,779 --> 00:03:26,002
.ראלף לורן" הולם אותך"
63
00:03:26,276 --> 00:03:29,609
?קתרין, שמעת מה אמרתי
?כן. מה קרה לכסף שהבאתי לך-
64
00:03:29,644 --> 00:03:32,895
נעלם, אך אחזיר לך ברגע שיבטלו
.את הקפאת החשבונות שלנו
65
00:03:32,930 --> 00:03:35,611
מה שלא יקרה עד שאביך יחזור
?מ... איפה אמרת שזה
66
00:03:35,646 --> 00:03:37,401
?דומיניקה
.אמרתי לך את זה בסוד-
67
00:03:37,569 --> 00:03:38,790
.אמרת לי את זה במיטה
68
00:03:39,718 --> 00:03:42,710
.תירגע, מהמם
.נדבר על זה מחר בארוחת הצהריים
69
00:03:42,917 --> 00:03:45,190
.השגתי לנו חדר במלון מרסר
.נוכל להזמין שירות חדרים
70
00:03:46,161 --> 00:03:49,560
.אני כל כך שמחה שזה לא נגמר
.גם אני-
71
00:03:50,362 --> 00:03:52,860
.תמדוד את אלה
.אמצא לך עניבות
72
00:04:01,505 --> 00:04:05,293
היי, ונסה. -נייט, היי. אני
.מקווה שזה בסדר שאני מתקשרת
73
00:04:05,393 --> 00:04:07,725
?כן, כן. כמובן. מה שלומך
.מעולה-
74
00:04:07,760 --> 00:04:11,630
...תקשיב. תהיתי אם
?רוצה לעשות משהו אחר כך-
75
00:04:12,256 --> 00:04:18,079
.כן. בטח, נשמע מעולה. -מגניב
.תקשיבי, אני אתקשר אחר כך
76
00:04:18,214 --> 00:04:20,177
.טוב. -ביי
77
00:04:24,965 --> 00:04:28,219
מי זה היה? -אמא שלי. היא
.התקשרה בנוגע למסיבה מחר בלילה
78
00:04:28,430 --> 00:04:30,026
.אמדוד את אלו
79
00:04:32,477 --> 00:04:33,698
?מסיבה שנחשוף עצמנו בה
80
00:04:33,733 --> 00:04:36,788
במוקדם או במאוחר
.אנשים יבינו שאנחנו יוצאים
81
00:04:36,823 --> 00:04:40,729
אנחנו לא בדיוק הזוג הסודי
.ביותר בעולם
82
00:04:42,311 --> 00:04:46,311
משפחתי נהיית סקרנית לגבי חברי
.החדש "קלייד" שכל הזמן מתקשר
83
00:04:46,441 --> 00:04:48,924
.רואה? בחייך
.נספר לכולם פעם אחת וזהו
84
00:04:49,054 --> 00:04:52,843
,וכעת, תודה לאל
.יש לנו את ההזדמנות המושלמת
85
00:04:52,902 --> 00:04:54,922
כן, מסיבה עם בלייר וולדורף
,כמארחת
86
00:04:55,055 --> 00:04:56,830
התומכת הגדולה ביותר
.של דן האמפרי במנהטן
87
00:04:56,860 --> 00:05:00,124
?ממה אתה פוחד
.כרגע? ממכת חום-
88
00:05:00,292 --> 00:05:02,718
.דן. -לא. היי, לא, לא
.אני יודע
89
00:05:03,947 --> 00:05:07,348
...תראי, הדברים בינינו כרגע
.כל כך טובים
90
00:05:08,030 --> 00:05:09,953
...ואם נתחיל לספר לאנשים
?מה-
91
00:05:10,023 --> 00:05:12,990
מה מישהו יכול לומר
?שישנה את זה
92
00:05:13,916 --> 00:05:16,405
.את צודקת
.אני בפנים
93
00:05:20,248 --> 00:05:21,960
.הכל יהיה בסדר
94
00:05:24,588 --> 00:05:25,920
.'בואי נקווה, ס
95
00:05:26,093 --> 00:05:29,630
כי נראה שמסיבת
.החשיפה שלך הוקדמה
96
00:05:32,830 --> 00:05:35,350
רייצ'ל, אתקשר אלייך
.כשארגיש טוב יותר
97
00:05:37,396 --> 00:05:41,790
זוהו: ס' והנער הבודד
.מתנשקים כאילו הכל נשכח ונסלח
98
00:05:42,629 --> 00:05:44,711
?האם הסיבוב השני יהיה שונה
99
00:05:45,000 --> 00:05:45,900
.ידעתי
100
00:05:46,248 --> 00:05:47,542
!דן
101
00:05:49,803 --> 00:05:54,091
חיבוק מיוזע. את מזיעה. -אתם
?ביחד. חזרתם להיות ביחד, נכון
102
00:05:54,191 --> 00:05:57,156
,זו לא הייתה תמונה מזויפת. -לא
.פשוט לא סיפרנו עדיין לאף אחד
103
00:05:57,320 --> 00:05:59,840
!זה נהדר
.אתם נועדתם זה לזו
104
00:06:00,233 --> 00:06:04,284
?זו לורל. חכה רגע. הלו
.נתקלתי בג'ני ברחוב-
105
00:06:04,453 --> 00:06:06,279
?השמועה התפשטה, מה
.מסתבר שכן-
106
00:06:06,509 --> 00:06:10,160
.אני שמח עבורך
?ופתרתם את כל הבעיות שלכם
107
00:06:11,933 --> 00:06:13,989
...כן
.כן, יישרנו את כל ההדורים
108
00:06:15,393 --> 00:06:16,886
.נהדר
109
00:06:19,635 --> 00:06:22,733
?איך זה שלא חם לך
.זה האפר איסט סייד-
110
00:06:22,862 --> 00:06:24,832
.לא מקובל לסבול פה מחום
111
00:06:25,483 --> 00:06:27,339
?אז מתי נתראה שוב
112
00:06:27,538 --> 00:06:29,890
זה תלוי. אוכל לסמוך עליך
?שלא תבטל ברגע האחרון
113
00:06:29,959 --> 00:06:33,726
.זה לא יקרה שוב לעולם
.זה בסדר. -לא, לא. אני רציני-
114
00:06:33,976 --> 00:06:36,519
כלומר, המצב של משפחתי
.כל כך מטורף
115
00:06:36,756 --> 00:06:39,545
,אבל כשהתקשרת היום
...זה הרגיש
116
00:06:40,162 --> 00:06:43,550
.כאילו אני יכול שוב לנשום
.אז, אני רוצה לעשות זאת
117
00:06:43,580 --> 00:06:47,780
.אני רוצה שזה יצליח... בינינו
118
00:06:48,710 --> 00:06:50,167
?טוב. מחר בלילה
119
00:06:51,200 --> 00:06:53,990
מחר בלילה יש מסיבה
.שעלי לקחת את אמי אליה
120
00:06:54,060 --> 00:06:56,230
.טוב. בוא לגלרייה שלי
.תוכל להביא לי ארוחת צהריים
121
00:06:57,190 --> 00:06:58,910
...ובכן... אני
122
00:07:00,120 --> 00:07:02,940
.זה היה נאום טוב
.לא, לא, לא. אני רציני-
123
00:07:03,010 --> 00:07:07,500
יש לי עניינים משפחתיים, אבל
.אשנה תכניות, והם יחיו עם זה
124
00:07:13,350 --> 00:07:16,520
השמועה אומרת
.שלנייט ארצ'יבולד יש אישה סודית
125
00:07:17,720 --> 00:07:21,900
זהירות, נ'. סודות לא נשמרים
.זמן רב בחום הזה
126
00:07:27,640 --> 00:07:30,360
...אז
.הפרחים לא יגיעו עד 5
127
00:07:30,610 --> 00:07:32,260
?לקחת הזמנות מהמסעדנים
128
00:07:37,250 --> 00:07:40,180
אלינור חוזרת היום. את מתרגשת
?שהיא סוף סוף תכיר את מרכוס
129
00:07:40,260 --> 00:07:42,080
?ושתראה מדוע הוא כל כך נפלא
130
00:07:42,250 --> 00:07:46,460
,לא קל למצוא גבר אינטליגנט
מתוחכם ובעל הערכה
131
00:07:46,560 --> 00:07:49,240
,לתור הזהב של הוליווד
.שהוא גם ג'נטלמן אמיתי
132
00:07:49,360 --> 00:07:51,530
הוא לא לחץ עליי לעשות סקס
.אפילו פעם אחת
133
00:07:52,720 --> 00:07:53,710
.אפילו לא פעם אחת
134
00:07:54,880 --> 00:07:57,460
.נשמע שאת ממש מחבבת אותו
.נכון-
135
00:08:00,460 --> 00:08:04,700
?ראית מה עשיתי הרגע
.הבעתי עניין במערכת היחסים שלך
136
00:08:06,570 --> 00:08:08,520
אני יודעת שאת יודעת
.עליי ועל דן
137
00:08:08,610 --> 00:08:10,390
אפילו דורוטה אמרה לי
.שהיא שמחה בשבילך
138
00:08:11,030 --> 00:08:12,310
.אני שמחה בשבילך
139
00:08:12,840 --> 00:08:15,480
.ב', אני יודעת שאת לא מתה עליו
.נכון-
140
00:08:15,570 --> 00:08:21,410
ואני יודעת שהוא לא הלורד ה-22
.של ווסטמורלנדשאייר. -גם נכון
141
00:08:22,510 --> 00:08:23,950
?למה את לא יכולה לתמוך בי
142
00:08:25,690 --> 00:08:30,265
דיברתם על הכל? על כל הסיבות
?שבגללן נפרדתם בשנה שעברה
143
00:08:32,080 --> 00:08:37,212
לא בדיוק. -אם עדיין תהיו ביחד
.אחרי שתדברו, אשמח בשבילכם
144
00:08:37,330 --> 00:08:39,219
עד אז, אני חושבת
.שאתם פשוט משלים את עצמכם
145
00:08:43,050 --> 00:08:48,087
,דוכסית, במה זכיתי לעונג? -טוב
.נראה שאת מסתדרת. נתראה בערב
146
00:08:50,220 --> 00:08:55,710
נייט הנחש. אני יודעת בדיוק על
,מי את מדברת. קוראים לה ונסה
147
00:08:55,850 --> 00:08:57,683
.היא גרה בברוקלין
148
00:09:06,300 --> 00:09:09,712
.סיגריה? -לא, תודה
.קצת מוקדם מדי בשבילי
149
00:09:10,360 --> 00:09:11,887
?אז איך אוכל לעזור לך, נתניאל
150
00:09:12,360 --> 00:09:14,560
,בקשר לשבוע שעבר
,בעניין הכסף
151
00:09:14,790 --> 00:09:19,338
.יכול להיות שקצת הגזמתי
,קצת? -כן-
152
00:09:19,576 --> 00:09:23,272
אם אתה יכול, אשמח
.לקבל את הצעתך, כהלוואה
153
00:09:23,330 --> 00:09:28,460
חשבתי שהשגת את הכסף בדרך
.אחרת. -האדם ההוא מבקש הרבה
154
00:09:30,990 --> 00:09:31,860
,ובכן
155
00:09:33,110 --> 00:09:38,060
הייתי שמח לעזור לך, אבל כבר
.שלחתי את הכסף ליועץ הכספי שלי
156
00:09:38,170 --> 00:09:40,130
הוא יהיה מוחזק באגרות חוב
.בחצי השנה הקרובה
157
00:09:40,220 --> 00:09:44,150
,זה בסדר
.אמצא דרך אחרת
158
00:09:44,120 --> 00:09:48,590
ראית את בלייר ואת לורד נימוס
.בזמן האחרון? -לא
159
00:09:51,200 --> 00:09:55,750
,אתה בסדר? -אני מודה
,אני קצת לא בכושר
160
00:09:56,001 --> 00:09:59,008
אבל אני מצפה לחזור לעצמי
,בקרוב מאוד. -אדוני
161
00:09:59,244 --> 00:10:01,190
.הטיסה מטוקיו נחתה
162
00:10:05,150 --> 00:10:06,460
.אני רואה
163
00:10:10,950 --> 00:10:12,010
.שלום
164
00:10:14,480 --> 00:10:16,987
אני יודעת שחם, אבל אני
צריכה שהמידות יותאמו
165
00:10:17,062 --> 00:10:19,350
ושהבגדים יהיו מוכנים לביקורת
?של אלינור. ג'ני
166
00:10:19,460 --> 00:10:21,568
אני יודעת, אנקה את המקום
?אחרי שאסיים, בסדר
167
00:10:21,590 --> 00:10:22,571
.גם את השירותים
168
00:10:22,740 --> 00:10:24,860
מישהי החליטה שכולנו צריכים
.לראות מה היא אכלה לארוחת בוקר
169
00:10:26,920 --> 00:10:29,140
לורל מאמינה שהמתמחים
.צריכים לעבוד קשה
170
00:10:29,220 --> 00:10:30,730
.את כנראה ממש רוצה את זה
171
00:10:30,840 --> 00:10:33,960
למה? כי ב-3 החודשים האחרונים
,סבלתי שליחויות קפה ליליות
172
00:10:34,080 --> 00:10:37,220
15 שעות עבודה וניקיתי אחרי
,שתי הדוגמניות בולימיות
173
00:10:37,300 --> 00:10:40,780
רק כדי שאלינור וולדורף, תסכים
?להעיף מבט קצר בדגמים שלי
174
00:10:41,350 --> 00:10:43,246
.כן
.כן, אני ממש רוצה את זה
175
00:10:47,228 --> 00:10:51,230
.אני מרגישה שמשהו לא בסדר
.חכי רגע
176
00:10:56,000 --> 00:10:57,640
ב"אייר פראנס" אומרים שהמטוס
.של אלינור עומד בלוח הזמנים
177
00:10:57,690 --> 00:11:01,569
.טוב, אפגוש אותה בפנטהאוז
.נדמה לי שבלייר עורכת שם מסיבה
178
00:11:01,600 --> 00:11:03,790
,אם טכנאי המזגנים יגיע
?תתקשרי אליי. כן
179
00:11:04,020 --> 00:11:05,933
נראה לי שמשהו לא בסדר
.עם השמלה
180
00:11:11,530 --> 00:11:14,330
.לא
.זה העיצוב של אלינור
181
00:11:14,670 --> 00:11:18,030
...באמת? אפילו
?"ראית פעם את "סינדרלה-
182
00:11:18,090 --> 00:11:22,320
הסרט המצויר? בטח. -זוכרת את
?הציפורים שעזרו לה להתלבש
183
00:11:22,530 --> 00:11:25,155
?זוכרת שהן לא הביעו את דעתן
184
00:11:25,437 --> 00:11:27,793
נסי לדמיין שאת
.אחת מהציפורים
185
00:11:28,000 --> 00:11:28,950
?את יכולה לעשות את זה
186
00:11:29,910 --> 00:11:31,639
.כן
.עכשיו, עופי לך-
187
00:11:36,180 --> 00:11:40,110
.היא יכולה להיות כל כך מעצבנת
...לפעמים אני פשוט רוצה
188
00:11:41,510 --> 00:11:44,560
.טוב, מספיק לקטר על בלייר
.אל תפסיקי בגללי-
189
00:11:44,640 --> 00:11:47,590
תמשיכי לקטר. -אין ספק שאנחנו
.צריכים לדבר על כמה דברים
190
00:11:47,690 --> 00:11:51,010
,ונדבר עליהם
?אבל זה לא כזה סיפור, נכון
191
00:11:52,650 --> 00:11:57,312
.אלוהים, אתה מסכים איתה
.לא, אני לא. פשוט... -חכה רגע-
192
00:11:59,520 --> 00:12:02,467
זו אמא שלי. היא מתקשרת
?משנגחאי. אכפת לך שאענה
193
00:12:02,603 --> 00:12:04,222
.בבקשה
?סליחה. הלו-
194
00:12:04,660 --> 00:12:07,280
.הצלצול הגואל
.אתה דן האמפרי? -היי, אמא-
195
00:12:08,550 --> 00:12:09,800
?אלוהים אדירים, איפה
196
00:12:10,050 --> 00:12:12,750
?כן, אפשר לעזור לכן
?איך יכולת לעשות את זה-
197
00:12:14,240 --> 00:12:16,756
...מה? אני מצטער, לא
.לחזור לסרינה-
198
00:12:16,940 --> 00:12:19,911
?אתה לא קולט שהיא תשקר לך שוב
.היא לא מכבדת אותך-
199
00:12:20,020 --> 00:12:21,865
.והיא לעולם לא תכבד
?סליחה, מי אתן-
200
00:12:21,910 --> 00:12:26,346
,"קראנו על הכל ב"אחת שיודעת
.על הפרידה. אנחנו בצד שלך
201
00:12:26,530 --> 00:12:28,532
.חוץ ממנה
.היא תומכת בסרינה
202
00:12:31,200 --> 00:12:34,210
,טוב, תראו, זה מטריד
,וזה גם לא עניינכן
203
00:12:34,340 --> 00:12:37,070
.אני מבקש שתלכו
.תסתלקו
204
00:12:37,530 --> 00:12:41,240
השיחה התנתקה. הם היו על
.יאכטה עם איזה נסיך יווני
205
00:12:42,050 --> 00:12:43,560
.שלום
.תתעלמי מהן-
206
00:12:43,640 --> 00:12:45,774
סרינה, איך יכולת לסלוח לו
?אחרי שהוא שכב עם ג'ורג'ינה
207
00:12:45,830 --> 00:12:48,990
.מה? -מה? לא. זה מטורף
.לא שכבתי עם ג'ורג'ינה
208
00:12:49,414 --> 00:12:52,300
לכו מפה, בבקשה. -אבל
.אנחנו בצד שלך. -אני לא
209
00:12:52,410 --> 00:12:56,030
.הפה שלו נישק את ג'ורג'ינה
.תחשבי על זה בפעם הבאה... -טוב
210
00:12:56,140 --> 00:12:57,890
.זה מספיק
.עכשיו אני אומרת לכן ללכת
211
00:12:57,960 --> 00:12:59,710
.לכו מפה. קישטה
.תודה-
212
00:13:05,190 --> 00:13:08,218
?מה זה היה
."זו הייתה "אחת שיודעת-
213
00:13:10,720 --> 00:13:11,700
?אז
214
00:13:13,360 --> 00:13:17,678
אולי אנחנו באמת צריכים
.לדבר על כמה דברים
215
00:13:17,709 --> 00:13:19,480
.אני מסכים
216
00:13:20,430 --> 00:13:24,780
אני צריכה לעשות
.כמה דברים לפני המסיבה
217
00:13:24,930 --> 00:13:28,180
,אז אולי נדבר... -נדבר אחר כך
.כשאבוא לאסוף אותך. -מושלם
218
00:13:29,060 --> 00:13:31,450
.זה יהיה נחמד
.טוב. ביי. -ביי-
219
00:13:33,778 --> 00:13:34,650
.נתראה מאוחר יותר
220
00:13:38,575 --> 00:13:40,199
.שולח: קתרין
?איפה אתה
221
00:13:40,330 --> 00:13:42,251
?נייט? הלו
222
00:13:44,400 --> 00:13:47,691
,אני מצטער
.פשוט יש לי כל מיני עניינים
223
00:13:48,290 --> 00:13:50,711
אולי אתה פשוט זקוק
.להסחת דעת טובה
224
00:13:53,320 --> 00:13:56,978
אני מצטערת. -לא, זה אני. -אתה
.לא צריך להסביר כלום, זה בסדר
225
00:13:57,000 --> 00:14:01,920
איזה מקום קטן ומוזר. שילוב
.של גלריה ובית קפה בוהמי
226
00:14:02,150 --> 00:14:04,450
אבל מצד שני, זוגות
.מוזרים זה מנת היום
227
00:14:04,540 --> 00:14:07,460
?בלייר, מה את עושה פה
.כועסת עליך-
228
00:14:07,580 --> 00:14:09,944
חשבתי שאפתיע אותך ואביא
,את ונסה למסיבה הערב
229
00:14:10,044 --> 00:14:12,399
אך הפלא ופלא, נראה
.שחידשתם את אהבתכם בסתר
230
00:14:12,440 --> 00:14:15,693
באת עד כאן כדי להזמין אותי
?למסיבה של בי"ס שאיני לומדת בו
231
00:14:15,717 --> 00:14:17,015
.עשיתי זאת למען נייט, יקירתי
232
00:14:17,286 --> 00:14:20,450
.אן התקשרה הבוקר
.המסכנה סובלת ממיגרנה
233
00:14:20,550 --> 00:14:23,930
,כשחשבתי על כך שתאלץ לבוא לבדך
.רציתי לעשות משהו נחמד בשבילך
234
00:14:24,020 --> 00:14:27,000
?כל כך קשה להאמין
.כן. -כן. די קשה-
235
00:14:27,660 --> 00:14:29,060
.הלו? יש לי פה משלוח
236
00:14:30,580 --> 00:14:31,840
.סלחו לי
237
00:14:34,730 --> 00:14:36,970
?בלייר, מה את באמת עושה פה
,את לא סובלת את ונסה
238
00:14:37,104 --> 00:14:39,100
ומעולם לא עשית משהו
.אם לא יצא לך ממנו כלום
239
00:14:39,220 --> 00:14:41,621
נראה לך שאשב בחוסר מעש ואתן לך
?לנהל רומן עם אמו של החבר שלי
240
00:14:41,721 --> 00:14:44,000
,תחשוב שוב. -אז מה את מתכננת
241
00:14:44,060 --> 00:14:46,920
כן, אז מה? -יחסית לשאר
.התוכניות שלך, זו די נחמדה
242
00:14:47,060 --> 00:14:50,050
,אל"ף, אל תעליב אותי
,ובי"ת, ממה שראיתי כרגע
243
00:14:50,140 --> 00:14:51,970
,אם אתה רוצה שהיא תישאר איתך
.כדאי שתתאמץ קצת יותר
244
00:14:55,610 --> 00:14:59,050
?אז נראה אתכם בערב
.בטח, נבוא-
245
00:15:00,850 --> 00:15:04,380
?באמת? -כן, למה לא
.נפלא. נתראה בערב-
246
00:15:11,010 --> 00:15:13,970
.הדוכסית, זו אני
.הוא מביא אותה
247
00:15:14,250 --> 00:15:16,360
ורק שיהיה ברור, לא משנה
,מה את מתכננת לעשות עם נייט
248
00:15:16,491 --> 00:15:18,629
הרצפה בחדר השינה שלי
.היא מחוץ לתחום
249
00:15:34,910 --> 00:15:38,510
?מי זאת הייתה
.טעימה מהמזרח הרחוק-
250
00:15:39,670 --> 00:15:44,350
,לפעמים אני מקנאה בך
...בדרך שבה אתה
251
00:15:44,430 --> 00:15:46,367
.מה אני אומרת? אתה דוחה
.תירגעי-
252
00:15:46,880 --> 00:15:50,360
לא קרה כלום עם "מאדאם
...באטרפליי". -בטח. -לא
253
00:15:50,950 --> 00:15:53,690
.לא קרה כלום
.כמו שלא קרה כלום כל השבוע
254
00:15:53,770 --> 00:15:57,170
על מה אתה מדבר? הייתה
.לך בחורה אחרת כל יום
255
00:16:00,180 --> 00:16:03,350
לא... -אתייחס לספקנות
.שלך כאל מחמאה
256
00:16:03,800 --> 00:16:07,160
,לא, אבל, בחייך
.בטח ניסית... -הכל
257
00:16:07,850 --> 00:16:10,260
.החל מהארוטי וכלה בתרופתי
258
00:16:10,660 --> 00:16:14,170
.מצטערת, אני לא צוחקת
.זה פשוט ברור
259
00:16:14,550 --> 00:16:18,213
לא התגברת על בלייר. הגוף
.שלך מנסה להגיד לך את זה
260
00:16:18,260 --> 00:16:23,910
,אין לי אף עצם רומנטית בגוף
.וההיא על כמה וכמה לא כזו
261
00:16:26,880 --> 00:16:28,961
.אבל העלית לי רעיון מעניין
262
00:16:29,682 --> 00:16:32,060
.אין ספק שיש לי מחסום כלשהו
263
00:16:34,859 --> 00:16:37,380
...אולי
.לא, צ'אק-
264
00:16:37,480 --> 00:16:39,618
,סיבוב אחד
.רק כדי לפתוח את הצינורות
265
00:16:39,750 --> 00:16:42,200
לא תשתמש בבלייר
.למטרות ניקוז מיני
266
00:16:42,260 --> 00:16:45,645
,אני חייב להתארגן
.אני צריך ללכת למסיבה
267
00:16:47,760 --> 00:16:50,849
...דרך אגב
.מזל טוב עלייך ועל האמפרי
268
00:16:51,230 --> 00:16:52,800
.מין מצא את מינו
269
00:16:54,800 --> 00:16:58,152
נראה לי שאם נתפור מכפלת וניפטר
...מהקישוטים סביב הצווארון
270
00:16:58,322 --> 00:17:01,090
.לא? -כן
.זה הרבה יותר טוב
271
00:17:01,640 --> 00:17:03,609
פשוט נראה לי שהושקע
,מאמץ רב מדי בשמלה
272
00:17:03,774 --> 00:17:05,766
והחלק הזה כל כך
.מתאים לשנות התשעים
273
00:17:05,842 --> 00:17:08,600
.הבחנה מעניינת
?מי את
274
00:17:11,611 --> 00:17:15,540
,אני... אני ג'ני האמפרי
."המתמחה מטעם "פרסונס
275
00:17:16,210 --> 00:17:21,070
חשבתי שהלכת הביתה. לורל הלכה
.לפגוש אותך. -החלטתי לבוא הנה
276
00:17:22,330 --> 00:17:26,720
תשאיר את אלה ותיקח
.את שאר התיקים לדירה
277
00:17:27,180 --> 00:17:32,250
.אז עכשיו למתמחים יש דעות
.כנראה שבאמת נעדרתי זמן רב
278
00:17:32,320 --> 00:17:35,990
גב' וולדורף, אני מקווה
...שאת לא חושבת שניסיתי
279
00:17:36,080 --> 00:17:41,609
שאמרת לדוגמנית שצריכה ללבוש
?את הדגם שלי מה לא בסדר בו
280
00:17:42,560 --> 00:17:45,845
.חם והשעה מאוחרת
.נסיים את המדידות מחר
281
00:17:48,670 --> 00:17:53,290
.אני כל כך מצטערת
,זה היה מאוד לא מקצועי
282
00:17:53,370 --> 00:17:55,510
ואני מבטיחה
.שזה לא יקרה שוב
283
00:17:55,650 --> 00:17:59,820
אני נשבעת. -אני יודעת
.שזה לא יקרה. לפחות לא פה
284
00:18:00,540 --> 00:18:03,110
אני צריכה שיהיו פה אנשים
.שאני יכולה לסמוך עליהם
285
00:18:04,740 --> 00:18:06,060
.תפני את העמדה שלך
286
00:18:07,240 --> 00:18:08,970
.מה? לא
287
00:18:09,700 --> 00:18:12,577
.לא, בבקשה. את לא יכולה
.כן, בבקשה, אני כן יכולה-
288
00:18:12,900 --> 00:18:16,372
ואם את עדיין
,רוצה מכתב המלצה
289
00:18:16,407 --> 00:18:18,134
.לא תתווכחי
290
00:18:22,320 --> 00:18:24,170
?למה כל כך חם כאן
291
00:18:29,250 --> 00:18:30,221
!נייט
292
00:18:31,247 --> 00:18:34,003
.חשבתי שזה אתה
?קצת חם לריצה, לא
293
00:18:34,020 --> 00:18:37,391
כן, אתה יודע, הייתי
.צריך לחשוב על כמה דברים
294
00:18:37,810 --> 00:18:39,128
נתראה במסיבה
?של בלייר הלילה
295
00:18:39,205 --> 00:18:41,756
כן. אתה הולך לשם
.עכשיו או מה? -לא, לא
296
00:18:41,791 --> 00:18:43,212
.הבטחתי לדוכסית שאאסוף אותה
297
00:18:43,495 --> 00:18:44,475
.אה, אימך מגיעה
298
00:18:44,680 --> 00:18:47,686
.כן, היא ובלייר נהיו חברות
299
00:18:47,910 --> 00:18:50,034
אני תמיד רואה
.אותן מתלחששות
300
00:18:50,080 --> 00:18:51,678
,זה קצת מטריד
.אם חושבים על זה
301
00:18:52,010 --> 00:18:54,602
.בכל מקרה, נתראה בערב
.תודה, גבר-
302
00:19:03,510 --> 00:19:05,893
כאן ונסה. תשאירו
.הודעה אחרי הצלצול
303
00:19:06,410 --> 00:19:07,714
.היי, ונסה. זה נייט
304
00:19:08,955 --> 00:19:12,913
,תקשיבי, אני כל כך מצטער
...אבל בקשר להערב, פשוט
305
00:19:22,696 --> 00:19:24,925
חשבתי שאת ודן הולכים
.למסיבה. -כן, אנחנו אמורים
306
00:19:24,960 --> 00:19:26,200
הוא עדיין קורא את
הדיונים בפורומים על
307
00:19:26,320 --> 00:19:28,779
האם דן וסרינה צריכים
.להיות יחד או לא? -כן
308
00:19:30,147 --> 00:19:32,906
קרה משהו? -קיבלתי הודעה
,מנייט, דרמה משפחתית
309
00:19:32,947 --> 00:19:35,275
.לא רוצה להכביד עלי
.אותו סיפור
310
00:19:35,310 --> 00:19:36,769
אני רוצה לנער
...אותו, כאילו
311
00:19:36,770 --> 00:19:40,342
אני יכולה להתמודד עם זה, אתה
...מבין? -היי. סליחה. אני מוכן
312
00:19:40,350 --> 00:19:43,270
אז מה דעת הציבור בנושא
...דן וסרינה? -ובכן
313
00:19:43,271 --> 00:19:44,390
מסתבר שרוב האנשים
.חושבים שאני מניאק
314
00:19:44,470 --> 00:19:46,541
אבל מיעוט נלהב
.חושב שאני רק טיפש
315
00:19:46,960 --> 00:19:51,280
אז את מוכנה? -נייט
.מאחר. ניפגש שם
316
00:19:51,870 --> 00:19:53,035
?בסדר. את בטוחה
.כן-
317
00:19:54,910 --> 00:19:57,384
אתה עדיין בטוח שאתה
?לא רוצה שאבוא איתכם
318
00:19:57,419 --> 00:20:00,010
כן. בלי להעליב, אבא, אבל
...אני חושב שאתה, אני וסרינה
319
00:20:00,080 --> 00:20:01,451
.העניינים מספיק מוזרים
320
00:20:01,452 --> 00:20:03,890
ובכן, זה לא שאני חייב להיות
.גלגל שלישי, אני יכול להביא בת זוג
321
00:20:06,690 --> 00:20:09,858
מה? -לא, זה שיכולה להיות
,לך בת זוג זה לא מצחיק
322
00:20:09,893 --> 00:20:11,610
,גם לא בלתי אפשרי לחלוטין
323
00:20:11,620 --> 00:20:12,975
.רק קצת
324
00:20:13,010 --> 00:20:16,108
אולי יום אחד
.אפתיע אותך. לך
325
00:20:16,200 --> 00:20:17,260
.נתראה
326
00:20:20,050 --> 00:20:22,185
את יודעת, אם את באמת
,מחבבת את הבחור הזה
327
00:20:22,190 --> 00:20:24,016
את צריכה להתקשר אליו
.ולומר לו מה את מרגישה
328
00:20:24,220 --> 00:20:25,872
.תגובה בוגרת. מפתה
329
00:20:27,408 --> 00:20:29,891
,אם את רוצה תגובה לא בוגרת
330
00:20:29,900 --> 00:20:32,442
את יכולה לומר ששכחת
,את הפלאפון בגלריה
331
00:20:32,870 --> 00:20:33,748
.ושלא קיבלת את ההודעה
332
00:20:34,100 --> 00:20:35,622
.ראיתי שאת שוכחת הרבה
333
00:20:46,629 --> 00:20:47,971
.סליחה שהשארתי אותך לבד
334
00:20:48,194 --> 00:20:49,863
.תודה, יקירי
.לכבוד לי-
335
00:20:50,540 --> 00:20:52,763
הבית השושלתי
.נמצא ליד בלמוראל
336
00:20:52,940 --> 00:20:57,085
מרכוס מספר סיפורים מצחיקים
.על הארי רץ עירום במדשאה שלהם
337
00:20:57,185 --> 00:20:59,083
.הנסיך הארי? אני אוהבת אותו
338
00:20:59,270 --> 00:21:01,725
אבל רצית ללכת לייל
.מאז שאת ילדה קטנה
339
00:21:01,780 --> 00:21:04,464
אני יודעת, אבל מרכוס מתחנן
.שאשקול ללכת לאוקספורד
340
00:21:04,520 --> 00:21:08,836
.כמה חבל. כשרון מבוזבז
341
00:21:09,730 --> 00:21:10,854
?על מה אתה מדבר
342
00:21:10,960 --> 00:21:13,238
.מה שתמיד משך אותי אצלך
343
00:21:13,940 --> 00:21:16,829
החיצוניות
.הקרירה, החום מתחת
344
00:21:16,930 --> 00:21:19,789
אתה הוכחה חיה לכך
.שאדם לא יכול לקנות רמה
345
00:21:19,820 --> 00:21:22,576
ואת לא יכולה לומר לי ש"ברטי
.ווסטר" (אציל ספרותי) מספק אותך
346
00:21:22,956 --> 00:21:27,039
התארים בצד, שריון
.לא יחמם אותך במיטה
347
00:21:28,630 --> 00:21:32,116
לא שזה עניינך, אבל למרכוס
.ולי יש חיי מין נהדרים
348
00:21:32,230 --> 00:21:32,925
?באמת
349
00:21:35,856 --> 00:21:38,151
איך הוא קורא לך
?כשאתם עושים אהבה
350
00:21:45,420 --> 00:21:47,475
?איפה הוא שם את היד
351
00:21:55,920 --> 00:21:56,950
...הוא
352
00:22:07,920 --> 00:22:09,002
.תשכבי איתי
353
00:22:09,163 --> 00:22:11,327
מה? -פעם אחת. זה
.כל מה שאני צריך
354
00:22:12,840 --> 00:22:15,165
.אתה דוחה, ואני שונאת אותך
355
00:22:16,030 --> 00:22:18,064
אז למה את עדיין
?מחזיקה לי את היד
356
00:22:20,122 --> 00:22:21,396
.יש לי מסיבה לארח
357
00:22:28,200 --> 00:22:29,577
.היי. סליחה שאני מאחרת
358
00:22:29,990 --> 00:22:32,700
לא. אין בעיה. את
.נראית נהדר, כמו תמיד
359
00:22:32,780 --> 00:22:33,800
.תודה
360
00:22:34,961 --> 00:22:36,775
.זה מטריד
361
00:22:37,040 --> 00:22:38,921
.אולי כדאי שנלך
.כן-
362
00:22:44,484 --> 00:22:45,656
?אמרתי שאת נראית טוב
363
00:22:46,100 --> 00:22:47,487
.כן. אבל תודה שוב
364
00:22:47,520 --> 00:22:48,360
.כן. בבקשה
365
00:22:53,292 --> 00:22:54,505
?עשית משהו אחר הצהריים
366
00:22:54,567 --> 00:22:56,749
.לא. לא
?ואת
367
00:22:57,370 --> 00:22:58,460
.לא
368
00:23:00,480 --> 00:23:02,693
לצ'אק הייתה דיילת
.סינית בבית היום
369
00:23:06,924 --> 00:23:08,032
.זאת מעלית איטית
370
00:23:19,060 --> 00:23:19,855
?איפה ונסה
371
00:23:20,020 --> 00:23:21,842
.לא נופלת בפח שטמנת
372
00:23:22,150 --> 00:23:24,083
?בחייך. רוצה שארגיש רע
373
00:23:24,400 --> 00:23:26,060
אתה לא בדיוק
374
00:23:26,070 --> 00:23:28,593
.דוגמה ומופת למוסר, ארצ'יבולד
.אני מקווה שזה שווה את זה-
375
00:23:29,490 --> 00:23:32,062
.נתניאל, באת
.אני כל כך שמחה
376
00:23:32,760 --> 00:23:35,873
נראה שעבר נצח מאז הפעם האחרונה
.שראיתי אותך, או שמעתי ממך
377
00:23:35,950 --> 00:23:37,976
אז את משתמשת
,בחבריי למשחקי כוחות
378
00:23:38,000 --> 00:23:40,656
כדי להוכיח שאת בשליטה, מה? -אני
,לא אוהבת לחלוק את הצעצועים שלי
379
00:23:40,700 --> 00:23:42,041
.בעיקר אם שילמתי עבורם
380
00:23:42,300 --> 00:23:43,704
?איפה חברה שלך
.ציפיתי לפגוש אותה
381
00:23:43,870 --> 00:23:44,950
,לא. תפסיקי. תסתכלי עלי
382
00:23:44,960 --> 00:23:46,441
אני לא יודע מאיפה
,אשיג את הכסף
383
00:23:46,790 --> 00:23:48,442
...אבל תקשיבי
...בסדר, לא, נייט, תקשיב-
384
00:23:48,477 --> 00:23:51,277
לא הייתי צריכה לומר
.את זה, זה היה מקנאה
385
00:23:51,940 --> 00:23:55,359
בבקשה אל תעשה משהו
.ששנינו נתחרט עליו. -לא
386
00:23:56,269 --> 00:23:57,250
?נייט
387
00:24:03,180 --> 00:24:04,150
.אלוהים
388
00:24:14,090 --> 00:24:16,714
.תישארו רגועים
389
00:24:16,890 --> 00:24:18,828
אני בטוחה שהחשמל
.יחזור תוך רגע
390
00:24:19,340 --> 00:24:20,663
.ונסה
.נייט-
391
00:24:21,930 --> 00:24:22,898
.יהיה בסדר
392
00:24:23,110 --> 00:24:24,862
,'מצטערת להרוס לך, ב
393
00:24:25,000 --> 00:24:27,772
אבל המסיבה הזו
.עברה לצד האפל
394
00:24:34,610 --> 00:24:37,079
זאת הפסקת חשמל בכל
.העיר, אבל יש לנו נרות
395
00:24:37,500 --> 00:24:38,620
.הכל בסדר
396
00:24:41,190 --> 00:24:43,052
.ונסה
.נייט, תודה לאל-
397
00:24:43,090 --> 00:24:45,705
תוכל לומר לנערה הזו שהיא לא
..יכולה לצאת בחושך? -כן, אני כן
398
00:24:45,715 --> 00:24:48,175
לא, זה בסדר, מרכוס. אני
.מטפל בזה. בואי איתי, בבקשה
399
00:24:52,620 --> 00:24:54,661
,אני לא מאמינה. ואני חשבתי
400
00:24:54,700 --> 00:24:56,500
נייט כל כך שונה"
,מבלייר וכל השאר
401
00:24:56,550 --> 00:24:59,219
,אבל אתה אותו הדבר. -תראי
?זה לא כל כך פשוט, בסדר
402
00:24:59,990 --> 00:25:01,283
?אתה שוכב עם האישה הזאת
403
00:25:03,692 --> 00:25:04,750
.כן
404
00:25:06,330 --> 00:25:08,093
זאת הסיבה שאתה
?כל הזמן מבטל לי
405
00:25:09,470 --> 00:25:13,619
.כן, אבל... -לא, נייט
,אין אבל. שיקרת לי
406
00:25:13,670 --> 00:25:15,601
ואתה שוכב עם איזו
.גברת רובינסון
407
00:25:15,630 --> 00:25:18,043
ואולי באפר איסט סייד זה
,יכול להיות נורמלי לגמרי
408
00:25:18,060 --> 00:25:20,131
אני לא רוצה איזה
משולש אהבה מפחיד
409
00:25:20,160 --> 00:25:22,272
איתך ועם איזו אמא של
.מישהו. -היא נותנת לי כסף
410
00:25:25,530 --> 00:25:27,093
?זה הבונוס, לא
411
00:25:27,920 --> 00:25:29,317
לא, אימי ואני
.היינו זקוקים לעזרה
412
00:25:29,800 --> 00:25:32,208
.לא הייתה לי ברירה
413
00:25:41,540 --> 00:25:42,428
.ספר לי הכל
414
00:25:47,080 --> 00:25:49,350
,בבקשה קחו משקה ונר
415
00:25:49,380 --> 00:25:51,084
אני בטוחה שהחשמל
.יחזור במהרה
416
00:25:53,200 --> 00:25:54,267
?בלייר, ראית את נייט
417
00:25:54,815 --> 00:25:55,994
.לא, יש הפסקת חשמל
418
00:25:56,450 --> 00:25:58,423
.הבחורה הזאת הגיעה
.הם הלכו לאנשהו יחד
419
00:25:58,940 --> 00:26:00,684
?בכנות, קתרין, אז מה
420
00:26:00,960 --> 00:26:02,863
,אם הם רוצים להיות יחד
.את לא יכולה לעצור מבעדם
421
00:26:03,180 --> 00:26:05,815
תתמודדי עם זה. -לא
.ציפיתי ממך שתביני
422
00:26:06,520 --> 00:26:10,420
בחור צעיר וחתיך, יפהפייה מזדקנת
שנהנית מריגוש אחרון
423
00:26:10,500 --> 00:26:11,758
.לפני שמתחילים הניתוחים
424
00:26:12,090 --> 00:26:13,181
.קוראים לזה קלישאה
425
00:26:15,680 --> 00:26:19,351
מרכוס הוא כל מה שתמיד
.חלמת? -כן, לחלוטין
426
00:26:19,380 --> 00:26:22,293
?באמת? אין דבר אחד שחסר
427
00:26:23,000 --> 00:26:25,616
דבר אחד שאת אומרת לעצמך
?שלא תוכלי לחיות בלעדיו
428
00:26:26,730 --> 00:26:29,285
?שבשבילו בשמחה תקריבי הכל
429
00:26:30,932 --> 00:26:34,765
כי אומר לך מה. כי תקריבי את
.זה בכל יום למשך שארית חייך
430
00:26:35,350 --> 00:26:36,774
.נייט גורם לי להרגיש חיה
431
00:26:37,920 --> 00:26:39,311
.לא אוותר על זה
432
00:26:44,910 --> 00:26:46,143
.כן, שמי דן האמפרי
433
00:26:47,100 --> 00:26:48,475
.כן. המעלית תקועה
434
00:26:50,120 --> 00:26:51,295
.טוב
435
00:26:52,100 --> 00:26:53,070
.בסדר
436
00:26:53,300 --> 00:26:54,510
.טוב
.תודה
437
00:26:55,270 --> 00:26:57,290
,יש הפסקת חשמל בכל העיר
,אז הוא אמר שצריך לחכות
438
00:26:57,325 --> 00:26:59,160
.לקוות שהחשמל יחזור מהר
439
00:27:03,200 --> 00:27:04,210
?מה
440
00:27:06,220 --> 00:27:08,422
לא. לא, אני יודע שאת חושבת
.על משהו. פשוט ספרי לי
441
00:27:08,457 --> 00:27:10,560
.לא, זה שום דבר
.סרינה-
442
00:27:11,810 --> 00:27:14,353
היית צריך להזכיר
.את השם שלי
443
00:27:14,515 --> 00:27:16,136
?את צוחקת
.שכח מזה-
444
00:27:16,171 --> 00:27:16,785
.לא, ברצינות
445
00:27:16,820 --> 00:27:17,985
,את חושבת שרשום שם
446
00:27:18,020 --> 00:27:20,010
לפתוח במקרה חירום של"
?"סרינה ון דר וודסון
447
00:27:20,045 --> 00:27:21,315
.אני גרה בבניין
.זה הכל
448
00:27:21,350 --> 00:27:22,685
לא, יש הפסקת חשמל
...בכל העיר, אז יש
449
00:27:22,720 --> 00:27:24,920
יש בטח מאות אנשים
.תקועים במעליות כרגע
450
00:27:24,955 --> 00:27:27,120
טוב, אם אתה לא מתכוון להתקשר
?שוב, אפשר לא לדבר על זה
451
00:27:27,155 --> 00:27:28,340
.נהיה יותר חם
452
00:27:31,820 --> 00:27:33,860
?טוב. -לא, דן... -למה לא
453
00:27:36,060 --> 00:27:38,125
.כן, היי. זה שוב דן האמפרי
454
00:27:38,766 --> 00:27:40,180
.האמפרי, הבחור במעלית
455
00:27:40,650 --> 00:27:44,550
אני יודע, אבל שכחתי לומר שאני
.נמצא עם סרינה ון דר וודסון
456
00:27:48,110 --> 00:27:49,740
.בסדר
.תודה
457
00:27:55,560 --> 00:27:57,880
ובכן, הם שולחים
...מישהו, אז
458
00:28:07,154 --> 00:28:08,670
.אני מניחה שאלך עכשיו
459
00:28:09,450 --> 00:28:12,613
בחייך. אני לא
.שולחת אותך בחשיכה
460
00:28:12,648 --> 00:28:14,370
את יכולה להישאר
.עד שהחשמל יחזור
461
00:28:15,610 --> 00:28:16,560
.טוב
462
00:28:16,780 --> 00:28:17,950
.תודה
463
00:28:19,000 --> 00:28:22,260
,כל עוד את כאן
.בואי. תחזיקי את זה
464
00:28:23,400 --> 00:28:27,970
פשוט... אני לא מצליחה
.להחליט על קו הצווארון הזה
465
00:28:28,005 --> 00:28:29,234
?באמת
.אני חושבת שזה חמוד
466
00:28:29,270 --> 00:28:30,962
?למה שלא תנסי לומר את האמת
467
00:28:31,315 --> 00:28:32,991
זה לא שאני יכולה
.לפטר אותך פעמיים
468
00:28:33,920 --> 00:28:36,141
ובכן, זה נראה
.כמו צליין בלוויה
469
00:28:40,250 --> 00:28:41,740
.סליחה
470
00:28:43,740 --> 00:28:45,120
.את צודקת
471
00:28:45,530 --> 00:28:46,740
?באמת
472
00:28:47,190 --> 00:28:48,210
.כן
473
00:28:48,490 --> 00:28:49,672
.שלא יעלה לך לראש
474
00:28:51,700 --> 00:28:57,170
אבל אמא שלי עדיין חושבת שצ'אק
.משאיל לנו את הכסף, רק שולח דרכי
475
00:28:57,880 --> 00:29:00,639
אז לשאול כסף מחבר
,של הבן שלך זה בסדר
476
00:29:01,520 --> 00:29:03,585
אבל לגרום לו
.למכור את המעדון לא
477
00:29:06,640 --> 00:29:07,980
אתה רוצה להיות
?עם האישה הזאת
478
00:29:08,015 --> 00:29:09,720
.לא, אני רוצה להיות איתך
479
00:29:11,450 --> 00:29:14,250
אבל אני יודע שזה
...לא יקרה עכשיו, אז
480
00:29:16,930 --> 00:29:18,010
...נייט
481
00:29:18,820 --> 00:29:20,902
אתה צריך לגמור
.עם זה עבור עצמך
482
00:29:21,790 --> 00:29:23,430
.שכח ממה שאמרתי קודם
483
00:29:24,110 --> 00:29:25,610
.אתה טוב מזה
484
00:29:33,020 --> 00:29:34,030
.היי
485
00:29:38,660 --> 00:29:39,932
.אהיה כאן כשתחזור
486
00:29:45,470 --> 00:29:46,470
.אני מבין
487
00:29:47,040 --> 00:29:48,340
.רק רגע
488
00:29:49,320 --> 00:29:51,608
בלייר, אני בטלפון עם מנהל
.הבניין. -אני צריכה אותך
489
00:29:51,990 --> 00:29:52,940
?מה
490
00:29:54,230 --> 00:29:55,099
?קרה משהו
491
00:29:55,710 --> 00:29:58,380
.כולם נראים רגועים
.לא-
492
00:29:58,820 --> 00:29:59,814
.אני צריכה אותך עכשיו
493
00:30:01,030 --> 00:30:02,845
,בלייר, בלייר
.יש הפסקת חשמל
494
00:30:03,240 --> 00:30:05,180
יש לנו אורחים, אנחנו
.לא יכולים לנטוש אותם
495
00:30:05,780 --> 00:30:07,432
אני צריכה שתגרום
.לי להרגיש חיה
496
00:30:08,200 --> 00:30:10,830
.רגע. רגע
497
00:30:10,880 --> 00:30:12,480
?על מה את מדברת
498
00:30:13,100 --> 00:30:15,127
?פגוש אותי בחדר השינה, בסדר
499
00:30:16,380 --> 00:30:19,513
'נראה שגברת ב
.נחושה לקבל הכל
500
00:30:22,588 --> 00:30:24,807
.השאלה היא עם מי
501
00:30:26,930 --> 00:30:27,950
?נייט
502
00:30:28,630 --> 00:30:30,551
.למעשה, גם אני חיפשתי אותו
503
00:30:41,230 --> 00:30:42,712
?שמך ונסה
504
00:30:46,790 --> 00:30:48,085
...אני מבינה
505
00:30:48,120 --> 00:30:52,559
את חושבת "תראו את האישה הנוראית
."הזאת שמנצלת בחור צעיר ותמים
506
00:30:52,595 --> 00:30:53,890
.נייט סיפר לי הכל
507
00:30:54,940 --> 00:30:56,955
אני חושב שמה
.שאת עושה מגעיל
508
00:30:56,990 --> 00:31:00,660
.ובכל זאת את מחכה לו
.מוכנה לשכוח ולסלוח
509
00:31:02,110 --> 00:31:04,040
.בטח מאוד אכפת לך ממנו
510
00:31:05,180 --> 00:31:06,513
.לא תביני
511
00:31:07,050 --> 00:31:09,040
.בזה את טועה
512
00:31:09,960 --> 00:31:12,396
אין לך מושג מה אני
,מרגישה כלפי נייט
513
00:31:12,810 --> 00:31:14,562
.ומה אעשה כדי שישאר אצלי
514
00:31:15,330 --> 00:31:16,748
?רוצה שאספר לך
515
00:31:20,680 --> 00:31:21,938
?מרכוס, זה אתה
516
00:31:26,900 --> 00:31:28,117
.כבי את הנר
517
00:32:03,100 --> 00:32:06,528
העברתי את החודש
...האחרון בפגישות עם ה
518
00:32:07,094 --> 00:32:09,147
חנויות והבוטיקים
.שקונים את הבגדים שלי
519
00:32:09,182 --> 00:32:10,919
.זה בטח היה כל כך כיף
520
00:32:10,954 --> 00:32:12,657
.הרגשתי כמו מעודדת שמנה
521
00:32:13,200 --> 00:32:17,674
כמעצבת, הפחד הכי גדול
.שלך הופך ללא רלוונטי
522
00:32:17,800 --> 00:32:18,673
,ואז אני חוזרת לכאן
523
00:32:18,700 --> 00:32:23,028
ומגלה שמתמחה צעירה
.אומרת לי את אותו הדבר
524
00:32:24,900 --> 00:32:25,900
.אני מצטערת
525
00:32:26,300 --> 00:32:29,412
אולי זה בדיוק מה
.שהייתי צריכה לשמוע
526
00:32:33,900 --> 00:32:36,380
את יודעת, השמלה האמיתית
.הראשונה שקניתי הייתה שלך
527
00:32:36,400 --> 00:32:38,102
.אל תרחמי עלי
528
00:32:38,200 --> 00:32:39,300
.זה נכון
529
00:32:40,400 --> 00:32:43,891
...קניתי את זה מ
...ובכן, מחנות משגור
530
00:32:44,100 --> 00:32:45,568
כי זאת הייתה הדרך היחידה
.שיכולתי להרשות אותה לעצמי
531
00:32:45,900 --> 00:32:46,873
,הייתי בת 12
532
00:32:47,262 --> 00:32:51,119
.ולבשתי אותה בבית חודשים
533
00:32:52,800 --> 00:32:56,019
זה היה אחד מהדברים הראשונים
.שגרמו לי לרצות לעצב
534
00:32:57,800 --> 00:32:59,004
.ג'ני
?כן-
535
00:32:59,900 --> 00:33:01,375
.הפנס
.סליחה-
536
00:33:02,100 --> 00:33:04,203
מה אתה רוצה, דן, שלא
?אומר את השם שלי אף פעם
537
00:33:04,238 --> 00:33:05,317
.לא, אני לא נכנס לזה עכשיו
538
00:33:05,330 --> 00:33:06,965
שנה שעברה חשבנו
,שנוכל להתעלם מזה
539
00:33:07,000 --> 00:33:09,019
ובכן, זה הגורל
.אומר לנו שאי אפשר
540
00:33:10,700 --> 00:33:12,126
?מה אתה עושה
.אני יוצא מכאן-
541
00:33:12,213 --> 00:33:14,442
.לא, מישהו בא. כך הוא אמר
542
00:33:14,450 --> 00:33:16,622
כי מישהו תמיד בא להציל
.את סרינה ון דר וודסון
543
00:33:16,630 --> 00:33:17,523
.זה לא הוגן
544
00:33:17,900 --> 00:33:19,501
אני יודע, זה
.לא. זאת הנקודה
545
00:33:19,780 --> 00:33:21,493
?טוב, יודע מה
.החיים לא הוגנים
546
00:33:21,500 --> 00:33:24,189
כי זה לא מתאים לאופן
,שבו אתה, דן האמפרי
547
00:33:24,200 --> 00:33:26,895
,חושב שהדברים צריכים להיות
?אבל למה אתה תמיד צודק
548
00:33:27,000 --> 00:33:28,455
...לא, מעולם לא אמרתי
549
00:33:30,434 --> 00:33:31,824
.זה כאב
?אתה בסדר-
550
00:33:33,475 --> 00:33:35,126
.כן, אני בסדר
?אתה בטוח-
551
00:33:36,900 --> 00:33:38,100
.סליחה
552
00:33:42,900 --> 00:33:44,818
.אני סולחת לך על ג'ורג'ינה
553
00:33:47,700 --> 00:33:48,972
,ואני סולח לך
554
00:33:50,300 --> 00:33:51,300
...אבל
555
00:33:52,100 --> 00:33:53,187
.אני לא יודע
556
00:33:55,000 --> 00:33:56,777
,יש לנו כל הזמן אותו ריב
557
00:33:57,200 --> 00:33:59,300
,בבראנץ' של בארט שנה שעברה
558
00:34:00,100 --> 00:34:01,400
...בחתונה
559
00:34:01,500 --> 00:34:03,900
שם דיברנו על הריב
,בבראנץ' של בארט
560
00:34:04,000 --> 00:34:05,245
.ועכשיו כאן
561
00:34:08,000 --> 00:34:10,770
אני לא יכולה לשנות
.את מי שאני, דן
562
00:34:12,700 --> 00:34:13,842
.גם אני לא
563
00:34:18,800 --> 00:34:19,999
?אז מה יקרה עכשיו
564
00:34:30,400 --> 00:34:32,232
.לא בא לי לדבר
565
00:34:34,300 --> 00:34:35,302
.כן, גם לי לא
566
00:34:47,100 --> 00:34:48,553
.ונסה, לא מצאתי אותה
567
00:34:50,900 --> 00:34:51,900
?ונסה
568
00:34:54,500 --> 00:34:55,771
.חברתך הייתה צריכה ללכת
569
00:34:55,900 --> 00:34:57,465
?רצית לומר לי משהו
570
00:35:18,150 --> 00:35:19,200
.בלייר
571
00:35:21,300 --> 00:35:25,000
'זוהתה. הגברת ב
.לא מתנהגת כמו גברת
572
00:35:25,200 --> 00:35:27,580
אני מקווה ששמרת את
.'הקבלה של הכתר, ב
573
00:35:30,700 --> 00:35:32,433
.אלוהים. אלוהים
?בלייר, מה זה-
574
00:35:32,525 --> 00:35:34,400
.אתה לא מבין. חשבתי שזה אתה
575
00:35:34,435 --> 00:35:35,665
.היה לו מבטא
576
00:35:35,700 --> 00:35:37,800
.בחייך. ידעת בדיוק מי זה
577
00:35:40,500 --> 00:35:41,500
!מרכוס
578
00:35:48,100 --> 00:35:49,200
.מרכוס, חכה
579
00:35:49,700 --> 00:35:51,331
?באמת לא ידעת שזה הוא
580
00:35:55,900 --> 00:35:57,451
את יכולה לומר
?לי את זה בכנות
581
00:36:03,400 --> 00:36:04,614
.לא, ידעתי שזה הוא
582
00:36:07,550 --> 00:36:08,500
.תודה
583
00:36:08,800 --> 00:36:09,787
.אבל אני רוצה אותך
584
00:36:10,400 --> 00:36:11,400
.לא, בלייר
585
00:36:11,600 --> 00:36:14,631
,את רוצה את התואר שלי
.את הרעיון של מי שאני
586
00:36:14,800 --> 00:36:16,072
.אבל ברור שאת רוצה אותו
587
00:36:16,300 --> 00:36:18,967
,מה שהופך אותי לטיפש
588
00:36:20,200 --> 00:36:21,981
.כי באמת רציתי אותך
589
00:36:22,200 --> 00:36:24,280
.אני רוצה אותך
.אז תראה לי-
590
00:36:24,900 --> 00:36:26,769
.אני לא פרח קטן ועדין
591
00:36:26,800 --> 00:36:28,043
.תראה לי שאתה רוצה אותי
592
00:36:39,100 --> 00:36:40,100
.ונסה
593
00:36:40,700 --> 00:36:41,902
?לאן את הולכת
594
00:36:41,937 --> 00:36:44,480
,חיפשתי אותך
.אבל הייתי צריכה ללכת
595
00:36:45,550 --> 00:36:47,626
?גמרת עם זה
...לא, עוד לא, אבל-
596
00:36:47,700 --> 00:36:49,600
.בסדר, יופי. אל תעשה את זה
597
00:36:50,100 --> 00:36:51,138
?מה, קתרין אמרה לך משהו
598
00:36:51,200 --> 00:36:54,800
,היא באמת אוהבת אותך
...נייט, וכל הכסף וכל זה
599
00:36:54,835 --> 00:36:56,965
אלו ענייניך, אבל
.היא אוהבת אותך
600
00:36:57,000 --> 00:36:59,200
.ואתה צריך להיות איתה
?את רוצה שאשאר איתה-
601
00:36:59,900 --> 00:37:02,218
.אני אומרת שאני בחוץ לתמיד
602
00:37:02,400 --> 00:37:03,943
.לא, עצרי. ונסה
603
00:37:11,500 --> 00:37:14,199
מחר... אתה חייב
.לי ארוחת צהריים
604
00:37:16,112 --> 00:37:17,656
- מלון מרסר -
605
00:37:23,500 --> 00:37:26,100
ג'ני, מה את
.עושה? -החשמל חזר
606
00:37:26,135 --> 00:37:29,300
.לא שמתי לב
607
00:37:29,700 --> 00:37:30,600
?ג'ני
608
00:37:30,800 --> 00:37:32,065
?אבא? מה אתה עושה כאן
609
00:37:32,100 --> 00:37:34,050
.בודק שאת בסדר
...ניסיתי להתקשר, אבל
610
00:37:34,077 --> 00:37:35,638
.כן, נגמרה לי הסוללה. סליחה
611
00:37:36,100 --> 00:37:38,349
?למה אתה עם ג'קט
.איזה 40 מעלות
612
00:37:38,900 --> 00:37:40,074
...הייתי ב
613
00:37:41,600 --> 00:37:43,000
?בדייט
614
00:37:43,700 --> 00:37:45,534
כן, התכוונתי לספר
.לכם. אני יוצא עם מישהי
615
00:37:45,550 --> 00:37:46,854
.קלייר, ג'ני
.ג'ני, קלייר
616
00:37:46,964 --> 00:37:48,967
...היי. ציפיתי לפגוש אותך
617
00:37:49,035 --> 00:37:51,725
.רק לא כשאני מגעילה ומזיעה
618
00:37:52,100 --> 00:37:53,697
גרמתי לה לבוא
.לכאן ברגל מהכפר
619
00:37:53,800 --> 00:37:56,112
.נעים להכיר, וסליחה
620
00:37:56,300 --> 00:37:59,175
ג'ני, מה קורה כאן? -זה
.אבא שלי ובת הזוג שלו
621
00:37:59,235 --> 00:38:00,369
.הם רצו לבדוק שאני בסדר
622
00:38:00,404 --> 00:38:04,544
כן. אני צריכה
.להתקשר לבלייר
623
00:38:04,579 --> 00:38:05,974
אז סיימת? את
.יכולה לחזור איתנו
624
00:38:07,343 --> 00:38:08,332
.כן, אני מניחה שסיימתי
625
00:38:08,400 --> 00:38:10,662
.לא. לא, את לא
.את לא יכולה ללכת
626
00:38:10,697 --> 00:38:12,033
.לא סיימנו את השמלה
627
00:38:12,500 --> 00:38:13,564
.החשמל חזר
628
00:38:13,600 --> 00:38:15,966
?כלומר, אני לא מפוטרת
?פוטרת-
629
00:38:16,035 --> 00:38:17,293
.אל תהיי כל כך דרמטית
630
00:38:18,200 --> 00:38:20,624
...אולי אביך ובת זוגתו
631
00:38:21,000 --> 00:38:23,514
יוכלו להביא לנו
.כמה כריכים וקפה
632
00:38:23,500 --> 00:38:24,858
.נעבוד עד מאוחר
633
00:38:26,400 --> 00:38:28,133
.אכפת לכם? בבקשה
634
00:38:29,050 --> 00:38:30,281
.לא. בטח
635
00:38:30,400 --> 00:38:32,502
?אז למה פוטרת
.ג'ני, בואי. תראי-
636
00:38:32,800 --> 00:38:34,693
.אספר לך אחר כך. תודה
637
00:38:48,700 --> 00:38:49,759
.אני מפחדת
638
00:38:53,100 --> 00:38:54,206
.אני יודע. גם אני
639
00:38:57,200 --> 00:38:59,062
.ברגע שאצא מכאן, זה יגמר
640
00:39:02,000 --> 00:39:04,408
.אני חושב שזה כבר נגמר
641
00:39:06,400 --> 00:39:08,300
,פשוט לקח לנו זמן להבין
642
00:39:09,400 --> 00:39:10,883
.ולהתרגל לרעיון
643
00:39:20,600 --> 00:39:21,700
...סרינה
644
00:39:25,200 --> 00:39:27,016
...אני עדיין
.אני יודעת-
645
00:39:31,300 --> 00:39:32,357
.גם אני
646
00:39:43,800 --> 00:39:44,858
.אני אוהבת אותך
647
00:39:55,500 --> 00:39:56,686
.זה לא יעבוד
648
00:39:57,900 --> 00:39:59,450
.חשבתי שאמרת שמצבך השתפר
649
00:39:59,800 --> 00:40:00,800
...כן
650
00:40:02,700 --> 00:40:03,905
.אבל לא בשבילך
651
00:40:17,900 --> 00:40:20,563
?השתגעתי או שמתחיל להתקרר
652
00:40:21,000 --> 00:40:22,456
.הגיע הזמן
653
00:40:24,400 --> 00:40:25,508
?אתה בטח שאתה בסדר
654
00:40:27,200 --> 00:40:28,200
.כן
655
00:40:28,900 --> 00:40:30,275
.כן, זה היה הדבר הנכון
656
00:40:30,700 --> 00:40:33,145
...את יודעת, אני
657
00:40:35,900 --> 00:40:37,078
.אני מצטער
658
00:40:37,100 --> 00:40:40,490
אני לא מאמין שנייט
.ארצ'יבולד ג'יגולו
659
00:40:40,500 --> 00:40:42,146
אתה לא יכול לספר
?לאף אחד, זוכר
660
00:40:42,181 --> 00:40:43,665
?היי, למי אספר
661
00:40:43,700 --> 00:40:45,550
למי אספר חוץ
?מלכל מי שאני מכיר
662
00:40:45,600 --> 00:40:46,723
.סתם. סתם
663
00:40:46,800 --> 00:40:48,295
אבל למה אמרת לו
?להישאר עם האישה הזאת
664
00:40:48,300 --> 00:40:50,595
.חשבתי שאת מחבבת אותו
665
00:40:51,900 --> 00:40:52,900
.אני מחבבת אותו
666
00:40:55,200 --> 00:40:57,092
.לכן עשיתי את זה
667
00:40:59,800 --> 00:41:00,681
.אני לא מבין
668
00:41:05,450 --> 00:41:09,261
היא אמרה לי שאם
,נייט יעזוב אותה
669
00:41:09,600 --> 00:41:12,347
,היא תלך לאף.בי.איי
670
00:41:12,382 --> 00:41:14,700
ותגלה להם איפה
.מסתתר אבא של נייט
671
00:41:19,100 --> 00:41:20,100
...אז
672
00:41:21,500 --> 00:41:22,995
.לא ממש הייתה לי ברירה
673
00:41:45,200 --> 00:41:47,106
,אהבה יכולה לעבור עם העונה
674
00:41:47,400 --> 00:41:49,473
אבל יש חברויות
.שנשארות כל השנה
675
00:41:50,250 --> 00:41:51,392
.כמו ביני לביניכם
676
00:41:52,300 --> 00:41:53,686
אתם יודעים שאתם
.אוהבים אותי
677
00:41:54,700 --> 00:41:57,930
.נשיקות וחיבוקים, אחת שיודעת
678
00:41:58,000 --> 00:42:02,300
XsesA תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Annie-ו