.כאן אחת שיודעת
המקור היחיד שלכם אל .השערוריות של אליטת מנהטן
מהרגע שפגשתי .אותך, התאהבתי בך
למה שלא תספרי לדן עליה? -כי .היא תשתמש בקלטת שיש לה נגדי
היה לך קסם מסוים כשהיית .יפה. איני רוצה אותך יותר
בסוף תצטרכו לפתור .את הבעיות שלכם
מה אם אומר לך שאני יודעת ?היכן ג'ורג'ינה ספארקס נמצאת
הייתי אומר שנלך לתפוס את .הכלבה. -תודה לאל שהתקשרת
.אני מחפשת אותך .איפה אתה? -איתי
,מה תעשי? -לא מה אעשה .אלא אם מי אעשה זאת
הסמים היו של אבא. -אבא שלך .עומד מול אישומים רציניים
התכבדי אותי בלהיות אשתי? -הוא .הציע לפני שעזבנו, ואני אסכים
אני בטוח שתהיי כלה נהדרת. -לא ?אכפת לך להחמיץ את האפטר פרטי
.כאן אני הכי רוצה להיות
!זו לא סרינה
XsesA תורגם ע"י Qsubs מצוות Beyond-ו
"אחת שיודעת" עונה 1, פרק 18 ואחרון לעונה
היי, דן. ניסיתי .להשיג אותך כל הלילה
אני יודעת שמוקדם ...עכשיו, או מאוחר
...אם לא ישנת, כמוני
אבל אני די בטוחה ,שאחרי ההודעה הזו
התא הקולי שלך יהיה ,מלא באופן רשמי
...אז
.אני באה אליך
?הלו
?מי זה
.שלום. כן, זה רופוס
,אאלץ לבדוק עם החבר'ה
אבל אני די בטוח .שנוכל. כן, בסדר
.אלוהים
.מה? -הרגע קיבלתי את השיחה
.לינקולן הוק יוצאים לדרך
אנחנו להקת החימום ."של "הברידרס
אני מניח שהאיחוד של .לאשס ג'קסון" לא הלך טוב"
?"רגע. למה את אמרת "אלוהים
.כלום. סתם ככה
...יום... כמו ביום חתונה
.כמו ביום החתונה שלי
.נכון
.אבל מזל טוב
.תודה
...לא, תודה לך, על אמש. היה
.מדהים
.זה בארט
.מזה חששתי
?שאענה? -שאהרוג אותך
?הלו
.אני יודעת
זה כי אנחנו לא אמורים .לראות זה את זו ביום החתונה
.טוב. זה בסדר .ניפגש בעוד שעה
,איני יודעת מה בארט רוצה
.אבל עליי ללכת לדבר איתו
?על מה? נושאים מסוימים
.אני בטוחה שאחשוב על משהו
?מי? מה? מתי? איפה? למה
,היינו ערים עד מאוחר .זוממים כנגד ג'ורג'ינה
בטח נרדמנו. -ואתה .היית על הרצפה
.לא רציתי שיכאב לי בגב .למה? זה לא שאתה מתעמל-
.זה לא לגמרי נכון
טוב. שום דבר שצריך .להוריד בשבילו את הצעיף
זו הייתה פעם אחת. היא .הייתה צוננת. -מספיק עם העבר
,לפני שעלית לי על המיטה .עלינו על רעיון טוב
.אני בטוח שתסתדרי מכאן
אני צריך לכתוב נאום .ואין לי זמן לכתוב אותו
אל תדאג. אוכל להיות .מספיק כלבה עבור שנינו
עדיין יש לי את הצלקות .על הגב כדי להוכיח זאת
,אומרים שאם את אוהבת משהו
.צריך לשחרר אותו לחופשי ,אומרים שאם אתה שונא משהו-
.צריך לטרוח לו את הדלת בפנים
...אני אוהב שאת מדברת
התקופה בגמילה לא ?הזיזה לך בכלל, מה
לא הרגשתי כל .כך טוב מזה שנים
נקי ופיכח. עורך הדין .מרגיש נהדר בנוגע למשפט
.נחמד
?לפעמים הכל מסתדר, מה
.לפעמים
.נוכל לחגוג הלילה בחתונה
?מתי אמא חוזרת מהאמפטונס
.היא לא תספיק
.גנני הנוף הרסו את החצר
מסתבר שכל השיחים שלנו .נראים כמו דובי קרקס
היא תחמיץ את ?החתונה בשביל זה
בשביל זה ובשביל .הנזילה במרתף
.המקום נראה נורא
פשוט קיוויתי שתוכלו .לפגוש את ונסה
.כן, נכון. שכחתי שיש לך חברה
.שנינו נוכל לבלות עד אז
.היינקיס משחקים היום
.ג'ובה צמברליין מככב .טוב. נשמע אחלה-
.אני חייב לענות
.זה התומך שלי
.מצטער. נתראה בבית
.היי, זה אני
.כן, כן. דנים בהכל
.אל תאחר. אל תקדים
.אתגנב החוצה אחרי הטקס
.תחכה לי שם
.כן
,מצטערת. אני יודעת שמוקדם .אבל לא יכולתי לישון
,הייתי חייבת לראות אותך
ואתה כאן, מה ,שאומר שישנת כאן
וזו הקלה, אבל .לא הפתעה. -סרינה
.אבל זו הפתעה
,אומרים שאהבה מנצחת הכל
אבל אולי האהבה לא פגשה .את ג'ורג'ינה ספארקס
.האמפרי המסכן
נראה שהתושב המוסרי שלנו
לא כזה אדם ישר .אחרי הכל
.סרינה, אני מצטערת
,עם איך שדן דיבר ?חשבתי שזה נגמר. -נגמר
...אולי לא בדיוק נגמר, אבל .אני אלך, זה לא מה שתכננתי-
.זה בדיוק מה שתכננת .סרינה, זו לא אשמתה של שרה-
לא, זו אשמתה של .ג'ורג'ינה. -שיהיה
לא התכוונתי להיכנס .ביניכם, אני נשבעת
.אנא ממך. זה בסדר
.זה לא, כי היא כועסת עכשיו
נכון, אני כועסת, חתיכת !כלבה משוגעת ומניפולטיבית
מה את עושה? סרינה! -תכננת !את זה לאורך כל הזמן
!היא משקרת לך, דן
.להתראות, דן
.אני מספרת לו הכל
?מספרת לי מה
?מה את צריכה לספר לי
אז אמי לקחה אותי ,לראות את הוריו
ואחרי שדיברתי איתם, רק רציתי
.למצוא אותך, ולספר לך הכל
?אתה שונא אותי
.לא. לא, כמובן שלא
...פשוט
.זה המון לעכל
...ו
.חבל שלא סיפרת לי קודם
.אני יודעת שזו אשמתי
.פשוט פחדתי
.אני מבין אותך. אני מבין
כלומר, "אני חושבת ",שהרגתי מישהו
וסוחטת אותי איזו מישהי משוגעת" "שמעמידה פנים שהיא מישהי אחרת
.לא בדיוק משהו שפולטים
?אבל הכל נגמר, נכון
.כלומר, אפשר לתקן את זה
...סרינה, אמש
.זה בסדר
,אתה, ג'ורג'ינה וונסה ביליתם
.ונהיה מאוחר, ונרדמת
.נתראה בחתונה
כשאמרתי לאמי לא ,להיות עם רופוס
אמרתי לה שזה כי .אתה ואני זה לנצח
.ידעתי שצדקתי
?הלו
.בלייר, זה דן
.בארט, יקירי
?למה כל המסתורין
?מה אנחנו עושים כאן
.זה המבנה הראשון שקניתי
.מרשים למדי
.הייתה לך עין טובה גם אז
לפעמים אני אוהב ...לבוא לכאן
כדי להרגיש איך שהרגשתי .בפעם הראשונה שראיתי את זה
זה מרגיע, לחזור ...ולבקר דברים שאהבנו
.בצעירותנו
אבל האמת היא, שאני כבר .לא אותו צעיר שהייתי
אני חושבת שנגמלתי ,מהמקום הזה
ולהיאחז בו מונע ממני מלהמשיך קדימה
.עם מה שהכי חשוב לי כרגע
?מה נראה לך שעליי לעשות
.אני חושבת שאתה צריך להשתחרר
.אני מסכים
?תוכלי לעשות אותו דבר עבורי
היי, זו שרה. אתם .יודעים מה לעשות
.תא קולי
.טוב, כמו שסיכמנו
.היי, זה אני, דן
,אחרי שעזבת ,סרינה ואני רבנו
.והיא אמרה דברים משוגעים
,איני יודע למה להאמין
אבל אני יודע שאני .רוצה לראות אותך
.אז תתקשרי אליי
עבודה מצוינת. היא .לגמרי מתקשרת בחזרה
.זה מוזר
בדרך כלל איני .זומם כנגד אנשים
.אל תדאג, בתול. אעזור לך
.בדיוק בזמן
.היי
.היי. קיבלתי את ההודעה שלך
.נהדר
.מצטער על הבוקר עם סרינה
.זה היה מאוד מביך .כן, קצת-
.אמש שינה אצלי הרבה
סרינה ואני לא ,סגרנו את כל הפינות
ונראה לי שאני .רוצה לסיים את זה
.אני יודע שאני רוצה
?רוצה להיפגש
?המקום שלנו בפארק ליד האגם
.נתראה שם
.אנחנו מסתובבים
,עוד קרב אחד .וניצחתי במלחמה
.האמפרי, אתה שקרן מלידה
.תודה, נראה לי
כל הדברים על .אמש היו גאוניים
?משהו שאתה רוצה לספר לי
,לא. כמו שאמרת .אני שקרן מלידה
,בכנות, דן
,אמש היה מהנה
אבל לא ידעתי מה .הוא יהיה מבחינתך
בדרך כלל אני לא ישר ,קופץ לדברים כאלה
אז כשאני כן, זה .אומר הרבה. -גם אצלי
לכן אני חושבת שכדאי .שנהיה ביחד לנצח
.ג'ורג'ינה, תראי .סרינה סיפרה לי הכל
.טוב? ואני מאמין לה
אינך מבין. היא .כעסה... וקינאה
אני בטוחה שהיא סיפרה לך כל מיני דברים
שיגרמו לך לחשוב עליי .דברים רעים. -לא, תפסיקי
לא רציתי שזה ,יקרה, אבל זה קרה
ואני יודעת שגם .אתה מרגיש את זה
כלומר, אחרת איך ?תסביר את אמש
לא יודע. לא יודע, והלוואי .שהייתי יכול להסביר
אז פשוט תחזור לסרינה ,כאילו כלום לא קרה
?ותשאיר אותי לבד
,את לא לבד, ג'. אני כאן
והבאתי אנשים שמאוד .רוצים לראות אותך
.את בטח זוכרת את הורייך
הדבר היחיד שצאצאי ?השטן מפחדים ממנו
.אמא ואבא
תשאירו זאת לבלייר וולדורף
לדעת שנשים לא .נהיות סתם כלבות
...הן נוצרות
,על ידי הורים מרושעים .אפילו יותר מהילדים שלהם
...טוב, אני
אמא, אבא, זה לא .מה שאתם חושבים
,תאמינו לי. -הנה .ג'ורג'י. הכל יהיה בסדר
לא, הפעם לא יהיה .בסדר. -או שלא
,הורייך כל כך דאגו ...ג'. הם סיפרו לי הכל
שאת אמורה להיות ,במסלול פרשים
אבל מכרת את סוס הפוני .שלך בשביל קוקאין
אלו היו זמנים קשים, אבל זה ?מאחורי. -ממתי? מאז הגמילה
קשה להתנקות כשאת ,תופסת טרמפים לעיר
גונבת כרטיס אשראי .ומזמינה כרטיס לאיביזה
.המקום היה נוראי .הוא היה ביוטה
לפחות שרדתי יותר .מלוהאן. -ניסינו לעזור
.הספיק לי. עליי ללכת .ג'ורג'ינה, עצרי-
,כן, הישארי .ג'ורג'ינה. אני אלך
.זה מזכיר לי
כמעט שכחתי להשאיר לך את המידע
עליו דיברתי עם ?הורייך. -מה זה
.המקום אליו את הולכת .מחנה צבאי לנערות בהפרעה
בלייר הייתה אדיבה ?ועשתה מחקר. -לא שמעת
.אני הכלבה באיזור
.תיהני במוסד לעבריינים
?אז כמה זמן תהיה בדרכים
.אברר את הפרטים, נדע הכל
?אבל זה נחמד, לא .זה מאוד נחמד-
.הסכמה מהבן שלי .רגע היסטורי
אמש בטח היה גם ,מאוד היסטורי
בהתחשב בזה שאני חזרתי הביתה .ואתה לא. -כן, אמש היה מיוחד
דרך אגב, מצטער .שהלכתי מוקדם, אבא
.דרך אגב, אבא
,אשמח לשמוע הכל על אמש
.אבל יש לי חתונה
.החתונה
.כן. החתונה. כמובן
.אז היא תהיה
.כן. כן, אבא, היא תהיה
סרינה סיפרה לי .משהו עליך ועל לילי
,לא הבנתי הכל
אבל לילי התרחקה ממך .כי סרינה ביקשה ממנה
.תודה, דן
...תודה
.פשוט תודה
.תראה את היצירה האחרונה שלי
?מה דעתך
.התלבשת יפה, אברמס
.תודה
הנאום שלך מתקדם ?עד כדי כך טוב
.כולם פה יבכו. סמכי עליי
(איך הלך עם הור-ג'ינה? (זונה .גם שם כולם בכו-
.טוב לדעת שלא הייתי חסר .דן האמפרי עזר-
היה נחמד לראות אותו .משחק מלוכלך לשם שינוי
אבל אני לא בטוחה .כמה הוא נהנה
.אף אחד לא נהנה בפעם הראשונה ?חוץ ממך. תשמרי לי ריקוד-
עכשיו שג'ורג'ינה .גמורה, גם הקשר שלנו
היא הייתה הדבר האחרון .שהיה משותף בינינו
(בהצלחה. (גם: שבור רגל
.אני חושב שהרגע שברתי
הנה הוא. השושבין מוכן ?לגרום לאביו להתגאות
.קפטן, טוב לראותך
.נייט
אין ספק שפספסתי .משהו כשנעדרתי
עצה קטנה? הייתם .חברים זמן רב
מי שהיא לא תהיה, היא לא .שווה את זה. -מסכים בהחלט
.זו הבעיה
.היי
?איך מתקדמות ההכנות
,אמי עשתה זאת מספיק פעמים
אז היא בטח מקצוענית .כבר, אבל לא יודעת
.היא לא נראית שלמה עם זה
את חושבת שככה אנחנו ,נהיה עוד 20 שנה
?לקראת הבעל הרביעי שלנו
.חלומה של נערה
אפרופו אהבה .אמיתית, דן לא כאן
.הוא מגיע
?אז הכל נסלח ונשכח
.אני עובדת על זה
?על מה יש לך לעבוד
.הוא צריך לסלוח לך
.כן
.על זה אני עובדת
היית אמור להגיע ,בזמן קבלת הפנים
.ככה שלא ידעו שנעדרתי
.אתה לא ממש משתלב בסביבה
?אתה משלם לי, או מה
.הנה
.להתראות
עשה לי טובה ותשגיח .על מר ארצ'יבולד
?צריכה עזרה
?רופוס, מה אתה עושה כאן
.חשבתי שיש לנו אבטחה
?את רוצה שיעיפו אותי
,אשמח שתהיה כזו אפשרות
בהתחשב בכמה שאני משלמת ?להם. -אז את רוצה שאעזוב
לא אמרתי את זה. -את ?רוצה שאבטל את החתונה
ויספיק לי הנהון של ,כן בראש, כדי שאלך לשם
ואגיד לארוסך ולאורחים
.שהם צריכים לחזור הביתה .גם את זה לא אמרתי-
.אנחנו נסתדר
,האומנם? עברו 20 שנה
ולא נראה לי שזה .הזמן לדבר על הכל
כבר היה לנו את .הבוקר שאחרי" היום"
?מה יקרה מחר בבוקר
.ליל, הרגע התגרשתי ,אני לא רוצה להתחתן שוב
.לא מיד לפחות
.אני רוצה
הייתי לבד די הרבה ?זמן, ויודע מה
זה קשה. ואני אוהבת את .בארט, לא רק בגלל הכסף
יש לי מספיק כסף. לא ,שיש דבר כזה מספיק כסף
,אבל... אני ממלמלת
.ואני לחוצה, ואתה מלחיץ אותי
?זה דבר טוב, נכון .יש יותר מדי שאלות-
מה עם דן וסרינה? -מה שהם ,לא מרגישים אחד כלפי השנייה
אם אנחנו עומדים ...כאן 20 שנים אחרי
...כן, 20 השנים האלה
?הן בטח נחשבות למשהו, לא
.לדעתי הן נחשבות לחלוטין
?איפה אמא שלי
?לא צריך להגיד את הנדרים כבר
,אמך היא אישה נהדרת, אריק
...אבל להגיע בזמן .לא ממש הקטע שלה
.בוא נקווה שלילי מתלבשת לאט כמוך .אמרת שאת יודעת לקשור עניבה-
מאיפה לי לדעת לקשור עניבה? -אני .מקווה שסרינה לא תהרוג אותי
על זה שאיחרת בכמה דקות לחתונה .של אמהּ? -זה ועוד כמה דברים
אני ממש חייב לדבר ?איתה. -ג'ורג'ינה
חשבתי שאם אתעמת איתה, זה ישפר ...הכל. -אבל זה לא שיפר ועכשיו
אני חייב לדבר איתה. -אין זמן .טוב יותר מההווה. אלך לשבת
.היי
היי. היי. אנחנו .צריכים לדבר
.לא יכולה. אני צריכה ללכת. -לא .זה דחוף. זה בנוגע לג'ורג'ינה
.דן, זה בסדר .אני לא רוצה לדעת
.לא, את צריכה לדעת .לא שכבתי איתה
...ובכן
.באותה מידה יכולתי כן לשכב
.סרינה, הנה את
.בואי. כן? בואי, בואי, בואי
.אני צריכה ללכת
?והנה. את בטוחה לגבי זה
,שאל אותי שוב .ואשנה את דעתי
.אני אוהב אותך, לילי
.גם אני אוהבת אותך, רופוס
אז שתהיה לך חתונה נפלאה .ונסי לא ליפול או משהו
אני לא מאמינה .שהכנסת לי את זה לראש
ובכן, למזלי, כבר .עשיתי את זה בעבר
.היי .היי-
?כמה גס! ראית איזה איחור
,אהובים יקרים
נתכנסו כאן היום
...כדי לצפות באיש זה
...ובאישה זאת
.הורסים הכל לגמרי
סלחו לי שאני מוציאה ממחטה
.'ומעבירה אותה לס' וד
נראה שאני לא היחידה .שבוכה בחתונות
?איך האוכל
.טוב. תודה
.הייתי ציני. לא נגעת באוכל
בואי נלך למקום שקט. נוכל .לדבר. -סלח לי. אני צריכה אוויר
?אתה בטוח
.מיד אחזור
.אני צריך לדבר איתך
.אביך עוזב
.הוא רק יצא להתקשר לאימי ?הכל בסדר-
.כן .לא-
הוא ביקש שיביאו .לו את המכונית
.הוא בטח שכח את הטלפון שלו .ראיתי אותו קודם עושה עסקה-
.זה נראה כמו סמים
אבי נקי, צ'אק. אני .לא צריך שתרגל אחריו
תראה, אני יודע .שאתה שונא אותי
הייתי מאוהב .בבלייר, ואני מצטער
.אין לנו זמן להתווכח על זה
!עצור! עצור! עצור
?אבא, מה לעזאזל אתה עושה
.השארתי לך פתק בבית
כן? מה כתוב .בו? -שאני מצטער
?על מה
,אבא, אם שוב הידרדרת .זה בסדר. נשיג לך עזרה
.צ'אק ראה אותך קודם
.לא קניתי סמים
?דרכון? אתה בורח מהעיר
אהיה לך לאב הרבה יותר טוב מדומיניקה
.מאשר מהכלא
לא, אבא. אני יודע שאתה .מפחד, אבל נעבור את המשפט
.לא, אנחנו לא
אני אשם, נייט. אני .עומד בפני 25 שנים בכלא
אז כל העניין שהכל נראה טוב
...והדברים מסתדרים? כן
?מה לגבי אמא
מי אתה חושב שמשלם ?על המטוס הפרטי
?למה לא סיפרת לי על זה
,לא רציתי שתדע על זה .שתהיה שותף לעבירה
.זה הכי טוב לכולנו
.אני צריך שתתעלה
.תהיה הגבר במשפחה עבור אימך
.זה כבר כך זמן מה
.נייט
.זה עבור אמא
נראה שנייט לא כל ....כך אוהב דגים
.או את הדייט שלו
,בלייר, אני עם נייט .ואת בשולחן הרווקות
.תתמודדי עם זה
.אני רק מרחמת עלייך, זה הכל
לצאת עם ארצ'יבולד ...זה הליך מענה
האספקה הבלתי נגמרת ,של דרמה משפחתית
העובדה שהוא מעולם .לא התגבר על סרינה
למרות שלהתאהב במישהו ...שמאוהב בסרינה
?את כבר יודעת איך זה, לא
?ראיתם את צ'אק .הגיע הזמן לנאום שלו
אחפש אותו. אולי .הוא עם הדייט שלי
.סלחו לי
.אז תודה
.זה אביך
...זה חשוב יותר .מכל הדברים האחרים
...תראה, אני מצטער
.על הכל
.גם אני
.אמרת שאהבת אותה
...זה
ובכן, מעולם לא שמעתי ...אותך אומר זאת
.על אף אחת
?מוכן לחזור
.אני לא חושב שאחזור
...רק אמור לונסה ש
?לומר מה
.הם מחפשים אותך בפנים
.סיפור ארוך
.יש לי זמן
.לא. היי, היי. אל תברחי
.דן, זה בסדר
.אז היית עם ג'ורג'ינה
הבנתי את זה
כשראיתי אותה יוצאת ,מחדר השינה שלך הבוקר
.אבל אני מוכנה לשכוח מזה
.אני לא רוצה להיפרד ממך
...אולי
.אולי אני רוצה להיפרד ממך
אולי אני פשוט ."לא יכול "לשכוח
,שיקרת לי שוב ושוב
.וזה היה קל עבורך
לא, זה לא היה קל. -פותיתי על ,ידי בחורה שהתחזתה למישהי אחרת
וידעת על זה. -אבל .לא יכולתי לומר דבר
כי פחדת שאגלה על זה .שחשבת שהרגת מישהו
.קיוויתי שתבין
.אני הבן אדם הכי מבין בעולם
?אבל זה
,וזה לא עניין של מי היית
העבר שלך, או .מי היית כשהכרנו
כלומר, הסיבה היחידה שהייתי עם ג'ורג'ינה
,זה שאתמול בבוקר
שכבת עם שני בחורים .אקראיים שפגשת בבאר
.לא, לא. אני לא .סתם אמרתי את זה
?איך זה פחות מטורף
כי חשבתי שיהיה ,יותר קל לסלוח על זה
.מאשר על מה שבאמת עשיתי
?אז מה, דן
אנחנו בדיוק בשלב ,שהיינו בברנאץ' של בס
.כשרק התחלנו לצאת
,אני לא מי שחשבת שאני .ואתה לא יכול לסלוח על זה
אני פשוט חושב .שיותר מדי דברים קרו
אני לא יודע איך להחזיר .את הדברים לאיך שהם היו
?אז זהו זה
...זה פשוט
תיהני בקיץ. נתראה" "?שוב בבית הספר
.אני מניח
.כן
.אני רוצה להרים כוסית
אבי הוא מישהו שהולך ,אחר מה שהוא רוצה
ולילי ון דר וודסן .אינה יוצאת מן הכלל
,בהתנהגות "בסית" אופיינית ,המרדף שלו היה ישיר
.ולפעמים לא ממש עדין
דבר אחד שלמדתי
,מהחיזור של אבי אחר לילי
זה את החשיבות של ,ההתמדה והעיקשות
,שמול אהבת אמת, לא מוותרים
אפילו אם מושא .אהבתך מתחנן לכך
ודבר אחד שלמדתי מלילי
.זה את חשיבות המחילה
היא נתנה לאבי ,הזדמנות שנייה
,ואכן
צפיתי בו הופך למישהו .שמגיעה לו הזדמנות שנייה
,ויום אחד
אני מקווה שיהיה לי המזל
למצוא מישהי שתעשה .אותו הדבר עבורי
.לחיי הזוג המאושר
.זה היה חתיכת נאום
.העבודה הקשה שלך השתלמה
.זה לא מה שכתבתי
.קיבלתי השראה באותו הרגע
תראי, אני יודע שאמרתי דברים .נוראיים, אפילו יחסית אליי
אתה מתכוון שאמרת ל"אחת ,שיודעת" על חיי המין שלנו
ועל זה שהשווית אותי ?לסוס הזקן של אביך
?מה הפואנטה שלך
?מה שלך
.את לא מתאימה לנייט
,מעולם לא היית .לעולם לא תהיי
.אתה לא מתאים לאף אחת
.סליחה. חיפשתי את ונסה
ראית אותה? אני .מנסה ללכת מכאן
.לא, לא ראיתי אותה
.טוב
סרינה, דן, לרחבת .הריקודים. -לא, תודה
לא. לא. החתן והכלה .רוצים תמונות. הנה
.זה לא נחוץ .דווקא כן-
תרצו לזכור את ?הערב הזה לתמיד, כן
.סליחה
.רק תחייך
.בואי נתקדם לאט הפעם
.נעשה את זה נכון
.צ'אק בס רומנטיקן
?מי היה מאמין
.עכשיו את
.זה כל מה שחשוב
.הוא הלך. אתה יכול לעזוב
.אני יודע
.אני לא רוצה
כעבור שבוע
.היי, ג'ן .אבא-
שלום גם לך. -אמא הלכה ,לקנות לחם, דן בגלריה
והדואר הרגע הגיע. -אני .מודה לך על התיאור המפורט
מרגיש כאילו אני ...שם. -כן, טוב
הגיע מכתב מפרסנס ...על תקופת ההתמחות שלי
?מה הם אומרים
.לא יודעת. אני מפחדת לפתוח
?מה אם לא התקבלתי ?מה אם כן-
.טוב. אני פותחת .תחזיק אצבעות. -מחזיק
...ו
!התקבלתי
.זה נהדר, ג'ן
?רשום עם מי
...כן, עם
.עיצובי אלינור וולדורף
?זו לא אמא של בלייר
.כן, בהחלט
?אז... טוסקנה עם צ'אק
.נשמע רומנטי
.חוץ מהקטע של צ'אק
...הוא הזמין אותי .במטוס הפרטי של אביו
...והייתי בדרך לצרפת, אז
אז עדיף שבוע עם צ'אק כדי ?להימנע מבדיקות ביטחוניות
אל תדאגי. אני .אערוך עליו חיפוש
!ב', זה מגעיל
מה אני יכולה לומר? הוא .מוציא ממני את הרע ביותר
ובאופן מוזר, אני חושבת שאני .מוציאה ממנו את הטוב ביותר
הוא היה ג'נטלמן .מושלם כל השבוע הזה
לכן את נוסעת ?לבד לשדה התעופה
הוא רצה לראות את .אביו לפני שהוא עוזב
חוץ מזה, אנחנו לוקחים .את המסוק לטטרבורו
אני צריכה לשבת ליד הטייס כדי שאוכל לומר לו
אם יש לי ביקורת .על הטיסה שלו
ב', מה צריך כדי לגרום .לך להירגע? -צ'אק
!אלוהים
האוזניים שלי !מדממות! תפסיקי
?את תהיי בסדר ...לבד כל הקיץ
ללא החברה הכי טובה שלך ?שתמיד מחלצת אותך מצרות
כן. אני מצפה
להיות ללא צרות זמן ?מה. -דיברת עם דן
.לא. לא מאז החתונה
...זה לטובה .עבורו, ועבורי
.אני בסדר
.כן, אני עוזב בקרוב
רציתי לתפוס את ,אבי לפני שאני עוזב
.לשמוע איך היה ירח הדבש
לראות אדם מאוהב. -למה ?שלא תסתכל במראה, צ'אק
?לוקח את בלייר לאירופה, מה
.הדברים נהיים רציניים .זה לא עניין גדול-
.בלייר עמדה לטוס לצרפת אז אתה מתכנן
?לבלות את הקיץ בברוקלין .אני חושב שעבר זמני מחוץ לעיר-
נתניאל, מה קרה לך ?"ול"פאנקי ברוסטר
אז ספרי לי. מה ?קרה עם בחור הפוני
,הוא נראה יותר טוב ממני ?אבל לא זאת הבעיה. -אז מה
כל הקטע של המסטול והמהרהר .תמיד? -האמת שדי נהניתי מהשקט
.זה היה שינוי מרענן ממך ?זה העבר שלו עם סרינה-
.לא. זה רק קטע שלך
בטח היה כל הקטע של ?העולמות השונים, נכון
אחד מכם תמיד ?הרגיש כדג ביבשה
.אני יודעת בדיוק מה אתה עושה
תשאל אותי מספיק ,שאלות על נייט
.ואני לא אשאל אותך על סרינה .ההגנה הטובה ביותר היא התקפה-
...אני
.איני מוכן לדבר על זה עדיין
.עליה
טוב. אז אולי יהיה .שקט ב-30 השניות הבאות
.לא, לא, לא .תתרגלי לזה, אברמס
ברוכה הבאה לקיץ ,של דן האמפרי
מבלבל לך בשכל בכל שעות .היממה, מערב עד בוקר
,עד יום העבודה .יימאס לך ממני
עברו 13 שנה, ועדיין לא .נמאס לי ממך. -לא שלא ניסית
ונסה נהדרת, פשוט יש .לי הרבה על הראש כרגע
!טוב. טוב. ביי. -היי
היי! -בדיוק .הייתי אצל בלייר
.בדיוק דיברתי עם צ'אק בטלפון
בלייר וצ'אק... הנה .זוג שאפשר להריע לו
.אם הם שמחים, אז אני שמח
בחייך, נייט. מתי ?אי פעם היית שמח
?קשוחה היום, מה
.אני מרגישה שופעת חיים
.אתה מכיר אותי בקיץ. -כן
.לא תצטרך להיות עד לכל זה
אני נועלת את עצמי .בבית בהאמפטונס
.זה קיץ לחשוב על הכל... לבד
.מסכים איתך
.אני צריך הפסקה מכולם ומהכל
.כן
.היי
אם אתה רוצה ,לחשוב על הכל ביחד
.אני בסביבה
?מה את עושה מחר
?סלח לי. זה המסוק של בס .לא, הוא עדיין לא כאן-
?גם את בצוות השיווק של בס .לא, אני אורחת של צ'אק בס-
,אם הוא כמו אביו
.הוא בטח... מפחיד
הוא לא כזה גרוע. הוא לוקח .אותי לטוסקנה. -זה רומנטי
.אז איפה הוא? -בדרך
.הייתי חייבת להגיע מוקדם .אני אוהבת את המושב בתא הטייס
מה? -סתם. פשוט... אני .אוהב את המושב בתא הטייס
,יש לי את הקטע הזה בטיסות ?גורם לי להרגיש יותר... -בשליטה
.כן. -כן
?מי זה
.בלייר. כדאי שאלך
רציתי לראותך לפני .שאיעדר כל הקיץ
.שמח שנהנית בטיול
אני מקווה שגם אתה .תהנה. זה מגיע לך
.ואני גאה בך
אבא, הנאום שלי היה לפני .שבוע, והוא היה כלום
.מנומס? צנוע? אתה באמת מתבגר
.בוא לא ניסחף
אני מתכנן להישאר .צעיר כמה שאפשר
לפעמים הבחירה .הזו לא תלויה בך
.זה מה שטוב בבלייר
,היא מכירה אותי .יודעת שלעולם לא אשתנה
...כן
עד שאתה לוקח אותה .במטוס פרטי לאירופה
.זה ישנה הכל
.אבל זה דבר טוב, בן
,זה שיש לך חברה אמיתית
,ילמד אותך בכוח על אחריות
,הקרבה
,נאמנות
לקחת בחשבון את ,רגשותיו של אדם אחר
.ולא רק את אלו שלך
?רגשות
...כל המסיבות והנשים
.אתה תחזור מהקיץ אדם שונה
.סמוך עליי
.אתה בהחלט צודק
.הנה אתה! זו אמיליה
היא עזרה לי עם .השיפוץ של הדירה
.נהדר. נחמד לפגוש אותך
.מצפה לראותך .נשיקות, בלייר
?אמיליה
?אפשר רגע
?מה זה
קיוויתי שנוכל לדון
בשיפוץ שתכננת ?לחדר שלי. -ומי אתה
.אני צ'אק בס
?הכל בסדר
כן. זה צ'אק. אני ,מניחה שאביו מאחר
.והוא לא יספיק לטיסה
אבל הוא מזמין .מקום בטיסה רגילה
.אשמח לשבת איתך בתא הטייס
בארט בדיוק ריפד ,מחדש את המטוס
ואני אוהבת את .העוגיות שהנשים מכינות
?מה זה כבר 10 שעות
רחוק מהעין קרוב ?אל הלב, נכון
אומרים שנמר לא יכול ,לשנות את הנקודות שלו
...אבל יש דברים שמשתנים
הדרך שלא נבחרה ...הופכת לטיול
להיות מקורקע .מוביל למשהו מדהים
ובין אם מזיעים ,ברחובות החמים
או מקררים את ,העקבים בהאמפטונס
אף אחד לא מעביר את .הקיץ כמו אנשי ניו יורק
תביאו את משקפי .השמש וקרם ההגנה
.זה נראה כמו יום חם מאוד
עד אז, אתם יודעים .שאתם אוהבים אותי
.נשיקות וחיבוקים, אחת שיודעת
Beyond תורגם ע"י Qsubs מצוות XsesA-ו