1
00:00:01,250 --> 00:00:02,357
.כאן אחת שיודעת
2
00:00:02,358 --> 00:00:06,415
המקור היחיד שלכם אל
.השערוריות של אליטת מנהטן
3
00:00:06,450 --> 00:00:08,415
מה הדבר שאין לאף
,אחת בחבורה שלנו
4
00:00:08,450 --> 00:00:11,368
?אפילו לא לבלייר
,חבר. פגשתי בחור מאוד נחמד
5
00:00:11,403 --> 00:00:14,903
ואני אמורה לפגוש אותו בפארק
.לארוחת צהריים מחר. -את צעירה מדי
6
00:00:14,938 --> 00:00:17,306
שמי אשר, ואני
.אכן לומד ביוניטי
7
00:00:17,341 --> 00:00:19,356
.הוא היה במרכז אוסטרוף
8
00:00:19,391 --> 00:00:22,055
?דיכאון? זה רע
9
00:00:22,090 --> 00:00:24,415
.מספיק רע כדי שינסה להתאבד
10
00:00:24,450 --> 00:00:26,227
.אלוהים. ג'ורג'ינה
?מה את עושה כאן
11
00:00:26,262 --> 00:00:29,075
אמרתי לך שאני באה. לא
?קיבלת את המתנות שלי
12
00:00:29,110 --> 00:00:30,867
?איזו השפעה יש לג'ורג'ינה עלייך
13
00:00:30,950 --> 00:00:33,699
מה כל כך נורא שאת
?לא יכולה לספר לי
14
00:00:33,730 --> 00:00:37,300
.אז ספרי לי על דן
.לדן אסור לדעת על ג'ורג'י-
15
00:00:37,346 --> 00:00:39,825
.אני שרה
.נעים להכיר, שרה-
16
00:00:39,830 --> 00:00:41,350
?הילדה הרעה חזרה
17
00:00:41,893 --> 00:00:47,150
Beyond תורגם ע"י
Qsubs מצוות XsesA-ו
18
00:00:47,151 --> 00:00:49,800
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc
19
00:00:49,807 --> 00:00:53,807
"אחת שיודעת"
עונה 1, פרק 16
20
00:00:55,430 --> 00:00:58,571
זוהתה, ג'ני האמפרי
,משתכשכת במים שבברזייה
21
00:00:58,606 --> 00:01:00,471
...דגה שינוי
22
00:01:00,504 --> 00:01:03,633
בלייר וולדורף נראתה
מתמזמזת עם שוער
23
00:01:03,668 --> 00:01:06,471
"ב"בלרני סטון
.ביום שני בערב
24
00:01:09,445 --> 00:01:12,834
נראה שהקרב בין
המלכה ב' וג' הקטנה
25
00:01:12,867 --> 00:01:15,555
.עבר מהרחוב לבלוג
26
00:01:15,590 --> 00:01:17,539
מי שולח את הכביסה
?המלוכלכת הזאת
27
00:01:17,574 --> 00:01:19,868
...יש לי הרגשה
28
00:01:21,414 --> 00:01:24,383
אגורה יפה, נוצצת
.להוסיף לאוסף שלך
29
00:01:25,034 --> 00:01:27,767
?'למה קופסת הפירות, ב
?כבר לא אוהבת יוגורט
30
00:01:30,701 --> 00:01:33,067
?אז מה עושים הלילה
31
00:01:33,101 --> 00:01:34,735
,הוריו של אשר בקאן
32
00:01:34,767 --> 00:01:36,967
אז הוא וג'ני עורכים
.מסיבה בבית שלו
33
00:01:37,001 --> 00:01:39,468
זה רק כמה חברים
.קרובים שבאים
34
00:01:39,501 --> 00:01:41,208
.מצטערת, בלייר
35
00:01:41,243 --> 00:01:44,001
.בלייר יכולה לבוא במקומי
.אי אפשר להעביר הזמנות-
36
00:01:44,034 --> 00:01:45,867
.היא חדשה בחבורה
37
00:01:45,900 --> 00:01:47,555
זה שהשם שלך מופיע על ההזמנה
38
00:01:47,590 --> 00:01:49,368
.לא אומר שאת המארחת
39
00:01:50,900 --> 00:01:53,301
אז למה עורך
?המסיבה מתקשר אליי
40
00:01:53,334 --> 00:01:54,800
.סלחו לי, בנות
41
00:01:55,281 --> 00:01:57,173
.אלוהים
42
00:01:57,735 --> 00:01:58,834
?היי, אבא
43
00:01:58,867 --> 00:02:00,334
?אני די עסוקה. מה קרה
44
00:02:00,368 --> 00:02:02,958
רק תהיתי מתי תרצי שאגיש לך
45
00:02:02,993 --> 00:02:05,434
את הארוחה האהובה
?עלייך הלילה. בסביבות 8
46
00:02:05,468 --> 00:02:07,434
.יש לי את עניין המקהלה
47
00:02:07,468 --> 00:02:08,458
,זוכר? דיברתי איתך על זה
48
00:02:08,493 --> 00:02:11,051
ואמרת שאני יכולה ללכת
.כי התנהגתי יפה? -נכון
49
00:02:11,086 --> 00:02:13,789
טוב, אולי נוכל
.לאכול אחרי שתחזרי
50
00:02:13,824 --> 00:02:16,493
את תהיי רעבה אחרי כל
...השירה. -כן, כלומר
51
00:02:16,528 --> 00:02:19,118
,יש שם אוכל
.ובטח נסיים מאוחר
52
00:02:19,153 --> 00:02:21,680
?אז... מחר
.בסדר, אוהבת אותך
53
00:02:24,034 --> 00:02:25,430
.גם אני אוהב אותך
54
00:02:26,301 --> 00:02:28,333
סליחה. מקרה
.חירום עם הפרחים
55
00:02:28,368 --> 00:02:29,911
ותשמחי לדעת
56
00:02:29,946 --> 00:02:32,617
שכל קבוצת הלאקרוס
.של יוניטי באים
57
00:02:36,134 --> 00:02:38,134
!זה אשר
58
00:02:38,167 --> 00:02:39,332
.בואו נלך להגיד שלום
59
00:02:39,367 --> 00:02:42,586
איך ג'ני האמפרי הקטנה
?הפכה להיות ברוק אסטור הבאה
60
00:02:42,621 --> 00:02:45,334
.כרגיל
.משיגים חבר-
61
00:02:50,334 --> 00:02:52,301
?למה הפרצוף החמוץ
62
00:02:52,334 --> 00:02:53,458
אתה עדיין כועס שאמא
לא הרשתה לך ללכת
63
00:02:53,493 --> 00:02:55,930
?למסיבת הרווקים במונטה קרלו
.לא, אני בסדר-
64
00:02:55,965 --> 00:02:58,395
,חשבתי לתת לבארט
צ'אק והנסיך אלברט
65
00:02:58,430 --> 00:03:00,383
ליהנות... זה לא
.נשמע כמו שרציתי
66
00:03:03,401 --> 00:03:06,368
אחת שיודעת. נראה
,"שג'ני נראתה ב"גאפ
67
00:03:06,401 --> 00:03:10,493
"תופרת תגיות "סטלה מקארטני
.לכיסים. -הרכילויות האלו מגוחכות
68
00:03:10,528 --> 00:03:13,568
."כמו בזה שאני "אחת שיודעת
.זה היה הגיוני בזמנו-
69
00:03:13,601 --> 00:03:15,568
.זה אף פעם לא היה הגיוני
70
00:03:15,601 --> 00:03:16,937
!כן, זה כן
71
00:03:17,030 --> 00:03:19,868
חכה רגע. זה צ'אק. -אני צריך
,לעשות משהו לפני בית ספר
72
00:03:19,903 --> 00:03:22,130
.אבל תמסרי לו ד"ש. -בסדר
.אל תשכח את ארוחת הערב
73
00:03:22,180 --> 00:03:24,180
.כן
.שלום, צ'אק-
74
00:03:24,215 --> 00:03:25,958
.כן, אני עדיין בסדר
75
00:03:25,993 --> 00:03:27,946
לא שמעתי
.מגו'רג'ינה שבועיים
76
00:03:27,981 --> 00:03:29,270
,אז אם תפסיק להתקשר אליי
77
00:03:29,305 --> 00:03:32,976
סוף סוף אפטר מכל
.המפלצות שלי. ביי
78
00:03:35,005 --> 00:03:36,707
,אפשר לקרוא על זה כל היום
79
00:03:36,742 --> 00:03:39,258
אבל צריך ללכת בעיר
.כדי להכיר אותה
80
00:03:39,293 --> 00:03:40,066
,בסדר, אבל תראי
81
00:03:40,101 --> 00:03:43,493
הכל עדיף מאשר לאבד את הדרך
.ברכבת כל יום. -רכבת תחתית
82
00:03:43,528 --> 00:03:45,524
,תוכלי להקיש עם הנעל כמה שתרצי
.זה לא יעזור. את כבר לא בפורטלנד
83
00:03:45,559 --> 00:03:49,117
באמת, זה ממש נחמד
.מצדכם לאמץ אותי
84
00:03:49,152 --> 00:03:51,094
.הייתי נדפקת בלעדיכם
85
00:03:51,129 --> 00:03:53,508
ובכן, הייתי נהיית יותר
.דפוקה ממה שאני כבר
86
00:03:54,117 --> 00:03:56,910
,קפה לדרך? -כן
.בבקשה. תודה. היי, שרה
87
00:03:56,945 --> 00:04:00,758
.מצטערת ששיגעתי לכן את השכל אמש
.את תלמדי, הוא עושה זאת הרבה-
88
00:04:00,759 --> 00:04:04,633
כן. -אני יודעת
.להקשיב, הוא ילמד
89
00:04:04,668 --> 00:04:06,424
?יש חדשות
90
00:04:06,459 --> 00:04:08,145
.לא. לא, הכל אותו דבר
91
00:04:08,180 --> 00:04:09,992
עדיין אי אפשר להפריד
,בין ג'ני לחבר שלה
92
00:04:10,027 --> 00:04:12,145
והיא אפילו עוד
.יותר בלתי נסבלת
93
00:04:12,180 --> 00:04:14,820
רד ממנה. אשר הוא
.האהבה הראשונה שלה
94
00:04:14,883 --> 00:04:18,305
.זאת התאהבות טיפשית, לא אהבה
,כן, אבל עבור ילדה בת 15-
95
00:04:18,340 --> 00:04:20,242
.זה לא ממש שונה
96
00:04:20,567 --> 00:04:24,868
,וכמה זמן זה לקח לך
.דן? -זה שונה, ונסה
97
00:04:24,903 --> 00:04:27,520
זה לקח לי... -מבט אחד
?'במסיבת יום הולדת בכיתה ט
98
00:04:27,555 --> 00:04:31,305
כן, אבל לקח שנתיים להיות אובססיבי
...כלפיה. -אז הכל יותר טוב עם
99
00:04:31,340 --> 00:04:33,416
.סרינה? -סרינה
.כן. זיכרון טוב
100
00:04:33,451 --> 00:04:35,492
.כן. סוף סוף הכל מסתדר
101
00:04:35,527 --> 00:04:38,645
...יופי. טוב, כלומר
102
00:04:38,680 --> 00:04:40,867
אתה יודע, קשה למצוא
.חברים בעיר חדשה
103
00:04:40,900 --> 00:04:44,067
.יהיה נחמד להכיר אותה
.כן, סרינה תאהב אותך-
104
00:04:44,101 --> 00:04:46,070
.היא אוהבת את כולם
לא שהיא תאהב אותך רק
105
00:04:46,105 --> 00:04:48,314
.כי היא לא מפלה
106
00:04:48,349 --> 00:04:50,523
מבינה למה היא התכוונה
?כשהיא אמרה שאני מדבר שטויות
107
00:04:51,268 --> 00:04:52,601
?מה לגבי הלילה
108
00:04:52,635 --> 00:04:54,334
.הלילה זה מצוין
109
00:04:54,368 --> 00:04:56,001
.יופי. נתראה
110
00:05:07,468 --> 00:05:08,601
.בסדר
111
00:05:10,301 --> 00:05:11,367
!אלוהים
112
00:05:11,402 --> 00:05:13,268
!הוא כל כך חמוד
113
00:05:13,301 --> 00:05:15,268
?היי, אני יכול לדבר איתך רגע
114
00:05:15,301 --> 00:05:16,934
?בטח. קרה משהו
115
00:05:16,967 --> 00:05:19,180
זה מה שרציתי לשאול
?אותך. איפה היית לאחרונה
116
00:05:19,215 --> 00:05:22,501
.לא ענית לשיחות שלי
.סליחה-
117
00:05:22,534 --> 00:05:24,368
,זה קשה משחשבתי
לעשות שיעורים
118
00:05:24,403 --> 00:05:25,895
לחיות לפי לוח הזמנים
,החברתי החדש של האביב
119
00:05:25,930 --> 00:05:28,875
ולהיות עם החבר
?שלי. -כן. אשר, נכון
120
00:05:28,910 --> 00:05:31,785
,כן. הוא חמוד, חכם ומושלם
121
00:05:31,820 --> 00:05:34,805
ומה שהכי טוב, אני חושבת שהוא
.מחבב אותי. -יש לו טעם טוב
122
00:05:34,840 --> 00:05:37,770
אבל... כמה טוב
?את מכירה אותו
123
00:05:37,805 --> 00:05:40,586
זה חמוד. אתה מגן
.עליי. לא, אני לא
124
00:05:40,621 --> 00:05:43,368
אבל... כן, אני מגן. אין
...לי שום דבר נגדו, פשוט
125
00:05:43,403 --> 00:05:46,395
משהו בו אומר לי שהוא
.לא הבחור הנכון בשבילך
126
00:05:46,430 --> 00:05:50,493
אני לא מאמינה. אתה דלוק עליי
...או משהו? -לא, אני לא. אני רק
127
00:05:50,528 --> 00:05:52,395
.אל תתבייש. זה חמוד
128
00:05:52,430 --> 00:05:55,258
כלומר, ולא כל כך
.מפתיע האמת. זה מחמיא
129
00:05:55,293 --> 00:05:58,305
.פשוט... ליבי שייך לאשר
130
00:05:58,967 --> 00:06:01,234
אני צריכה ללכת, אבל
?שלח לי הודעה, בסדר
131
00:06:01,268 --> 00:06:03,967
.ביי
132
00:06:05,601 --> 00:06:06,735
.היי
133
00:06:06,767 --> 00:06:08,767
?היי, את בסדר
.כן-
134
00:06:15,320 --> 00:06:16,534
!אתה כאן
135
00:06:17,735 --> 00:06:18,707
.ואתה מאחר
136
00:06:18,742 --> 00:06:20,895
אני יודע. אני מתנצל
.ורוצה להזמין אותך
137
00:06:20,930 --> 00:06:24,993
מה את עושה הערב? -אני
.יודעת מה לא, כיף
138
00:06:25,028 --> 00:06:28,201
המדריך לפסיכומטרי היה
.4 שעות אתמול בלילה
139
00:06:28,234 --> 00:06:30,234
,המדריך הזה
?הוא... הוא חמוד
140
00:06:30,268 --> 00:06:33,234
ובכן, אם אתה בקטע
...של שערות באוזניים
141
00:06:33,268 --> 00:06:34,755
זה מעצבן שבגלל שאני לא
142
00:06:34,790 --> 00:06:36,242
,אשתמש בציון שצ'אק קנה לי
143
00:06:36,277 --> 00:06:37,395
.אני צריכה ללמוד כל לילה
144
00:06:37,430 --> 00:06:40,102
דעתי לא יכולה להיות
...מוסחת אפילו מ
145
00:06:40,137 --> 00:06:41,555
.זה
146
00:06:44,024 --> 00:06:46,930
...אני מבין. אז מה את אומרת
147
00:06:46,965 --> 00:06:48,243
?ארוחת ערב עם שרה במקום
148
00:06:48,278 --> 00:06:49,786
?שוב שרה
149
00:06:49,821 --> 00:06:52,617
מי זאת, החברה החדשה שלך
.או משהו? -כן. אני רק צוחק
150
00:06:52,652 --> 00:06:54,664
,אבל היא חדשה בעיר
.והיא רוצה לפגוש אותך
151
00:06:54,699 --> 00:06:56,458
,מאחר ובארט וצ'אק לא בעיר
152
00:06:56,493 --> 00:06:59,938
כבר הסכמתי לארוחת ערב
.משפחתית שקטה בסוויטה שלנו
153
00:06:59,973 --> 00:07:03,349
אני מצטערת. מה לגבי
...מחר? -לא, אחותי ולשון
154
00:07:03,384 --> 00:07:06,993
אלו לא שני דברים
.שהולכים יחד. -תירגע
155
00:07:07,028 --> 00:07:08,880
.אתה יורד עליו מההתחלה
156
00:07:08,930 --> 00:07:11,257
תן לו הזדמנות
.ואז תשפוט אותו
157
00:07:11,292 --> 00:07:13,633
.אולי הוא יפתיע אותך, כמוני
158
00:07:13,634 --> 00:07:17,555
?איך את תמיד צודקת
.זה קל כשאתה תמיד טועה-
159
00:07:17,590 --> 00:07:18,707
היי, יש לך שיעור
.ראשון חופשי
160
00:07:18,742 --> 00:07:22,367
למה שלא תלך להכיר
.אותו? לך! -בסדר. טוב
161
00:07:24,959 --> 00:07:27,030
.ס' לא יכולה הערב
?ארוחה משפחתית. מחר
162
00:07:33,102 --> 00:07:37,016
לפעמים במאמץ להפיץ את
,השמועות השערורייתיות ביותר
163
00:07:37,051 --> 00:07:40,930
אנחנו מוצאים את הדבר
.שאף יותר שערורייתי
164
00:07:42,430 --> 00:07:44,555
.את האמת
165
00:07:49,680 --> 00:07:52,649
והדבר היחיד שיותר
...מזעזע מהאמת
166
00:07:52,684 --> 00:07:55,914
זה שהשקרים שמספרים
.כדי להסתיר אותה
167
00:08:13,655 --> 00:08:15,489
כשאת עוברת על
,מקומות הישיבה
168
00:08:15,524 --> 00:08:17,324
אל תשכחי לשים
את מר ספיטזר
169
00:08:17,358 --> 00:08:20,992
כמה שיותר רחוק
.מהשולחן של סרינה
170
00:08:21,025 --> 00:08:22,658
.תודה
171
00:08:22,692 --> 00:08:24,825
?מה לא בלוח הזמנים היום
172
00:08:24,858 --> 00:08:27,059
.אני לא חושב שאני בו
173
00:08:29,124 --> 00:08:30,324
אולי תוכלי
...להכניס אותי בין
174
00:08:30,358 --> 00:08:32,692
פרסטון ביילי
?וסילביה ווינסטוק
175
00:08:32,725 --> 00:08:35,025
בהצלחה בניסיון
.להכניס משהו ביניהן
176
00:08:35,059 --> 00:08:38,025
מה אתה עושה כאן? -תאמיני
.או לא, באתי לדבר איתך
177
00:08:38,059 --> 00:08:41,558
ובכן, יש לי הרבה דברים
.לעשות היום. -זה בנוגע לג'ני
178
00:08:41,591 --> 00:08:43,692
אליסון נסעה במסגרת
,התבודדות האמנים שלה
179
00:08:43,725 --> 00:08:45,342
.ואני באמת צריך עצה אימהית
180
00:08:45,377 --> 00:08:47,467
.אני חושב שנכנסתי עמוק
181
00:08:48,280 --> 00:08:50,905
אני מניחה שנוכל
.לדבר על זה בדרך
182
00:08:54,604 --> 00:08:55,843
.תודה
183
00:08:59,458 --> 00:09:00,992
.היי
184
00:09:01,025 --> 00:09:02,792
.מה קורה? נתראה
185
00:09:02,825 --> 00:09:05,011
היי, אשר. מה
?קורה? יש לך רגע
186
00:09:05,046 --> 00:09:08,717
כן. אבל רק רגע. ג'יין
.ואני קבענו לארוחת צהריים
187
00:09:08,752 --> 00:09:10,905
תראה, אין דרך קלה
,לומר את זה, באמת
188
00:09:10,940 --> 00:09:13,045
.אז אני פשוט אומר את זה
189
00:09:13,080 --> 00:09:16,261
.ראיתי אותך הבוקר
190
00:09:16,296 --> 00:09:19,756
ראית מה? -ראיתי אותך... אתה
.יודע, ראיתי אותך מתנשק עם הבחור
191
00:09:19,791 --> 00:09:23,160
.אתה מתבלבל
.בחייך, אני לא חושב-
192
00:09:23,195 --> 00:09:26,530
?אתה קורא לי הומו
.זה לא מה שאמרתי-
193
00:09:26,565 --> 00:09:28,825
?רוצה לדעת כמה אני הומו
194
00:09:28,858 --> 00:09:30,491
,אני כל כך הומו
195
00:09:30,525 --> 00:09:32,992
שאני הולך לעשות
.את אחותך הלילה
196
00:09:33,025 --> 00:09:34,925
?היי! מה אמרת
197
00:09:34,958 --> 00:09:37,358
,מה אתה עושה? תפסיק! -ג'ני
.אני צריך לדבר איתך בפרטיות
198
00:09:37,391 --> 00:09:38,683
,כל דבר שאתה רוצה לומר לי
199
00:09:38,718 --> 00:09:42,183
תוכל להגיד בפני
.החבר שלי. -בסדר. טוב
200
00:09:42,218 --> 00:09:47,374
החבר שלך לא כן איתך. -לא
...התכוונתי לספר לך עדיין, אבל
201
00:09:47,409 --> 00:09:49,525
רציתי להזמין אותך
.לבית בכפר בסוף השבוע
202
00:09:49,827 --> 00:09:52,925
אחיך חשב שאנחנו
.מתקדמים מהר מדי והתעצבן
203
00:09:52,958 --> 00:09:54,925
דן, אתה לא יכול לתת
?לי להיות מאושרת פעם אחת
204
00:09:54,958 --> 00:09:56,967
ג'ני, אני רוצה שתהיי
...מאושרת. רק לא עם גבר ש
205
00:09:57,002 --> 00:09:58,992
כן, אני מבינה
,שהוא מאיים עליך
206
00:09:59,027 --> 00:10:00,948
כי הוא כל מה
.שאתה רוצה להיות
207
00:10:00,983 --> 00:10:04,827
,הוא נראה טוב
.אגדה בדרת'מות
208
00:10:04,862 --> 00:10:05,495
אבל אפילו אתה צריך לדעת
209
00:10:05,530 --> 00:10:08,374
שקנאה מתנגשת עם
."מכנסי "ל.ל. בין
210
00:10:15,093 --> 00:10:16,658
.'זו רק מסיבה אחת, ב
211
00:10:16,692 --> 00:10:18,992
מה העניין בכל מקרה? את
.אפילו לא מחבבת את אשר
212
00:10:19,025 --> 00:10:20,370
גם לא חיבבתי את
213
00:10:20,405 --> 00:10:22,370
תיק לואי ויטון
האחרון, אבל זה לא אומר
214
00:10:22,405 --> 00:10:24,812
שאני רוצה לראות אותו על
.היד של ג'ני האמפרי בכל מקום
215
00:10:25,334 --> 00:10:26,172
.אחת אפס
216
00:10:26,358 --> 00:10:27,868
מה את אומרת
?שנצא לערב בנות
217
00:10:27,885 --> 00:10:29,892
.אני מצטערת. אני לא יכולה
.יש לי ארוחת ערב עם המשפחה
218
00:10:29,925 --> 00:10:32,491
.תני לי להזכיר לך הבטחה
219
00:10:32,525 --> 00:10:34,491
.אל תלכי לצרפת"
".אני אהיה שם בשבילך
220
00:10:34,525 --> 00:10:36,491
,אני מצטערת שהתרחקתי
221
00:10:36,525 --> 00:10:39,059
,אבל הדברים ישתפרו
...מבטיחה. -החל ממחר
222
00:10:39,092 --> 00:10:41,291
.היי
.היי-
223
00:10:41,324 --> 00:10:43,892
מה קרה? אתה נראה
.לחוץ, אפילו יחסית אליך
224
00:10:43,925 --> 00:10:45,692
.אני עדיין מודאג בקשר לג'ני
225
00:10:45,725 --> 00:10:47,224
אתה מתכוון בגלל
,שהיא שקועה בעצמה
226
00:10:47,258 --> 00:10:48,792
...מרוכזת בעצמה, אגואיסטית
227
00:10:48,825 --> 00:10:51,677
לא. לא, הלוואי
.וזה היה קשור אליה
228
00:10:51,712 --> 00:10:54,530
.אבל זה קשור למי שהיא איתה
229
00:10:54,565 --> 00:10:55,448
.אני לא מצליח להגיע אליה
230
00:10:55,483 --> 00:10:58,249
ניסיתי, והיא
,נפנפה אותי לגמרי
231
00:10:58,284 --> 00:11:00,191
.והיא ירדה על המכנסיים שלי
232
00:11:00,224 --> 00:11:02,258
.אולי הערכתי אותה לא נכון
233
00:11:02,291 --> 00:11:05,125
.היא רק עוברת תקופה
.כולנו עברנו אותה
234
00:11:05,159 --> 00:11:07,324
ונראה שחלקנו
.עדיין עוברים אותה
235
00:11:07,358 --> 00:11:09,458
כל מה שמעניין את ג'ני כרגע
236
00:11:09,491 --> 00:11:11,958
,זה בנים, חברות
.ואחת שיודעת
237
00:11:11,992 --> 00:11:13,792
.זה נכון. אל תרגיש רע
238
00:11:13,825 --> 00:11:15,405
,אלא אם זה מגיע מאחד מהם
239
00:11:15,440 --> 00:11:17,155
.היא לא תקשיב
240
00:11:26,059 --> 00:11:27,114
.הנה
241
00:11:27,149 --> 00:11:28,135
.תודה
242
00:11:28,170 --> 00:11:31,030
אני אומר לה שהיא לא יכולה
.להיפגש עם אשר, היא מתקשרת אליו
243
00:11:31,065 --> 00:11:33,478
,אני לוקח את הטלפון
.הם מדברים במחשב
244
00:11:33,513 --> 00:11:35,892
איך מונעים מהם להתבגר
245
00:11:35,925 --> 00:11:37,557
כשהם יכולים לנהל
מערכת יחסים שלמה
246
00:11:37,592 --> 00:11:41,391
?מתוך חדרי השינה שלהם
.התשובה היא שאי אפשר-
247
00:11:41,425 --> 00:11:45,625
.היא תתבגר בכל מקרה
.קראתי את האי-מייל שלה-
248
00:11:45,658 --> 00:11:48,125
אתה לא יכול
לדאוג לפרטיות שלהן
249
00:11:48,159 --> 00:11:50,125
,כשרווחתן בסכנה
250
00:11:50,159 --> 00:11:54,059
בעיקר אם אתה חושב שהן
.משקרות לך. היא שיקרה? -בפנים
251
00:11:54,092 --> 00:11:56,391
אני יודע שסרינה
.עברה דבר דומה
252
00:11:56,425 --> 00:11:59,968
אם אצל סרינה זה היה
,יותר קל, כמו אצל ג'ני
253
00:12:00,003 --> 00:12:02,171
לא הייתי צריכה
.לעשות בוטוקס
254
00:12:02,206 --> 00:12:03,839
.עם דן היה הרבה יותר קל
255
00:12:03,874 --> 00:12:05,159
.לגדל בנות זה שונה
256
00:12:05,191 --> 00:12:07,983
סרינה יכולה להיות
,מפלצת 100 ימים
257
00:12:08,018 --> 00:12:10,159
,וביום ה-101
258
00:12:10,191 --> 00:12:12,159
היה תהיה שוב
.הילדה הקטנה שלי
259
00:12:13,780 --> 00:12:15,389
אז אני רק צריך
?לחכות ולקוות
260
00:12:15,424 --> 00:12:16,964
.זה החלק הכי קשה
261
00:12:16,999 --> 00:12:20,530
אתה צריך לסמוך על עצמך
.שעשית את עבודתך נאמנה
262
00:12:20,748 --> 00:12:22,025
.היא תחזור אליך
263
00:12:27,405 --> 00:12:28,248
...זה
264
00:12:28,283 --> 00:12:29,092
.מושלם
265
00:12:29,125 --> 00:12:31,224
.יפהפה. זה הכי טוב שלי
266
00:12:33,625 --> 00:12:35,092
.הנה
267
00:12:36,725 --> 00:12:38,191
.הרשי לי
268
00:12:41,717 --> 00:12:43,591
.מארק אינגרם, זה נהדר
269
00:12:43,625 --> 00:12:45,191
.התעלית על עצמך
270
00:12:47,498 --> 00:12:48,692
...הרגע נודע לנו
271
00:12:48,725 --> 00:12:52,059
אשר הורנסבי זוהה
...מתנשק לפני השיעור
272
00:12:52,092 --> 00:12:54,057
.אבל לא עם חברה שלו
273
00:12:54,092 --> 00:12:56,967
נראה שהבחור לא מעדיף
.בלונדיניות, ג' הקטנה
274
00:12:57,002 --> 00:12:59,025
.הוא מעדיף בחורים אחרים
275
00:12:59,059 --> 00:13:01,338
עכשיו את יודעת איך
.ונסה האדג'נס מרגישה
276
00:13:01,373 --> 00:13:03,186
האם זה עוד קרב שקרים
277
00:13:03,221 --> 00:13:04,776
?בין ב' לג' הקטנה
278
00:13:04,811 --> 00:13:07,458
נמאס לי להיות השליחה
.של מלחמות קנאה
279
00:13:07,491 --> 00:13:10,125
זאת הפעם האחרונה שאני
.מוציאה משהו בלי הוכחה
280
00:13:10,159 --> 00:13:12,291
אני כל כך שמחה שסוף סוף
.לאחת שיודעת יש שוב אומץ
281
00:13:12,324 --> 00:13:15,467
"כן, היא ממש הפכה ל"פייג' 6
.(טור רכילות בניו-יורק פוסט)
282
00:13:16,224 --> 00:13:19,025
.זה היה נמוך
.לא אני. הלוואי שכן-
283
00:13:22,792 --> 00:13:24,317
?הלו
?גברת ון דר וודסן-
284
00:13:24,352 --> 00:13:25,842
.זה לוק מהשוערים
285
00:13:25,877 --> 00:13:26,683
ביקשת שנתקשר
286
00:13:26,718 --> 00:13:29,546
לפני שאנחנו מעלים משלוחים
?למעלה? -הגיע אליי משהו
287
00:13:29,581 --> 00:13:32,843
כן, חבילה מגברת
.ג'ורג'ינה ספארקס
288
00:13:34,827 --> 00:13:37,057
?הלו? התנתק
289
00:13:37,092 --> 00:13:39,342
.לא. תשאיר את זה שם
290
00:13:41,340 --> 00:13:43,233
.תשמור על זה
291
00:13:43,268 --> 00:13:44,655
.כמובן
.תודה-
292
00:13:44,858 --> 00:13:47,825
?מה זה היה
...שום דבר, רק-
293
00:13:48,733 --> 00:13:50,191
שום דבר. ניפגש
.מאוחר יותר, בסדר? ביי
294
00:13:50,224 --> 00:13:52,159
.ביי
...היי
295
00:13:52,191 --> 00:13:53,525
.'היי, ב
296
00:13:53,558 --> 00:13:56,458
דן האמפרי... בדיוק מי
.שאני לא רוצה להגיד שחיפשתי
297
00:13:56,491 --> 00:13:57,625
.אתה מלוכלך
298
00:13:57,658 --> 00:13:58,823
?על מה את מדברת
299
00:13:58,858 --> 00:14:02,025
,לבגוד, לשתות
.סמים... כל זה בסדר
300
00:14:02,059 --> 00:14:04,025
אבל לעשות אאוטינג
.לחבר שלך אחותך זה אפל
301
00:14:04,059 --> 00:14:06,391
איך האמפרי התמים
?המציא דבר כזה
302
00:14:06,425 --> 00:14:09,391
.לא המצאתי שום דבר
.אלוהים-
303
00:14:09,425 --> 00:14:11,324
.אתה יודע משהו. תשפוך
304
00:14:11,358 --> 00:14:13,792
כן. ראיתי את אשר
.מתנשק עם בחור אחר
305
00:14:13,825 --> 00:14:15,858
אז זה נכון? עם
?מי הוא התנשק
306
00:14:15,892 --> 00:14:17,620
אני לא יודע. אני
.לא יודע. לא ראיתי
307
00:14:17,655 --> 00:14:20,092
?למה זה משנה
האמינות של אחת שיודעת היא-
308
00:14:20,127 --> 00:14:22,843
כמו האמינות של טינסלי
.מורטימר אחרי כמה מרטיני
309
00:14:22,878 --> 00:14:24,182
אבל אם אוכל להוכיח שזה
310
00:14:24,217 --> 00:14:26,964
.יותר משמועה, הם ייפרדו
311
00:14:26,999 --> 00:14:29,061
?זה מה שאתה רוצה, לא
...כן, אני מניח. כן-
312
00:14:29,096 --> 00:14:31,370
.אשר משתמש באחותך כחיפוי
313
00:14:31,405 --> 00:14:33,682
זה תפקידך כאח
להגן עליה מלהפוך
314
00:14:33,717 --> 00:14:36,432
לקייטי הולמס הבאה. -ואת
?עושה את זה בשביל לעזור לג'ני
315
00:14:36,467 --> 00:14:39,683
המניעים לא משנים כל עוד
.התוצאה אותה תוצאה. -לא, בלייר
316
00:14:39,718 --> 00:14:42,084
?זה לא משחק עבורי, בסדר
.אני לא רוצה שהיא תיפגע
317
00:14:42,095 --> 00:14:43,717
היית צריך לחשוב על זה
318
00:14:43,752 --> 00:14:46,859
לפני שסיפרת לכל מנהטן
.שג'ני היא מכשפה מהוללת
319
00:14:47,808 --> 00:14:50,280
.יודעת מה... את לבדך
320
00:14:50,746 --> 00:14:51,842
.אני סיימתי
321
00:14:51,992 --> 00:14:53,892
.עשה כרצונך
322
00:15:00,280 --> 00:15:02,218
?ברצינות, רופוס. על מה חשבת
323
00:15:02,253 --> 00:15:04,218
עשית לה מסיבת הפתעה
324
00:15:04,251 --> 00:15:08,296
ושמת את התמונה
?שלה על עוגה עם כתר
325
00:15:08,331 --> 00:15:09,386
.זה נראה רעיון טוב בזמנו
326
00:15:09,421 --> 00:15:11,968
כן, כך גם פלנל
,וג'ינסים שנשטפו בחומצה
327
00:15:12,003 --> 00:15:13,734
.אבל גם הם לא החמיאו
328
00:15:21,030 --> 00:15:22,854
?מה
329
00:15:23,280 --> 00:15:24,655
?זה יותר מדי
330
00:15:27,917 --> 00:15:29,936
?לא מספיק
331
00:15:30,854 --> 00:15:32,854
.זו לא השמלה. זו את בתוכה
332
00:15:43,905 --> 00:15:45,593
...אני מצטערת. חשבתי
333
00:15:46,635 --> 00:15:49,368
...לא התכוונתי
334
00:15:52,834 --> 00:15:55,168
?אנחנו כאן כידידים, לא
335
00:15:57,796 --> 00:15:59,405
.לא, אנחנו חברים
336
00:16:00,342 --> 00:16:01,780
.פשוט איך שאת נראית
337
00:16:09,718 --> 00:16:11,682
שום דבר לא התעדכן
.ב"אחת שיודעת" 3 שעות
338
00:16:11,717 --> 00:16:14,483
נראה שהיא לא צחקה בנוגע
!לתקנים החדשים שלה. -היי, ג'ני
339
00:16:14,518 --> 00:16:15,183
,מצטערת, לא יכולה לדבר
340
00:16:15,218 --> 00:16:17,851
.אבל תיהני במסיבה שלך הלילה
341
00:16:17,884 --> 00:16:20,182
היא לגמרי הולכת
.לעשות את זה עם אחיך
342
00:16:20,217 --> 00:16:23,584
.לא מאמינה שאמרת את זה
?ואיפה את היית, ג' הקטנה-
343
00:16:23,617 --> 00:16:26,384
?כן, את ואשר. לאן הגעתם
.מספיק רחוק-
344
00:16:26,417 --> 00:16:29,717
להיות בישן אומר רק דבר
.אחד. -אולי אשר לא אוהב בנות
345
00:16:29,751 --> 00:16:32,250
זאת הסיבה שהגענו לבסיס
?שלישי? -הגעתם לבסיס שלישי
346
00:16:32,284 --> 00:16:34,717
.לא, הוא הגיע
347
00:16:34,751 --> 00:16:37,784
כל הכבוד. תגרמי
.לו לעבוד קשה
348
00:16:39,218 --> 00:16:41,905
,מי שאמר שעושר לא קונה אושר
349
00:16:41,940 --> 00:16:43,433
.לא יודע איפה לקנות
350
00:16:43,468 --> 00:16:46,229
למזלי, יכול להיות שאצטרך
.לצאת הלילה למרות הכל
351
00:16:46,264 --> 00:16:49,592
הבאתם? -למזלך, אני
יודעת חמש דרכים להיכנס
352
00:16:49,627 --> 00:16:52,592
למלתחות של הבנים
.ביוניטי, ושש דרכים לצאת
353
00:16:53,280 --> 00:16:55,871
אשר עושה מקלחת מאוד
.ארוכה אחרי אימון
354
00:16:55,872 --> 00:16:58,854
אולי הוא אוהב לשחק עם עוד
.דברים חוץ ממקל הלאקרוס
355
00:16:59,030 --> 00:17:00,968
למה רצית כל כך את
הטלפון שלו? -פעם נאמר
356
00:17:01,003 --> 00:17:03,905
שניתן לראות את נשמתו
,של אדם דרך עיניו
357
00:17:05,668 --> 00:17:07,217
.זה היה לפני עידן הפלאפונים
358
00:17:20,155 --> 00:17:21,467
.היי
359
00:17:22,543 --> 00:17:23,842
.זאת הפתעה
360
00:17:24,405 --> 00:17:26,745
.המסיבה רק עוד שעתיים
361
00:17:26,780 --> 00:17:30,514
כן, ובכן, הרבה
.יכול לקרות בשעתיים
362
00:17:34,248 --> 00:17:35,548
.ג'ני
363
00:17:35,581 --> 00:17:37,847
?מה את עושה
?מה קרה-
364
00:17:37,880 --> 00:17:40,081
.שום דבר
365
00:17:40,114 --> 00:17:42,592
.זה לא מה שאנחנו עושים
366
00:17:43,648 --> 00:17:45,186
...את פתאום
367
00:17:45,981 --> 00:17:47,780
...לא שמחה? אני
368
00:17:47,814 --> 00:17:50,077
.אני מבצע את חלקי בעסקי
369
00:17:50,112 --> 00:17:51,245
?איזו עסקה
370
00:17:51,280 --> 00:17:53,882
.את ג'ני האמפרי מברוקלין
371
00:17:53,917 --> 00:17:56,449
,את צריכה מעמד
.גישות, משאבים
372
00:17:56,484 --> 00:17:59,680
.אני מעניק לך את זה
?מה אני מעניקה לך-
373
00:17:59,681 --> 00:18:01,968
אנחנו באמת
?צריכים לדבר על זה
374
00:18:02,003 --> 00:18:04,780
.כן. כן, אנחנו צריכים
375
00:18:05,667 --> 00:18:08,183
אז מה שהיה באחת
?שיודעת נכון
376
00:18:08,218 --> 00:18:10,687
,את באמת חושבת שמישהו כמוני
377
00:18:10,722 --> 00:18:13,076
?יצא עם מישהי כמוך
378
00:18:13,405 --> 00:18:14,557
.אבל היית כל כך נחמד
379
00:18:14,592 --> 00:18:18,655
ואמשיך להיות כך. שום דבר
?לא צריך להשתנות, בסדר
380
00:18:19,230 --> 00:18:19,666
...אשר
381
00:18:19,701 --> 00:18:20,745
.בחייך, ג'ני
382
00:18:20,780 --> 00:18:21,761
היום את מארחת
383
00:18:21,796 --> 00:18:24,609
את מסיבת האפר איסט
.סייד הראשונה שלך
384
00:18:25,105 --> 00:18:27,780
זה משהו שבלייר
והבנות האחרות
385
00:18:27,815 --> 00:18:29,593
.לא יוכלו לקחת ממך
386
00:18:29,628 --> 00:18:31,391
.אני יודעת. תודה
387
00:18:31,426 --> 00:18:33,120
...בבקשה. ו
388
00:18:33,155 --> 00:18:36,593
יש משהו שתוכלי
.לעשות כאות תודה
389
00:18:37,276 --> 00:18:40,870
אני חושב שיהיה טוב
,יותר עבור שנינו
390
00:18:40,905 --> 00:18:43,967
אם נפריך את השמועות
.הללו אחת ולתמיד
391
00:18:47,105 --> 00:18:49,155
?מה אתה רוצה שאעשה
392
00:18:57,717 --> 00:19:01,405
ס', זיכרונות יכולים
.'להיעלם. וידאו לא. באהבה, ג
393
00:19:22,155 --> 00:19:23,819
,אם תשים כאן את המצלמה
394
00:19:23,854 --> 00:19:30,030
.היא לעולם לא תדע
?בטוחה שהיא תסכים לזה-
395
00:19:30,065 --> 00:19:33,092
.זו סרינה. היא מסכימה להכל
396
00:19:33,230 --> 00:19:36,263
אז מה מצב מר
?וגברת שפרד החדשים
397
00:19:36,298 --> 00:19:39,296
.עשיתי משהו מטופש
398
00:19:40,855 --> 00:19:42,796
.חם. חם מדי
399
00:19:42,831 --> 00:19:44,718
.את חמה
400
00:20:05,155 --> 00:20:06,420
?לאן את חושבת שאת הולכת
401
00:20:06,455 --> 00:20:08,220
אני לא יכולה לדבר
.עכשיו, אמא. אסביר אחר כך
402
00:20:08,255 --> 00:20:10,855
אם את מזמינה חברה ותיקה
,לארוחת הערב המשפחתית שלנו
403
00:20:10,856 --> 00:20:13,034
.אני מצפה שתישארי לאכול
404
00:20:14,955 --> 00:20:17,955
את יודעת שתמיד שמחתי
.כשג'ורג'ינה ביקרה
405
00:20:19,255 --> 00:20:21,020
.נתקלתי בלילי בלובי
406
00:20:21,055 --> 00:20:23,606
שכחת לספר לה שאני
.באה לארוחת ערב
407
00:20:26,955 --> 00:20:28,155
?קיבלת את המתנה שלי
408
00:20:38,455 --> 00:20:39,555
...יש לנו חדשות
409
00:20:39,655 --> 00:20:41,620
שמענו שאשר הורנסבי מתרברב
410
00:20:41,655 --> 00:20:45,555
שג' הקטנה העבירה את "כרטיס
.הביקור" שלה אצלו בקבלה
411
00:20:47,855 --> 00:20:48,866
?ג'ני, זה נכון
412
00:20:50,090 --> 00:20:51,920
.זה אישי
413
00:20:51,955 --> 00:20:54,505
.זה מופץ באינטרנט
.זה לא עניינך-
414
00:20:54,540 --> 00:20:57,055
וממתי אתה קורא
?רכילויות של אחת שיודעת
415
00:20:57,090 --> 00:20:59,020
ממתי שהפכת להיות
.הנושא הראשי בהם
416
00:20:59,055 --> 00:21:02,005
את בת 15, ואני אחיך
.הגדול. אלו ענייני
417
00:21:04,171 --> 00:21:05,155
.זה לא נכון
418
00:21:05,455 --> 00:21:06,746
?שמח
419
00:21:07,355 --> 00:21:09,520
אבל אסור לך לגלות. כולם
.חייבים להאמין שזה נכון
420
00:21:09,555 --> 00:21:12,220
את באמת רוצה שחברייך יחשבו
421
00:21:12,255 --> 00:21:15,755
שאת שוכבת עם הומו? -אתה
?תמיד מאמין לאחת שיודעת
422
00:21:15,790 --> 00:21:19,120
.לא קראתי את זה. ראיתי את זה
423
00:21:19,155 --> 00:21:21,955
אז אתה שלחת לה את
,המידע? -כן. מצטער
424
00:21:21,990 --> 00:21:24,155
אבל ניסיתי לספר
.לך. לא הקשבת לי
425
00:21:24,190 --> 00:21:25,655
הייתי חייב להשיג את
.תשומת ליבך איכשהו
426
00:21:27,055 --> 00:21:28,655
.ידעתי עליו לאורך כל הזמן
427
00:21:30,755 --> 00:21:33,155
?אז נתת לו לנצל אותך
428
00:21:33,555 --> 00:21:36,455
.אולי אני ניצלתי אותי
?חשבת על זה
429
00:21:36,490 --> 00:21:39,122
אני לא יודע מה גרוע
,יותר. -לשם שינוי
430
00:21:39,157 --> 00:21:41,755
אולי תפסיק לשפוט את
.כולם? -אני לא שופט
431
00:21:41,790 --> 00:21:43,655
אתה חושב שאתה שונה
?ויותר טוב מכולם
432
00:21:43,690 --> 00:21:44,620
.נחש מה, דן
433
00:21:44,655 --> 00:21:46,455
,ברגע ששלחת לאחת שיודעת מידע
434
00:21:46,490 --> 00:21:48,355
.אתה במשחק עם כולנו
435
00:21:48,390 --> 00:21:50,555
.צא מהחדר שלי. -היי
436
00:21:56,555 --> 00:21:58,020
.ב', זה לא זמן טוב
437
00:21:58,055 --> 00:22:00,855
זה חשוב. -אני יודעת
,שאמרתי שאהיה יותר זמינה
438
00:22:00,890 --> 00:22:04,055
.אך איני יכולה כרגע
.זה לא יכול לחכות-
439
00:22:06,855 --> 00:22:08,655
.מצטערת. זו הייתה בלייר
440
00:22:08,690 --> 00:22:10,455
?מה שלום שלגיה באמת
(באנגלית: שלג לבן)
441
00:22:10,555 --> 00:22:13,755
.(השלג לא כל כך לבן (גם: טהור
.שמעת שהיא ו... -אריק
442
00:22:15,155 --> 00:22:17,554
ג'ורג'ינה, מה מחזיר
?אותך לניו יורק
443
00:22:17,555 --> 00:22:21,055
.היה לי זמן לשרוף
.היא הייתה בפנימיה בשוויץ-
444
00:22:21,090 --> 00:22:23,754
הורייך ודאי
.שמחו שחזרת. -לא
445
00:22:23,755 --> 00:22:25,820
.הם עברו לכפר לתמיד
446
00:22:25,855 --> 00:22:28,955
אני בעיר רק כדי
.להתעדכן עם חברים ותיקים
447
00:22:30,655 --> 00:22:32,020
?מה איתך
448
00:22:32,055 --> 00:22:34,520
את והטבעת המדהימה
"של "טיפאני
449
00:22:34,555 --> 00:22:37,323
הדיבור הגדול
.של העיר. -תודה
450
00:22:38,290 --> 00:22:40,655
.מר בס ואני מאוד מאושרים
451
00:22:40,690 --> 00:22:43,455
.ככה זה נראה. כולכם
452
00:22:43,755 --> 00:22:46,755
בטח יש אהבה
.באוויר של ניו יורק
453
00:22:46,790 --> 00:22:49,155
את מאורסת, סרינה
,מצאה בחור חדש
454
00:22:49,255 --> 00:22:51,255
.אריק מצא לעצמו חבר
455
00:22:51,855 --> 00:22:52,955
?סליחה
456
00:22:55,555 --> 00:22:57,620
מצטערת. נראה לי
.שלא שמעתי נכון
457
00:22:57,655 --> 00:23:00,955
מה, לא פגשת את הבחור
?החדש של סרינה? -חבר
458
00:23:00,990 --> 00:23:02,655
.את מדברת על אריק
459
00:23:04,155 --> 00:23:05,755
?לא ידעת שהוא יוצא עם מישהו
460
00:23:05,855 --> 00:23:08,320
.לא חשבתי שזה סוד
461
00:23:08,355 --> 00:23:10,755
כלומר, ראיתי אותם מתנשקים
הבוקר ליד סיינט ג'וד
462
00:23:10,790 --> 00:23:12,355
.בפני כולם
463
00:23:12,955 --> 00:23:14,955
.'אל תיראה נבוך, א
464
00:23:15,055 --> 00:23:17,755
.הוא חתיך! כל הכבוד לך
465
00:23:17,855 --> 00:23:19,855
.אנא ממך, ג'ורג'ינה
?זה לא מצחיק, טוב
466
00:23:29,055 --> 00:23:31,220
.לא ידעת שאריק יוצא עם בחור
467
00:23:31,255 --> 00:23:33,955
,זה לא הגיוני
...כי אז זה אומר
468
00:23:34,655 --> 00:23:35,855
...שאריק
469
00:23:38,055 --> 00:23:39,055
.והוא לא
470
00:23:40,055 --> 00:23:41,855
.הוא פשוט לא
471
00:23:45,655 --> 00:23:46,855
?נכון
472
00:23:50,055 --> 00:23:51,655
.אלוהים
473
00:23:53,655 --> 00:23:54,855
.אריק
474
00:23:55,455 --> 00:23:57,255
.נהדר, אמא. פשוט נהדר
475
00:23:57,555 --> 00:23:58,755
?איך את מעיזה
476
00:24:06,955 --> 00:24:08,655
דן יצא עם ונסה, ואני
הולכת לחזרות עם המקהלה
477
00:24:08,755 --> 00:24:12,155
כמו שקבענו. אל
.תחכה לי. -רגע אחד
478
00:24:13,455 --> 00:24:15,505
?מתי התכוונת להחליף בגדים
479
00:24:15,540 --> 00:24:17,555
אנחנו לא לובשים
.תלבושות לחזרות
480
00:24:18,755 --> 00:24:22,355
אלא אם המקהלה היא חלק
,מהבידור במסיבה של אשר
481
00:24:22,390 --> 00:24:23,755
.יש לך כמה הסברים לתת
482
00:24:24,755 --> 00:24:26,755
?איך ידעת על המסיבה
483
00:24:27,155 --> 00:24:28,755
.אני יודע יותר ממה שנראה לך
484
00:24:32,755 --> 00:24:34,255
.אחלה שמלה
485
00:24:35,255 --> 00:24:38,155
.רציתי לצאת פעם אחת בלילה
.מה יכולתי לעשות? -לבקש רשות
486
00:24:38,190 --> 00:24:40,120
לא היית מסכים. -את
,ככל הנראה צודקת
487
00:24:40,155 --> 00:24:43,755
אבל זו לא סיבה לשקר
.לי. -אבא, אינך מבין
488
00:24:43,855 --> 00:24:46,020
אני עורכת את
.המסיבה! -כבר לא
489
00:24:46,055 --> 00:24:48,955
תתקשרי לאשר ותגידי שאת
.לא באה. -איני יכולה
490
00:24:48,990 --> 00:24:50,320
.כל חבריי... -שמעת אותי
491
00:24:50,355 --> 00:24:52,720
הבטחתי. -כל ההתנהגות
הטובה מהשבועות האחרונים
492
00:24:52,755 --> 00:24:56,655
היו לשווא בגלל השקר
?הזה. -לא תוכל לעצור אותי, טוב
493
00:24:56,690 --> 00:24:58,220
ג'ני, אם תצאי
...מהדלת הזו, אני
494
00:24:58,255 --> 00:25:01,455
?אתה מה?! מה, אבא? מה תעשה
495
00:25:01,490 --> 00:25:02,855
,תשים לי סורגים על החלון
496
00:25:02,955 --> 00:25:04,755
?או תכבול אותי לדלפק המטבח
497
00:25:06,955 --> 00:25:08,455
...אני לא
498
00:25:08,555 --> 00:25:10,355
.אני לא ילדה קטנה יותר
499
00:25:11,755 --> 00:25:13,655
לא תוכל להכריח
.אותי לעשות דבר
500
00:25:14,155 --> 00:25:15,855
.כבר איבדת את האמון שלי בך
501
00:25:16,555 --> 00:25:18,455
רוצה לאבד גם את
?הכבוד שלי אלייך
502
00:25:21,655 --> 00:25:22,955
.מצטערת
503
00:25:29,155 --> 00:25:29,955
.כן. בסדר
504
00:25:32,055 --> 00:25:32,955
.היי, זו אני
505
00:25:33,055 --> 00:25:34,255
.ביי
506
00:25:35,555 --> 00:25:37,255
?עם מי אתה מדבר
507
00:25:37,655 --> 00:25:38,505
.צ'אק
508
00:25:40,855 --> 00:25:42,155
?התקשרת לצ'אק
509
00:25:42,255 --> 00:25:44,155
.כן. דיברנו הרבה לאחרונה
510
00:25:44,755 --> 00:25:46,755
,יש לו את החסרונות שלו
.אבל הוא מעולם לא שפט אותי
511
00:25:48,355 --> 00:25:49,555
.אני אחותך
512
00:25:50,055 --> 00:25:51,355
.יש לנו זו את זה
513
00:25:53,555 --> 00:25:54,955
.תוכל לספר לי הכל
514
00:25:55,055 --> 00:25:56,155
,רציתי לספר
515
00:25:57,355 --> 00:25:59,355
אבל זה לא מסוג הדברים
516
00:25:59,390 --> 00:26:01,355
.שמספרים בדרך לבית הספר
517
00:26:02,555 --> 00:26:04,455
.חיכיתי לרגע המתאים
518
00:26:05,455 --> 00:26:08,555
ארוחת ערב עם ג'ורג'ינה
.בהחלט לא הייתה הזמן הזה
519
00:26:09,355 --> 00:26:11,255
...מצטערת לגביה
520
00:26:12,155 --> 00:26:13,455
.לגביי
521
00:26:14,355 --> 00:26:15,220
,חזרתי אליך
522
00:26:15,255 --> 00:26:17,455
.ואז נטשתי אותך שוב
523
00:26:17,490 --> 00:26:19,255
.זה לא כמו בעבר
524
00:26:20,255 --> 00:26:22,555
.באמת שאני בסדר
525
00:26:24,055 --> 00:26:25,755
.אני כאן עכשיו
526
00:26:29,355 --> 00:26:32,355
,כשהייתי באוסטרוף
.פגשתי את הבחור הזה
527
00:26:33,055 --> 00:26:34,855
,היה לנו הרבה במשותף
528
00:26:34,890 --> 00:26:37,455
.ועכשיו הוא יוצא עם ג'ני
529
00:26:37,855 --> 00:26:40,585
אתה הבחור המסתורי
?שאשר התנשק איתו
530
00:26:41,955 --> 00:26:44,455
אני יודעת שלא כך
.רצית שהכל יתפתח
531
00:26:44,755 --> 00:26:47,355
אני מניח שהחשוב
.הוא שזה קורה
532
00:26:49,955 --> 00:26:51,155
.אני כל כך גאה בך
533
00:26:55,455 --> 00:26:57,955
...אני אוהבת אותך, לא משנה
534
00:26:58,155 --> 00:27:01,655
,מה תעשה, מי תאהב
535
00:27:01,755 --> 00:27:03,755
.החבר של מי מנשק אותך
536
00:27:04,555 --> 00:27:05,555
אנשים שאכפת להם ממך
537
00:27:05,655 --> 00:27:08,255
.תמיד יהיו לצידך, טוב? -כן
538
00:27:10,255 --> 00:27:12,155
אני חושב שאעבור
.במסיבה של אשר
539
00:27:12,190 --> 00:27:14,355
.עליי לדבר עם מישהו
540
00:27:46,655 --> 00:27:49,055
אלוהים. בלייר הגיעה
.למסיבה של ג'ני
541
00:27:50,055 --> 00:27:51,720
.את נראית... -אני יודעת
542
00:27:51,755 --> 00:27:54,355
.ג'ני תתחרפן
.תראו ותלמדו, בנות-
543
00:27:54,390 --> 00:27:56,022
המסיבות שהכי
,חשוב להגיע אליהן
544
00:27:56,057 --> 00:27:57,620
הן אלה שלא
.מזמינים אותך אליהן
545
00:27:57,655 --> 00:28:00,355
איפה המארח? יש
.ל משהו בשבילו
546
00:28:14,255 --> 00:28:17,120
תודה לאל שאתה כאן. אני
.כל כך שמחה לראותך. -היי
547
00:28:17,155 --> 00:28:20,255
גם אני שמח לראות אותך. תוכלי
,לפגוש את שרה. -הייתי רוצה
548
00:28:20,290 --> 00:28:21,720
.אבל עכשיו זה לא זמן טוב
549
00:28:21,755 --> 00:28:25,955
,היא כאן, אז... -שרה
.סרינה. סרינה, שרה
550
00:28:26,955 --> 00:28:28,955
.היי. אני שרה
551
00:28:29,655 --> 00:28:31,755
כל כך נחמד לפגוש
.אותך סוף סוף
552
00:28:38,155 --> 00:28:41,305
,דן אמר שאת יפה
.אבל לא עד כדי כך
553
00:28:41,340 --> 00:28:44,547
?דן, אפשר לדבר בפרטיות
.לא, לא, לא. רגע-
554
00:28:44,582 --> 00:28:47,755
אל תלכו. ונסה התכוונה להראות
.לי את אחד מהסרטונים שלה
555
00:28:47,855 --> 00:28:49,555
.גם אני קולנוענית, מסוג ירוד
556
00:28:49,655 --> 00:28:51,455
.הבאתי אחד מהסרטונים שלי
557
00:28:51,555 --> 00:28:53,455
.קיוויתי לקבל את דעתך עליו
558
00:28:53,655 --> 00:28:56,355
רוצה גם את לראות
?אותו, ולהגיד את דעתך
559
00:28:57,155 --> 00:28:58,955
.אביא את המחשב הנייד שלי
560
00:28:59,255 --> 00:29:02,655
?דן, אפשר קפה, בבקשה
561
00:29:02,690 --> 00:29:03,555
.כן
562
00:29:07,155 --> 00:29:09,455
,מה את עושה
.ג'ורג'ינה? תעיפי את זה
563
00:29:09,490 --> 00:29:12,555
בחייך. אני בסך
.הכל קצת נהנית
564
00:29:12,590 --> 00:29:13,920
.זוכרת? כמו פעם
565
00:29:13,955 --> 00:29:16,405
את ואני מעמידות פנים
...שאנחנו אנשים אחרים
566
00:29:16,440 --> 00:29:18,447
.סבטלנה וסוונה. -זה לא משחק
567
00:29:18,482 --> 00:29:20,420
אין לי מושג אפילו
,איך צילמת את זה
568
00:29:20,455 --> 00:29:23,955
.אבל הפעם אנחנו לא משחקות
.זה סך הכל משחק ידידותי-
569
00:29:23,990 --> 00:29:25,420
.אנחנו לא חברות
570
00:29:25,455 --> 00:29:27,455
.דווקא נראה לי שכן
571
00:29:29,655 --> 00:29:32,155
,כי אם אהיה האויבת שלך
572
00:29:32,190 --> 00:29:33,420
.דן יראה את זה
573
00:29:33,455 --> 00:29:35,720
ואם המשחק המקדים
,לא יבריח אותו
574
00:29:35,755 --> 00:29:39,755
אני בטוחה שמה שיש
.אחר כך יבריח. -היי
575
00:29:40,155 --> 00:29:42,320
.מה פספסנו? -כלום
576
00:29:42,355 --> 00:29:45,155
זה כאילו ששרה ואני
.מכירות כבר שנים
577
00:29:45,855 --> 00:29:46,705
.נהדר
578
00:29:46,755 --> 00:29:49,355
.איך צורך במחשב יותר. תודה
579
00:29:50,055 --> 00:29:52,255
אני קצת מתביישת
.להראות את זה
580
00:29:52,355 --> 00:29:53,655
?אולי בפעם הבאה
581
00:29:53,755 --> 00:29:55,455
.טוב
582
00:30:04,555 --> 00:30:06,455
זה היה מיוחד כמו
?שחשבת שזה יהיה
583
00:30:06,555 --> 00:30:10,155
?כי שלך לא היה. -ושלך כן
584
00:30:10,355 --> 00:30:11,255
.בנות, המשקאות שלכן
585
00:30:11,355 --> 00:30:12,155
.כן
586
00:30:12,255 --> 00:30:15,855
.אשר גרם לי להרגיש בטוחה
.יש לך כל כך הרבה מזל-
587
00:30:15,890 --> 00:30:17,320
.אני יודעת
588
00:30:17,355 --> 00:30:21,255
בנות, בלייר כאן. -מה היא
.עושה כאן? היא לא הוזמנה
589
00:30:25,955 --> 00:30:27,255
.עלינו לדבר
590
00:30:30,155 --> 00:30:31,920
.תנו לנו רגע
591
00:30:31,955 --> 00:30:33,620
.חשבתי שתרצה את זה חזרה
592
00:30:33,655 --> 00:30:38,654
מה שזה לא יהיה, זה לא מה שזה
,נראה. -זה תמיד מה שזה נראה
593
00:30:38,655 --> 00:30:40,355
,ולפי ההודעות והתמונות
594
00:30:40,455 --> 00:30:43,555
.זה נראה יותר מידידות
?מה תעשי עם זה-
595
00:30:43,590 --> 00:30:44,720
,למזלך
596
00:30:44,755 --> 00:30:47,205
חברך הוא מישהו
,שאכפת לי ממנו
597
00:30:47,240 --> 00:30:49,655
אחרת כבר הייתי משתמשת
.בזה נגדך ונגד ג'ני
598
00:30:49,690 --> 00:30:51,755
חבל שלא אכפת לך
.ממנו באותו האופן
599
00:30:51,790 --> 00:30:54,220
.זה בסדר, בלייר. אטפל בזה
600
00:30:54,255 --> 00:30:56,520
?מה הוא עושה כאן
?מה היא עושה כאן-
601
00:30:56,555 --> 00:30:59,055
אתה רוצה לספר, או שאני
.אספר? -אין מה לספר
602
00:30:59,090 --> 00:31:00,820
.אחת שיודעת צדקה
603
00:31:00,855 --> 00:31:03,955
אשר נישק מישהו
.הבוקר... אותי
604
00:31:03,990 --> 00:31:05,855
.הוא משקר. תגידי לו, ג'ני
605
00:31:05,890 --> 00:31:07,555
.הייתי איתך כל הבוקר
606
00:31:10,655 --> 00:31:12,055
.כן. אשר צודק
607
00:31:13,655 --> 00:31:16,020
.הייתי איתו. אריק משקר
608
00:31:16,055 --> 00:31:18,955
,למה שאעמוד כאן לפני כולם
609
00:31:19,055 --> 00:31:20,655
?ואספר את זה אם זה שקר
610
00:31:22,455 --> 00:31:23,655
...אני הומו
611
00:31:24,655 --> 00:31:25,955
.וכך גם אתה
612
00:31:26,155 --> 00:31:28,055
!תעיפו את המתרומם הזה מכאן
613
00:31:29,155 --> 00:31:30,455
.עשי זאת
614
00:31:38,155 --> 00:31:38,955
?מה עשית
615
00:31:40,155 --> 00:31:41,055
.אתה תראה
616
00:31:52,155 --> 00:31:54,955
איזו מן אמא לא
?יודעת שהבן שלה הומו
617
00:31:54,990 --> 00:31:56,020
,האנשים שאת מכירה הכי טוב
618
00:31:56,055 --> 00:31:58,755
הם אלו שיפתיעו
.אותך הכי הרבה
619
00:31:58,790 --> 00:32:01,872
...מה שאמרתי, איך שהתנהגתי
620
00:32:01,907 --> 00:32:04,955
זה לא היה הרגע
.האמהי הטוב ביותר שלי
621
00:32:05,055 --> 00:32:07,255
?מה אם הוא יעשה משהו שוב
622
00:32:07,355 --> 00:32:09,455
אני יודע כמה את אוהבת
.אותו, וגם הוא יודע
623
00:32:10,155 --> 00:32:11,455
.את רק צריכה להזכיר לו את זה
624
00:32:11,555 --> 00:32:15,555
ואם זה לא מספיק? -רוב
.הזמן, זה כל מה שיש לנו
625
00:32:15,955 --> 00:32:19,105
?ומה איתך? מה אתה תעשה
626
00:32:19,140 --> 00:32:20,955
,אחכה שבתי תבוא אליי
627
00:32:22,255 --> 00:32:25,855
.ואז אקרקע אותה עד גיל 25
628
00:32:28,055 --> 00:32:31,055
?אנחנו צוות טוב, מה
629
00:32:31,255 --> 00:32:32,755
.תמיד היינו
630
00:32:34,055 --> 00:32:35,255
,בהצלחה, ליל
631
00:32:35,355 --> 00:32:36,655
.עם הכל
632
00:32:37,755 --> 00:32:40,155
.אני בטוח שתהיי כלה יפהפייה
633
00:32:40,555 --> 00:32:42,555
.תודה
634
00:32:44,455 --> 00:32:45,955
.לילה טוב, רופוס
635
00:32:52,055 --> 00:32:53,255
.עדכון סוף השבוע
636
00:32:53,355 --> 00:32:56,355
נשיקה הומוסקסואלית לא
גרמה לכל כך הרבה בלאגן
637
00:32:56,455 --> 00:32:58,120
.מאז בריטני ומדונה
638
00:32:58,155 --> 00:33:01,155
:נראה שג' הקטנה לא פתחה (גם
.לפזר) את רגליה אחרי הכל
639
00:33:01,190 --> 00:33:03,155
.היא פיזרה שקרים במקום
640
00:33:03,190 --> 00:33:04,420
,אשר הומו
641
00:33:04,455 --> 00:33:06,455
.ולי יש את ההוכחות
642
00:33:06,755 --> 00:33:09,055
נראה שמישהי זקוקה
.לסמסטר בצרפת
643
00:33:09,555 --> 00:33:11,855
,קחו את חפציכן
.בנות. אנחנו עוזבות
644
00:33:12,055 --> 00:33:13,420
.עדיין אפשר להינות, אל תעזבו
645
00:33:13,455 --> 00:33:17,455
קשה ליהנות אחרי שפצצת ההומו
,נפלה. -אעשה משהו שלא אופייני לי
646
00:33:18,055 --> 00:33:19,855
.ואתן לך ליהנות מהספק
647
00:33:20,255 --> 00:33:21,720
.תגידי לנו שאחת יודעת טעתה
648
00:33:21,755 --> 00:33:24,755
?שכבת עם אשר, או לא
649
00:33:24,790 --> 00:33:27,755
.יכול להיות שקצת הגזמתי
650
00:33:28,055 --> 00:33:29,920
לצאת עם מישהו
,הומו זו טעות הוגנת
651
00:33:29,955 --> 00:33:33,555
אבל לשקר לחברותייך
.לגבי סקס, זה בלתי נסלח
652
00:33:33,655 --> 00:33:37,055
לחשוב שכמעט ביקשתי ממך
.ללבוש שמלה תואמת הלילה
653
00:33:37,155 --> 00:33:38,855
."את מסומנת במילת ה"ש
654
00:33:38,955 --> 00:33:40,555
."שקרנית"
655
00:33:40,955 --> 00:33:43,005
?אז מה עושים הלילה
656
00:33:43,040 --> 00:33:44,997
.אנחנו לא עושות כלום
657
00:33:45,032 --> 00:33:46,955
.אני הולכת הביתה
658
00:33:47,955 --> 00:33:49,055
...אבל
659
00:33:49,155 --> 00:33:50,855
"מחר, ארוחת ערב ב"וויברלי
660
00:33:50,955 --> 00:33:53,055
ואחר כך נלך ל-151
.כדי לשתות. -כן
661
00:33:53,155 --> 00:33:56,155
אבקש מדורוטה שתשלח
.לכולם מדריך טיולים
662
00:33:56,455 --> 00:33:58,320
.אל תהיי עצובה, ג' הקטנה
663
00:33:58,355 --> 00:34:00,255
.השמש תזרח מחר
(גם: לצאת מהארון)
664
00:34:00,655 --> 00:34:02,755
למרות שהחבר שלך
.עשה זאת היום
665
00:34:15,125 --> 00:34:17,425
...הכנתי
666
00:34:17,460 --> 00:34:18,390
.תה
667
00:34:18,425 --> 00:34:22,090
...זה בטח התקרר כבר, אבל
668
00:34:22,125 --> 00:34:24,325
...התגובה שלי קודם
.זה בסדר, אמא-
669
00:34:24,360 --> 00:34:26,825
.לא נכון
670
00:34:28,025 --> 00:34:31,525
תפסתי אותי לא על
...המשמר... אני מניחה
671
00:34:31,560 --> 00:34:32,790
.שלא הייתי מוכנה
672
00:34:32,825 --> 00:34:35,525
...גם אני לא הייתי מוכן
673
00:34:35,560 --> 00:34:37,025
.זה בסדר אם את צריכה זמן
674
00:34:38,925 --> 00:34:40,990
...ובכן
675
00:34:41,025 --> 00:34:44,090
,מאחר ואתה כל כך כן
676
00:34:44,125 --> 00:34:47,825
.אנסה גם אני להיות
677
00:34:51,825 --> 00:34:53,425
.אני מפחדת
678
00:34:56,125 --> 00:34:58,425
.והחיים גם ככה קשים
679
00:34:58,925 --> 00:35:01,825
אני רוצה שיהיה
.לך הכי טוב שאפשר
680
00:35:02,925 --> 00:35:04,890
...ו
681
00:35:04,925 --> 00:35:08,525
.אני דואגת לבטחונך ואושרך
682
00:35:08,925 --> 00:35:11,925
.אהיה יותר מאושר אם אהיה כן
683
00:35:13,125 --> 00:35:14,225
,אני יודעת
684
00:35:14,825 --> 00:35:16,525
...ואני רוצה שתדע אהבה מהי
685
00:35:17,325 --> 00:35:19,025
,לא משנה עם מי אתה
686
00:35:20,025 --> 00:35:21,525
.כי זה דבר נהדר
687
00:35:22,625 --> 00:35:24,075
.מי כמוך תדע
688
00:35:24,110 --> 00:35:25,525
.פעם רביעית גלידה
689
00:35:28,404 --> 00:35:29,739
.כן
690
00:35:29,825 --> 00:35:31,590
.האמת תמיד מתגלה
691
00:35:31,625 --> 00:35:34,325
אחד החוקים הבסיסיים
.של הזמן
692
00:35:34,360 --> 00:35:37,025
,וכשהיא מתגלה
...היא משחררת אותך
693
00:35:37,825 --> 00:35:41,425
או גומרת כל מה שעבדת
.עבורו כל כך קשה
694
00:35:50,725 --> 00:35:54,625
'אלוהים. האין זו ג
.הקטנה, קמה לתחיה
695
00:35:54,660 --> 00:35:56,325
...באתי להגיד לך באופן אישי
696
00:35:57,325 --> 00:35:58,190
.ניצחת
697
00:35:58,225 --> 00:36:01,125
.מתוקה. רק התחלנו לשחק
698
00:36:01,625 --> 00:36:03,825
.אינך מבינה
699
00:36:04,525 --> 00:36:06,190
...אני גמרתי
700
00:36:06,225 --> 00:36:09,225
,איתך, איתן
701
00:36:09,260 --> 00:36:10,190
.עם הכל
702
00:36:10,225 --> 00:36:13,425
?ככה סתם, נפנפת בדגל הלבן
703
00:36:13,460 --> 00:36:15,725
.שיקרתי, גנבתי
704
00:36:15,825 --> 00:36:18,925
איבדתי את הכבוד של
?משפחתי אליי... בשביל מה
705
00:36:19,025 --> 00:36:20,490
?כדי להיות כמוך
706
00:36:20,525 --> 00:36:22,825
שאלתי אותי בעבר אם
.כל זה שווה את זה
707
00:36:25,025 --> 00:36:26,425
.התשובה שלי היא לא
708
00:36:28,325 --> 00:36:30,225
...ניסיתי להזהיר אותך
709
00:36:32,025 --> 00:36:33,225
.יש מחיר לשלם
710
00:36:36,225 --> 00:36:38,425
תמיד ידעתי שמישהי כמוך לא
.תוכל להרשות לעצמה את כל זה
711
00:36:38,725 --> 00:36:40,025
.צדקת
712
00:36:41,125 --> 00:36:42,925
.נתת קרב טוב
713
00:36:43,825 --> 00:36:45,425
.יחסית לתלמידת שנה ראשונה
714
00:36:45,460 --> 00:36:46,825
.תודה
715
00:36:48,525 --> 00:36:50,125
.אני מקווה שאינך מצפה לחיבוק
716
00:36:52,525 --> 00:36:54,425
.איני מצפה לדבר יותר
717
00:37:04,325 --> 00:37:06,525
?היא נהדרת, נכון? מה דעתך
718
00:37:06,625 --> 00:37:08,925
למען האמת, יש בה
.משהו שאיני אוהבת
719
00:37:09,025 --> 00:37:11,025
,פקפקת גם בונסה בהתחלה
720
00:37:11,060 --> 00:37:13,725
.ועכשיו אתן חברות. -זה שונה
721
00:37:16,625 --> 00:37:18,725
...איני מבין מדוע את
722
00:37:18,760 --> 00:37:19,390
?מדוע אני מה
723
00:37:19,425 --> 00:37:21,290
.מקנאת
724
00:37:21,325 --> 00:37:23,625
.היא רצתה שנפתור את הבעיות
725
00:37:23,660 --> 00:37:25,292
?סיפרת לה על הבעיות שלנו
726
00:37:25,327 --> 00:37:26,890
,כן, כי היא רצתה להקשיב
727
00:37:26,925 --> 00:37:30,925
.והיא גם נתנה עצות טובות
.תסתכל עליי. אני אוהבת אותך-
728
00:37:33,125 --> 00:37:35,125
.ואתה חייב להאמין לי
729
00:37:35,625 --> 00:37:37,290
.אל תסמוך עליה
730
00:37:37,325 --> 00:37:39,325
.אבל רק נפגשתן
731
00:37:40,925 --> 00:37:41,790
,בילית עם צ'אק
732
00:37:41,825 --> 00:37:45,290
,חגגת, התחמקת ממני ושיקרת
733
00:37:45,325 --> 00:37:47,525
ואת מנסה לומר לי על
?מי לסמוך ועל מי לא
734
00:37:48,125 --> 00:37:49,825
.איני מבין את זה
735
00:37:54,125 --> 00:37:55,090
,את יודעת
736
00:37:55,125 --> 00:37:58,090
...כולנו גרים בברוקלין
737
00:37:58,125 --> 00:38:01,525
איני יודע. אם את צריכה
.מונית, כדאי שתתפסי אותה כאן
738
00:38:01,560 --> 00:38:03,925
.דן, אל תעשה זאת
.אני רוצה לדבר
739
00:38:04,025 --> 00:38:05,625
.אז דברי
740
00:38:09,125 --> 00:38:09,925
.אני אלך
741
00:38:10,025 --> 00:38:12,125
.חכי רגע. שניה אחת
742
00:38:13,125 --> 00:38:16,525
.שכחתי משהו בפנים. נתראה
743
00:38:16,560 --> 00:38:17,325
.טוב
744
00:38:25,125 --> 00:38:26,525
.אני ניהנתי
745
00:38:26,625 --> 00:38:28,590
?מה איתך? -מה את רוצה ממני
746
00:38:28,625 --> 00:38:31,625
אני רוצה שדברים יחזרו להיות
,כמו שהיו לפני הלילה ההוא
747
00:38:31,660 --> 00:38:33,825
.לפני שהכל התקלקל
748
00:38:34,125 --> 00:38:37,190
,היינו חברות כה טובות
.וכעת נוכל להיות שוב
749
00:38:37,225 --> 00:38:40,125
למה שארצה להיות חברה
,של מישהי שסוחטת אותי
750
00:38:40,160 --> 00:38:42,525
שעושה אאוטינג על אחי
?הקטן בשולחן האוכל
751
00:38:43,725 --> 00:38:46,325
העניין עם אריק היה
.טעות. לעולם לא אפגע בו
752
00:38:46,360 --> 00:38:47,225
.איני מאמינה לך
753
00:38:47,325 --> 00:38:49,725
איני מאמינה לך לגבי
.אריק, לגבי כלום
754
00:38:51,025 --> 00:38:51,825
.אולי את צודקת
755
00:38:53,225 --> 00:38:55,225
.אולי זה היה בכוונה
756
00:38:55,825 --> 00:38:57,325
,כי אני יכולה
757
00:38:57,360 --> 00:38:58,790
כי אני יודעת דברים
758
00:38:58,825 --> 00:39:01,125
,עלייך, על משפחתך
759
00:39:01,160 --> 00:39:02,378
,על החבר שלך
760
00:39:03,625 --> 00:39:05,225
.ואני יודעת אותם לפנייך
761
00:39:07,725 --> 00:39:09,425
.תראי. מונית
762
00:39:11,725 --> 00:39:12,925
.חזרי הביתה בבטחה
763
00:39:18,925 --> 00:39:20,225
.רגע, חבר'ה! אני באה
764
00:39:29,025 --> 00:39:30,925
,עוד דרך לאמת להתגלות
765
00:39:31,225 --> 00:39:33,325
.כשלא מתכוונים שהיא תתגלה
766
00:39:34,525 --> 00:39:36,375
,"כועס"
767
00:39:36,410 --> 00:39:38,167
,"שינוי"
768
00:39:38,202 --> 00:39:39,925
,"אמון"
769
00:39:40,325 --> 00:39:41,890
."בחורה"
770
00:39:41,925 --> 00:39:43,590
?משהו שאתה רוצה לדבר עליו
771
00:39:43,625 --> 00:39:45,925
מי חשב ששבץ נא
?יהיה כה מרפא
772
00:39:45,960 --> 00:39:48,025
.האחרון היה ערך משולש
773
00:39:52,125 --> 00:39:52,990
...או
774
00:39:53,025 --> 00:39:55,075
,כשאפילו לא אומרים מילה
775
00:39:55,110 --> 00:39:57,125
.זה ברור כשמש
776
00:40:09,125 --> 00:40:10,025
?אבא
777
00:40:12,825 --> 00:40:14,925
?זה בסדר אם אצטרך אליכם
778
00:40:20,225 --> 00:40:22,125
את יודעת שתמיד יש
.כאן מקום בשבילך
779
00:40:30,825 --> 00:40:33,525
,כן, ואבא מפסיד
.אז לא תזיק לו עזרה
780
00:40:36,125 --> 00:40:37,325
.אבא, אני מצטערת
781
00:40:38,725 --> 00:40:41,225
.מצטערת על הכל
782
00:40:48,725 --> 00:40:50,925
אבל הנורא מכל שיכול
,לקרות בגלל האמת
783
00:40:50,960 --> 00:40:52,590
,היא כשסוף סוף מספרים אותה
784
00:40:52,625 --> 00:40:56,225
,היא לא משחררת אותך
.אלא נועלת אותך לתמיד
785
00:40:56,260 --> 00:40:57,890
?בלייר
786
00:40:57,925 --> 00:41:01,225
סרינה, מה את
.עושה כאן? מאוחר
787
00:41:01,260 --> 00:41:02,195
.אלוהים
788
00:41:03,125 --> 00:41:05,225
?מה קרה? מה לא בסדר
789
00:41:05,260 --> 00:41:06,592
.דברי אליי. -איני יכולה
790
00:41:06,627 --> 00:41:07,925
.כמובן שכן
791
00:41:08,125 --> 00:41:11,725
לא. לא, ב', זה הדבר
.היחיד שאיני יכולה לספר לך
792
00:41:12,125 --> 00:41:13,125
.לא לך ולא לאף אחד
793
00:41:13,225 --> 00:41:16,525
.אני לא אף אחד. זאת אני
.את יכולה לספר לי הכל
794
00:41:17,125 --> 00:41:19,090
.לא נכון
795
00:41:19,125 --> 00:41:21,625
,כי אז את תהיי חלק מזה
796
00:41:21,660 --> 00:41:23,890
.ואסור שזה יקרה
797
00:41:23,925 --> 00:41:26,425
?על מה את מדברת
.את מפחידה אותי
798
00:41:27,125 --> 00:41:29,025
.היי, היי, היי. אנחנו אחיות
799
00:41:29,625 --> 00:41:32,290
את המשפחה שלי. מה
.שקשור בך, קשור בי
800
00:41:32,325 --> 00:41:35,125
אין משהו שתאמרי
.לי ויגרום לי לברוח
801
00:41:39,325 --> 00:41:40,525
.אני אוהבת אותך
802
00:41:42,225 --> 00:41:43,825
?מה קרה
803
00:41:45,925 --> 00:41:46,975
.הרגתי מישהו
804
00:41:48,925 --> 00:41:56,925
XsesA תורגם ע"י
Qsubs מצוות Beyond-ו
805
00:41:56,926 --> 00:41:59,926
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc