1
00:00:01,400 --> 00:00:02,560
.כאן אחת שיודעת
2
00:00:02,570 --> 00:00:06,290
המקור היחיד שלכם אל
.השערוריות של אליטת מנהטן
3
00:00:06,310 --> 00:00:09,650
יש לי שלושה ארגזי שמפניה
.לסרינה ון דר וודסון
4
00:00:09,660 --> 00:00:10,820
?עבורי
?ממי זה-
5
00:00:11,240 --> 00:00:12,590
?פורנו ואזיקים
6
00:00:12,610 --> 00:00:14,090
.זה נמוך, צ'אק
.אפילו בשבילך
7
00:00:14,100 --> 00:00:15,030
?מה זה
8
00:00:15,040 --> 00:00:16,360
.צ'אק אמר שזה הגיע הבוקר
9
00:00:16,910 --> 00:00:17,890
?זה קוקאין
10
00:00:17,910 --> 00:00:19,850
מה אתה אומר על אח
?שמשתמש בך כבלדר סמים
11
00:00:19,860 --> 00:00:21,940
אני לא מאמינה שאת
.חושבת שצ'אק עושה את זה
12
00:00:21,950 --> 00:00:22,640
?מה הוא עשה הפעם
13
00:00:22,650 --> 00:00:23,600
.אגיד לך מה הוא עשה
14
00:00:23,610 --> 00:00:25,200
אם אנחנו מתכוונים
,להיות תחת אותה קורת גג
15
00:00:25,210 --> 00:00:26,870
.אני מגדירה כמה כללים
16
00:00:26,880 --> 00:00:27,880
,אין צורך, נסיכה
17
00:00:27,890 --> 00:00:29,010
.בארט כבר העיף אותי
18
00:00:29,020 --> 00:00:30,360
.אני חוזר לסוויטה שלי
19
00:00:30,370 --> 00:00:32,070
,אני אוהבת אותך
.נייט ארצ'יבולד
20
00:00:32,090 --> 00:00:33,390
.תמיד אהבתי ותמיד אוהב
21
00:00:33,400 --> 00:00:35,080
אני לא רוצה שום
.קשר איתך, בלייר
22
00:00:35,100 --> 00:00:35,780
.זה נגמר
23
00:00:35,790 --> 00:00:39,140
,ג'ני, אם תלכי ממני עכשיו
.אהרוס אותך
24
00:00:39,160 --> 00:00:40,060
?איך תעשי את זה
25
00:00:40,070 --> 00:00:41,530
.הולנטינו של אימי נגנבה
26
00:00:41,550 --> 00:00:42,340
.אני לא מאמינה
27
00:00:42,350 --> 00:00:43,410
.זאת השמלה של אימי
28
00:00:43,430 --> 00:00:45,490
אבא, אתה חושב שאתה יכול
פשוט לשלוח אותי לבית ספר
29
00:00:45,510 --> 00:00:47,020
,עם חצאית וכרטיסיה
30
00:00:47,030 --> 00:00:48,600
?והכל יהיה בסדר
31
00:00:48,610 --> 00:00:49,840
.אני מאוד מצטערת, צ'אק
32
00:00:49,850 --> 00:00:52,560
אני יודעת שלא אתה
.שלחת את הדברים האלו
33
00:00:53,020 --> 00:00:54,719
!ס', מקווה שאהבת את המתנות
'אני חוזרת העירה. באהבה, ג
34
00:00:54,720 --> 00:00:56,460
?למה סרינה כל כך מודאגת
35
00:00:57,760 --> 00:01:03,390
XsesA תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות
36
00:01:03,930 --> 00:01:08,460
"אחת שיודעת"
עונה 1, פרק 15
37
00:01:08,705 --> 00:01:11,025
יש שלושה דברים
.שאנו עושים לבד
38
00:01:11,115 --> 00:01:12,835
,נולדים, מתים
39
00:01:12,945 --> 00:01:15,905
ואם אנחנו תלמידי תיכון
,בדרך לאוניברסיטה
40
00:01:15,955 --> 00:01:18,075
.אנו ניגשים לפסיכומטרי
41
00:01:18,135 --> 00:01:21,195
ובזמן שהבחינה אמורה
,לבדוק את המעלות שלנו
42
00:01:21,295 --> 00:01:24,805
ההכנה לבחינה, מוציאה
.את הגרוע ביותר
43
00:01:25,145 --> 00:01:28,275
.השפלה הופכת לספק
44
00:01:32,355 --> 00:01:34,785
.מאמץ הופך לאובססיה
45
00:01:37,625 --> 00:01:39,795
.חלק פונים למשככי כאבים
46
00:01:49,295 --> 00:01:52,721
בזמן שאחרים דבקים בביטחון
.של להיות חלק מקבוצה
47
00:01:56,871 --> 00:01:59,670
צ'ארלס בס
48
00:02:01,135 --> 00:02:05,805
ומי שרגיל לעבור על
.החוקים, יעשה זאת גם הפעם
49
00:02:26,375 --> 00:02:27,935
.אבא, אל תעשה את זה שוב
50
00:02:27,985 --> 00:02:29,855
.אני רק עושה מה שאמרו לי
.הזמן נגמר
51
00:02:29,875 --> 00:02:32,425
קיבלתי הוראות
.להודיע כשהזמן נגמר
52
00:02:32,435 --> 00:02:34,145
...כן, אבל איך שעשית את זה
53
00:02:34,165 --> 00:02:35,905
זה כאילו אתה מנסה
.להשפיל אותי בכוונה
54
00:02:35,915 --> 00:02:37,515
?כמה גרוע
55
00:02:38,115 --> 00:02:38,945
.חצי
56
00:02:39,035 --> 00:02:41,745
.סיימתי חצי בזמן המוקצב
57
00:02:41,795 --> 00:02:42,695
.תהיה בסדר, אתה חכם
58
00:02:42,705 --> 00:02:43,875
.אני נחנק
.נחנקתי
59
00:02:44,275 --> 00:02:45,565
.זה רק בראש
.טי-בול-
60
00:02:45,575 --> 00:02:46,785
?בכיתה א', זוכר
61
00:02:46,795 --> 00:02:49,185
.הבסיסים מלאים ונפסלתי
.היית בן 6-
62
00:02:49,195 --> 00:02:51,105
.הכדור היה מונח, לא זז
63
00:02:51,115 --> 00:02:51,905
.אתה תסתדר
64
00:02:51,925 --> 00:02:53,595
?על מה אתה מתבסס
65
00:02:54,845 --> 00:02:56,675
.אמונה עיוורת
66
00:02:56,715 --> 00:02:57,815
.ביי
67
00:02:57,855 --> 00:02:58,945
.רגע
68
00:02:58,985 --> 00:03:00,125
.אבא, אאחר
69
00:03:00,175 --> 00:03:01,455
.אני בא איתך
?מה-
70
00:03:01,475 --> 00:03:02,505
?אתה מלוה אותי לבית הספר
71
00:03:02,515 --> 00:03:03,245
.אני צריך להתעמל
72
00:03:03,265 --> 00:03:04,115
.עשיתי טעות אחת
73
00:03:04,125 --> 00:03:05,715
זה לא אומר שאני
.צריכה מעקב אנושי
74
00:03:05,725 --> 00:03:07,075
היית מתחננת שאלווה
.אותך לבית הספר
75
00:03:07,085 --> 00:03:08,495
היית בוכה אם לא
.הייתי מלווה אותך לכיתה
76
00:03:08,515 --> 00:03:09,335
,זו לא הייתי אני
77
00:03:09,345 --> 00:03:09,945
.זה היה דן
78
00:03:09,955 --> 00:03:12,165
.זה נכון. אבל הייתי בן 6
,ואלו היו זמנים קשים עבורי
79
00:03:12,175 --> 00:03:13,485
.זה היה אחרי הטי-בול
80
00:03:13,515 --> 00:03:16,195
ג'ני, מה שעשית היה
.שגוי ולא מתאים לך
81
00:03:16,245 --> 00:03:17,965
.לרתק אותך זה לא רק עונש
82
00:03:18,045 --> 00:03:20,015
אנחנו צריכים
.לבלות יותר יחד
83
00:03:20,025 --> 00:03:21,485
.כן, גם אני רוצה בזה
84
00:03:21,575 --> 00:03:22,675
...רק
85
00:03:22,695 --> 00:03:25,575
.לא בציבור לפני החברים שלי
86
00:03:26,615 --> 00:03:28,205
.בסדר. הערב, ארוחת ערב
87
00:03:28,215 --> 00:03:28,915
.בסדר
88
00:03:28,925 --> 00:03:30,935
,אבל יש לי חזרה
89
00:03:31,005 --> 00:03:32,115
.אני זמרת האלט
90
00:03:32,175 --> 00:03:35,385
ואני מאוד גאה בך. אבל
.הלילה אוכלים לזניה
91
00:03:35,445 --> 00:03:37,320
?היי, ג'ן, רוצה לחכות רגע
...חשבתי
92
00:03:45,145 --> 00:03:46,485
.2200
93
00:03:46,565 --> 00:03:47,285
.סביר
94
00:03:47,375 --> 00:03:48,485
.את ב-10 האחוזים העליונים
95
00:03:48,585 --> 00:03:51,265
מה שאומר שנלי יוקי
...בטח קיבלה 2300
96
00:03:51,355 --> 00:03:52,455
.ואת אפילו לא מדברת איתה
97
00:03:52,545 --> 00:03:54,025
?מה אכפת לך ממנה
98
00:03:54,105 --> 00:03:56,335
.גם נלי יוקי רוצה ללכת לייל
99
00:03:56,425 --> 00:03:58,755
מה הסיכויים שיקבלו
?שתי בנות מקונסטנס
100
00:03:58,785 --> 00:04:01,405
וראית את הלימודים
?הנוספים של נלי יוקי
101
00:04:01,495 --> 00:04:03,155
.אני צריכה לקרוע אותה
102
00:04:03,245 --> 00:04:04,795
.אמרו שאיבדת את זה
103
00:04:04,845 --> 00:04:06,635
.חייבים להרוס את נלי יוקי
104
00:04:06,715 --> 00:04:07,665
למה את כל הזמן
?אומרת את השם שלה
105
00:04:07,675 --> 00:04:09,025
.כי זאת נלי יוקי
106
00:04:10,585 --> 00:04:11,225
.איכס
107
00:04:11,275 --> 00:04:12,265
.צ'אק מגיע
108
00:04:12,275 --> 00:04:12,875
?מוכנה
109
00:04:12,885 --> 00:04:13,655
.לא, אני צריכה לחכות לדן
110
00:04:13,665 --> 00:04:14,505
.הוא די לחוץ
111
00:04:14,515 --> 00:04:16,135
.לא הולך לו בבחינות
112
00:04:16,145 --> 00:04:17,325
.חרדת ביצוע
113
00:04:17,335 --> 00:04:18,555
.ביי, בלייר
114
00:04:24,565 --> 00:04:26,945
היא ממש צריכה להיות
.נחמדה יותר בחברה
115
00:04:26,955 --> 00:04:27,735
.זה מביך
116
00:04:27,745 --> 00:04:30,855
בסוף תצטרכו לפתור
.את הבעיות שלכם
117
00:04:30,935 --> 00:04:31,715
?בעיות
118
00:04:31,835 --> 00:04:32,665
.אני נטול בעיות
119
00:04:32,725 --> 00:04:37,295
.ולפי המחקר שלי, כך גם את
120
00:04:37,525 --> 00:04:38,325
?ג'ורג'ינה
121
00:04:38,375 --> 00:04:42,655
לפי מקורות מאוד אמינים
.ג'ורג'ינה ספארקס לא קרובה לכאן
122
00:04:42,735 --> 00:04:46,165
.היא בשוויץ
.יוצאת עם הנסיך של בלפורט
123
00:04:46,205 --> 00:04:47,895
?יש נסיך בבלפורט
124
00:04:47,915 --> 00:04:49,425
?והיא יוצאת איתו
125
00:04:49,915 --> 00:04:50,765
.תודה לאל
126
00:04:50,785 --> 00:04:54,035
עכשיו את יכולה ליהנות
.מהמתנות בראש שקט
127
00:04:54,055 --> 00:04:55,405
.ואולי עם צ'אק
128
00:04:55,415 --> 00:04:58,105
.בטח, חוץ מזה שאנחנו אחים
129
00:04:58,185 --> 00:05:00,605
ג'ורג'י תמיד
.הוציאה את השטן שבך
130
00:05:00,645 --> 00:05:02,775
יש חלק בי שמאוכזב
.שהיא לא באה
131
00:05:02,855 --> 00:05:03,955
.מעניין איזה חלק
132
00:05:04,005 --> 00:05:05,645
עבר הרבה זמן מאז
.שראיתי את סרינה הישנה
133
00:05:05,695 --> 00:05:08,605
הודות לה, החדשה צריכה
.לעבור את ה-2000 בפסיכומטרי
134
00:05:08,685 --> 00:05:10,445
אז אם תוכל ללכת
...מקום אחר
135
00:05:10,515 --> 00:05:11,695
.ההצעה עומדת בעינה
136
00:05:11,745 --> 00:05:15,825
אני מכיר ג'ינג'ית חמודה וקטנה
.שמתה להיות סרינה ליום אחד
137
00:05:15,875 --> 00:05:17,505
.אשאיר לך את הרמאות, צ'אק
138
00:05:17,670 --> 00:05:20,085
אני מתכננת לגשת
.לפסיכומטרי בעצמי
139
00:05:21,685 --> 00:05:23,675
.אין לך מושג כמה מזל יש לך
140
00:05:23,735 --> 00:05:24,515
.ברצינות, ג'ני
141
00:05:24,575 --> 00:05:26,665
הייתי עושה הכל כדי להיות
.תלמידת שנה ראשונה שוב
142
00:05:26,725 --> 00:05:28,595
השנה האחרונה זה
,חרא. נייט לא מתקשר
143
00:05:28,625 --> 00:05:29,875
,אני לא מוכנה לפסיכומטרי
144
00:05:29,885 --> 00:05:33,075
אולי כדאי שאצטרף
...לקטי בקיבוץ בישראל
145
00:05:33,125 --> 00:05:34,715
.חבר'ה, זה רק מבחן
146
00:05:34,765 --> 00:05:36,155
.תראו, פגישת אוכל הלילה
147
00:05:36,215 --> 00:05:37,395
,אבא שלי מכין לזניה
148
00:05:37,465 --> 00:05:40,315
,לאחי יש מלא כרטיסיות
.ואני לגמרי פנויה לעזור
149
00:05:40,405 --> 00:05:43,085
.אין צורך, ג' הקטנה
150
00:05:43,435 --> 00:05:47,535
כולכן מטופלות. בחסות "בלייר
."וולדורף, הכנה לפסיכומטרי וספא
151
00:05:47,565 --> 00:05:48,265
?את רצינית
152
00:05:48,285 --> 00:05:50,805
,אם אתן מתכוונות להזיע בלימודים
.כדאי שזה לא יחסום את הנקבוביות
153
00:05:50,895 --> 00:05:52,335
,הערב, בפנטהאוז שלי
154
00:05:52,415 --> 00:05:53,695
,תמצאו מורים פרטיים
155
00:05:53,735 --> 00:05:54,745
,מסאג'ים
156
00:05:54,795 --> 00:05:58,415
מניקור ומומחה לדיקור סיני
.שמתמחה בחדות חושים של הנפש
157
00:05:58,425 --> 00:05:59,935
אני מניחה שזה יותר
.טוב מהלזניה של אבי
158
00:06:00,025 --> 00:06:01,695
אעלה כמה תמונות
.לפליקר בשבילך
159
00:06:01,775 --> 00:06:03,275
.זה רק למעמד הגבוה
160
00:06:03,325 --> 00:06:04,715
.אני בטוחה שאת מבינה
161
00:06:04,805 --> 00:06:05,985
.בטח
162
00:06:10,925 --> 00:06:12,515
.'חכי, ב
163
00:06:13,985 --> 00:06:16,385
אני כל כך שמחה שלא קניתי
.את כרטיס הטיסה לתל אביב
164
00:06:16,405 --> 00:06:18,385
,זוהתה במסדרונות קונסטנס
165
00:06:18,415 --> 00:06:22,595
ג' הקטנה מבינה שהגיל
.מגיע לפני היופי
166
00:06:23,625 --> 00:06:25,485
?פסיכומטרי
.כן-
167
00:06:25,505 --> 00:06:27,125
?כן. כדורגל
168
00:06:27,145 --> 00:06:28,515
?למה לא לשחק קצת
169
00:06:28,525 --> 00:06:29,615
העונה תכף
...מתחילה
170
00:06:29,645 --> 00:06:31,125
!באוקטובר
171
00:06:31,155 --> 00:06:32,685
לא, לא. יודע מה? אני
.חייב להפסיק לעשות את זה
172
00:06:32,715 --> 00:06:35,485
אתרכז רק בבחינה
.שלי ובקורס
173
00:06:35,515 --> 00:06:37,785
מה שאנשים אחרים עושים
.או לא עושים זה עניין שלהם
174
00:06:37,825 --> 00:06:39,295
?לא משהו בבחינות, מה
175
00:06:42,875 --> 00:06:45,935
צ'אק, לא ידעתי
.שאתה מרגיש כך כלפי
176
00:06:45,985 --> 00:06:48,575
נחמד לדעת שאתה לפחות
.עדיין קצת מצחיק
177
00:06:48,655 --> 00:06:49,565
.היי, אני ממש מצטערת
178
00:06:49,675 --> 00:06:51,745
לא הייתי בסביבה
.בכמה ימים האחרונים
179
00:06:51,795 --> 00:06:53,165
בית חדש, משפחה
.חדשה, זה בסדר
180
00:06:53,185 --> 00:06:56,165
.כן, זה די מהמם
181
00:06:56,205 --> 00:06:58,905
גם אני הייתי מהומם
.בעצמי לאחרונה
182
00:06:58,975 --> 00:07:00,605
...רוצה להיות יחד
183
00:07:01,025 --> 00:07:01,995
?ללמוד
184
00:07:03,015 --> 00:07:05,295
אני רוצה להירשם
.לקורס שאת נרשמת אליו
185
00:07:05,315 --> 00:07:07,235
.לא מאוחר מדי
186
00:07:07,885 --> 00:07:09,155
.בסדר, אז אני בפנים
187
00:07:09,495 --> 00:07:10,845
.נתראה
188
00:07:14,515 --> 00:07:16,875
תמיד ידעת איך להשאיר
.אותם עם חשק לעוד
189
00:07:20,135 --> 00:07:22,355
.אלוהים אדירים, ג'ורג'ינה
190
00:07:29,725 --> 00:07:30,635
?מה את עושה כאן
191
00:07:30,675 --> 00:07:32,135
.אמרתי לך שאני באה
192
00:07:32,185 --> 00:07:34,085
?לא קיבלת את המתנות שלי
193
00:07:34,205 --> 00:07:37,475
את אמורה להיות
.בשוויץ, יוצאת עם נסיך
194
00:07:37,575 --> 00:07:39,445
למרבה המזל, אבא לא
.היה צריך את המטוס
195
00:07:39,505 --> 00:07:40,915
?לא התגעגעת אליי
196
00:07:42,215 --> 00:07:43,555
?איך לא
197
00:07:43,635 --> 00:07:45,705
בסדר, את לא רוצה
.לערוך לי מסיבה
198
00:07:45,715 --> 00:07:49,615
אני מבינה. אבל בואי
.נשתה משהו, נתעדכן
199
00:07:51,625 --> 00:07:54,685
.ס', את תפגעי ברגשותיי
200
00:07:54,725 --> 00:07:57,925
ואת יודע איך אני
.כשרגשותיי נפגעים
201
00:08:02,355 --> 00:08:04,075
.נהדר, ניפגש הלילה
202
00:08:04,125 --> 00:08:06,265
.כל כך מוזר לראות אותך
203
00:08:06,315 --> 00:08:08,515
.זה כאילו מעולם לא עזבתי
204
00:08:12,405 --> 00:08:13,855
...זוהתה בחצר
205
00:08:13,915 --> 00:08:16,385
סרינה נראית
,כאילו ראתה רוח
206
00:08:16,455 --> 00:08:18,895
.רוח של מסיבות העבר
207
00:08:24,995 --> 00:08:27,115
?ג'ני, למה רצית להיפגש כאן
208
00:08:27,165 --> 00:08:28,155
...חשבתי
209
00:08:28,215 --> 00:08:30,315
מה הדבר שאין לאף
,אחת בחבורה שלנו
210
00:08:30,355 --> 00:08:31,715
?אפילו לא לבלייר
211
00:08:31,785 --> 00:08:33,155
?חמלה
212
00:08:33,615 --> 00:08:34,755
.לא, חבר
213
00:08:34,775 --> 00:08:37,235
אם אני רוצה להיות
.מלכה, אני צריכה למלך
214
00:08:37,255 --> 00:08:38,655
.למלכה אליזבת לא היה חבר
215
00:08:38,675 --> 00:08:40,455
אבל לה היה רק את
,הספרדים על הראש
216
00:08:40,475 --> 00:08:42,175
.לי יש את בלייר וולדורף
217
00:08:42,185 --> 00:08:43,445
.בואי נדבר על דרישות
218
00:08:43,465 --> 00:08:47,145
,הוא חייב להיות חמוד
.אבל לא לעשות מעצמו צחוק
219
00:08:47,165 --> 00:08:49,545
,הוא צריך להיות ממשפחה טובה
220
00:08:51,425 --> 00:08:54,185
.אבל לא מגעיל
221
00:08:56,085 --> 00:08:57,365
.קדימה
222
00:09:02,015 --> 00:09:03,025
.כל כך מצטער
223
00:09:03,135 --> 00:09:04,445
?את בסדר
.כן-
224
00:09:04,455 --> 00:09:06,745
.אבל הארוחה שלי לא
225
00:09:06,765 --> 00:09:10,985
...ליינוס. הרשי לי לתת לך
226
00:09:11,415 --> 00:09:13,485
.את הדולר האחרון שלי
227
00:09:13,715 --> 00:09:15,225
לא, אני לא
.יכולה לקבל את זה
228
00:09:15,335 --> 00:09:17,585
.לא כדאי שתסתובב בלי כסף
229
00:09:17,665 --> 00:09:19,685
.אז אתן לך שטר-חוב
230
00:09:19,695 --> 00:09:21,105
.זאת רק נקניקייה
231
00:09:21,125 --> 00:09:23,295
.זה רק התירוץ לתת לך את זה
232
00:09:24,795 --> 00:09:26,395
.זה המספר שלי
233
00:09:27,085 --> 00:09:28,445
.תודה
234
00:09:29,325 --> 00:09:31,195
.כלומר, זה בסדר
235
00:09:31,245 --> 00:09:32,775
.אני לא כל כך רעבה בכל מקרה
236
00:09:32,835 --> 00:09:34,895
...טוב, אם תשני את דעתך
237
00:09:42,605 --> 00:09:45,365
?מה את עושה
.הוא מקסים
238
00:09:45,395 --> 00:09:46,765
.הוא מוליך כלבים
239
00:09:46,775 --> 00:09:48,675
.אני צריכה מלך, לא ליצן חצר
240
00:09:49,375 --> 00:09:52,385
.קדימה. בואי נחפש בדלטון
241
00:09:59,705 --> 00:10:01,195
.היי
.ונסה-
242
00:10:01,215 --> 00:10:02,335
?אתה נייט, נכון
243
00:10:02,355 --> 00:10:05,205
.אתה חלק קטן בפרויקט שלי
244
00:10:05,265 --> 00:10:05,785
.נכון
245
00:10:05,885 --> 00:10:07,975
אני זוכר שהלכת אחרי
.דן עם המצלמה שלך
246
00:10:07,985 --> 00:10:08,925
.היי, נייט
247
00:10:09,565 --> 00:10:10,215
?מה אתה עושה כאן
248
00:10:10,225 --> 00:10:11,335
...אני יודע שהקפה טוב
249
00:10:11,355 --> 00:10:14,775
מאחר והלכתי לכל
,קורס אפשרי באזור
250
00:10:14,785 --> 00:10:16,195
חשבתי למה לא
...להעביר את זה הלאה
251
00:10:16,245 --> 00:10:17,355
?אז אתה לא צריך את אלו
252
00:10:17,365 --> 00:10:18,675
.אתה יודע, כבר ניגשתי כבר
253
00:10:18,765 --> 00:10:20,325
ההורים שלי לא רוצים
,שאלך ליו-אס-סי
254
00:10:20,435 --> 00:10:23,695
אז הייתי צריך שהציונים שלי יהיו
.מספיק טובים להתקבל ללא עזרתם
255
00:10:23,735 --> 00:10:26,365
והודות לספרים האלו הם היו
.מספיק טובים, אז סיימתי איתם
256
00:10:26,395 --> 00:10:29,045
למרות שאנחנו אוהבים
,לשמוע על מאבקם של העשירים
257
00:10:29,105 --> 00:10:31,485
.לדן יש מורה מצוינת כאן
258
00:10:31,535 --> 00:10:33,235
אני מקבלת תוצאה מושלמת
,בכל בחינה שאני עושה
259
00:10:33,285 --> 00:10:34,685
אז אנחנו לא צריכים
.את ספרי היד שנייה שלך
260
00:10:34,785 --> 00:10:35,995
...יודע מה
261
00:10:36,045 --> 00:10:37,275
.האמת שזה די טוב
262
00:10:37,365 --> 00:10:38,195
.זה נראה טוב, תודה
263
00:10:38,205 --> 00:10:40,765
יש סיבה שאתה מתעקש
?להיראות כל כך נואש
264
00:10:40,795 --> 00:10:42,305
,היא כך מאז שאנו ילדים
265
00:10:42,385 --> 00:10:43,515
.אומרת דברים רעים באופן ישיר
266
00:10:43,565 --> 00:10:44,845
.זה עדיף מלהיות מקרה צדקה
267
00:10:44,945 --> 00:10:45,765
.היא גם חצופה
268
00:10:45,815 --> 00:10:47,815
.שמתי לב, כן
269
00:10:49,105 --> 00:10:51,175
.אני צריך ללכת
.מקווה שזה יעזור
270
00:10:51,275 --> 00:10:52,235
.כן, מאוד. בטח
271
00:10:52,245 --> 00:10:53,575
.תודה
272
00:10:56,935 --> 00:10:58,405
?מה
273
00:10:58,465 --> 00:11:00,545
.כל דבר יכול לעזור
274
00:11:17,965 --> 00:11:20,055
זה באמת המקום
?הכי טוב לדבר בו
275
00:11:20,165 --> 00:11:23,535
את יודעת שקוסמו
.גורם לי לדבר
276
00:11:29,295 --> 00:11:31,745
.הרבה השתנה מאז שבילינו יחד
277
00:11:31,845 --> 00:11:33,005
.אני יודעת, אני מבינה
278
00:11:33,025 --> 00:11:34,415
.לא, את לא
279
00:11:34,425 --> 00:11:37,145
אחרת לא היית שולחת לי
.את כל ה"מתנות" האלה
280
00:11:37,185 --> 00:11:38,005
.בחייך, מותק
281
00:11:38,095 --> 00:11:39,495
.זה היה מצחיק
282
00:11:39,555 --> 00:11:42,085
צאי מזה, רק ניסיתי
.להצחיק אותך
283
00:11:42,125 --> 00:11:44,615
?מה את אומרת על זה
...להלילה
284
00:11:44,675 --> 00:11:45,835
.נבלה כמו פעם
285
00:11:45,855 --> 00:11:48,775
,אבל בניגוד לפעם
.לא אצא משליטה
286
00:11:48,785 --> 00:11:49,935
.אלא אם את רוצה
287
00:11:49,995 --> 00:11:51,445
...ואני יכולה לצאת משליטה
288
00:11:51,505 --> 00:11:54,275
,טוב, לא אצא משליטה
.ואני מכבדת את זה
289
00:11:54,325 --> 00:11:56,795
בבקשה תפסיקי אותי
.כשיתחשק לך לענות
290
00:11:56,855 --> 00:11:58,315
...מתי שהוא
291
00:11:58,325 --> 00:11:59,865
.בחייך
292
00:12:04,625 --> 00:12:08,235
.משקה אחד, אבל רק אחד
293
00:12:08,755 --> 00:12:09,985
.לחיים
294
00:12:16,155 --> 00:12:17,475
?איפה המורים
295
00:12:17,575 --> 00:12:19,695
?והמעסים
?והמילק שייקים-
296
00:12:19,715 --> 00:12:21,535
,כל מה שהבטחתי לכם מחכה
297
00:12:21,625 --> 00:12:24,565
אך עם זאת שזה
מאוד מרגש אותי
298
00:12:24,595 --> 00:12:27,175
,שנעבור את הפסיכומטרי יחד
...לפני שהמרתון יתחיל
299
00:12:27,275 --> 00:12:30,095
אני צריכה להזהיר
.אתכן מדבר אחד
300
00:12:32,985 --> 00:12:36,585
נלי יוקי, הציונים הכי גבוהים
.בכיתה, לימודי קיץ בסרבון
301
00:12:36,655 --> 00:12:39,015
הרבה לומדים בקיץ
.בסרבון, כולל אותי
302
00:12:39,105 --> 00:12:40,075
...אמת
303
00:12:40,135 --> 00:12:43,055
פנלופי, יכול להיות שיש
,לך מלגת הצטיינות ארצית
304
00:12:43,075 --> 00:12:44,975
אבל לנלי יוקי
,יש מלגת הצטיינות
305
00:12:45,015 --> 00:12:48,755
מלגת פיבודי, ופינליסטית
.של תחרות הכישרונות המדעי
306
00:12:48,855 --> 00:12:51,405
,איזבל, את פסנתרנית
307
00:12:51,735 --> 00:12:55,275
אבל יצחק פרלמן עצמו נתן
.לנלי את הכינור הראשון שלה
308
00:12:55,345 --> 00:12:56,745
.הייזל
309
00:12:57,885 --> 00:13:00,095
.את רק תהיי איתנו
310
00:13:00,155 --> 00:13:02,125
אם מישהי מאיתנו רוצה
,לחיות את חלום הקולג' שלה
311
00:13:02,165 --> 00:13:05,015
אנחנו חייבות למצוא את החולשה
.של נלי יוקי ולנצל אותה
312
00:13:05,065 --> 00:13:11,985
?אז, מה אתן אומרות
?תראפיה ארומטית או השמדה
313
00:13:13,995 --> 00:13:15,875
?מה התוכנית
314
00:13:25,685 --> 00:13:26,805
,זה היה הדבר הכי גרוע
315
00:13:26,865 --> 00:13:28,155
...ואז את זוכרת
316
00:13:28,215 --> 00:13:29,675
?זוכרת שנגמר לנו הכסף
317
00:13:29,775 --> 00:13:31,985
ואז הייתי צריכה להוריד
,את החולצה מול הברמן
318
00:13:32,025 --> 00:13:33,845
.כי נגמר לנו הכסף
319
00:13:34,385 --> 00:13:36,065
...רגע, אלוהים
320
00:13:36,095 --> 00:13:38,605
?זוכרת שהיינו סוונה וסבטלנה
321
00:13:38,675 --> 00:13:40,555
!סוונה
!סוונה-
322
00:13:40,565 --> 00:13:43,365
לגמרי שכחתי מסוונה
323
00:13:43,375 --> 00:13:44,535
.וסבטלנה
.וסבטלנה-
324
00:13:44,575 --> 00:13:47,075
לא, באותו לילה אני חושבת
.שהיינו טיפאני ואנג'ל
325
00:13:48,145 --> 00:13:50,785
את יכולה לגרום
.לי לעשות הכל
326
00:13:50,795 --> 00:13:53,315
שלום, בנות. אני יכול
?להזמין אתכן לעוד סיבוב
327
00:13:53,925 --> 00:13:55,085
.לא, תודה
328
00:13:56,675 --> 00:13:59,715
החברה האמריקאית
.שלי כל כך לחוצה
329
00:13:59,775 --> 00:14:02,215
היא חושבת שלשתות
.מוביל לסקס
330
00:14:02,695 --> 00:14:04,635
.לא, לא. לא הייתי גסה
331
00:14:04,735 --> 00:14:08,235
רק לא רציתי לקחת משהו אם אני
.לא יכולה להציע דבר בתמורה
332
00:14:08,285 --> 00:14:10,555
.נהיה מרוצים רק מריקוד אחד
333
00:14:12,045 --> 00:14:13,625
.יש לי שתי רגליים שמאליות
334
00:14:13,685 --> 00:14:15,795
.בשביל זה מתאמנים
335
00:14:15,845 --> 00:14:16,595
.קדימה, אישה
336
00:14:16,605 --> 00:14:18,875
!הופה
337
00:14:20,465 --> 00:14:21,505
?מי זה
338
00:14:21,555 --> 00:14:22,525
.אף אחד
339
00:14:22,575 --> 00:14:23,935
.תודה שהתקשרת
340
00:14:24,875 --> 00:14:27,185
,נדין מלכת היופי
?כיצד אוכל לעזור
341
00:14:27,195 --> 00:14:28,155
.אין לי זמן לזה
342
00:14:28,175 --> 00:14:30,185
?את רוצה גרם אחד או שני גרם
343
00:14:30,265 --> 00:14:33,515
...את יכולה
?סוחר סמים-
344
00:14:33,575 --> 00:14:36,015
לא חשבתי שהבאתי
.איתי את סבתא
345
00:14:37,465 --> 00:14:39,335
.אני צריכה ללכת
346
00:14:47,095 --> 00:14:50,585
.אני כל כך טיפשה
.ממש ממש טיפשה
347
00:14:50,685 --> 00:14:53,135
,את לא נשמעת טיפשה
.את נשמעת שיכורה
348
00:14:53,155 --> 00:14:54,765
?מה עשית
349
00:14:54,795 --> 00:14:56,005
.ג'ורג'ינה
350
00:14:56,085 --> 00:14:58,705
החדשות הטובות הן שהיא
.לא רוצה דבר חוץ מחגיגה
351
00:14:58,805 --> 00:15:01,635
.החדשות הרעות הן שחגגתי
352
00:15:01,675 --> 00:15:02,995
?אכפת לך לתאר
353
00:15:03,015 --> 00:15:04,885
?צריך בגדים בחגיגה הזאת
354
00:15:04,975 --> 00:15:06,895
.הייתי אמורה ללמוד אצל דן
355
00:15:06,945 --> 00:15:10,175
,התקשרתי לומר לו שאאחר
.אבל לא עד כדי כך
356
00:15:10,215 --> 00:15:12,685
אני צריכה להתקשר
...אליו ולומר לו
357
00:15:12,725 --> 00:15:14,105
,שבמקום ללמוד איתו
358
00:15:14,145 --> 00:15:16,305
את עם חברתך
.הותיקה ג'ורג'ינה
359
00:15:16,315 --> 00:15:18,395
לא, אני לא רוצה
.שהוא ידע שהיא קיימת
360
00:15:18,415 --> 00:15:20,825
אימי, בלייר ואפילו אתה
.לא יכולים לסבול אותה
361
00:15:20,845 --> 00:15:23,845
.דן בכלל לא יוכל לסבול אותה
362
00:15:26,015 --> 00:15:28,025
?אתה יכול לעזור לי
363
00:15:28,255 --> 00:15:30,075
.תגידי שאת צריכה אותי
!צ'אק-
364
00:15:30,095 --> 00:15:32,695
לשמוע אותך צועקת
.את שמי זה מספיק
365
00:15:32,745 --> 00:15:35,135
.אדאג לך ואאסוף אותך ב-10
366
00:15:38,315 --> 00:15:39,793
מלון פאלאס
367
00:15:40,595 --> 00:15:42,455
.היי, תהיתי איפה את
368
00:15:42,545 --> 00:15:44,215
?כל חייך
369
00:15:44,245 --> 00:15:48,105
,אל תביני את זה לא נכון, סרינה
.אבל את נשמעת כמו האידיוט הזה
370
00:15:48,145 --> 00:15:49,485
.לסרינה יש הרעלת מזון
371
00:15:49,565 --> 00:15:51,935
היא חולה מדי מכדי
.לבוא לשעת המשחק שלכם
372
00:15:52,955 --> 00:15:53,755
.תן לי לדבר איתה
373
00:15:53,855 --> 00:15:55,995
.אין טלפון בשירותים
374
00:15:56,585 --> 00:15:57,985
.אני לא מאמין לך
375
00:15:58,075 --> 00:16:00,115
ואני חייב לומר
,שאני קצת שמח על כך
376
00:16:00,205 --> 00:16:03,635
אבל אחותי המסכנה
,ביקשה את עזרתי
377
00:16:03,675 --> 00:16:05,895
.ונסיים בזה
.היא לא מגיעה
378
00:16:05,985 --> 00:16:07,135
.אל תנסה להתקשר
379
00:16:07,245 --> 00:16:10,215
האמפרי, תמיד
.תענוג לדבר איתך
380
00:16:27,895 --> 00:16:29,835
.אחזור אליך
381
00:16:29,885 --> 00:16:31,339
.אתה הורס יום יפה
382
00:16:31,340 --> 00:16:34,015
.תעשה לי טובה, בבקשה
.תעזוב את סרינה
383
00:16:34,075 --> 00:16:35,805
.עשיתי טובה לסרינה
384
00:16:35,855 --> 00:16:39,365
אני יודע שלפני חופשת
.האביב, הכל היה בסדר
385
00:16:39,380 --> 00:16:40,855
,חופשת האביב נגמרה
...היא לא ממש עצמה
386
00:16:40,905 --> 00:16:43,955
.ואני מנסה להבין מה השתנה
387
00:16:44,015 --> 00:16:46,805
.משפחת בס עברה לגור איתה
388
00:16:46,875 --> 00:16:48,165
.דן, היי
389
00:16:49,115 --> 00:16:50,275
.היי
390
00:16:50,695 --> 00:16:51,695
?איך את מרגישה
391
00:16:51,785 --> 00:16:53,635
.טוב, המיגרנה שלי עברה
392
00:16:54,925 --> 00:16:57,375
מיגרנה? חשבתי
.שהייתה לך הרעלת מזון
393
00:16:57,755 --> 00:16:59,675
.זה היה לאחר מכן
394
00:17:00,855 --> 00:17:03,055
?מה בדיוק קרה אתמול
.כבר סיפרתי לו-
395
00:17:03,075 --> 00:17:05,325
.אני שואל אותך
396
00:17:06,275 --> 00:17:09,365
הייתה לי הרעלת
.מזון, וצ'אק עזר לי
397
00:17:09,445 --> 00:17:12,485
ואיפה אכלת שקיבלת
?את ההרעלה הזאת
398
00:17:12,525 --> 00:17:13,535
?אפשר להפסיק עם החקירה
399
00:17:13,625 --> 00:17:15,865
ברגע שתגידי לי
.איפה החברה שלי
400
00:17:15,925 --> 00:17:17,785
.כאן, איתך
401
00:17:21,525 --> 00:17:23,775
תראי, אני... אני
.צריך ללכת לשיעור
402
00:17:23,815 --> 00:17:25,605
.אני לא יכול לעשות את זה
403
00:17:29,385 --> 00:17:31,515
בדיוק בגלל זה לא
.רציתי שהיא תבוא
404
00:17:31,615 --> 00:17:34,525
.היא כאן יום, ותראה מה קרה
405
00:17:34,585 --> 00:17:37,655
אם זה כל כך גרוע, למה
?את לא מספרת לו עליה
406
00:17:38,315 --> 00:17:40,255
.אני לא יכולה
407
00:17:40,745 --> 00:17:42,525
.נתראה מאוחר יותר
408
00:17:44,015 --> 00:17:45,095
.תראו, אני לא טיפשה
409
00:17:45,105 --> 00:17:47,555
אתם לא מתעניינים באמת באיך
.משפחתי שולטים בחצי מטרבייקה
410
00:17:47,605 --> 00:17:48,775
.כמובן שאנו מתעניינות
411
00:17:48,835 --> 00:17:50,905
את החברה החדשה
.של המועדון שלנו
412
00:17:51,005 --> 00:17:53,305
.שזה רק להכי חכמות של השכבה
413
00:17:53,385 --> 00:17:56,205
,בשכבה שלנו יש רק 30 בנות
.אנחנו כבר ההכי חכמות
414
00:17:56,255 --> 00:17:57,485
?אני יכולה ללכת עכשיו
415
00:17:58,325 --> 00:17:59,465
?את יודעת מה יהיה מגניב
416
00:17:59,525 --> 00:18:01,595
."את ואנחנו ב"ג'י-ספא
417
00:18:01,665 --> 00:18:02,765
.אני לא שותה
?"סאקס פיפת"-
418
00:18:02,785 --> 00:18:04,243
.שונאת קניות
?יוגורט במדרגות-
419
00:18:04,270 --> 00:18:05,089
.יש לי רגישות ללקטוז
420
00:18:05,090 --> 00:18:06,665
תראו, אני באמת
.לא רוצה חברות
421
00:18:06,705 --> 00:18:10,515
אני רק רוצה להיות לבד
.ולא לשמוע שוב את פלו-ריידה
422
00:18:11,375 --> 00:18:13,685
?מה קרה? מישהו דפק וזרק אותך
423
00:18:13,795 --> 00:18:16,965
מה? לא. חבר שלי נפרד
.ממני בהופעה של פלו-ריידה
424
00:18:17,045 --> 00:18:19,425
רגע אחד אנחנו
,עם הידיים באוויר
425
00:18:19,505 --> 00:18:21,285
...ופתאום
426
00:18:27,490 --> 00:18:28,690
פלו-ריידה
אלוויטור
427
00:18:28,740 --> 00:18:29,890
...מוריד
428
00:18:31,025 --> 00:18:34,655
.האנשים בדלטון היו מעפנים
?'מה דעתך על אנשי קולג
429
00:18:34,765 --> 00:18:37,118
קבוצת הלאקרוס של
...הבנים מתאמנת ב
430
00:18:38,015 --> 00:18:41,775
ג'ני, תראי. -מה אמרתי
?לך על מוליך הכלבים
431
00:18:41,855 --> 00:18:44,015
.אין מלכים בקרייגליסט
432
00:18:46,595 --> 00:18:48,515
.אני לא חושבת שהוא המוליך
433
00:18:48,585 --> 00:18:50,425
.הוא הבעלים
434
00:18:53,855 --> 00:18:56,615
.מצאתי את המלך שלי
435
00:19:21,510 --> 00:19:23,590
אלוהים. אני שונאת את
.השיר הזה
436
00:19:24,310 --> 00:19:26,190
?נלי יוקי, מה קרה
437
00:19:26,270 --> 00:19:27,960
.הכל קורה מחדש
438
00:19:28,060 --> 00:19:30,110
השיר הזה מזכיר לי
.את החבר שלי
439
00:19:30,190 --> 00:19:31,770
.כלומר, את החבר לשעבר שלי
440
00:19:31,800 --> 00:19:34,970
?הוא זרק אותך
441
00:19:35,020 --> 00:19:36,590
.זה נורא
442
00:19:36,650 --> 00:19:39,100
?איך קראו לו
?בראד? ביל
443
00:19:39,110 --> 00:19:41,860
.טוד ג'נסן
444
00:19:43,210 --> 00:19:46,950
אין משהו נורא כמו
.הכאב הטרי של פרידה
445
00:19:47,040 --> 00:19:49,330
,האמיני לי, אני חוויתי את הכאב
446
00:19:49,370 --> 00:19:50,450
.אבל זה קשור בך
447
00:19:50,540 --> 00:19:52,240
,בואי אליי הלילה
448
00:19:52,280 --> 00:19:54,300
.ותבכי עד שתוציאי הכל
449
00:19:54,340 --> 00:19:55,940
,אינני יכולה
.עלי להיות מרוכזת מחר
450
00:19:55,990 --> 00:19:58,260
אי אפשר להתרכז
,כשמשהו מטריד אותך
451
00:19:58,330 --> 00:20:00,240
?נכון
.קדימה, קדימה
452
00:20:00,350 --> 00:20:02,300
.ספרי לי הכל
453
00:20:12,880 --> 00:20:14,240
?אפשר לקבל את החשבון, בבקשה
454
00:20:14,260 --> 00:20:16,430
.היי
.חכי רגע
455
00:20:16,510 --> 00:20:18,280
.מעבירים לשעון קיץ במרץ
456
00:20:18,290 --> 00:20:19,150
.כנראה לא אמרו לך
457
00:20:19,230 --> 00:20:20,410
.אני יודע שאני מאחר
458
00:20:20,800 --> 00:20:23,600
?קפה, נייט
.כן. תודה, קורה-
459
00:20:24,910 --> 00:20:25,840
?אתם מכירים
460
00:20:25,940 --> 00:20:27,230
.כבר הייתי כאן
461
00:20:27,280 --> 00:20:29,890
אתה מגיע עד ברוקלין
?רק בשביל אוכל יווני
462
00:20:29,930 --> 00:20:32,090
,כשאני בברוקלין
.אני אוהב לבוא לפה
463
00:20:32,180 --> 00:20:34,760
.כי אתה בברוקלין כל הזמן
464
00:20:34,820 --> 00:20:37,670
אבא שלי נמצא בגמילה
.כמה בניינים מכאן
465
00:20:37,760 --> 00:20:40,510
.ולכן אני גם מאחר
...אני
466
00:20:40,570 --> 00:20:42,430
...שעות הביקור
467
00:20:42,500 --> 00:20:44,310
...מצטערת, לא התכוונתי
468
00:20:44,320 --> 00:20:46,630
.זה לא סוד גדול
469
00:20:46,640 --> 00:20:49,530
זה היה בדף השער
.של כל עיתון בעיר
470
00:20:49,560 --> 00:20:51,290
.אני מניחה שכן
471
00:20:51,350 --> 00:20:53,630
לפעמים אחרי שאני
,מסיים את הביקור אצלו
472
00:20:53,720 --> 00:20:55,690
אני לא מוכן לחזור הביתה
...לאימי עדיין
473
00:20:55,710 --> 00:20:58,680
...אז אני בא לכאן לשבת
474
00:20:58,770 --> 00:21:02,520
חושב כמה זה קשה לדעת באיזה
,צד אתה אמור להיות
475
00:21:02,570 --> 00:21:03,590
...אמא נגד אבא
476
00:21:03,660 --> 00:21:05,270
?הילד שתקוע באמצע
477
00:21:07,100 --> 00:21:08,090
.יש לי וידוי
478
00:21:10,230 --> 00:21:12,410
קראתי אחד מחיבורי
.התרגול שלך
479
00:21:12,490 --> 00:21:15,030
.השארת אותו בספר שהבאת לדן
480
00:21:15,550 --> 00:21:18,590
.ולכן התקשרתי. כדי להתנצל
481
00:21:22,380 --> 00:21:24,080
?מדוע
482
00:21:24,150 --> 00:21:26,380
...כי
483
00:21:26,430 --> 00:21:29,750
,שפטתי לפי הכריכה
,אבל עכשיו משקראתי את הספר
484
00:21:29,820 --> 00:21:32,290
חשבתי שמגיעה לך
,ארוחת התנצלות
485
00:21:32,340 --> 00:21:34,770
.לפחות
486
00:21:42,960 --> 00:21:45,930
.היי, ג'ורג'י
.היה טוב לראותך אמש
487
00:21:46,040 --> 00:21:47,770
?מתי אמרת שאת חוזרת לבלגיה
488
00:21:47,820 --> 00:21:50,500
.לשוויץ, האמת
.וככל הנראה מחר
489
00:21:50,590 --> 00:21:52,940
אבל לא אסע עד שאקבל
.הזדמנות לפצות אותך קודם
490
00:21:52,990 --> 00:21:54,160
.אין על מה לפצות
491
00:21:54,210 --> 00:21:55,150
.היה לי כיף
492
00:21:55,240 --> 00:21:56,590
.לא נכון
493
00:21:56,640 --> 00:21:58,350
,עד אחרי שעזבת
494
00:21:58,420 --> 00:22:00,410
.לא שמעתי מה אמרת
495
00:22:00,450 --> 00:22:02,120
.לא הבנתי את זה
496
00:22:02,880 --> 00:22:04,960
.באמת השתנית
497
00:22:05,000 --> 00:22:05,940
.נכון
498
00:22:05,980 --> 00:22:08,060
,אינני רוצה להישמע נדושה
499
00:22:08,570 --> 00:22:10,730
.אבל את ממש השראה עבורי
500
00:22:11,160 --> 00:22:12,270
?באמת
,כלומר-
501
00:22:12,280 --> 00:22:15,530
תמיד חשבתי שאשאר מי
.שאני לנצח
502
00:22:16,490 --> 00:22:20,090
וגם אם יש זמנים בהם
,אני לא אוהבת את עצמי
503
00:22:20,890 --> 00:22:25,520
.אי אפשר להחליט מי תהיי
504
00:22:25,540 --> 00:22:27,250
.אפשר
505
00:22:27,340 --> 00:22:28,850
.כן. בואי נאכל ארוחת ערב
506
00:22:28,870 --> 00:22:30,530
.אני רוצה לשמוע על חייך
507
00:22:30,560 --> 00:22:32,640
,ואם את הצלחת להשתנות
508
00:22:32,670 --> 00:22:34,070
.אולי יש תקווה גם עבורי
509
00:22:34,110 --> 00:22:35,160
,אני חייבת ללמוד
510
00:22:35,210 --> 00:22:36,380
.יש לי בחינות פסיכומטרי בבוקר
511
00:22:36,420 --> 00:22:37,240
,זו תהיה רק שעה אחת
512
00:22:37,250 --> 00:22:38,640
נוכל לתכנן את
.הזמן. מבטיחה
513
00:22:38,670 --> 00:22:42,780
הסם הכי חזק על השולחן
.יהיה פריאר
514
00:22:42,840 --> 00:22:43,710
.זוהתה
515
00:22:43,720 --> 00:22:48,520
סרינה ון דר וודסן עומדת
.בפני שאלה אמריקאית אמיתית
516
00:22:48,530 --> 00:22:50,790
.א'. ללכת הביתה וללמוד
517
00:22:50,820 --> 00:22:53,270
.ב'. לישון שינה טובה
518
00:22:53,320 --> 00:22:55,760
.ג'. להתקשר לחבר שלך
519
00:22:55,800 --> 00:22:57,540
...'או ד
520
00:23:00,210 --> 00:23:01,240
.שעה
521
00:23:01,270 --> 00:23:03,620
.אף אחת מהתשובות
.יופי-
522
00:23:03,630 --> 00:23:05,880
מקווה שזו הייתה התשובה
.'הנכונה, ס
523
00:23:05,890 --> 00:23:08,340
.אין למבחן הזה ציון מוחלט
524
00:23:10,872 --> 00:23:12,422
...(בסדר. "קפיישוס" (מרווח
525
00:23:12,462 --> 00:23:13,622
..."נראה כמו "ספיישוס
526
00:23:13,672 --> 00:23:16,192
...מה זה אומר
.מרווח
527
00:23:16,272 --> 00:23:17,982
.כן
528
00:23:18,402 --> 00:23:19,832
.(קפשס" (קטנוני"
529
00:23:19,892 --> 00:23:22,002
...נראה כמו
530
00:23:22,052 --> 00:23:23,842
."זה נראה כמו "קפיישוס
.לא
531
00:23:24,612 --> 00:23:26,002
.אני לא יכול להתרכז
532
00:23:26,012 --> 00:23:27,412
?הקול שלך מסיח את דעתך
533
00:23:27,462 --> 00:23:31,262
.לא, סרינה למען האמת
534
00:23:31,272 --> 00:23:32,592
.היה לנו ויכוח
535
00:23:32,602 --> 00:23:33,592
!אני בבית
536
00:23:35,222 --> 00:23:35,822
.תראה
537
00:23:35,832 --> 00:23:37,152
למדתי בע"פ את הזהויות
,הטריגונומטריות
538
00:23:37,162 --> 00:23:39,842
למדתי לטינית, וסיימתי
.את העבודה בספרות
539
00:23:39,862 --> 00:23:41,182
.מרשים
540
00:23:41,682 --> 00:23:43,892
בהתחשב בזה שהחזרת
,את הולנטינו
541
00:23:43,962 --> 00:23:46,882
עשית 10 שעות של עבודת
...התנדבות עם בטי מהחנות
542
00:23:46,972 --> 00:23:48,342
?אני לא מקורקעת יותר
543
00:23:48,382 --> 00:23:49,832
.יש לי משהו בשבילך
544
00:23:53,372 --> 00:23:54,662
!אין מצב
545
00:23:57,752 --> 00:24:02,022
.זה לא בדיוק כמו זה שמשכנת
546
00:24:03,142 --> 00:24:04,082
!תודה, אבא
547
00:24:04,092 --> 00:24:05,432
.אף אחד לא מאושר ממני, ג'ן
548
00:24:05,442 --> 00:24:07,312
את יודעת כמה
?עולה לתקן רוכסן
549
00:24:07,422 --> 00:24:09,742
חשבתי שמאחר ותהיי כל
...כך הרבה זמן בבית
550
00:24:09,792 --> 00:24:10,532
?רגע, מה
551
00:24:10,542 --> 00:24:12,392
.אני מניח שאת עדיין מקורקעת
552
00:24:12,442 --> 00:24:13,242
.דן
553
00:24:13,292 --> 00:24:14,022
.אבא, רגע
554
00:24:14,072 --> 00:24:14,882
,פגשתי בחור מאוד נחמד
555
00:24:14,912 --> 00:24:16,652
ואני אמורה לפגוש אותו
.בפארק לארוחת צהריים מחר
556
00:24:16,662 --> 00:24:19,642
מקורקעת או לא, אסור
.לך לצאת לדייטים
557
00:24:19,732 --> 00:24:20,442
.זה לא דייט
558
00:24:20,492 --> 00:24:21,962
.הוא רק ידיד
?מי זה-
559
00:24:21,972 --> 00:24:24,162
.אתה לא מכיר אותו
."הוא הולך ל"יוניטי
560
00:24:24,172 --> 00:24:25,282
?האפר איסט סייד יוניטי
561
00:24:25,292 --> 00:24:26,602
.טכנית, זה אפר ווסט סייד
562
00:24:26,612 --> 00:24:27,232
?איך אתה עוזר
563
00:24:27,242 --> 00:24:28,862
חשבתי שרצית לקחת
.הפסקה מכל החרא הזה
564
00:24:28,872 --> 00:24:29,612
?איזה חרא
565
00:24:29,622 --> 00:24:33,402
זה שדרש ממך לוותר על
.האישיות שלך כתנאי מוקדם
566
00:24:33,422 --> 00:24:35,502
אז זה בסדר שדן
?ייצא עם מישהי עשירה
567
00:24:35,512 --> 00:24:37,502
זה לא שאין
.בעיות, תאמיני לי
568
00:24:37,522 --> 00:24:39,582
.חשבתי שזה לא דייט
569
00:24:48,652 --> 00:24:49,812
.היה נחמד לרגע
570
00:24:49,822 --> 00:24:50,732
.כן
571
00:24:51,272 --> 00:24:52,212
.'היי, ס
572
00:24:52,292 --> 00:24:56,602
,אני רק שותה גינגקו בילבואה
.ותוהה מה מצב מיגרנת הבטן שלך
573
00:24:56,682 --> 00:24:58,422
.תתקשרי, שלא אדאג
574
00:24:59,102 --> 00:25:00,552
?מה מצבך, נלי יוקי
575
00:25:01,542 --> 00:25:06,672
נראה ששרירי הטרפז
.שלי מכילים הרבה עצב
576
00:25:08,062 --> 00:25:10,912
משהו אומר לי שתרגישי
.טוב יותר בקרוב מאוד
577
00:25:11,812 --> 00:25:13,282
.בכל רגע
...לא-
578
00:25:13,292 --> 00:25:15,462
אני חושבת שאני צריכה
.ללכת הביתה ללמוד
579
00:25:21,942 --> 00:25:24,902
מר ג'נסן בא לראות
.את גברת יוקי
580
00:25:24,922 --> 00:25:26,452
?טוד כאן
581
00:25:28,422 --> 00:25:29,702
.קצת
582
00:25:36,082 --> 00:25:37,462
.שלום, טוד
583
00:25:37,522 --> 00:25:38,612
.שלום, נלי
584
00:25:38,702 --> 00:25:40,572
.בלייר אמרה שזה בסדר שאבוא
585
00:25:40,652 --> 00:25:42,602
?לפדיקור סיבירי
586
00:25:42,702 --> 00:25:44,122
.לא
587
00:25:46,892 --> 00:25:49,802
אני מרגיש רע לגבי
.איך שזה נגמר בינינו
588
00:25:49,842 --> 00:25:50,642
.גם אני
589
00:25:50,692 --> 00:25:51,512
?נוכל לדבר על זה
590
00:25:51,602 --> 00:25:53,282
?בפרטיות
.בסדר-
591
00:25:57,562 --> 00:25:58,852
.'תודה, ב
592
00:26:04,702 --> 00:26:08,932
למזלנו, יכולות נפשיות גבוהות
.והגיון בריא לא באים לרוב יחד
593
00:26:10,472 --> 00:26:12,002
?טיפול פנים, מישהו
594
00:26:12,752 --> 00:26:16,262
,בפעם הבאה שהלהקה של אחותך בעיר
.אני רוצה מקום בשורה הראשונה
595
00:26:16,362 --> 00:26:19,482
אתה לא מרשים אותי בתור
.לסבית שאוהבת פאנק
596
00:26:19,882 --> 00:26:23,632
אני כמעט נפגע מכמה שאת
.ממעיטה בערכי, גברת אברמס
597
00:26:23,652 --> 00:26:25,002
?אתה אוהב פאנק
598
00:26:25,052 --> 00:26:26,672
?אמרת פאנק
599
00:26:26,682 --> 00:26:28,692
.כי נתקעתי בלסבית
600
00:26:28,712 --> 00:26:29,542
...כן
601
00:26:29,632 --> 00:26:31,152
.לא ראיתי את זה מגיע
602
00:26:32,012 --> 00:26:33,382
.תגידי לי משהו
603
00:26:33,442 --> 00:26:34,482
?כן
604
00:26:34,532 --> 00:26:36,542
למה את עושה סימולציות
605
00:26:36,552 --> 00:26:39,692
אם את לא מתכוונת
?לגשת למבחן
606
00:26:39,972 --> 00:26:41,322
.כדי לעזור לדן
607
00:26:41,392 --> 00:26:42,152
.אני יוצרת סרטים
608
00:26:42,242 --> 00:26:44,742
ההשכלה הטובה ביותר
.עבורי זה ליצור סרטים
609
00:26:45,502 --> 00:26:49,252
לא פגשתי מעולם מישהו
.שחושב שקולג' זה לא חובה
610
00:26:49,322 --> 00:26:50,892
,הוריי אמנים
611
00:26:50,952 --> 00:26:51,912
.אחותי מוזיקאית
612
00:26:52,492 --> 00:26:56,622
כמו שאצלכם חייבים ללכת
.לקולג', אנחנו חייבים לא ללכת
613
00:26:56,932 --> 00:26:59,282
את חושבת שהורייך
?יאמצו נער בן 17
614
00:26:59,562 --> 00:27:01,072
?אולי
615
00:27:07,632 --> 00:27:08,852
...אז
616
00:27:08,912 --> 00:27:10,342
...אז
617
00:27:10,942 --> 00:27:13,452
?לילה טוב
618
00:27:14,312 --> 00:27:16,392
.אני לא גרה כאן, אתה יודע
619
00:27:16,432 --> 00:27:17,842
.אני יודע
620
00:27:17,902 --> 00:27:20,622
אני רק לוקחת את
.המחשב הנייד שלי
621
00:27:24,082 --> 00:27:26,192
?רוצה להיכנס
622
00:27:31,412 --> 00:27:34,372
זה ממש מרגיש
.כמו רגע הדלת
623
00:27:34,432 --> 00:27:36,782
?ואיזה רגע זה
624
00:27:42,772 --> 00:27:44,952
.כן, זה הרגע
625
00:27:58,732 --> 00:28:00,462
?אתן רוצות קוקטיילים
626
00:28:02,932 --> 00:28:05,202
.אני בסדר עם הקולה
627
00:28:06,792 --> 00:28:09,432
.גם אני, תודה
628
00:28:10,152 --> 00:28:10,942
...אז
629
00:28:10,982 --> 00:28:12,422
.ספרי לי על דן
630
00:28:12,492 --> 00:28:13,702
.כבר סיפרתי
.בחייך-
631
00:28:13,722 --> 00:28:15,372
?שם המשפחה שלו והמיקוד
632
00:28:15,452 --> 00:28:16,772
.פרטים מרתקים
633
00:28:16,862 --> 00:28:17,392
,בחייך
634
00:28:17,412 --> 00:28:19,762
.הוא חלק מסרינה החדשה
635
00:28:24,352 --> 00:28:26,132
...ובכן
636
00:28:26,582 --> 00:28:29,772
אני אוהבת את ההרגשה
...כשהוא מסתכל עלי
637
00:28:29,822 --> 00:28:30,992
?איזו
638
00:28:32,452 --> 00:28:34,192
...כאילו
639
00:28:34,762 --> 00:28:37,772
כאילו אני רוצה
.להאמין בעצמי
640
00:28:38,582 --> 00:28:39,772
...אני יודעת
641
00:28:39,882 --> 00:28:41,352
.את חושבת שזאת קלישאה
642
00:28:41,912 --> 00:28:45,222
...לא, לא, מתוקה. אני חושבת
643
00:28:46,102 --> 00:28:47,802
.שזה מדהים
644
00:28:48,012 --> 00:28:49,292
.כן
645
00:28:49,332 --> 00:28:50,472
...תראי
646
00:28:50,802 --> 00:28:53,682
אני יודעת שאני לא החברה
,שאת הכי סומכת עליה
647
00:28:53,712 --> 00:28:57,122
אבל אני מכירה את
.סרינה הישנה די טוב
648
00:28:57,452 --> 00:28:59,662
.כן, הכי טוב האמת
649
00:28:59,712 --> 00:29:02,485
...ובכן, כפי שזה נראה, צריך
650
00:29:03,242 --> 00:29:06,412
.הרבה כדי להחזיר אותה
651
00:29:10,285 --> 00:29:11,447
.אתקשר אליו
652
00:29:12,582 --> 00:29:14,886
,הוא מאוד לחוץ לגבי מחר
.אני רוצה לאחל לו בהצלחה
653
00:29:14,902 --> 00:29:16,010
.מיד אחזור
654
00:29:44,742 --> 00:29:45,692
.זה היה מהיר
655
00:29:45,782 --> 00:29:46,822
.כן, הוא לא ענה
656
00:29:46,912 --> 00:29:48,612
.תוכלי לנסות מאוחר יותר
657
00:29:48,702 --> 00:29:49,892
.כן
.בסדר-
658
00:29:49,912 --> 00:29:52,512
.אני רוצה להרים כוסית
.טוב-
659
00:29:53,422 --> 00:29:55,322
.לסרינה החדשה
660
00:29:55,842 --> 00:29:57,372
.לסרינה החדשה
661
00:29:57,432 --> 00:29:58,792
.לחיים
662
00:30:20,002 --> 00:30:21,382
.את לא נראית כל כך טוב
663
00:30:21,472 --> 00:30:22,792
?'את בסדר, ס
664
00:30:23,282 --> 00:30:25,082
.לא, אני לא בסדר
665
00:30:26,172 --> 00:30:28,622
?איך הגענו לכאן
?מה אנחנו עושות כאן
666
00:30:30,372 --> 00:30:33,192
אלוהים, אני צריכה
.להיות בקולג' האנטר
667
00:30:33,292 --> 00:30:36,142
,אם זכרוני לא מטעה אותי
...והוא בדרך כלל לא
668
00:30:36,242 --> 00:30:37,662
.לא נותנים להיכנס כשמאחרים
669
00:30:38,912 --> 00:30:40,792
.חשבתי על ביצים
670
00:30:41,432 --> 00:30:43,402
...את רוצה
671
00:30:43,412 --> 00:30:45,442
?פלורנטין או בנדיקט
672
00:30:45,532 --> 00:30:47,042
.שתיתי קולה, ג'ורג'י
673
00:30:47,092 --> 00:30:49,412
.כן, עד שעברת לפטרון
674
00:30:49,462 --> 00:30:52,522
תראי. אל תדאגי, התקשרתי
.ללילי וחיפיתי עליך
675
00:30:52,542 --> 00:30:54,002
.אין בעד מה
676
00:30:54,062 --> 00:30:56,592
ידעת שיש לי
.פסיכומטרי הבוקר
677
00:30:56,702 --> 00:30:57,804
,לכן הבאתי אותך לפה
678
00:30:57,822 --> 00:31:00,312
במקום לתת לך לחזור הביתה
.עם אחד המחזרים הרבים שלך
679
00:31:00,352 --> 00:31:02,142
...עם הבחור עם השפם המצחיק
680
00:31:02,192 --> 00:31:03,952
השתלטתם על האזור
.של הדי.ג'יי
681
00:31:04,022 --> 00:31:04,762
?שפם
682
00:31:04,772 --> 00:31:06,282
?על מה את מדברת
683
00:31:06,332 --> 00:31:09,242
.כנראה שלא השתנית כפי שחשבת
684
00:31:21,592 --> 00:31:22,852
?צ'אק
685
00:31:22,902 --> 00:31:24,452
.צ'אק, היי, אני בצרות
686
00:31:24,772 --> 00:31:26,152
תראה, אני חושבת
,שאני עדיין אספיק
687
00:31:26,192 --> 00:31:27,862
,אבל בבקשה
...לך להאנטר
688
00:31:27,952 --> 00:31:30,432
ונסה לשמור על
.הדלתות פתוחות
689
00:31:33,562 --> 00:31:35,082
!היי
690
00:31:39,172 --> 00:31:41,842
,אמש היה מוזר
.אבל מאוד מהנה
691
00:31:41,942 --> 00:31:44,952
...נפרדנו לפני
692
00:31:44,982 --> 00:31:45,862
?5 שעות
693
00:31:45,932 --> 00:31:46,772
.אני לוקח אותך לאן שהוא
694
00:31:46,832 --> 00:31:47,922
.אני הולכת לאן שהוא, לעבודה
695
00:31:47,862 --> 00:31:49,032
.אז תמצאי מישהו שיחליף אותך
696
00:31:49,102 --> 00:31:51,432
אני לא יכולה פשוט
.לבוא איתך כי ביקשת
697
00:31:51,522 --> 00:31:52,572
.אני לא מבקש
698
00:31:52,652 --> 00:31:56,302
,זאת הצעה חד פעמית
.ואין הרבה זמן
699
00:31:58,872 --> 00:32:00,292
...אבל
700
00:32:04,672 --> 00:32:07,092
.בסדר. אני סקרנית
701
00:32:16,772 --> 00:32:18,522
?איחלת לאחיך בהצלחה
702
00:32:19,222 --> 00:32:20,212
.כן
703
00:32:25,092 --> 00:32:26,342
?אני יכולה לקום
704
00:32:26,382 --> 00:32:27,542
.לא
705
00:32:28,522 --> 00:32:31,622
ולא נסתובב בבית כל היום
.ולא נדבר אחד עם השני
706
00:32:33,122 --> 00:32:34,302
.בסדר
707
00:32:34,362 --> 00:32:35,532
?אתה רוצה שנדבר
708
00:32:35,632 --> 00:32:36,582
.אדבר
709
00:32:36,652 --> 00:32:39,372
לגמרי שפטת מראש
.את האפר איסט סייד
710
00:32:39,382 --> 00:32:40,412
.אולי לא כדאי שתדברי
711
00:32:40,422 --> 00:32:41,962
.למדתי את הלקח ביום הולדתי
712
00:32:42,052 --> 00:32:43,872
.אשר לא כמו הבנות האלו
.הוא שונה
713
00:32:43,952 --> 00:32:47,962
,הוא נחמד, ומנומס
.ואוהב חיות
714
00:32:49,042 --> 00:32:50,912
?בבקשה תרשה לי לצאת
715
00:32:51,992 --> 00:32:53,582
?אז לא ביטלת
716
00:32:53,882 --> 00:32:55,642
.חשבתי שתשנה את דעתך
717
00:32:59,012 --> 00:33:00,062
.לא שיניתי
718
00:33:09,102 --> 00:33:11,202
.נייט, אני לא בטוחה
719
00:33:13,222 --> 00:33:14,332
.אני לא יכולה
720
00:33:14,382 --> 00:33:15,922
.לא למדתי בכלל
721
00:33:15,962 --> 00:33:18,522
בכל זאת יש לך ציונים
.מצוינים בסימולציות
722
00:33:18,622 --> 00:33:20,132
.זה היה לכיף
723
00:33:20,742 --> 00:33:23,932
תראי, אין רע בלשמור
.על הדלתות פתוחות
724
00:33:24,042 --> 00:33:26,732
אני לא חושבת שהורייך יכעסו
.עליך אם תבחרי בדרך שלך
725
00:33:26,802 --> 00:33:29,282
אלא אם הם קרובים
.של ההורים שלי
726
00:33:35,752 --> 00:33:36,402
.בסדר
727
00:33:36,502 --> 00:33:42,962
,אני נכנסת ולא מביטה לאחור
.או שאשנה את דעתי
728
00:33:53,062 --> 00:33:54,512
?לילה קשה
729
00:33:54,562 --> 00:33:57,462
.כן, ולא במובן הטוב
730
00:33:57,522 --> 00:33:59,092
.טוד לא רוצה שנחזור
731
00:33:59,202 --> 00:34:00,272
?לא
732
00:34:00,362 --> 00:34:01,212
...אבל הוא אמר
733
00:34:01,312 --> 00:34:03,422
דיברנו כל הלילה
,על אותו דבר
734
00:34:03,492 --> 00:34:05,882
.על למה נפרדנו. שוב ושוב
735
00:34:05,902 --> 00:34:07,682
.אני לא מאמינה
.לא יאומן-
736
00:34:07,692 --> 00:34:09,352
.מצטערת
.זה מטורף-
737
00:34:09,862 --> 00:34:12,618
לא ישנתי בכלל
.ובכיתי כל הלילה
738
00:34:14,082 --> 00:34:16,122
.בסדר, בהצלחה
739
00:34:20,502 --> 00:34:22,332
?את חושבת שזה יעבוד
740
00:34:22,382 --> 00:34:25,782
.כן. אבל גם לקחתי פיקדון
741
00:34:26,662 --> 00:34:28,042
.מהמחשבון שלה
742
00:34:28,102 --> 00:34:30,952
לא אמרת לנו איך
?גרמת לטוד לשתף פעולה
743
00:34:31,012 --> 00:34:33,322
?איזבל, מה את עושה הלילה
744
00:34:33,352 --> 00:34:35,082
.לא את טוד
745
00:34:35,122 --> 00:34:38,122
.בסדר, אצטרך לחשוב על משהו אחר
746
00:34:40,792 --> 00:34:41,532
.דן
747
00:34:41,582 --> 00:34:42,532
?איפה סרינה
748
00:34:42,582 --> 00:34:44,922
אני לא יודע. אבל
.בטח צ'אק יודע
749
00:34:45,572 --> 00:34:46,992
.אנסה לשמור לה מקום
750
00:34:47,002 --> 00:34:48,902
.אמשיך להתקשר
751
00:34:51,412 --> 00:34:52,782
...היי, סרינה. זה אני
752
00:34:52,832 --> 00:34:55,982
.אני מאוד דואג שאת לא פה
753
00:34:56,052 --> 00:34:58,502
.כן, אני סרינה ון דר וודסון
754
00:35:07,702 --> 00:35:08,862
?איך הלך
755
00:35:08,952 --> 00:35:11,912
,לא הכי טוב
...סיימתי אבל
756
00:35:11,942 --> 00:35:13,742
.היה לי הרבה על הראש
757
00:35:13,832 --> 00:35:14,632
.אמשיך להתקשר
758
00:35:14,692 --> 00:35:16,612
אני חושב שאני יודע
.איפה אמצא אותה
759
00:35:19,072 --> 00:35:20,842
.'היי, ס'. זאת ב
760
00:35:20,892 --> 00:35:22,422
.עכשיו אני מודאגת
761
00:35:23,522 --> 00:35:26,572
...אלך הביתה להחליף בגדים ו
762
00:35:33,392 --> 00:35:35,312
.תתקשרי אליי, ביי
763
00:36:02,862 --> 00:36:05,782
.היי
.היי-
764
00:36:06,772 --> 00:36:08,492
?מה קורה
765
00:36:09,962 --> 00:36:11,202
.שום דבר
766
00:36:11,242 --> 00:36:12,202
.אני בסדר
767
00:36:12,252 --> 00:36:14,212
לא, את לא. את צריכה
.להפסיק לומר את זה
768
00:36:14,262 --> 00:36:15,922
.בואי
769
00:36:16,622 --> 00:36:18,142
?איפה היית
770
00:36:18,192 --> 00:36:20,822
.היא הייתה איתי
771
00:36:21,522 --> 00:36:23,692
.הוא מתכוון שהיינו יחד בבית
772
00:36:23,752 --> 00:36:26,272
.שוב היו לי כאבים בבטן
773
00:36:26,352 --> 00:36:28,072
?כן. קלקול הקיבה חזר
774
00:36:28,152 --> 00:36:29,532
,אם לא למדת מספיק
775
00:36:29,582 --> 00:36:30,712
.או נלחצת, אני מבין את זה
776
00:36:30,732 --> 00:36:33,302
.אמרתי לך, הייתי חולה
777
00:36:34,012 --> 00:36:36,512
שילמת למישהי אחרת
.כדי שתיגש במקומך
778
00:36:36,522 --> 00:36:38,602
?וזה הטוב ביותר שלך
779
00:36:38,652 --> 00:36:39,502
?על מה אתה מדבר
780
00:36:39,572 --> 00:36:43,052
על הג'ינג'ית מטר ובמבה שטענה
.שהיא סרינה ון דר וודסון
781
00:36:43,132 --> 00:36:44,592
.אני די בטוח שזו לא היית את
782
00:36:44,672 --> 00:36:45,672
?צ'אק, מה עשית
783
00:36:45,742 --> 00:36:47,122
אמרתי לך לשמור
,על הדלתות פתוחות
784
00:36:47,242 --> 00:36:48,732
.כשהגעתי הן היו סגורות
785
00:36:48,782 --> 00:36:50,622
הם לא משאירים
.את הדלתות פתוחות
786
00:36:50,672 --> 00:36:54,072
.רק ניסיתי לעזור
787
00:36:54,852 --> 00:36:56,142
.אני לא כועס
788
00:36:56,232 --> 00:36:57,052
.בסדר? אני רק דואג
789
00:36:57,172 --> 00:36:59,882
.דאגתי לך כל כך
790
00:37:00,452 --> 00:37:04,482
.בבקשה, עזרי לי להבין מה קורה
791
00:37:08,172 --> 00:37:10,222
?נוכל לדבר מחר
792
00:37:10,312 --> 00:37:11,912
.אתקשר אליך
793
00:37:13,112 --> 00:37:15,002
.אני מצטערת
794
00:37:23,312 --> 00:37:25,432
.גם אני מצטער
795
00:37:36,142 --> 00:37:37,352
.צ'אק, הרחקת לכת
796
00:37:37,452 --> 00:37:38,372
.גם את, אחות
797
00:37:38,482 --> 00:37:42,412
אני מרגיש מטופש
...להודות בזה
798
00:37:42,472 --> 00:37:44,492
.אבל ברור שאיחרתי למסיבה
799
00:37:44,552 --> 00:37:45,462
.אנגלית בבקשה
800
00:37:45,512 --> 00:37:47,612
?איזו השפעה יש לג'ורג'ינה עלייך
801
00:37:47,962 --> 00:37:48,662
...צ'אק
802
00:37:48,672 --> 00:37:53,052
לדן אני מבין, אבל מה כל כך
?נורא שאת לא יכולה לספר לי
803
00:38:06,142 --> 00:38:07,442
.היי, מתוקה
804
00:38:07,542 --> 00:38:08,712
...תני לי להתקשר
805
00:38:08,722 --> 00:38:11,392
אני לא רוצה שתצרי
.איתי קשר יותר
806
00:38:12,332 --> 00:38:14,222
?בגלל כמה לילות כיפיים
807
00:38:14,282 --> 00:38:17,652
לא היה כיף לקום
,בלי לדעת איפה את
808
00:38:17,762 --> 00:38:20,052
לא היה כיף להחמיץ
,את הפסיכומטרי
809
00:38:20,122 --> 00:38:23,582
.ובטח לא היה כיף לשקר לדן
810
00:38:23,642 --> 00:38:25,442
...וכל אלו אשמתי כי
811
00:38:25,452 --> 00:38:26,832
.זאת אשמתי
812
00:38:26,862 --> 00:38:30,002
כי אני עושה טעויות
.גדולות כשאני איתך
813
00:38:30,052 --> 00:38:34,042
אז את רוצה להתרחק מהטעויות
?שלך ע"י התרחקות ממני
814
00:38:34,112 --> 00:38:36,202
.גם את היית שם, סרינה
815
00:38:36,522 --> 00:38:38,452
...זאת הייתה אשמתך כמו
816
00:38:38,492 --> 00:38:39,772
אני לא מדברת
...על שנה שעברה
817
00:38:39,872 --> 00:38:40,742
!זה על אתמול בלילה
818
00:38:40,792 --> 00:38:43,282
...כאילו שאת איזו תמימה
819
00:38:43,352 --> 00:38:46,432
!אני לא מדברת על זה, ג'ורג'ינה
820
00:38:49,262 --> 00:38:51,462
.וגם לא את
821
00:38:51,612 --> 00:38:55,512
.אם אני אפול, את תפלי איתי
822
00:38:56,062 --> 00:39:00,122
...ובינתיים
.תתרחקי מחיי
823
00:39:00,722 --> 00:39:03,542
אני לא צריכה מישהו
.בחיי שלא רוצה להיות בהם
824
00:39:03,562 --> 00:39:05,672
.אז אנחנו מסכימות
825
00:39:31,282 --> 00:39:33,022
.אתה בטח הבחור מיוניטי
826
00:39:33,062 --> 00:39:35,472
אני מקווה שאין
.עוד אחד בדרך
827
00:39:35,582 --> 00:39:38,282
שמי אשר, ואני
.אכן לומד ביוניטי
828
00:39:39,412 --> 00:39:41,012
.שלום
829
00:39:42,812 --> 00:39:44,292
?אשר
830
00:39:47,332 --> 00:39:48,812
?מה אתה עושה כאן
831
00:39:48,932 --> 00:39:50,752
.עמדתי לשאול את אותו הדבר
832
00:39:50,842 --> 00:39:52,582
מאחר ולא יכולת לבוא
,לדוכן הנקניקיות
833
00:39:52,632 --> 00:39:54,112
.הבאתי אותו אלייך
834
00:39:55,232 --> 00:39:57,352
סליחה שהפתעתי
...אותך, אדוני
835
00:39:57,992 --> 00:39:59,472
.זה כל כך נחמד
836
00:39:59,502 --> 00:40:02,512
בעיקר מאחר והאבא הלא
.הגיוני שלי קרקע אותי לתמיד
837
00:40:02,572 --> 00:40:03,572
...עומד כאן
838
00:40:03,612 --> 00:40:05,715
הלוואי וליותר הורים של חבריי
839
00:40:05,722 --> 00:40:08,112
היה מספיק אכפת כדי
.לקרקע אותם כשהם מפשלים
840
00:40:08,142 --> 00:40:12,412
נראה שזאת שרוצה להיות
.מלכה מצאה את המלך שלה
841
00:40:12,432 --> 00:40:14,552
...אם אתה כבר פה
842
00:40:14,592 --> 00:40:17,252
.עם אספקת נקניקיות
843
00:40:17,982 --> 00:40:19,532
.אולי תרצה להיכנס
844
00:40:19,622 --> 00:40:21,912
.שמענו שהוא לומד ביוניטי
845
00:40:21,922 --> 00:40:24,032
נראה שהאח הגדול
לימד את האחות הקטנה
846
00:40:24,052 --> 00:40:26,632
איך לתפוס את אלו
.עם קרנות הנאמנות
847
00:40:26,672 --> 00:40:27,962
.היי
848
00:40:33,602 --> 00:40:35,602
.שלום, חבר
849
00:40:36,452 --> 00:40:38,322
!ג'ורג'י
850
00:40:38,412 --> 00:40:39,922
.כלב רע
851
00:40:40,032 --> 00:40:41,312
.מצטערת שהוא הפריע לך
852
00:40:41,362 --> 00:40:42,272
.זה בסדר
853
00:40:42,312 --> 00:40:43,232
.אני אוהב כלבים
854
00:40:43,272 --> 00:40:44,812
?באמת
?יש לך כלבים
855
00:40:44,872 --> 00:40:48,492
היה לנו חתול, אבל את
,יודעת... אחותי, אלרגיות
856
00:40:48,502 --> 00:40:50,032
,עכשיו החתול, איגי
857
00:40:50,042 --> 00:40:52,322
.גר בפלורידה עם סבתא
858
00:40:52,392 --> 00:40:53,552
.הוא לא כותב
859
00:40:53,632 --> 00:40:55,022
.לא מתקשר אף פעם
860
00:40:55,422 --> 00:40:56,592
.מצטערת לשמוע
861
00:40:56,682 --> 00:40:58,012
.זה רק חתול
862
00:41:00,942 --> 00:41:02,572
.אני שרה, דרך אגב
863
00:41:02,632 --> 00:41:03,612
.אני דן
864
00:41:03,672 --> 00:41:04,992
.נעים להכיר, שרה
865
00:41:06,722 --> 00:41:12,145
XsesA תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות
866
00:41:12,146 --> 00:41:14,146
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc