.כאן אחת שיודעת
המקור היחיד שלכם אל .השערוריות של אליטת מנהטן
יש לי שלושה ארגזי שמפניה .לסרינה ון דר וודסון
?עבורי ?ממי זה-
?פורנו ואזיקים
.זה נמוך, צ'אק .אפילו בשבילך
?מה זה
.צ'אק אמר שזה הגיע הבוקר
?זה קוקאין
מה אתה אומר על אח ?שמשתמש בך כבלדר סמים
אני לא מאמינה שאת .חושבת שצ'אק עושה את זה
?מה הוא עשה הפעם
.אגיד לך מה הוא עשה
אם אנחנו מתכוונים ,להיות תחת אותה קורת גג
.אני מגדירה כמה כללים
,אין צורך, נסיכה
.בארט כבר העיף אותי
.אני חוזר לסוויטה שלי
,אני אוהבת אותך .נייט ארצ'יבולד
.תמיד אהבתי ותמיד אוהב
אני לא רוצה שום .קשר איתך, בלייר
.זה נגמר
,ג'ני, אם תלכי ממני עכשיו .אהרוס אותך
?איך תעשי את זה
.הולנטינו של אימי נגנבה
.אני לא מאמינה
.זאת השמלה של אימי
אבא, אתה חושב שאתה יכול פשוט לשלוח אותי לבית ספר
,עם חצאית וכרטיסיה
?והכל יהיה בסדר
.אני מאוד מצטערת, צ'אק
אני יודעת שלא אתה .שלחת את הדברים האלו
!ס', מקווה שאהבת את המתנות 'אני חוזרת העירה. באהבה, ג
?למה סרינה כל כך מודאגת
XsesA תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות
"אחת שיודעת" עונה 1, פרק 15
יש שלושה דברים .שאנו עושים לבד
,נולדים, מתים
ואם אנחנו תלמידי תיכון ,בדרך לאוניברסיטה
.אנו ניגשים לפסיכומטרי
ובזמן שהבחינה אמורה ,לבדוק את המעלות שלנו
ההכנה לבחינה, מוציאה .את הגרוע ביותר
.השפלה הופכת לספק
.מאמץ הופך לאובססיה
.חלק פונים למשככי כאבים
בזמן שאחרים דבקים בביטחון .של להיות חלק מקבוצה
צ'ארלס בס
ומי שרגיל לעבור על .החוקים, יעשה זאת גם הפעם
.אבא, אל תעשה את זה שוב
.אני רק עושה מה שאמרו לי .הזמן נגמר
קיבלתי הוראות .להודיע כשהזמן נגמר
...כן, אבל איך שעשית את זה
זה כאילו אתה מנסה .להשפיל אותי בכוונה
?כמה גרוע
.חצי
.סיימתי חצי בזמן המוקצב
.תהיה בסדר, אתה חכם
.אני נחנק .נחנקתי
.זה רק בראש .טי-בול-
?בכיתה א', זוכר
.הבסיסים מלאים ונפסלתי .היית בן 6-
.הכדור היה מונח, לא זז
.אתה תסתדר
?על מה אתה מתבסס
.אמונה עיוורת
.ביי
.רגע
.אבא, אאחר
.אני בא איתך ?מה-
?אתה מלוה אותי לבית הספר
.אני צריך להתעמל
.עשיתי טעות אחת
זה לא אומר שאני .צריכה מעקב אנושי
היית מתחננת שאלווה .אותך לבית הספר
היית בוכה אם לא .הייתי מלווה אותך לכיתה
,זו לא הייתי אני
.זה היה דן
.זה נכון. אבל הייתי בן 6 ,ואלו היו זמנים קשים עבורי
.זה היה אחרי הטי-בול
ג'ני, מה שעשית היה .שגוי ולא מתאים לך
.לרתק אותך זה לא רק עונש
אנחנו צריכים .לבלות יותר יחד
.כן, גם אני רוצה בזה
...רק
.לא בציבור לפני החברים שלי
.בסדר. הערב, ארוחת ערב
.בסדר
,אבל יש לי חזרה
.אני זמרת האלט
ואני מאוד גאה בך. אבל .הלילה אוכלים לזניה
?היי, ג'ן, רוצה לחכות רגע ...חשבתי
.2200
.סביר
.את ב-10 האחוזים העליונים
מה שאומר שנלי יוקי ...בטח קיבלה 2300
.ואת אפילו לא מדברת איתה
?מה אכפת לך ממנה
.גם נלי יוקי רוצה ללכת לייל
מה הסיכויים שיקבלו ?שתי בנות מקונסטנס
וראית את הלימודים ?הנוספים של נלי יוקי
.אני צריכה לקרוע אותה
.אמרו שאיבדת את זה
.חייבים להרוס את נלי יוקי
למה את כל הזמן ?אומרת את השם שלה
.כי זאת נלי יוקי
.איכס
.צ'אק מגיע
?מוכנה
.לא, אני צריכה לחכות לדן
.הוא די לחוץ
.לא הולך לו בבחינות
.חרדת ביצוע
.ביי, בלייר
היא ממש צריכה להיות .נחמדה יותר בחברה
.זה מביך
בסוף תצטרכו לפתור .את הבעיות שלכם
?בעיות
.אני נטול בעיות
.ולפי המחקר שלי, כך גם את
?ג'ורג'ינה
לפי מקורות מאוד אמינים .ג'ורג'ינה ספארקס לא קרובה לכאן
.היא בשוויץ .יוצאת עם הנסיך של בלפורט
?יש נסיך בבלפורט
?והיא יוצאת איתו
.תודה לאל
עכשיו את יכולה ליהנות .מהמתנות בראש שקט
.ואולי עם צ'אק
.בטח, חוץ מזה שאנחנו אחים
ג'ורג'י תמיד .הוציאה את השטן שבך
יש חלק בי שמאוכזב .שהיא לא באה
.מעניין איזה חלק
עבר הרבה זמן מאז .שראיתי את סרינה הישנה
הודות לה, החדשה צריכה .לעבור את ה-2000 בפסיכומטרי
אז אם תוכל ללכת ...מקום אחר
.ההצעה עומדת בעינה
אני מכיר ג'ינג'ית חמודה וקטנה .שמתה להיות סרינה ליום אחד
.אשאיר לך את הרמאות, צ'אק
אני מתכננת לגשת .לפסיכומטרי בעצמי
.אין לך מושג כמה מזל יש לך
.ברצינות, ג'ני
הייתי עושה הכל כדי להיות .תלמידת שנה ראשונה שוב
השנה האחרונה זה ,חרא. נייט לא מתקשר
,אני לא מוכנה לפסיכומטרי
אולי כדאי שאצטרף ...לקטי בקיבוץ בישראל
.חבר'ה, זה רק מבחן
.תראו, פגישת אוכל הלילה
,אבא שלי מכין לזניה
,לאחי יש מלא כרטיסיות .ואני לגמרי פנויה לעזור
.אין צורך, ג' הקטנה
כולכן מטופלות. בחסות "בלייר ."וולדורף, הכנה לפסיכומטרי וספא
?את רצינית
,אם אתן מתכוונות להזיע בלימודים .כדאי שזה לא יחסום את הנקבוביות
,הערב, בפנטהאוז שלי
,תמצאו מורים פרטיים
,מסאג'ים
מניקור ומומחה לדיקור סיני .שמתמחה בחדות חושים של הנפש
אני מניחה שזה יותר .טוב מהלזניה של אבי
אעלה כמה תמונות .לפליקר בשבילך
.זה רק למעמד הגבוה
.אני בטוחה שאת מבינה
.בטח
.'חכי, ב
אני כל כך שמחה שלא קניתי .את כרטיס הטיסה לתל אביב
,זוהתה במסדרונות קונסטנס
ג' הקטנה מבינה שהגיל .מגיע לפני היופי
?פסיכומטרי .כן-
?כן. כדורגל
?למה לא לשחק קצת
העונה תכף ...מתחילה
!באוקטובר
לא, לא. יודע מה? אני .חייב להפסיק לעשות את זה
אתרכז רק בבחינה .שלי ובקורס
מה שאנשים אחרים עושים .או לא עושים זה עניין שלהם
?לא משהו בבחינות, מה
צ'אק, לא ידעתי .שאתה מרגיש כך כלפי
נחמד לדעת שאתה לפחות .עדיין קצת מצחיק
.היי, אני ממש מצטערת
לא הייתי בסביבה .בכמה ימים האחרונים
בית חדש, משפחה .חדשה, זה בסדר
.כן, זה די מהמם
גם אני הייתי מהומם .בעצמי לאחרונה
...רוצה להיות יחד
?ללמוד
אני רוצה להירשם .לקורס שאת נרשמת אליו
.לא מאוחר מדי
.בסדר, אז אני בפנים
.נתראה
תמיד ידעת איך להשאיר .אותם עם חשק לעוד
.אלוהים אדירים, ג'ורג'ינה
?מה את עושה כאן
.אמרתי לך שאני באה
?לא קיבלת את המתנות שלי
את אמורה להיות .בשוויץ, יוצאת עם נסיך
למרבה המזל, אבא לא .היה צריך את המטוס
?לא התגעגעת אליי
?איך לא
בסדר, את לא רוצה .לערוך לי מסיבה
אני מבינה. אבל בואי .נשתה משהו, נתעדכן
.ס', את תפגעי ברגשותיי
ואת יודע איך אני .כשרגשותיי נפגעים
.נהדר, ניפגש הלילה
.כל כך מוזר לראות אותך
.זה כאילו מעולם לא עזבתי
...זוהתה בחצר
סרינה נראית ,כאילו ראתה רוח
.רוח של מסיבות העבר
?ג'ני, למה רצית להיפגש כאן
...חשבתי
מה הדבר שאין לאף ,אחת בחבורה שלנו
?אפילו לא לבלייר
?חמלה
.לא, חבר
אם אני רוצה להיות .מלכה, אני צריכה למלך
.למלכה אליזבת לא היה חבר
אבל לה היה רק את ,הספרדים על הראש
.לי יש את בלייר וולדורף
.בואי נדבר על דרישות
,הוא חייב להיות חמוד .אבל לא לעשות מעצמו צחוק
,הוא צריך להיות ממשפחה טובה
.אבל לא מגעיל
.קדימה
.כל כך מצטער
?את בסדר .כן-
.אבל הארוחה שלי לא
...ליינוס. הרשי לי לתת לך
.את הדולר האחרון שלי
לא, אני לא .יכולה לקבל את זה
.לא כדאי שתסתובב בלי כסף
.אז אתן לך שטר-חוב
.זאת רק נקניקייה
.זה רק התירוץ לתת לך את זה
.זה המספר שלי
.תודה
.כלומר, זה בסדר
.אני לא כל כך רעבה בכל מקרה
...טוב, אם תשני את דעתך
?מה את עושה .הוא מקסים
.הוא מוליך כלבים
.אני צריכה מלך, לא ליצן חצר
.קדימה. בואי נחפש בדלטון
.היי .ונסה-
?אתה נייט, נכון
.אתה חלק קטן בפרויקט שלי
.נכון
אני זוכר שהלכת אחרי .דן עם המצלמה שלך
.היי, נייט
?מה אתה עושה כאן
...אני יודע שהקפה טוב
מאחר והלכתי לכל ,קורס אפשרי באזור
חשבתי למה לא ...להעביר את זה הלאה
?אז אתה לא צריך את אלו
.אתה יודע, כבר ניגשתי כבר
ההורים שלי לא רוצים ,שאלך ליו-אס-סי
אז הייתי צריך שהציונים שלי יהיו .מספיק טובים להתקבל ללא עזרתם
והודות לספרים האלו הם היו .מספיק טובים, אז סיימתי איתם
למרות שאנחנו אוהבים ,לשמוע על מאבקם של העשירים
.לדן יש מורה מצוינת כאן
אני מקבלת תוצאה מושלמת ,בכל בחינה שאני עושה
אז אנחנו לא צריכים .את ספרי היד שנייה שלך
...יודע מה
.האמת שזה די טוב
.זה נראה טוב, תודה
יש סיבה שאתה מתעקש ?להיראות כל כך נואש
,היא כך מאז שאנו ילדים
.אומרת דברים רעים באופן ישיר
.זה עדיף מלהיות מקרה צדקה
.היא גם חצופה
.שמתי לב, כן
.אני צריך ללכת .מקווה שזה יעזור
.כן, מאוד. בטח
.תודה
?מה
.כל דבר יכול לעזור
זה באמת המקום ?הכי טוב לדבר בו
את יודעת שקוסמו .גורם לי לדבר
.הרבה השתנה מאז שבילינו יחד
.אני יודעת, אני מבינה
.לא, את לא
אחרת לא היית שולחת לי .את כל ה"מתנות" האלה
.בחייך, מותק
.זה היה מצחיק
צאי מזה, רק ניסיתי .להצחיק אותך
?מה את אומרת על זה ...להלילה
.נבלה כמו פעם
,אבל בניגוד לפעם .לא אצא משליטה
.אלא אם את רוצה
...ואני יכולה לצאת משליטה
,טוב, לא אצא משליטה .ואני מכבדת את זה
בבקשה תפסיקי אותי .כשיתחשק לך לענות
...מתי שהוא
.בחייך
.משקה אחד, אבל רק אחד
.לחיים
?איפה המורים
?והמעסים ?והמילק שייקים-
,כל מה שהבטחתי לכם מחכה
אך עם זאת שזה מאוד מרגש אותי
,שנעבור את הפסיכומטרי יחד ...לפני שהמרתון יתחיל
אני צריכה להזהיר .אתכן מדבר אחד
נלי יוקי, הציונים הכי גבוהים .בכיתה, לימודי קיץ בסרבון
הרבה לומדים בקיץ .בסרבון, כולל אותי
...אמת
פנלופי, יכול להיות שיש ,לך מלגת הצטיינות ארצית
אבל לנלי יוקי ,יש מלגת הצטיינות
מלגת פיבודי, ופינליסטית .של תחרות הכישרונות המדעי
,איזבל, את פסנתרנית
אבל יצחק פרלמן עצמו נתן .לנלי את הכינור הראשון שלה
.הייזל
.את רק תהיי איתנו
אם מישהי מאיתנו רוצה ,לחיות את חלום הקולג' שלה
אנחנו חייבות למצוא את החולשה .של נלי יוקי ולנצל אותה
?אז, מה אתן אומרות ?תראפיה ארומטית או השמדה
?מה התוכנית
,זה היה הדבר הכי גרוע
...ואז את זוכרת
?זוכרת שנגמר לנו הכסף
ואז הייתי צריכה להוריד ,את החולצה מול הברמן
.כי נגמר לנו הכסף
...רגע, אלוהים
?זוכרת שהיינו סוונה וסבטלנה
!סוונה !סוונה-
לגמרי שכחתי מסוונה
.וסבטלנה .וסבטלנה-
לא, באותו לילה אני חושבת .שהיינו טיפאני ואנג'ל
את יכולה לגרום .לי לעשות הכל
שלום, בנות. אני יכול ?להזמין אתכן לעוד סיבוב
.לא, תודה
החברה האמריקאית .שלי כל כך לחוצה
היא חושבת שלשתות .מוביל לסקס
.לא, לא. לא הייתי גסה
רק לא רציתי לקחת משהו אם אני .לא יכולה להציע דבר בתמורה
.נהיה מרוצים רק מריקוד אחד
.יש לי שתי רגליים שמאליות
.בשביל זה מתאמנים
.קדימה, אישה
!הופה
?מי זה
.אף אחד
.תודה שהתקשרת
,נדין מלכת היופי ?כיצד אוכל לעזור
.אין לי זמן לזה
?את רוצה גרם אחד או שני גרם
...את יכולה ?סוחר סמים-
לא חשבתי שהבאתי .איתי את סבתא
.אני צריכה ללכת
.אני כל כך טיפשה .ממש ממש טיפשה
,את לא נשמעת טיפשה .את נשמעת שיכורה
?מה עשית
.ג'ורג'ינה
החדשות הטובות הן שהיא .לא רוצה דבר חוץ מחגיגה
.החדשות הרעות הן שחגגתי
?אכפת לך לתאר
?צריך בגדים בחגיגה הזאת
.הייתי אמורה ללמוד אצל דן
,התקשרתי לומר לו שאאחר .אבל לא עד כדי כך
אני צריכה להתקשר ...אליו ולומר לו
,שבמקום ללמוד איתו
את עם חברתך .הותיקה ג'ורג'ינה
לא, אני לא רוצה .שהוא ידע שהיא קיימת
אימי, בלייר ואפילו אתה .לא יכולים לסבול אותה
.דן בכלל לא יוכל לסבול אותה
?אתה יכול לעזור לי
.תגידי שאת צריכה אותי !צ'אק-
לשמוע אותך צועקת .את שמי זה מספיק
.אדאג לך ואאסוף אותך ב-10
מלון פאלאס
.היי, תהיתי איפה את
?כל חייך
,אל תביני את זה לא נכון, סרינה .אבל את נשמעת כמו האידיוט הזה
.לסרינה יש הרעלת מזון
היא חולה מדי מכדי .לבוא לשעת המשחק שלכם
.תן לי לדבר איתה
.אין טלפון בשירותים
.אני לא מאמין לך
ואני חייב לומר ,שאני קצת שמח על כך
אבל אחותי המסכנה ,ביקשה את עזרתי
.ונסיים בזה .היא לא מגיעה
.אל תנסה להתקשר
האמפרי, תמיד .תענוג לדבר איתך
.אחזור אליך
.אתה הורס יום יפה
.תעשה לי טובה, בבקשה .תעזוב את סרינה
.עשיתי טובה לסרינה
אני יודע שלפני חופשת .האביב, הכל היה בסדר
,חופשת האביב נגמרה ...היא לא ממש עצמה
.ואני מנסה להבין מה השתנה
.משפחת בס עברה לגור איתה
.דן, היי
.היי
?איך את מרגישה
.טוב, המיגרנה שלי עברה
מיגרנה? חשבתי .שהייתה לך הרעלת מזון
.זה היה לאחר מכן
?מה בדיוק קרה אתמול .כבר סיפרתי לו-
.אני שואל אותך
הייתה לי הרעלת .מזון, וצ'אק עזר לי
ואיפה אכלת שקיבלת ?את ההרעלה הזאת
?אפשר להפסיק עם החקירה
ברגע שתגידי לי .איפה החברה שלי
.כאן, איתך
תראי, אני... אני .צריך ללכת לשיעור
.אני לא יכול לעשות את זה
בדיוק בגלל זה לא .רציתי שהיא תבוא
.היא כאן יום, ותראה מה קרה
אם זה כל כך גרוע, למה ?את לא מספרת לו עליה
.אני לא יכולה
.נתראה מאוחר יותר
.תראו, אני לא טיפשה
אתם לא מתעניינים באמת באיך .משפחתי שולטים בחצי מטרבייקה
.כמובן שאנו מתעניינות
את החברה החדשה .של המועדון שלנו
.שזה רק להכי חכמות של השכבה
,בשכבה שלנו יש רק 30 בנות .אנחנו כבר ההכי חכמות
?אני יכולה ללכת עכשיו
?את יודעת מה יהיה מגניב
."את ואנחנו ב"ג'י-ספא
.אני לא שותה ?"סאקס פיפת"-
.שונאת קניות ?יוגורט במדרגות-
.יש לי רגישות ללקטוז
תראו, אני באמת .לא רוצה חברות
אני רק רוצה להיות לבד .ולא לשמוע שוב את פלו-ריידה
?מה קרה? מישהו דפק וזרק אותך
מה? לא. חבר שלי נפרד .ממני בהופעה של פלו-ריידה
רגע אחד אנחנו ,עם הידיים באוויר
...ופתאום
פלו-ריידה אלוויטור
...מוריד
.האנשים בדלטון היו מעפנים ?'מה דעתך על אנשי קולג
קבוצת הלאקרוס של ...הבנים מתאמנת ב
ג'ני, תראי. -מה אמרתי ?לך על מוליך הכלבים
.אין מלכים בקרייגליסט
.אני לא חושבת שהוא המוליך
.הוא הבעלים
.מצאתי את המלך שלי
אלוהים. אני שונאת את .השיר הזה
?נלי יוקי, מה קרה
.הכל קורה מחדש
השיר הזה מזכיר לי .את החבר שלי
.כלומר, את החבר לשעבר שלי
?הוא זרק אותך
.זה נורא
?איך קראו לו ?בראד? ביל
.טוד ג'נסן
אין משהו נורא כמו .הכאב הטרי של פרידה
,האמיני לי, אני חוויתי את הכאב
.אבל זה קשור בך
,בואי אליי הלילה
.ותבכי עד שתוציאי הכל
,אינני יכולה .עלי להיות מרוכזת מחר
אי אפשר להתרכז ,כשמשהו מטריד אותך
?נכון .קדימה, קדימה
.ספרי לי הכל
?אפשר לקבל את החשבון, בבקשה
.היי .חכי רגע
.מעבירים לשעון קיץ במרץ
.כנראה לא אמרו לך
.אני יודע שאני מאחר
?קפה, נייט .כן. תודה, קורה-
?אתם מכירים
.כבר הייתי כאן
אתה מגיע עד ברוקלין ?רק בשביל אוכל יווני
,כשאני בברוקלין .אני אוהב לבוא לפה
.כי אתה בברוקלין כל הזמן
אבא שלי נמצא בגמילה .כמה בניינים מכאן
.ולכן אני גם מאחר ...אני
...שעות הביקור
...מצטערת, לא התכוונתי
.זה לא סוד גדול
זה היה בדף השער .של כל עיתון בעיר
.אני מניחה שכן
לפעמים אחרי שאני ,מסיים את הביקור אצלו
אני לא מוכן לחזור הביתה ...לאימי עדיין
...אז אני בא לכאן לשבת
חושב כמה זה קשה לדעת באיזה ,צד אתה אמור להיות
...אמא נגד אבא
?הילד שתקוע באמצע
.יש לי וידוי
קראתי אחד מחיבורי .התרגול שלך
.השארת אותו בספר שהבאת לדן
.ולכן התקשרתי. כדי להתנצל
?מדוע
...כי
,שפטתי לפי הכריכה ,אבל עכשיו משקראתי את הספר
חשבתי שמגיעה לך ,ארוחת התנצלות
.לפחות
.היי, ג'ורג'י .היה טוב לראותך אמש
?מתי אמרת שאת חוזרת לבלגיה
.לשוויץ, האמת .וככל הנראה מחר
אבל לא אסע עד שאקבל .הזדמנות לפצות אותך קודם
.אין על מה לפצות
.היה לי כיף
.לא נכון
,עד אחרי שעזבת
.לא שמעתי מה אמרת
.לא הבנתי את זה
.באמת השתנית
.נכון
,אינני רוצה להישמע נדושה
.אבל את ממש השראה עבורי
?באמת ,כלומר-
תמיד חשבתי שאשאר מי .שאני לנצח
וגם אם יש זמנים בהם ,אני לא אוהבת את עצמי
.אי אפשר להחליט מי תהיי
.אפשר
.כן. בואי נאכל ארוחת ערב
.אני רוצה לשמוע על חייך
,ואם את הצלחת להשתנות
.אולי יש תקווה גם עבורי
,אני חייבת ללמוד
.יש לי בחינות פסיכומטרי בבוקר
,זו תהיה רק שעה אחת
נוכל לתכנן את .הזמן. מבטיחה
הסם הכי חזק על השולחן .יהיה פריאר
.זוהתה
סרינה ון דר וודסן עומדת .בפני שאלה אמריקאית אמיתית
.א'. ללכת הביתה וללמוד
.ב'. לישון שינה טובה
.ג'. להתקשר לחבר שלך
...'או ד
.שעה
.אף אחת מהתשובות .יופי-
מקווה שזו הייתה התשובה .'הנכונה, ס
.אין למבחן הזה ציון מוחלט
...(בסדר. "קפיישוס" (מרווח
..."נראה כמו "ספיישוס
...מה זה אומר .מרווח
.כן
.(קפשס" (קטנוני"
...נראה כמו
."זה נראה כמו "קפיישוס .לא
.אני לא יכול להתרכז
?הקול שלך מסיח את דעתך
.לא, סרינה למען האמת
.היה לנו ויכוח
!אני בבית
.תראה
למדתי בע"פ את הזהויות ,הטריגונומטריות
למדתי לטינית, וסיימתי .את העבודה בספרות
.מרשים
בהתחשב בזה שהחזרת ,את הולנטינו
עשית 10 שעות של עבודת ...התנדבות עם בטי מהחנות
?אני לא מקורקעת יותר
.יש לי משהו בשבילך
!אין מצב
.זה לא בדיוק כמו זה שמשכנת
!תודה, אבא
.אף אחד לא מאושר ממני, ג'ן
את יודעת כמה ?עולה לתקן רוכסן
חשבתי שמאחר ותהיי כל ...כך הרבה זמן בבית
?רגע, מה
.אני מניח שאת עדיין מקורקעת
.דן
.אבא, רגע
,פגשתי בחור מאוד נחמד
ואני אמורה לפגוש אותו .בפארק לארוחת צהריים מחר
מקורקעת או לא, אסור .לך לצאת לדייטים
.זה לא דייט
.הוא רק ידיד ?מי זה-
.אתה לא מכיר אותו ."הוא הולך ל"יוניטי
?האפר איסט סייד יוניטי
.טכנית, זה אפר ווסט סייד
?איך אתה עוזר
חשבתי שרצית לקחת .הפסקה מכל החרא הזה
?איזה חרא
זה שדרש ממך לוותר על .האישיות שלך כתנאי מוקדם
אז זה בסדר שדן ?ייצא עם מישהי עשירה
זה לא שאין .בעיות, תאמיני לי
.חשבתי שזה לא דייט
.היה נחמד לרגע
.כן
.'היי, ס
,אני רק שותה גינגקו בילבואה .ותוהה מה מצב מיגרנת הבטן שלך
.תתקשרי, שלא אדאג
?מה מצבך, נלי יוקי
נראה ששרירי הטרפז .שלי מכילים הרבה עצב
משהו אומר לי שתרגישי .טוב יותר בקרוב מאוד
.בכל רגע ...לא-
אני חושבת שאני צריכה .ללכת הביתה ללמוד
מר ג'נסן בא לראות .את גברת יוקי
?טוד כאן
.קצת
.שלום, טוד
.שלום, נלי
.בלייר אמרה שזה בסדר שאבוא
?לפדיקור סיבירי
.לא
אני מרגיש רע לגבי .איך שזה נגמר בינינו
.גם אני
?נוכל לדבר על זה
?בפרטיות .בסדר-
.'תודה, ב
למזלנו, יכולות נפשיות גבוהות .והגיון בריא לא באים לרוב יחד
?טיפול פנים, מישהו
,בפעם הבאה שהלהקה של אחותך בעיר .אני רוצה מקום בשורה הראשונה
אתה לא מרשים אותי בתור .לסבית שאוהבת פאנק
אני כמעט נפגע מכמה שאת .ממעיטה בערכי, גברת אברמס
?אתה אוהב פאנק
?אמרת פאנק
.כי נתקעתי בלסבית
...כן
.לא ראיתי את זה מגיע
.תגידי לי משהו
?כן
למה את עושה סימולציות
אם את לא מתכוונת ?לגשת למבחן
.כדי לעזור לדן
.אני יוצרת סרטים
ההשכלה הטובה ביותר .עבורי זה ליצור סרטים
לא פגשתי מעולם מישהו .שחושב שקולג' זה לא חובה
,הוריי אמנים
.אחותי מוזיקאית
כמו שאצלכם חייבים ללכת .לקולג', אנחנו חייבים לא ללכת
את חושבת שהורייך ?יאמצו נער בן 17
?אולי
...אז
?לילה טוב
.אני לא גרה כאן, אתה יודע
.אני יודע
אני רק לוקחת את .המחשב הנייד שלי
?רוצה להיכנס
זה ממש מרגיש .כמו רגע הדלת
?ואיזה רגע זה
.כן, זה הרגע
?אתן רוצות קוקטיילים
.אני בסדר עם הקולה
.גם אני, תודה
...אז
.ספרי לי על דן
.כבר סיפרתי .בחייך-
?שם המשפחה שלו והמיקוד
.פרטים מרתקים
,בחייך
.הוא חלק מסרינה החדשה
...ובכן
אני אוהבת את ההרגשה ...כשהוא מסתכל עלי
?איזו
...כאילו
כאילו אני רוצה .להאמין בעצמי
...אני יודעת
.את חושבת שזאת קלישאה
...לא, לא, מתוקה. אני חושבת
.שזה מדהים
.כן
...תראי
אני יודעת שאני לא החברה ,שאת הכי סומכת עליה
אבל אני מכירה את .סרינה הישנה די טוב
.כן, הכי טוב האמת
...ובכן, כפי שזה נראה, צריך
.הרבה כדי להחזיר אותה
.אתקשר אליו
,הוא מאוד לחוץ לגבי מחר .אני רוצה לאחל לו בהצלחה
.מיד אחזור
.זה היה מהיר
.כן, הוא לא ענה
.תוכלי לנסות מאוחר יותר
.כן .בסדר-
.אני רוצה להרים כוסית .טוב-
.לסרינה החדשה
.לחיים
.את לא נראית כל כך טוב
?'את בסדר, ס
.לא, אני לא בסדר
?איך הגענו לכאן ?מה אנחנו עושות כאן
אלוהים, אני צריכה .להיות בקולג' האנטר
,אם זכרוני לא מטעה אותי ...והוא בדרך כלל לא
.לא נותנים להיכנס כשמאחרים
.חשבתי על ביצים
...את רוצה
?פלורנטין או בנדיקט
.שתיתי קולה, ג'ורג'י
.כן, עד שעברת לפטרון
תראי. אל תדאגי, התקשרתי .ללילי וחיפיתי עליך
.אין בעד מה
ידעת שיש לי .פסיכומטרי הבוקר
,לכן הבאתי אותך לפה
במקום לתת לך לחזור הביתה .עם אחד המחזרים הרבים שלך
...עם הבחור עם השפם המצחיק
השתלטתם על האזור .של הדי.ג'יי
?שפם
?על מה את מדברת
.כנראה שלא השתנית כפי שחשבת
?צ'אק
.צ'אק, היי, אני בצרות
תראה, אני חושבת ,שאני עדיין אספיק
,אבל בבקשה ...לך להאנטר
ונסה לשמור על .הדלתות פתוחות
!היי
,אמש היה מוזר .אבל מאוד מהנה
...נפרדנו לפני
?5‏ שעות
.אני לוקח אותך לאן שהוא
.אני הולכת לאן שהוא, לעבודה
.אז תמצאי מישהו שיחליף אותך
אני לא יכולה פשוט .לבוא איתך כי ביקשת
.אני לא מבקש
,זאת הצעה חד פעמית .ואין הרבה זמן
...אבל
.בסדר. אני סקרנית
?איחלת לאחיך בהצלחה
.כן
?אני יכולה לקום
.לא
ולא נסתובב בבית כל היום .ולא נדבר אחד עם השני
.בסדר
?אתה רוצה שנדבר
.אדבר
לגמרי שפטת מראש .את האפר איסט סייד
.אולי לא כדאי שתדברי
.למדתי את הלקח ביום הולדתי
.אשר לא כמו הבנות האלו .הוא שונה
,הוא נחמד, ומנומס .ואוהב חיות
?בבקשה תרשה לי לצאת
?אז לא ביטלת
.חשבתי שתשנה את דעתך
.לא שיניתי
.נייט, אני לא בטוחה
.אני לא יכולה
.לא למדתי בכלל
בכל זאת יש לך ציונים .מצוינים בסימולציות
.זה היה לכיף
תראי, אין רע בלשמור .על הדלתות פתוחות
אני לא חושבת שהורייך יכעסו .עליך אם תבחרי בדרך שלך
אלא אם הם קרובים .של ההורים שלי
.בסדר
,אני נכנסת ולא מביטה לאחור .או שאשנה את דעתי
?לילה קשה
.כן, ולא במובן הטוב
.טוד לא רוצה שנחזור
?לא
...אבל הוא אמר
דיברנו כל הלילה ,על אותו דבר
.על למה נפרדנו. שוב ושוב
.אני לא מאמינה .לא יאומן-
.מצטערת .זה מטורף-
לא ישנתי בכלל .ובכיתי כל הלילה
.בסדר, בהצלחה
?את חושבת שזה יעבוד
.כן. אבל גם לקחתי פיקדון
.מהמחשבון שלה
לא אמרת לנו איך ?גרמת לטוד לשתף פעולה
?איזבל, מה את עושה הלילה
.לא את טוד
.בסדר, אצטרך לחשוב על משהו אחר
.דן
?איפה סרינה
אני לא יודע. אבל .בטח צ'אק יודע
.אנסה לשמור לה מקום
.אמשיך להתקשר
...היי, סרינה. זה אני
.אני מאוד דואג שאת לא פה
.כן, אני סרינה ון דר וודסון
?איך הלך
,לא הכי טוב ...סיימתי אבל
.היה לי הרבה על הראש
.אמשיך להתקשר
אני חושב שאני יודע .איפה אמצא אותה
.'היי, ס'. זאת ב
.עכשיו אני מודאגת
...אלך הביתה להחליף בגדים ו
.תתקשרי אליי, ביי
.היי .היי-
?מה קורה
.שום דבר
.אני בסדר
לא, את לא. את צריכה .להפסיק לומר את זה
.בואי
?איפה היית
.היא הייתה איתי
.הוא מתכוון שהיינו יחד בבית
.שוב היו לי כאבים בבטן
?כן. קלקול הקיבה חזר
,אם לא למדת מספיק
.או נלחצת, אני מבין את זה
.אמרתי לך, הייתי חולה
שילמת למישהי אחרת .כדי שתיגש במקומך
?וזה הטוב ביותר שלך
?על מה אתה מדבר
על הג'ינג'ית מטר ובמבה שטענה .שהיא סרינה ון דר וודסון
.אני די בטוח שזו לא היית את
?צ'אק, מה עשית
אמרתי לך לשמור ,על הדלתות פתוחות
.כשהגעתי הן היו סגורות
הם לא משאירים .את הדלתות פתוחות
.רק ניסיתי לעזור
.אני לא כועס
.בסדר? אני רק דואג
.דאגתי לך כל כך
.בבקשה, עזרי לי להבין מה קורה
?נוכל לדבר מחר
.אתקשר אליך
.אני מצטערת
.גם אני מצטער
.צ'אק, הרחקת לכת
.גם את, אחות
אני מרגיש מטופש ...להודות בזה
.אבל ברור שאיחרתי למסיבה
.אנגלית בבקשה
?איזו השפעה יש לג'ורג'ינה עלייך
...צ'אק
לדן אני מבין, אבל מה כל כך ?נורא שאת לא יכולה לספר לי
.היי, מתוקה
...תני לי להתקשר
אני לא רוצה שתצרי .איתי קשר יותר
?בגלל כמה לילות כיפיים
לא היה כיף לקום ,בלי לדעת איפה את
לא היה כיף להחמיץ ,את הפסיכומטרי
.ובטח לא היה כיף לשקר לדן
...וכל אלו אשמתי כי
.זאת אשמתי
כי אני עושה טעויות .גדולות כשאני איתך
אז את רוצה להתרחק מהטעויות ?שלך ע"י התרחקות ממני
.גם את היית שם, סרינה
...זאת הייתה אשמתך כמו
אני לא מדברת ...על שנה שעברה
!זה על אתמול בלילה
...כאילו שאת איזו תמימה
!אני לא מדברת על זה, ג'ורג'ינה
.וגם לא את
.אם אני אפול, את תפלי איתי
...ובינתיים .תתרחקי מחיי
אני לא צריכה מישהו .בחיי שלא רוצה להיות בהם
.אז אנחנו מסכימות
.אתה בטח הבחור מיוניטי
אני מקווה שאין .עוד אחד בדרך
שמי אשר, ואני .אכן לומד ביוניטי
.שלום
?אשר
?מה אתה עושה כאן
.עמדתי לשאול את אותו הדבר
מאחר ולא יכולת לבוא ,לדוכן הנקניקיות
.הבאתי אותו אלייך
סליחה שהפתעתי ...אותך, אדוני
.זה כל כך נחמד
בעיקר מאחר והאבא הלא .הגיוני שלי קרקע אותי לתמיד
...עומד כאן
הלוואי וליותר הורים של חבריי
היה מספיק אכפת כדי .לקרקע אותם כשהם מפשלים
נראה שזאת שרוצה להיות .מלכה מצאה את המלך שלה
...אם אתה כבר פה
.עם אספקת נקניקיות
.אולי תרצה להיכנס
.שמענו שהוא לומד ביוניטי
נראה שהאח הגדול לימד את האחות הקטנה
איך לתפוס את אלו .עם קרנות הנאמנות
.היי
.שלום, חבר
!ג'ורג'י
.כלב רע
.מצטערת שהוא הפריע לך
.זה בסדר
.אני אוהב כלבים
?באמת ?יש לך כלבים
היה לנו חתול, אבל את ,יודעת... אחותי, אלרגיות
,עכשיו החתול, איגי
.גר בפלורידה עם סבתא
.הוא לא כותב
.לא מתקשר אף פעם
.מצטערת לשמוע
.זה רק חתול
.אני שרה, דרך אגב
.אני דן
.נעים להכיר, שרה
XsesA תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc