1
00:00:01,360 --> 00:00:02,550
.כאן אחת שיודעת

2
00:00:02,570 --> 00:00:06,550
המקור היחיד שלכם אל
.השערוריות של אליטת מנהטן

3
00:00:06,570 --> 00:00:08,580
אני מכירה את בלייר
,ואת הבנות האלו

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,360
,אך אני יודעת מי אני
ולא אשכח זאת

5
00:00:10,530 --> 00:00:11,670
.רק כי אני מסתובבת איתן

6
00:00:11,690 --> 00:00:14,460
האמנית שצוינה
.קודם היא אשתי

7
00:00:14,480 --> 00:00:16,460
חשבתי שאמרת
.שהאמנית גרה בהאדסון

8
00:00:16,640 --> 00:00:19,450
...אם הרכבת אי פעם תפסיק לנוע
,הוא הציע לי נישואין לפני שעזבנו-

9
00:00:19,630 --> 00:00:21,640
.ואני מתכוונת להסכים
.שמור על עצמך, רופוס

10
00:00:21,820 --> 00:00:24,070
אלא אם את רוצה שנתניאל
היקר ידע איך

11
00:00:24,270 --> 00:00:26,930
איבדת לי את בתולייך במושב
,האחורי של רכב נע

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,800
אני מעודד אותך
.להיות סבלנית ומרוסנת

13
00:00:28,820 --> 00:00:30,980
אין מישהו אחר
?שאתה יכול לענות

14
00:00:30,990 --> 00:00:33,240
אם את מוכנה לסלוח לי, דבר
.לא יוכל להפריד בינינו

15
00:00:33,250 --> 00:00:35,060
.אני אוהבת אותך, נייט ארצ'יבולד

16
00:00:35,450 --> 00:00:37,130
אנחנו באמת הולכים
?לעשות את זה

17
00:00:39,310 --> 00:00:42,290
?אתה מחבב אותי
."תגדירי "מחבב-

18
00:00:44,903 --> 00:00:46,539
- המלך נ' והמלכה ב' שוב ביחד -

19
00:00:46,540 --> 00:00:52,540
XsesA תורגם ע"י
Qsubs מצוות

20
00:00:52,541 --> 00:00:53,541
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

21
00:00:55,542 --> 00:00:57,863
"אחת שיודעת"

22
00:00:59,285 --> 00:01:02,115
מה ההבדל בין רכילות
?לשערורייה

23
00:01:02,295 --> 00:01:05,215
שמחה ששאלתם, אפר
.איסט סייד לנצח

24
00:01:05,385 --> 00:01:07,485
כל אחד יכול לנקוט
,באי זהירות קטנה

25
00:01:07,655 --> 00:01:09,675
.וליצור תסיסה ליום אחד

26
00:01:09,855 --> 00:01:12,775
אך על מנת שרכילות
,תהפוך לשערורייה אמיתית

27
00:01:12,955 --> 00:01:17,195
צריך שהאדם הנכון
.יהיה במקום הלא נכון

28
00:01:26,645 --> 00:01:29,515
.קחו בחורה אחת במקום הנכון

29
00:01:29,555 --> 00:01:32,525
?איזה את ממליצה
,תוסיפו לזה קהל צמא לנפילתה-

30
00:01:32,705 --> 00:01:36,315
ותנו להם את
.האמצעים להפיל אותה

31
00:01:39,735 --> 00:01:42,475
.אני לא מאמינה
.אלוהים-

32
00:01:47,845 --> 00:01:49,665
!דן

33
00:01:49,935 --> 00:01:52,305
.מה? מה? מה? את בסדר? -לא

34
00:01:52,475 --> 00:01:55,105
אני בסדר. רק
,בחנתי את הצעקה שלי

35
00:01:55,265 --> 00:01:56,635
.לראות האם היא יעילה

36
00:01:56,645 --> 00:01:59,575
ובכן, אבא, ברשותך ארצה,
?להרוג אותה. -מה את מסתירה

37
00:01:59,755 --> 00:02:01,745
.כלום, אבא, תפסיק
.אתה פולש לי לפרטיות

38
00:02:01,755 --> 00:02:04,105
.זו עליית גג. אין לך פרטיות
.לא, מספיק-

39
00:02:06,325 --> 00:02:07,785
.בחייכם

40
00:02:08,625 --> 00:02:11,265
.דן, אתה תצטער על זה

41
00:02:11,382 --> 00:02:13,393
- ?ס' באמת בהיריון -

42
00:02:15,045 --> 00:02:17,925
?ג'ני, תוכלי לסלוח לנו רגע

43
00:02:25,705 --> 00:02:26,865
?יש משהו שאת רוצה לומר לי

44
00:02:27,045 --> 00:02:29,415
?אני כל-כך שקופה
.האמת שכן

45
00:02:29,595 --> 00:02:31,765
.צבע השיער הזה לא מתאים לך

46
00:02:31,925 --> 00:02:33,085
.זה מצחיק

47
00:02:33,255 --> 00:02:35,435
.זה לא

48
00:02:46,085 --> 00:02:46,865
,בבקשה אמור משהו

49
00:02:47,045 --> 00:02:48,818
.כל דבר יהיה טוב יותר מזה

50
00:02:48,819 --> 00:02:50,775
השקט של "אני
."כל-כך מאוכזב ממך

51
00:02:50,935 --> 00:02:52,565
,מהרגע שיכולת ללכת

52
00:02:52,745 --> 00:02:54,725
.אמך ואני ידענו שאתה מיוחד

53
00:02:54,905 --> 00:02:56,925
,היית מאוד חכם, מאוד מוכשר

54
00:02:57,105 --> 00:02:59,215
והבטחנו לעצמנו שנעשה הכל

55
00:02:59,395 --> 00:03:01,005
על מנת להבטיח
,לך עתיד מבריק

56
00:03:01,015 --> 00:03:03,525
וזה לא כלל שתהיה
.הורה בגיל עשרה

57
00:03:03,535 --> 00:03:05,475
אבא, זה גם לא היה
.חלק מהתוכנית שלי

58
00:03:05,485 --> 00:03:07,005
.ברצינות, לא חלק מהתוכנית

59
00:03:07,175 --> 00:03:09,495
,אבל מה שסרינה תחליט לעשות

60
00:03:09,675 --> 00:03:11,725
.אני רוצה להיות שם בשבילה

61
00:03:11,905 --> 00:03:14,435
.אני חייב להיות שם בשבילה

62
00:03:16,115 --> 00:03:17,045
.אני אוהב אותה

63
00:03:17,225 --> 00:03:20,125
...דן
.באמת-

64
00:03:20,325 --> 00:03:22,795
באמת. בין אם היא
...בהיריון, ובין אם היא לא

65
00:03:23,225 --> 00:03:24,145
.אני אוהב אותה

66
00:03:24,155 --> 00:03:25,555
לא נקדים את המאוחר. אני חושב
.שאתה קודם צריך לדבר איתה

67
00:03:25,735 --> 00:03:27,095
.אולי זה אפילו לא נכון

68
00:03:27,605 --> 00:03:28,645
?שמעת בכלל מה אמרתי

69
00:03:28,655 --> 00:03:31,685
שמעתי אותך, ואני
.מקווה ששמעת מה אמרתי

70
00:03:42,685 --> 00:03:43,415
.היי, אמא

71
00:03:43,585 --> 00:03:46,315
.כן, אני בהיריון, והוא שלך

72
00:03:47,285 --> 00:03:49,755
היי. התקשרתי אליך כל
.שתי שניות בשעה האחרונה

73
00:03:49,935 --> 00:03:52,235
.שכחתי את הנייד בבית
.היה לי הרבה על הראש

74
00:03:52,245 --> 00:03:53,465
.אני יודעת, ו... אני מצטערת

75
00:03:53,475 --> 00:03:54,365
,לא, חכי, חכי
.חכי. קודם אני

76
00:03:54,535 --> 00:03:56,915
אני מצטער שלא הרגשת
,שאת יכולה לבוא ולספר לי

77
00:03:57,095 --> 00:03:58,385
,ולא משנה מה תחליטי
אני רוצה שתדעי

78
00:03:58,555 --> 00:04:00,885
,שאני כאן בשבילך
.כי... אני אוהב אותך

79
00:04:00,895 --> 00:04:02,155
.דן, אני לא בהיריון

80
00:04:02,165 --> 00:04:04,575
אז אתה לא צריך להגיד את
...זה. כלומר, אתה לא חייב

81
00:04:04,765 --> 00:04:07,855
כי... אני מבינה. היית
.עושה את הדבר הנכון

82
00:04:08,045 --> 00:04:12,445
.תודה בכל מקרה. זה מאוד נחמד
.כן, כמובן. -כן-

83
00:04:12,480 --> 00:04:14,655
ובכן, אלו חדשות
.טובות. זה שאין התינוק

84
00:04:14,835 --> 00:04:17,655
חדשות טובות מאוד, עד
.שאבי בטח יערוך מסיבה

85
00:04:17,665 --> 00:04:20,155
אבא שלך? תראה, נוכל
?לדבר יותר מאוחר

86
00:04:20,315 --> 00:04:22,535
.אני מאחרת לפגוש את בלייר
.היא על המדרגות בפגישה

87
00:04:22,725 --> 00:04:24,885
,כן, לא, לכי. לכי
.לכי. זה יכול לחכות

88
00:04:25,065 --> 00:04:27,935
בניגוד לבלייר, מי מחכה על
.המדרגות, נכון? -בדיוק. כן

89
00:04:28,125 --> 00:04:29,895
.בסדר, נדבר יותר מאוחר
.בסדר גמור-

90
00:04:36,385 --> 00:04:38,615
הקולקציה החדשה
.שלה הייתה מדהימה

91
00:04:41,515 --> 00:04:43,815
.ג'ני, היי
.את מאחרת-

92
00:04:43,995 --> 00:04:46,277
כן, אני יודעת. הייתי צריכה
.להחזיר כמה ספרים לספריה. מצטערת

93
00:04:46,365 --> 00:04:48,275
?תוכלי לעשות לי טובה
.בטח-

94
00:04:48,455 --> 00:04:50,975
.רדי כמה מדרגות

95
00:04:57,615 --> 00:04:59,565
כל הקטע של ההשפלה
,מתחיל להימאס

96
00:04:59,600 --> 00:05:00,645
?'לא, ב

97
00:05:00,655 --> 00:05:03,335
קודם כל, ההשפלות יפסיקו
.כשאני אחליט שהן יפסיקו

98
00:05:03,345 --> 00:05:06,345
ולפעם הבאה, רק
.'חברותיי קוראות לי ב

99
00:05:10,785 --> 00:05:12,625
את יודעת, האמת
.שאני צריכה ללכת

100
00:05:12,805 --> 00:05:14,295
יש לי הרבה דברים
.לעשות לפני השיעור

101
00:05:14,555 --> 00:05:17,205
.ג'ני. -בבקשה, היא תחזור

102
00:05:17,816 --> 00:05:18,772
.שלום לך

103
00:05:29,455 --> 00:05:30,515
.אני לא בהיריון

104
00:05:30,685 --> 00:05:32,835
.מגניב
.ברכותיי-

105
00:05:33,015 --> 00:05:34,437
נרים כמה כוסיות
?אחרי בית-ספר

106
00:05:34,472 --> 00:05:36,585
,כן, בטח. בלייר
?אני יכולה לדבר איתך

107
00:05:36,755 --> 00:05:38,725
.כמובן

108
00:05:39,755 --> 00:05:41,915
.סלחו לי

109
00:05:43,645 --> 00:05:45,915
?קיבלת את ההודעה
...כמובן. כן, קיבלתי, אבל-

110
00:05:45,950 --> 00:05:47,545
אז את יודעת שאמרתי
.לדן שאני לא בהיריון

111
00:05:47,715 --> 00:05:51,545
כן, ואני כל-כך שמחה
?בשבילך. החלטה קשה, מה

112
00:05:51,715 --> 00:05:53,335
אנחנו באמת הולכות
?'לעשות את זה, ב

113
00:05:53,505 --> 00:05:55,925
אין לי מושג על
.מה את מדברת

114
00:05:57,265 --> 00:05:59,305
תמיד כשקורה משהו שהוא
,לא חלק מהתוכנית שלך

115
00:05:59,475 --> 00:06:00,985
.את מתנהגת כאילו הוא לא קרה

116
00:06:01,165 --> 00:06:03,625
את מתנהגת כאילו את בסרט
,הזה של החיים המושלמים

117
00:06:03,795 --> 00:06:04,465
אז אני חייבת להזכיר לך

118
00:06:04,645 --> 00:06:06,975
שהיחידה שצופה
.בסרט הזה זו את

119
00:06:07,145 --> 00:06:08,515
.הודית שהמחזור שלך מאחר

120
00:06:08,525 --> 00:06:11,355
כן, הייתי לחוצה. היה לי
.מבחן בכימיה ביום שישי

121
00:06:11,365 --> 00:06:12,445
ואת מתנהגת כמו כלבה

122
00:06:12,625 --> 00:06:13,705
?כי את לא פועלת על הורמונים

123
00:06:13,715 --> 00:06:16,465
.אולי אני כלבה
?חשבת על זה פעם

124
00:06:21,165 --> 00:06:22,785
.'פשוט תעשי את הבדיקה, ב

125
00:06:22,955 --> 00:06:23,695
.תפסיקי

126
00:06:23,865 --> 00:06:25,845
.פשוט תעשי את הבדיקה

127
00:06:26,035 --> 00:06:28,785
את צריכה לדעת אם לך
.ולצ'אק יהיה תינוק

128
00:06:28,955 --> 00:06:31,415
וכדי ששערורייה
,באמת תהיה גדולה

129
00:06:31,585 --> 00:06:35,395
.כל מה שצריך זה מפנה מפתיע

130
00:06:50,880 --> 00:06:53,120
?תעשי לי טובה גדולה

131
00:06:53,300 --> 00:06:55,040
?מה העניין, מותק

132
00:06:55,220 --> 00:06:58,230
אני רוצה שתבואי איתי
.לבקר את אבי במוסד הגמילה

133
00:06:58,410 --> 00:06:59,420
.בבקשה

134
00:06:59,590 --> 00:07:00,710
?באמת

135
00:07:01,440 --> 00:07:03,120
...כן, פשוט

136
00:07:03,290 --> 00:07:05,040
זה נהיה מאוד מביך
,ללכת לבד עכשיו

137
00:07:05,220 --> 00:07:06,790
.ואני כבר לא יודע מה לומר

138
00:07:06,950 --> 00:07:10,130
הוא אוהב אותך. את תמיד
.מצליחה לגרום לו לצחוק

139
00:07:10,310 --> 00:07:11,470
,נתניאל ארצ'יבולד

140
00:07:11,650 --> 00:07:14,370
,מעולם לא ביקשת ממני דבר

141
00:07:15,000 --> 00:07:18,310
והנה אתה, בוטח
.בי באופן רשמי

142
00:07:18,480 --> 00:07:21,590
הפעם נהיה כל-כך
.הרבה יותר טובים יחד

143
00:07:22,460 --> 00:07:24,480
.כבר עכשיו

144
00:07:38,580 --> 00:07:40,220
.ובכן, לפחות עכשיו את יודעת

145
00:07:40,230 --> 00:07:41,850
יודעת מה? שבזבזתי חצי שנה

146
00:07:41,860 --> 00:07:43,990
בלנסות להיות חברה עם
?מישהי שלעולם לא תחבב אותי

147
00:07:44,280 --> 00:07:46,330
.כן. בדיוק

148
00:07:46,930 --> 00:07:47,930
...היי, חבר'ה. אז

149
00:07:48,100 --> 00:07:49,000
.אבא

150
00:07:52,040 --> 00:07:54,800
.אתה לא תהיה סבא

151
00:07:54,970 --> 00:07:56,540
.זה טוב

152
00:07:56,710 --> 00:07:58,540
.זה טוב מאוד

153
00:07:59,340 --> 00:08:04,950
,יש, יש , יש
!יש, יש

154
00:08:05,370 --> 00:08:09,130
וחשבתי שאני חשתי
.הקלה. אבל לא הכל טוב

155
00:08:14,820 --> 00:08:17,900
,אמרתי לה שאני אוהב אותה

156
00:08:18,220 --> 00:08:19,870
והיא חושבת שאמרתי את זה
.רק כי חשבתי שהיא בהיריון

157
00:08:19,880 --> 00:08:22,140
ובכן, בן, סביר
.להניח שזה דבר טוב

158
00:08:22,150 --> 00:08:24,840
נותן לך את הזמן לעצור
.רגע וליהנות מלהיות בן 17

159
00:08:25,010 --> 00:08:26,870
.בכל מקרה התקדמתם מהר מדי

160
00:08:27,030 --> 00:08:29,740
אני מאחר לגלריה, נוכל
.לדבר עוד יותר מאוחר

161
00:08:32,190 --> 00:08:33,760
מעולם לא ראיתי אותך
.מוותר כל-כך מהר

162
00:08:33,920 --> 00:08:37,210
אכפת לך לא להתחיל איתי? -אתה
?"יכול להיות פחות "קל להתחלה

163
00:08:37,390 --> 00:08:40,340
?למה אתה מקשיב לעצתו
?הוא זקן ובודד. -מה

164
00:08:40,500 --> 00:08:42,950
,תגיד אותו דבר שוב לסרינה
,רק בלי הקטע של ההיריון

165
00:08:43,120 --> 00:08:46,200
.בדרך שקטה, בלי הפרעות

166
00:08:46,520 --> 00:08:47,980
אבל שוב, מה אני
,כבר מבינה ברומנטיקה

167
00:08:48,150 --> 00:08:49,510
?חברים או כל דבר
.לא, לא, לא-

168
00:08:49,670 --> 00:08:51,570
,למעשה, ג'ן
.זה רעיון מצוין

169
00:08:51,750 --> 00:08:53,680
.נכון

170
00:08:54,850 --> 00:08:55,720
?מה היית עושה בלעדיי

171
00:08:55,900 --> 00:08:57,940
.תבטיחי לי שאגלה יום אחד

172
00:09:06,050 --> 00:09:06,760
.'היי, ב

173
00:09:06,930 --> 00:09:08,050
?מה את עושה כאן

174
00:09:08,430 --> 00:09:09,220
.הייתי באזור

175
00:09:09,230 --> 00:09:12,140
נוכל לדבר מאוחר יותר? למרות
,ניסיונותייך הנואשים להרוס אותו

176
00:09:12,310 --> 00:09:14,520
יש לי יום טוב, ואני לא
.רוצה שדבר יהרוס אותו

177
00:09:14,780 --> 00:09:16,320
נחשי מי הציע לי
?לבקר את אביו איתו

178
00:09:16,330 --> 00:09:17,290
?אני לא יודעת. נייט

179
00:09:17,300 --> 00:09:19,900
כן. זה כאילו סוף סוף הוא
...צריך אותי ולא חושש ל

180
00:09:19,910 --> 00:09:23,180
תראי, ב'. אני מבינה שאת
,לא רוצה לפוצץ את הבועה שלך

181
00:09:23,190 --> 00:09:23,970
.אבל אני לא אוותר

182
00:09:23,980 --> 00:09:25,560
ובכן, אני מצטערת אם
,בניגוד לכמה אנשים

183
00:09:25,570 --> 00:09:26,870
.אני לא על גלולות מגיל 15

184
00:09:26,880 --> 00:09:28,950
.בסדר, אני מוותרת

185
00:09:29,170 --> 00:09:31,030
לפני שתתחילי לתכנן את
,הלילה המושלם שלך עם נייט

186
00:09:31,200 --> 00:09:33,600
...את לא חושבת שאת צריכה
.אני לא בהיריון, סרינה-

187
00:09:46,310 --> 00:09:47,930
?מה הבעיה? משהו שבישלתי

188
00:09:48,120 --> 00:09:49,490
.לא. לא, לא, לא. אני מצטערת

189
00:09:49,650 --> 00:09:51,710
זה הספגטי הכי טוב
.שאכלתי אי-פעם, באמת

190
00:09:51,890 --> 00:09:55,930
תודה, למרות שהייתי צריך
.להוציא את זה ממך בכוח

191
00:10:02,450 --> 00:10:04,270
.היי, חבר'ה

192
00:10:04,480 --> 00:10:05,640
.היי, ג'ני

193
00:10:05,800 --> 00:10:07,280
.תחזרי לחדרך, ג'ני

194
00:10:07,450 --> 00:10:09,930
.אני רק לוקחת מיץ

195
00:10:12,780 --> 00:10:14,460
.סלחי לי

196
00:10:16,150 --> 00:10:18,830
היי, ג'ן. תוכלי
,לעשות לי טובה

197
00:10:19,000 --> 00:10:20,310
ותשתי את המיץ שלך
?בבית של ונסה, אולי

198
00:10:20,480 --> 00:10:21,970
,אני חוזרת לחדרי
,סוגרת את הדלת

199
00:10:22,140 --> 00:10:24,280
שמה עליי אוזניות
.ומתעלמת ממך ומהדייט שלך

200
00:10:24,570 --> 00:10:26,360
.מצויין. תודה

201
00:10:29,120 --> 00:10:30,970
?איפה היינו

202
00:10:37,560 --> 00:10:39,950
.ובכן, בואי ננסה את זה

203
00:10:40,120 --> 00:10:42,300
למה שלא תגידי לי
?מה עובר לך בראש

204
00:10:42,490 --> 00:10:43,710
,ואז הוא יעבור בראשינו

205
00:10:43,880 --> 00:10:48,270
וראשינו יוכלו לדאוג
.על מה שבראשך, יחד

206
00:10:49,390 --> 00:10:50,850
.אין לי מושג מה אמרת

207
00:10:51,030 --> 00:10:54,170
...גם לי אין מושג, אבל

208
00:10:54,340 --> 00:10:58,370
מה שאני אומר עכשיו
.זה... דברי איתי

209
00:11:01,460 --> 00:11:04,180
מעולם לא
.חשבתי שאני בהיריון

210
00:11:04,750 --> 00:11:06,470
.הערכה הייתה בשביל בלייר

211
00:11:06,480 --> 00:11:07,890
.רגע, רגע. אני מבולבל

212
00:11:07,900 --> 00:11:09,850
.היא רק חזרה לנייט

213
00:11:10,140 --> 00:11:14,370
?אז... אז מי

214
00:11:15,840 --> 00:11:17,490
.צ'אק

215
00:11:18,230 --> 00:11:19,970
?צ'אק

216
00:11:20,590 --> 00:11:21,840
?ובלייר

217
00:11:22,020 --> 00:11:23,630
?בלייר וצ'אק

218
00:11:23,800 --> 00:11:25,370
אז למה הוא לא זה
?שקונה את הערכה

219
00:11:25,950 --> 00:11:26,690
...כי

220
00:11:26,700 --> 00:11:30,540
.כי הוא מניאק
.שלא יודע-

221
00:11:31,470 --> 00:11:32,150
?למה לא

222
00:11:32,310 --> 00:11:34,330
כלומר, אין
,בינינו אהבה גדולה

223
00:11:34,510 --> 00:11:38,150
.אבל אני חושב שמגיע לו לדעת

224
00:11:38,310 --> 00:11:41,720
.יש לו השפעה גדולה עליה

225
00:11:41,880 --> 00:11:45,160
אולי הוא יוכל לשכנע
.אותה לבצע את הבדיקה

226
00:11:45,330 --> 00:11:48,650
.אני פשוט... כל-כך מודאגת

227
00:11:48,820 --> 00:11:51,030
.בואי לכאן

228
00:11:55,640 --> 00:11:58,310
זו אולי הקנייה
המדהימה ביותר שאי פעם

229
00:11:58,480 --> 00:11:59,920
.תעשי בכל קיומך

230
00:11:59,930 --> 00:12:00,860
?אתה מסיים פה

231
00:12:00,870 --> 00:12:04,700
לא ממש. יש לי כמה בדים
.לעטוף ועוד קצת ניירת

232
00:12:04,710 --> 00:12:08,070
אני מנסה לגרום לך להזמין
.אותי למשקה אחרי העבודה

233
00:12:08,240 --> 00:12:11,850
.בסדר

234
00:12:12,340 --> 00:12:13,810
.אני מצטער שלא הבנתי

235
00:12:19,900 --> 00:12:22,580
כנראה שלא סיימת
.להיום אחרי הכל

236
00:12:22,740 --> 00:12:25,720
.אבל כשתסיים, תתקשר אליי

237
00:12:31,650 --> 00:12:33,580
?היי, רופוס. זוכר אותי

238
00:12:33,760 --> 00:12:35,820
.בקס, נכון? ספקית אומנות

239
00:12:35,990 --> 00:12:37,500
כן, קנית יצירה מאוד מיוחדת

240
00:12:37,660 --> 00:12:39,290
.עבור לילי ון דר וודסון

241
00:12:39,460 --> 00:12:42,080
אני מחפש דברים עבור
.כמה לקוחות אחרים

242
00:12:42,250 --> 00:12:44,040
יש תגליות חדשות מהפעם
?האחרונה שהייתי כאן

243
00:12:44,050 --> 00:12:45,440
.יש כמה

244
00:12:46,270 --> 00:12:49,820
יש תמונה משותפת מאוד
.מיוחדת על הקיר כאן

245
00:12:53,630 --> 00:12:56,230
,אם אני זוכרת נכון
.הייתה לך אישה בהאדסון

246
00:12:56,640 --> 00:12:58,090
?זה עדיין נכון

247
00:12:58,410 --> 00:13:01,280
,היא עדיין שם
.אני עדיין כאן

248
00:13:01,460 --> 00:13:02,900
.גרם לדברים להיות קצת קשים

249
00:13:04,660 --> 00:13:06,790
?עדיין מנסים

250
00:13:07,200 --> 00:13:08,850
.אני מנסה לעבור הלאה

251
00:13:09,430 --> 00:13:12,150
מחר בערב יהיה
?מוקדם מדי להתחיל

252
00:13:13,990 --> 00:13:17,020
.אני מניח ש... לא

253
00:13:17,190 --> 00:13:17,880
.נשמע טוב

254
00:13:18,060 --> 00:13:19,550
.בסדר

255
00:13:28,560 --> 00:13:29,110
.היי, צ'אק

256
00:13:29,290 --> 00:13:31,480
."אנא, קראי לי "אח

257
00:13:31,640 --> 00:13:32,480
.אני צריכה לדבר איתך

258
00:13:32,650 --> 00:13:35,340
?על ההיריון
אני חייב לומר

259
00:13:35,530 --> 00:13:38,940
שהייתי קצת מאוכזב
.שלא נזהרת יותר

260
00:13:44,280 --> 00:13:46,300
.צ'אק, אני צריכה לבטוח בך

261
00:13:46,470 --> 00:13:48,040
,אני מקווה שעמוק בפנים

262
00:13:48,210 --> 00:13:49,650
,אתה אדם הגון

263
00:13:49,820 --> 00:13:52,840
.ולא תגרום לי להתחרט על זה

264
00:13:53,020 --> 00:13:55,070
?את כאן בשביל בלייר, נכון

265
00:13:55,240 --> 00:13:58,600
תראי, אני לא
.אספר עלינו לנייט

266
00:13:58,770 --> 00:14:00,250
,עיניתי אותה
.השתעממתי, ועברתי הלאה

267
00:14:00,420 --> 00:14:02,140
.עוד לא עוברים הלאה

268
00:14:02,310 --> 00:14:04,900
ערכת בדיקת ההיריון לא הייתה
.בשבילי, אלא בשביל בלייר

269
00:14:05,070 --> 00:14:06,230
מה? -היא לא מוכנה
.לבצע את הבדיקה

270
00:14:06,410 --> 00:14:08,080
אז בהנחה שהיא
...בהיריון, אתה ה

271
00:14:08,090 --> 00:14:10,830
.לא, השתמשנו בקונדום

272
00:14:10,840 --> 00:14:12,760
.ובכן, ברור שהוא נהרס

273
00:14:13,570 --> 00:14:14,700
מה שברור זה

274
00:14:14,710 --> 00:14:16,940
שהחברה הכי טובה
.שלך שומרת ממך סודות

275
00:14:17,110 --> 00:14:17,920
?על מה את מדברת

276
00:14:17,930 --> 00:14:21,560
כפי שאמרתי, אני מטפל
.בענייני. נראה שנייט לא

277
00:14:21,730 --> 00:14:23,130
הם שכבו מיד אחרי
.שאנחנו שכבנו

278
00:14:23,310 --> 00:14:25,480
איתו את צריכה לדבר
.בשביל לבקש עזרה

279
00:14:32,850 --> 00:14:34,290
.היי, אבא

280
00:14:34,690 --> 00:14:35,860
.אני צריך לדבר איתך על משהו

281
00:14:36,040 --> 00:14:37,290
קצת מוקדם לדבר על

282
00:14:37,460 --> 00:14:39,610
תכנית המגירה של
?צעירים מתפרעים", לא"

283
00:14:39,780 --> 00:14:41,510
זה לא בקשר למערכת
.היחסים שלך עם סרינה

284
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
?אז מה

285
00:14:44,600 --> 00:14:46,050
אני צריך לדעת איך
,תרגישו, אתה וג'ני

286
00:14:46,210 --> 00:14:51,620
.אם אצא למשקה... עם אישה

287
00:14:52,020 --> 00:14:53,480
ובכן, אני מרגיש שלא
,כדאי שתלבש את החולצה הזו

288
00:14:53,650 --> 00:14:55,560
.אחרת לא תהיה עוד פגישה

289
00:14:55,730 --> 00:14:58,290
?באמת
.באמת-

290
00:14:58,470 --> 00:14:59,970
.תודה

291
00:15:00,370 --> 00:15:02,950
אז אני מניח שאני רק
.צריך לדאוג מג'ני עכשיו

292
00:15:03,110 --> 00:15:04,050
.בוקר טוב
.היי-

293
00:15:04,230 --> 00:15:06,670
.בוקר טוב, מתוקה

294
00:15:07,350 --> 00:15:10,680
אבא, מאיפה השגת
?את החולצה הזו

295
00:15:10,860 --> 00:15:12,570
?מה הבעיה בחולצה הזו
.כלום-

296
00:15:12,740 --> 00:15:14,260
כל עוד אתה לא מתכנן
.לצאת איתה מהבית

297
00:15:14,440 --> 00:15:18,320
זה יותר גרוע. הוא
.מתכנן ללבוש את זה לדייט

298
00:15:18,650 --> 00:15:21,830
.למשקה, אם זה בסדר
.שיהיה. זה נורא-

299
00:15:22,010 --> 00:15:23,910
אני מקווה שקיבלת את
?תשובתך. -תשובה למה

300
00:15:24,780 --> 00:15:26,440
.כלום
.כלום-

301
00:15:36,390 --> 00:15:37,740
.בוקר טוב

302
00:15:37,920 --> 00:15:38,930
.בוקר טוב, גברת סרינה

303
00:15:39,110 --> 00:15:41,560
מישהו שם לב למזג
?האוויר היום? -מה

304
00:15:41,720 --> 00:15:43,090
.'תסתכלי החוצה, ב

305
00:15:43,100 --> 00:15:47,170
התגובה הראשונה שלי תהיה
.שהשמיים כחולים וצלולים

306
00:15:47,330 --> 00:15:50,250
דורוטה, תוכלי
.לסלוח לנו עכשיו

307
00:15:54,200 --> 00:15:56,860
אני לא מאמינה שלא
.סיפרת לי עלייך ועל נייט

308
00:15:57,020 --> 00:15:59,000
?מה הוא אומר
.כלום, צ'אק אמר-

309
00:15:59,250 --> 00:16:02,160
כשהלכתי לראות אותו כי
.חשבתי שהוא יוכל לשכנע אותך

310
00:16:02,170 --> 00:16:04,720
לא הייתה לך את הזכות לעשות
.'זאת. -ניסיתי לעזור לך, ב

311
00:16:04,950 --> 00:16:06,790
,חטפתי כדור בשבילך

312
00:16:06,800 --> 00:16:08,850
הרשיתי לעוד שמועה
,עליי להשתולל

313
00:16:09,030 --> 00:16:10,890
כל בית הספר שמע
.על זה, אפילו דן

314
00:16:11,060 --> 00:16:12,670
?מה קורה פה

315
00:16:15,830 --> 00:16:20,350
תשאלי את בלייר. הגרסה
.שלה לסיפור תמיד טובה יותר

316
00:16:21,480 --> 00:16:23,050
.בסדר

317
00:16:26,130 --> 00:16:28,110
?את בסדר

318
00:16:28,270 --> 00:16:29,510
.מעולם לא היה טוב יותר

319
00:16:29,680 --> 00:16:31,990
ובכן, לסרינה
?היה. מה העניין

320
00:16:32,160 --> 00:16:35,160
אני לא יודעת. אני לא יכולה להיות
.אחראית לשינויי מצבי הרוח שלה

321
00:16:35,330 --> 00:16:38,260
דיברתן על האפשרות

322
00:16:38,440 --> 00:16:41,760
?שאולי המצב שלך חזר

323
00:16:41,930 --> 00:16:44,600
.לא, הוא לא

324
00:16:44,770 --> 00:16:46,540
...שמעתי אותך

325
00:16:47,300 --> 00:16:48,600
,לפני כמה ימים

326
00:16:48,770 --> 00:16:53,500
.בשירותים שלך, כשהמים זרמו

327
00:16:53,920 --> 00:16:55,060
.אני מאוד לחוצה

328
00:16:55,230 --> 00:16:56,540
,וכשאת וסרינה לוחצות עליי

329
00:16:56,730 --> 00:16:58,910
אני בקושי יכולה לחשוב כמו
.שצריך, שלא לדבר על עיכול האוכל

330
00:16:59,080 --> 00:17:00,960
אולי את פשוט צריכה
?לקחת הפסקה קצרה, מה

331
00:17:01,130 --> 00:17:03,800
לבקר את אביך? ליון
.נהדרת בזמן הזה של השנה

332
00:17:03,810 --> 00:17:04,710
.אולי הקיץ

333
00:17:04,720 --> 00:17:09,440
הקיץ נשמע נהדר. תגמרי
.את ארוחת הבוקר שלך

334
00:17:21,140 --> 00:17:23,580
.אני לא בהיריון

335
00:17:23,950 --> 00:17:27,440
אני הורה לעצמי
.לא להיות בהיריון

336
00:17:29,700 --> 00:17:32,430
?הלו
.'היי, ס', זאת ב-

337
00:17:32,600 --> 00:17:34,440
.שני דברים

338
00:17:34,610 --> 00:17:37,960
,דבר ראשון... אני מצטערת

339
00:17:38,120 --> 00:17:39,800
בקשר לדן, בקשר
,למקרה אחת שיודעת

340
00:17:39,970 --> 00:17:41,610
ועל זה שלא סיפרתי
.לך על נייט. -בסדר

341
00:17:41,780 --> 00:17:42,910
פשוט ירדת עליי כל-כך
,חזק בעניין צ'אק

342
00:17:43,090 --> 00:17:45,550
לא רציתי שתשפטי אותי
.על ששכבתי עם שניהם

343
00:17:45,740 --> 00:17:49,120
.אני מבינה. ההתנצלות התקבלה

344
00:17:49,280 --> 00:17:51,190
,זה היה מהיר. במקומך

345
00:17:51,360 --> 00:17:53,040
הייתי גורמת לי
.לעבוד קשה יותר

346
00:17:53,190 --> 00:17:54,730
ובכן, אני חושבת
.שסבלת מספיק

347
00:17:54,970 --> 00:17:55,890
...ודבר שני

348
00:17:55,900 --> 00:17:57,330
רגע. זה כבר
.כמו הדבר השלישי

349
00:17:57,340 --> 00:17:59,280
.עשיתי את הבדיקה
.אני לא בהיריון

350
00:17:59,290 --> 00:18:02,200
!אלוהים
?את צוחקת עליי

351
00:18:03,880 --> 00:18:04,720
.אני כל-כך שמחה

352
00:18:04,890 --> 00:18:07,700
לא היה לי מושג מה
.ללבוש לשימוע האבהות

353
00:18:08,090 --> 00:18:08,850
?דף חדש

354
00:18:08,860 --> 00:18:11,550
.דף חדש. אני כל-כך שמחה

355
00:18:11,710 --> 00:18:13,380
.נתראה בבית הספר

356
00:18:22,770 --> 00:18:25,040
.אל תעצור בגללי
.אני חייב-

357
00:18:25,210 --> 00:18:26,720
...עישון פסיבי מזיק ל

358
00:18:26,730 --> 00:18:29,220
,אני לא בהיריון, אז שלום

359
00:18:29,230 --> 00:18:31,380
טעות בעברי שאני
.כבר בקושי זוכרת

360
00:18:31,550 --> 00:18:32,560
.את לא רצינית

361
00:18:32,570 --> 00:18:34,110
.אתה לא יכול לגעת בי

362
00:18:34,400 --> 00:18:35,770
תראה, אם התכוונת
,לספר לנייט

363
00:18:35,940 --> 00:18:36,900
,כבר היית עושה זו במונקו

364
00:18:37,070 --> 00:18:39,640
אבל אתה לא רוצה שהוא ישנא
.אותך, ואתה יודע שזה מה שיקרה

365
00:18:39,810 --> 00:18:43,060
המשחק נגמר. -המשחק לא
.נגמר עד שאני אומר כן

366
00:18:43,230 --> 00:18:46,110
.אז תהנה לשחק עם עצמך

367
00:18:55,530 --> 00:18:58,140
<i>,אחת שיודעת. ס' לא בהיריון
.היא מחפה על בלייר</i>

368
00:18:58,150 --> 00:19:04,090
<i>אותה בלייר שסדיניה קומטו
.על-ידי שני אנשים בשבוע אחד</i>

369
00:19:23,616 --> 00:19:25,026
.הם אצלי

370
00:19:27,900 --> 00:19:29,350
?קר לך
.אני בסדר-

371
00:19:29,520 --> 00:19:31,700
די קר. תני לי לשים
.עלייך את השמיכה הזו

372
00:19:31,850 --> 00:19:34,910
.זה יחמם אותך

373
00:19:35,230 --> 00:19:36,690
?רוצה קצת משקה זנגביל

374
00:19:36,860 --> 00:19:37,590
.הנה. הבאתי את זה בשבילנו

375
00:19:37,760 --> 00:19:40,540
.נוכל לשתות משקה קטן

376
00:19:40,730 --> 00:19:42,940
.למעשה זה יכול להיות קצר קר

377
00:19:43,110 --> 00:19:45,510
...אתה בסדר? אתה עושה את ה
.דבר הזה

378
00:19:45,680 --> 00:19:48,530
.כן, אני יודע. אני מצטערת

379
00:19:48,990 --> 00:19:51,680
.פשוט... אני לא יודע

380
00:19:52,060 --> 00:19:54,220
,בזמן הקצר שאנו מכירים

381
00:19:54,390 --> 00:19:56,790
.נהיית מאוד חשובה עבורי

382
00:19:56,970 --> 00:19:59,550
התאמצתי כדי
,למצוא דרך לספר לך

383
00:19:59,710 --> 00:20:01,230
.מתאמץ עכשיו

384
00:20:02,300 --> 00:20:06,295
.דפי הספרות שלי
.לא, לא, לא, לא, לא

385
00:20:07,080 --> 00:20:09,070
.אלוהים
.הנה-

386
00:20:09,240 --> 00:20:10,500
.אני אוהבת אותך. תודה

387
00:20:10,670 --> 00:20:13,110
,אין בעיה. בסדר
.שמרי על עצמך

388
00:20:14,020 --> 00:20:15,160
.זה היה קרוב

389
00:20:15,330 --> 00:20:18,100
אני מצטערת. זה היה
.הורס את הפיקניק שלנו

390
00:20:18,280 --> 00:20:19,410
.כן

391
00:20:20,040 --> 00:20:23,650
?בסדר, מה התכוונת להגיד

392
00:20:24,810 --> 00:20:27,080
...רק

393
00:20:28,560 --> 00:20:30,380
אני חושב שכדאי שאעשה
?לך הגהה לזה. אני יכול

394
00:20:30,550 --> 00:20:33,300
בטח. כן, אבל אנחנו יכולים
.לאכול קודם? כי אני גוועת ברעב

395
00:20:33,460 --> 00:20:35,480
.כן, בואי נאכל

396
00:20:42,570 --> 00:20:43,760
?את מאמינה לזה

397
00:20:43,940 --> 00:20:46,420
.ג'ני, בואי תראי את זה

398
00:20:47,610 --> 00:20:48,990
נראה שהמלכה הבתולה

399
00:20:49,170 --> 00:20:51,550
.לא טהורה כפי שהיא נראית

400
00:20:51,720 --> 00:20:54,970
?'מי האבא, ב
.כלומר, האבא הצעיר

401
00:20:55,130 --> 00:20:58,680
שני גברים בשבוע? מדברת
,על לעשות דברים שובבים

402
00:20:58,850 --> 00:21:00,830
?או שאגיד רק, להיות שובבים

403
00:21:01,000 --> 00:21:04,320
.אלוהים אדירים
.היא בטוח צודקת לגבי זה

404
00:21:04,500 --> 00:21:07,320
אלוהים, הנה
.היא. איזו צבועה

405
00:21:07,510 --> 00:21:08,530
?מה היא חושבת שהיא

406
00:21:08,720 --> 00:21:11,100
מטיפה ועושה בעצמה? גם ככה
.מעולם לא חשבתי שהיא בתולה

407
00:21:11,280 --> 00:21:13,870
.אני רואה בליטה! איזו זונה

408
00:21:14,040 --> 00:21:17,990
אלוהים, היא כזאת זונה. תנסי לשמור
.על רגלייך סגורות לשם שינוי, בלייר

409
00:21:18,150 --> 00:21:20,050
?היא בגדה בנייט
?הוא יודע

410
00:21:23,000 --> 00:21:24,900
!אלוהים

411
00:21:25,160 --> 00:21:26,330
?ראיתן את נייט

412
00:21:26,520 --> 00:21:27,540
.לא

413
00:21:35,870 --> 00:21:36,520
.ראיתי את זה

414
00:21:36,700 --> 00:21:38,080
.כן, בלייר תשתגע

415
00:21:38,640 --> 00:21:40,320
.כלומר, זה שקר גמור

416
00:21:40,860 --> 00:21:42,060
.כן

417
00:21:42,230 --> 00:21:44,340
.כמובן

418
00:21:45,420 --> 00:21:47,770
ג'ני, תראי, אני יודעת
,שאת חברה של בלייר

419
00:21:47,940 --> 00:21:49,280
,ולא תרצי לבגוד בה

420
00:21:49,450 --> 00:21:51,300
...אבל אם את יודעת משהו

421
00:21:51,640 --> 00:21:53,540
ובכן, בלייר מעולם לא
.הייתה ממש חברה שלי

422
00:21:53,550 --> 00:21:54,810
...אז

423
00:21:57,740 --> 00:21:59,650
...אז

424
00:21:59,810 --> 00:22:03,120
.כן, יש משהו שאתה צריך לדעת

425
00:22:03,630 --> 00:22:05,880
...אני לא יודע אם תרצה ש

426
00:22:06,520 --> 00:22:07,170
!בנאדם

427
00:22:07,340 --> 00:22:09,300
?שכבת איתה, מה

428
00:22:10,170 --> 00:22:11,670
בן זונה. אני
.יכול להרוג אותך

429
00:22:11,680 --> 00:22:13,590
נוכל לדבר על זה כשידייך
?לא כרוכות סביב צווארי

430
00:22:13,600 --> 00:22:14,430
,מה עשית? קיבלת את מה שרצית

431
00:22:14,610 --> 00:22:16,350
כמו שאתה עושה
?עם כל אחת אחרת

432
00:22:16,710 --> 00:22:20,780
כן, נתניאל. לקחתי את מה שבלייר
.כל הזמן נתנה לך וסירבת לקחת

433
00:22:20,790 --> 00:22:22,850
אז איכשהו זה שאתה מזיין
?את בלייר לכיף זה אשמתי

434
00:22:23,020 --> 00:22:25,550
זה לא היה לכיף. היא הייתה
.זקוקה למישהו, והייתי שם

435
00:22:25,560 --> 00:22:26,910
?אז היה לך אכפת ממנה

436
00:22:26,920 --> 00:22:27,810
.נפרדתם

437
00:22:27,820 --> 00:22:29,640
?לכמה זמן? שבוע, שעה

438
00:22:30,420 --> 00:22:31,710
?תראה, אני מצטער, בסדר

439
00:22:31,870 --> 00:22:33,450
אני יודע כמה זמן היינו
?החברים הכי טובים, בסדר

440
00:22:33,460 --> 00:22:34,760
.לא, זה לא בסדר, צ'אק

441
00:22:34,770 --> 00:22:37,320
.מעתה ואילך, תתרחק ממני

442
00:22:38,610 --> 00:22:40,080
?שמעת אותי

443
00:22:40,240 --> 00:22:43,330
!תתרחק ממני, צ'אק

444
00:22:48,030 --> 00:22:50,170
.ההצגה נגמרה

445
00:22:59,730 --> 00:23:01,030
?מה את עושה כאן

446
00:23:01,810 --> 00:23:02,720
.אמך נתנה לי להיכנס

447
00:23:02,730 --> 00:23:05,590
.לא שאלתי איך נכנסת
.שאלתי למה הגעת

448
00:23:05,750 --> 00:23:09,900
.לדבר... עלינו

449
00:23:10,070 --> 00:23:11,210
.אין "עלינו", בלייר

450
00:23:11,390 --> 00:23:14,610
יש. סוף-סוף יש לנו
.הזדמנות להתחיל מחדש

451
00:23:14,790 --> 00:23:17,270
את יודעת, כל הזמן הזה, הרגשתי
,כל-כך רע על כל מה שעשיתי

452
00:23:17,430 --> 00:23:18,890
וכשאמרת שאת רוצה
,להשאיר את העבר בעבר

453
00:23:19,060 --> 00:23:20,520
לא ידעתי שהתכוונת
.לעבר שלך

454
00:23:20,530 --> 00:23:21,680
.שברת את ליבי

455
00:23:21,690 --> 00:23:23,910
הגעתי להחלטה במצב שלא
.הייתי יכולה להחליט

456
00:23:23,920 --> 00:23:25,460
אבל את בסדר
.עכשיו, נכון? -כן

457
00:23:25,470 --> 00:23:26,560
אז תביני מצוין שאני אומר

458
00:23:26,730 --> 00:23:29,400
שאני לא רוצה שום
.קשר איתך יותר, בלייר

459
00:23:29,570 --> 00:23:30,480
.את וצ'אק מגיעים אחד לשני

460
00:23:30,490 --> 00:23:32,490
אתה יודע שצ'אק יאמר כל
.דבר, יעוות את המציאות

461
00:23:32,500 --> 00:23:34,230
.אבל ג'ני לא
?ג'ני-

462
00:23:34,390 --> 00:23:35,990
ואל תאשימי אותה
.בשום דבר מזה, בלייר

463
00:23:36,170 --> 00:23:38,380
הייתי מגלה בסופו של
.דבר. אמרתי שסיימתי

464
00:23:38,550 --> 00:23:43,140
זה נגמר. את
?יכולה לעזוב עכשיו

465
00:23:44,250 --> 00:23:48,910
בסדר. הישארי כמה
.שתרצי. אני אלך

466
00:23:58,350 --> 00:24:01,240
.ברן. היי

467
00:24:01,420 --> 00:24:02,360
.טוב לראותך שוב

468
00:24:02,550 --> 00:24:05,570
רופוס, בסיכון
,להקדים את המאוחר

469
00:24:05,740 --> 00:24:07,570
אני כאן באתגר מחבריי
.להזמין אותך לצאת

470
00:24:07,750 --> 00:24:09,200
...אז אני מניח שעליי לומר

471
00:24:09,360 --> 00:24:11,580
.כן? כן, בהחלט

472
00:24:11,760 --> 00:24:16,280
ובכן, הלילה יש לי
...תוכניות, אולי פעם אחרת

473
00:24:16,450 --> 00:24:18,510
?אני מפריעה

474
00:24:18,970 --> 00:24:20,590
.היי

475
00:24:20,770 --> 00:24:22,600
.ברן, בקס. בקס, ברן

476
00:24:22,770 --> 00:24:26,150
.למעשה, אני בקס
.היא בטח... -ברן

477
00:24:26,320 --> 00:24:28,230
אני תמיד מתבלבל
.עם הב'-ים שלי

478
00:24:28,400 --> 00:24:29,740
.נראה שאתה עדיין מבולבל

479
00:24:29,930 --> 00:24:31,150
.אולי כדאי שנקבע לפעם אחרת

480
00:24:31,160 --> 00:24:32,710
.לא, זה לא נחוץ

481
00:24:32,720 --> 00:24:36,890
האמת, אני חושבת שדווקא
.כן. נעים להכיר אותך, ברן

482
00:24:36,900 --> 00:24:39,780
.גם אותך. ביי

483
00:24:40,160 --> 00:24:42,820
אני מניחה שאתה
.פנוי אחרי הכל

484
00:24:48,560 --> 00:24:50,500
?היי, ב'. מה העניין

485
00:24:54,160 --> 00:24:57,150
אני לא מאמינה שסיפרת
.לג'ני עליי ועל צ'אק

486
00:24:57,340 --> 00:24:58,130
.מה? לא סיפרתי

487
00:24:58,340 --> 00:25:00,950
בגללה כולם יודעים את הפרטים
,האינטימיים ביותר בחיי

488
00:25:00,960 --> 00:25:02,350
.ועכשיו נייט לא מדבר איתי

489
00:25:02,360 --> 00:25:06,060
אבל אמרתי לך, ב'. לא סיפרתי
.לג'ני. אני לא יודעת איך היא גילתה

490
00:25:06,600 --> 00:25:08,350
?סיפרת לדן

491
00:25:09,500 --> 00:25:10,770
?מה

492
00:25:10,930 --> 00:25:13,260
סיפרת לו. סיפרת
,לחבר העני שלך

493
00:25:13,430 --> 00:25:14,880
והוא סיפר לאחותו
,שרוצה לעלות במעמדה

494
00:25:15,050 --> 00:25:16,940
,שהייתה הנתינה שלי
.והיא גילתה לנייט

495
00:25:17,110 --> 00:25:19,960
אני לא מאמינה שאת
.תוקפת את דן וג'ני

496
00:25:20,130 --> 00:25:23,550
?סיפרת לו או לא סיפרת לו

497
00:25:28,920 --> 00:25:29,940
,סיפרתי

498
00:25:30,110 --> 00:25:31,700
אבל רק כי את לא
,התמודדת עם זה

499
00:25:31,860 --> 00:25:34,389
.ורציתי עצה על איך לעזור לך

500
00:25:34,390 --> 00:25:35,730
.אני לא מאמינה שאת לא מבינה

501
00:25:35,740 --> 00:25:38,150
החוקים שונים עבור הסרינות
.ון דר וודסון שבעולם

502
00:25:38,320 --> 00:25:40,080
אנשים מצפים מכן
,לחגוג ולהתפרע

503
00:25:40,260 --> 00:25:42,210
לשכב עם מי שבא
.לכן, לברוח, לחזור

504
00:25:42,220 --> 00:25:43,840
?מה, אנחנו באמת חוזרות לשם

505
00:25:43,850 --> 00:25:46,000
.הרסת את המוניטין שלך מזמן

506
00:25:46,170 --> 00:25:47,950
לא משנה כבר מה תעשי, אבל
.אני בת למשפחת וולדורף

507
00:25:47,960 --> 00:25:52,350
ובכן, מאחר והמוניטין שלך ואת
,לא זקוקים לי ולטעם העני שלי

508
00:25:52,570 --> 00:25:55,820
את והשם שלך יכולים
.להרגיע את הרוחות לבד

509
00:26:08,770 --> 00:26:10,920
.בשמחה

510
00:26:15,880 --> 00:26:17,190
.היי, ג'ני

511
00:26:18,000 --> 00:26:19,550
?רוצה להצטרף אלינו

512
00:26:20,540 --> 00:26:22,000
?מה את עושה כאן

513
00:26:22,850 --> 00:26:23,900
.בדיוק עזבתי

514
00:26:23,910 --> 00:26:24,920
.לא, תישארי

515
00:26:25,090 --> 00:26:27,760
בלייר, את בקושי יכולה
,לנהל את הרומנים שלך

516
00:26:27,930 --> 00:26:29,450
את לא במצב של להגיד למישהו

517
00:26:29,620 --> 00:26:31,500
מה הם יכולים
.לאכול או לא לאכול

518
00:26:31,650 --> 00:26:33,110
?את מבינה אל מי את מדברת

519
00:26:33,120 --> 00:26:34,700
את מתכוונת לכלבה
הצדקנית שתמיד ישבה

520
00:26:34,880 --> 00:26:36,980
?על איזה עץ ושפטה את כולם

521
00:26:36,990 --> 00:26:38,490
.צבועה קטנה בהיריון

522
00:26:39,910 --> 00:26:41,860
,לא שזה מעניינכן

523
00:26:42,050 --> 00:26:43,050
.אבל אני לא בהיריון

524
00:26:43,250 --> 00:26:45,580
.נייט בטח נלהב
.גם צ'אק-

525
00:26:47,320 --> 00:26:48,340
?על מה אתן מדברות

526
00:26:48,500 --> 00:26:51,590
כל בית הספר ראה אותם רבים
.על התחת הזול שלך

527
00:26:51,770 --> 00:26:55,020
?בן הזוג והחבר הטוב ביותר
.אפנתי-

528
00:26:55,550 --> 00:26:57,600
תחשיבי את עצמך
,כמודחת מהמלוכה

529
00:26:57,770 --> 00:27:00,150
.'המלכה ב

530
00:27:08,720 --> 00:27:10,330
.ג'ני

531
00:27:13,750 --> 00:27:17,710
סביר להניח שלא אסלח
,לך על שהלכת אל נייט

532
00:27:17,880 --> 00:27:20,250
,אבל אם תנטשי אותי עכשיו

533
00:27:20,430 --> 00:27:22,620
.אני אהרוס אותך

534
00:27:27,270 --> 00:27:29,670
?איך תעשי את זה

535
00:27:40,580 --> 00:27:41,900
.טוב לראותך שוב

536
00:27:42,080 --> 00:27:44,150
.בסדר. ביי
.שמור על עצמך. תהנה-

537
00:27:54,350 --> 00:27:57,070
היי. זאת בקס. אתם
.יודעים מה לעשות

538
00:27:58,080 --> 00:28:00,080
,היי, זה רופוס

539
00:28:00,250 --> 00:28:05,690
מתקשר שוב כדי
.להתנצל על אמש שוב

540
00:28:06,130 --> 00:28:09,080
באמת לא התכוונתי להעליב
,אותך או להיות גס רוח

541
00:28:09,270 --> 00:28:11,600
.או מה שזה לא יהיה שעשיתי

542
00:28:11,770 --> 00:28:14,560
...אני חדש בזה, ו

543
00:28:15,940 --> 00:28:18,010
.אני חדש בזה

544
00:28:23,230 --> 00:28:25,960
?סיפרת לג'ני על בלייר וצ'אק

545
00:28:27,040 --> 00:28:29,360
.לא. לא, כמובן שלא

546
00:28:29,540 --> 00:28:31,350
.ובכן, אתה היחיד שסיפרתי לו

547
00:28:31,520 --> 00:28:34,540
.ואני לא סיפרתי לאף אחד

548
00:28:34,710 --> 00:28:36,870
?איך אוכל לדעת

549
00:28:37,320 --> 00:28:40,110
.כי אני נותן לך את מילתי

550
00:28:43,630 --> 00:28:45,790
.כי אני אוהב אותך

551
00:28:45,970 --> 00:28:47,130
?מה

552
00:28:48,620 --> 00:28:51,130
,אני אוהב אותך

553
00:28:51,300 --> 00:28:53,380
ולא רק בגלל
,שחשבתי שאת בהיריון

554
00:28:53,650 --> 00:28:54,576
ולא בדרך שאת אוהבת

555
00:28:54,577 --> 00:28:56,010
איזה בחור שבמקרה
,הרים לך את דפי הספרות

556
00:28:56,045 --> 00:28:58,850
או בחורה שאוהבת
.את השיער שלך

557
00:29:03,600 --> 00:29:05,390
.בסדר

558
00:29:06,530 --> 00:29:08,550
?"בסדר"

559
00:29:12,440 --> 00:29:15,900
."התגובה לזה היא לא "בסדר

560
00:29:59,490 --> 00:30:00,940
.אני כזאת טיפשה

561
00:30:00,980 --> 00:30:02,580
?תני לי לנחש. דן

562
00:30:07,120 --> 00:30:08,010
,הוא אמר לי שהוא אוהב אותי

563
00:30:08,190 --> 00:30:10,070
וכל מה שעשיתי
.זה לעמוד בשקט

564
00:30:10,250 --> 00:30:11,700
כלומר, למה שלא
ארצה אותו לשמוע אומר

565
00:30:11,735 --> 00:30:13,700
את המילים הללו? אבל זה
,כאילו גרם לי לבטוח בו פחות

566
00:30:13,880 --> 00:30:16,420
מה שמוזר, כי גם אם
,הוא משקר בקשר לג'ני

567
00:30:16,600 --> 00:30:17,940
למרות שאמרתי לו
,לא להגיד לאף אחד

568
00:30:17,950 --> 00:30:20,040
הייתי צריכה למצוא תגובה
."טובה יותר ל"אני אוהב אותך

569
00:30:20,050 --> 00:30:21,610
לא שאני יודע
,על מה את מדברת

570
00:30:21,620 --> 00:30:23,180
?אבל למה שתחשבי שהוא משקר

571
00:30:23,190 --> 00:30:24,510
,כי אני היחידה שידעה

572
00:30:24,520 --> 00:30:26,120
.והוא היחיד שסיפרתי לו

573
00:30:26,950 --> 00:30:28,620
את יודעת כמה פעם צוטטתי

574
00:30:28,630 --> 00:30:30,680
?לשיחותייך כשחשבת שאני לא

575
00:30:31,100 --> 00:30:32,240
.אף פעם, אני מקווה

576
00:30:32,250 --> 00:30:35,740
.את טועה. אני אח קטן
.זה מה שאני צריך לעשות

577
00:30:36,520 --> 00:30:39,210
ולא צריך להיות גאון גדול
.כדי להבין את קטע האמון

578
00:30:40,570 --> 00:30:42,770
כלומר, כל פעם שאמא הביאה הביתה
,"מישהו שאמר "אני אוהב אותך

579
00:30:42,940 --> 00:30:43,990
.הם היו מתחתנים

580
00:30:44,000 --> 00:30:46,340
.ואז מתגרשים

581
00:30:46,520 --> 00:30:49,410
זה לא השאיר לנו
?יותר מדי הגיון, מה

582
00:30:49,590 --> 00:30:51,260
אבל זאת הבעיה
,של אמא, לא שלנו

583
00:30:51,420 --> 00:30:54,420
.ודן לא אחד מהבחורים האלו

584
00:30:55,610 --> 00:30:57,180
בסדר, השיחה הזו
,צריכה להיפסק

585
00:30:57,360 --> 00:31:00,790
כי אתה מתקרב יותר מדי
.ללהיות יותר חכם ממני

586
00:31:23,130 --> 00:31:25,160
.לא, תודה
.בסדר-

587
00:31:34,490 --> 00:31:37,800
.באתי לברך אותך אישית

588
00:31:39,830 --> 00:31:42,840
הרסת את מערכת
,היחסים שלי עם נייט

589
00:31:43,010 --> 00:31:45,500
.עם סרינה, עם כל חבריי

590
00:31:45,650 --> 00:31:47,510
אפילו ג'ני הקטנה חושבת
.שהיא טובה מדי עבורי

591
00:31:47,670 --> 00:31:50,150
.אז... כל הכבוד

592
00:31:50,320 --> 00:31:52,970
.בדיוק כפי שרצית

593
00:31:53,140 --> 00:31:54,580
.אין לי למי לפנות חוץ מאליך

594
00:31:54,750 --> 00:31:57,770
.למעשה, אין לך אפילו אותי

595
00:31:57,940 --> 00:31:58,560
.מספיק

596
00:31:58,730 --> 00:32:01,250
.אהיה יותר תמציתי

597
00:32:01,430 --> 00:32:04,770
,היה לך קסם מסוים

598
00:32:05,390 --> 00:32:07,610
,כשהיית יפה

599
00:32:07,790 --> 00:32:09,090
...עדינה

600
00:32:09,270 --> 00:32:12,220
.וטהורה

601
00:32:12,540 --> 00:32:15,060
...אבל עכשיו את כמו

602
00:32:15,830 --> 00:32:19,610
...אחת מהערביות שהיו לאבי

603
00:32:21,160 --> 00:32:23,850
.דפוק וזרוק

604
00:32:27,970 --> 00:32:30,330
,אני כבר לא רוצה אותך

605
00:32:30,760 --> 00:32:33,820
ואני לא רואה סיבה
.שמישהו אחר ירצה

606
00:33:26,140 --> 00:33:26,790
?את בסדר

607
00:33:26,950 --> 00:33:30,440
אהיה טוב יותר אם אלמד
.סמסטר בבית ספר בצרפת

608
00:33:33,700 --> 00:33:35,690
?סמסטר

609
00:33:36,280 --> 00:33:39,560
ובכן, כבר דיברתי
,עם הרולד על ביקור

610
00:33:39,730 --> 00:33:40,680
.והוא היה נלהב

611
00:33:40,860 --> 00:33:42,930
?אז אני יכולה ללכת

612
00:33:43,700 --> 00:33:44,430
?עכשיו

613
00:33:44,610 --> 00:33:47,540
.אמא, בבקשה תנסי

614
00:33:49,820 --> 00:33:51,460
.בלייר, אני מאוד מודאגת

615
00:33:51,640 --> 00:33:54,260
.אז תזמיני כרטיס

616
00:34:00,100 --> 00:34:03,380
.נוציא אותך מחר

617
00:34:05,760 --> 00:34:08,330
.תודה

618
00:34:22,500 --> 00:34:24,350
מי רוצה ללכת
?"ל"ברניס דרייב-ביי

619
00:34:24,500 --> 00:34:25,410
.אני

620
00:34:28,710 --> 00:34:29,640
.לא נראה לי

621
00:34:29,650 --> 00:34:31,410
כן, בפעם האחרונה
,היא התמזמזה עם הברמן

622
00:34:31,420 --> 00:34:34,650
עכשיו הוא חושב שהיא אוהבת
?אותו. -מה לגבייך, ג' הקטנה

623
00:34:34,810 --> 00:34:38,120
אני לא יכולה. אני צריכה
.להחזיר את הספרים האלו לספרייה

624
00:34:39,450 --> 00:34:41,190
,אליס תיקח אותם בשבילך

625
00:34:41,360 --> 00:34:42,530
?'נכון, א

626
00:34:42,700 --> 00:34:44,570
.כן, בטח

627
00:34:46,150 --> 00:34:47,220
זה בסדר. אני
.יכולה לעשות את זה

628
00:34:47,380 --> 00:34:48,770
השאלה היא לא אם את
,יכולה לעשות את זה, ג'ני

629
00:34:48,950 --> 00:34:51,510
.זה האם את חייבת

630
00:34:52,720 --> 00:34:55,520
.אני הולכת לשם בכל מקרה

631
00:35:01,130 --> 00:35:03,070
.בסדר

632
00:35:05,480 --> 00:35:08,720
תודיעי לי אם את
.צריכה עוד משהו

633
00:35:17,030 --> 00:35:19,400
?את באה

634
00:35:24,760 --> 00:35:28,770
,כל הכבוד לבלייר
.היא אימנה אותך טוב

635
00:35:47,430 --> 00:35:49,580
אל תעשה כאילו אתה
.כל-כך מופתע לראותי

636
00:35:49,750 --> 00:35:53,360
איך אפשר שלא לעבור כאן אחרי כל
?ההודעות מעוררות הרחמים שהשארת

637
00:35:53,370 --> 00:35:54,170
,לפרוטוקול

638
00:35:54,330 --> 00:35:56,330
אני באמת מצטער על
.מה שקרה באותו לילה

639
00:35:56,340 --> 00:35:58,370
.גם אני

640
00:36:00,130 --> 00:36:03,560
תראי, בקס, הייתי
,נשוי כמעט 20 שנה

641
00:36:03,730 --> 00:36:06,360
ולפני זה, הייתי
,מוזיקאי די מוצלח

642
00:36:06,540 --> 00:36:08,640
ולא הייתי קורא
."למה שעשיתי "לצאת

643
00:36:08,650 --> 00:36:10,120
?אז מה זה היה

644
00:36:10,130 --> 00:36:11,690
...כמה בנות

645
00:36:11,860 --> 00:36:14,170
גרופיות (מעריצות נלהבות
.של כוכבי רוק) שבחרו בי

646
00:36:14,670 --> 00:36:16,900
באמת אין לי כל ניסיון

647
00:36:17,060 --> 00:36:20,820
.ביציאה כנה ואמיתית

648
00:36:21,260 --> 00:36:24,450
,למרות המאמץ הגרוע ביותר

649
00:36:24,620 --> 00:36:26,860
אני לגמרי מוקסמת
.ממך, רופוס האמפרי

650
00:36:27,030 --> 00:36:29,520
.תודה, אני חושב

651
00:36:29,690 --> 00:36:31,120
.בסדר

652
00:36:31,690 --> 00:36:33,350
.הנה אנחנו

653
00:36:33,530 --> 00:36:36,240
.שיעור ראשון ביציאה

654
00:36:36,410 --> 00:36:37,620
,בעוד יומיים, תתקשר אליי

655
00:36:37,800 --> 00:36:41,140
תודה לי שסלחתי לך
.על צעדיך המוטעים

656
00:36:41,310 --> 00:36:44,020
תציע לי לצאת לארוחת
,ערב במקום אלגנטי

657
00:36:44,190 --> 00:36:46,580
,אבל אינטימי
.ואנחנו נהנה מאוד

658
00:36:46,760 --> 00:36:47,840
?הבנת הכל
.לחלוטין-

659
00:36:48,020 --> 00:36:50,620
.בסדר. נדבר בעוד יומיים
.עוד יומיים-

660
00:36:50,800 --> 00:36:52,220
.בסדר

661
00:37:00,440 --> 00:37:02,390
?הלו

662
00:37:02,570 --> 00:37:05,670
מעולם לא הייתי טוב
.בלעקוב אחר ההוראות

663
00:37:10,740 --> 00:37:13,150
?היי. מה את עושה כאן

664
00:37:13,320 --> 00:37:15,810
אני צריכה לדעת
.למה אתה אוהב אותי

665
00:37:18,970 --> 00:37:21,660
.כי אני אוהב

666
00:37:24,790 --> 00:37:28,210
אני באמת רוצה לסמוך עליך
,כשאתה אומר את המילים הללו, דן

667
00:37:28,390 --> 00:37:31,710
,אז אולי אם ידעתי למה
,הייתי מפסיקה לפחד לשמוע אותם

668
00:37:31,890 --> 00:37:34,720
.ולפחד לומר אותם

669
00:37:34,910 --> 00:37:36,520
.בסדר

670
00:37:37,990 --> 00:37:38,950
ובכן, אם את רוצה
...לדבר על למה

671
00:37:39,130 --> 00:37:41,420
זה קשור לאימי
.ולנישואיה הרבים

672
00:37:41,590 --> 00:37:44,310
.הנה. זאת הסיבה

673
00:37:44,480 --> 00:37:46,280
,כי אני אוהב שאת קוטעת אותי

674
00:37:46,470 --> 00:37:49,870
.שזה קורה הרבה, דרך אגב

675
00:37:50,500 --> 00:37:51,710
אני אוהב אותך
כי את לא מתנצלת

676
00:37:51,870 --> 00:37:54,980
.על היותך מי שאת

677
00:37:55,170 --> 00:37:57,380
,יפה, חכמה

678
00:37:57,560 --> 00:37:58,650
...סקסית בטירוף

679
00:37:58,820 --> 00:38:00,030
.עכשיו אתה מביך אותי

680
00:38:00,210 --> 00:38:02,660
.זו עוד סיבה

681
00:38:02,830 --> 00:38:06,050
אין לך מושג איזו
.השפעה יש לך עליי

682
00:38:06,450 --> 00:38:07,620
וגם, אין לך מושג

683
00:38:07,800 --> 00:38:10,390
.שאת צוחקת כמו ילדה בת 4

684
00:38:10,980 --> 00:38:13,330
.בדיוק כך

685
00:38:14,340 --> 00:38:17,860
ואני אוהב אותך כי את
,יכולה להיות עם אדם כמוני

686
00:38:18,030 --> 00:38:22,120
ועדיין להיות החברה הכי
.טובה של מישהי כמו בלייר

687
00:38:22,290 --> 00:38:23,560
.כן, ובכן, ניסיתי להיות

688
00:38:23,730 --> 00:38:26,810
,אני יודע, וזה לא קל

689
00:38:27,480 --> 00:38:29,740
אבל את אף פעם
.לא מוותרת עליה

690
00:38:29,910 --> 00:38:32,930
.את מדהימה עד כדי כך

691
00:38:35,630 --> 00:38:38,420
.ובכן, גם אתה מדהים

692
00:38:38,510 --> 00:38:43,030
על שאתה יכול
,להגיד את כל אלו

693
00:38:43,210 --> 00:38:45,580
.אתה פשוט מדהים

694
00:38:54,020 --> 00:38:56,330
...ואני אוהבת אותך

695
00:38:57,530 --> 00:38:59,750
.אבל אני חייבת ללכת

696
00:38:59,940 --> 00:39:02,170
?מה? מה קרה הפעם

697
00:39:02,350 --> 00:39:04,820
אחת מהסיבות הרבות
.שאתה אוהב אותי

698
00:39:26,360 --> 00:39:27,750
.בלייר

699
00:39:28,150 --> 00:39:29,410
?מה

700
00:39:29,870 --> 00:39:31,500
?רוצה טרמפ לשדה התעופה

701
00:39:31,680 --> 00:39:33,570
אמך אמרה שאת
.עוזבת לצרפת הלילה

702
00:39:33,740 --> 00:39:37,160
.יש לה פה גדול
.ב', אני חברתך הטובה ביותר-

703
00:39:38,150 --> 00:39:39,930
.היא הייתה מופתעת שלא ידעתי

704
00:39:40,100 --> 00:39:40,910
.ובכן, עכשיו את יודעת

705
00:39:41,080 --> 00:39:45,370
מה שאני יודעת זה איך הרגשת
.כשאני עזבתי בלי לומר לך

706
00:39:46,320 --> 00:39:47,400
?יש סיבה שאת כאן

707
00:39:47,570 --> 00:39:49,320
.תישארי

708
00:39:49,610 --> 00:39:51,860
אל תתני לשערורייה
,מטופשת לגרום לך לעזוב

709
00:39:52,040 --> 00:39:56,850
כפי שהיא גרמה לי, כפי
.שהיא עושה לכולם בעולמנו

710
00:40:02,000 --> 00:40:04,590
.הכל כל-כך נורא

711
00:40:06,260 --> 00:40:07,880
.כל חיי מתפוררים

712
00:40:08,040 --> 00:40:10,380
.אז תבני אותם מחדש

713
00:40:10,990 --> 00:40:12,820
?את ממשפחת וולדורף, זוכרת

714
00:40:12,990 --> 00:40:16,760
אנשים לא אומרים לך
.מי את. את אומרת להם

715
00:40:16,930 --> 00:40:19,570
.הישארי ותילחמי

716
00:40:19,960 --> 00:40:22,420
.אני אלחם איתך

717
00:40:23,950 --> 00:40:26,420
.אני כל-כך נבוכה

718
00:40:27,160 --> 00:40:28,520
...אני כל-כך

719
00:40:28,720 --> 00:40:30,520
?כל-כך מה

720
00:40:31,790 --> 00:40:33,700
.תתחילי מחדש

721
00:40:33,890 --> 00:40:35,490
.אפשר לעשות את זה

722
00:40:35,660 --> 00:40:37,710
.מניסיון

723
00:40:40,810 --> 00:40:43,540
.נעבור את זה יחד

724
00:40:44,630 --> 00:40:46,370
?מבטיחה

725
00:40:47,010 --> 00:40:49,170
.מבטיחה

726
00:41:12,660 --> 00:41:14,800
.תפסיקו, חבר'ה

727
00:41:15,120 --> 00:41:17,870
.אני הולכת הביתה

728
00:41:33,070 --> 00:41:35,910
שערורייה טובה
.ראויה לעוד אחת

729
00:41:36,090 --> 00:41:38,070
?תוהים מי יהיה הבא שייפול

730
00:41:38,240 --> 00:41:41,750
.'כולם, אם זה תלוי ב-ב

731
00:41:41,751 --> 00:41:43,810
אתם יודעים שאתם
.אוהבים אותי

732
00:41:43,845 --> 00:41:46,710
.נשיקות וחיבוקים, אחת שיודעת

733
00:41:46,711 --> 00:41:50,154
XsesA תורגם ע"י
Qsubs מצוות

734
00:41:50,155 --> 00:41:52,155
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc