1
00:00:01,210 --> 00:00:02,399
.כאן אחת שיודעת

2
00:00:02,400 --> 00:00:06,309
המקור היחיד שלכם אל
.השערוריות של אליטת מנהטן

3
00:00:06,310 --> 00:00:07,329
?זה לא קרטר בייזן

4
00:00:07,330 --> 00:00:10,719
אתה הבחור שהביא לנו את הג'וינט
.הראשון, פילח אותנו למועדון

5
00:00:10,720 --> 00:00:13,129
...אני במשחק השבועי הזה
.סיכונים גדולים, כסף גדול

6
00:00:13,130 --> 00:00:13,899
.סידרת אותי

7
00:00:13,900 --> 00:00:14,839
.אף אחד לא הכריח אותו

8
00:00:14,840 --> 00:00:16,089
.הוא הפסיד בהגינות

9
00:00:16,090 --> 00:00:19,449
אני יודעת מי בלייר והבנות
,האלו, אבל אני יודעת מי אני

10
00:00:19,450 --> 00:00:21,339
ולא אשכח את זה רק
.כי אני מסתובבת איתם

11
00:00:21,340 --> 00:00:23,150
.את משוחררת, ג'ני, לתמיד

12
00:00:23,560 --> 00:00:24,689
.אני מצטער שנישקתי אותך

13
00:00:24,690 --> 00:00:26,669
אמך בטח הייתה
.מופתעת לראותך

14
00:00:26,670 --> 00:00:27,889
.כן, היא הייתה

15
00:00:27,890 --> 00:00:28,780
.היי, רופוס

16
00:00:29,130 --> 00:00:31,379
אם היא תהיה בחייך, לעולם
.לא תוכל להתגבר עליה

17
00:00:31,380 --> 00:00:32,739
.אתה צריך להתמודד עם אביך

18
00:00:32,740 --> 00:00:34,039
.הוא צריך אותך, אני לא

19
00:00:34,040 --> 00:00:35,470
?נפרדנו, בסדר

20
00:00:35,540 --> 00:00:37,479
.אני מחבב אותך... רק אותך

21
00:00:37,480 --> 00:00:40,849
זה טוב, כי כך גם
.אני מרגישה כלפיך

22
00:00:40,850 --> 00:00:41,670
?אתה מחבב אותי

23
00:00:42,150 --> 00:00:42,900
."תגדירי "מחבב

24
00:00:43,280 --> 00:00:45,739
תגידי לי שלא שכבת
.עם צ'אק מתוך נקמה

25
00:00:45,740 --> 00:00:48,060
ובכן, זה לא היה
.בגלל הבושם הטבעי שלו

26
00:00:48,061 --> 00:00:49,539
- !ב' ונ': זה נגמר -

27
00:00:49,540 --> 00:00:55,539
Beyond תורגם ע"י
Qsubs מצוות XsesA-ו

28
00:00:55,540 --> 00:00:58,540
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

29
00:00:58,881 --> 00:01:01,583
"אחת שיודעת"

30
00:01:05,370 --> 00:01:08,260
,שלום, אנשי האפר איסט סייד
,שוב הגיע הזמן של השנה

31
00:01:08,560 --> 00:01:11,720
כשהפעולה הפשוטה של הירידה
.במדרגות אומרת שאת אישה

32
00:01:12,030 --> 00:01:14,269
.זה נכון... עונת הטירוניות

33
00:01:14,270 --> 00:01:17,820
וממה ששמענו, היו
.כמה שינויים בהרכב

34
00:01:18,920 --> 00:01:21,970
אני די שמחה שאני הולכת עם
.הנסיך תאודור במקום נייט

35
00:01:22,780 --> 00:01:26,399
ככל שעובר הזמן מהפרידה, אני
.מבינה כמה הוא היה שקוע בעצמו

36
00:01:26,400 --> 00:01:28,970
,תמיד כל-כך מהורהר
.כל-כך מעונה

37
00:01:29,750 --> 00:01:32,059
.בחורה רוצה רומאו, לא המלט

38
00:01:32,060 --> 00:01:33,109
.רומאו מת

39
00:01:33,110 --> 00:01:35,169
,כן, אבל הוא מת ממשהו מרגש

40
00:01:35,170 --> 00:01:37,900
ואני רוצה שהבחור שלי יהיה
.משהו ששווה למות בשבילו

41
00:01:39,000 --> 00:01:40,860
אז בלייר הזכירה
?עם מי היא הולכת

42
00:01:41,920 --> 00:01:42,459
?למה

43
00:01:42,460 --> 00:01:45,090
יש לך חרטות פנטזיות
?סקס לגבי האקסית שלך

44
00:01:45,560 --> 00:01:46,890
.מה? לא

45
00:01:48,100 --> 00:01:50,630
.אל תתעסק עם מומחה
.אני מכיר את המבט הזה

46
00:01:51,350 --> 00:01:53,679
לא, פשוט כל פעם שאני רואה
.אותה לאחרונה, משהו משתנה

47
00:01:53,680 --> 00:01:55,700
אתה יודע, היא קלילה
.יותר, שמחה יותר

48
00:01:56,550 --> 00:01:58,220
.היא פשוט... פחות בלייר

49
00:01:58,630 --> 00:02:01,459
?היא באמת מקרינה משהו, נכון

50
00:02:01,460 --> 00:02:03,260
אני לא מבינה למה
?אתה לא מבין, בסדר

51
00:02:03,700 --> 00:02:05,819
מסיבת המתחילים זה כל
.מה שבחורה יכולה לבקש

52
00:02:05,820 --> 00:02:09,119
.זה נהדר, רשמי ולגמרי אגדי

53
00:02:09,120 --> 00:02:12,399
.אל תשכחי מנותק ומעמדי

54
00:02:12,400 --> 00:02:14,169
,אם כך אתה מרגיש
?למה אתה בכלל הולך

55
00:02:14,170 --> 00:02:16,149
אני לא הולך וגם
.לא סרינה, האמת

56
00:02:16,150 --> 00:02:18,290
אני רק הולך לפגוש את
.סבתה כדי לעשות רושם טוב

57
00:02:18,680 --> 00:02:22,029
ואעזוב לפני שאתקע את הרגל
.בפה, כפי שאני תמיד עושה

58
00:02:22,030 --> 00:02:25,709
כל מה שאני מקבלת מנייט זה
,איזה יין במושב האחורי של רכב

59
00:02:25,710 --> 00:02:27,419
,אך עם הנסיך
,אהיה תחת הגנה

60
00:02:27,420 --> 00:02:29,930
ואקבל מרדף מהיר לפייר
.אחרי שזה ייגמר

61
00:02:30,460 --> 00:02:32,449
אני כבר יכולה לראות
."אותך בשער של "הלו

62
00:02:32,450 --> 00:02:34,350
.כן, יותר הניו יורק טיימס

63
00:02:35,130 --> 00:02:37,490
"...הם בחרו אותי ל"דייט עם

64
00:02:37,820 --> 00:02:40,310
ואתן להם את הדייט
.הכי טוב של השנה

65
00:02:40,730 --> 00:02:43,220
כשאבי בגמילה, זה
.כאילו כל הלחץ הלך

66
00:02:43,930 --> 00:02:46,230
אתה מבין, אני יכול לראות
...את בלייר בבהירות, וזה

67
00:02:47,660 --> 00:02:49,420
אני לא יודע. אני
.חושב שאני מתגעגע אליה

68
00:02:51,840 --> 00:02:52,760
.אתה לא מתגעגע אליה, בנאדם

69
00:02:53,620 --> 00:02:55,109
?אמך כועסת שאת לא מוצגת

70
00:02:55,110 --> 00:02:56,879
ובכן, אין לה
ממש מה להגיד מאז

71
00:02:56,880 --> 00:03:00,970
שגיליתי שהיא הייתה המעריצה
.הכי גדולה של אבא של חבר שלי

72
00:03:01,670 --> 00:03:03,219
זה נשמע כל-כך מגעיל
.שאומרים את זה בקול רם

73
00:03:03,220 --> 00:03:05,059
טיפשה שכמוני. חשבתי
.שאת באמת רוצה לבוא

74
00:03:05,060 --> 00:03:06,899
?אני כאן איתך, לא

75
00:03:06,900 --> 00:03:09,100
כן, רק כי סבתך
.פוגשת אותך כאן

76
00:03:49,030 --> 00:03:51,150
.אתה כאן! אני כל-כך שמחה

77
00:03:52,170 --> 00:03:54,929
אני לא יכולה לחכות שתפגוש
.את סבתי סיסי. אתה תאהב אותה

78
00:03:54,930 --> 00:03:56,090
.אני בטוח

79
00:03:57,080 --> 00:03:59,189
ובכן, אם אתה לא רוצה
,להקשיב לי, תשמע את זה ממנה

80
00:03:59,190 --> 00:04:01,089
ואני מבטיחה לך שאתה
.לא רוצה שזה יקרה

81
00:04:01,090 --> 00:04:06,810
המותגים שאמרתי הם המפתח לאושר
."שלה, וזה כולל את "טנקואריי

82
00:04:09,260 --> 00:04:11,780
.דן, ג'ני, טוב לראות אתכם

83
00:04:12,740 --> 00:04:14,209
היי, ג'ני, מה
?את עושה כאן בכלל

84
00:04:14,210 --> 00:04:15,999
נראה שהיא אוהבת
.את הדברים האלו

85
00:04:16,000 --> 00:04:17,329
.הלוואי וסרינה הייתה אוהבת

86
00:04:17,330 --> 00:04:20,159
.זה היה מקל עליי מאוד

87
00:04:20,160 --> 00:04:23,239
סבתי הייתה יושבת הראש
,של האירוע הזה 15 שנים

88
00:04:23,240 --> 00:04:25,269
ועכשיו הועדה
.ביקשה מאמי להצטרף

89
00:04:25,270 --> 00:04:28,189
ובתי לא יכלה
,לחכות ללכת 10 שנים

90
00:04:28,190 --> 00:04:30,880
ופתאום היא לא
.רוצה לבוא בכלל

91
00:04:31,770 --> 00:04:32,370
?ג'ני

92
00:04:33,050 --> 00:04:33,790
?ג'ני

93
00:04:34,200 --> 00:04:35,290
?למה את לא מתנדבת

94
00:04:36,400 --> 00:04:39,950
ובכן, בלייר הטירונית
.הראשית, ואנחנו די בריב

95
00:04:40,420 --> 00:04:42,600
את יודעת, אם היא הייתה רוצה
.את עזרתי, היא הייתה מבקשת

96
00:04:42,950 --> 00:04:44,250
.אני מבקשת

97
00:04:45,720 --> 00:04:49,419
כלומר, כמובן, נצטרך
.את אישור הורייך קודם

98
00:04:49,420 --> 00:04:51,839
.אבל נשמח לעוד עזרה

99
00:04:51,840 --> 00:04:53,069
.אני בטוחה שזה יהיה בסדר

100
00:04:53,070 --> 00:04:54,650
.נתראה בשבת

101
00:04:55,030 --> 00:04:56,190
.זה ביום ראשון

102
00:04:58,030 --> 00:04:58,810
?אוכל להתקשר אלייך

103
00:04:59,240 --> 00:05:00,010
.בסדר

104
00:05:00,450 --> 00:05:01,260
.בסדר

105
00:05:04,850 --> 00:05:09,170
.הנה הנכדה הנפלאה שלי
.סבתא-

106
00:05:13,400 --> 00:05:14,660
.היי, אמא

107
00:05:16,160 --> 00:05:17,420
?יש באר במקום הזה

108
00:05:18,710 --> 00:05:19,379
.לא

109
00:05:19,380 --> 00:05:21,730
הייתי צריכה לנחש שאצטרך
.להביא את המסיבה לבד

110
00:05:23,710 --> 00:05:26,219
.אז זה בטח דניאל

111
00:05:26,220 --> 00:05:27,990
דן, האמת. דן
.האמפרי. כן, היי

112
00:05:28,320 --> 00:05:31,869
נכדתי סיפרה לי שהיית
שמח כשהיא החליטה

113
00:05:31,870 --> 00:05:33,810
לא לבצע את הופעת הבכורה
.שלה בסוף השבוע הזה

114
00:05:34,160 --> 00:05:35,199
כן, קדימה. תגיד
.לה מה אתה חושבת

115
00:05:38,380 --> 00:05:40,120
ובכן, קוטיליון
.ריקוד) נראה לי מיושן)

116
00:05:40,510 --> 00:05:41,939
את יודעת, שאריות
.מתקופה אחרת

117
00:05:41,940 --> 00:05:43,970
.ובכן, תמשיך

118
00:05:44,230 --> 00:05:47,599
אנשים משלמים הרבה כדי שבתיהן
.תרקוד מול אחרים בשביל תשומת-לב

119
00:05:47,600 --> 00:05:51,420
ובכן, אני בטוח שסרינה
.תעשה זאת עכשיו בחינם

120
00:05:51,870 --> 00:05:55,969
הקוטיליון מלמד את המהלכים
.שכל אישה צריכה בארסנל שלה

121
00:05:55,970 --> 00:05:59,130
אני חושב שהמהלכים של
.סרינה מרהיבים כפי שהם

122
00:06:00,530 --> 00:06:04,130
חוץ מזה, סבתא, לא השתמשת
.במהלכים שלך הרבה זמן

123
00:06:06,470 --> 00:06:09,180
?נכון שהיא נפלאה
...היא-

124
00:06:09,640 --> 00:06:10,840
.היא נפלאה. היא משהו

125
00:06:13,660 --> 00:06:16,780
?דן האמפרי, זה היה

126
00:06:18,500 --> 00:06:19,400
.כן, אמא

127
00:06:35,420 --> 00:06:37,459
נראית חמה על הזרוע
.של הנסיכה תאודור היום

128
00:06:37,460 --> 00:06:40,080
?זה מה שאני עבורך, אביזר

129
00:06:41,380 --> 00:06:43,420
.לידו, כן

130
00:06:45,550 --> 00:06:49,049
עליי, את הרבה יותר. -כן, אני
?לא יכולה להיות עלייך, זוכר

131
00:06:49,050 --> 00:06:52,330
,כי אתה לא רוצה שנייט יגלה
,ואני לא רוצה שאף-אחד יגלה

132
00:06:54,000 --> 00:06:56,950
אבל תצטרך ללמוד
.להתנהג קודם

133
00:06:59,090 --> 00:07:01,120
.גברת בלייר, נייט מחכה לך

134
00:07:16,190 --> 00:07:17,220
?מה אתה עושה כאן, נייט

135
00:07:18,350 --> 00:07:19,470
...ובכן, אני

136
00:07:20,770 --> 00:07:25,480
,תראי, את יודעת, אחרי החזרה
.לא יכולתי להפסיק לחשוב עלייך

137
00:07:26,950 --> 00:07:30,670
כלומר, המסיבה הזאת זה משהו
,שדיברנו עליו מגיל 10 בערך

138
00:07:31,370 --> 00:07:34,230
.ונתתי לך כל סיבה לשנוא אותי
.נכון-

139
00:07:35,070 --> 00:07:36,050
.תמשיך

140
00:07:36,530 --> 00:07:39,600
והנסיך... הוא... את
,יודעת, רקדן נהדר והכל

141
00:07:41,780 --> 00:07:46,200
אבל יש סיכוי שתלכי
?איתי, לזכר ימים עברו

142
00:07:46,720 --> 00:07:49,799
נייט, אחרי מה שעשית
,לי ביום ההולדת שלי

143
00:07:49,800 --> 00:07:51,980
הדבר היחיד שאנו צריכים
.לעשות יחד זה להתגבר

144
00:07:54,020 --> 00:07:54,830
.כן, אני יודע

145
00:07:56,790 --> 00:07:58,429
תראי, לא לבשתי את
,הסוודר הזה המון זמן

146
00:07:58,430 --> 00:08:01,240
והוצאתי את זה
.היום, ומצאתי את זה

147
00:08:04,120 --> 00:08:05,029
.זו הסיכה שלי

148
00:08:05,030 --> 00:08:07,780
תפרתי אותה שם כדי
.שליבי תמיד יהיה בשרוולך

149
00:08:09,580 --> 00:08:10,160
.אני יודע

150
00:08:12,640 --> 00:08:15,020
כן, חשבתי שאולי תרצי את
...זה בחזרה או משהו, אם

151
00:08:15,580 --> 00:08:17,020
.לא, זו מתנה

152
00:08:20,440 --> 00:08:21,780
.הנסיך יבין

153
00:08:24,910 --> 00:08:26,670
אולי אנחנו צריכים
...ללכת למסיבה יחד

154
00:08:28,400 --> 00:08:29,480
.כחברים

155
00:08:29,930 --> 00:08:30,769
.לחלוטין

156
00:08:30,770 --> 00:08:32,389
.אבל רק כחברים

157
00:08:32,390 --> 00:08:33,760
.רק חברים

158
00:08:39,210 --> 00:08:40,080
.היי, אבא

159
00:08:40,490 --> 00:08:41,450
.היי, מותק

160
00:08:42,550 --> 00:08:44,330
.אני מריח בקשת טובה

161
00:08:44,930 --> 00:08:45,750
...זה רק

162
00:08:47,380 --> 00:08:50,089
ובכן, מסתבר שיש
.מקום למתנדבת באירוע

163
00:08:50,090 --> 00:08:51,229
.זה נפלא

164
00:08:51,230 --> 00:08:52,020
?מתי זה

165
00:08:53,010 --> 00:08:55,001
ראשון בערב, ואני יודעת שזו
,הפתיחה של אמא

166
00:08:55,002 --> 00:08:56,849
,ואני יודעת שזה מאוד חשוב
.אך אוכל לעשות את שניהם

167
00:08:56,850 --> 00:08:59,229
כמשפחה, אנו
.תומכים אחד בשני

168
00:08:59,230 --> 00:09:01,829
וכשלמישהו מאיתנו יש משהו
.חשוב, כולם מוכנים לזה

169
00:09:01,830 --> 00:09:03,299
אולי תוכלי
.להתנדב בשנה הבאה

170
00:09:03,300 --> 00:09:04,790
.אבא
?להתנדב למה-

171
00:09:06,970 --> 00:09:10,400
,כלום, זה לא משנה
.כי אבא לא נותן לי ללכת

172
00:09:12,060 --> 00:09:15,999
,היי, הלכתי לחנות יד שנייה
.ומצאתי דברים נהדרים

173
00:09:16,000 --> 00:09:20,350
קניתי לך נעליים
.שחורות ומשובחות

174
00:09:20,810 --> 00:09:22,980
הן יהיו מושלמות עם השמלה
.שתלבשי בפתיחה

175
00:09:24,180 --> 00:09:27,299
אמא, הילדים איתם אני בבית
.הספר, קונים בזקס ובנדל

176
00:09:27,300 --> 00:09:29,850
לא אוכל ללכת
.עם נעליים ישנות של מישהו

177
00:09:37,530 --> 00:09:39,010
.אני יודעת
.זה מגעיל

178
00:09:39,710 --> 00:09:41,729
.זה מזכיר לי

179
00:09:41,730 --> 00:09:43,909
עדיין לא הראיתי לכן תמונות
.מהקיץ שלי בחו"ל

180
00:09:43,910 --> 00:09:45,720
.כן
.כבר חוזרת-

181
00:09:48,140 --> 00:09:50,469
.את בטח לא שמחה, אמא

182
00:09:50,470 --> 00:09:53,350
אני זוכרת כמה עצובה
,היית כשאני לא הלכתי

183
00:09:53,950 --> 00:09:56,609
ואני מניחה שבאת עד לכאן
,כדי לשנות את דעתה של סרינה

184
00:09:56,610 --> 00:09:59,860
.אך היא לא נכנעת לגבי זה

185
00:10:00,420 --> 00:10:01,800
.זו לא הסיבה בגללה באתי

186
00:10:03,820 --> 00:10:04,660
?הכל בסדר

187
00:10:05,180 --> 00:10:06,780
...לילי, יקירתי

188
00:10:08,280 --> 00:10:10,250
הרופאים חושבים
.שהם מצאו משהו

189
00:10:10,520 --> 00:10:11,400
?משהו

190
00:10:11,980 --> 00:10:12,880
?איזה משהו

191
00:10:13,340 --> 00:10:14,470
.משהו בריאות שלי

192
00:10:15,590 --> 00:10:17,650
.אוי, לא, אמא

193
00:10:18,010 --> 00:10:22,610
הם עושים בדיקות, אך הם
.אומרים שיכול להיות לא טוב

194
00:10:22,810 --> 00:10:24,830
.תראי, לא רציתי להדאיג אותך

195
00:10:25,150 --> 00:10:27,120
.איני רוצה להעמיס עלייך

196
00:10:27,290 --> 00:10:29,690
.לא, זו לא מעמסה כלל

197
00:10:30,240 --> 00:10:36,770
כל מה שאני רוצה לעשות הוא
,לראות את נכדתי מופיעה כמוני

198
00:10:37,430 --> 00:10:39,029
.כמו שאמי עשתה לפני

199
00:10:39,030 --> 00:10:41,860
.אמא, הכל למענך

200
00:10:48,940 --> 00:10:49,550
?מה קרה

201
00:10:50,780 --> 00:10:56,619
סרינה, את הולכת
.לנשף הטירוניות

202
00:10:56,620 --> 00:11:00,449
,סרינה ון דר וודסן
...נראה שהזמנתך הגיעה

203
00:11:00,450 --> 00:11:02,090
.עם התחייבות

204
00:11:02,100 --> 00:11:04,380
,צאי, צאי
.היכן שלא תהיי

205
00:11:08,880 --> 00:11:10,049
?הכל בסדר, מר ארצ'יבולד

206
00:11:10,050 --> 00:11:11,029
.כן, הכל טוב

207
00:11:11,030 --> 00:11:11,960
...זה רק

208
00:11:12,720 --> 00:11:15,150
הדייט שלי... היא מעולם לא
.איחרה, היא אוהבת לתת אישור סופי

209
00:11:15,510 --> 00:11:17,340
.מצטערת! מצטערת

210
00:11:17,530 --> 00:11:20,329
,הקפוצ'ינו היה נטול קפאין
.ולא מצאתי את הטלפון שלי

211
00:11:20,330 --> 00:11:22,340
.לקח הרבה זמן להשיג מונית

212
00:11:22,720 --> 00:11:23,879
.אך את גרה במעלה הרחוב

213
00:11:23,880 --> 00:11:24,860
.לא הייתי בבית

214
00:11:28,160 --> 00:11:30,360
- ?את איתו כרגע -
.הכל מטופל

215
00:11:30,910 --> 00:11:32,210
.אאסוף אותך ב-5 ברכב

216
00:11:32,830 --> 00:11:34,300
יש לי את הלורונט-פריר
.(שאת אוהבת (סוג יין

217
00:11:36,170 --> 00:11:38,590
גם חשבתי שאולי נעבור
,במסעדת "המודרן" לקינוח

218
00:11:39,570 --> 00:11:40,890
.כי היא האהוב עלייך

219
00:11:42,180 --> 00:11:42,800
.בלייר

220
00:11:45,160 --> 00:11:47,960
אנחנו לא צריכים ללכת לשום
.מקום אחר כך. זה בסדר

221
00:11:48,870 --> 00:11:49,510
.מצטערת

222
00:11:51,180 --> 00:11:52,500
מי שולח לך כל-כך
?הרבה הודעות

223
00:11:53,560 --> 00:11:54,240
.סרינה

224
00:11:54,780 --> 00:11:56,549
.אני צריכה לחזור הביתה

225
00:11:56,550 --> 00:11:58,879
אמי הייתה צריכה להביא את התה
,ההוא לסבתא של סרינה

226
00:11:58,880 --> 00:12:01,889
והיא הייתה צריכה לטוס לפריס
.בדקה האחרונה, אז הכל עליי

227
00:12:01,890 --> 00:12:04,269
.טוב, אעבור בדרך ואעזור לך

228
00:12:04,270 --> 00:12:05,660
זה בסדר. אני
.מטפלת בזה. תודה

229
00:12:06,180 --> 00:12:08,140
מי את, ומה עשית
?לבלייר וולדורף

230
00:12:10,850 --> 00:12:11,990
.לא רע, ארצ'יבולד

231
00:12:12,970 --> 00:12:14,450
.כמעט שכחתי כמה נאה אתה

232
00:12:15,020 --> 00:12:18,379
זוהה, נייט ארצ'יבולד לומד
,שלא יודעים דבר טוב מהו

233
00:12:18,380 --> 00:12:21,110
,עד שהוא נעלם
.ונמצא על ידי מישהו אחר

234
00:12:31,330 --> 00:12:35,810
אז לאמך באמת לא היה אכפת
?שתבואי לנשף שלנו... איתי

235
00:12:36,350 --> 00:12:37,359
.כלל וכלל לא

236
00:12:37,360 --> 00:12:41,069
ואביך בסדר עם זה
?שאת מתנדבת

237
00:12:41,070 --> 00:12:41,740
.תסלח לי

238
00:12:42,350 --> 00:12:42,950
.ג'ני

239
00:12:44,510 --> 00:12:45,540
.אליסון

240
00:12:47,180 --> 00:12:49,720
.לא ציפיתי לראותך... כאן

241
00:12:50,770 --> 00:12:52,080
,זו אני
.באופן לא צפוי

242
00:12:52,280 --> 00:12:54,029
אמא, אפשר לדבר
?איתך רגע

243
00:12:54,030 --> 00:12:56,360
לא, מתוקה, יהיה לנו
.הרבה זמן לדבר אחר כך

244
00:12:56,830 --> 00:12:57,409
?יודעת מה

245
00:12:57,410 --> 00:13:00,989
כל-כך נחמד מצדך להרשות
.לג'ני לבוא לאירוע שלנו

246
00:13:00,990 --> 00:13:03,409
את יודעת, קוטיליונים
.באמת מאלפים

247
00:13:03,410 --> 00:13:05,969
הם מלמדים נערות צעירות
...ערכים חברתיים טובים

248
00:13:05,970 --> 00:13:07,460
אם כך, אני בטוחה
.שהיא תלמד הרבה

249
00:13:09,400 --> 00:13:10,179
.אני אלך

250
00:13:10,180 --> 00:13:11,730
.אלך איתך
.אין צורך-

251
00:13:12,690 --> 00:13:13,540
.נתראה אחר כך

252
00:13:27,320 --> 00:13:29,849
.תודה שאתה כזה מבין
.בחייך-

253
00:13:29,850 --> 00:13:31,699
,אעשה הכל עבור סבתא חולה

254
00:13:31,700 --> 00:13:33,876
וחוץ מזה, לאמי יש
,את פתיחת הגלריה שלה

255
00:13:33,877 --> 00:13:35,749
אז שנינו עושים דברים
.למען משפחותינו

256
00:13:35,750 --> 00:13:38,009
תאמין לי, לדבר
.שלי יש תנאים

257
00:13:38,010 --> 00:13:40,529
הייתה לי שיחה ארוכה
,עם אמא, ואמרתי שאם אעשה זאת

258
00:13:40,530 --> 00:13:42,549
אז אהיה עצמי
.בכל דרך אפשרית

259
00:13:42,550 --> 00:13:45,309
אז תבטיחי לי שכשתהיי
עצמך שם למעלה

260
00:13:45,310 --> 00:13:48,100
והם ימכרו אותך בפומבי, לא
?תלכי על פחות ממליון דולר

261
00:13:49,210 --> 00:13:51,109
טוב. הוצאת את זה
?מהמערכת שלך

262
00:13:51,110 --> 00:13:51,960
.כן, אני חושב שאני בסדר

263
00:13:57,890 --> 00:13:58,489
.סבתא

264
00:13:58,490 --> 00:14:02,059
,סרינה, יקירה, זה קרטר בייזן
.המלווה שלך למחר בלילה

265
00:14:02,060 --> 00:14:03,579
?אתם כבר מכירים

266
00:14:03,580 --> 00:14:06,350
למען האמת, היינו באותו בית
.הספר מלבד כמה שנים בנפרד

267
00:14:07,570 --> 00:14:09,520
.אני קרטר
.זה דניאל האמפרי-

268
00:14:09,910 --> 00:14:11,599
.האמת היא שזה דן
.ידיד של סרינה-

269
00:14:11,600 --> 00:14:13,180
.לא, החבר שלי

270
00:14:13,570 --> 00:14:15,110
.נחמד לפגוש אותך

271
00:14:15,580 --> 00:14:16,200
.נחמד לפגוש אותך

272
00:14:16,870 --> 00:14:19,039
מצטער. אתה לא מלווה
...אותה או ש

273
00:14:19,040 --> 00:14:20,930
...לא, למען האמת, אני
.לא פנוי-

274
00:14:21,210 --> 00:14:22,690
.התחייבות משפחתית

275
00:14:23,950 --> 00:14:24,769
.הנה את

276
00:14:24,770 --> 00:14:26,019
?את מוכנה לתה

277
00:14:26,020 --> 00:14:28,239
איני אוהבת את הקרח
.שלי לבד, יקירה

278
00:14:28,240 --> 00:14:29,279
.כמובן, גברתי

279
00:14:29,280 --> 00:14:32,159
.קרטר, תענוג להיות איתך שוב

280
00:14:32,160 --> 00:14:34,409
.גברים אמיתיים הם זן נדיר

281
00:14:34,410 --> 00:14:36,220
.אז זה נכון שחזרת

282
00:14:36,450 --> 00:14:38,189
?חזר? איפה היית

283
00:14:38,190 --> 00:14:39,559
?איפה הוא לא היה

284
00:14:39,560 --> 00:14:41,409
הוא התכחש להוריו
.והסתובב סביב העולם

285
00:14:41,410 --> 00:14:42,479
.כולם דיברו על זה

286
00:14:42,480 --> 00:14:45,510
לאחת שיודעת הייתה מפת קרטר
."בייזן מוקדשת ב"זוהו

287
00:14:47,030 --> 00:14:47,759
?מפה, מה

288
00:14:47,760 --> 00:14:50,300
,בכל הכנות
.יצאתי קצת מחוץ לתחום

289
00:14:52,860 --> 00:14:55,019
אני פשוט אסיר תודה שהוריי
.נותנים לי עוד הזדמנות

290
00:14:55,020 --> 00:14:57,359
קרטר ראה את הטעות
,בדרכיו ההפכפכות

291
00:14:57,360 --> 00:15:00,160
והוא התעורר כעוף חול
.מאפר, סרינה

292
00:15:00,680 --> 00:15:02,029
.כן, אני רואה את זה, סבתא

293
00:15:02,030 --> 00:15:03,870
כלומר, לא כולן
...היו טעויות, אבל

294
00:15:04,600 --> 00:15:07,780
אמך סיפרה לי
...שנכנסת ל

295
00:15:08,300 --> 00:15:10,259
.לצרה בדובאי

296
00:15:10,260 --> 00:15:11,399
.אני מתה על דובאי

297
00:15:11,400 --> 00:15:12,870
?"שהית במלון "בורג' אל-ערב

298
00:15:13,280 --> 00:15:14,790
.לא, שהיתי באיי פאלם

299
00:15:15,330 --> 00:15:16,659
לדעתי דובאי מוערכת
.יתר על המידה

300
00:15:16,660 --> 00:15:17,779
יודעת מה לא מוערך
?יתר על המידה

301
00:15:17,780 --> 00:15:19,579
.הכתר של הנסיך

302
00:15:19,580 --> 00:15:23,220
וכמו כן, צדתי פסיונים
.עם השיך בזמן ששהיתי שם

303
00:15:36,020 --> 00:15:37,110
.שמרתי את התוויות

304
00:15:37,710 --> 00:15:39,010
.אחזיר הכל מחר

305
00:15:41,520 --> 00:15:42,220
...תראי

306
00:15:43,610 --> 00:15:45,510
אני יודעת שהחזרה שלי
...הייתה קצת מפתיעה

307
00:15:48,590 --> 00:15:51,359
אך לא אוכל להמשיך לפחד
שאם אתנהג יותר כאמך

308
00:15:51,360 --> 00:15:53,680
,ופחות כחברתך
.אאבד אותך

309
00:15:56,670 --> 00:15:58,419
,אם היית בהאדסון
.הייתי יכולה ללכת

310
00:15:58,420 --> 00:15:59,259
.אני לא שם

311
00:15:59,260 --> 00:16:02,789
אני כאן, וממש לא אכפת לי אם
.זה מוצא חן בעינייך או לא

312
00:16:02,790 --> 00:16:03,949
.אני עדיין אמך

313
00:16:03,950 --> 00:16:07,180
,את יכולה לבוא לתערוכה שלי מחר
.ולאחר מכן את מקורקעת לשבוע

314
00:16:07,550 --> 00:16:08,460
?מה

315
00:16:09,150 --> 00:16:11,190
.בחייך, אמא
!זה לא הוגן

316
00:16:12,830 --> 00:16:13,599
.אני פשוט לא מבין

317
00:16:13,600 --> 00:16:15,519
.ארגנתי הכל כמו שהיא אוהבת

318
00:16:15,520 --> 00:16:19,030
כלומר, אפילו וידאתי שעניבת
.הפרפר שלי מתאימה לשמלה שלה

319
00:16:19,250 --> 00:16:21,449
על-פי הספר, היא לא
.מעוניינת בך עד כדי כך

320
00:16:21,450 --> 00:16:23,259
אחי, אני חייב לגלות אם
.היא יוצאת עם מישהו

321
00:16:23,260 --> 00:16:24,540
.זה הורג אותי

322
00:16:25,130 --> 00:16:26,760
?אתם עדיין קרובים, לא

323
00:16:29,510 --> 00:16:30,569
תוכל לגלות עם
?מי היא יוצאת

324
00:16:30,570 --> 00:16:31,880
?אני
.כן-

325
00:16:32,540 --> 00:16:33,730
.בחייך, אחי
?מי עדיף

326
00:16:35,070 --> 00:16:36,050
.אכן, מי עדיף

327
00:16:45,680 --> 00:16:47,780
,אתה אוהב את המקום
?מר האמפרי

328
00:16:48,380 --> 00:16:50,759
,זה קצת כמו מוזיאון
,די קר

329
00:16:50,760 --> 00:16:52,659
.למרות שלחץ המים נהדר

330
00:16:52,660 --> 00:16:57,059
,לא לזה התכוונתי, אך כמובן
.אתה תתבדח, וזו הנקודה שלי

331
00:16:57,060 --> 00:16:58,780
?סליחה? אני מפספס פה משהו

332
00:16:58,870 --> 00:16:59,780
.כן

333
00:17:00,710 --> 00:17:01,720
?הדרך בה אתה מרגיש

334
00:17:02,920 --> 00:17:04,110
.זה לעולם לא ייעלם

335
00:17:04,630 --> 00:17:07,049
.זה רק מחמיר
...אני לא

336
00:17:07,050 --> 00:17:10,159
תמיד תשתמש במזלג הקינוח
.שלך למנה העיקרית

337
00:17:10,160 --> 00:17:14,119
,תמיד תרגיש שאתה לא לבוש בהתאם
,לא משנה מה תלבש

338
00:17:14,120 --> 00:17:18,159
ובסעודות חגיגיות, זה יישמע
,כאילו השפה המדוברת היא אנגלית

339
00:17:18,160 --> 00:17:23,449
ותחשוב שאתה דובר אותה, אך לא
.ישמעו אותך, ואתה לא תבין אותם

340
00:17:23,450 --> 00:17:27,689
ככל שהזמן עובר, תרגיש
שהאנשים לא רואים אותך

341
00:17:27,690 --> 00:17:31,880
כשהם מסתכלים עליך, אך יתהו
...האם אתה השיגעון של סרינה או

342
00:17:32,470 --> 00:17:35,799
,תיק הצדקה שלה
עד שהיום יגיע ותבין

343
00:17:35,800 --> 00:17:41,539
שבנות כמו סרינה לא
.גומרות עם דן האמפרי

344
00:17:41,540 --> 00:17:45,239
הן גומרות עם הקרטרים
...של העולם, ואנשים כמוך

345
00:17:45,240 --> 00:17:49,930
הופכים לבדיחות במסיבות הקוקטייל
.של הנעורים הטיפשיים שלהם

346
00:17:51,460 --> 00:17:58,640
אז למה שלא... תוותר
?ותחסוך לעצמך את הכאב

347
00:17:59,110 --> 00:18:01,040
.אני בטוחה שסרינה תבין

348
00:18:01,820 --> 00:18:07,489
חדשות מהשטח. שמענו שיש מלחמה
.קרה בין הנער הבודד ואצילה כלשהי

349
00:18:07,490 --> 00:18:09,409
לעולם לא חשבנו
...שנאמר זאת לעצמנו

350
00:18:09,410 --> 00:18:10,390
.הנה אתה

351
00:18:10,750 --> 00:18:11,620
?מה קורה פה

352
00:18:12,220 --> 00:18:13,229
.אגיד לך מה קורה

353
00:18:13,230 --> 00:18:15,110
בדיוק נהייתי
.המלווה שלך לנשף

354
00:18:18,870 --> 00:18:21,920
אך אנו מהמרים
.שברולקין תנצח

355
00:18:26,375 --> 00:18:28,084
.תודה על זמנך, גברת וולדורף

356
00:18:28,085 --> 00:18:29,564
אני מניח שאראה את הנסיך
.ואותך מאוחר יותר הלילה

357
00:18:29,565 --> 00:18:31,224
למען האמת, איני הולכת
.עם הנסיך יותר

358
00:18:31,225 --> 00:18:32,655
אני הולכת עם
.נייט ארצ'יבולד

359
00:18:33,075 --> 00:18:34,574
,למרות ההיסטוריה שלנו
.זה היה הכי נכון לעשות

360
00:18:34,575 --> 00:18:36,675
,הוא הגבר המושלם
.הדייט המושלם

361
00:18:37,465 --> 00:18:38,394
.צ'אק בס

362
00:18:38,395 --> 00:18:40,185
.היי. ג'ון מייברי
."ניו יורק טיימס"

363
00:18:40,615 --> 00:18:45,385
רק רציתי לומר שאני גאה בגברת
,וולדורף שמתחייבת למר ארצ'יבולד

364
00:18:45,395 --> 00:18:48,485
למרות שהוא הרס את
...יום הולדתה ה-17 ושכב עם

365
00:18:49,105 --> 00:18:49,814
.תודה

366
00:18:49,815 --> 00:18:50,904
?זה היה נהדר, נכון

367
00:18:50,905 --> 00:18:52,405
.שמרו על עצמכם
.טוב-

368
00:18:53,205 --> 00:18:54,005
.שיהיה לך יום טוב

369
00:18:56,705 --> 00:18:57,604
?מה זה היה

370
00:18:57,605 --> 00:18:59,204
אני צריך לשאול אותך
.את אותו הדבר

371
00:18:59,205 --> 00:19:00,205
?"הגבר המושלם"

372
00:19:00,505 --> 00:19:01,405
?"הדייט המושלם"

373
00:19:01,705 --> 00:19:03,004
המלים הללו היו
.להיט שנה שעברה

374
00:19:03,005 --> 00:19:04,104
.תתעדכני בזמנים

375
00:19:04,105 --> 00:19:04,904
.הוא משעמם אותך

376
00:19:04,905 --> 00:19:07,604
כמעט עשיתי ממני טיפשה
,"לפני ה"ניו יורק טיימס

377
00:19:07,605 --> 00:19:09,805
...וזה מוכיח את הנקודה שלי
.אי אפשר לסמוך עליך

378
00:19:10,105 --> 00:19:11,405
.נייט הוא ג'נטלמן

379
00:19:11,805 --> 00:19:13,005
.הוא לעולם לא יגרום למהומה

380
00:19:13,305 --> 00:19:14,604
לעולם לא ייתן לדם
.(שלך לזרום (גם: ללכת

381
00:19:14,605 --> 00:19:16,305
,אפרופו ללכת
.זה מה שאתה צריך לעשות

382
00:19:17,005 --> 00:19:18,704
.קרטר בייזן בדרכו לכאן כרגע

383
00:19:18,705 --> 00:19:20,704
מה? מה לעזאזל את
?עושה עם קרטר בייזן

384
00:19:20,705 --> 00:19:22,304
הוא השאיר את הז'קט
,שלו כאן אתמול

385
00:19:22,305 --> 00:19:24,605
ועדיף לך לא להיות
.כאן כשהוא יגיע

386
00:19:25,505 --> 00:19:27,005
.היו מספיק מהומות ליום אחד

387
00:19:36,805 --> 00:19:40,805
אז אני רואה שמה שאמרו
.על התפוח והעץ נכון

388
00:19:41,005 --> 00:19:42,005
.שלום, סיליה

389
00:19:42,705 --> 00:19:46,205
,הייתי אומר שנחמד לראותך
.אך אני יודע כמה את שונאת שקרים

390
00:19:46,505 --> 00:19:50,205
מסתבר שבנך לוקח את
.נכדתי לנשף הלילה

391
00:19:51,905 --> 00:19:52,604
?באמת

392
00:19:52,605 --> 00:19:54,405
עדיף שלא אראה
.את זה קורה

393
00:19:55,705 --> 00:19:57,704
אין טעם שיציגו אותך
,אם זה לא בצורה המתאימה

394
00:19:57,705 --> 00:20:02,705
ודניאל שלך אינו שותף
.מתאים לנערה כמו סרינה

395
00:20:03,205 --> 00:20:06,505
...הוא
.הפרעה זמנית

396
00:20:07,505 --> 00:20:10,605
אני צריכה שהיא
.תתמקד בעתיד שלה

397
00:20:13,905 --> 00:20:15,205
?שלה או שלך

398
00:20:15,705 --> 00:20:19,504
אני רוצה לקנות את כל
,הציורים בגלריה הזו

399
00:20:19,505 --> 00:20:23,805
בתמורה לכך שתשכנע את בנך
.לא ללוות את סרינה

400
00:20:24,905 --> 00:20:26,805
,לפני שתענה, זכור

401
00:20:27,305 --> 00:20:31,105
אדם מבוגר עם ילדים בעמדה
.שונה לגמרי מאדם צעיר

402
00:20:31,805 --> 00:20:33,405
.הכסף יכול להועיל עכשיו

403
00:20:34,105 --> 00:20:38,705
שלא להזכיר כמה המכירה הזו
.תעזור לקריירה של אשתך כאמנית

404
00:20:41,905 --> 00:20:45,305
הכסף שלך לא היה
,טוב עבורי בעבר

405
00:20:46,305 --> 00:20:48,205
.וכך גם עכשיו

406
00:20:49,305 --> 00:20:52,205
,ותהיי בטוחה וסמוכה, שכמוני
.את הבן שלי אי אפשר לקנות

407
00:20:52,705 --> 00:20:57,504
ואני יכולה להבטיח לך, בדיוק
.כמו אמה, את נכדתי אפשר לקנות

408
00:20:57,505 --> 00:20:58,305
?מה כוונתך

409
00:20:58,605 --> 00:21:03,705
לפני כל השנים הללו, אמרתי
.ללילי לבחור בינך והירושה שלה

410
00:21:04,805 --> 00:21:09,305
,הייתי מספרת לך את סוף הסיפור
.אך לדעתי אתה יודע אותו בעל פה

411
00:21:21,605 --> 00:21:23,204
אתה קצת מגונדר בשביל תערוכת
?אמנות, אתה לא חושב

412
00:21:23,205 --> 00:21:24,004
.אבא, תקשיב

413
00:21:24,005 --> 00:21:25,304
.התכוונתי לספר לך

414
00:21:25,305 --> 00:21:26,304
.אני מצטער
.אל תדאג בקשר לאמך-

415
00:21:26,305 --> 00:21:27,104
.אדאג לכך

416
00:21:27,105 --> 00:21:28,005
?לא אכפת לך

417
00:21:29,005 --> 00:21:31,804
,חשבתי שתקרקעו אותי כשתגלו
.בדיוק כמו שקרה לג'ני

418
00:21:31,805 --> 00:21:34,104
,אני חייב להודות
.זה היה שווה את זה

419
00:21:34,105 --> 00:21:35,105
.לא אכפת לי בכלל

420
00:21:35,205 --> 00:21:36,005
.כן

421
00:21:36,505 --> 00:21:37,304
.הטוקסידו נראה נהדר

422
00:21:37,305 --> 00:21:38,205
.הנעליים נהדרות

423
00:21:39,905 --> 00:21:41,705
.אתה נראה כל-כך נהדר
.אתה תעשה אותי גאה

424
00:21:42,405 --> 00:21:46,004
תראה לסיליה רודס ההיא
.ממה בני האמפרי עשויים

425
00:21:46,005 --> 00:21:47,204
?מה קורה כאן, אבא

426
00:21:47,205 --> 00:21:49,704
,אתה עושה את זה שוב
.מתנהג ממש מוזר ללא סיבה

427
00:21:49,705 --> 00:21:50,805
.זה די מטריף אותי

428
00:21:54,205 --> 00:21:56,605
סבתא של סרינה
.בדיוק באה לראותי

429
00:22:01,705 --> 00:22:02,705
.אנחנו צריכים לדבר

430
00:22:05,805 --> 00:22:08,605
?ראית את ההצהרה של סרינה

431
00:22:09,105 --> 00:22:12,404
,"רוצה לקחת שנת חופש מבית הספר"
?"ללמד אנגלית בדרום אסיה"

432
00:22:12,405 --> 00:22:14,004
.זה לא יספיק

433
00:22:14,005 --> 00:22:15,504
?מה אתה רוצה שאעשה בעניין

434
00:22:15,505 --> 00:22:18,105
,אם סרינה עושה זאת למעני
.זה חייב להיות נכון

435
00:22:18,405 --> 00:22:22,504
חוץ מזה, לקח לי שנים לשחזר את
.השם של משפחתנו אחרי מעשייך

436
00:22:22,505 --> 00:22:25,105
סמכי עליי, את לא רוצה
.לעשות את אותו הדבר

437
00:22:41,205 --> 00:22:41,905
?הלו

438
00:22:42,205 --> 00:22:43,004
.היי, מתנדבת

439
00:22:43,005 --> 00:22:43,604
?איפה את

440
00:22:43,605 --> 00:22:45,104
היית אמורה להיות כאן
.לפני חצי שעה

441
00:22:45,105 --> 00:22:48,304
אמך לא אמרה לך
?שאינני באה

442
00:22:48,305 --> 00:22:49,004
?מה

443
00:22:49,005 --> 00:22:50,404
.איני מבינה

444
00:22:50,405 --> 00:22:52,505
חשבתי שזה כל
.מה שחלמת עליו

445
00:22:52,605 --> 00:22:55,105
חוץ מזה, את לא רוצה לראות
?את אחיך בטוקסידו

446
00:22:55,305 --> 00:22:56,104
?רגע. מה

447
00:22:56,105 --> 00:22:57,404
...את יודעת, אחיך, דן

448
00:22:57,405 --> 00:23:01,004
הבחור שחושב שריקוד גורם
?לאגרופים להישאב לאוויר

449
00:23:01,005 --> 00:23:02,004
?דן הולך לנשף

450
00:23:02,005 --> 00:23:04,804
.כן... זה היה ברגע האחרון

451
00:23:04,805 --> 00:23:06,804
אני בטוחה שהוא פשוט
.שכח לספר לך

452
00:23:06,805 --> 00:23:08,905
.אני בדרכי

453
00:23:39,105 --> 00:23:39,805
!היי

454
00:23:42,605 --> 00:23:43,905
.וואו. את נראית נהדר

455
00:23:44,305 --> 00:23:45,005
.תודה

456
00:23:51,205 --> 00:23:51,905
.אתה מקדים

457
00:23:52,205 --> 00:23:53,904
.כן, אנחנו צריכים לדבר

458
00:23:53,905 --> 00:23:54,605
?מה קרה

459
00:23:55,205 --> 00:23:56,304
?סבתך פה
?היכן היא

460
00:23:56,305 --> 00:23:58,004
,היא בחדר השני
.מתכוננת עם אמי

461
00:23:58,005 --> 00:23:58,605
?למה

462
00:23:58,805 --> 00:24:00,305
אני חייבת להיות כנה
.בנוגע למשהו

463
00:24:02,405 --> 00:24:05,404
אני לא חושב שסבתך
.היא מי שאת חושבת שהיא

464
00:24:05,405 --> 00:24:06,404
?על מה אתה מדבר

465
00:24:06,405 --> 00:24:08,704
אני יודע שהיא משחקת את כל עניין
...האישה החופשייה באופן מושלם

466
00:24:08,705 --> 00:24:09,805
?משחקת

467
00:24:10,205 --> 00:24:12,905
אך איני חושב שהיא
.חושבת על מה שטוב לך

468
00:24:13,405 --> 00:24:14,705
?לאן אתה חותר, דן

469
00:24:16,305 --> 00:24:17,604
.היא באה לגלריה של אבי היום

470
00:24:17,605 --> 00:24:20,104
היא בטח רצתה לראות
.את האמנות של אמך

471
00:24:20,105 --> 00:24:22,504
לא, היא ניסתה לשחד אותו
.כדי שלא אלך איתך הלילה

472
00:24:22,505 --> 00:24:24,904
.היא לא תעשה דבר כזה

473
00:24:24,905 --> 00:24:26,004
סרינה, זה מה שאני
.מנסה לומר לך

474
00:24:26,005 --> 00:24:30,305
האישה הזו היא הערמומית
.ביותר שפגשתי מעודי

475
00:24:31,005 --> 00:24:33,705
היא גורמת לאמך
.להיראות כמו גנדי

476
00:24:33,905 --> 00:24:35,905
זו סבתא שלי שאתה
.מדבר עליה

477
00:24:36,905 --> 00:24:38,505
.אני אוהבת אותה
.אני יודע-

478
00:24:39,105 --> 00:24:40,204
,אני יודע, ואני כל-כך מצטער

479
00:24:40,205 --> 00:24:44,105
,אך אולי את אוהבת אותה כל-כך
.כך שאינך רואה מה היא עושה

480
00:24:47,705 --> 00:24:48,404
.אמרתי את זה

481
00:24:48,405 --> 00:24:49,205
.הנה

482
00:24:55,205 --> 00:24:56,705
אולי איננו צריכים
.לעשות את זה

483
00:25:00,405 --> 00:25:01,505
.אולי לא

484
00:25:06,705 --> 00:25:07,805
.נדבר מאוחר יותר

485
00:25:24,705 --> 00:25:26,305
.בואי נתקשר לקרטר

486
00:25:31,905 --> 00:25:32,705
.כן

487
00:25:36,805 --> 00:25:38,405
?קרטר בייזן יוצא עם בלייר

488
00:25:38,505 --> 00:25:39,704
.הוא עבד על כולם

489
00:25:39,705 --> 00:25:41,305
.בלייר חושבת שהוא מתוקן

490
00:25:42,705 --> 00:25:44,805
הוא בטח רק משתעשע
.בה כדי לפגוע בך

491
00:25:45,305 --> 00:25:46,204
.וזה עובד

492
00:25:46,205 --> 00:25:49,104
אנחנו צריכים לחכות
,שיופיע בציבור

493
00:25:49,105 --> 00:25:52,105
במקום בו כל מי שחושב שהוא
,השתנה, יוכל לראות את האמת

494
00:25:54,305 --> 00:25:56,105
ונוכל להחזיר לו על כל
,מה שעולל לך

495
00:25:57,905 --> 00:25:59,204
.וכל מה שהוא מעולל לבלייר

496
00:25:59,205 --> 00:26:00,705
?ומתי זה יקרה

497
00:26:07,205 --> 00:26:07,905
.אדוני

498
00:26:12,505 --> 00:26:14,805
יש לי הרגשה שזה
.יהיה מוקדם משאתה חושב

499
00:26:24,930 --> 00:26:27,230
אם לא תסדרי את זה, אהפוך
.להיות נעמי קמפבל עלייך

500
00:26:29,630 --> 00:26:30,830
.אולי ג'ני תוכל לעזור לך

501
00:26:30,930 --> 00:26:32,329
.לא, אני בסדר. תודה

502
00:26:32,330 --> 00:26:33,929
סרינה, גברת אלריך
צריכה לדעת

503
00:26:33,930 --> 00:26:36,029
כיצד לבטא את המילה
.הזו בהצהרה שלך

504
00:26:36,030 --> 00:26:37,530
.אני מניחה שזה שם משפחה

505
00:26:39,530 --> 00:26:40,430
.היי, יפהפייה

506
00:26:41,630 --> 00:26:42,429
?מה קרה

507
00:26:42,430 --> 00:26:44,629
.לא אני כתבתי את זה
.אמי כתבה את זה

508
00:26:44,630 --> 00:26:46,929
סרינה מקווה להמשיך"
,לגור באפר איסט סייד

509
00:26:46,930 --> 00:26:48,829
להקדיש את חייה להתנדבות"
בשמורות הטבע

510
00:26:48,830 --> 00:26:50,529
ובליגת הילדים, ולהביא"
".לעולם 2 ילדים נפלאים

511
00:26:50,530 --> 00:26:51,330
.תני לי לראות

512
00:26:51,630 --> 00:26:53,230
.תפסיקי
.את נשמעת כמוני

513
00:26:53,330 --> 00:26:54,330
?סרינה, איפה דן

514
00:26:54,930 --> 00:26:55,830
.הוא לא בא

515
00:26:58,130 --> 00:26:58,830
.הנה לך

516
00:26:59,430 --> 00:27:00,230
.תודה

517
00:27:05,830 --> 00:27:06,830
?מה הוא עושה כאן

518
00:27:07,430 --> 00:27:08,530
.קרטר פיקח

519
00:27:08,830 --> 00:27:10,430
.הוא משתמש בסרינה ככיסוי

520
00:27:11,530 --> 00:27:12,830
.זה לא הזמן עדיין

521
00:27:17,230 --> 00:27:18,030
,נייט

522
00:27:18,730 --> 00:27:19,529
.קיוויתי לראותך

523
00:27:19,530 --> 00:27:22,229
,רציתי להתנצל
.לשים את העבר בעבר

524
00:27:22,230 --> 00:27:24,330
אתה לא יכול לומר
.מה קורה כאן

525
00:27:29,930 --> 00:27:30,930
.עליתי עליך

526
00:27:34,130 --> 00:27:35,130
?על מה אתה מדבר

527
00:27:36,530 --> 00:27:42,530
שלום, וברוכים הבאים לריקוד
.השנתי ולנשף הטירוניות

528
00:27:47,530 --> 00:27:48,929
,קטיה פרקס

529
00:27:48,930 --> 00:27:51,230
,בתם של ג'ונתן ורוז פרקס

530
00:27:51,330 --> 00:27:53,730
,'מלווה על-ידי ריצ'רד נורת

531
00:27:54,030 --> 00:27:56,529
מקווה לסיים כבוגרת
,מדעי העצבים

532
00:27:56,530 --> 00:27:58,829
ותמשיך את מורשת משפחתה

533
00:27:58,830 --> 00:28:03,330
כתומכי הספרייה הציבורית של
.ניו יורק ומרכז לינקולן

534
00:28:04,430 --> 00:28:07,029
,בלייר קורנלייה וולדורף

535
00:28:07,030 --> 00:28:09,530
בתם של הרולד
,ואלינור וולדורף

536
00:28:09,630 --> 00:28:12,630
מלווה על-ידי
,נתניאל ארצ'יבולד

537
00:28:12,930 --> 00:28:17,130
מתכננת ללמוד בייל
.בשנת 2013

538
00:28:18,030 --> 00:28:20,929
היא תמשיך להעביר
,את הקיץ בסאות'המפטון

539
00:28:20,930 --> 00:28:24,230
ותנדב את זמנה
.לארגון צדקה לילדים

540
00:28:26,430 --> 00:28:28,430
וכעת אני רוצה להציג

541
00:28:29,230 --> 00:28:31,730
,את סרינה סיליה ון דר וודסן

542
00:28:31,830 --> 00:28:35,029
,בתה של חברת ועדה
,ליליאן ון דר וודסן

543
00:28:35,030 --> 00:28:40,830
,נכדתה של יושבת ראש, אמריטוס
,סיליה קטרין רודס

544
00:28:40,930 --> 00:28:43,330
.מלווה על-ידי קרטר בייזן

545
00:28:43,630 --> 00:28:47,729
גברת ון דר וודסן מקווה
לשכב עם כמה מיליארדרים שתוכל

546
00:28:47,730 --> 00:28:49,630
...לפני שתשתקע ב

547
00:28:50,330 --> 00:28:51,030
.אלוהים

548
00:28:52,730 --> 00:28:53,630
.מצטערת

549
00:28:55,630 --> 00:28:57,530
,גברת איזבל קוטס

550
00:28:58,130 --> 00:29:00,729
,'מוצגת על-ידי ריימונד נורת

551
00:29:00,730 --> 00:29:04,530
.בתם של ארתור ואיריס קוטס

552
00:29:09,330 --> 00:29:10,530
.הנה לך
.תודה-

553
00:29:12,630 --> 00:29:13,830
.חזרת
?מה קרה

554
00:29:14,130 --> 00:29:15,830
.סיסי ניצחה

555
00:29:17,230 --> 00:29:18,929
,יש לה תחביב לעשות את זה

556
00:29:18,930 --> 00:29:19,829
.אך אולי זה לטובה

557
00:29:19,830 --> 00:29:20,930
.אתה כאן עם משפחתך

558
00:29:23,130 --> 00:29:23,730
.היי

559
00:29:24,130 --> 00:29:24,929
?איפה ג'ני

560
00:29:24,930 --> 00:29:25,930
?ראית אותה

561
00:29:26,030 --> 00:29:27,430
.האמת שלא

562
00:29:27,730 --> 00:29:30,029
היא בטח עדיין כועסת
,עליי שקרקעתי אותי

563
00:29:30,030 --> 00:29:31,630
.ומנסה ללמד אותי לקח

564
00:29:31,830 --> 00:29:34,430
איני יודע. אולי תתני לה
?לאחר ב-10 דקות לפני שתתעצבני

565
00:29:36,130 --> 00:29:37,329
.אמא, זה נראה נהדר

566
00:29:37,330 --> 00:29:39,430
.הכל יפהפה
.תודה-

567
00:29:40,130 --> 00:29:41,229
.קדימה. סיור
.בסדר-

568
00:29:41,230 --> 00:29:42,030
.בוא נלך

569
00:29:56,630 --> 00:29:57,330
?מה קורה

570
00:30:00,630 --> 00:30:01,430
.כלום

571
00:30:08,030 --> 00:30:09,230
?אנחנו ידידים עכשיו, נכון

572
00:30:09,930 --> 00:30:10,730
.אתה יכול להגיד לי

573
00:30:29,030 --> 00:30:31,630
ועכשיו למישהי עם
.רגל שמלית אחת בלבד

574
00:30:32,930 --> 00:30:35,330
הוא הרגע אמר לה
.מה יעשה לה אחר כך

575
00:30:39,730 --> 00:30:41,930
,אולי הם לא יודעים מי אתה
.אבל אני בטח לא שכחתי

576
00:30:43,430 --> 00:30:44,529
?נייט, מה אתה עושה

577
00:30:44,530 --> 00:30:45,730
!היא החברה שלי

578
00:30:46,430 --> 00:30:47,430
.אלוהים

579
00:30:48,530 --> 00:30:49,229
!תרד ממני

580
00:30:49,230 --> 00:30:51,129
?הם קרעו את השמלה שלי

581
00:30:51,130 --> 00:30:52,129
.קחו אותו החוצה

582
00:30:52,130 --> 00:30:52,729
.בואי נצא
.קדימה

583
00:30:52,730 --> 00:30:54,029
.את לא מבינה

584
00:30:54,030 --> 00:30:54,629
.זו הייתה הזמנה אישית
.בלייר, זה בסדר-

585
00:30:54,630 --> 00:30:55,529
.אמי תכעס
!ג'ני-

586
00:30:55,530 --> 00:30:56,529
.ג'ני, היי, אנחנו זקוקות לך

587
00:30:56,530 --> 00:30:57,129
?בבקשה

588
00:30:57,130 --> 00:30:57,729
.אני צריכה ללכת

589
00:30:57,730 --> 00:30:58,830
יש לי את הדבר
.הזה של אמי

590
00:30:59,230 --> 00:31:01,430
,ג'ני, תתקני את השמלה
.והכל יישכח

591
00:31:07,530 --> 00:31:10,429
את גורמת למציגה להיראות
.טיפשה, ואז מתחילה קטטה

592
00:31:10,430 --> 00:31:11,629
?כלומר, מה הלאה, סרינה

593
00:31:11,630 --> 00:31:12,529
?"בנות מתפרעות"

594
00:31:12,530 --> 00:31:15,829
סרינה ון דר וודסן רוצה לעבוד
?עבור ליגת הילדים ולהביא 2 ילדים

595
00:31:15,830 --> 00:31:17,629
.זה נשף חברתי, סרינה

596
00:31:17,630 --> 00:31:19,429
את צריכה לייצג
.את עצמך כראוי

597
00:31:19,430 --> 00:31:22,229
איך זה מייצג אותי כראוי
?אם הכל שקרים

598
00:31:22,230 --> 00:31:24,430
מה קרה לך בין השיחה
?שלנו לעכשיו

599
00:31:25,930 --> 00:31:29,129
עשיתי את זה, כי ידעתי כמה
,זה חשוב לך ולסבתא

600
00:31:29,130 --> 00:31:31,730
,ואמרת שאם אעשה זאת
.אוכל להיות עצמי

601
00:31:33,730 --> 00:31:34,829
את לא באמת רוצה
?את זה, נכון

602
00:31:34,830 --> 00:31:36,930
.זה לא לגמרי נכון

603
00:31:37,730 --> 00:31:40,830
כל מה שאכפת לך, הוא
.שכשיסתכלו עליי, מה יחשבו עלייך

604
00:31:44,730 --> 00:31:48,230
איך אוכל לקבל את עצמי
?אם אמי לא מקבלת אותי

605
00:31:49,030 --> 00:31:50,829
מתוקה, כמובן
.שאני מקבלת אותך

606
00:31:50,830 --> 00:31:51,530
.לא

607
00:31:52,630 --> 00:31:53,530
,את לא

608
00:31:54,130 --> 00:31:55,329
.אך תני לי להגיד לך משהו

609
00:31:55,330 --> 00:31:59,630
,אם יהיו לי את אותם 2 ילדים
.לעולם לא אעשה להם את זה

610
00:32:00,030 --> 00:32:03,630
אקבל אותם כמו שהם, כולל
,עם מי הם יוצאים, לא משנה מה

611
00:32:04,330 --> 00:32:06,530
ואוודא שהם ידעו
.זאת היטב

612
00:32:21,380 --> 00:32:21,980
?הלו

613
00:32:24,580 --> 00:32:25,380
?באמת

614
00:32:29,180 --> 00:32:29,980
.בסדר

615
00:32:36,480 --> 00:32:37,780
.אני כל-כך מצטערת

616
00:32:37,880 --> 00:32:39,880
.אני יודעת שלא על זה חתמת

617
00:32:40,580 --> 00:32:41,280
.זה בסדר

618
00:32:44,580 --> 00:32:48,380
זה לא כואב כמו להתעורר
...בבוקר בסנטוריני ו

619
00:32:49,380 --> 00:32:50,880
.לגלות שעלית על סירה

620
00:32:51,580 --> 00:32:53,080
,כן, טוב

621
00:32:53,980 --> 00:32:56,580
הלילה ההוא גם לא היה
.בדיוק מה שחתמתי עליו

622
00:32:58,480 --> 00:33:00,780
.הכל תפס אותי לא מוכנה

623
00:33:00,980 --> 00:33:02,380
,לא, אני מבין

624
00:33:02,980 --> 00:33:05,680
לכן הופתעתי שסבתך
.התקשרה אליי שבוע שעבר

625
00:33:06,780 --> 00:33:08,280
.רגע
?שבוע שעבר

626
00:33:08,780 --> 00:33:10,980
אפילו לא התכוונתי
.ללכת לריקוד שבוע שעבר

627
00:33:11,180 --> 00:33:14,180
כן, אך סיסי חשבה
.שתשנה את דעתך

628
00:33:24,180 --> 00:33:24,679
?מה את עושה כאן

629
00:33:24,680 --> 00:33:25,279
...את לא צריכה להיות

630
00:33:25,280 --> 00:33:27,080
.בכל מקום חוץ מכאן, כן

631
00:33:27,580 --> 00:33:29,980
,אז בבקשה תקשיב בלי להפריע

632
00:33:30,080 --> 00:33:32,880
כי מה שיש לי להגיד
.קשה לי

633
00:33:33,080 --> 00:33:33,779
.בסדר

634
00:33:33,780 --> 00:33:34,980
.כשהייתי בגילך

635
00:33:35,480 --> 00:33:38,080
היה לי מזל אם אמצא
,בחור כמוך

636
00:33:39,480 --> 00:33:40,780
,ואני מצאתי

637
00:33:40,980 --> 00:33:42,479
,אך כשזה הגיע לזה

638
00:33:42,480 --> 00:33:45,780
חשבתי שאמי ידעה טוב
.יותר ממני מי הייתי

639
00:33:48,480 --> 00:33:51,080
,אני לא בטוחה מי בתי הייתה

640
00:33:52,180 --> 00:33:54,280
אך אני יודעת למה
.היא הפכה מאז שפגשה אותך

641
00:33:54,980 --> 00:33:57,179
היא חוזרת בשעות
.סבירות הביתה

642
00:33:57,180 --> 00:33:59,180
.היא לא שותה
.לא משתמשת בסמים

643
00:33:59,380 --> 00:34:01,280
איני יודעת אם אתה
,אחראי לכך

644
00:34:01,980 --> 00:34:03,780
אך איני חושבת שזהו
.צירוף מקרים

645
00:34:05,880 --> 00:34:07,380
,אתה שייך לבתי

646
00:34:07,780 --> 00:34:09,380
ולדעתי כולם צריכים
.לדעת את זה

647
00:34:11,580 --> 00:34:12,680
?אתה מוכן לבוא איתי

648
00:34:13,480 --> 00:34:15,180
.כן, גברת ון דר וודסן
.אשמח לבוא

649
00:34:15,280 --> 00:34:15,880
.יופי

650
00:34:16,980 --> 00:34:17,980
.וקוראים לי לילי

651
00:34:33,080 --> 00:34:33,779
?ראית את נייט

652
00:34:33,780 --> 00:34:36,180
,נייט התבקש לעזוב
.אך אני כאן

653
00:34:38,480 --> 00:34:39,680
.אני מכירה את המבט הזה

654
00:34:41,980 --> 00:34:44,080
זה המבט שיש לך
.כשהתכנית שלך מצליחה

655
00:34:44,680 --> 00:34:45,880
.אתה נהנה מזה

656
00:34:47,980 --> 00:34:49,780
ידעת שקרטר
.יבוא לביתי

657
00:34:50,580 --> 00:34:51,980
.שלחת לאחת שיודעת מידע

658
00:34:52,980 --> 00:34:54,880
.הרסת את הריקוד שלי בכוונה

659
00:34:58,080 --> 00:35:01,080
,עשית זאת למען ההנאה שלך
,מבלי להתחשב במה יקרה לי

660
00:35:01,380 --> 00:35:02,979
ומהסיבה הזו לעולם
.לא נוכל להיות ביחד

661
00:35:02,980 --> 00:35:04,580
.חכי, תאטי, וולדורף

662
00:35:04,980 --> 00:35:06,380
.אתה מחליא אותי

663
00:35:07,780 --> 00:35:11,079
...הדבר הזה בינינו
.נגמר לתמיד

664
00:35:11,080 --> 00:35:11,779
.תראי, בלייר, חכי

665
00:35:11,780 --> 00:35:13,180
...לא התכוונתי
.אל תדבר איתי-

666
00:35:16,080 --> 00:35:16,880
!בלייר

667
00:35:27,180 --> 00:35:28,880
,עשית בלגן

668
00:35:30,480 --> 00:35:32,280
.אך יכולתי לנקות אותו

669
00:35:32,480 --> 00:35:37,680
אנשי הועדה הסכימו להדפיס שוב את
.ההצרה שלך בעיתון החורף של הועדה

670
00:35:39,480 --> 00:35:40,580
.תמכתי בך

671
00:35:41,480 --> 00:35:42,680
?על מה את מדברת

672
00:35:42,780 --> 00:35:44,480
...עם דן
.הגנתי עלייך

673
00:35:44,780 --> 00:35:46,180
.נדבר על זה אחר כך

674
00:35:46,980 --> 00:35:49,180
לא, אנחנו לא צריכות
.לדבר בכלל, סבתא

675
00:35:50,880 --> 00:35:52,380
אני רק רוצה לדעת
.דבר אחד

676
00:35:54,780 --> 00:35:55,980
?את בכלל חולה

677
00:35:57,680 --> 00:35:58,480
.לא

678
00:35:59,880 --> 00:36:00,779
.אך יכולתי להיות

679
00:36:00,780 --> 00:36:03,480
כל הסיגריות
.והקוקטיילים האלו

680
00:36:04,280 --> 00:36:05,679
?למה עשית את זה

681
00:36:05,680 --> 00:36:06,880
...סרינה

682
00:36:08,880 --> 00:36:12,180
.יש כל-כך הרבה שאינך מבינה

683
00:36:13,280 --> 00:36:17,080
אישה צריכה להרוויח את
.הזכות ליצור חוקים משלה

684
00:36:17,480 --> 00:36:19,880
הדברים לא כמו שהיו
.כשהיית צעירה, סבתא

685
00:36:24,980 --> 00:36:26,680
.אולי את צודקת לגבי זה

686
00:36:53,780 --> 00:36:55,279
?היי. ראית את בלייר וולדורף

687
00:36:55,280 --> 00:36:56,080
.שם למעלה

688
00:37:13,280 --> 00:37:15,180
זה היה כזה לוהט
.כשהכית את קרטר

689
00:37:15,580 --> 00:37:17,480
מעולם לא ראיתי אותך
.עושה משהו כזה

690
00:37:26,780 --> 00:37:31,580
זוהה, צ'אק בס מאבד משהו שאף אחד
...לא ידע שהוא היה צריך להתחיל

691
00:37:32,180 --> 00:37:33,380
.הלב שלו

692
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
.אמא, אני מצטערת

693
00:37:55,500 --> 00:37:57,100
.חשבתי שאגיע בזמן

694
00:37:59,000 --> 00:37:59,900
.כן, אני יודעת

695
00:38:05,000 --> 00:38:06,500
.התנצלותך מתקבלת

696
00:38:07,400 --> 00:38:09,200
אך זה לא הופך
.את זה לבסדר

697
00:38:09,600 --> 00:38:10,500
.מתוקה

698
00:38:13,600 --> 00:38:15,100
,חמודה, ככל שאת מתבגרת

699
00:38:15,600 --> 00:38:19,600
כל בחירה שתעשי
,מגדירה למה תהפכי להיות

700
00:38:19,900 --> 00:38:22,300
,אז מלבד להתנצל בפניי

701
00:38:24,500 --> 00:38:27,800
תסתכלי על עצמך ותשאלי אם את
.אוהבת את האדם אליו את הופכת

702
00:38:44,500 --> 00:38:46,300
?אנחנו לא אמורים לדבר, זוכר

703
00:38:47,100 --> 00:38:48,800
...הייתי חייב

704
00:38:49,100 --> 00:38:50,600
,אמך באה לראותי

705
00:38:51,200 --> 00:38:54,700
והיא הזכירה משהו בקשר לסיבה
.בגללה עזבת אותי בזמנו

706
00:38:57,100 --> 00:38:59,800
היא הציעה לי הצעה
,שלא יכולתי לסרב לב

707
00:39:02,000 --> 00:39:03,700
.ולא הייתי חזקה דיו אז

708
00:39:03,900 --> 00:39:05,100
?למה לא סיפרת לי

709
00:39:05,800 --> 00:39:07,899
.בחייך
.לעולם לא היית מבין

710
00:39:07,900 --> 00:39:10,500
אך אם הייתי יודע שלא
...עזבת אותי בשביל

711
00:39:11,500 --> 00:39:12,700
...בשבילו, אני

712
00:39:13,100 --> 00:39:14,499
...כלומר, אולי
...תקשיב, אל-

713
00:39:14,500 --> 00:39:15,700
.אל תאמר את זה

714
00:39:16,300 --> 00:39:17,599
.אל תחשוב על זה אפילו

715
00:39:17,600 --> 00:39:19,000
.אני לא שולט בזה

716
00:39:22,000 --> 00:39:23,500
לעולם לא הייתי צריך
...לתת לך

717
00:39:25,200 --> 00:39:26,100
.לעזוב אותי

718
00:39:57,700 --> 00:39:59,999
לעתים קרובות אומרים
,שלמרות האמת

719
00:40:00,000 --> 00:40:02,399
אנשים רואים מה שהם
.רוצים לראות

720
00:40:02,400 --> 00:40:05,099
חלק מהאנשים יכולים
לקחת צעד אחורה ולגלות

721
00:40:05,100 --> 00:40:08,100
שהסתכלו על אותה
.התמונה הגדולה כל הזמן הזה

722
00:40:20,100 --> 00:40:23,600
חלק מהאנשים יכולים לראות
.שהשקרים שלהם כמעט עלו להם ביוקר

723
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
חלק מהאנשים יכולים
.לראות מה היה שם כל הזמן הזה

724
00:41:16,400 --> 00:41:18,599
...ואז יש האנשים האחרים

725
00:41:18,600 --> 00:41:23,200
אותם אלה שבורחים רחוק ככל
.האפשר כדי לא להסתכל על עצמם

726
00:41:24,100 --> 00:41:25,400
?לאן, מר בס

727
00:41:29,100 --> 00:41:30,000
.שדה התעופה

728
00:41:37,100 --> 00:41:38,600
?ובאשר אליי

729
00:41:39,000 --> 00:41:41,100
.אני רואה הכל בבירור כעת

730
00:41:41,364 --> 00:41:44,855
.נשיקות וחיבוקים, אחת שיודעת

731
00:41:44,856 --> 00:41:46,024
Beyond תורגם ע"י
Qsubs מצוות XsesA-ו

732
00:41:46,025 --> 00:41:47,025
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc