1
00:00:00,830 --> 00:00:02,510
.כאן אחת שיודעת
2
00:00:02,511 --> 00:00:06,436
המקור היחיד שלכם אל
.השערוריות של אליטת מנהטן
3
00:00:06,437 --> 00:00:08,595
אז איך אמא שלך מתמודדת
?עם הגירושין והכל
4
00:00:08,596 --> 00:00:11,475
אז מה אם אבי עזב אותה למען
,גבר אחר? היא ירדה 7 ק"ג
5
00:00:11,476 --> 00:00:13,084
.עשתה מתיחת עפעפיים
.זה עשה לה טוב
6
00:00:13,085 --> 00:00:14,904
אמי עזבה אותנו לפני
.כמה חודשים
7
00:00:14,905 --> 00:00:17,466
אבי ואחותי לא
.בדיוק רואים את זה
8
00:00:17,467 --> 00:00:19,731
אני לא יודע מה קורה
,עם אשתי או עם נישואיי
9
00:00:19,732 --> 00:00:22,716
וזה שאת מופיעה כאן
.לא מקל עליי להבין הכל
10
00:00:22,717 --> 00:00:24,928
אני היחיד שחושב
?שזה מאוד מוזר
11
00:00:24,929 --> 00:00:26,680
פשוט תשכח מזה. אם אבא
.הרפה מזה, גם אתה יכול
12
00:00:26,681 --> 00:00:28,496
אני לא מאמינה שלא סיפרת
.לי שאמך חזרה הביתה
13
00:00:28,497 --> 00:00:29,818
.אשתך מתעבת אותי
14
00:00:29,853 --> 00:00:31,037
.לא הייתי אומר את זה
.ובכן, היא אמרה
15
00:00:31,038 --> 00:00:33,994
.אתה צריך לטפל באביך
.הוא זקוק לך, אני לא
16
00:00:33,995 --> 00:00:36,694
נפרדנו, בסדר? הוא
,התכוון לחזור אליי
17
00:00:36,780 --> 00:00:38,338
אך רק כדי שאמא
.שלי תעזור לאביו
18
00:00:38,339 --> 00:00:40,187
,אני צריך את התמיכה שלך
.בן, ואת האמון שלך
19
00:00:40,188 --> 00:00:41,272
ובכן, כדאי שלטובתך תקווה
20
00:00:41,273 --> 00:00:42,639
שלא יקראו לבן שלך
.לדוכן העדים
21
00:00:42,823 --> 00:00:46,611
?אתה מחבב אותי
."תגדירי "מחבב-
22
00:00:47,662 --> 00:00:49,027
- ?מה ראתה סרינה -
23
00:00:49,388 --> 00:00:54,388
XsesA תורגם ע"י
Qsubs מצוות Beyond-ו
24
00:00:57,388 --> 00:01:00,277
"אחת שיודעת"
25
00:01:03,432 --> 00:01:05,877
על-פי מסורת חג
,ההודייה של אחת שיודעת
26
00:01:05,878 --> 00:01:08,059
אני מחליפה את המחשב
,הנייד שלי בתנור
27
00:01:08,060 --> 00:01:10,029
,וב-16 השעות הקרובות
28
00:01:10,030 --> 00:01:12,059
הדבר היחיד שאני
.מגישה הוא שניות
29
00:01:12,060 --> 00:01:15,029
כשהחתול לא
.נמצא, העכבר ישחק
30
00:01:15,030 --> 00:01:17,030
.תהנו, מכרסמים קטנים
31
00:01:17,893 --> 00:01:20,829
?כלומר, מי משתכר בחג ההודייה
32
00:01:20,830 --> 00:01:22,829
,החגים בודדים עבור אנשים
33
00:01:22,830 --> 00:01:24,350
.רציתי לארח חברה
34
00:01:25,401 --> 00:01:26,790
.חג ההודייה
35
00:01:26,844 --> 00:01:28,340
.שנה שעברה
36
00:01:28,500 --> 00:01:31,499
,אמא שלך משתגעת
.אז אמא שלי משתגעת
37
00:01:31,500 --> 00:01:32,918
?מה, אז זה אומר שאת משתגעת
38
00:01:32,919 --> 00:01:35,031
.בלייר, תשתחררי
.תשתגעי, בחייך
39
00:01:35,032 --> 00:01:38,984
בואי נשתה, קדימה! -אמרתי
.לילי שהלכת לקנות עוגה
40
00:01:39,630 --> 00:01:40,884
.עוגה
41
00:01:40,885 --> 00:01:43,999
?איפה הארנק שלך
...הארנק שלי-
42
00:01:44,000 --> 00:01:47,629
.נהדר. בסדר
?תישארי כאן, בסדר
43
00:01:47,630 --> 00:01:49,099
.אני אלך להסתכל
44
00:01:49,100 --> 00:01:50,800
אל תשתי ואל
.תתחילי עם שום דבר
45
00:01:51,910 --> 00:01:53,061
.העוגה מובטחת
46
00:01:53,062 --> 00:01:56,130
לא צריך לבטל את
?חג ההודייה, בסדר
47
00:02:00,200 --> 00:02:03,160
...היי, אמא, את יודעת
.אני צריך לנתק. מצטער. ביי
48
00:02:05,028 --> 00:02:05,500
.בנאדם
49
00:02:09,094 --> 00:02:10,199
?היי! מה אתה עושה
50
00:02:10,200 --> 00:02:13,259
.זכות מעבר, חבר
51
00:02:13,260 --> 00:02:14,806
!לך תזדיין, חבר
.היי, סלחי לי-
52
00:02:14,807 --> 00:02:18,883
את צריכה עזרה
?בחצייה... או מונית אולי
53
00:02:20,030 --> 00:02:22,529
.עוגה
54
00:02:22,530 --> 00:02:25,059
זה יותר כמו
,נבלה בכביש עכשיו
55
00:02:25,060 --> 00:02:27,960
אבל עדיף שזו
?העוגה ולא את, נכון
56
00:02:29,760 --> 00:02:33,059
.אני דן... האמפרי. -היי
57
00:02:33,060 --> 00:02:35,859
.היי. אני לא יודע
.נפגשנו שנה שעברה
58
00:02:35,860 --> 00:02:38,298
.יכול להיות שאת לא זוכרת
59
00:02:38,299 --> 00:02:40,343
...כן, כנראה שלא, אבל תראי
60
00:02:40,344 --> 00:02:42,730
את צריכה להיזהר יותר. -אתה
.צריך להוריד ממנה את הידיים
61
00:02:42,731 --> 00:02:45,178
בלייר! -מנסה
.לנצל אותה בחגים
62
00:02:45,179 --> 00:02:47,181
.קדימה. בואי נלך, סרינה
63
00:02:49,560 --> 00:02:51,360
.ביי, דייב
64
00:02:52,010 --> 00:02:54,104
.ביי
65
00:02:56,529 --> 00:02:58,349
.ביי, סרינה
66
00:03:00,600 --> 00:03:01,699
.היי
67
00:03:01,700 --> 00:03:03,199
.ושלום גם לך
68
00:03:03,200 --> 00:03:05,599
,חג לאומי גדול
.את מתרגשת? -בערך
69
00:03:05,600 --> 00:03:08,199
יכול להיות חג ההודייה
הראשון מזה זמן רב
70
00:03:08,200 --> 00:03:10,400
.שאני זוכרת
.כן, אני בטוח-
71
00:03:11,560 --> 00:03:14,229
?כלום. את אצל בלייר
72
00:03:14,230 --> 00:03:16,742
כמעט. אביה הולך להיות
בבית בפעם הראשונה
73
00:03:16,743 --> 00:03:18,750
מאז שהוא עזב, אז
.היא מאוד מתרגשת
74
00:03:18,751 --> 00:03:20,659
ובכן, לכולם יש
.איחודים משפחתיים
75
00:03:20,660 --> 00:03:23,129
גם אצלנו כל בני
.משפחת האמפרי פה
76
00:03:23,130 --> 00:03:26,329
.אני מקווה שזה יעבוד
.נראה שאמך באמת מנסה-
77
00:03:26,330 --> 00:03:27,960
עדיף בחג ההודייה
.מאשר לעולם לא
78
00:03:28,760 --> 00:03:30,159
?תתקשר אליי בין כל ארוחה
79
00:03:30,160 --> 00:03:31,199
.בסדר
80
00:03:31,200 --> 00:03:32,830
.ביי
81
00:03:34,830 --> 00:03:37,033
אמא, זה באמת בסדר לבשל
?עם כל-כך הרבה קצפת
82
00:03:37,034 --> 00:03:39,438
העורקים שלנו נותנים לנו
.מעבר חופשי בחג ההודייה
83
00:03:39,439 --> 00:03:41,729
חבל שאין עוד כמה
.מאות בני משפחה
84
00:03:41,730 --> 00:03:44,429
?אתה חושב שקניתי יותר מדי
.רק כמה טונות יותר מדי-
85
00:03:44,430 --> 00:03:45,696
אבל זה החג הראשון
.שלנו מאז שחזרנו
86
00:03:45,697 --> 00:03:47,984
רציתי לוודא
.שהוא יהיה מיוחד
87
00:03:49,057 --> 00:03:52,026
אני חושב שקוראים לזה
.רגש-אשמה. -כן, כנראה שכך
88
00:03:52,027 --> 00:03:55,496
אבל אם זה אומר עוד
,כריכי עוף בלילה לכולנו
89
00:03:55,497 --> 00:03:57,947
,אז שכך יהיה. -כן, רואה
,דן? אנחנו בצד הזה של המטבח
90
00:03:57,948 --> 00:04:02,054
.בוחרים להיות חיוביים
?כן, דן. מה היא החלטתך-
91
00:04:02,055 --> 00:04:03,578
?אתה איתנו או נגדנו
92
00:04:04,414 --> 00:04:05,996
בסדר, בסדר. אבל רק אם אוכל
93
00:04:05,997 --> 00:04:07,187
.את רוטב החמוציות מהקופסא
94
00:04:07,188 --> 00:04:09,626
.זו המומחיות שלי
95
00:04:09,627 --> 00:04:12,498
אני חייבת למצוא את
.המתכון הזה לפני שאבי מגיע
96
00:04:12,499 --> 00:04:14,540
עוגת הדלעת המפורסמת
.של הרולד וולדורף
97
00:04:14,541 --> 00:04:15,656
ובכן, יכול להיות
,שזה היה של בובי פליי
98
00:04:15,657 --> 00:04:18,626
אבל זה לא מנע מאבי
.לקחת עליו קרדיט
99
00:04:18,627 --> 00:04:22,197
זה יהיה מושלם! -תראי
.אותך. עוזרת שף מלאת מרץ
100
00:04:23,240 --> 00:04:24,340
.אני במצב רוח טוב
101
00:04:24,740 --> 00:04:25,540
.זה קורה
102
00:04:25,740 --> 00:04:27,339
לפעמים כי אני מעלה
,את מינון הלקספרו
103
00:04:27,340 --> 00:04:28,739
.לפעמים כי אבי בעיר
104
00:04:28,740 --> 00:04:31,540
ולפעמים, בעיקר בגלל
.שדברים הולכים טוב עם בחור
105
00:04:32,940 --> 00:04:34,039
?את ונייט חוזרים להיות יחד
106
00:04:34,040 --> 00:04:36,939
את מתכוונת בגלל שאחת שיודעת
?פירסמה תמונות שלו עם איזו זונה
107
00:04:36,940 --> 00:04:37,840
.אז זה לא
108
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
?מה צ'אק עושה היום
109
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
?למה את שואלת אותי
110
00:04:44,940 --> 00:04:46,840
.אתם חברים
111
00:04:47,140 --> 00:04:49,640
בלייר, תראי, את יודעת
.שאת יכולה להגיד לי כל דבר
112
00:04:49,840 --> 00:04:51,439
.אהיה האחרונה שאשפוט מישהו
113
00:04:51,440 --> 00:04:52,440
.מסיבה טובה
114
00:04:55,140 --> 00:04:56,540
.בלייר, ראיתי אותך עם צ'אק
115
00:05:00,140 --> 00:05:01,440
.אני לא יודעת מה חשבתי
116
00:05:02,140 --> 00:05:04,539
,כלומר, אולי לשכב איתו פעם אחת
?אולי אפשר להבין, אבל פעמיים
117
00:05:04,540 --> 00:05:05,540
?רגע, שכבת איתו
118
00:05:06,340 --> 00:05:07,139
!בלייר
119
00:05:07,140 --> 00:05:08,239
?מה קרה ללא לשפוט
120
00:05:08,240 --> 00:05:10,039
אני לא, אבל חשבתי
.שאת רוצה לחכות
121
00:05:10,040 --> 00:05:11,539
.חשבתי שרצית שזה יהיה מיוחד
122
00:05:11,540 --> 00:05:13,840
?אז נייט בסדר, ואני הזונה
123
00:05:14,740 --> 00:05:17,340
אל תגידי לי ששכבת
.עם צ'אק מתוך נקמה
124
00:05:17,640 --> 00:05:20,340
ובכן, זה לא היה
,בגלל הבושם הטבעי שלו
125
00:05:20,540 --> 00:05:24,040
וחוץ מזה, דבר לא כואב יותר
?'מלשכב עם החבר הכי טוב, נכון, ס
126
00:05:24,940 --> 00:05:26,040
.דרך טובה להוכיח נקודה
127
00:05:27,140 --> 00:05:28,439
.ובכן, למדתי מהמומחית
128
00:05:28,440 --> 00:05:31,439
אם את שוכב עם צ'אק, הייתי
.אומרת שהתלמיד הפך למומחה
129
00:05:31,440 --> 00:05:34,240
את מקנאת כי לא
?שכבת איתו ראשונה
130
00:05:34,840 --> 00:05:36,640
בטוח נשאר מישהו
.באפר איסט סייד
131
00:05:37,840 --> 00:05:41,240
בלייר, יקירתי, את
?מתכוונת לעזור לי
132
00:05:41,540 --> 00:05:43,440
סרינה, את יודעת
?מתי אמך מגיעה
133
00:05:45,140 --> 00:05:46,040
.היא לא
134
00:05:46,840 --> 00:05:48,440
אנחנו לא חוגגים כאן
.יותר את חג ההודייה
135
00:05:49,840 --> 00:05:50,439
?למה
136
00:05:50,440 --> 00:05:51,740
.כי ביטלתי את ההזמנה שלהם
137
00:05:58,840 --> 00:06:00,140
.חג שמח, אלינור
138
00:06:07,414 --> 00:06:10,139
אמא, אני יודעת שזו אשמתי
.שאנו כאן, אבל בואי לא נשתגע
139
00:06:10,140 --> 00:06:11,839
ובכן, אני לא יודעת
.על מה את מתלוננת
140
00:06:11,840 --> 00:06:14,740
אני רוצה מנסה לספק
.למשפחתי אוכל ביתי
141
00:06:15,040 --> 00:06:16,439
.את לא יודעת איך לבשל
142
00:06:16,440 --> 00:06:18,039
.ובכן, אל תאשים אותי
143
00:06:18,040 --> 00:06:18,739
.דבר עם אחותך
144
00:06:18,740 --> 00:06:21,239
היא זו שגרמה לנו להיות
.מגורשים מבית וולדורף
145
00:06:21,240 --> 00:06:21,939
.אני מצטערת
146
00:06:21,940 --> 00:06:24,039
וגם אם היית יודעת
.לבשל, אין לנו תנור
147
00:06:24,040 --> 00:06:25,940
.להטיף להמירי הדת, אריק
148
00:06:26,040 --> 00:06:28,640
תראה, ניקח כמה דברים
.וננסה להכין משהו
149
00:06:28,840 --> 00:06:30,639
.כמו ברווז סיני בחג ההודייה
150
00:06:30,640 --> 00:06:31,740
.רעיון לא רע
151
00:06:31,840 --> 00:06:32,939
.לא, אמא
152
00:06:32,940 --> 00:06:34,539
.כל החנויות סגורות
153
00:06:34,540 --> 00:06:37,639
אין רע בלאכול אוכל
.סיני בחג ההודייה
154
00:06:37,640 --> 00:06:38,139
?מה
155
00:06:38,140 --> 00:06:40,340
יהודים עושים את זה
.בחג המולד מאז ומתמיד
156
00:06:40,840 --> 00:06:42,040
.תראו, דלעת
157
00:06:42,640 --> 00:06:43,340
...האין זה
158
00:06:43,740 --> 00:06:45,240
?זה חגיגי, נכון
159
00:06:45,640 --> 00:06:46,740
?נאכל דלעת
160
00:06:48,840 --> 00:06:49,540
.אמא
161
00:06:53,440 --> 00:06:55,139
לא יכולת לשרוד
?יותר מהסלט, מה
162
00:06:55,140 --> 00:06:56,039
.פתחתי את קופסת החמוציות
163
00:06:56,040 --> 00:06:57,340
.עבודתי תמה
164
00:06:58,140 --> 00:06:59,040
?מה שלום בלייר
165
00:06:59,440 --> 00:07:00,440
.אני לא יודעת
166
00:07:00,640 --> 00:07:02,039
.היא בעטה בי
167
00:07:02,040 --> 00:07:03,540
?מה, היא העיפה אותך מהבית
168
00:07:03,940 --> 00:07:04,740
?מה קרה עכשיו
169
00:07:05,340 --> 00:07:06,540
...אל תשאל
170
00:07:06,740 --> 00:07:10,140
אבל החדשות הטובות הן
.שאמא שלי תכין לנו דלעת
171
00:07:10,440 --> 00:07:11,539
.ויש ברווז
172
00:07:11,540 --> 00:07:12,239
.לא, לא, לא
173
00:07:12,240 --> 00:07:15,240
אי אפשר לאכול ברווז
.ודלעת לא מבושלת בחג ההודייה
174
00:07:17,540 --> 00:07:18,540
?יודעת מה
175
00:07:18,740 --> 00:07:21,139
אני שומר על הטנדר של
,אחות של ונסה בסוף השבוע
176
00:07:21,140 --> 00:07:23,940
,אנחנו כאן באחוזת האמפרי
.יש לנו מטבח גדול ביותר
177
00:07:24,940 --> 00:07:26,139
?מה אתה מציע
178
00:07:26,140 --> 00:07:27,439
.אלו מריחים נהדר
179
00:07:27,440 --> 00:07:29,839
כן, כדי שנוכל למות מרעב
.בחדר מלון עם ריח טוב
180
00:07:29,840 --> 00:07:30,740
.לא נמות מרעב
181
00:07:31,240 --> 00:07:33,740
תראו, אני הכנסתי אותנו
.לבלגן, ואני אוציא אותנו מזה
182
00:07:34,240 --> 00:07:35,440
.פרטים, סרינה
183
00:07:35,940 --> 00:07:37,340
חג ההודייה אצל
.משפחת האמפרי
184
00:07:38,040 --> 00:07:38,739
,דן הזמין אותי
185
00:07:38,740 --> 00:07:41,440
,ואריק מיודד עם אחותו
.ואביו ממש מגניב
186
00:07:41,940 --> 00:07:43,439
.נהדר, אני עוזב את הדלעת
187
00:07:43,440 --> 00:07:44,240
?מה את אומרת, אמא
188
00:07:54,770 --> 00:07:56,269
.חג ההודייה
189
00:07:56,270 --> 00:07:58,870
.שנה שעברה
190
00:07:59,870 --> 00:08:00,570
.מצאתי
191
00:08:01,370 --> 00:08:02,369
.עוזרת שף, צריכים אותך
192
00:08:02,370 --> 00:08:03,869
.מוכנה ומחכה להוראות
193
00:08:03,870 --> 00:08:05,269
אני רואה שיש
.לנו עזרה נוספת
194
00:08:05,270 --> 00:08:08,069
כן, סרינה תהיה איתנו
.בחג ההודייה השנה
195
00:08:08,070 --> 00:08:09,570
.כל המרבה הרי זה משובח
196
00:08:10,070 --> 00:08:11,267
.שמח לארח אותך, יקירתי
197
00:08:11,770 --> 00:08:12,369
!כן
198
00:08:12,370 --> 00:08:15,469
.המתאנבים היו הצלחה מסחררת
199
00:08:15,470 --> 00:08:16,869
.שמרתי לך אחד, בלייר
200
00:08:16,870 --> 00:08:17,970
.אני לא ממש רעבה
201
00:08:19,070 --> 00:08:20,769
?מה זה אומר, את לא ממש רעבה
202
00:08:20,770 --> 00:08:24,269
אכלתי בערך 15 מהם
.כשהם היו טריים
203
00:08:24,270 --> 00:08:25,670
?15
204
00:08:26,370 --> 00:08:26,969
.סרינה
205
00:08:26,970 --> 00:08:27,670
!סרינה
206
00:08:28,170 --> 00:08:29,470
?אתה חושב שזה חכם
207
00:08:29,670 --> 00:08:30,969
.יקירתי, היא בסדר
208
00:08:30,970 --> 00:08:32,869
.היא בסדר חודשיים
209
00:08:32,870 --> 00:08:33,970
?מה אמר הרופא
210
00:08:34,670 --> 00:08:37,070
?אל תשגעי אותנו, בסדר
211
00:08:37,170 --> 00:08:39,170
.אז, בבקשה
.בסדר-
212
00:08:39,570 --> 00:08:42,370
.נצטרך עוד מקום בשולחן
213
00:08:42,570 --> 00:08:44,770
לורל הביא את אחת
.המדגמנים שהוא עובד איתם
214
00:08:45,170 --> 00:08:46,370
?אני מכיר אותה? מה שמה
215
00:08:46,570 --> 00:08:49,270
.שמו רומן
216
00:08:49,470 --> 00:08:50,670
.רומן
217
00:08:51,870 --> 00:08:53,170
.לא זה, הרולד
218
00:08:54,470 --> 00:08:55,670
.אנחנו צריכים לעבוד יחד
219
00:08:56,570 --> 00:08:58,070
!היי, את
220
00:08:58,470 --> 00:09:00,269
.חג הודייה שמח
.גם לך-
221
00:09:00,270 --> 00:09:00,969
.טוב לראות אותך
?רוצה אחד-
222
00:09:00,970 --> 00:09:01,869
.בטח
223
00:09:01,870 --> 00:09:03,770
.ילד טוב
.נייט השולט-
224
00:09:03,870 --> 00:09:05,470
?אז מה פספסתי
.כלום-
225
00:09:05,670 --> 00:09:07,469
אתה עומד להיות עד
.לחזרתה של סרינה הפיכחת
226
00:09:07,470 --> 00:09:09,969
!נייט
.לא-
227
00:09:09,970 --> 00:09:10,869
...או שלא
228
00:09:10,870 --> 00:09:11,969
?מותק, תוכלי לקחת אותה למעלה
229
00:09:11,970 --> 00:09:14,569
שימי אותה באמבטיה לפני
?שאמך תיוודע לכל המצב
230
00:09:14,570 --> 00:09:16,469
?מה, ואעזוב אותך לבד
231
00:09:16,470 --> 00:09:17,870
.חג ההודייה זה הקטע שלנו
232
00:09:18,970 --> 00:09:21,069
?נייט, תוכל לטפל בה
233
00:09:21,070 --> 00:09:22,069
?בבקשה
234
00:09:22,070 --> 00:09:22,969
.בסדר
235
00:09:22,970 --> 00:09:23,570
.קדימה
236
00:09:26,170 --> 00:09:27,569
אבא, אני יכולה
?לעזור עם עוגת הדלעת
237
00:09:27,570 --> 00:09:28,470
.כמובן
238
00:09:30,470 --> 00:09:31,169
.תודה
239
00:09:31,170 --> 00:09:32,169
.רסקי אותם
.תודה רבה-
240
00:09:32,170 --> 00:09:33,270
.רסקי אותם
241
00:09:36,270 --> 00:09:37,270
?מסעדנים
242
00:09:39,170 --> 00:09:40,370
?מה קורה כאן
243
00:09:41,170 --> 00:09:43,669
כולם מתכוננים לארוחת
,הערב הנפלאה שלנו
244
00:09:43,670 --> 00:09:44,870
.וגם את צריכה
245
00:09:45,270 --> 00:09:46,569
.כולם חוץ מאבא
246
00:09:46,570 --> 00:09:47,570
?איפה הוא
247
00:09:48,570 --> 00:09:49,570
.חשבתי שידעת
248
00:09:50,370 --> 00:09:51,270
?ידעתי מה
249
00:09:52,270 --> 00:09:53,770
.אביך לא מגיע
250
00:09:54,070 --> 00:09:54,970
?הוא לא אמר לך
251
00:09:57,270 --> 00:09:59,469
.הוא החליט להישאר בפריז
252
00:09:59,470 --> 00:10:02,869
יש לי יותר מדי עבודה, או
.שהרומן שלו יותר מדי עבודה
253
00:10:02,870 --> 00:10:03,670
?מי יודע
254
00:10:03,970 --> 00:10:04,869
.אני לא מבינה
255
00:10:04,870 --> 00:10:07,369
אם הוא לא בא, למה הוא לא
?התקשר אליי ואמר לי בעצמו
256
00:10:07,370 --> 00:10:08,169
יקירתי, את כבר צריכה לדעת
257
00:10:08,170 --> 00:10:11,470
.שאביך לא אוהב שיחות קשות
258
00:10:11,670 --> 00:10:13,970
עכשיו, למה שלא תלכי
...ותחליפי למשהו יותר
259
00:10:15,370 --> 00:10:16,370
?מכשף
260
00:10:18,970 --> 00:10:19,970
.זה טוב
261
00:10:26,070 --> 00:10:27,869
את בטוחה שאת לא
?רוצה שנישאר איתך
262
00:10:27,870 --> 00:10:30,169
,כן, אנחנו לא רוצים לעזוב אותך
.אמא, אם את לא מרגישה בסדר
263
00:10:30,170 --> 00:10:30,669
.לא
264
00:10:30,670 --> 00:10:32,169
.תהנו
265
00:10:32,170 --> 00:10:34,370
.אין לי תיאבון בכל מקרה
266
00:10:34,870 --> 00:10:35,769
.חכו רגע
267
00:10:35,770 --> 00:10:36,670
.זה בטח דן
268
00:10:38,870 --> 00:10:39,670
!היי
269
00:10:40,070 --> 00:10:40,770
.שירות חדרים
270
00:10:40,970 --> 00:10:41,769
.לא, לא, לא, לא, אדוני
271
00:10:41,770 --> 00:10:42,769
.טעית בחדר
272
00:10:42,770 --> 00:10:44,670
.לא, אתה מקדים
273
00:10:45,270 --> 00:10:45,969
.שיקרתי
274
00:10:45,970 --> 00:10:46,870
.אמא
275
00:10:49,170 --> 00:10:51,669
.כל שאני רוצה זה שתהיו ביחד
276
00:10:51,670 --> 00:10:53,369
.אני לא רוצה להפריע
277
00:10:53,370 --> 00:10:54,170
.לא
278
00:10:54,770 --> 00:10:56,770
.איש עם טנדר, לשירותך
279
00:10:57,070 --> 00:10:58,370
.היי
.היי-
280
00:11:00,470 --> 00:11:02,870
,בחירה נועזת של בגדים
,גברת ון דר וודסן
281
00:11:03,070 --> 00:11:04,769
אלא אם זה מה שלובשים
.בתצוגות אופנה בימינו
282
00:11:04,770 --> 00:11:07,469
לא, אמי העמידה פני חולה
.כי לא רצתה להפריע לנו
283
00:11:07,470 --> 00:11:08,069
?יודעת מה
284
00:11:08,070 --> 00:11:10,669
אין לי בעיה לשכב
.ולקרוא ספר טוב
285
00:11:10,670 --> 00:11:12,369
אבל את אמורה להיות
.עם משפחתך בחג ההודייה
286
00:11:12,370 --> 00:11:15,170
(כן, וניקולס ספארקס (סופר
.הוא בקושי משפחה
287
00:11:18,670 --> 00:11:19,769
.אני לא מקבל לא כתשובה
288
00:11:19,770 --> 00:11:20,869
.למעשה, אני אפילו לא שואל
289
00:11:20,870 --> 00:11:22,070
.את באה איתנו
290
00:11:22,370 --> 00:11:23,869
.אני חוטף-בוגר אותך
291
00:11:23,870 --> 00:11:26,270
,בסדר. רק תפסיק לדבר
292
00:11:26,470 --> 00:11:27,470
.ואני אתכונן
293
00:11:29,370 --> 00:11:30,970
,תעשי את זה מהר
.חניתי חנייה כפולה
294
00:11:31,270 --> 00:11:32,070
.תודה
295
00:11:32,570 --> 00:11:33,369
.היי, רופוס האמפרי
296
00:11:33,370 --> 00:11:34,970
,השאר הודעה
.ואני אחזור אלייך
297
00:11:35,670 --> 00:11:37,170
.רופוס, זאת לילי
298
00:11:37,370 --> 00:11:41,270
בנך העקשן מאוד התעקש
.שאצטרף לארוחת ערב
299
00:11:42,870 --> 00:11:46,270
אני רוצה להזכיר לך שילדינו
,לא יודעים שאנו מיודדים
300
00:11:46,670 --> 00:11:47,970
.ואני רוצה שזה יישאר כך
301
00:11:49,170 --> 00:11:49,970
...אחרי שאמרתי את זה
302
00:11:51,370 --> 00:11:52,470
.אני מצפה לראותך
303
00:11:56,670 --> 00:11:58,470
איך הוא יכול
?היה לנפנף אותי
304
00:11:58,770 --> 00:12:00,370
חג ההודייה זה
.המנהג שלנו
305
00:12:00,470 --> 00:12:01,869
.הוא אפילו לא התקשר
306
00:12:01,870 --> 00:12:03,770
?כמה קשה זה להתקשר
307
00:12:04,370 --> 00:12:08,470
גברת בלייר, אולי
.את תתקשרי לאביך
308
00:12:09,170 --> 00:12:11,170
אולי הוא יספר לך
.את הסיפור האמיתי
309
00:12:12,370 --> 00:12:13,270
?סיפור אמיתי
310
00:12:14,870 --> 00:12:16,170
.עם פנינים
311
00:12:28,270 --> 00:12:29,070
.זה אחד טוב
312
00:12:30,670 --> 00:12:32,170
.המכולת הייתה עדיין פתוח
313
00:12:32,670 --> 00:12:36,570
הייתי צריכה לאלתר מאחר וביטלו
.את הזמנתנו אצל משפחת וולדורף
314
00:12:41,670 --> 00:12:45,069
כפי שהייתי צריכה להתפטר
,מהועדה לכדור השלג
315
00:12:45,070 --> 00:12:47,970
ואיך שלא הזמינו אותי
.שוב למרכז לינקולן
316
00:12:48,170 --> 00:12:50,269
חשבתי לפחות שעורך דינו של
.אביך יצטרף אלינו לקינוח
317
00:12:50,270 --> 00:12:51,070
.אמא, תפסיקי
318
00:12:51,770 --> 00:12:54,069
התנהגת כאילו דבר לא
.קרה עד שהכל נפל עלייך
319
00:12:54,070 --> 00:12:54,569
.נייט
320
00:12:54,570 --> 00:12:55,669
.שכחתי להתקשר לגובה הערבות
321
00:12:55,670 --> 00:12:56,869
.אולי אין לו לאן ללכת
322
00:12:56,870 --> 00:12:58,269
אמא, אף אחד לא
,כועס יותר ממני
323
00:12:58,270 --> 00:12:59,269
.אבל זו לא הדרך
324
00:12:59,270 --> 00:13:02,770
נתניאל, אני לא צריך
.שתילחם את הקרב הזה בשבילי
325
00:13:11,370 --> 00:13:12,469
?לאן אתה חושב שאתה הולך
326
00:13:12,470 --> 00:13:13,470
.כל מקום חוץ מכאן
327
00:13:25,670 --> 00:13:26,369
.תודה
328
00:13:26,370 --> 00:13:27,669
מה לוקח לדן וסרינה
?כל-כך הרבה זמן לבוא
329
00:13:27,670 --> 00:13:28,470
.היי, אנחנו כאן
330
00:13:28,670 --> 00:13:29,569
.הנה אתם
331
00:13:29,570 --> 00:13:31,569
יש לכם מזל שהגעתם
.כשהעוף עדיין חם
332
00:13:31,570 --> 00:13:34,069
.אמא, זו סרינה
.זה אחיה, אריק
333
00:13:34,070 --> 00:13:35,669
.נעים להכיר את שניכם
334
00:13:35,670 --> 00:13:36,969
.נעים להכיר גם אותך
335
00:13:36,970 --> 00:13:37,669
.היי
336
00:13:37,670 --> 00:13:38,770
.וזו אימם, לילי
337
00:13:44,370 --> 00:13:45,670
.חג הודייה שמח
338
00:13:54,090 --> 00:13:54,789
.בדיוק בזמן
- חג ההודייה, שנה שעברה -
339
00:13:54,790 --> 00:13:56,589
.חשבתי שתקנה עוגה
- חג ההודייה, שנה שעברה -
340
00:13:56,590 --> 00:13:59,489
קניתי, אבל היא די
.נדרסה על-ידי מונית
341
00:13:59,490 --> 00:14:01,689
בזמן שניסיתי לעזור
.לבחורה לא להידרס
342
00:14:01,690 --> 00:14:04,889
מי צריך קינוח
?כשיש בתוכנו גיבור
343
00:14:04,890 --> 00:14:06,189
.אחיך הרגע הציל בחורה
344
00:14:06,190 --> 00:14:08,490
חשבתי שצריך להיות
.ליד בחורה בשביל זה
345
00:14:08,990 --> 00:14:10,190
.לא סתם בחורה
346
00:14:10,390 --> 00:14:10,889
.הבחורה
347
00:14:10,890 --> 00:14:12,289
הבחורה שאתה עוקב
?אחריה בבית הספר
348
00:14:12,290 --> 00:14:13,089
.האחת והיחידה
349
00:14:13,090 --> 00:14:14,189
.קטע לבלונדיניות
350
00:14:14,190 --> 00:14:15,390
.אתה אכן בנו של אביך
351
00:14:16,090 --> 00:14:17,190
.לא סתם בלונדינית
352
00:14:17,890 --> 00:14:21,189
נראה שאני אוהב את אלו שמשתכרות
.בחג ההודייה וכמעט מתות
353
00:14:21,190 --> 00:14:23,790
ובכן, אביך אהב אותן
...מסוכנות ומתוסבכות גם, אז
354
00:14:23,990 --> 00:14:24,790
?היית מסוכנת
355
00:14:25,190 --> 00:14:26,390
?מי אמר שדיברתי עליי
356
00:14:27,190 --> 00:14:28,890
ובכן, לא ידעתי
.שיש מישהי אחרת
357
00:14:31,090 --> 00:14:33,190
.כל-כך נעים לפגוש אתכם
358
00:14:33,790 --> 00:14:34,890
.אליסון
359
00:14:35,290 --> 00:14:36,790
.כן, נעים לפגוש גם אותך
360
00:14:37,290 --> 00:14:38,790
?לילי, נכון
.כן-
361
00:14:40,690 --> 00:14:45,390
אני אקח את המעילים
.ואשים אותם בחדר של דן
362
00:14:45,890 --> 00:14:46,989
.יודעת מה? זה בסדר
363
00:14:46,990 --> 00:14:48,090
.אני אקח אותם
364
00:14:51,590 --> 00:14:52,990
.תודה
365
00:14:53,790 --> 00:14:56,189
בסדר, אריק
.וג'ני, חובת מפיות
366
00:14:56,190 --> 00:14:58,089
סרינה ודן, אני רוצה
,שכל כוס תהיה מלאה
367
00:14:58,090 --> 00:15:00,190
.ותדליקו כל נר
368
00:15:00,390 --> 00:15:01,289
.אני מצטערת
369
00:15:01,290 --> 00:15:03,490
...לא ידעתי ש
?חזרתי-
370
00:15:03,890 --> 00:15:04,790
.כן, חזרתי
371
00:15:06,590 --> 00:15:07,490
?ולמה שתדעי
372
00:15:08,190 --> 00:15:11,490
ובכן, דן לא הזכיר
.את זה כשהזמין אותי
373
00:15:12,390 --> 00:15:13,290
.התקשרתי
374
00:15:13,590 --> 00:15:14,890
.לא שמעתי את הטלפון
375
00:15:17,090 --> 00:15:17,790
?יודעים מה
376
00:15:18,090 --> 00:15:18,790
.זה בסדר
377
00:15:19,590 --> 00:15:21,289
.זה בסדר. בואו רק נהנה
378
00:15:21,290 --> 00:15:22,689
.כל העניין בחג זה לחלוק
.נכון-
379
00:15:22,690 --> 00:15:26,089
ואם לא אכפת לך, נוכל
?לא לחלוק יותר מדי
380
00:15:26,090 --> 00:15:28,489
לא בדיוק סיפרתי
.לילדים על העבר שלי
381
00:15:28,490 --> 00:15:29,090
...ובכן
382
00:15:30,690 --> 00:15:31,689
.העבר שלנו
383
00:15:31,690 --> 00:15:33,190
היי, העוף כמעט
.בטמפרטורת החדר, אנשים
384
00:15:33,790 --> 00:15:34,590
.בואו
385
00:15:35,090 --> 00:15:36,190
.קחי את הפירה
386
00:15:41,290 --> 00:15:42,190
.אני מטפלת בזה
387
00:15:44,490 --> 00:15:45,890
.חג הודייה שמח
388
00:15:58,690 --> 00:15:59,290
...בלייר
389
00:15:59,990 --> 00:16:01,190
.לא נגעת באוכל
390
00:16:02,290 --> 00:16:03,890
?בחייך, יקריתי. מה קרה לך
391
00:16:05,490 --> 00:16:08,189
ובכן, תכננתי לחכות
,עד סוף הארוחה
392
00:16:08,190 --> 00:16:10,090
אבל אני מניחה
.שזה זמן טוב עכשיו
393
00:16:12,290 --> 00:16:14,589
התקשרת לאבא ואמרת שאני
?לא רוצה לראות אותו השנה
394
00:16:14,590 --> 00:16:15,590
.כמובן שלא
395
00:16:16,390 --> 00:16:18,489
.איזו האשמה מגוחכת
396
00:16:18,490 --> 00:16:20,989
אז לא אמרת לו שכעסתי
,כל-כך שהוא עזב
397
00:16:20,990 --> 00:16:22,790
שאפילו לא רציתי
?לדבר איתו היום
398
00:16:25,490 --> 00:16:27,797
לא הייתה לך שום זכות
.להגיד לו לא לבוא
399
00:16:27,832 --> 00:16:29,390
?מתי זה יחלחל בך
400
00:16:30,190 --> 00:16:32,489
.הוא עזב אותנו
.הוא לא עזב אותנו-
401
00:16:32,490 --> 00:16:34,090
.הוא עזב אותך
.מספיק-
402
00:16:38,490 --> 00:16:39,190
.מספיק
403
00:16:40,690 --> 00:16:42,190
אם את רוצה לדבר
,על זה למעלה
404
00:16:42,390 --> 00:16:45,189
נוכל לדבר על זה יותר
.מאוחר, אחרי שהאורחים ילכו
405
00:16:45,190 --> 00:16:47,589
עכשיו או שתאכלי או
.שתעזבי את השולחן
406
00:16:47,590 --> 00:16:49,290
.אמרתי לך, אני לא רעבה
407
00:16:50,790 --> 00:16:52,690
.אולי הקינוח ישנה את דעתך
408
00:16:53,790 --> 00:16:54,890
?איפה העוגה של אבא
409
00:16:56,590 --> 00:16:57,789
אני לא רואה את
.עוגת הדלעת שלו
410
00:16:57,790 --> 00:17:00,689
יש כל-כך הרבה דברים
,טעימים מהמסעדנים
411
00:17:00,690 --> 00:17:02,590
.אז שלחנו אותו לשוער
412
00:17:03,590 --> 00:17:05,890
אחרי הכל מה המטרה
?של חג ההודייה
413
00:17:07,590 --> 00:17:10,890
עכשיו, תבחרי אחד
.מהקינוחים המדהימים האלו
414
00:18:23,890 --> 00:18:25,190
,אז, גברת ון דר וודסון
415
00:18:25,790 --> 00:18:28,089
איך היה חג
?ההודייה איפה שגדלת
416
00:18:28,090 --> 00:18:29,589
סרינה אמרה
?שגדלת בקליפורניה
417
00:18:29,590 --> 00:18:32,289
.גדלתי בחווה קטנה במונטסיטו
418
00:18:32,290 --> 00:18:33,689
.לא ידעתי שיש שם חוות קטנות
419
00:18:33,690 --> 00:18:34,690
.אין
420
00:18:41,190 --> 00:18:42,889
אני לא רוצה להיות גסה,
.אך אני צריכה לענות
421
00:18:42,890 --> 00:18:43,490
.כן, בטח
422
00:18:44,690 --> 00:18:45,890
...היי, אנחנו באמצע ה
423
00:18:47,990 --> 00:18:48,589
.כן
424
00:18:48,590 --> 00:18:49,890
.כמובן, אני בדרך
425
00:18:50,490 --> 00:18:51,090
?מה קרה
426
00:18:51,490 --> 00:18:52,690
אני מצטערת, אבל
.אני צריכה ללכת
427
00:18:52,990 --> 00:18:53,790
?הכל בסדר
428
00:18:54,190 --> 00:18:56,189
לא, אבל, יהיה
.בסדר, אני מקווה
429
00:18:56,190 --> 00:18:56,789
.אני מצטערת
430
00:18:56,790 --> 00:18:59,089
אני לא יכולה להגיד יותר
.מזה, אבל זה לא קשור אלינו
431
00:18:59,090 --> 00:18:59,689
.בסדר
432
00:18:59,690 --> 00:19:00,589
.אבל מאוד נהנתי
433
00:19:00,590 --> 00:19:01,390
.בסדר גמור
434
00:19:01,990 --> 00:19:02,590
.ביי
435
00:19:04,790 --> 00:19:05,789
.אני מצטערת, אמא
.אני צריכה ללכת
436
00:19:05,790 --> 00:19:06,489
.כמובן
437
00:19:06,490 --> 00:19:07,989
.את כזו חברה טובה
438
00:19:07,990 --> 00:19:10,589
תראו, אני מקווה שלא אכפת
.לכם, אך בתי חייבת ללכת
439
00:19:10,590 --> 00:19:11,490
?את צריכה ללכת איתה
440
00:19:11,590 --> 00:19:12,489
.לא, לא, אמא. הישארי
441
00:19:12,490 --> 00:19:13,790
.תהני, בבקשה
442
00:19:14,190 --> 00:19:15,089
.תודה, חבר'ה
443
00:19:15,090 --> 00:19:15,990
.היה נחמד לפגוש אותך
444
00:19:17,690 --> 00:19:18,590
?היא תהיה בסדר
445
00:19:19,390 --> 00:19:20,189
.כן, כן
446
00:19:20,190 --> 00:19:21,490
,אני לא חושב שזה קשור בה
447
00:19:21,890 --> 00:19:23,690
.אך דיברת על החווה שלך
448
00:19:24,490 --> 00:19:25,589
?היו לך סוסים
449
00:19:25,590 --> 00:19:27,090
.כן, היו לי כמה
450
00:19:27,490 --> 00:19:29,590
היה לי את הסוס
.האישי שלי, רוסווד
451
00:19:29,790 --> 00:19:31,189
."לאבי יש שיר הנקרא "רוסווד
452
00:19:31,190 --> 00:19:32,389
.אך לא הרוסווד הזה
453
00:19:32,390 --> 00:19:34,289
.שכחתי לגמרי מהשיר הזה
454
00:19:34,290 --> 00:19:35,289
.כן, הוא על אמא שלי
455
00:19:35,290 --> 00:19:37,089
כי היה לה את הבושם הזה
.שהיא תמיד השתמשה בו
456
00:19:37,090 --> 00:19:38,389
.זה היה רוס ו... -סנדלווד
457
00:19:38,390 --> 00:19:39,089
.סנדלווד
458
00:19:39,090 --> 00:19:40,690
זה היה כמו
.הניחוח האישי שלה
459
00:19:41,490 --> 00:19:42,390
.אני טיפשה
460
00:19:43,190 --> 00:19:44,090
.את לא טיפשה
461
00:19:53,490 --> 00:19:57,290
תרימו יד אם אתם מעל גיל
.30 ומתנהגים ממש מוזר כרגע
462
00:19:58,490 --> 00:19:59,789
.אני מצטערת, אליסון
463
00:19:59,790 --> 00:20:01,890
מעולם לא סיפרתי
.לרופוס על הסוס הזה
464
00:20:01,990 --> 00:20:04,190
אז אני בטוחה
.שזה צירוף מקרים
465
00:20:04,490 --> 00:20:05,490
.חכו רגע
466
00:20:06,390 --> 00:20:07,790
למה אתם מדברים
?כאילו אתם מכירים
467
00:20:09,790 --> 00:20:10,990
?אתם מכירים
468
00:20:16,090 --> 00:20:19,089
.הכרנו, לפני הרבה זמן
469
00:20:19,090 --> 00:20:19,990
?מה
470
00:20:20,190 --> 00:20:21,290
?מכירים איך
471
00:20:29,090 --> 00:20:29,990
.אלוהים
472
00:20:32,790 --> 00:20:33,589
.זה לא יאמן
473
00:20:33,590 --> 00:20:34,789
.יודעים מה? אני צריכה אוויר
474
00:20:34,790 --> 00:20:35,790
.אל תבוא אחריי
475
00:20:42,590 --> 00:20:44,390
.יש לך הרבה להסביר
476
00:20:44,690 --> 00:20:45,990
.אמא, חכי
477
00:20:47,190 --> 00:20:48,589
?אפשר לסלוח לנו
478
00:20:48,590 --> 00:20:49,390
.כן, בטח
479
00:21:11,070 --> 00:21:12,969
.תיזהרי. קדימה, קדימה
480
00:21:12,970 --> 00:21:13,769
.אני לא רוצה אמבטיה
- חג ההודייה, שנה שעברה -
481
00:21:13,770 --> 00:21:14,869
.זה חבל
- חג ההודייה, שנה שעברה -
482
00:21:14,870 --> 00:21:16,269
.הוראות ברורות מבלייר
- חג ההודייה, שנה שעברה -
483
00:21:16,270 --> 00:21:17,969
בלייר היא לא
.הבוס שלי. -שבי
484
00:21:17,970 --> 00:21:18,869
?את חדשה כאן
485
00:21:18,870 --> 00:21:20,270
.כי בלייר היא הבוס של כולנו
486
00:21:21,470 --> 00:21:24,069
ברצינות, סרינה, את מריחה
.כמו רצפת מבשלת שיכר
487
00:21:24,070 --> 00:21:26,070
.אני לא. -כן, את כן
488
00:21:27,070 --> 00:21:29,270
.אלוהים. כן, אני כן
489
00:21:30,070 --> 00:21:30,669
.כן
490
00:21:30,670 --> 00:21:34,570
רצפת מבשלת שיכר
?עם קצת עישון פסיבי
491
00:21:35,670 --> 00:21:36,882
."וקצת "אולד ספייס
492
00:21:36,883 --> 00:21:38,369
.אני לגמרי צריכה אמבטיה
493
00:21:38,370 --> 00:21:39,770
.כן, תחיי עם זה
494
00:21:40,170 --> 00:21:40,869
.בבקשה
495
00:21:40,870 --> 00:21:42,769
.בלייר היא גאונה שתלטנית
496
00:21:42,770 --> 00:21:43,970
.כן, נכון
497
00:21:44,978 --> 00:21:47,170
?אז מה איתך
498
00:21:47,470 --> 00:21:48,169
?מה איתי
499
00:21:48,170 --> 00:21:49,369
.אני לא מריח כמו מאפרה
500
00:21:49,370 --> 00:21:51,770
אך אתה נראה כמו
.(מגש-תחת (נשמע דומה
501
00:21:52,470 --> 00:21:53,069
.היי, סרינה
502
00:21:53,070 --> 00:21:54,169
.תפסיקי, תפסיקי
503
00:21:54,170 --> 00:21:55,470
.תפסיקי, סרינה
504
00:21:55,570 --> 00:21:56,269
.סרינה, תפסיקי
505
00:21:56,270 --> 00:21:57,270
?מה הבעיה שלך
506
00:21:57,370 --> 00:21:58,070
.אלוהים
507
00:21:59,970 --> 00:22:00,570
.אלוהים
508
00:22:01,570 --> 00:22:02,769
!לך מפה
509
00:22:02,770 --> 00:22:03,969
?מה, מה, מה
510
00:22:03,970 --> 00:22:05,770
.את התחלת את זה
.אתה התחלת את זה-
511
00:22:07,570 --> 00:22:08,770
?מה אתם עושים
512
00:22:18,070 --> 00:22:19,370
!השיער שלי
513
00:22:23,970 --> 00:22:24,970
!תפסתי את שניכם
514
00:22:25,570 --> 00:22:26,969
.אני מלכת העולם
515
00:22:26,970 --> 00:22:29,370
!אני מלכת העולם
516
00:22:57,770 --> 00:22:58,970
.היי, זו אני
517
00:23:08,870 --> 00:23:10,670
.לא התכוונתי שזה יקרה
518
00:23:21,970 --> 00:23:23,670
.לא ראיתי את אבא שלך למטה
519
00:23:28,070 --> 00:23:31,270
?אמא שלי מחליטה הכל, מבינה
520
00:23:31,970 --> 00:23:34,170
.כל המתרחש בעולם תלוי בה
521
00:23:36,570 --> 00:23:37,270
.אני יודעת
522
00:23:44,470 --> 00:23:46,170
?היי, למה שלא נצא מפה
523
00:23:47,270 --> 00:23:48,770
.אני לא חוזרת למסיבה הזו
524
00:23:49,470 --> 00:23:51,369
לא, אני מתכוונת
.לגמרי מחוץ לפה
525
00:23:51,370 --> 00:23:54,370
,מחוץ לדירה
.למקום יותר נורמלי
526
00:23:57,770 --> 00:23:59,470
.כל מקום יתאים
527
00:24:05,970 --> 00:24:09,370
אז באמת איימת על לילי
?ון דר וודסן במכות
528
00:24:09,970 --> 00:24:11,770
.אמא, את רעה
529
00:24:12,170 --> 00:24:13,569
?כן, טוב, מה אוכל לומר
530
00:24:13,570 --> 00:24:16,570
,הייתי אז צעירה
.ולבשתי מגפי אצבע מפלדה
531
00:24:16,970 --> 00:24:17,770
.לא, לא
532
00:24:18,070 --> 00:24:19,870
לא, אף פעם לא
.באמת הלכנו מכות
533
00:24:20,170 --> 00:24:24,669
התרכזתי בלהפוך את
.הכעס שלי לאומנות
534
00:24:24,670 --> 00:24:25,969
.עשיתי כמה קולאז'ים
535
00:24:25,970 --> 00:24:28,169
כתבתי טריולוגיה בעלת
,מערכה אחת עליה
536
00:24:28,170 --> 00:24:30,970
,קראתי לדמות מילי
.כדי לנסות להיות שנונה
537
00:24:32,270 --> 00:24:33,170
.זה פיקח
538
00:24:37,170 --> 00:24:38,269
אז מה היה כל-כך
?נורא לגביה
539
00:24:38,270 --> 00:24:42,270
והכוונה, חוץ מהעפעפיים
.הנעלים והציניות המענישה
540
00:24:43,670 --> 00:24:47,070
היא הייתה האהבה
,הראשונה של אביך
541
00:24:48,270 --> 00:24:50,370
והיא אהבה להזכיר לי את
.זה בכל הזדמנות שהייתה לה
542
00:24:52,670 --> 00:24:53,970
.די קשה להתחרות בזה
543
00:25:02,270 --> 00:25:04,469
.היית כאן חצי שעה
544
00:25:04,470 --> 00:25:06,169
לא מספיק זמן כדי להבין
545
00:25:06,170 --> 00:25:08,470
.איך נתת לי להגיע למצב הזה
546
00:25:08,670 --> 00:25:10,170
?נתתי לך
547
00:25:11,270 --> 00:25:14,169
את האדם האחרון שציפיתי
.שיעבור היום בדלת שלי
548
00:25:14,170 --> 00:25:15,469
,כן, טוב, לכל הפחות
549
00:25:15,470 --> 00:25:16,769
ידעת שסרינה תבוא הביתה
550
00:25:16,770 --> 00:25:22,170
ותספר לי על חג ההודייה הנהדר
.שהיה לה עם דן, אביו... ואמו
551
00:25:22,670 --> 00:25:26,270
אתה באמת חושב
?שככה מגיע לי לגלות
552
00:25:26,970 --> 00:25:30,070
איני יודע מה
.אני חב לך או לא
553
00:25:31,170 --> 00:25:35,770
כלומר, עדיין לא הגדרנו
.מה אנחנו אחד לשניה
554
00:25:38,870 --> 00:25:41,569
אולי זו ההזדמנות
.המושלמת לעשות זאת
555
00:25:41,570 --> 00:25:42,370
...אך לילי
556
00:25:43,970 --> 00:25:45,870
...השבועות האחרונים היו
557
00:25:48,470 --> 00:25:49,370
?היו מה
558
00:25:53,970 --> 00:25:55,770
אתה לא יכול אפילו
?להגיד את זה, נכון
559
00:25:55,970 --> 00:25:58,970
.אני יכול, אך לא כדאי שאגיד
560
00:26:03,270 --> 00:26:06,670
תראי, לטוב ולרע, את
.אחת מחברותיי הותיקות
561
00:26:07,870 --> 00:26:09,170
?חברותיך הותיקות
562
00:26:09,870 --> 00:26:12,870
זה לא הרגיש ככה כשנישקת
.אותי במסיבה של אלינור
563
00:26:14,070 --> 00:26:14,770
?מה
564
00:26:18,370 --> 00:26:20,170
...אליסון, מתוקה
565
00:26:20,770 --> 00:26:22,169
...דן, תוכל ללכת ו
566
00:26:22,170 --> 00:26:24,470
.אבדוק את ג'ני ואריק
567
00:26:24,870 --> 00:26:25,670
.כן
568
00:26:33,270 --> 00:26:34,069
?אמא, איפה אבא
569
00:26:34,070 --> 00:26:35,169
?איך אתה מעז לעשות זאת
570
00:26:35,170 --> 00:26:37,170
לעזוב באמצע
?ארוחת חג ההודייה
571
00:26:37,370 --> 00:26:38,570
.אני צריך לדבר עם אבא
572
00:26:38,870 --> 00:26:39,570
?אבא
573
00:26:40,670 --> 00:26:41,470
?אבא
574
00:26:41,970 --> 00:26:42,569
.אלוהים
575
00:26:42,570 --> 00:26:43,769
.אבא
576
00:26:43,770 --> 00:26:45,169
.אמא, התקשרי למוקדה חירום
577
00:26:45,170 --> 00:26:45,870
!מהר
578
00:26:46,170 --> 00:26:47,069
.אבא, בבקשה, התעורר
579
00:26:47,070 --> 00:26:47,770
!אבא
580
00:26:51,170 --> 00:26:51,970
.דוריטה
581
00:26:53,670 --> 00:26:54,969
- חג ההודייה, שנה שעברה -
582
00:26:54,970 --> 00:26:56,469
.כל-כך קל
- חג ההודייה, שנה שעברה -
583
00:26:56,470 --> 00:26:57,569
.התיישבי, חמודה
.אלוהים אדירים-
584
00:26:57,570 --> 00:26:59,069
?איך אני מריחה עכשיו
585
00:26:59,070 --> 00:27:00,469
,את מריחה נהדר
586
00:27:00,470 --> 00:27:02,170
אך את לא רוצה להמשיך
.לשאול אנשים לגבי זה
587
00:27:02,470 --> 00:27:03,769
.סרינה, את נראית נפלא
588
00:27:03,770 --> 00:27:04,769
.החולצה הזו נועדה לך
589
00:27:04,770 --> 00:27:05,969
.למען האמת, היא נועדה לך
590
00:27:05,970 --> 00:27:07,770
ידעתי שיש סיבה
.שאהבתי את החולצה
591
00:27:08,070 --> 00:27:09,169
.גם שלך, אני רואה
592
00:27:09,170 --> 00:27:09,869
.ושלי
593
00:27:09,870 --> 00:27:11,669
.לא, לא, לא
.לא, לא לא-
594
00:27:11,670 --> 00:27:13,169
?תעזרי לי עם תפוחי האדמה
595
00:27:13,170 --> 00:27:13,970
.כן
596
00:27:16,670 --> 00:27:18,069
.אל תגיד לי שזה עניין גדול
597
00:27:18,070 --> 00:27:19,569
.אני מודע היטב לסיכונים
598
00:27:19,570 --> 00:27:20,569
?עם מי אבא מדבר
599
00:27:20,570 --> 00:27:21,169
?מה, עכשיו
600
00:27:21,170 --> 00:27:21,669
.המשרד
601
00:27:21,670 --> 00:27:23,570
משהו שקשור לעסקה
.עם החברה ההולנדית
602
00:27:23,770 --> 00:27:26,169
אז נראה שאצטרך
.ללכת לכמה דקות
603
00:27:26,170 --> 00:27:26,969
.אבא, זה חג
604
00:27:26,970 --> 00:27:28,269
.לא באמסטרדם
605
00:27:28,270 --> 00:27:29,669
.אנחנו באמריקה
606
00:27:29,670 --> 00:27:30,969
.תגיד להם שזה יחכה למחר
607
00:27:30,970 --> 00:27:32,169
.מתוקה, איני רוצה ללכת
608
00:27:32,170 --> 00:27:33,170
.אני חייב ללכת
609
00:27:35,170 --> 00:27:36,370
,התחלתי את העסקה הזו
610
00:27:36,670 --> 00:27:39,570
אך אם מלצר סוגר אותה
.בלעדיי, איני מקבל את העמלה
611
00:27:39,770 --> 00:27:40,369
.שכח מהעמלה
612
00:27:40,370 --> 00:27:41,770
.אכתוב לך המחאה בעצמי
613
00:27:42,170 --> 00:27:43,670
.שב. אנחנו עומדים לאכול
614
00:27:44,470 --> 00:27:46,170
אני חושב שאיבדתי
.את התיאבון
615
00:28:01,470 --> 00:28:03,070
.אביך וכאבי הראש שלו
616
00:28:03,970 --> 00:28:06,270
.כנראה לקח ויקודין ושכח
617
00:28:07,270 --> 00:28:09,069
שתה קצת ויסקי, והדבר
...אבא שאתה יודע
618
00:28:09,070 --> 00:28:11,469
אמא, ברצינות, שמעת
?משהו ממה שהרופא אמר
619
00:28:11,470 --> 00:28:13,670
עם מה שהוא לקח, הוא
.יכל לרפא 30 כאבי ראש
620
00:28:15,570 --> 00:28:18,169
אמא, יש לו בעיה, ולהתעלם
.ממנה כמעט הרג אותו
621
00:28:18,170 --> 00:28:19,070
.לא
622
00:28:19,570 --> 00:28:20,870
.זו לא אשמתי
623
00:28:21,570 --> 00:28:22,569
.איני מאשים אף אחד
624
00:28:22,570 --> 00:28:24,269
אתה יכול להאשים את
.מי שתרצה, רק לא אותי
625
00:28:24,270 --> 00:28:26,369
האשמה שלי מסתכמת בכך
.שניסיתי להקל על חייו
626
00:28:26,370 --> 00:28:27,170
?להקל
627
00:28:27,870 --> 00:28:29,269
.עשית את חייו בלתי אפשריים
628
00:28:29,270 --> 00:28:30,270
?מה כוונתך
629
00:28:30,470 --> 00:28:33,070
כל מה שהוא אי
.פעם רצה, הוא קיבל
630
00:28:33,570 --> 00:28:35,069
.אבי סידר אותו עם חברה משלו
631
00:28:35,070 --> 00:28:37,869
הוא נתן לנו את הבית שבו אנו
.חיים, ה"האמפטונס", הסירה
632
00:28:37,870 --> 00:28:38,869
הוא מעולם לא היה
.צריך להרוויח אגורה
633
00:28:38,870 --> 00:28:40,870
ואיך את חושבת שזה
?פועל עבורו, אמא
634
00:28:42,270 --> 00:28:43,270
!התעוררי
635
00:28:44,670 --> 00:28:46,669
הוא היה צריך רק לשבת
,מאחורי שולחן עבודה
636
00:28:46,670 --> 00:28:48,569
ללבוש חליפה
,ולא להגיע למעצר
637
00:28:48,570 --> 00:28:50,369
.והוא לא הצליח לעשות זאת
638
00:28:50,370 --> 00:28:52,770
רוצה שאתן לו יותר
?אחריות במשפחה
639
00:28:57,970 --> 00:28:59,270
,תראי, איני יודע מה התשובה
640
00:28:59,670 --> 00:29:02,970
אך איננו יכולים להמשיך
.כך, או שנאבד אותו
641
00:29:04,970 --> 00:29:05,770
.סלחו לי
642
00:29:06,170 --> 00:29:09,169
מצטערת להפריע, אך
.מר ארצ'יבולד ער
643
00:29:09,170 --> 00:29:10,169
.הוא ביקש אותך
644
00:29:10,170 --> 00:29:11,270
.תודה
.אין על מה-
645
00:29:16,070 --> 00:29:17,270
.אלך לראות מה שלומו
646
00:29:17,570 --> 00:29:18,170
.לא
647
00:29:18,670 --> 00:29:19,370
.אני אלך
648
00:29:27,870 --> 00:29:29,469
איני אומר שאת
,מגזימה בתגובתך
649
00:29:29,470 --> 00:29:31,769
פשוט מתנהגת מעל
.ומעבר למקובל
650
00:29:31,770 --> 00:29:34,169
הרגתי את עצמי בנסיון
.לתקן את מה שקרה בהאדסון
651
00:29:34,170 --> 00:29:35,569
וזו לא הגזמה, אם
.מותר לי להוסיף
652
00:29:35,570 --> 00:29:38,569
ואז אני מגלה ששניכם
?מתזמזמים במסיבות
653
00:29:38,570 --> 00:29:42,069
זו בקושי הייתה
.התמזמזות, ויש לזה הסבר
654
00:29:42,070 --> 00:29:43,069
...היי, חבר'ה. חזרתי, ואני
655
00:29:43,070 --> 00:29:44,270
.הבאתי... את בלייר
656
00:29:44,770 --> 00:29:45,470
.ביי
657
00:29:47,770 --> 00:29:48,670
.הרגשה מוזרה
658
00:29:49,870 --> 00:29:50,770
.בסדר
659
00:29:51,470 --> 00:29:52,370
?איפה דן
660
00:29:53,970 --> 00:29:55,169
אין סיכוי שאנחנו
?מקושרים, נכון
661
00:29:55,170 --> 00:29:56,169
תראי את השורשים
.בשיער של אריק
662
00:29:56,170 --> 00:29:56,769
?מה כוונתך
663
00:29:56,770 --> 00:29:57,669
?מה רע בשורשים שלי
664
00:29:57,670 --> 00:29:59,170
.הם נראים כמו של רופוס
665
00:29:59,270 --> 00:29:59,969
.היי
666
00:29:59,970 --> 00:30:01,569
.סרינה ובלייר
667
00:30:01,570 --> 00:30:02,370
?בלייר
668
00:30:02,770 --> 00:30:03,969
.כן, זו אני
669
00:30:03,970 --> 00:30:04,669
,הסברים בהמשך
670
00:30:04,670 --> 00:30:06,969
אך קודם כל, מה
?קרה עם ההורים שלנו
671
00:30:06,970 --> 00:30:08,869
.אבא שלנו יצא עם אמא שלך
672
00:30:08,870 --> 00:30:09,969
.כן, אנחנו לא מקושרים אבל
673
00:30:09,970 --> 00:30:10,469
?מה
674
00:30:10,470 --> 00:30:11,570
.תתעלמי מהשורשים שלי
675
00:30:12,270 --> 00:30:14,069
?רגע. רגע, מה
676
00:30:14,070 --> 00:30:15,670
?יודעים מה ממש מוזר
677
00:30:15,870 --> 00:30:18,870
.יש דלת מוסך באמצע החדר
678
00:30:20,470 --> 00:30:21,870
?זה סדריק
679
00:30:22,270 --> 00:30:23,469
היום הזה נהיה
.גרוע הרבה יותר
680
00:30:23,470 --> 00:30:23,969
.רגע
681
00:30:23,970 --> 00:30:25,669
כמה רציניים הם
?היו... ההורים שלנו
682
00:30:25,670 --> 00:30:28,770
אני חושב שבטוח
.לומר שהם עשו סקס
683
00:30:29,670 --> 00:30:30,369
.לא, לא
684
00:30:30,370 --> 00:30:31,269
.לא, אני הולכת להתעלף
685
00:30:31,270 --> 00:30:33,169
.שוב, אנחנו לא מקושרים
686
00:30:33,170 --> 00:30:35,169
,היא הייתה מעריצה
.והוא כמעט היה מפורסם
687
00:30:35,170 --> 00:30:37,469
לפתע, המשפחה שלי
.נראית כל-כך נורמלית
688
00:30:37,470 --> 00:30:39,469
יותר מדי דברים
.לעכל על בטן ריקה
689
00:30:39,470 --> 00:30:41,269
...אנחנו לא חוזרים לשם, אז
690
00:30:41,270 --> 00:30:43,369
אז אפשר לעזוב את
?המקום הזה, בבקשה
691
00:30:43,370 --> 00:30:44,069
.לברוח
692
00:30:44,070 --> 00:30:45,670
?לא יודעת. אולי לאכול
693
00:30:46,970 --> 00:30:48,369
זה למה הם קוראים
.לזה יציאת חירום
694
00:30:48,370 --> 00:30:49,969
.אנחנו יורדים לפרטים, רופוס
695
00:30:49,970 --> 00:30:52,669
.רומן רגשי גרוע כרומן גופני
696
00:30:52,670 --> 00:30:54,169
בבקשה, אף אחד
.לא קונה את זה
697
00:30:54,170 --> 00:30:56,569
רומנים רגשיים הכרחיים
.כדי להחזיק נישואים
698
00:30:56,570 --> 00:30:58,069
?וכמה פעמים התגרשת
699
00:30:58,070 --> 00:30:59,770
.אליסון, זה לא קשור בלילי
700
00:31:00,170 --> 00:31:00,969
.זה קשור בך ובי
701
00:31:00,970 --> 00:31:01,969
,בדיוק
702
00:31:01,970 --> 00:31:04,269
ואם אנחנו מתכננים שיהיה לנו
.סיכוי, היא לא יכולה להיות כאן
703
00:31:04,270 --> 00:31:05,470
?מה, בחג ההודייה
704
00:31:06,170 --> 00:31:06,970
?או אף פעם
705
00:31:09,170 --> 00:31:10,569
.את לא רצינית
706
00:31:10,570 --> 00:31:11,470
.אני רצינית
707
00:31:12,370 --> 00:31:14,870
,עשיתי טעויות
,ואני יודעת את זה
708
00:31:15,570 --> 00:31:18,369
,אך אם היא בחייך
.לעולם לא תתגבר עליה
709
00:31:18,370 --> 00:31:18,969
.אליסון
710
00:31:18,970 --> 00:31:20,369
?זהו זה, רופוס, בסדר
711
00:31:20,370 --> 00:31:23,370
,אם תרצה שזה יעבוד
.אתה חייב להחליט
712
00:31:35,645 --> 00:31:39,644
אמא כזו צבועה, ובכל השנים
.האלה, היא הטיפה לי על התנהגותי
713
00:31:39,645 --> 00:31:41,244
והיא פשוט כועסת עלייך
.שאת בדיוק כמוהה
714
00:31:41,245 --> 00:31:45,044
וכל הזמן הזה, הוא ייעץ לי
.על-פי הבחורה שהוא יצא איתה
715
00:31:45,045 --> 00:31:46,844
...הבחורה הזו
."דומה מאוד לסרינה"
716
00:31:46,845 --> 00:31:47,544
.זו אמא שלה
717
00:31:47,545 --> 00:31:49,844
כשחושבים על זה, זה הגיוני
.שאמא שלך הייתה מעריצה
718
00:31:49,845 --> 00:31:53,044
כלומר, רק אישה שריצתה לגמרי
,את התיאבון המיני שלה בנערותה
719
00:31:53,045 --> 00:31:55,044
.תתחתן עם האבות החורגים שלך
720
00:31:55,045 --> 00:31:56,644
בלייר, אפשר לא לדבר
.על התיאבון של אמא? -כן
721
00:31:56,645 --> 00:31:58,044
.או מי... שסיפק אותו
722
00:31:58,045 --> 00:31:58,644
...זה פשוט
723
00:31:58,645 --> 00:31:59,344
...כל-כך
724
00:31:59,345 --> 00:32:00,044
.דוחה
725
00:32:00,045 --> 00:32:01,245
.כן
726
00:32:02,845 --> 00:32:03,944
.היי
727
00:32:03,945 --> 00:32:05,088
.היי, אמא
728
00:32:05,089 --> 00:32:06,445
?הכל בסדר
729
00:32:07,745 --> 00:32:08,945
.כן
730
00:32:10,045 --> 00:32:11,044
?את... רוצה ללכת הביתה
731
00:32:11,045 --> 00:32:12,044
.נוכל להזמין מכונית
732
00:32:12,045 --> 00:32:13,345
.לא, עדיין לא
733
00:32:13,445 --> 00:32:15,244
.אני צריכה צ'יפס
734
00:32:15,245 --> 00:32:16,044
.סליחה
735
00:32:16,045 --> 00:32:17,344
?אפשר לקבל צ'יפס
736
00:32:17,345 --> 00:32:19,044
.ותמשיכי להביא אותם
737
00:32:19,045 --> 00:32:20,645
.בטח. מיד מגיע
738
00:32:22,245 --> 00:32:25,045
אנחנו צריכים... ג'ני
.ואני צריכים לחזור לדירה
739
00:32:26,645 --> 00:32:27,944
.גם אני אלך
740
00:32:27,945 --> 00:32:29,445
.נשאיר אתכם לבד
741
00:32:33,245 --> 00:32:34,745
.'ס
742
00:32:35,245 --> 00:32:38,145
.תודה על היום
743
00:32:38,845 --> 00:32:40,244
.הכריך היה טעים
744
00:32:40,245 --> 00:32:42,445
.אתקשר לד"ר שרמן מחר
745
00:32:44,845 --> 00:32:46,645
.להתראות
.להתראות-
746
00:32:53,045 --> 00:32:54,844
?זה באמת הכרחי, אמא
747
00:32:54,845 --> 00:32:59,345
ממה ששמעתי, היית במקומות
.הרבה יותר מלוכלכים מפה
748
00:32:59,945 --> 00:33:01,245
...ובכן
749
00:33:01,745 --> 00:33:02,645
.בבקשה
750
00:33:04,745 --> 00:33:10,544
נסי להעביר 9 שעות עם ההתמכרות
.של ג'יין בכביש המהיר של אוהיו
751
00:33:10,545 --> 00:33:12,645
.אחר-כך נדבר על מלוכלך
752
00:33:14,145 --> 00:33:15,245
.טוב
753
00:33:18,145 --> 00:33:19,745
.נתראה, וולדורף
754
00:33:23,845 --> 00:33:26,244
.אז היום לא היה משעמם
755
00:33:26,245 --> 00:33:27,445
.לא
756
00:33:27,945 --> 00:33:30,445
לא הייתי צריכה לבקש
,מאמא לבוא הביתה
757
00:33:31,245 --> 00:33:33,244
.אך לא ראיתי את זה בא
758
00:33:33,245 --> 00:33:34,144
?מי כן ראה
759
00:33:34,145 --> 00:33:35,545
.אל תדאגי לגבי זה
760
00:33:35,802 --> 00:33:38,644
מוזר לחשוב שלהורינו
.היו חיים לפנינו
761
00:33:38,645 --> 00:33:41,945
אני יודע, או שהיו להם
?חיים לפני עצמם, מה
762
00:33:43,245 --> 00:33:45,345
.לילי נראתה די עצבנית
763
00:33:45,845 --> 00:33:48,145
.אני תוהה מה קרה כשלא היינו
764
00:33:48,245 --> 00:33:51,844
איני יודע, אך נראה
.שאנו עומדים לגלות
765
00:33:51,845 --> 00:33:52,444
!היי
766
00:33:52,445 --> 00:33:54,754
מי במצב רוח לקטטה
?קטנה של משפחת האמפרי
767
00:33:54,755 --> 00:33:55,265
?מה יהיה
768
00:33:55,266 --> 00:33:56,266
?הורים נגד ילדים
769
00:33:56,267 --> 00:33:57,444
?בנים נגד בנות
770
00:33:57,445 --> 00:33:59,544
לגמרי בנות נגד
בנים, כי שנה שעברה
771
00:33:59,545 --> 00:34:01,444
נפלתי בגלל ההעברה
.הקדמית החלשה של דן
772
00:34:01,445 --> 00:34:04,845
היי, הייתי בהחלמה
.מפציעה בכתף ב-2005
773
00:34:05,645 --> 00:34:07,050
.קדימה, אמא
.נארגן את המשחק שלנו
774
00:34:07,051 --> 00:34:07,929
.כן
775
00:34:11,145 --> 00:34:14,244
אז אבא, לא
,שאני... כועס בדיוק
776
00:34:14,245 --> 00:34:18,544
אך לא לספר לי על אמא של
.סרינה היה לגמרי לא מגניב
777
00:34:18,545 --> 00:34:20,445
הייתי צריך לומר
.משהו, אני יודע
778
00:34:20,945 --> 00:34:21,844
.ואני מצטער
779
00:34:21,845 --> 00:34:22,844
,"רק על-ידי גורם ה"איכס
780
00:34:22,845 --> 00:34:26,344
אפשר לומר שהחזרת את
.ההתקדמות שלי בכמה חודשים
781
00:34:26,345 --> 00:34:27,545
.בחייך
782
00:34:27,645 --> 00:34:29,045
.אתה בן האמפרי
783
00:34:29,345 --> 00:34:31,445
שום בת של לילי לא
.תוכל לעמוד בפניך
784
00:34:32,445 --> 00:34:34,145
?איך השארתם את זה ביניכם
785
00:34:35,245 --> 00:34:38,744
ובכן, לא אצפה לליל
.לארוחת ערב בקרוב
786
00:34:38,745 --> 00:34:42,045
אמך ואני צריכים
.להתרכז בעתיד, לא בעבר
787
00:34:42,245 --> 00:34:45,145
יהיה לנו הרבה יותר
.קל ללא לילי בסביבה
788
00:34:51,045 --> 00:34:53,345
אז בוא נשחק
.עם עור החזיר הזקן
789
00:35:03,645 --> 00:35:04,945
.אמא
790
00:35:06,345 --> 00:35:08,882
.הנה את
.והנה את-
791
00:35:09,045 --> 00:35:11,045
.הדאגת אותי מאוד
792
00:35:11,645 --> 00:35:13,045
...בלייר
793
00:35:13,745 --> 00:35:18,144
אני יודעת שלא הייתי
.צריכה לשקר בקשר לאביך
794
00:35:18,145 --> 00:35:20,244
.זה מעולם לא הפריע לך בעבר
795
00:35:20,245 --> 00:35:21,545
.נכון
796
00:35:21,845 --> 00:35:23,045
...אבל
797
00:35:23,445 --> 00:35:25,645
...האמת האמיתית היא
798
00:35:26,745 --> 00:35:31,739
,מסמכי גירושין מאביך
.ואני צריכה לחתום עליהם
799
00:35:31,740 --> 00:35:32,641
.עוד לא חתמתי עליהם
800
00:35:32,642 --> 00:35:34,345
...אמא
801
00:35:36,545 --> 00:35:38,445
,אבא גר באירופה
802
00:35:39,245 --> 00:35:40,945
.עם גבר
803
00:35:42,745 --> 00:35:45,644
את לא יכולה להיות
.מופתעת שהוא רוצה גט
804
00:35:45,645 --> 00:35:52,345
אני לא, אבל אני... אני מופתעת
.מאיך שזה גורם לי להרגיש
805
00:35:54,445 --> 00:35:57,645
.אחרי הכל, הוא היה בעלי
806
00:35:59,145 --> 00:36:01,345
...הרולד שלי
807
00:36:01,745 --> 00:36:04,045
.כמעט 20 שנה
808
00:36:06,445 --> 00:36:08,945
...לא יכולתי להתמודד איתו
809
00:36:09,945 --> 00:36:10,644
.בזמן החגים
810
00:36:10,645 --> 00:36:13,145
זה תמיד היה הזמן
.השמח ביותר שלנו
811
00:36:13,545 --> 00:36:15,645
?למה לא אמרתי לי את זה
812
00:36:15,745 --> 00:36:17,944
?ולתת לך לבחור בין שנינו
813
00:36:17,945 --> 00:36:20,044
.מעניין מי היה מנצח
814
00:36:20,045 --> 00:36:22,945
כן, ואז הייתי
.נשארת לגמרי לבד
815
00:36:23,645 --> 00:36:26,045
.ובכן, זה מה שקרה בכל מקרה
816
00:36:46,258 --> 00:36:48,345
.זה עדיין חג ההודייה
817
00:36:48,545 --> 00:36:49,945
.כן
818
00:36:51,045 --> 00:36:52,545
?מה את רוצה לעשות
819
00:37:03,445 --> 00:37:04,444
.היי
820
00:37:04,445 --> 00:37:06,145
.אתה עדיין כאן
821
00:37:06,245 --> 00:37:08,344
.כנראה שנרדמתי שוב
822
00:37:08,345 --> 00:37:12,345
כן, לא היית ממש
.בעניינים כשבאתי לראשונה
823
00:37:12,845 --> 00:37:14,445
?איפה אמך
824
00:37:14,745 --> 00:37:16,345
.היא מביאה קפה
825
00:37:18,745 --> 00:37:20,545
?מה שלום אמך
826
00:37:21,545 --> 00:37:23,245
.היא תהיה בסדר
827
00:37:24,245 --> 00:37:25,945
.כולנו נהיה
828
00:37:29,445 --> 00:37:30,645
...אז
829
00:37:31,645 --> 00:37:33,745
?ויקודין וויסקי, מה
830
00:37:34,745 --> 00:37:36,944
נראה ששכחתי שנטלתי
.תרופות לפני ששתיתי
831
00:37:36,945 --> 00:37:39,145
אבא, אנחנו לא
.עושים זאת יותר
832
00:37:39,545 --> 00:37:41,345
.בסדר? פשוט לא
833
00:37:44,845 --> 00:37:46,644
אני יודע שזו
.לא הייתה תאונה
834
00:37:46,645 --> 00:37:47,444
.כמובן שכן
835
00:37:47,445 --> 00:37:49,745
,וכשמצאתי אותך
.חשבתי שמתת
836
00:37:53,745 --> 00:37:55,445
.אני מצטער
837
00:37:56,745 --> 00:37:58,345
...פשוט אני לא
838
00:37:58,745 --> 00:38:00,645
...לא יכולתי
.כן, אתה יכול-
839
00:38:00,745 --> 00:38:02,845
.אבא, אתה חייב, בבקשה
840
00:38:03,845 --> 00:38:06,545
אני יודע שלפעמים זה
...לא נראה כך, אבל
841
00:38:09,645 --> 00:38:11,245
.אנחנו צריכים אותך
842
00:38:13,345 --> 00:38:14,945
.אבא, אנחנו צריכים אותך
843
00:38:25,145 --> 00:38:26,545
.הנה, נייט
844
00:38:26,845 --> 00:38:28,144
.תודה, מר וולדורף
845
00:38:28,145 --> 00:38:29,444
.אבי יודה לך מאוד על זה
846
00:38:29,445 --> 00:38:30,344
.זה תענוג
.תיזהר עם הרוטב-
847
00:38:30,345 --> 00:38:31,444
.יש לו כולסטרול גבוה
848
00:38:31,445 --> 00:38:33,745
.אן, זה חג ההודייה
.אמא, ברצינות-
849
00:38:34,045 --> 00:38:36,045
.תני לו קצת רוטב
.זה בסדר-
850
00:38:36,145 --> 00:38:36,945
.חג הודייה שמח
.חג הודייה שמח-
851
00:38:37,045 --> 00:38:39,845
.כן, גם לך, בנאדם
.בסדר, נתראה בקרוב
852
00:38:42,145 --> 00:38:43,244
.לילה טוב, מותק
853
00:38:43,245 --> 00:38:44,445
.לילה טוב
854
00:38:47,545 --> 00:38:49,145
שלום. חג הודייה
.שמח. -היי
855
00:38:50,345 --> 00:38:51,145
.היי
856
00:38:53,645 --> 00:38:55,245
.חג הודייה שמח, בלייר
.היי-
857
00:38:55,845 --> 00:38:56,844
.אני מחפשת את בתי
858
00:38:56,845 --> 00:38:58,045
?איפה ילדתי הקטנה
859
00:39:01,145 --> 00:39:01,845
.היי
860
00:39:04,545 --> 00:39:05,545
?יותר מדי עוף
861
00:39:34,345 --> 00:39:35,345
.ביי, בלייר
862
00:39:37,145 --> 00:39:38,345
.חג הודייה שמח
863
00:39:38,545 --> 00:39:40,744
.הפעם, הלכתי על תה הג'ינג'ר
864
00:39:40,745 --> 00:39:41,545
.יופי
865
00:39:44,745 --> 00:39:45,645
.שלום
866
00:39:46,345 --> 00:39:47,245
?איפה היית
867
00:39:49,045 --> 00:39:49,844
.מעולה
868
00:39:49,845 --> 00:39:50,845
.פשוט תגיד את זה
869
00:39:51,145 --> 00:39:52,345
.תני לי את הנעל
870
00:40:13,145 --> 00:40:14,445
היי, דן, אתה יכול
?להעביר את הפירה
871
00:40:15,445 --> 00:40:16,345
...זה נגמר
872
00:40:16,445 --> 00:40:17,744
.מה? כן, הנה
.סליחה
873
00:40:17,745 --> 00:40:18,444
.קדימה, בן
874
00:40:18,445 --> 00:40:19,544
.אתה נרדם על ההגה
875
00:40:19,545 --> 00:40:21,644
ארוחת חג ההודייה של משפחת
.האמפרי היא מכונה משומנת היטב
876
00:40:21,645 --> 00:40:23,245
אתה עדיין חולם על
?נערת החלומות שלך
877
00:40:23,745 --> 00:40:24,345
?מה
878
00:40:24,445 --> 00:40:25,245
.לא
879
00:40:25,645 --> 00:40:26,344
.לא, לא
880
00:40:26,345 --> 00:40:27,845
...אני חושב על
881
00:40:28,745 --> 00:40:30,144
,המילוי שלך, אמא
882
00:40:30,145 --> 00:40:31,544
.שנראה טעים מאוד
.כן-
883
00:40:31,545 --> 00:40:32,844
.המילוי שלך
.כן-
884
00:40:32,845 --> 00:40:33,544
.טוב, תמשיך לחלום
885
00:40:33,545 --> 00:40:35,144
אתה יודע, אולי יום אחד
.היא באמת תדע את שמך
886
00:40:35,145 --> 00:40:35,945
,כן, אולי
887
00:40:36,145 --> 00:40:38,244
.ואז יהיה לי על מה להודות
888
00:40:38,245 --> 00:40:39,044
.תשתוק
889
00:40:39,045 --> 00:40:39,845
.באמת
890
00:40:40,145 --> 00:40:40,945
?על מה כל הסיפור
891
00:41:01,860 --> 00:41:08,978
XsesA תורגם ע"י
Qsubs מצוות Beyond-ו
892
00:41:08,979 --> 00:41:11,979
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc