1
00:00:01,113 --> 00:00:02,339
.כאן אחת שיודעת
2
00:00:02,340 --> 00:00:06,350
המקור היחיד שלכם, אל
.השערוריות של אליטת מנהטן
3
00:00:06,351 --> 00:00:07,900
אתם לא תאמינו מה
."מופיע ב"אחת שיודעת
4
00:00:07,901 --> 00:00:10,357
מישהו ראה את סרינה יורדת
.מהרכבת בגרנד סנטרל
5
00:00:10,358 --> 00:00:11,774
.חשבתי שהכל בסדר בינינו
6
00:00:11,775 --> 00:00:14,125
הכל היה בסדר, לפני שגיליתי
.ששכבת עם החבר שלי
7
00:00:14,126 --> 00:00:15,367
.לא חזרתי בשבילך
8
00:00:15,368 --> 00:00:17,762
תשמע, בלייר החברה הכי
,טובה שלי, ואתה החבר שלה
9
00:00:17,763 --> 00:00:18,906
.והיא אוהבת אותך
10
00:00:18,907 --> 00:00:20,367
את באמת תצאי עם
?בחור שאת לא מכירה
11
00:00:20,368 --> 00:00:22,084
אתה לא יכול להיות גרוע
.יותר מהבחורים שאני כן מכירה
12
00:00:22,085 --> 00:00:24,021
אם את רוצה להיות חלק
,מהעולם הזה, ג'ני
13
00:00:24,055 --> 00:00:27,973
את צריכה להחליט אם זה שווה
!את זה. -רד ממני! תפסיק
14
00:00:27,974 --> 00:00:30,800
!היי! זו אחותי הקטנה
15
00:00:30,801 --> 00:00:33,929
רשת "בנדל" רוצה
.להשתמש בקולקציה שלי
16
00:00:33,930 --> 00:00:35,817
,בגלל שיותר אנשים
.צריכים להיות כמוך, אמא
17
00:00:35,818 --> 00:00:38,743
אלינור וולדורף עומדת
,להנפיק את החברה שלה
18
00:00:38,744 --> 00:00:39,978
ובמשך חודשים
ניסיתי לשכנע אותה
19
00:00:39,980 --> 00:00:41,683
.לתת לי לטפל בעסקה
.אז אתה צריך לקבל את זה-
20
00:00:41,684 --> 00:00:43,891
.אקבל, אם רק תעזור לי קצת
21
00:00:44,197 --> 00:00:47,556
זוהו, ס' והנער הבודד
."מתמזמזים ב"שוק הבשר
22
00:00:47,557 --> 00:00:49,097
.מסתבר, ניגודים כן נמשכים
23
00:00:49,098 --> 00:00:50,564
?אך לכמה זמן
24
00:00:50,565 --> 00:00:53,564
Qsubs מצוות Beyond תורגם ע"י
25
00:00:53,765 --> 00:00:56,564
.Viper הגהה ע"י
26
00:00:56,565 --> 00:00:57,565
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc
27
00:00:58,694 --> 00:01:01,693
"אחת שיודעת"
28
00:01:03,788 --> 00:01:07,562
לפני שנים, כשמלכים אירופאיים
,השתעממו מנשפי הארמון
29
00:01:07,564 --> 00:01:10,723
הם בחרו משרת מהפועלים
.והוסיפו מחזות מרהיבי-עין
30
00:01:10,945 --> 00:01:13,918
עיצובי אופנה ומתאבנים
,הם רק עוד ליל שבת
31
00:01:14,044 --> 00:01:15,844
.עד שמוסיפים מסיכה
32
00:01:15,846 --> 00:01:18,677
אך ההכנה לנשף
,היא אירוע בפני עצמו
33
00:01:18,678 --> 00:01:21,541
.ולכן מלכות המציאו עוזרות
34
00:01:21,679 --> 00:01:22,944
,אז צריך למסור את השמלות
35
00:01:22,945 --> 00:01:25,497
.ואת הדברים הקטנים אקח איתי
?איזה מהם שלך-
36
00:01:25,657 --> 00:01:28,176
.לא, אני רק עוזרת לבלייר
37
00:01:28,177 --> 00:01:30,076
.אבל, אתה יודע, נראה
38
00:01:30,256 --> 00:01:32,985
.הנה תקווה
39
00:01:37,064 --> 00:01:40,113
נרשום את זה על חשבונה
.של בלייר. -לא, לא
40
00:01:40,283 --> 00:01:42,972
הבנות במסיבה הזו הן
.הלקוחות הטובות ביותר שלי
41
00:01:43,132 --> 00:01:44,851
מדוע לא להתפאר
?בסחורה האחרונה שלי
42
00:01:45,011 --> 00:01:46,940
רק תחזירי את זה
.אחרי המסיבה
43
00:01:47,100 --> 00:01:49,739
קטי אמרה משהו לגבי
,מחוך בהזמנה אישית
44
00:01:49,740 --> 00:01:51,349
ואני שומעת שיש
?גם פאות בעניין
45
00:01:51,509 --> 00:01:54,098
.זה נשף מסיכות
,צריך להסתיר את זהותך
46
00:01:54,278 --> 00:01:57,447
אך יש לי משהו מיוחד
.עבור נייט הלילה
47
00:01:57,617 --> 00:01:59,736
."זה משחק. "חפש את המטמון
48
00:01:59,926 --> 00:02:02,395
נייט מתחיל עם
רמז, שמוביל אותו
49
00:02:02,396 --> 00:02:04,863
שמוביל אותו למשרתת המביאה
...לו רמז לאישה הבאה
50
00:02:04,864 --> 00:02:06,133
?רגע, יש לך נשים עכשיו
51
00:02:06,134 --> 00:02:08,903
אם הוא ימצא אותי לפני
,חצות, כשהמסיכות יורדות
52
00:02:09,073 --> 00:02:11,742
.הוא יקבל את הפרס שלו
?ומה הפרס-
53
00:02:12,312 --> 00:02:16,291
.כן, נכון. מצטערת
54
00:02:17,330 --> 00:02:21,219
,הבנתי שאחרי כל מה שקרה
55
00:02:21,399 --> 00:02:24,668
...או ליתר דיוק, לא קרה
56
00:02:24,838 --> 00:02:27,667
אני צריכה לעשות
.את זה מיוחד
57
00:02:27,837 --> 00:02:30,426
.זה מאוד רומנטי, בלייר
58
00:02:30,606 --> 00:02:31,996
.באמת
59
00:02:33,528 --> 00:02:35,617
,אם את לא רוצה שאבוא הלילה
60
00:02:35,618 --> 00:02:36,843
...אני אבין לגמרי. אני
61
00:02:36,844 --> 00:02:40,303
.מה? לא, אני רוצה שתבואי
62
00:02:40,483 --> 00:02:43,512
למעשה, קיוויתי שתהיי
.אחת הנשים שלי
63
00:02:43,692 --> 00:02:45,731
?תתני לנייט את הרמז האחרון
64
00:02:45,901 --> 00:02:47,701
?את בטוחה
65
00:02:47,871 --> 00:02:50,830
הלילה זה הכל עניין
.של להתחיל מחדש
66
00:02:51,079 --> 00:02:54,448
.אני סומכת עלייך ועליו
67
00:02:55,718 --> 00:03:00,136
אז יהיה לי לכבוד
.לשרתך, מלכתי
68
00:03:00,696 --> 00:03:03,385
חוץ מזה, את
?מביאה את דן, לא
69
00:03:03,535 --> 00:03:07,104
,נשף? -לא שמעת
.אחותך היא סינדרלה
70
00:03:07,264 --> 00:03:10,553
ותני לי לנחש. אחותך החורגת
.הרעה היא בלייר וולדורף
71
00:03:10,723 --> 00:03:12,484
בלייר ביקשה ממני
,לעשות כמה דברים
72
00:03:12,485 --> 00:03:15,342
ואני שמחה לעזור. -ואם היא
?תעזור לך עם הזמנה ותלבושת
73
00:03:15,511 --> 00:03:17,561
.זה יהיה שווה את זה
,כולם בתחפושת
74
00:03:17,741 --> 00:03:20,192
...באולם הריקודים הישן
.זה יהיה מדהים
75
00:03:20,193 --> 00:03:24,561
אני מופתעת שסרינה לא הזכירה
.זאת. -למה? יצאנו רק פעמיים
76
00:03:24,562 --> 00:03:27,019
זה לא שלפתע אנו צריכים
.לעשות הכל ביחד
77
00:03:27,021 --> 00:03:28,547
.טוב, אני צריכה למסור את זה
78
00:03:28,697 --> 00:03:31,516
.תגיד לי אם תצטרך טוקסידו
79
00:03:34,475 --> 00:03:37,054
.מה? זה נשף מסיכות
80
00:03:37,224 --> 00:03:39,154
היא בטח חושבת שלעולם
,לא אלך למשהו כל-כך יומרני
81
00:03:39,314 --> 00:03:43,402
.מה שמראה שהיא מכירה אותי
?אני מכירה אותו. נשף מסיכות-
82
00:03:43,562 --> 00:03:46,130
דן לעולם לא ילך למשהו
,כל-כך יומרני
83
00:03:46,131 --> 00:03:48,260
שבו הוא צריך ללבוש
?מסיכה וטוקסידו
84
00:03:48,261 --> 00:03:50,869
הוא מחבב אותך. הוא
ילבש טוקסידו ומסיכה
85
00:03:50,870 --> 00:03:52,309
ואחת מהמשמלות של אמי
86
00:03:52,479 --> 00:03:54,299
אם זה אומר שהוא יצא
.איתך. בחייך
87
00:03:54,479 --> 00:03:56,247
את מודאגת שכבר
?יש לו בת-זוג
88
00:03:56,248 --> 00:04:01,346
.כלומר, הוא דן האמפרי
.תשתקי. אני לא יודעת-
89
00:04:01,506 --> 00:04:03,666
אני מניחה שנשף מסיכות
,עדיף על מסיבה רגילה
90
00:04:03,846 --> 00:04:06,315
כי אז כל האנשים
...מבית-הספר שהוא שונא
91
00:04:06,475 --> 00:04:10,169
.הוא אפילו לא יזהה אותם
.טוב, תזמיני אותו, אני מתעקשת-
92
00:04:10,170 --> 00:04:11,323
.אני לא אומר שלא אלך
93
00:04:11,503 --> 00:04:14,722
אם סרינה תזמין אותי, אני לא
.אמנע ממנה את חברתי
94
00:04:14,902 --> 00:04:15,942
.לא, זה יהיה אכזרי
95
00:04:16,112 --> 00:04:18,601
...אך היא לא הזמינה, אז
96
00:04:19,900 --> 00:04:22,490
,אם אתה רוצה ללכת איתה
.תגרום לזה לקרות
97
00:04:22,650 --> 00:04:25,189
תהיה שם. -המסיבה
.תהיה בעוד כמה שעות
98
00:04:25,349 --> 00:04:28,518
החלון למחוות נועזות
.סגור באופן רשמי
99
00:04:28,977 --> 00:04:30,167
?זו היא
100
00:04:32,056 --> 00:04:33,756
.לא, זו ונסה
101
00:04:33,926 --> 00:04:35,285
?ונסה
102
00:04:35,515 --> 00:04:37,175
.עבר זמן
103
00:04:37,335 --> 00:04:40,374
?אתה עונה
?כן, למה שלא אענה-
104
00:04:41,014 --> 00:04:42,383
.הלו? ונסה
105
00:04:42,553 --> 00:04:43,953
.היי. כן, זו אני
106
00:04:44,132 --> 00:04:46,002
?מה נשמע
?איך ורמונט
107
00:04:46,182 --> 00:04:50,011
יש לך עדיין את העותק של
?הספר "הבכי במגרש 49" שלי
108
00:04:50,860 --> 00:04:51,890
.איני יודע
109
00:04:52,060 --> 00:04:54,049
?אתה יכול לבדוק
110
00:04:54,209 --> 00:04:56,368
טוב. לא דיברתי
,איתך יותר משנה
111
00:04:56,548 --> 00:04:58,388
ואת מתקשרת לשאול
?על ספר ישן
112
00:04:58,538 --> 00:05:00,137
.זה יכול להיות בכל מקום
113
00:05:00,887 --> 00:05:03,176
.תבדוק ליד החלון
114
00:05:05,096 --> 00:05:06,775
!ונסה. -הפתעה
115
00:05:06,945 --> 00:05:09,334
.מה? אלוהים
116
00:05:09,504 --> 00:05:11,464
.מה שלומך? -כל-כך טוב לראותך
.איני מאמין שאת כאן
117
00:05:11,634 --> 00:05:14,663
מה את עושה כאן? -הוריי אמרו
שאני יכולה לגור עם אחותי
118
00:05:14,832 --> 00:05:17,214
.ולסיים את התיכון בעיר
...וזה אומר שאת-
119
00:05:17,215 --> 00:05:19,201
.חזרתי, לתמיד
120
00:05:22,210 --> 00:05:22,889
...זה
121
00:05:22,890 --> 00:05:23,840
?נהדר. אני מקווה
122
00:05:24,039 --> 00:05:27,188
.כן, לגמרי. כמובן
123
00:05:27,368 --> 00:05:29,478
.זה פשוט... לא צפוי
124
00:05:29,628 --> 00:05:32,287
.נהדר באופן לא צפוי
125
00:05:34,166 --> 00:05:38,175
.קדימה, תענה
.אני גוועת, ואני מריחה וופלים
126
00:05:38,845 --> 00:05:41,474
.רופוס
.ונסה-
127
00:05:41,634 --> 00:05:43,003
.סרינה, היי
128
00:05:43,163 --> 00:05:45,632
.היי
129
00:05:47,572 --> 00:05:49,591
.קדימה, עשי זאת
130
00:05:51,593 --> 00:05:54,210
תהיתי אם אתה
.עושה משהו הלילה
131
00:05:54,370 --> 00:05:56,459
?הלילה? לא, כלום. למה
132
00:05:56,629 --> 00:05:58,048
...מצוין, כי יש משהו
133
00:05:58,228 --> 00:06:01,957
ואתה בטח תחשוב
.שזה טיפשי... -נסי אותי
134
00:06:02,387 --> 00:06:05,126
,גם כשהם קרים
.הם כל-כך טעימים
135
00:06:05,296 --> 00:06:07,855
התגעגעתי לבישולים
.של רופוס. באמת
136
00:06:09,441 --> 00:06:10,694
?מי זו
137
00:06:10,864 --> 00:06:13,433
.זו אחותי
138
00:06:13,613 --> 00:06:15,482
.אך התכוונת להגיד משהו
139
00:06:15,484 --> 00:06:19,819
?היי, בלייר. מה לעשות עם זה
.תניחי אותם שם. זה בסדר-
140
00:06:19,820 --> 00:06:22,690
.השארתי לך רשימה נוספת
141
00:06:28,039 --> 00:06:30,888
?הלו? מישהו שם
142
00:06:31,737 --> 00:06:34,676
?אני מצטערת. מה
143
00:06:34,856 --> 00:06:37,675
.שאלת אותי משהו
144
00:06:38,975 --> 00:06:40,734
...לא
145
00:06:40,894 --> 00:06:41,844
.לא חשוב
146
00:06:42,024 --> 00:06:44,863
.תודה. שיהיה לך יום טוב. -טוב
147
00:06:45,403 --> 00:06:46,762
.להתראות
148
00:06:49,711 --> 00:06:52,121
?אז מה אנחנו עושים הלילה
149
00:06:53,660 --> 00:06:55,699
.אני חושבת שאני צריכה בן-זוג
150
00:07:00,951 --> 00:07:03,118
לעזאזל, אן, אמרתי
.לך בלי עמילן
151
00:07:03,288 --> 00:07:06,167
הווארד, אנחנו הולכים לאותם
.המנקים במשך 19 שנים
152
00:07:06,347 --> 00:07:08,636
חולצותיך בדיוק
.כמו שהן תמיד
153
00:07:08,806 --> 00:07:11,873
.שנינו יודעים שאין קשר לכביסה
מצטער, אך אני צריך שהכל-
154
00:07:11,874 --> 00:07:13,594
יהיה מושלם למסיבה
.של אלינור הלילה
155
00:07:13,774 --> 00:07:17,153
איני יכול לפשל. -אלינור יודעת
שאתה האיש הטוב ביותר
156
00:07:17,313 --> 00:07:20,062
.להנפיק את החברה שלה
.היא תבחר בך
157
00:07:20,232 --> 00:07:22,721
.רק תופיע ותהיה עצמך
158
00:07:22,891 --> 00:07:24,070
.אני אתקשר אלייך מהמשרד
159
00:07:24,071 --> 00:07:27,140
אני צריך לבדוק
.את ההצעה שוב
160
00:07:29,209 --> 00:07:30,359
.היי, אמא
161
00:07:30,529 --> 00:07:31,558
.נייט
162
00:07:31,748 --> 00:07:33,598
?הכל בסדר עם אבא
163
00:07:33,768 --> 00:07:37,067
ענייני עבודה. לא משהו
.שצריך לדאוג בגללו
164
00:07:37,217 --> 00:07:38,496
.בטח
165
00:07:43,325 --> 00:07:45,014
אלוהים! אני
.אוהבת את ניו-יורק
166
00:07:45,194 --> 00:07:46,732
,היה רק תיאטרון אחד בוודברי
167
00:07:46,733 --> 00:07:48,993
.והיו בו רק סרטי משפחה
168
00:07:49,163 --> 00:07:51,222
"גבר מי שמטפלת"
.הוקרן קרוב לשנה
169
00:07:51,402 --> 00:07:54,601
ואמרו שוין דיזל לא
.יכול לשחק בקומדיה
170
00:07:54,781 --> 00:07:56,680
.אני לא יכולה לבחור
.המומה מהבחירות
171
00:07:56,850 --> 00:07:58,250
.מה שתרצה
172
00:07:58,420 --> 00:08:02,378
כן, שיהיה. -אתה רוצה
?לעשות משהו הלילה, נכון
173
00:08:02,538 --> 00:08:03,708
.כלומר, אין לך תכניות
174
00:08:03,888 --> 00:08:05,917
בילוי לילי עם פרחחים
בעלי קרנות נאמנות
175
00:08:06,087 --> 00:08:07,867
וחסרי השגחת הורים
מבית-הספר המהודר שלך?
176
00:08:08,026 --> 00:08:09,576
כן, הלימוזינה
.מחכה בעליית-הגג
177
00:08:09,756 --> 00:08:12,715
.מצוין. נוכל לזרוק עליה ביצים
?אולי לחתוך את הצמיגים
178
00:08:14,524 --> 00:08:17,953
?אז זה מוזר שחזרתי
179
00:08:18,906 --> 00:08:21,282
?לא, למה שזה יהיה מוזר
180
00:08:21,462 --> 00:08:24,401
,כי בלילה שעזבתי
...אמרת כמה דברים
181
00:08:24,601 --> 00:08:26,820
דברים שביקשתי ממני
.לקחת חזרה מייד
182
00:08:26,990 --> 00:08:30,589
.כי עזבתי, אך כעת אני כאן
183
00:08:30,749 --> 00:08:32,968
.כן, ועברה שנה
184
00:08:33,158 --> 00:08:34,448
.האמת היא שהרבה דברים קרו
185
00:08:34,618 --> 00:08:37,147
ואני מצפה לשמוע
.עליהם הלילה
186
00:08:37,337 --> 00:08:41,006
?הצגה שנייה. אנג'ליקה
?מה שמקרינים
187
00:08:41,166 --> 00:08:43,815
."אלא אם זה "גבר מי שמטפלת
."אלא אם זה "גבר מי שמטפלת-
188
00:08:44,225 --> 00:08:46,144
.טוב, אני אקנה כרטיסים
189
00:08:46,334 --> 00:08:47,753
.שמחה להיות בבית, האמפרי
190
00:08:47,933 --> 00:08:49,793
.שמח שאת כאן, אברמס
191
00:08:50,193 --> 00:08:52,282
?אז מה אתה מחפש
192
00:08:52,452 --> 00:08:53,732
.ראיות
193
00:08:53,921 --> 00:08:55,361
?של מה
194
00:08:55,651 --> 00:08:58,430
חוסר האהבה של הקפטן
?לחולצות קשיחות
195
00:08:58,600 --> 00:09:00,899
.אני לגמרי מבין אותו
.הצווארונים מגרדים
196
00:09:01,059 --> 00:09:03,678
שאלת אותו לגבי
?כסף חסר למכללה
197
00:09:03,858 --> 00:09:05,598
כן, הוא אמר שהוא
.מעביר חשבונות
198
00:09:05,661 --> 00:09:10,376
הכל חזר ביום למחרת. -אז למה
,לדאוג? פעולות פיננסיות מסתוריות
199
00:09:10,536 --> 00:09:14,605
הורים מודאגים. ברוך
.הבא לאפר איסט סייד
200
00:09:24,332 --> 00:09:26,941
."צ'יצ'י, תביאי את הקוקאין"
נתניאל, אני בהלם.
201
00:09:26,954 --> 00:09:28,830
.חשבתי שאתה איש של עשב
202
00:09:28,990 --> 00:09:30,759
.זה לא שלי
203
00:09:34,308 --> 00:09:37,077
?מי דן האמפרי חושב שהוא
204
00:09:37,247 --> 00:09:38,907
סרינה מעמידה
,פנים שהכל בסדר
205
00:09:39,067 --> 00:09:40,426
.אך אני רואה שהיא פגועה
206
00:09:40,606 --> 00:09:43,605
.אנו צריכות לרפא את ליבה
.אך זו התראה מאוחרת-
207
00:09:43,775 --> 00:09:47,814
.רוב הטובים נלקחו. -בלי תירוצים
.סרינה צריכה את הדייט הכי שווה
208
00:09:47,964 --> 00:09:49,463
,אם יש לו תכניות
.הוא ישנה אותן
209
00:09:49,623 --> 00:09:51,103
,אם יש לו חברה
,הוא יזרוק אותה
210
00:09:51,273 --> 00:09:53,922
ואם הוא מחוץ לעיר, הוא
.ישכור מטוס ויטוס הביתה
211
00:09:54,092 --> 00:09:55,091
.תגרמו לזה לקרות
212
00:09:55,261 --> 00:09:57,961
?את אוהבת את זה
.זה מצוין-
213
00:10:03,139 --> 00:10:04,908
?מה זה באנג, אמא
214
00:10:05,078 --> 00:10:06,857
בחייך. -לא חשבתי
.שאת מעשנת
215
00:10:06,858 --> 00:10:08,907
.זו נרגילה
216
00:10:09,087 --> 00:10:13,246
וזה מקסים. זה מושלם
.למסיבה המרוקנית שלי
217
00:10:13,395 --> 00:10:15,175
למה את צריכה לחגוג
,את העסקה שלך עם בנדל
218
00:10:15,345 --> 00:10:17,924
?בהפיכת פנטהאוז למאורת סמים
219
00:10:18,104 --> 00:10:19,653
?למה לא
220
00:10:20,383 --> 00:10:21,743
.היי, זו בלייר
221
00:10:21,913 --> 00:10:23,362
מצטערת שאני לא
,זמינה בטלפון כרגע
222
00:10:23,512 --> 00:10:25,502
אך אני מתכוננת
.לנשף המסיכות
223
00:10:25,661 --> 00:10:29,170
נתראה הלילה, אם
.תזהו אותי, ואתם לא
224
00:10:29,350 --> 00:10:32,279
...היי, בלייר. זה אני. אני
225
00:10:32,999 --> 00:10:34,778
.אני באמת צריך לדבר איתך
226
00:10:34,958 --> 00:10:37,778
,יש משהו עם אבי
227
00:10:37,957 --> 00:10:40,417
...ו
228
00:10:40,926 --> 00:10:43,606
...אני רק
.אני ממש צריך לדבר איתך
229
00:10:43,776 --> 00:10:49,224
.אז תתקשרי כשתוכלי? תודה
230
00:10:52,663 --> 00:10:54,802
.זה הכל
.תודה רבה-
231
00:10:54,962 --> 00:10:56,711
איני יודעת מה הייתי
.עושה בלעדייך
232
00:10:56,881 --> 00:10:58,651
.זה בסדר. כן, היה כיף
233
00:10:58,831 --> 00:11:02,529
אני שמחה. הכל
.חלק מהחינוך שלך
234
00:11:02,689 --> 00:11:05,678
.ונראה שאת לומדת
.זה צמיד נחמד
235
00:11:05,838 --> 00:11:08,178
?איכותי, נכון
.היהלומים נראים אמיתיים
236
00:11:08,348 --> 00:11:11,237
.כי הם אמיתיים
237
00:11:11,596 --> 00:11:14,545
.האיש בחנות השאיל לי אותו
238
00:11:14,715 --> 00:11:16,715
?למה שיעשה זאת
239
00:11:17,894 --> 00:11:20,043
מתוקה, לא חשבת
240
00:11:20,044 --> 00:11:22,913
?שתבואי הלילה, נכון
241
00:11:23,083 --> 00:11:25,662
.חשבתי שאולי כן
242
00:11:25,822 --> 00:11:28,271
ג'ני, תלמידי השנה הראשונה
.לא מגיעים לנשף המסיכות
243
00:11:28,431 --> 00:11:31,990
.זו מסורת. -לא, אני יודעת
.פשוט היו חמש שמלות
244
00:11:32,160 --> 00:11:34,559
.תמיד צריך גיבוי
245
00:11:34,729 --> 00:11:36,838
כלומר, מה אם ישפך משהו
?או שהרוכסן ישבר
246
00:11:36,911 --> 00:11:40,297
.כן, כמובן. אזכור זאת
247
00:11:41,757 --> 00:11:42,626
.תהני הלילה
248
00:11:42,816 --> 00:11:44,816
,אני אהנה. ואל תדאגי
249
00:11:44,986 --> 00:11:46,655
.זמנך יגיע. מבטיחה
250
00:11:46,815 --> 00:11:49,454
,וכעת, אם תסלחי לי
.אני צריכה להתכונן
251
00:11:51,267 --> 00:11:53,235
את חושבת שאלינור וולדורף
252
00:11:53,237 --> 00:11:56,854
תראה בשמלה הזו...
?"מספיק "מרוקאיות
253
00:11:56,855 --> 00:11:58,243
.אולי אם תביאי עז
254
00:11:58,244 --> 00:12:01,283
."את יודעת, אלינור תמיד "הולכת עד הסוף
..."אם כבר מדברים על "ללכת עד הסוף-
255
00:12:01,463 --> 00:12:04,611
.כן, אני יודעת. ספרי לי על כך
איני חושבת שבנות הוולדורף
256
00:12:04,612 --> 00:12:07,271
פגשו נושא למסיבה
.שהן לא רק אהבו
257
00:12:07,431 --> 00:12:08,881
?את הולכת עם דן
258
00:12:09,061 --> 00:12:12,470
.לא, לדן יש תכניות
?אילו-
259
00:12:12,640 --> 00:12:14,829
?"השאלה הנכונה היא "עם מי
260
00:12:15,779 --> 00:12:18,608
.לא חשבתי שזה יגיע לזה
261
00:12:18,798 --> 00:12:20,727
.טוב, בכנות, הוקל לי
262
00:12:20,927 --> 00:12:23,736
בגילך את צריכה לבדוק
.את כל האפשרויות שיש בחוץ
263
00:12:23,906 --> 00:12:26,205
?מה בקשר לגיל שלך
?יש לך בן-זוג חם הלילה
264
00:12:26,365 --> 00:12:30,414
.מה? לא, בחייך
?עם מי אני אצא
265
00:12:30,814 --> 00:12:32,763
?יודעת מה
,אני אמדוד את זה
266
00:12:32,933 --> 00:12:35,412
.ואראה אם אוכל למצוא עז
267
00:12:42,650 --> 00:12:43,779
?היי. סרינה
268
00:12:43,869 --> 00:12:45,549
קטי פרקס נתנה לי
.את הכתובת שלך
269
00:12:47,738 --> 00:12:49,268
?כן. היי. מי זה
270
00:12:51,237 --> 00:12:54,846
הוא לא דן, אך אני
.מניחה שהוא בסדר
271
00:12:55,006 --> 00:12:56,474
,היי, ג'ן, את לא תאמיני
272
00:12:56,475 --> 00:12:58,575
.אך ונסה חזרה העירה
273
00:12:58,744 --> 00:12:59,855
,אז אנחנו הולכים לסרט הלילה
274
00:12:59,856 --> 00:13:01,723
ואיני יודע אם את
,הולכת למסיבה או לא
275
00:13:01,893 --> 00:13:03,483
.אך תהיתי אם תרצי לבוא איתנו
276
00:13:03,643 --> 00:13:08,651
אנחנו קונים כרטיסים
.באינטרנט, חזרי אליי
277
00:13:19,806 --> 00:13:21,539
- קוראת לכל האבירים על הסוס הלבן -
278
00:13:21,540 --> 00:13:23,645
מדוע צריכים חבריה של
סרינה ון דר וודסן
279
00:13:23,646 --> 00:13:25,446
?לחפש אחר המחזר שלה
280
00:13:25,606 --> 00:13:27,815
,אגדות כבר כל-כך לא באופנה
281
00:13:27,995 --> 00:13:30,644
שהנסיכות צריכות
?לעשות הכל בעצמן
282
00:13:30,824 --> 00:13:31,874
,קראו לנו מיושנים
283
00:13:32,034 --> 00:13:33,633
אך לפעמים סיום האגדה
284
00:13:33,803 --> 00:13:37,682
מצריך מהאביר לקום
.ולשים את האוכף על הסוס שלו
285
00:13:44,280 --> 00:13:45,489
?אז... מה עושים הערב
286
00:13:49,218 --> 00:13:51,857
אולי אף-פעם לא מאוחר
.מדי למחווה נועזת
287
00:13:56,915 --> 00:13:58,215
?יש לך מסיכה
288
00:14:07,205 --> 00:14:09,144
.נייט, היי
289
00:14:09,304 --> 00:14:11,513
?מה אתה עושה כאן
...חשבת שאתה
290
00:14:11,673 --> 00:14:12,563
?אתה לא צריך להתכונן
291
00:14:12,713 --> 00:14:17,152
מצטער שאני מפריע
?לך. יש לך דקה
292
00:14:17,521 --> 00:14:18,421
.כן, כמובן
293
00:14:18,591 --> 00:14:19,091
.היכנס
294
00:14:19,251 --> 00:14:20,231
.תודה
295
00:14:20,390 --> 00:14:21,510
.כן
296
00:14:24,239 --> 00:14:27,778
אולי זה ישן, נשאר
,משנות ה-90 או משהו
297
00:14:27,938 --> 00:14:29,647
מלילה באורות
?הבימה או מהמנהרה
298
00:14:29,797 --> 00:14:31,377
ההורים שלנו עשו דברים
.גרועים יותר מאיתנו
299
00:14:31,527 --> 00:14:35,316
.זה לא ישן, וזה הגיוני לחלוטין
300
00:14:37,395 --> 00:14:39,824
אני חושב שיש
.לנו בעיות כספיות
301
00:14:39,994 --> 00:14:41,404
?שאלת אותו לגבי זה
302
00:14:41,574 --> 00:14:42,543
.כן
303
00:14:43,063 --> 00:14:45,672
.הלוואי והוא היה כנה איתי
304
00:14:45,832 --> 00:14:46,442
...זה כאילו שהוא ואמא
305
00:14:46,592 --> 00:14:49,051
חתמו על חוזה סודי
.כדי להתנהג כרובוטים
306
00:14:49,231 --> 00:14:50,940
איני חושבת שהחוזה
.הזה כל-כך סודי
307
00:14:51,110 --> 00:14:54,009
אני חושבת שכל ההורים שלנו
.חתמו עליו. -אך איני ילד כבר
308
00:14:54,149 --> 00:14:58,058
.הוא לא צריך להרחיק אותי
309
00:15:01,017 --> 00:15:02,397
תקשיב, אם מה
,שאתה חושב נכון
310
00:15:02,567 --> 00:15:04,006
.הוא בטח מאוד מפוחד
311
00:15:04,166 --> 00:15:06,354
אולי אתה צריך להגיד לו יותר
מפעם אחת כיצד אתה מרגיש
312
00:15:06,355 --> 00:15:08,695
.כדי שהוא יקשיב לך
313
00:15:09,784 --> 00:15:12,613
?אל תוותר, טוב
314
00:15:17,172 --> 00:15:18,332
.אתה צריך ללכת
315
00:15:18,501 --> 00:15:20,221
.אני צריכה להתארגן והכל
316
00:15:20,371 --> 00:15:22,210
.כן, גם אני
317
00:15:22,360 --> 00:15:24,160
.תודה שפשוט הקשבת
318
00:15:24,330 --> 00:15:25,819
זה בסדר. כן, אל
.תדאג לגבי זה
319
00:15:25,969 --> 00:15:27,737
צ'ק רק רצה לדפוק
ראש, והטלפון של בלייר
320
00:15:27,738 --> 00:15:30,538
היה כבוי, אז אומר
.הרבה בשבילי
321
00:15:30,707 --> 00:15:35,316
.כן, מתי שתרצה, נייט
?נתראה הלילה, טוב
322
00:15:35,466 --> 00:15:38,765
.בסדר. נתראה, להתראות
323
00:15:42,384 --> 00:15:45,133
?היי, מישהו בבית
324
00:15:45,503 --> 00:15:46,992
?היי, את ודן יוצאים
325
00:15:47,152 --> 00:15:50,001
?רק לסרט. מה איתך
326
00:15:50,191 --> 00:15:52,230
?גבר האמפרי במעיל ספורט
327
00:15:52,390 --> 00:15:55,439
,הייתי שואלת אם יש לך בת-זוג
.אך... -אך אשתי עזבה אותי
328
00:15:55,609 --> 00:15:59,187
כן. מה עם אליסון? דן
.אומר שהיא עדיין בצפון המדינה
329
00:15:59,188 --> 00:16:02,537
.חשבתי שזה רק לקיץ
.כך גם בעלה-
330
00:16:02,717 --> 00:16:05,366
.טוב, נחזור לזה
331
00:16:05,526 --> 00:16:08,015
.כל בעיה בזמנה
?כמו, היכן המפחתחות שלי-
332
00:16:08,185 --> 00:16:10,105
?למה אתה צריך מפתחות
.תשתמש בחלון של דן
333
00:16:10,275 --> 00:16:11,404
?איפה דן, דרך אגב
334
00:16:11,574 --> 00:16:15,013
.הוא אמור לחזור כל רגע
335
00:16:15,443 --> 00:16:17,752
.דן נראה מאושר לראותך
336
00:16:17,912 --> 00:16:19,072
?למה שלא יהיה מאושר
337
00:16:19,222 --> 00:16:22,421
,אם תרשי לי לומר
338
00:16:22,600 --> 00:16:25,530
.כשעזבת, די שברת את ליבו
339
00:16:26,289 --> 00:16:28,359
?חזרתי, לא
340
00:16:28,669 --> 00:16:31,987
...שנאתי להיות רחוקה מהעיר
341
00:16:32,147 --> 00:16:33,907
.רחוקה מדן
342
00:16:34,067 --> 00:16:35,376
?אמרת את זה לדן
343
00:16:36,016 --> 00:16:39,455
עדיין לא, אך אני
.מתכננת לומר לו הלילה
344
00:16:39,605 --> 00:16:42,294
.לפני או אחרי הסרט
.איני בטוחה עדיין
345
00:16:42,464 --> 00:16:44,303
אתה יודע, אני צריכה
.לבחור את הרגע שלי
346
00:16:44,563 --> 00:16:46,603
.זה עניין גדול
347
00:16:49,622 --> 00:16:51,671
.תודה
348
00:16:52,941 --> 00:16:54,910
...את יודעת, יש
349
00:16:55,070 --> 00:16:57,069
הרבה דברים
.שהשתנו כשלא היית
350
00:16:57,219 --> 00:16:58,399
.כך דן אמר
351
00:16:58,569 --> 00:17:00,088
.אך אתם תמיד הייתם קרובים
352
00:17:00,248 --> 00:17:01,828
.אתם תסתדרו
353
00:17:02,128 --> 00:17:03,377
?תאחל לי בהצלחה
354
00:17:03,537 --> 00:17:04,757
.גם לי
355
00:17:04,927 --> 00:17:07,046
?לאן אתה הולך בכל מקרה
.למסיבה-
356
00:17:07,206 --> 00:17:08,785
?עם חברה
357
00:17:08,935 --> 00:17:12,464
.לא הייתי קורא לה כך
358
00:17:12,634 --> 00:17:13,924
.נתראה
359
00:17:18,682 --> 00:17:19,582
?הלו
360
00:17:19,742 --> 00:17:22,131
.היי. איפה את? -בביתך
361
00:17:22,311 --> 00:17:23,551
.הקדמת
362
00:17:23,711 --> 00:17:25,640
.כן, לא יכולתי לחכות
363
00:17:25,800 --> 00:17:28,269
.ניסיתי להשיג אותך לפני שעזבת
364
00:17:28,449 --> 00:17:29,988
.אני מרגיש נורא
365
00:17:30,148 --> 00:17:31,288
?כי הקדמתי
366
00:17:31,448 --> 00:17:36,306
,לא, כי שכחתי לגמרי
367
00:17:36,486 --> 00:17:38,996
יש לי עבודה
.בהסטוריה ליום שני
368
00:17:39,165 --> 00:17:41,075
אז את יודעת, אני
.אעבוד כל הלילה
369
00:17:41,265 --> 00:17:43,674
.אני אפצה אותך אבל, מבטיח
370
00:17:44,264 --> 00:17:45,973
?'כיסונים אצל 'וסלקה
371
00:17:46,273 --> 00:17:48,213
.נדבר מחר
372
00:17:55,930 --> 00:17:57,429
.ג'ני, היי
373
00:17:57,609 --> 00:17:59,129
.היי
374
00:18:01,558 --> 00:18:03,428
?ג'ני, מה קרה
375
00:18:16,633 --> 00:18:19,192
?ואיך זו טובה בשבילי
376
00:18:19,372 --> 00:18:21,970
רופוס, הבט מסביב. מתי בפעם
האחרונה הייתה לך גישה
377
00:18:21,971 --> 00:18:23,651
לאנשים הבכירים
?במוזיקה ואומנות
378
00:18:23,821 --> 00:18:26,379
הצג את עצמך. תשיב לחיים
.את הקריירה החלשה שלך
379
00:18:26,380 --> 00:18:29,269
תשים את הגלרייה הקטנה
.והמסכנה הזו ברדאר החברתי
380
00:18:29,429 --> 00:18:31,398
ממתי את הקדוש השומר
?של כוכבי-רוק לשעבר
381
00:18:31,558 --> 00:18:35,507
,ממתי אתה כוכב? לא, תקשיב
.אם אתה רוצה, אז תעזוב
382
00:18:35,667 --> 00:18:37,415
באמת. אליסון תשתגע
383
00:18:37,416 --> 00:18:39,306
אם היא תדע שליווית
,אותי למסיבה הזו
384
00:18:39,466 --> 00:18:44,114
גם אם אתה מרוויח מזה. -האמת היא
.שלא אכפת לי מה אליסון חושבת
385
00:18:44,274 --> 00:18:46,833
מצוין. אז תן לי להציג
.אותך למארחת שלנו
386
00:18:46,973 --> 00:18:47,983
.אלינור
387
00:18:48,153 --> 00:18:50,972
זה אלוהי. עוד קצת וזו
.(מרקש (עיר במרוקו
388
00:18:51,452 --> 00:18:52,222
.לילי
389
00:18:52,402 --> 00:18:55,371
.לא ידעתי שאת מביאה בן-זוג
390
00:18:55,531 --> 00:18:57,880
.כמה מענג. -זה רופוס האמפרי
391
00:18:57,881 --> 00:19:00,268
.נעים להכיר
.זה לא דייט-
392
00:19:00,269 --> 00:19:01,978
?תראו, מתאבנים. זה קוסקוס
393
00:19:02,148 --> 00:19:03,898
.כן, בבקשה
394
00:19:05,587 --> 00:19:07,337
!היי. -ברט
395
00:19:08,516 --> 00:19:09,376
.היי
396
00:19:09,546 --> 00:19:10,126
.וחברה
397
00:19:10,316 --> 00:19:11,085
.היי
398
00:19:12,405 --> 00:19:14,964
?משהו תפס את העין שלך
399
00:19:15,134 --> 00:19:17,273
אני אוהבת את
.התלבושת שלה. -לילי
400
00:19:18,043 --> 00:19:19,583
.בארט
401
00:19:19,753 --> 00:19:20,452
.שלום
402
00:19:20,632 --> 00:19:21,402
.היי
403
00:19:21,562 --> 00:19:24,481
.אני רוצה שתכירו את קריסה
.כן, היי. קריסה-
404
00:19:24,681 --> 00:19:25,681
.היי
405
00:19:26,750 --> 00:19:29,101
,היי. רופוס. -היי
.רופוס. -כן, היי
406
00:19:29,640 --> 00:19:31,775
.טוב לראותך
407
00:19:31,777 --> 00:19:34,648
.נהדר לראותך
.תהנו-
408
00:19:34,808 --> 00:19:38,137
.גם אתם
.טוב-
409
00:19:42,445 --> 00:19:44,814
?את ובראט בס
.פתאום הכל הגיוני
410
00:19:44,974 --> 00:19:47,524
הבאת אותי כדי לגרום לו
.לקנא. -אל תהיה מגוחך
411
00:19:47,723 --> 00:19:49,523
,כלומר, זה מחמיא, אני מניח
412
00:19:49,693 --> 00:19:53,562
?אך לא יכולת להשקיע קצת יותר
.לא בהתראה כה קצרה-
413
00:19:54,031 --> 00:19:56,451
.אלינור! סלאם עליכום
414
00:19:57,520 --> 00:20:00,103
.מה שלומך? זה פנטסטי
415
00:20:00,104 --> 00:20:01,239
.זה מדהים. -יברך אותך האל
416
00:20:01,409 --> 00:20:03,478
?אז בלייר השתמשה בך כשפחה
417
00:20:03,648 --> 00:20:04,884
.לא, הייתי העוזרת שלה
418
00:20:04,885 --> 00:20:06,769
עוזרת" זו הגרסה של ג'ין"
."אוסטין (סופרת) ל"עוזרת
419
00:20:06,770 --> 00:20:08,667
היא אף-פעם לא אמרה
,שאני אוכל ללכת לנשף
420
00:20:08,827 --> 00:20:11,626
אפילו שעשיתי את כל השליחויות
.האלה. -אל תתרצי בשבילה
421
00:20:11,786 --> 00:20:14,084
,עשית את כל הדברים האלה
מגיע לך ללכת. -חשבתי שאמרת
422
00:20:14,085 --> 00:20:18,213
."שנשף המסיכות "יומרנילגמרי
.דעה של אישה אחת-
423
00:20:19,953 --> 00:20:22,732
אך אם את רוצה ללכת, שום
.בלייר לא צריכה למנוע זאת ממך
424
00:20:22,892 --> 00:20:24,892
.זו לא רק בלייר
.כלומר, אין לי שמלה
425
00:20:24,893 --> 00:20:27,141
חברה שלי עובדת במחלקת
,הבגדים בבי.איי.אמ
426
00:20:27,341 --> 00:20:30,160
.נוכל לשאול שמלה
.הלאה? -אין לי הזמנה
427
00:20:30,340 --> 00:20:33,718
לכל אולם ריקודים יש
?דלת אחורית. מה עוד
428
00:20:33,898 --> 00:20:35,748
אם בלייר תראה
.אותי, היא תזעף
429
00:20:35,918 --> 00:20:38,577
.אז זה טוב שתלבשי מסיכה
430
00:20:41,586 --> 00:20:43,544
באפר איסט סייד, ההופעה
431
00:20:43,545 --> 00:20:46,554
.בדרך-כלל מתעה
,מחברים לצבע השיער
432
00:20:46,724 --> 00:20:49,493
.תמיד יש יותר מהנראה לעין
433
00:21:08,347 --> 00:21:10,366
?לאיזה כיוון צפון העיר
434
00:21:10,536 --> 00:21:11,366
.שם
435
00:21:11,536 --> 00:21:13,076
...והדברים המצפצפים פה
.אלה מכוניות
436
00:21:13,245 --> 00:21:14,655
.אתה תרצה להמנע מהם
?יודע מה
437
00:21:14,825 --> 00:21:19,164
אתה תראה יותר טוב בלי
.זה. -הרבה יותר טוב
438
00:21:20,063 --> 00:21:21,623
?היי, יש לך שם
439
00:21:21,793 --> 00:21:23,412
.ג'ק אלטמן
440
00:21:31,899 --> 00:21:33,739
היי. ג'ק אלטמן. יצאתי
.לנשום קצת אוויר
441
00:21:33,889 --> 00:21:35,828
.אלטמן? טוב
442
00:21:41,116 --> 00:21:43,166
.קדימה. -תודה
443
00:21:46,065 --> 00:21:47,914
.רגע, תני לי לראות
444
00:21:48,424 --> 00:21:51,082
טוב, תראי, אני יודעת
שאת לגמרי מתנגדת
445
00:21:51,083 --> 00:21:52,193
...לאירועים חברתיים והכל, אך
446
00:21:52,343 --> 00:21:55,822
נחלץ אותך מההתמכרות
.אחר-כך. זה מגעיל
447
00:21:59,220 --> 00:21:59,720
.פשוט לכי
448
00:21:59,900 --> 00:22:02,259
.טוב. תודה
449
00:22:07,958 --> 00:22:10,677
.תודה רבה. -מתי שתרצי
450
00:23:12,646 --> 00:23:15,156
?מה אמרנו לגבי הופעה
451
00:23:15,316 --> 00:23:18,235
.כן, הם יכולות להתעות
452
00:23:23,093 --> 00:23:26,812
אך בדרך-כלל, מה שרואים
.זה מה שמקבלים
453
00:23:31,711 --> 00:23:32,721
.היי
454
00:23:32,901 --> 00:23:34,020
?ראית את הילדה שהייתי איתה
455
00:23:34,180 --> 00:23:36,139
,כשלקחתי את התיק שלה
.לקחתי גם את המפתחות שלה
456
00:23:54,304 --> 00:23:56,283
?מה נייט עושה
457
00:23:56,453 --> 00:23:57,932
.הוא אמור למצוא את קטי ואיז
458
00:23:58,102 --> 00:24:00,432
כבר נהיה מאוחר, ואני מאבדת
.סבלנות. -את נראית מלבבת
459
00:24:00,601 --> 00:24:03,121
אם אני הייתי הגבר שלך, לא
.הייתי צריך רמזים כדי למצוא אותך
460
00:24:03,291 --> 00:24:06,430
,או כדי לאנוס אותי
?אני בטוחה. -מי זו
461
00:24:06,579 --> 00:24:07,979
.בטח זונה מצ'ייפין
462
00:24:08,042 --> 00:24:09,329
.זונה לוהטת מצ'ייפין
463
00:24:09,489 --> 00:24:12,767
.שכח ממנה. תקרא לנייט
.תכוון אותו בכיוון הנכון
464
00:24:12,917 --> 00:24:14,567
...לפני זה
465
00:24:18,985 --> 00:24:20,195
.שלום, מלאכית
466
00:24:20,355 --> 00:24:22,354
.זה בטח ערב המזל שלי
467
00:24:24,004 --> 00:24:26,133
.ונוסף על כך, עם טעם טוב
468
00:24:26,293 --> 00:24:27,813
,כנראה שלא
469
00:24:27,973 --> 00:24:29,082
.אני מדברת איתך
470
00:24:29,252 --> 00:24:31,581
?יפהפייה ורעה
.יש לי צמרמורת
471
00:24:31,751 --> 00:24:33,931
אכפת לך לרקוד
?עם שטן מסכן
472
00:24:37,289 --> 00:24:39,939
...למה שלא נדלג על הכל ו
473
00:24:40,089 --> 00:24:42,948
?נלך למקום שקט לדבר
474
00:24:44,037 --> 00:24:45,787
.אני אביא את השמפנייה
475
00:24:45,947 --> 00:24:47,856
.תמצא אותי בעוד 5 דקות
476
00:24:51,485 --> 00:24:54,534
להנפיק חברה זו
.אחריות עצומה
477
00:24:54,694 --> 00:24:55,693
איך דבר יותר חשוב
478
00:24:55,863 --> 00:24:57,162
.מעשיית רושם ראשוני טוב
479
00:24:57,163 --> 00:25:00,442
.ואת לימדת אותי זאת, אלינור
,קפטן, אתה יודע שאני מעריצה אותך-
480
00:25:00,612 --> 00:25:03,711
.אך אין לך נסיון באופנה
481
00:25:03,871 --> 00:25:06,540
דיברת עם האנשים של
,קלווין, ואני חייבת לומר
482
00:25:06,700 --> 00:25:10,379
המצגת מאוד מרשימה. -מספיק לדבר
.על עסקים, הווארד. היא משתעממת
483
00:25:10,549 --> 00:25:12,278
.אלינור, אני חשבתי
484
00:25:12,279 --> 00:25:14,277
,כשנייט ובלייר יתארסו
485
00:25:14,437 --> 00:25:17,616
היא צריכה לקבל את הטבעת
.של סבתא רבתא שלי
486
00:25:19,946 --> 00:25:22,385
את זו שקורנליוס
?ונדרבילט נתן לה
487
00:25:29,912 --> 00:25:30,942
?את עדיין מרגלת אחריו
488
00:25:31,092 --> 00:25:33,311
...אני לא מרגלת, אני רק
489
00:25:33,671 --> 00:25:35,031
.עוקבת אחר מקום הימצאו
490
00:25:35,191 --> 00:25:37,010
.כל עוד את צופה, הוא מנצח
491
00:25:37,190 --> 00:25:38,499
אם את באמת רוצה
,לגרום לגבר לקנא
492
00:25:38,669 --> 00:25:41,528
,יש רק דבר אחד לעשות. -רופוס
,הזמנתי אותך מסיבות רבות
493
00:25:41,688 --> 00:25:44,777
...אך ידע ברומנטיקה היא לא
494
00:25:58,193 --> 00:25:59,962
...זה היה
495
00:26:01,082 --> 00:26:02,392
.לא צפוי
496
00:26:02,562 --> 00:26:04,811
.תני לו 20 דקות
497
00:26:06,290 --> 00:26:07,610
.אני צריכה משקה
.אני צריך משקה-
498
00:26:08,290 --> 00:26:09,909
אז כל פעם שאנו רואים
,את היאכטה שלהם
499
00:26:10,059 --> 00:26:12,888
אנחנו מוציאים את הצופרים
.שלנו ונותנים להם להיקרע
500
00:26:14,271 --> 00:26:15,426
אני אומר לך, זה כמעט מספיק
501
00:26:15,427 --> 00:26:17,987
כדי לגרום לך לא לרצות לבלות
.את הקיץ בניופורט שוב
502
00:26:18,156 --> 00:26:21,096
.זה נשמע... נורא
503
00:26:21,255 --> 00:26:22,675
.זה נורא. זה באמת די רע
504
00:26:22,825 --> 00:26:25,044
?כן, יודע מה
,אם תסלח לי
505
00:26:25,204 --> 00:26:28,723
...אני אלך ו
?תחליפי שותפים-
506
00:26:31,432 --> 00:26:32,232
.היי
507
00:26:32,392 --> 00:26:34,441
?דן, מה אתה עושה כאן
.אני מציל אותך-
508
00:26:34,591 --> 00:26:37,419
?אני לא צריכה להינצל. -באמת
כי ראיתי את עינייך מסתובבות
509
00:26:37,420 --> 00:26:40,299
לאחורי ראשך מסביב
.לחדר. -דן
510
00:26:42,788 --> 00:26:43,968
.היי. בלייר שלחה אותנו
511
00:26:44,128 --> 00:26:45,667
,היא אמרה שנהיה מאוחר
.ולוקח לך יותר מדי זמן
512
00:26:45,847 --> 00:26:47,877
המשרתת שלך קרובה"
,משאתה חושב
513
00:26:48,037 --> 00:26:51,276
כיסוי הראש שלך עשוי"
".מנוצות שחורות וורודות
514
00:26:53,405 --> 00:26:54,765
.זו היא
.זו אני-
515
00:26:54,924 --> 00:26:56,294
.מה? מצטער
516
00:26:58,533 --> 00:26:59,563
.פשוט תמצא את סרינה
517
00:26:59,733 --> 00:27:01,422
.היא תשלח אותך לבלייר
518
00:27:01,592 --> 00:27:04,281
.סרינה, כן
519
00:27:14,098 --> 00:27:18,377
בוא נשחק משחק. -הייתי אומר
.סטריפ פוקר", אך אין לי קלפים"
520
00:27:18,547 --> 00:27:21,116
?מה בנוגע למחבואים
521
00:27:21,276 --> 00:27:23,335
.אתה תתחבא, אני אחפש
522
00:27:23,485 --> 00:27:26,064
?ואיך תמצאי אותי
.אין לי פירורי-לחם
523
00:27:26,244 --> 00:27:30,953
...אתה יכול להשאיר לי עקבות
524
00:27:31,263 --> 00:27:33,202
.עם הבגדים שלך
525
00:27:35,461 --> 00:27:38,690
.בטח מתתי והגעתי לגן-עדן
526
00:28:02,465 --> 00:28:04,297
?אז מה שלומך
527
00:28:08,608 --> 00:28:10,510
.סרינה, חכי
528
00:28:10,680 --> 00:28:11,789
מה אתה באמת
?עושה כאן, דן
529
00:28:11,949 --> 00:28:13,979
?מה אני עושה כאן
,רצתי בכל העיר
530
00:28:14,149 --> 00:28:17,987
שכרתי טוקסידו. גנבתי את
,המסיכה הזו מבחור שיכור
531
00:28:18,147 --> 00:28:19,387
.רק כדי להראות כמו רובין
532
00:28:19,547 --> 00:28:23,885
,נכנסתי לכאן במרמה
.רק כדי לראותך. אכפת לי
533
00:28:24,345 --> 00:28:25,655
,לא נראה היה שאכפת לך הבוקר
534
00:28:25,815 --> 00:28:29,264
כשהיית עם מישהי אחרת
?ושיקרת לי. -מה
535
00:28:29,424 --> 00:28:33,022
.אני לא... טוב... אני כן
536
00:28:33,182 --> 00:28:34,622
כן, שיקרתי, אך
.אני יכול להסביר
537
00:28:34,782 --> 00:28:37,671
קדימה, תן את הנסיון
.הכי טוב שלך
538
00:28:37,831 --> 00:28:40,460
.הייתי עם חברתי ונסה
539
00:28:40,630 --> 00:28:43,299
אנחנו מאוד קרובים, והיא
,עברה לורמונט שנה שעברה
540
00:28:43,459 --> 00:28:44,439
.וכעת היא חזרה
541
00:28:44,599 --> 00:28:47,708
אז למה שיקרת
?ואמרת שזו ג'ני
542
00:28:48,197 --> 00:28:49,207
.כי אני אדיוט
543
00:28:49,377 --> 00:28:52,166
.איני יודע למה
544
00:28:52,326 --> 00:28:54,395
...תראי, ונסה ואני
545
00:28:54,965 --> 00:28:58,374
מערכת היחסים שלנו
,קצת מסובכת
546
00:28:58,534 --> 00:29:01,923
,או שהיא הייתה מסובכת
.לפני שהכרתי אותך
547
00:29:02,073 --> 00:29:04,291
ובכנות, לא רציתי ששום
דבר יעמוד בדרכך
548
00:29:04,292 --> 00:29:06,921
...להזמין אותי ל
549
00:29:07,101 --> 00:29:09,910
.מסיבה הטיפשית הזו
550
00:29:10,080 --> 00:29:13,049
.התכוונתי להזמין אותך
551
00:29:13,219 --> 00:29:14,409
?באמת
552
00:29:14,579 --> 00:29:18,358
אז את לא מעוניינת
?לנאד הנפוח מספר ארבע
553
00:29:19,007 --> 00:29:21,666
אתה אומר שאתה לא מעוניין
?בחברה הותיקה, ונסה
554
00:29:26,255 --> 00:29:29,334
.זה בדיוק מה שאני אומר
555
00:29:30,304 --> 00:29:31,183
,כן
556
00:29:31,363 --> 00:29:33,643
החלק השני שאנו אוהבים
?לגבי נשף מסיכות
557
00:29:33,803 --> 00:29:35,942
,כשהמסיכה יורדת סוף סוף
558
00:29:36,102 --> 00:29:39,291
.והאמת נחשפת לכל
559
00:29:53,327 --> 00:29:53,767
?את יכולה לסלוח לי
560
00:29:53,768 --> 00:29:56,226
הרגע ראיתי את האדם
.האחרון שציפיתי לראות
561
00:29:56,267 --> 00:29:57,526
כן, איך אפשר להגיד
?לא" לזה"
562
00:29:57,567 --> 00:29:58,925
.מצטער
563
00:30:00,825 --> 00:30:03,224
.ונסה, ונסה. היי
564
00:30:03,265 --> 00:30:05,823
.זו הפתעה
565
00:30:05,864 --> 00:30:07,922
מצחיק. הייתי יכולה
.להגיד את אותו הדבר
566
00:30:07,963 --> 00:30:10,821
?מה את עושה כאן
.אני כותבת עבודה בהסטוריה-
567
00:30:10,862 --> 00:30:12,321
.רגע, זה היה אמור להיות אתה
568
00:30:12,362 --> 00:30:16,519
?מתי התחלנו לשקר אחד לשני
,אני רק נמנע מלשתף את האמת-
569
00:30:16,560 --> 00:30:18,319
שתשמע יותר כמו שקר
570
00:30:18,360 --> 00:30:19,718
.ממה שאמרתי לך. -האמפרי
571
00:30:19,759 --> 00:30:22,218
אני מודה שלא
,הבנתי את זה גם
572
00:30:22,259 --> 00:30:25,516
?אך מה הייתי אמור להגיד
ששכרתי טוקסידו
573
00:30:25,557 --> 00:30:28,615
כדי להגיע לנשף מסיכות
,בלי מסיכה או הזמנה
574
00:30:28,656 --> 00:30:31,515
כדי להגיע למישהי שיש
,לה לא רק מסיכה והזמנה
575
00:30:31,556 --> 00:30:34,713
?אלא גם בן-זוג נוסף
.לפחות זה כנה-
576
00:30:34,754 --> 00:30:38,512
.את שונאת את העולם הזה
.גם אתה, או לפחות כך חשבתי-
577
00:30:38,553 --> 00:30:39,852
?טוב, מה קורה פה
578
00:30:39,853 --> 00:30:43,111
עקבת אחרי לפה כדי
?להוכיח שאני משקר
579
00:30:43,152 --> 00:30:45,310
כן, דן. זו בדיוק
.הסיבה שאני פה
580
00:30:45,351 --> 00:30:48,209
עקבתי אחריך כי אני
.כל-כך אובססית לגביך
581
00:30:48,250 --> 00:30:49,009
.רגע, אל תפסיק כאן
582
00:30:49,050 --> 00:30:50,708
אתה כל הסיבה שבגלה
,חזרתי לניו-יורק
583
00:30:50,749 --> 00:30:53,907
.כי לא הפסקתי לחשוב עליך. -הבנתי
.אפשר לשים את הציניות בצד
584
00:30:53,948 --> 00:30:58,506
אולי אני אשים את עצמי בצד למשך
.הערב? להתראות. -חכי, חכי, עצרי
585
00:30:58,547 --> 00:31:01,205
.חכי. תקשיבי, אני מצטער
586
00:31:01,305 --> 00:31:04,904
.מצטער ששיקרתי לגבי העבודה
.אמרת שאתה אוהב אותי-
587
00:31:11,302 --> 00:31:13,501
...אהבתי אותך
588
00:31:13,542 --> 00:31:17,899
,בעבר, בדרך של בני 16
.עוד לפני שהתגלחתי
589
00:31:17,940 --> 00:31:20,299
.כלומר, דברים השתנו
590
00:31:22,798 --> 00:31:24,297
.בבירור
591
00:31:24,338 --> 00:31:26,597
.נראה שבאמת מישהי הוחלפה
592
00:31:29,196 --> 00:31:30,495
...אז זו
593
00:31:30,536 --> 00:31:32,495
...ונסה, כן. היא
594
00:31:33,794 --> 00:31:35,494
.יפהפייה
595
00:31:35,694 --> 00:31:38,093
.אני צריך ללכת אחריה. מצטער
596
00:31:44,391 --> 00:31:45,990
.תרגישי חופשייה למצוא אותי
597
00:31:46,031 --> 00:31:47,490
.מצאתי את המכנסיים שלך
598
00:31:47,531 --> 00:31:48,489
,את מתחממת
599
00:31:48,530 --> 00:31:51,788
.וזה הישג שמראה שאת כבר חמה
600
00:31:51,988 --> 00:31:54,687
.כדאי לך לקוות שזה לא יתקרר
601
00:31:55,287 --> 00:31:57,286
?מה זה אמור להביע
602
00:32:00,985 --> 00:32:01,985
?מה לעזאזל
603
00:32:02,026 --> 00:32:05,984
,היי, הפלאפון שלי במכנסיים
!ואני תקוע כאן, כלבה
604
00:32:07,683 --> 00:32:09,083
!ונסה
605
00:32:09,183 --> 00:32:10,782
.ונסה, חכי, בבקשה
606
00:32:10,823 --> 00:32:12,981
?למה את לא מחכה
607
00:32:13,022 --> 00:32:16,280
.כי את לא ונסה
.מצטער, מצטער
608
00:32:16,321 --> 00:32:18,080
.מקרה של טעות בזיהוי
609
00:32:18,121 --> 00:32:21,479
.באופן אירוני, שלא כולל מסיכות
610
00:32:32,175 --> 00:32:33,575
.לילי
611
00:32:33,875 --> 00:32:35,174
.הנה את
612
00:32:37,673 --> 00:32:40,372
.הייתי צריכה רגע
613
00:32:40,413 --> 00:32:42,672
?ממה שהרגע קרה... -הנשיקה
614
00:32:42,713 --> 00:32:44,671
כן, זה גרם לי להרגיש
?קצת... -נוסטלגיה
615
00:32:44,712 --> 00:32:48,270
.'בחילה. -כן, אאוץ
616
00:32:48,311 --> 00:32:51,469
.אני צוחקת, בערך
617
00:32:51,510 --> 00:32:52,868
.מצטערת, רופוס
618
00:32:52,909 --> 00:32:57,067
אולי לא הייתי צריכה
.להזמין אותך לכאן
619
00:32:58,766 --> 00:33:01,965
...כן, ו
620
00:33:02,006 --> 00:33:04,165
,מצטער שנישקתי אותך
אך עשיתי זאת כי
621
00:33:04,206 --> 00:33:06,764
רודף-הבצע עם החולצה
...הלבנה הקשיחה
622
00:33:06,805 --> 00:33:09,363
הוא לא מעריך כל מה שיש לך
623
00:33:09,404 --> 00:33:11,862
לעומת בובת-הדגמה
.מושכת בת 25
624
00:33:11,903 --> 00:33:14,361
,כי יופי דוהה
625
00:33:14,761 --> 00:33:17,760
ולמרות זאת היופי שלך עשה
.עבודה מצוינת בלהחזיק מעמד
626
00:33:17,801 --> 00:33:20,659
,ובסופו של דבר
.זה יהיה הפסד שלו
627
00:33:21,559 --> 00:33:24,958
וחשבתי שהוא צריך לדעת
.כיצד זה מרגיש להפסיד אותך
628
00:33:27,557 --> 00:33:29,856
.כי סמכי עליי, זה לא כיף
629
00:33:41,452 --> 00:33:43,252
.אני חושבת שזה עבד
630
00:33:43,293 --> 00:33:45,951
לילי, אני יכול לדבר
?איתך לרגע
631
00:33:46,151 --> 00:33:47,750
.אם תסלח לנו
632
00:33:53,548 --> 00:33:55,648
.שמח לעזור
633
00:34:34,935 --> 00:34:37,334
.ג'ני? היי
634
00:34:37,375 --> 00:34:39,034
.סרינה
635
00:34:39,234 --> 00:34:42,033
תקשיבי, לא ראית
?אותי כאן, טוב
636
00:34:42,074 --> 00:34:44,432
.כן, אל תדאגי לגבי זה
עוד משהו בסדרת דברים
637
00:34:44,473 --> 00:34:48,231
שאני אעמיד פנים שלא
?קרו הלילה. -הכל בסדר
638
00:34:48,272 --> 00:34:51,629
איני בטוחה. דן הפתיע
.אותי כשהגיע לכאן
639
00:34:51,670 --> 00:34:54,828
קדימה, דן! -כן, רק
,שאחר-כך הוא הרס את זה
640
00:34:54,869 --> 00:34:57,028
על-ידי זה שרדף אחרי
.מישהי בשם ונסה
641
00:34:57,069 --> 00:35:00,627
לא, ו' היא החברה הטובה ביותר
.של דן. -רק שהם נראו יותר מזה
642
00:35:03,526 --> 00:35:06,625
?יש להם הסטוריה, נכון
643
00:35:07,924 --> 00:35:09,424
.בטח
644
00:35:10,023 --> 00:35:13,322
אך דן מעולם לא
.חיבב מישהי כמוך
645
00:35:13,363 --> 00:35:16,022
.באמת. כלומר, בחייך
,הוא בנשף מסיכות
646
00:35:16,121 --> 00:35:19,220
והוא היה הולך איתך
...לכל מקום
647
00:35:19,920 --> 00:35:21,120
,פרט ממופע החלקה על הקרח
648
00:35:21,161 --> 00:35:23,419
כי זה ממש הפחיד אותו
.כשהיה בן 5
649
00:35:27,018 --> 00:35:28,517
...יודעת מה, אני
650
00:35:29,117 --> 00:35:31,516
.אני חושבת שאלך למצוא אותו
651
00:35:31,816 --> 00:35:33,316
.איני יודעת איך אמצא מישהו
652
00:35:33,357 --> 00:35:36,715
המסיכה הטיפשית
.הזו כל הזמן נופלת
653
00:35:36,756 --> 00:35:39,514
,הייתי נותנת לך את שלי
,אך המסיכות יורדות בחצות
654
00:35:39,555 --> 00:35:42,113
ואני צריכה את התחפושת
.שלי כדי לצאת מכאן
655
00:35:42,313 --> 00:35:43,912
?יודעת מה? רוצה להחליף
656
00:35:44,612 --> 00:35:45,812
.בטח
657
00:35:45,912 --> 00:35:47,311
.תודה
658
00:35:47,352 --> 00:35:49,810
.וקחי את זה
,כל-כך חם פה
659
00:35:49,851 --> 00:35:51,910
.ואת כנראה תקפאי בחוץ
660
00:35:52,110 --> 00:35:53,209
.הנה
661
00:35:54,609 --> 00:35:56,208
?נהנית הלילה
662
00:35:56,708 --> 00:35:58,608
.זה כל מה שקיוויתי שיהיה
663
00:35:59,107 --> 00:36:00,307
.מצוין
664
00:36:01,807 --> 00:36:04,306
.טוב, בואי נראה. -הנה
665
00:36:04,347 --> 00:36:06,105
.תודה
.יפה-
666
00:36:10,804 --> 00:36:13,103
,סרינה, אל תגידי כלום
.ותני לי להסביר
667
00:36:13,104 --> 00:36:14,402
.אלוהים
668
00:36:15,402 --> 00:36:17,701
ניסיתי לעשות את הדבר
.הנכון, אך זה הורג אותי
669
00:36:17,742 --> 00:36:19,401
אני יודע שלשנינו אכפת
מבלייר, אך אולי
670
00:36:19,442 --> 00:36:21,400
הדבר הטוב ביותר בשבילי
.לעשות, הוא לספר לה את האמת
671
00:36:21,441 --> 00:36:25,199
לא התגברתי עלייך, וחשבתי
.שאוכל להלחם בזה, אך אני לא יכול
672
00:36:27,198 --> 00:36:29,597
,ואם לא תעצרי אותי
.אני אנשק אותך
673
00:36:34,696 --> 00:36:35,995
?נייט
674
00:36:37,736 --> 00:36:38,994
?נייט, מה אתה עושה
.כבר כמעט חצות
675
00:36:39,035 --> 00:36:41,294
אתה צריך למצוא את
.בלייר. טוב, שיהיה
676
00:36:41,335 --> 00:36:43,193
שכח מהרמז. היא לובשת
,מגפיים גדולות וגבוהות
677
00:36:43,234 --> 00:36:46,092
.וכתר ישן וגדול
.פשוט לך, טוב? מהר
678
00:36:51,190 --> 00:36:53,790
!סרינה, ראית את נייט? היי
679
00:37:00,687 --> 00:37:04,586
,חמש, ארבע
!שלוש, שתיים, אחת
680
00:37:04,627 --> 00:37:05,186
.ג'ני
681
00:37:05,227 --> 00:37:07,485
.חצות! להוריד מסיכות
682
00:37:14,483 --> 00:37:15,682
.סרינה
683
00:37:15,723 --> 00:37:18,082
.סרינה! סרינה, חכי
684
00:37:18,123 --> 00:37:20,181
!אני כל-כך מצטער. סרינה
685
00:37:33,900 --> 00:37:36,100
ג'ני האמפרי הקטנה מצליחה
,להוריד את מכנסיי
686
00:37:36,141 --> 00:37:37,499
.ולא נותנת לי להינות מכך
687
00:37:37,540 --> 00:37:39,798
.חתיכת הישג
688
00:37:40,898 --> 00:37:42,298
טוב שמישהו אחר במסיבה
689
00:37:42,339 --> 00:37:43,397
,היה תאוותן כמוך
690
00:37:43,438 --> 00:37:46,196
או שעדיין היית על
,הגג הוא, ולא
691
00:37:46,237 --> 00:37:49,395
אני לא רוצה לדעת מה עשית
.כדי להשיג את הטוקסידו הזה
692
00:37:49,595 --> 00:37:51,095
.זו אני
693
00:37:51,395 --> 00:37:53,394
.טוב, צ'אק, נתראה בבוקר
694
00:37:54,194 --> 00:37:56,593
.לא, לא מצאת אותי לפני חצות
695
00:37:56,634 --> 00:37:58,692
.אין אושר לעולמי עד בשבילך
696
00:37:59,292 --> 00:38:01,491
.בלייר, אני מצטער
697
00:38:02,291 --> 00:38:04,590
כל מה שרציתי זה
,שנתחיל מחדש
698
00:38:06,190 --> 00:38:07,889
.ואתה אפילו לא ניסית
699
00:38:24,084 --> 00:38:26,883
.לפחות מישהו נהנה הלילה
700
00:38:33,481 --> 00:38:34,021
?הלו
701
00:38:34,022 --> 00:38:36,780
סרינה, היי. את
?מוכנה לדבר איתי
702
00:38:36,821 --> 00:38:38,879
?בבקשה. למה ברחת ממני
703
00:38:38,920 --> 00:38:39,879
?רגע. על מה אתה מדבר
704
00:38:39,920 --> 00:38:42,578
.אתה זה שברח
.לא נראה לי-
705
00:38:42,619 --> 00:38:45,077
,שיער בלונדיני, שמלה צהובה
?משהו עם נוצות שחורות
706
00:38:45,118 --> 00:38:47,576
יש רק סרינה ון
.דר וודסן אחת
707
00:38:47,617 --> 00:38:49,476
.לא הלילה
708
00:38:53,374 --> 00:38:54,874
,תני לי להגיד
709
00:38:55,474 --> 00:38:57,073
,לפרוטוקול
710
00:38:57,773 --> 00:38:59,172
.אני מחבב אותך
711
00:38:59,772 --> 00:39:01,472
.רק אותך
712
00:39:02,771 --> 00:39:07,170
זה טוב, כי אני מרגישה
.אותו הדבר כלפיך
713
00:39:07,570 --> 00:39:09,069
.אני שמח שזה הובהר
714
00:39:16,067 --> 00:39:17,366
,היי, אתה יודע
715
00:39:17,407 --> 00:39:19,466
שמעתי שמופע ההחלקה
.על הקרח מגיע העירה
716
00:39:19,507 --> 00:39:22,765
.אם את שם, גם אני
717
00:39:36,060 --> 00:39:37,260
.היי
718
00:39:38,460 --> 00:39:39,959
.אתם ערים עד מאוחר
719
00:39:40,559 --> 00:39:41,958
.חגגנו
720
00:39:41,999 --> 00:39:44,658
אלינור וולדורף הסכימה
לתת לחברה של אביך
721
00:39:44,699 --> 00:39:46,657
.להנפיק את החברה שלה
722
00:39:47,457 --> 00:39:49,156
.מזל טוב. אלו חדשות נהדרות
723
00:39:49,197 --> 00:39:51,855
,נכון, ולכן חיפשתי פותחן ליין
724
00:39:51,896 --> 00:39:54,354
כדי שאוכל להפתיע את
,"אביך עם בקבוק "מרגו
725
00:39:54,395 --> 00:39:57,553
.וכך מצאתי את זה
726
00:40:03,152 --> 00:40:06,850
?מה יש לך לומר להגנתך, נייט
727
00:40:07,250 --> 00:40:07,890
?מה
728
00:40:07,891 --> 00:40:11,349
,טוב, זה לא שלי
.ולא של אביך
729
00:40:11,390 --> 00:40:14,048
אז זה משאיר רק
.מישהו אחד בבית
730
00:40:20,146 --> 00:40:21,845
.היי, את עדיין ערה
731
00:40:21,886 --> 00:40:24,644
כן, לא עייפה. -אני
.עייף. אני מותש
732
00:40:24,685 --> 00:40:26,844
.האמת היא שבסוף הייתי בנשף
733
00:40:26,885 --> 00:40:27,943
?באמת
734
00:40:27,984 --> 00:40:29,143
.כן
735
00:40:29,843 --> 00:40:31,542
.הלילה שלך לא נגמר
736
00:40:32,442 --> 00:40:34,141
.יש מישהי שבאה לראותך
737
00:40:42,139 --> 00:40:45,238
.כיסונים? אני באה בשלום
738
00:40:45,279 --> 00:40:48,837
.מצוין, כי אני גווע
739
00:40:57,434 --> 00:40:57,834
...תראי
740
00:40:57,875 --> 00:41:01,432
.תחסוך את זה, האמפרי
.אתה לא טוב בלהביע חרטות
741
00:41:01,732 --> 00:41:03,832
חוץ מזה, אני זו
.שצריכה להתנצל
742
00:41:03,873 --> 00:41:06,531
לא, באמת, אני צריך. הייתי
.צריך לספר לך על סרינה
743
00:41:06,572 --> 00:41:09,530
.ואני הייתי צריכה לשאול אותך
.ואני לא הייתי צריך לשקר לגבי הלילה-
744
00:41:09,571 --> 00:41:11,829
ואני לא הייתי צריכה
.להתנפל עליך
745
00:41:13,628 --> 00:41:15,628
,תראה, אם נהיה ידידים שוב
746
00:41:15,828 --> 00:41:17,927
.נצטרך להגיע להבנות בינינו
747
00:41:19,327 --> 00:41:20,726
,נכון
748
00:41:20,826 --> 00:41:22,426
ואני התגעגעתי לזה
.שיש לי ידידה
749
00:41:22,467 --> 00:41:24,225
.אני התגעגעתי להיות אחת
750
00:41:24,625 --> 00:41:26,824
.אפשר להתחיל לאט, עם הבסיס
751
00:41:26,865 --> 00:41:29,723
פחות שקרים, יותר
.אוכל אוקראיני
752
00:41:29,764 --> 00:41:30,823
ואתה תספר לי
753
00:41:30,864 --> 00:41:32,922
על כל מה שפספסתי
,כשלא הייתי כאן
754
00:41:33,122 --> 00:41:35,121
.כמו סרינה
755
00:41:39,120 --> 00:41:42,319
,ובכן, היא די פנטסטית
756
00:41:42,360 --> 00:41:44,019
.כמעט כמו הכיסונים האלה
757
00:41:44,060 --> 00:41:46,218
ויש לה אמא מטורפת שתמיד
758
00:41:46,259 --> 00:41:49,617
,הולכת איתי ראש בראש
והחברה הטובה שלה
759
00:41:49,927 --> 00:41:51,716
.שמאוד קשה לי להתמודד איתה
760
00:41:52,116 --> 00:41:54,815
לחברה הטובה שלה יש חבר
.שקשה לי להתמודד איתו
761
00:41:54,856 --> 00:41:57,714
.הכל קשה לי
.זה מאוד קשה לי
762
00:41:59,151 --> 00:42:02,436
Qsubs מצוות Beyond תורגם וסונכרן ע"י
763
00:42:02,487 --> 00:42:04,486
.Viper :הגהה
764
00:42:04,487 --> 00:42:05,987
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc