.כאן אחת שיודעת
המקור היחיד שלכם, אל .השערוריות של אליטת מנהטן
אתם לא תאמינו מה ."מופיע ב"אחת שיודעת
מישהו ראה את סרינה יורדת .מהרכבת בגרנד סנטרל
.חשבתי שהכל בסדר בינינו
הכל היה בסדר, לפני שגיליתי .ששכבת עם החבר שלי
.לא חזרתי בשבילך
תשמע, בלייר החברה הכי ,טובה שלי, ואתה החבר שלה
.והיא אוהבת אותך
את באמת תצאי עם ?בחור שאת לא מכירה
אתה לא יכול להיות גרוע .יותר מהבחורים שאני כן מכירה
אם את רוצה להיות חלק ,מהעולם הזה, ג'ני
את צריכה להחליט אם זה שווה !את זה. -רד ממני! תפסיק
!היי! זו אחותי הקטנה
רשת "בנדל" רוצה .להשתמש בקולקציה שלי
,בגלל שיותר אנשים .צריכים להיות כמוך, אמא
אלינור וולדורף עומדת ,להנפיק את החברה שלה
ובמשך חודשים ניסיתי לשכנע אותה
.לתת לי לטפל בעסקה .אז אתה צריך לקבל את זה-
.אקבל, אם רק תעזור לי קצת
זוהו, ס' והנער הבודד ."מתמזמזים ב"שוק הבשר
.מסתבר, ניגודים כן נמשכים
?אך לכמה זמן
Qsubs מצוות Beyond תורגם ע"י
.Viper הגהה ע"י
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
"אחת שיודעת"
לפני שנים, כשמלכים אירופאיים ,השתעממו מנשפי הארמון
הם בחרו משרת מהפועלים .והוסיפו מחזות מרהיבי-עין
עיצובי אופנה ומתאבנים ,הם רק עוד ליל שבת
.עד שמוסיפים מסיכה
אך ההכנה לנשף ,היא אירוע בפני עצמו
.ולכן מלכות המציאו עוזרות
,אז צריך למסור את השמלות
.ואת הדברים הקטנים אקח איתי ?איזה מהם שלך-
.לא, אני רק עוזרת לבלייר
.אבל, אתה יודע, נראה
.הנה תקווה
נרשום את זה על חשבונה .של בלייר. -לא, לא
הבנות במסיבה הזו הן .הלקוחות הטובות ביותר שלי
מדוע לא להתפאר ?בסחורה האחרונה שלי
רק תחזירי את זה .אחרי המסיבה
קטי אמרה משהו לגבי ,מחוך בהזמנה אישית
ואני שומעת שיש ?גם פאות בעניין
.זה נשף מסיכות ,צריך להסתיר את זהותך
אך יש לי משהו מיוחד .עבור נייט הלילה
."זה משחק. "חפש את המטמון
נייט מתחיל עם רמז, שמוביל אותו
שמוביל אותו למשרתת המביאה ...לו רמז לאישה הבאה
?רגע, יש לך נשים עכשיו
אם הוא ימצא אותי לפני ,חצות, כשהמסיכות יורדות
.הוא יקבל את הפרס שלו ?ומה הפרס-
.כן, נכון. מצטערת
,הבנתי שאחרי כל מה שקרה
...או ליתר דיוק, לא קרה
אני צריכה לעשות .את זה מיוחד
.זה מאוד רומנטי, בלייר
.באמת
,אם את לא רוצה שאבוא הלילה
...אני אבין לגמרי. אני
.מה? לא, אני רוצה שתבואי
למעשה, קיוויתי שתהיי .אחת הנשים שלי
?תתני לנייט את הרמז האחרון
?את בטוחה
הלילה זה הכל עניין .של להתחיל מחדש
.אני סומכת עלייך ועליו
אז יהיה לי לכבוד .לשרתך, מלכתי
חוץ מזה, את ?מביאה את דן, לא
,נשף? -לא שמעת .אחותך היא סינדרלה
ותני לי לנחש. אחותך החורגת .הרעה היא בלייר וולדורף
בלייר ביקשה ממני ,לעשות כמה דברים
ואני שמחה לעזור. -ואם היא ?תעזור לך עם הזמנה ותלבושת
.זה יהיה שווה את זה ,כולם בתחפושת
...באולם הריקודים הישן .זה יהיה מדהים
אני מופתעת שסרינה לא הזכירה .זאת. -למה? יצאנו רק פעמיים
זה לא שלפתע אנו צריכים .לעשות הכל ביחד
.טוב, אני צריכה למסור את זה
.תגיד לי אם תצטרך טוקסידו
.מה? זה נשף מסיכות
היא בטח חושבת שלעולם ,לא אלך למשהו כל-כך יומרני
.מה שמראה שהיא מכירה אותי ?אני מכירה אותו. נשף מסיכות-
דן לעולם לא ילך למשהו ,כל-כך יומרני
שבו הוא צריך ללבוש ?מסיכה וטוקסידו
הוא מחבב אותך. הוא ילבש טוקסידו ומסיכה
ואחת מהמשמלות של אמי
אם זה אומר שהוא יצא .איתך. בחייך
את מודאגת שכבר ?יש לו בת-זוג
.כלומר, הוא דן האמפרי .תשתקי. אני לא יודעת-
אני מניחה שנשף מסיכות ,עדיף על מסיבה רגילה
כי אז כל האנשים ...מבית-הספר שהוא שונא
.הוא אפילו לא יזהה אותם .טוב, תזמיני אותו, אני מתעקשת-
.אני לא אומר שלא אלך
אם סרינה תזמין אותי, אני לא .אמנע ממנה את חברתי
.לא, זה יהיה אכזרי
...אך היא לא הזמינה, אז
,אם אתה רוצה ללכת איתה .תגרום לזה לקרות
תהיה שם. -המסיבה .תהיה בעוד כמה שעות
החלון למחוות נועזות .סגור באופן רשמי
?זו היא
.לא, זו ונסה
?ונסה
.עבר זמן
?אתה עונה ?כן, למה שלא אענה-
.הלו? ונסה
.היי. כן, זו אני
?מה נשמע ?איך ורמונט
יש לך עדיין את העותק של ?הספר "הבכי במגרש 49" שלי
.איני יודע
?אתה יכול לבדוק
טוב. לא דיברתי ,איתך יותר משנה
ואת מתקשרת לשאול ?על ספר ישן
.זה יכול להיות בכל מקום
.תבדוק ליד החלון
!ונסה. -הפתעה
.מה? אלוהים
.מה שלומך? -כל-כך טוב לראותך .איני מאמין שאת כאן
מה את עושה כאן? -הוריי אמרו שאני יכולה לגור עם אחותי
.ולסיים את התיכון בעיר ...וזה אומר שאת-
.חזרתי, לתמיד
...זה
?נהדר. אני מקווה
.כן, לגמרי. כמובן
.זה פשוט... לא צפוי
.נהדר באופן לא צפוי
.קדימה, תענה .אני גוועת, ואני מריחה וופלים
.רופוס .ונסה-
.סרינה, היי
.היי
.קדימה, עשי זאת
תהיתי אם אתה .עושה משהו הלילה
?הלילה? לא, כלום. למה
...מצוין, כי יש משהו
ואתה בטח תחשוב .שזה טיפשי... -נסי אותי
,גם כשהם קרים .הם כל-כך טעימים
התגעגעתי לבישולים .של רופוס. באמת
?מי זו
.זו אחותי
.אך התכוונת להגיד משהו
?היי, בלייר. מה לעשות עם זה .תניחי אותם שם. זה בסדר-
.השארתי לך רשימה נוספת
?הלו? מישהו שם
?אני מצטערת. מה
.שאלת אותי משהו
...לא
.לא חשוב
.תודה. שיהיה לך יום טוב. -טוב
.להתראות
?אז מה אנחנו עושים הלילה
.אני חושבת שאני צריכה בן-זוג
לעזאזל, אן, אמרתי .לך בלי עמילן
הווארד, אנחנו הולכים לאותם .המנקים במשך 19 שנים
חולצותיך בדיוק .כמו שהן תמיד
.שנינו יודעים שאין קשר לכביסה מצטער, אך אני צריך שהכל-
יהיה מושלם למסיבה .של אלינור הלילה
איני יכול לפשל. -אלינור יודעת שאתה האיש הטוב ביותר
.להנפיק את החברה שלה .היא תבחר בך
.רק תופיע ותהיה עצמך
.אני אתקשר אלייך מהמשרד
אני צריך לבדוק .את ההצעה שוב
.היי, אמא
.נייט
?הכל בסדר עם אבא
ענייני עבודה. לא משהו .שצריך לדאוג בגללו
.בטח
אלוהים! אני .אוהבת את ניו-יורק
,היה רק תיאטרון אחד בוודברי
.והיו בו רק סרטי משפחה
"גבר מי שמטפלת" .הוקרן קרוב לשנה
ואמרו שוין דיזל לא .יכול לשחק בקומדיה
.אני לא יכולה לבחור .המומה מהבחירות
.מה שתרצה
כן, שיהיה. -אתה רוצה ?לעשות משהו הלילה, נכון
.כלומר, אין לך תכניות
בילוי לילי עם פרחחים בעלי קרנות נאמנות
וחסרי השגחת הורים מבית-הספר המהודר שלך?‏
כן, הלימוזינה .מחכה בעליית-הגג
.מצוין. נוכל לזרוק עליה ביצים ?אולי לחתוך את הצמיגים
?אז זה מוזר שחזרתי
?לא, למה שזה יהיה מוזר
,כי בלילה שעזבתי ...אמרת כמה דברים
דברים שביקשתי ממני .לקחת חזרה מייד
.כי עזבתי, אך כעת אני כאן
.כן, ועברה שנה
.האמת היא שהרבה דברים קרו
ואני מצפה לשמוע .עליהם הלילה
?הצגה שנייה. אנג'ליקה ?מה שמקרינים
."אלא אם זה "גבר מי שמטפלת ."אלא אם זה "גבר מי שמטפלת-
.טוב, אני אקנה כרטיסים
.שמחה להיות בבית, האמפרי
.שמח שאת כאן, אברמס
?אז מה אתה מחפש
.ראיות
?של מה
חוסר האהבה של הקפטן ?לחולצות קשיחות
.אני לגמרי מבין אותו .הצווארונים מגרדים
שאלת אותו לגבי ?כסף חסר למכללה
כן, הוא אמר שהוא .מעביר חשבונות
הכל חזר ביום למחרת. -אז למה ,לדאוג? פעולות פיננסיות מסתוריות
הורים מודאגים. ברוך .הבא לאפר איסט סייד
."צ'יצ'י, תביאי את הקוקאין" נתניאל, אני בהלם.
.חשבתי שאתה איש של עשב
.זה לא שלי
?מי דן האמפרי חושב שהוא
סרינה מעמידה ,פנים שהכל בסדר
.אך אני רואה שהיא פגועה
.אנו צריכות לרפא את ליבה .אך זו התראה מאוחרת-
.רוב הטובים נלקחו. -בלי תירוצים .סרינה צריכה את הדייט הכי שווה
,אם יש לו תכניות .הוא ישנה אותן
,אם יש לו חברה ,הוא יזרוק אותה
ואם הוא מחוץ לעיר, הוא .ישכור מטוס ויטוס הביתה
.תגרמו לזה לקרות
?את אוהבת את זה .זה מצוין-
?מה זה באנג, אמא
בחייך. -לא חשבתי .שאת מעשנת
.זו נרגילה
וזה מקסים. זה מושלם .למסיבה המרוקנית שלי
למה את צריכה לחגוג ,את העסקה שלך עם בנדל
?בהפיכת פנטהאוז למאורת סמים
?למה לא
.היי, זו בלייר
מצטערת שאני לא ,זמינה בטלפון כרגע
אך אני מתכוננת .לנשף המסיכות
נתראה הלילה, אם .תזהו אותי, ואתם לא
...היי, בלייר. זה אני. אני
.אני באמת צריך לדבר איתך
,יש משהו עם אבי
...ו
...אני רק .אני ממש צריך לדבר איתך
.אז תתקשרי כשתוכלי? תודה
.זה הכל .תודה רבה-
איני יודעת מה הייתי .עושה בלעדייך
.זה בסדר. כן, היה כיף
אני שמחה. הכל .חלק מהחינוך שלך
.ונראה שאת לומדת .זה צמיד נחמד
?איכותי, נכון .היהלומים נראים אמיתיים
.כי הם אמיתיים
.האיש בחנות השאיל לי אותו
?למה שיעשה זאת
מתוקה, לא חשבת
?שתבואי הלילה, נכון
.חשבתי שאולי כן
ג'ני, תלמידי השנה הראשונה .לא מגיעים לנשף המסיכות
.זו מסורת. -לא, אני יודעת .פשוט היו חמש שמלות
.תמיד צריך גיבוי
כלומר, מה אם ישפך משהו ?או שהרוכסן ישבר
.כן, כמובן. אזכור זאת
.תהני הלילה
,אני אהנה. ואל תדאגי
.זמנך יגיע. מבטיחה
,וכעת, אם תסלחי לי .אני צריכה להתכונן
את חושבת שאלינור וולדורף
תראה בשמלה הזו... ?"מספיק "מרוקאיות
.אולי אם תביאי עז
."את יודעת, אלינור תמיד "הולכת עד הסוף ..."אם כבר מדברים על "ללכת עד הסוף-
.כן, אני יודעת. ספרי לי על כך איני חושבת שבנות הוולדורף
פגשו נושא למסיבה .שהן לא רק אהבו
?את הולכת עם דן
.לא, לדן יש תכניות ?אילו-
?"השאלה הנכונה היא "עם מי
.לא חשבתי שזה יגיע לזה
.טוב, בכנות, הוקל לי
בגילך את צריכה לבדוק .את כל האפשרויות שיש בחוץ
?מה בקשר לגיל שלך ?יש לך בן-זוג חם הלילה
.מה? לא, בחייך ?עם מי אני אצא
?יודעת מה ,אני אמדוד את זה
.ואראה אם אוכל למצוא עז
?היי. סרינה
קטי פרקס נתנה לי .את הכתובת שלך
?כן. היי. מי זה
הוא לא דן, אך אני .מניחה שהוא בסדר
,היי, ג'ן, את לא תאמיני
.אך ונסה חזרה העירה
,אז אנחנו הולכים לסרט הלילה
ואיני יודע אם את ,הולכת למסיבה או לא
.אך תהיתי אם תרצי לבוא איתנו
אנחנו קונים כרטיסים .באינטרנט, חזרי אליי
- קוראת לכל האבירים על הסוס הלבן -
מדוע צריכים חבריה של סרינה ון דר וודסן
?לחפש אחר המחזר שלה
,אגדות כבר כל-כך לא באופנה
שהנסיכות צריכות ?לעשות הכל בעצמן
,קראו לנו מיושנים
אך לפעמים סיום האגדה
מצריך מהאביר לקום .ולשים את האוכף על הסוס שלו
?אז... מה עושים הערב
אולי אף-פעם לא מאוחר .מדי למחווה נועזת
?יש לך מסיכה
.נייט, היי
?מה אתה עושה כאן ...חשבת שאתה
?אתה לא צריך להתכונן
מצטער שאני מפריע ?לך. יש לך דקה
.כן, כמובן
.היכנס
.תודה
.כן
אולי זה ישן, נשאר ,משנות ה-90 או משהו
מלילה באורות ?הבימה או מהמנהרה
ההורים שלנו עשו דברים .גרועים יותר מאיתנו
.זה לא ישן, וזה הגיוני לחלוטין
אני חושב שיש .לנו בעיות כספיות
?שאלת אותו לגבי זה
.כן
.הלוואי והוא היה כנה איתי
...זה כאילו שהוא ואמא
חתמו על חוזה סודי .כדי להתנהג כרובוטים
איני חושבת שהחוזה .הזה כל-כך סודי
אני חושבת שכל ההורים שלנו .חתמו עליו. -אך איני ילד כבר
.הוא לא צריך להרחיק אותי
תקשיב, אם מה ,שאתה חושב נכון
.הוא בטח מאוד מפוחד
אולי אתה צריך להגיד לו יותר מפעם אחת כיצד אתה מרגיש
.כדי שהוא יקשיב לך
?אל תוותר, טוב
.אתה צריך ללכת
.אני צריכה להתארגן והכל
.כן, גם אני
.תודה שפשוט הקשבת
זה בסדר. כן, אל .תדאג לגבי זה
צ'ק רק רצה לדפוק ראש, והטלפון של בלייר
היה כבוי, אז אומר .הרבה בשבילי
.כן, מתי שתרצה, נייט ?נתראה הלילה, טוב
.בסדר. נתראה, להתראות
?היי, מישהו בבית
?היי, את ודן יוצאים
?רק לסרט. מה איתך
?גבר האמפרי במעיל ספורט
,הייתי שואלת אם יש לך בת-זוג .אך... -אך אשתי עזבה אותי
כן. מה עם אליסון? דן .אומר שהיא עדיין בצפון המדינה
.חשבתי שזה רק לקיץ .כך גם בעלה-
.טוב, נחזור לזה
.כל בעיה בזמנה ?כמו, היכן המפחתחות שלי-
?למה אתה צריך מפתחות .תשתמש בחלון של דן
?איפה דן, דרך אגב
.הוא אמור לחזור כל רגע
.דן נראה מאושר לראותך
?למה שלא יהיה מאושר
,אם תרשי לי לומר
.כשעזבת, די שברת את ליבו
?חזרתי, לא
...שנאתי להיות רחוקה מהעיר
.רחוקה מדן
?אמרת את זה לדן
עדיין לא, אך אני .מתכננת לומר לו הלילה
.לפני או אחרי הסרט .איני בטוחה עדיין
אתה יודע, אני צריכה .לבחור את הרגע שלי
.זה עניין גדול
.תודה
...את יודעת, יש
הרבה דברים .שהשתנו כשלא היית
.כך דן אמר
.אך אתם תמיד הייתם קרובים
.אתם תסתדרו
?תאחל לי בהצלחה
.גם לי
?לאן אתה הולך בכל מקרה .למסיבה-
?עם חברה
.לא הייתי קורא לה כך
.נתראה
?הלו
.היי. איפה את? -בביתך
.הקדמת
.כן, לא יכולתי לחכות
.ניסיתי להשיג אותך לפני שעזבת
.אני מרגיש נורא
?כי הקדמתי
,לא, כי שכחתי לגמרי
יש לי עבודה .בהסטוריה ליום שני
אז את יודעת, אני .אעבוד כל הלילה
.אני אפצה אותך אבל, מבטיח
?'כיסונים אצל 'וסלקה
.נדבר מחר
.ג'ני, היי
.היי
?ג'ני, מה קרה
?ואיך זו טובה בשבילי
רופוס, הבט מסביב. מתי בפעם האחרונה הייתה לך גישה
לאנשים הבכירים ?במוזיקה ואומנות
הצג את עצמך. תשיב לחיים .את הקריירה החלשה שלך
תשים את הגלרייה הקטנה .והמסכנה הזו ברדאר החברתי
ממתי את הקדוש השומר ?של כוכבי-רוק לשעבר
,ממתי אתה כוכב? לא, תקשיב .אם אתה רוצה, אז תעזוב
באמת. אליסון תשתגע
אם היא תדע שליווית ,אותי למסיבה הזו
גם אם אתה מרוויח מזה. -האמת היא .שלא אכפת לי מה אליסון חושבת
מצוין. אז תן לי להציג .אותך למארחת שלנו
.אלינור
זה אלוהי. עוד קצת וזו .(מרקש (עיר במרוקו
.לילי
.לא ידעתי שאת מביאה בן-זוג
.כמה מענג. -זה רופוס האמפרי
.נעים להכיר .זה לא דייט-
?תראו, מתאבנים. זה קוסקוס
.כן, בבקשה
!היי. -ברט
.היי
.וחברה
.היי
?משהו תפס את העין שלך
אני אוהבת את .התלבושת שלה. -לילי
.בארט
.שלום
.היי
.אני רוצה שתכירו את קריסה .כן, היי. קריסה-
.היי
,היי. רופוס. -היי .רופוס. -כן, היי
.טוב לראותך
.נהדר לראותך .תהנו-
.גם אתם .טוב-
?את ובראט בס .פתאום הכל הגיוני
הבאת אותי כדי לגרום לו .לקנא. -אל תהיה מגוחך
,כלומר, זה מחמיא, אני מניח
?אך לא יכולת להשקיע קצת יותר .לא בהתראה כה קצרה-
.אלינור! סלאם עליכום
.מה שלומך? זה פנטסטי
.זה מדהים. -יברך אותך האל
?אז בלייר השתמשה בך כשפחה
.לא, הייתי העוזרת שלה
עוזרת" זו הגרסה של ג'ין" ."אוסטין (סופרת) ל"עוזרת
היא אף-פעם לא אמרה ,שאני אוכל ללכת לנשף
אפילו שעשיתי את כל השליחויות .האלה. -אל תתרצי בשבילה
,עשית את כל הדברים האלה מגיע לך ללכת. -חשבתי שאמרת
."שנשף המסיכות "יומרנילגמרי .דעה של אישה אחת-
אך אם את רוצה ללכת, שום .בלייר לא צריכה למנוע זאת ממך
.זו לא רק בלייר .כלומר, אין לי שמלה
חברה שלי עובדת במחלקת ,הבגדים בבי.איי.אמ
.נוכל לשאול שמלה .הלאה? -אין לי הזמנה
לכל אולם ריקודים יש ?דלת אחורית. מה עוד
אם בלייר תראה .אותי, היא תזעף
.אז זה טוב שתלבשי מסיכה
באפר איסט סייד, ההופעה
.בדרך-כלל מתעה ,מחברים לצבע השיער
.תמיד יש יותר מהנראה לעין
?לאיזה כיוון צפון העיר
.שם
...והדברים המצפצפים פה .אלה מכוניות
.אתה תרצה להמנע מהם ?יודע מה
אתה תראה יותר טוב בלי .זה. -הרבה יותר טוב
?היי, יש לך שם
.ג'ק אלטמן
היי. ג'ק אלטמן. יצאתי .לנשום קצת אוויר
.אלטמן? טוב
.קדימה. -תודה
.רגע, תני לי לראות
טוב, תראי, אני יודעת שאת לגמרי מתנגדת
...לאירועים חברתיים והכל, אך
נחלץ אותך מההתמכרות .אחר-כך. זה מגעיל
.פשוט לכי
.טוב. תודה
.תודה רבה. -מתי שתרצי
?מה אמרנו לגבי הופעה
.כן, הם יכולות להתעות
אך בדרך-כלל, מה שרואים .זה מה שמקבלים
.היי
?ראית את הילדה שהייתי איתה
,כשלקחתי את התיק שלה .לקחתי גם את המפתחות שלה
?מה נייט עושה
.הוא אמור למצוא את קטי ואיז
כבר נהיה מאוחר, ואני מאבדת .סבלנות. -את נראית מלבבת
אם אני הייתי הגבר שלך, לא .הייתי צריך רמזים כדי למצוא אותך
,או כדי לאנוס אותי ?אני בטוחה. -מי זו
.בטח זונה מצ'ייפין
.זונה לוהטת מצ'ייפין
.שכח ממנה. תקרא לנייט .תכוון אותו בכיוון הנכון
...לפני זה
.שלום, מלאכית
.זה בטח ערב המזל שלי
.ונוסף על כך, עם טעם טוב
,כנראה שלא
.אני מדברת איתך
?יפהפייה ורעה .יש לי צמרמורת
אכפת לך לרקוד ?עם שטן מסכן
...למה שלא נדלג על הכל ו
?נלך למקום שקט לדבר
.אני אביא את השמפנייה
.תמצא אותי בעוד 5 דקות
להנפיק חברה זו .אחריות עצומה
איך דבר יותר חשוב
.מעשיית רושם ראשוני טוב
.ואת לימדת אותי זאת, אלינור ,קפטן, אתה יודע שאני מעריצה אותך-
.אך אין לך נסיון באופנה
דיברת עם האנשים של ,קלווין, ואני חייבת לומר
המצגת מאוד מרשימה. -מספיק לדבר .על עסקים, הווארד. היא משתעממת
.אלינור, אני חשבתי
,כשנייט ובלייר יתארסו
היא צריכה לקבל את הטבעת .של סבתא רבתא שלי
את זו שקורנליוס ?ונדרבילט נתן לה
?את עדיין מרגלת אחריו
...אני לא מרגלת, אני רק
.עוקבת אחר מקום הימצאו
.כל עוד את צופה, הוא מנצח
אם את באמת רוצה ,לגרום לגבר לקנא
,יש רק דבר אחד לעשות. -רופוס ,הזמנתי אותך מסיבות רבות
...אך ידע ברומנטיקה היא לא
...זה היה
.לא צפוי
.תני לו 20 דקות
.אני צריכה משקה .אני צריך משקה-
אז כל פעם שאנו רואים ,את היאכטה שלהם
אנחנו מוציאים את הצופרים .שלנו ונותנים להם להיקרע
אני אומר לך, זה כמעט מספיק
כדי לגרום לך לא לרצות לבלות .את הקיץ בניופורט שוב
.זה נשמע... נורא
.זה נורא. זה באמת די רע
?כן, יודע מה ,אם תסלח לי
...אני אלך ו ?תחליפי שותפים-
.היי
?דן, מה אתה עושה כאן .אני מציל אותך-
?אני לא צריכה להינצל. -באמת כי ראיתי את עינייך מסתובבות
לאחורי ראשך מסביב .לחדר. -דן
.היי. בלייר שלחה אותנו
,היא אמרה שנהיה מאוחר .ולוקח לך יותר מדי זמן
המשרתת שלך קרובה" ,משאתה חושב
כיסוי הראש שלך עשוי" ".מנוצות שחורות וורודות
.זו היא .זו אני-
.מה? מצטער
.פשוט תמצא את סרינה
.היא תשלח אותך לבלייר
.סרינה, כן
בוא נשחק משחק. -הייתי אומר .סטריפ פוקר", אך אין לי קלפים"
?מה בנוגע למחבואים
.אתה תתחבא, אני אחפש
?ואיך תמצאי אותי .אין לי פירורי-לחם
...אתה יכול להשאיר לי עקבות
.עם הבגדים שלך
.בטח מתתי והגעתי לגן-עדן
?אז מה שלומך
.סרינה, חכי
מה אתה באמת ?עושה כאן, דן
?מה אני עושה כאן ,רצתי בכל העיר
שכרתי טוקסידו. גנבתי את ,המסיכה הזו מבחור שיכור
.רק כדי להראות כמו רובין
,נכנסתי לכאן במרמה .רק כדי לראותך. אכפת לי
,לא נראה היה שאכפת לך הבוקר
כשהיית עם מישהי אחרת ?ושיקרת לי. -מה
.אני לא... טוב... אני כן
כן, שיקרתי, אך .אני יכול להסביר
קדימה, תן את הנסיון .הכי טוב שלך
.הייתי עם חברתי ונסה
אנחנו מאוד קרובים, והיא ,עברה לורמונט שנה שעברה
.וכעת היא חזרה
אז למה שיקרת ?ואמרת שזו ג'ני
.כי אני אדיוט
.איני יודע למה
...תראי, ונסה ואני
מערכת היחסים שלנו ,קצת מסובכת
,או שהיא הייתה מסובכת .לפני שהכרתי אותך
ובכנות, לא רציתי ששום דבר יעמוד בדרכך
...להזמין אותי ל
.מסיבה הטיפשית הזו
.התכוונתי להזמין אותך
?באמת
אז את לא מעוניינת ?לנאד הנפוח מספר ארבע
אתה אומר שאתה לא מעוניין ?בחברה הותיקה, ונסה
.זה בדיוק מה שאני אומר
,כן
החלק השני שאנו אוהבים ?לגבי נשף מסיכות
,כשהמסיכה יורדת סוף סוף
.והאמת נחשפת לכל
?את יכולה לסלוח לי
הרגע ראיתי את האדם .האחרון שציפיתי לראות
כן, איך אפשר להגיד ?לא" לזה"
.מצטער
.ונסה, ונסה. היי
.זו הפתעה
מצחיק. הייתי יכולה .להגיד את אותו הדבר
?מה את עושה כאן .אני כותבת עבודה בהסטוריה-
.רגע, זה היה אמור להיות אתה
?מתי התחלנו לשקר אחד לשני ,אני רק נמנע מלשתף את האמת-
שתשמע יותר כמו שקר
.ממה שאמרתי לך. -האמפרי
אני מודה שלא ,הבנתי את זה גם
?אך מה הייתי אמור להגיד ששכרתי טוקסידו
כדי להגיע לנשף מסיכות ,בלי מסיכה או הזמנה
כדי להגיע למישהי שיש ,לה לא רק מסיכה והזמנה
?אלא גם בן-זוג נוסף .לפחות זה כנה-
.את שונאת את העולם הזה .גם אתה, או לפחות כך חשבתי-
?טוב, מה קורה פה
עקבת אחרי לפה כדי ?להוכיח שאני משקר
כן, דן. זו בדיוק .הסיבה שאני פה
עקבתי אחריך כי אני .כל-כך אובססית לגביך
.רגע, אל תפסיק כאן
אתה כל הסיבה שבגלה ,חזרתי לניו-יורק
.כי לא הפסקתי לחשוב עליך. -הבנתי .אפשר לשים את הציניות בצד
אולי אני אשים את עצמי בצד למשך .הערב? להתראות. -חכי, חכי, עצרי
.חכי. תקשיבי, אני מצטער
.מצטער ששיקרתי לגבי העבודה .אמרת שאתה אוהב אותי-
...אהבתי אותך
,בעבר, בדרך של בני 16 .עוד לפני שהתגלחתי
.כלומר, דברים השתנו
.בבירור
.נראה שבאמת מישהי הוחלפה
...אז זו
...ונסה, כן. היא
.יפהפייה
.אני צריך ללכת אחריה. מצטער
.תרגישי חופשייה למצוא אותי
.מצאתי את המכנסיים שלך
,את מתחממת
.וזה הישג שמראה שאת כבר חמה
.כדאי לך לקוות שזה לא יתקרר
?מה זה אמור להביע
?מה לעזאזל
,היי, הפלאפון שלי במכנסיים !ואני תקוע כאן, כלבה
!ונסה
.ונסה, חכי, בבקשה
?למה את לא מחכה
.כי את לא ונסה .מצטער, מצטער
.מקרה של טעות בזיהוי
.באופן אירוני, שלא כולל מסיכות
.לילי
.הנה את
.הייתי צריכה רגע
?ממה שהרגע קרה... -הנשיקה
כן, זה גרם לי להרגיש ?קצת... -נוסטלגיה
.'בחילה. -כן, אאוץ
.אני צוחקת, בערך
.מצטערת, רופוס
אולי לא הייתי צריכה .להזמין אותך לכאן
...כן, ו
,מצטער שנישקתי אותך אך עשיתי זאת כי
רודף-הבצע עם החולצה ...הלבנה הקשיחה
הוא לא מעריך כל מה שיש לך
לעומת בובת-הדגמה .מושכת בת 25
,כי יופי דוהה
ולמרות זאת היופי שלך עשה .עבודה מצוינת בלהחזיק מעמד
,ובסופו של דבר .זה יהיה הפסד שלו
וחשבתי שהוא צריך לדעת .כיצד זה מרגיש להפסיד אותך
.כי סמכי עליי, זה לא כיף
.אני חושבת שזה עבד
לילי, אני יכול לדבר ?איתך לרגע
.אם תסלח לנו
.שמח לעזור
.ג'ני? היי
.סרינה
תקשיבי, לא ראית ?אותי כאן, טוב
.כן, אל תדאגי לגבי זה עוד משהו בסדרת דברים
שאני אעמיד פנים שלא ?קרו הלילה. -הכל בסדר
איני בטוחה. דן הפתיע .אותי כשהגיע לכאן
קדימה, דן! -כן, רק ,שאחר-כך הוא הרס את זה
על-ידי זה שרדף אחרי .מישהי בשם ונסה
לא, ו' היא החברה הטובה ביותר .של דן. -רק שהם נראו יותר מזה
?יש להם הסטוריה, נכון
.בטח
אך דן מעולם לא .חיבב מישהי כמוך
.באמת. כלומר, בחייך ,הוא בנשף מסיכות
והוא היה הולך איתך ...לכל מקום
,פרט ממופע החלקה על הקרח
כי זה ממש הפחיד אותו .כשהיה בן 5
...יודעת מה, אני
.אני חושבת שאלך למצוא אותו
.איני יודעת איך אמצא מישהו
המסיכה הטיפשית .הזו כל הזמן נופלת
,הייתי נותנת לך את שלי ,אך המסיכות יורדות בחצות
ואני צריכה את התחפושת .שלי כדי לצאת מכאן
?יודעת מה? רוצה להחליף
.בטח
.תודה
.וקחי את זה ,כל-כך חם פה
.ואת כנראה תקפאי בחוץ
.הנה
?נהנית הלילה
.זה כל מה שקיוויתי שיהיה
.מצוין
.טוב, בואי נראה. -הנה
.תודה .יפה-
,סרינה, אל תגידי כלום .ותני לי להסביר
.אלוהים
ניסיתי לעשות את הדבר .הנכון, אך זה הורג אותי
אני יודע שלשנינו אכפת מבלייר, אך אולי
הדבר הטוב ביותר בשבילי .לעשות, הוא לספר לה את האמת
לא התגברתי עלייך, וחשבתי .שאוכל להלחם בזה, אך אני לא יכול
,ואם לא תעצרי אותי .אני אנשק אותך
?נייט
?נייט, מה אתה עושה .כבר כמעט חצות
אתה צריך למצוא את .בלייר. טוב, שיהיה
שכח מהרמז. היא לובשת ,מגפיים גדולות וגבוהות
.וכתר ישן וגדול .פשוט לך, טוב? מהר
!סרינה, ראית את נייט? היי
,חמש, ארבע !שלוש, שתיים, אחת
.ג'ני
.חצות! להוריד מסיכות
.סרינה
.סרינה! סרינה, חכי
!אני כל-כך מצטער. סרינה
ג'ני האמפרי הקטנה מצליחה ,להוריד את מכנסיי
.ולא נותנת לי להינות מכך
.חתיכת הישג
טוב שמישהו אחר במסיבה
,היה תאוותן כמוך
או שעדיין היית על ,הגג הוא, ולא
אני לא רוצה לדעת מה עשית .כדי להשיג את הטוקסידו הזה
.זו אני
.טוב, צ'אק, נתראה בבוקר
.לא, לא מצאת אותי לפני חצות
.אין אושר לעולמי עד בשבילך
.בלייר, אני מצטער
כל מה שרציתי זה ,שנתחיל מחדש
.ואתה אפילו לא ניסית
.לפחות מישהו נהנה הלילה
?הלו
סרינה, היי. את ?מוכנה לדבר איתי
?בבקשה. למה ברחת ממני
?רגע. על מה אתה מדבר
.אתה זה שברח .לא נראה לי-
,שיער בלונדיני, שמלה צהובה ?משהו עם נוצות שחורות
יש רק סרינה ון .דר וודסן אחת
.לא הלילה
,תני לי להגיד
,לפרוטוקול
.אני מחבב אותך
.רק אותך
זה טוב, כי אני מרגישה .אותו הדבר כלפיך
.אני שמח שזה הובהר
,היי, אתה יודע
שמעתי שמופע ההחלקה .על הקרח מגיע העירה
.אם את שם, גם אני
.היי
.אתם ערים עד מאוחר
.חגגנו
אלינור וולדורף הסכימה לתת לחברה של אביך
.להנפיק את החברה שלה
.מזל טוב. אלו חדשות נהדרות
,נכון, ולכן חיפשתי פותחן ליין
כדי שאוכל להפתיע את ,"אביך עם בקבוק "מרגו
.וכך מצאתי את זה
?מה יש לך לומר להגנתך, נייט
?מה
,טוב, זה לא שלי .ולא של אביך
אז זה משאיר רק .מישהו אחד בבית
.היי, את עדיין ערה
כן, לא עייפה. -אני .עייף. אני מותש
.האמת היא שבסוף הייתי בנשף
?באמת
.כן
.הלילה שלך לא נגמר
.יש מישהי שבאה לראותך
.כיסונים? אני באה בשלום
.מצוין, כי אני גווע
...תראי
.תחסוך את זה, האמפרי .אתה לא טוב בלהביע חרטות
חוץ מזה, אני זו .שצריכה להתנצל
לא, באמת, אני צריך. הייתי .צריך לספר לך על סרינה
.ואני הייתי צריכה לשאול אותך .ואני לא הייתי צריך לשקר לגבי הלילה-
ואני לא הייתי צריכה .להתנפל עליך
,תראה, אם נהיה ידידים שוב
.נצטרך להגיע להבנות בינינו
,נכון
ואני התגעגעתי לזה .שיש לי ידידה
.אני התגעגעתי להיות אחת
.אפשר להתחיל לאט, עם הבסיס
פחות שקרים, יותר .אוכל אוקראיני
ואתה תספר לי
על כל מה שפספסתי ,כשלא הייתי כאן
.כמו סרינה
,ובכן, היא די פנטסטית
.כמעט כמו הכיסונים האלה
ויש לה אמא מטורפת שתמיד
,הולכת איתי ראש בראש והחברה הטובה שלה
.שמאוד קשה לי להתמודד איתה
לחברה הטובה שלה יש חבר .שקשה לי להתמודד איתו
.הכל קשה לי .זה מאוד קשה לי
Qsubs מצוות Beyond תורגם וסונכרן ע"י
.Viper :הגהה
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc