1
00:00:01,250 --> 00:00:02,450
.כאן אחת שיודעת

2
00:00:02,451 --> 00:00:06,450
המקור היחיד שלכם אל
.השערוריות של אליטת מנהטן

3
00:00:06,451 --> 00:00:08,250
באיזה שלב אנו מודים

4
00:00:08,251 --> 00:00:11,450
שלא משנה כמה אנחנו
...רוצים, או כמה מנסים

5
00:00:11,451 --> 00:00:13,050
.זה פשוט לא עובד

6
00:00:13,051 --> 00:00:15,150
?את חוזרת להאדסון, נכון

7
00:00:15,151 --> 00:00:15,950
.כן

8
00:00:16,550 --> 00:00:19,350
?רופוס, למה אתה מתקשר

9
00:00:19,351 --> 00:00:20,450
.אני מתגעגע אלייך

10
00:00:20,950 --> 00:00:23,350
אמא, את לא יכולה
.לצאת עם ברט בס

11
00:00:23,351 --> 00:00:25,149
לפני רגע אמרת
.שלא אכפת לך מי זה

12
00:00:25,150 --> 00:00:26,250
.הוא גידל את צ'אק

13
00:00:26,251 --> 00:00:28,450
?תכבדי אותי בלהיות אשתי

14
00:00:29,250 --> 00:00:31,350
אני חושבת שאת מחבבת
.את דן קצת יותר מדי

15
00:00:31,351 --> 00:00:33,850
רק חשבתי ליידע אותך
.שמישהו משגיח עלייך

16
00:00:33,851 --> 00:00:36,850
.צ'אק, אתה לא עונה לשיחותיי

17
00:00:36,851 --> 00:00:40,050
בבקשה, למען השם, אל
.תספר לאף אחד עלינו

18
00:00:40,150 --> 00:00:41,650
?אל תדאגי, ב'. למי אספר

19
00:00:43,457 --> 00:00:45,026
- ?מה ב' מסתירה -

20
00:00:45,027 --> 00:00:51,027
XsesA תורגם ע"י
Qsubs מצוות Beyond-ו

21
00:00:51,028 --> 00:00:54,028
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

22
00:00:54,340 --> 00:00:56,714
"אחת שיודעת"

23
00:01:03,050 --> 00:01:04,450
,באפר איסט סייד

24
00:01:04,451 --> 00:01:07,950
קל לחשוב שהעולם
.בדיוק כפי שהוא נראה

25
00:01:07,951 --> 00:01:11,350
.טהור, אלגנטי, מפואר

26
00:01:11,850 --> 00:01:14,449
אך לפעמים, כל
שצריך הוא מפתח קטן

27
00:01:14,450 --> 00:01:17,050
כדי לפתוח את
.הדלת לעולם הפראי

28
00:01:41,550 --> 00:01:43,349
?נייט. -למה את מתחמקת ממני

29
00:01:43,350 --> 00:01:44,749
?מתחמקת ממך, מה

30
00:01:44,750 --> 00:01:46,049
,מאז שחזרתי ממונקו

31
00:01:46,050 --> 00:01:48,749
את לא עונה לי לשיחות
.ולהודעות הטקסט

32
00:01:48,750 --> 00:01:49,649
.בקושי ראיתי אותך

33
00:01:49,650 --> 00:01:51,650
.באמת? לא זוכרת

34
00:01:52,850 --> 00:01:55,349
ובכן, את זוכרת את
?הלילה אחרי נשף הטירוניות

35
00:01:55,350 --> 00:01:57,250
.כן, אני זוכרת

36
00:01:58,950 --> 00:01:59,750
?בלייר

37
00:02:03,750 --> 00:02:05,650
.מה אתה עושה? -את זה

38
00:02:19,450 --> 00:02:20,650
.היה נחמד להתעדכן

39
00:02:30,350 --> 00:02:31,649
.מספיק עם הסחטנות

40
00:02:31,650 --> 00:02:32,949
?אתה לא משתעמם

41
00:02:32,950 --> 00:02:34,450
אני לא יכולה
.להתחמק מנייט לנצח

42
00:02:36,550 --> 00:02:37,550
.סלחי לי

43
00:02:38,650 --> 00:02:40,150
.לא אמרתי לנצח

44
00:02:40,650 --> 00:02:42,249
רק עד שהמראה של שניכם ביחד

45
00:02:42,250 --> 00:02:43,749
.לא יגרום לי לבחילה

46
00:02:43,750 --> 00:02:44,849
?ומתי זה יקרה

47
00:02:44,850 --> 00:02:46,249
.חוששני שרק הזמן יגיד

48
00:02:46,250 --> 00:02:48,649
אז אלא אם את רוצה
שנתניאל היקר יידע איך

49
00:02:48,650 --> 00:02:51,550
איבדת לי את בתולייך
,במושב האחורי של רכב נע

50
00:02:51,850 --> 00:02:54,250
אני מעודד אותך
.להיות סבלנית ומרוסנת

51
00:02:54,950 --> 00:02:57,450
אין מישהו אחר
?שאתה יכול לענות

52
00:03:01,750 --> 00:03:02,650
,סביר להניח

53
00:03:02,950 --> 00:03:04,250
.אך אני בוחר בך

54
00:03:14,350 --> 00:03:17,650
למה שלא אהפוך את הבגד
?החלק אחד הזה לאין חלקים

55
00:03:18,050 --> 00:03:19,749
תמצא מישהו אחר
.לדבר איתו, צ'אק

56
00:03:19,750 --> 00:03:22,049
את יודעת, אם אבי ואמך

57
00:03:22,050 --> 00:03:24,550
,יחזרו מדרום אפריקה מאורסים

58
00:03:25,050 --> 00:03:27,549
.אנחנו נהיה אח ואחות
...ואת יודעת מה אומרים

59
00:03:27,550 --> 00:03:30,049
המשפחה שמשחקת
.יחד נשארת יחד

60
00:03:30,050 --> 00:03:33,350
...גילוי עריות
.האיסור הגדול

61
00:03:33,750 --> 00:03:36,549
אחד מהאיסורים היחידים
.שלא עברת עליהם

62
00:03:36,550 --> 00:03:38,050
ובכן, אני בפנים
.אם את בפנים

63
00:03:43,150 --> 00:03:45,049
,דן האמפרי, בן 17

64
00:03:45,050 --> 00:03:46,949
נהנה מארוחת ערב
אקזוטית של צ'יריוס

65
00:03:46,950 --> 00:03:49,249
.בערב יום שבת מרגש בבית

66
00:03:49,250 --> 00:03:51,249
.בחייך. תהיה מעניין

67
00:03:51,250 --> 00:03:53,049
אתה לא רוצה שאחזור
?לוורמונט, נכון

68
00:03:53,050 --> 00:03:55,449
לא, אבל אם כל עתידך

69
00:03:55,450 --> 00:03:58,250
,תלוי בקבלת מלגה מהסרט הזה

70
00:03:58,550 --> 00:04:01,549
אני באמת חושב שכדאי
.שתמצאי נושא חדש

71
00:04:01,550 --> 00:04:02,650
.בהחלט לא

72
00:04:03,250 --> 00:04:05,049
...האאוטסיידר נהיה מקובל

73
00:04:05,050 --> 00:04:07,649
מרדף שקל לחבב
,על נערת חלומותיו

74
00:04:07,650 --> 00:04:10,250
מתחיל את ההידרדרות
.שלו אל הגיהינום

75
00:04:11,050 --> 00:04:12,350
.אלו דברים אגדיים

76
00:04:14,550 --> 00:04:16,549
.בסדר, הפסקול לא משהו

77
00:04:16,550 --> 00:04:18,549
,איזה סרט שזה לא יהיה
.זה נשמע מדכא

78
00:04:18,550 --> 00:04:19,949
כן, אני חושב
.שזה סרט ביוגרפי

79
00:04:19,950 --> 00:04:22,349
תנסי לשמוע את זה
.שלושה שבועות ברצף

80
00:04:22,350 --> 00:04:26,549
אך לפני חג המולד, אבי
,לא סיים להכין שיר שנים

81
00:04:26,550 --> 00:04:28,349
אז אין לי לב
.לבקש ממנו להספיק

82
00:04:28,350 --> 00:04:29,750
.ובכן, לי יש

83
00:04:33,650 --> 00:04:34,649
.היי, סרינה

84
00:04:34,650 --> 00:04:36,449
.יש! סוף-סוף קצת אקשן

85
00:04:36,450 --> 00:04:39,249
,היי. מה אתה עושה
?חוץ מלהתגעגע אליי

86
00:04:39,250 --> 00:04:41,750
.רק תוהה אם את מתגעגעת אליי

87
00:04:43,450 --> 00:04:44,649
,ובכן, כמובן שאני מתגעגעת

88
00:04:44,650 --> 00:04:47,349
המסיבה הזאת תהיה הרבה
.יותר כיפית אם תהיה כאן

89
00:04:47,350 --> 00:04:50,249
מסיבה? חשבתי שזה
,לילה שקט עם בלייר

90
00:04:50,250 --> 00:04:52,149
הלילה האחרון אצלה
?לפני שאימה חוזרת

91
00:04:52,150 --> 00:04:53,949
,כן, זאת הייתה התכנית
,ואז קטי ואיז הופיעו

92
00:04:53,950 --> 00:04:55,349
,וכולנו יצאנו

93
00:04:55,350 --> 00:04:58,049
,ופגשנו כמה אנשים
.והגענו לכאן

94
00:04:58,050 --> 00:04:59,149
?איפה זה שם

95
00:04:59,150 --> 00:05:01,149
.719‏ מזרח, רחוב 82

96
00:05:01,150 --> 00:05:02,350
...רגע. זה

97
00:05:02,950 --> 00:05:04,250
?זה בית הספר, לא

98
00:05:04,650 --> 00:05:05,949
!תביא בגד ים

99
00:05:05,950 --> 00:05:07,250
?את שוחה

100
00:05:08,050 --> 00:05:09,149
.לא, ניתקת

101
00:05:09,150 --> 00:05:11,349
אז מה תחליט, דן? צ'יריוס
,(וצ'וסר (סופר מפורסם

102
00:05:11,350 --> 00:05:13,849
או מסיבה לא חוקית
בבריכת המכינה שלך

103
00:05:13,850 --> 00:05:17,249
עם החברה שלך מהמעמד
?הגבוה וחבורתה הלא נעימה

104
00:05:17,250 --> 00:05:18,150
?אבא

105
00:05:18,650 --> 00:05:21,250
ונסה ואני יוצאים
.החוצה. -בסדר

106
00:05:53,250 --> 00:05:56,350
אם רצית צילום מושלם
,שלי מרגיש כאאוטסיידר

107
00:05:56,650 --> 00:05:58,350
.אז אני מוכן לקלוז-אפ

108
00:05:59,750 --> 00:06:00,949
!דן

109
00:06:00,950 --> 00:06:01,849
.היי

110
00:06:01,850 --> 00:06:03,149
!היי

111
00:06:03,150 --> 00:06:04,750
.ונסה. היי

112
00:06:05,250 --> 00:06:06,350
.קדימה, חברים

113
00:06:40,950 --> 00:06:41,550
!עזרה

114
00:06:48,450 --> 00:06:50,750
!תזמינו אמבולנס
.תזמינו אמבולנס

115
00:06:54,850 --> 00:06:56,250
.שמישהו יתקשר למוקד החירום

116
00:06:59,950 --> 00:07:01,949
.היי. אנחנו צריכים אמבולנס

117
00:07:01,950 --> 00:07:04,049
,כן, ילד נפגע בראש

118
00:07:04,050 --> 00:07:05,049
.והוא נפל לבריכה

119
00:07:05,050 --> 00:07:08,750
.719‏ מזרח, רחוב 82

120
00:07:46,450 --> 00:07:48,149
הודות לפלאפון
,שמישהו השאיר מאחוריו

121
00:07:48,150 --> 00:07:50,650
יש לנו הרבה ראיות
.אודות מי היה במסיבה

122
00:07:53,350 --> 00:07:55,650
למזלכם, אנדרו
.קולינס יהיה בסדר

123
00:07:56,250 --> 00:07:59,450
לרוע מזלכם, אנחנו
.צריכים למצוא אחראי

124
00:08:00,150 --> 00:08:01,050
?גברת קואלר

125
00:08:03,550 --> 00:08:04,450
.שלום

126
00:08:05,178 --> 00:08:06,450
,אני גברת קואלר

127
00:08:06,750 --> 00:08:08,749
.המנהלת החדשה של קונסטנס

128
00:08:08,750 --> 00:08:12,150
מצער שאנו נפגשים
,בנסיבות אלו

129
00:08:13,050 --> 00:08:16,750
אך אני מצפה להכיר
.כל אחד ואחד מכם

130
00:08:17,350 --> 00:08:19,149
...כבר דיברתי עם הוריכם

131
00:08:19,150 --> 00:08:20,949
,לפחות עם אלו שהצלחתי להשיג

132
00:08:20,950 --> 00:08:24,050
ומצפה לקרוא את
,המאמרים שלכם

133
00:08:24,750 --> 00:08:26,549
של 10,000 מילה

134
00:08:26,550 --> 00:08:30,350
בוא תתארו כיצד הגעתם להיות

135
00:08:30,850 --> 00:08:33,150
והגעתם לשימוש
,באלכוהול ובסמים

136
00:08:33,850 --> 00:08:36,950
.שם תלמיד כמעט נהרג

137
00:08:38,450 --> 00:08:40,650
ובמילים אחרות, מה
?לעזאזל הבעיה שלכם

138
00:08:41,950 --> 00:08:44,750
בנוסף, אערוך ראיונות אישיים

139
00:08:45,050 --> 00:08:48,250
עד שאגלה מי פרץ לבריכה
.והתחיל את המסיבה

140
00:08:50,550 --> 00:08:52,549
.האדם הזה יסולק מבית הספר

141
00:08:52,550 --> 00:08:54,749
,אם הוא לא ייחשף

142
00:08:54,750 --> 00:08:56,650
.אז כולכם תעמדו בפני סילוק

143
00:09:10,950 --> 00:09:12,449
.כולנו יודעים מה עושים

144
00:09:12,450 --> 00:09:14,149
אף אחד לא מדבר, אף
.אחד לא יכנס לצרות

145
00:09:14,150 --> 00:09:15,750
?מי פרץ בכל מקרה

146
00:09:16,450 --> 00:09:19,149
אז אנחנו לא צריכים לדאוג
.שנייט יקרוס תחת הלחץ

147
00:09:19,150 --> 00:09:20,550
?אז כולם מסכימים

148
00:09:25,050 --> 00:09:25,850
.מסכימים

149
00:09:26,650 --> 00:09:28,449
תראי, בלייר, אני יודע
,שאת כבר מתכננת ללכת לייל

150
00:09:28,450 --> 00:09:30,549
אבל עניין האגודות החשאיות
,האלה (ב"ייל") הוא קצת יותר מדי

151
00:09:30,550 --> 00:09:31,349
?את לא חושבת

152
00:09:31,350 --> 00:09:34,650
,אולי. אבל זה עובד

153
00:09:35,650 --> 00:09:36,550
.בכל פעם

154
00:09:42,450 --> 00:09:44,349
את יודעת, כשמישהו
,"אומר "בכל פעם

155
00:09:44,350 --> 00:09:46,649
זה נשמע כאילו זה
.קרה יותר מכמה פעמים

156
00:09:46,650 --> 00:09:47,850
.הכל יהיה בסדר

157
00:09:48,550 --> 00:09:50,449
?היית באותה אסיפה כמוני

158
00:09:50,450 --> 00:09:53,649
אתה באמת חושב שהיא
?תסלק שני שליש מהשכבה

159
00:09:53,650 --> 00:09:55,149
.תראה, אני הכנסתי אותך לזה

160
00:09:55,150 --> 00:09:56,450
?ואני אוציא אותך מזה, בסדר

161
00:09:58,350 --> 00:09:59,150
.תסמוך עליי

162
00:10:02,050 --> 00:10:04,049
,יש חוליה חלשה בכל שרשרת

163
00:10:04,050 --> 00:10:07,650
וזה רק עניין של זמן
.עד שהחוליה הזאת תיקרע

164
00:10:13,655 --> 00:10:14,854
.אני חפה מפשע

165
00:10:14,855 --> 00:10:17,854
.ובכן... חוץ מחטא התשוקה

166
00:10:17,855 --> 00:10:19,654
.עשיתי משהו מטופש עם מישהו

167
00:10:19,655 --> 00:10:21,454
,ואפילו יותר גרוע

168
00:10:21,455 --> 00:10:23,454
עשיתי אותו דבר
,מטופש עם מישהו אחר

169
00:10:23,455 --> 00:10:25,954
והתנהגתי כאילו לא עשיתי
.את הדבר המטופש הזה בעבר

170
00:10:25,955 --> 00:10:27,554
.את נראית מבולבלת

171
00:10:27,555 --> 00:10:28,855
?לעזור לך להבין

172
00:10:29,755 --> 00:10:31,155
.בואי נתמקד בעניינו

173
00:10:31,655 --> 00:10:33,554
.עברתי על התיק שלך

174
00:10:33,555 --> 00:10:35,054
.הוא טהור

175
00:10:35,055 --> 00:10:38,454
אם לקונסטנס היה כוכב
.זוהר, הוא בלייר וולדורף

176
00:10:38,455 --> 00:10:39,954
.לא הייתי מצפה לזה ממך

177
00:10:39,955 --> 00:10:42,254
.אני יודעת. אני המושלמת

178
00:10:42,255 --> 00:10:44,255
,גברת וולדורף
?מי פרץ לבריכה

179
00:10:46,555 --> 00:10:50,254
כפי שאמרת, ההשתתפות
,המצערת שלי במסיבה המדוברת

180
00:10:50,255 --> 00:10:51,654
.לא התאימה לי כלל

181
00:10:51,655 --> 00:10:52,955
.אני לא יודעת כלום

182
00:11:01,155 --> 00:11:03,155
אתה לוקח את
.המאמר הזה ברצינות

183
00:11:04,155 --> 00:11:06,254
...זה לא המאמר. זה

184
00:11:06,255 --> 00:11:07,454
.זה מכתב עמוק לבלייר

185
00:11:07,455 --> 00:11:08,855
?מכתב עמוק

186
00:11:09,755 --> 00:11:10,955
?מי סירס אותך, אחי

187
00:11:11,455 --> 00:11:12,454
.בלייר אפילו לא רוצה אותך

188
00:11:12,455 --> 00:11:15,055
היא הראתה את זה
.בגלוי מאז שחזרנו

189
00:11:15,155 --> 00:11:17,254
זה לא נראה כך כשהיא
.נישקה אותי בבריכה

190
00:11:17,255 --> 00:11:18,254
?היא נישקה אותך

191
00:11:18,255 --> 00:11:19,855
ובכן, אני נישקתי
...אותה, אבל

192
00:11:20,555 --> 00:11:21,355
.כן

193
00:11:22,555 --> 00:11:24,954
איך היא הייתה? היא רצתה
...את זה? או שהיא יותר

194
00:11:24,955 --> 00:11:26,754
?ברור שכן. מה נראה לך

195
00:11:26,755 --> 00:11:29,955
,כן, אני יודע. אבל
.אתה מכיר את בלייר

196
00:11:30,655 --> 00:11:31,855
.כן, בהחלט

197
00:11:33,355 --> 00:11:34,954
אני חושב שהיא רוצה
.שאסבול עוד קצת

198
00:11:34,955 --> 00:11:36,555
?אתה יודע, לאזן את המגרש

199
00:11:38,955 --> 00:11:41,755
.זה שווה את זה, תאמין לי

200
00:11:57,555 --> 00:12:01,054
היי, אבא. תקשיב, קיבלתי
.את 1,001 ההודעות שלך

201
00:12:01,055 --> 00:12:04,454
לא הייתה לי הזדמנות לחזור
.אלייך. -כן, זה לא יעבוד

202
00:12:04,455 --> 00:12:08,254
.אני מניח ששמעת מהמנהלת החדשה
תראה, אני יודע כמה אתה מבואס-

203
00:12:08,255 --> 00:12:10,554
וכפי הנראה, חלק
מהילדים שהיו במסיבה

204
00:12:10,555 --> 00:12:12,954
,לא סיפרו להוריכם. -תראה
.אתה לא צריך להגיד דבר

205
00:12:12,955 --> 00:12:15,754
אני מתחרט שאפילו יצאתי מהבית
ביום שבת. -כן, אך אם אתה יודע

206
00:12:15,755 --> 00:12:19,755
,משהו שיכול להרחיק אותך מצרות
.תשתף פעולה. -אני לא יודע

207
00:12:20,455 --> 00:12:21,454
.דן, אל תהסס לרגע

208
00:12:21,455 --> 00:12:23,654
הילדים האחרים האלו
.לא ידאגו לעצמם

209
00:12:23,655 --> 00:12:25,655
אתה צריך לעשות את
?אותו הדבר. בסדר

210
00:12:28,255 --> 00:12:29,854
אני מקווה שאני
.לא מפריעה או משהו

211
00:12:29,855 --> 00:12:31,554
בדיוק קיבלתי הודעה
שהילדים שלנו באיזו

212
00:12:31,555 --> 00:12:34,654
צרה בבית הספר. -ובאת עד
? ברוקלין כדי לדבר על זה

213
00:12:34,655 --> 00:12:36,454
.לא, לא, לא על זה

214
00:12:36,455 --> 00:12:39,454
ברט ואני בדיוק
,נחתנו בשדה התעופה

215
00:12:39,455 --> 00:12:41,454
,בחזרה מהטיול שלנו
,והוא הציע נישואין

216
00:12:41,455 --> 00:12:43,155
.ואני מתכוונת להגיד כן

217
00:12:44,755 --> 00:12:47,154
,רציתי שתשמע את זה ממני

218
00:12:47,155 --> 00:12:49,554
.לא מבתי או מבנך

219
00:12:49,555 --> 00:12:53,555
כן, האנשים שמדברים
איתי. -אם אתה מתכוון

220
00:12:53,556 --> 00:12:54,654
להודעה שהשארת
,לי ביום חג המולד

221
00:12:54,655 --> 00:12:56,754
לא קיבלתי אותה עד
.שכבר היינו על המטוס

222
00:12:56,755 --> 00:13:00,054
.אבל זה היה חביב

223
00:13:00,055 --> 00:13:03,054
אבל לא מספיק
?כדי להחזיר אותך

224
00:13:03,055 --> 00:13:05,355
.אתה מתגעגע אליי. זה נפלא
.גם אני מתגעגעת אליך

225
00:13:06,955 --> 00:13:08,854
מה? נישקת אותי
,במסיבה אצל אלינור

226
00:13:08,855 --> 00:13:09,554
ואז אתה אומר

227
00:13:09,555 --> 00:13:12,054
שאתה לא יכול לראות
,אותי יותר כי אשתך חזרה

228
00:13:12,055 --> 00:13:15,254
ואז אתה מתקשר ואומר שלא
,היית צריך לעזוב אותי מעולם

229
00:13:15,255 --> 00:13:17,054
.ואז אתה שוב עם אליסון

230
00:13:17,055 --> 00:13:20,954
לא תכננתי דבר מזה. -זאת הבעיה
.איתך, רופוס. אתה לא מתכנן דבר

231
00:13:20,955 --> 00:13:22,354
ובכן, אני בטוח שהתכנון שלך

232
00:13:22,355 --> 00:13:26,355
יהיה מלא במטוסים פרטיים
.ובמלונות 5 כוכבים

233
00:13:26,455 --> 00:13:28,055
.שמור על עצמך, רופוס

234
00:13:39,155 --> 00:13:40,554
את באמת צריכה להראות
?לי את זה עכשיו

235
00:13:40,555 --> 00:13:42,154
תסמוך עליי כשאני אומרת
שתרצה לראות את זה

236
00:13:42,155 --> 00:13:45,754
לפני שתכנס למאורה של בלייר
.וולדורף. -זו חבורת שיעורי בית, ונסה

237
00:13:45,755 --> 00:13:47,454
?רק נכתוב מאמרים, את יודעת

238
00:13:47,455 --> 00:13:47,955
.הנה

239
00:13:49,555 --> 00:13:50,254
לא הייתי בטוחה מה זה

240
00:13:50,255 --> 00:13:54,154
עד שהגעתי הביתה וראיתי את
...זה במחשב. -זה צ'אק. מה

241
00:13:54,155 --> 00:13:56,855
.מה הוא מחזיק שם? -זה מפתח

242
00:14:06,155 --> 00:14:08,454
זוהה, הנער הבודד לומד

243
00:14:08,455 --> 00:14:10,554
,כשהעונש מתאים לפשע

244
00:14:10,555 --> 00:14:13,954
אין סיבה שלא תרצה
.את עונשך בסטייל

245
00:14:13,955 --> 00:14:17,154
יש! אתה כאן. -חשבתי
.שנעבוד על המאמרים שלנו

246
00:14:17,155 --> 00:14:19,454
,נעבוד. ערב אחד בבילבוקט

247
00:14:19,455 --> 00:14:21,954
קטי ואיז התמזמזו עם בחור
.מתוכנית האתיקה של קורנל

248
00:14:21,955 --> 00:14:23,254
.הן מקבלות טיפים עכשיו

249
00:14:23,255 --> 00:14:25,055
חשבתי שאמרתי לך שאת
.לא יכולה לצלם אותי

250
00:14:26,455 --> 00:14:27,155
.בואי

251
00:14:28,155 --> 00:14:30,454
.את כל-כך נאיבית
ברור שמייקל מור

252
00:14:30,455 --> 00:14:34,555
.משתמשת בסרט הזה כדי להתקרב לדן
.לא, היא צריכה את הכסף מהמלגה-

253
00:14:38,255 --> 00:14:40,454
?אז הבאת את המחברת שלך

254
00:14:40,455 --> 00:14:42,554
חכה כאן. אמצא לנו
.מקום שקט לעבוד

255
00:14:42,555 --> 00:14:43,855
.בסדר

256
00:14:49,655 --> 00:14:51,354
אני לא מאמינה
.שהבאת את זה לכאן

257
00:14:51,355 --> 00:14:53,055
.זו ראיה
.תן לי את זה

258
00:15:05,155 --> 00:15:06,355
.צ'אק

259
00:15:07,655 --> 00:15:09,054
.אתה צריך לספר את האמת

260
00:15:09,055 --> 00:15:11,554
מה קרה ל"אל תדבר
?"אלא אם דיברו איתך

261
00:15:11,555 --> 00:15:14,354
.הרגע ראיתי אותך עם המפתח
.אני יודע שהיה לך אותו במסיבה

262
00:15:14,355 --> 00:15:15,754
.האמפרי דאמטי המסכן

263
00:15:15,755 --> 00:15:18,854
.תראה, תן לי להבהיר לך משהו

264
00:15:18,855 --> 00:15:21,654
,בלי קשר למי שאתה שוכב איתה

265
00:15:21,655 --> 00:15:23,454
אתה ואני באים
.מעולמות שונים

266
00:15:23,455 --> 00:15:26,654
בעולמי, אם אני
,מושעה או מסולק

267
00:15:26,655 --> 00:15:28,654
.אגף נתרם על-שם משפחת בס

268
00:15:28,655 --> 00:15:30,754
.נשמע כמו חתיכת עולם

269
00:15:30,755 --> 00:15:32,254
ובכן, אני מודה
.שזה לא מושלם

270
00:15:32,255 --> 00:15:34,554
אבל מה שבטוח שזה
.יכול להציע, זה ביטחון

271
00:15:34,555 --> 00:15:36,554
.משפחתי יכולה לדאוג לי

272
00:15:36,555 --> 00:15:39,854
?מה יש למשפחת האמפרי להציע

273
00:15:39,855 --> 00:15:42,154
?כרטיסים משומשים לרכבת

274
00:15:42,155 --> 00:15:43,755
?הסינגל של אבא שלך

275
00:15:50,555 --> 00:15:53,054
,ולמקרה שתהית, שוטר

276
00:15:53,055 --> 00:15:55,154
לקחתי את המפתח מהמסיבה
רק כדי להחביא אותו

277
00:15:55,155 --> 00:15:58,655
כדי שלא נואשם
.כולנו... כולל אותך

278
00:16:08,955 --> 00:16:11,754
בלייר. -נייט. מה
?אתה עושה כאן

279
00:16:11,755 --> 00:16:15,055
.רציתי לדבר איתך
.הבאתי לך את זה

280
00:16:15,355 --> 00:16:16,855
.זה מכתב אהבה

281
00:16:20,055 --> 00:16:22,655
המארחת לא יכולה להתחבא
.בחדרה. זה לא יאה לגברת

282
00:16:43,755 --> 00:16:44,754
?היי. היי, לאן אתה הולך

283
00:16:44,755 --> 00:16:46,854
.הכנתי לנו מקום ללמוד
...יודעת מה? אני פשוט-

284
00:16:46,855 --> 00:16:49,554
אני חושב שצ'אק
?צודק. -רגע. צ'אק

285
00:16:49,555 --> 00:16:52,554
.אל תקשיב לו
.לא, הבחור צודק למעשה-

286
00:16:52,555 --> 00:16:54,054
אולי הסיבה שאתם לא
,לוקחים את זה ברצינות

287
00:16:54,055 --> 00:16:57,154
זה אולי כי עבורכם זה
.לא רציני. -לא, זה רציני

288
00:16:57,155 --> 00:17:00,854
ונסה, בבקשה, קצת
.מרחב. -מצטערת. מצטערת

289
00:17:00,855 --> 00:17:02,954
,תראי, אני בקטע של נאמנות

290
00:17:02,955 --> 00:17:03,854
ואני רוצה שנשמור
,אמונים והכל

291
00:17:03,855 --> 00:17:05,655
.אבל אנחנו לא באותה סירה

292
00:17:06,455 --> 00:17:08,354
.אני במלגה חלקית
להוריי אין דרך

293
00:17:08,355 --> 00:17:11,354
לקנות את דרכי חזרה לבית

294
00:17:11,355 --> 00:17:13,254
ואני יודע שזה לא
הולך להיות רעיון מקובל

295
00:17:13,255 --> 00:17:14,554
,בחבורה שלכם

296
00:17:14,555 --> 00:17:16,954
אבל אם האדם שהביא את
,המפתח הזה יסרב להודות

297
00:17:16,955 --> 00:17:20,155
,אז לכל אחד שיש מושג
.יש זכות להגיד משהו

298
00:17:22,555 --> 00:17:23,755
?את יודעת מי זה

299
00:17:25,655 --> 00:17:28,055
,את יודעת, נכון
?ולא תגידי כלום

300
00:17:29,455 --> 00:17:32,054
.דן, בבקשה. אתה לא מבין

301
00:17:32,055 --> 00:17:34,555
,את צודקת. כלומר
.אני לא מבין

302
00:17:39,205 --> 00:17:42,604
.היי, עזוב אותי, בס
.קודם תעזבי את ארצ'יבולד-

303
00:17:42,605 --> 00:17:45,604
.אתה יודע שכבר עשיתי את זה
.באמת? זה לא נראה כך מהנשיקה-

304
00:17:45,605 --> 00:17:48,004
.בואי לא נבזבז זמן בהכחשה

305
00:17:48,005 --> 00:17:51,604
אתה יודע מה? נמאס לי
?מזה. לך ותגיד לו. -באמת

306
00:17:51,605 --> 00:17:53,304
את רוצה שאספר לו ששכבת איתי

307
00:17:53,305 --> 00:17:56,904
?ואז זייפת עבורו את בתולייך
.פשוט אגיד לו ששיקרת-

308
00:17:56,905 --> 00:17:58,404
?ולמי אתה חושב שהוא יאמין

309
00:17:58,405 --> 00:18:00,304
אתה, שמזיין כל
,דבר בשדה הראייה

310
00:18:00,305 --> 00:18:04,305
או לי, החברה הטהורה והכנה
.שלו? -ובכן, עכשיו הוא יאמין לי

311
00:18:04,905 --> 00:18:05,904
?למה

312
00:18:05,905 --> 00:18:07,505
.יש לי הוכחה

313
00:18:08,505 --> 00:18:10,505
.עין טובה, ילדת-דוקו
.אקח את הקלטת עכשיו

314
00:18:11,105 --> 00:18:12,104
?ידעת שהיא מצלמת

315
00:18:12,105 --> 00:18:14,304
.זה הבית שלי
.הקלטת הזו שייכת לי

316
00:18:14,305 --> 00:18:16,504
למעשה, זה הצילום
,שלי, ותודות לשניכם

317
00:18:16,505 --> 00:18:20,104
אני חושבת שיש לי זווית חדשה
.על הנושא שלי. -היי, ונסה, בואי

318
00:18:20,105 --> 00:18:21,104
אם את חושבת
.ש... -עזוב אותי

319
00:18:21,105 --> 00:18:23,704
אתן לך ללכת מכאן עם
!הקלטת, את משוגעת. -היי

320
00:18:23,705 --> 00:18:26,004
,בפעם האחרונה שבדקתי
.אני חייב לך פנס בעין

321
00:18:26,005 --> 00:18:28,805
אז אלא אם באת לדרוש
.את זה, תתרחק ממנה

322
00:18:31,905 --> 00:18:34,904
עכשיו כששקרים
,וסקס נתפסו במצלמה

323
00:18:34,905 --> 00:18:36,704
הסרט הדוקומנטרי של ו' נהיה

324
00:18:36,705 --> 00:18:39,505
.הסרט המצופה של השנה

325
00:18:49,985 --> 00:18:52,684
רופוס. מה אתה עושה
כאן? -אני לא משאיר הודעה

326
00:18:52,685 --> 00:18:55,384
.מהחצר הפעם
.ובכן, שמתי לב-

327
00:18:55,385 --> 00:18:58,684
אך לפני חמש דקות, ילדיי היו
?יכולים... -למה באמת באת אתמול

328
00:18:58,685 --> 00:19:02,685
אמרתי לך. מתוך כבוד
?ל... -כבוד או חרטה

329
00:19:02,785 --> 00:19:04,184
רצית שאתן לך סיבה

330
00:19:04,185 --> 00:19:06,885
לא להעביר את שארית ימייך
...עם ברט בס. -רופוס

331
00:19:07,385 --> 00:19:09,285
.אני עדיין מאוהב בך

332
00:19:12,885 --> 00:19:15,685
?אז מה אתה מציע, רופוס

333
00:19:16,885 --> 00:19:18,184
איזשהו מבט אל העבר

334
00:19:18,185 --> 00:19:21,084
לאיך שהיינו
?לפני יותר מעשור

335
00:19:21,085 --> 00:19:22,884
תראה, אנחנו לא
.בני 20 בלי אחריות

336
00:19:22,885 --> 00:19:23,984
תודה לאל שלא, כי אמך

337
00:19:23,985 --> 00:19:27,785
עשתה את ההחלטה הזו
.עבורך אז, זוכרת? -כן

338
00:19:30,885 --> 00:19:31,485
...תראי

339
00:19:32,985 --> 00:19:35,184
אני לא יודע

340
00:19:35,185 --> 00:19:37,585
מה זה יהיה עבורנו
.להיות שוב ביחד

341
00:19:38,285 --> 00:19:39,084
אבל את יכולה
,להסתכל לי בעיניים

342
00:19:39,085 --> 00:19:41,385
ולהגיד לי שאת לא
?סקרנית, אפילו קצת

343
00:19:42,585 --> 00:19:45,385
את באותה פרשת הדרכים
.שהיית בה לפני שנים

344
00:19:47,785 --> 00:19:49,085
.דרשי את חייך הפעם

345
00:19:51,485 --> 00:19:52,985
תחיי אותם כפי שאת
.רוצה לחיות אותם

346
00:20:08,585 --> 00:20:10,784
.אני עשיתי את זה
.אני פרצתי לבית הספר

347
00:20:10,785 --> 00:20:13,984
אחרי כל מה
,שמשפחתך עברה השנה

348
00:20:13,985 --> 00:20:14,984
אני מופתעת לגלות

349
00:20:14,985 --> 00:20:16,684
.שאתה מאחורי דבר כזה

350
00:20:16,685 --> 00:20:20,484
אני יודע, אני
.יודע. ואני מתנצל

351
00:20:20,485 --> 00:20:22,384
ממה שאני רואה, אתה תמיד

352
00:20:22,385 --> 00:20:24,984
מותח את גבול
.הבינוניות, נתניאל

353
00:20:24,985 --> 00:20:27,784
ציונייך ממוצעים
בשיאם, כמעט כאילו

354
00:20:27,785 --> 00:20:30,384
אתה לא מחויב לבית
.ספרך או לעתידך

355
00:20:30,385 --> 00:20:31,584
אנחנו יכולים להגיע

356
00:20:31,585 --> 00:20:33,785
לשלב הענישה של
?הפגישה, בבקשה

357
00:20:34,385 --> 00:20:35,585
.בהחלט

358
00:20:36,585 --> 00:20:38,285
.אך אני סקרנית

359
00:20:38,485 --> 00:20:41,585
אתה יכול בבקשה לתאר
?כיצד פרצת לבית הספר

360
00:20:41,685 --> 00:20:43,185
אני יכול לעשות טוב
.יותר. אני יכול להראות לך

361
00:20:48,185 --> 00:20:50,284
?ואיך הייתה לך גישה למפתח

362
00:20:50,285 --> 00:20:54,285
.אתה לא בנבחרת השחייה
.לא שומר, נכון? -לא

363
00:20:54,685 --> 00:20:57,684
?איפה מחזיק המפתחות
?מחזיק המפתחות-

364
00:20:57,685 --> 00:21:00,185
?אתה זוכר את צבעו, גודלו

365
00:21:00,885 --> 00:21:02,184
?ממה הוא עשוי

366
00:21:02,185 --> 00:21:03,585
?משהו

367
00:21:11,885 --> 00:21:13,685
?על מי אתה מנסה להגן

368
00:21:23,085 --> 00:21:24,185
?מותר לי לומר משהו

369
00:21:24,585 --> 00:21:26,084
.לא לפני המצלמה

370
00:21:26,085 --> 00:21:29,084
בטח. אך נראה לי שאני
.יודעת מה תאמרי

371
00:21:29,085 --> 00:21:31,184
ואחסוך לך את ההתחנפות

372
00:21:31,185 --> 00:21:34,284
,ואומר כבר עכשיו
.לא תקבלי את הקלטת הזו בחיים

373
00:21:34,285 --> 00:21:36,384
,לא התכוונתי להתחנף

374
00:21:36,385 --> 00:21:38,284
והעובדה שבכלל הלכת
לשם, מראה

375
00:21:38,285 --> 00:21:41,684
.שאין לך מושג עם מי את מתעסקת
,מה תעשי לי-

376
00:21:41,685 --> 00:21:44,184
תנדי אותי כי אכלתי יוגורט
?על המדרגות

377
00:21:44,185 --> 00:21:46,284
אין לך דבר שאני צריכה. -אם תשימי
,את הסצנה הזו בסרט שלך

378
00:21:46,285 --> 00:21:48,684
.לא תוכלי להציג את זה
.לא אחתום על כתב שחרור

379
00:21:48,685 --> 00:21:50,384
,אני לא צריכה עסקת הפצה

380
00:21:50,385 --> 00:21:52,585
רק מענק אומניות מקומי
.כדי לשלם את שכר הדירה שלי

381
00:21:54,785 --> 00:21:56,685
...כעת אם תסלחי לי

382
00:21:57,385 --> 00:21:58,485
.את בטווח הצילום שלי

383
00:22:10,485 --> 00:22:12,184
מה זה, הכסף שלך
?לחשפניות

384
00:22:12,185 --> 00:22:14,484
.‏10,000 דולר עבור הקלטת

385
00:22:14,485 --> 00:22:15,784
?אתה חושב שאקח את כספך

386
00:22:15,785 --> 00:22:19,184
.כן. אני מכיר בנות כמוך

387
00:22:19,185 --> 00:22:20,884
אתן מתנהגות כאילו
.הכסף אינו חשוב

388
00:22:20,885 --> 00:22:23,084
אך האמת היא
.שכסף חשוב לכולם

389
00:22:23,085 --> 00:22:25,285
ואני חשבתי
.שבלייר מניפולטיבית

390
00:22:25,685 --> 00:22:28,684
.בלייר חובבנית
.היא חושבת שאת כמותה

391
00:22:28,685 --> 00:22:29,984
,לבלייר

392
00:22:29,985 --> 00:22:32,984
הכסף הזה הוא זוג נעליי
."מנולו" ותיק "שאנל"

393
00:22:32,985 --> 00:22:35,384
אך אני יודע שהכמות
הזו של כסף

394
00:22:35,385 --> 00:22:37,485
.תעשה שינוי משמעותי בחייך

395
00:22:48,585 --> 00:22:49,584
.אתה חולני

396
00:22:49,585 --> 00:22:50,985
.אין על מה

397
00:22:52,885 --> 00:22:55,884
'מי ידע ש-ב' ו-צ
?הם כאלה חובבי אומנות

398
00:22:55,885 --> 00:22:58,384
קראו לזה אהבת
.הבריות או שוחד

399
00:22:58,385 --> 00:23:00,685
.נראה שלכולם יש מחיר

400
00:23:06,485 --> 00:23:08,085
?משהו מטריד אותך, לילי

401
00:23:11,385 --> 00:23:12,685
?כן

402
00:23:12,885 --> 00:23:14,185
?מה אתה אומר

403
00:23:16,785 --> 00:23:17,884
.מצטער, זה שלדון

404
00:23:17,885 --> 00:23:19,685
.יש לו את המספרים שרציתי

405
00:23:19,885 --> 00:23:20,784
?אכפת לך

406
00:23:20,785 --> 00:23:23,284
.לא
.כן-

407
00:23:23,285 --> 00:23:25,084
רק תוודא שהוא יקבל
.את זה במחיר הנוכחי

408
00:23:25,085 --> 00:23:27,185
.הכסף נשפך בכל מקום

409
00:24:00,785 --> 00:24:01,584
?הלו

410
00:24:01,585 --> 00:24:03,785
.חשבתי על מה שאמרת

411
00:24:04,885 --> 00:24:06,184
.בוא נעשה זאת

412
00:24:06,185 --> 00:24:09,084
.בוא נראה מה אנחנו
.נראה מה נוכל להיות

413
00:24:09,085 --> 00:24:11,885
?מי זה
...רופוס-

414
00:24:13,685 --> 00:24:16,584
.לילי, זה נהדר
.אין לך מושג כמה זה נהדר

415
00:24:16,585 --> 00:24:20,484
,כן... כלומר, אני מבינה. כלומר
.אני חושבת. -בואי נסתלק הלילה

416
00:24:20,485 --> 00:24:22,484
,בואי נברח מכולם, מהכל

417
00:24:22,485 --> 00:24:24,684
.נברר דברים
?לאן נלך-

418
00:24:24,685 --> 00:24:26,684
?למי אכפת

419
00:24:26,685 --> 00:24:28,684
.נשמע כמו תכנית

420
00:24:28,685 --> 00:24:32,484
,רחוב מספר 95
?6:00

421
00:24:32,485 --> 00:24:33,584
.בסדר

422
00:24:33,585 --> 00:24:35,884
...אני מפחדת, רופוס

423
00:24:35,885 --> 00:24:37,284
.בדרך טובה

424
00:24:37,285 --> 00:24:38,185
.גם אני

425
00:24:45,585 --> 00:24:47,284
.להירגע בבקשה

426
00:24:47,285 --> 00:24:50,484
אתמול דיברתי על השלכות
.רציניות... -הוכחה, שווה כל אגורה

427
00:24:50,485 --> 00:24:51,784
על הפעולות
.המבישות שלכם

428
00:24:51,785 --> 00:24:54,184
.וכצפוי לא האמנתם לי

429
00:24:54,185 --> 00:24:58,185
...אך היום מישהו לקח אחריות

430
00:24:59,785 --> 00:25:00,784
?את יודעת מי

431
00:25:00,785 --> 00:25:03,684
.על פשע שלא ביצע

432
00:25:03,685 --> 00:25:06,684
ולמרות שאני מעריכה
,את ההקרבה העצמית שלו

433
00:25:06,685 --> 00:25:09,285
.איני אוהבת חוסר הגינות

434
00:25:10,085 --> 00:25:13,085
והגיע הזמן שכולכם
.תדעו כמה אני רצינית

435
00:25:14,285 --> 00:25:17,785
נתניאל ארצ'יבולד
.מושעה מסיינט ג'וד

436
00:25:17,985 --> 00:25:20,085
.וזה ייכתב בתיק שלו

437
00:25:20,585 --> 00:25:22,385
.באופן מיידי

438
00:25:23,685 --> 00:25:25,084
,מר ארצ'יבולד

439
00:25:25,085 --> 00:25:27,785
.אתה יודע היכן היציאה

440
00:25:31,885 --> 00:25:35,584
חדשות אחרונות... נייט
.ארצ'יבולד, אדם מת מהלך

441
00:25:35,585 --> 00:25:38,084
שמענו שלסיינט ג'וד
...יש מדיניות חדשה

442
00:25:38,085 --> 00:25:39,784
.עין עבור שקר

443
00:25:39,785 --> 00:25:41,884
.צפו בו הולך, תלמידים

444
00:25:41,885 --> 00:25:43,684
?מי רוצה להיות הבא

445
00:25:43,685 --> 00:25:46,484
עד שמישהו יודה
,באשמה, נמשיך כך

446
00:25:46,485 --> 00:25:50,485
עד שהאחרון שבכם
.יצא מהדלת הזו

447
00:26:01,685 --> 00:26:02,884
.איני מאמין לזה

448
00:26:02,885 --> 00:26:05,384
,דן, זה בסדר. -סרינה
.אסור שיסלקו אותי

449
00:26:05,385 --> 00:26:07,084
.אסור שישעו אותי

450
00:26:07,085 --> 00:26:08,984
.כל העתיד שלי תלוי בזה

451
00:26:08,985 --> 00:26:11,485
,אם את יודעת מי פרץ לשם
?למה את לא אומרת

452
00:26:15,285 --> 00:26:16,585
.כי אני פרצתי לשם

453
00:26:25,165 --> 00:26:26,664
?אז מדוע לא סיפרת לי מיד

454
00:26:26,665 --> 00:26:30,665
.כי לא רציתי שתשפוט אותי
?לא עברנו את זה כבר-

455
00:26:30,765 --> 00:26:34,064
ולא רציתי שתדע כי
לא רציתי

456
00:26:34,065 --> 00:26:35,764
שתצטרך להיות במצב העכשווי

457
00:26:35,765 --> 00:26:37,264
כשאתה צריך לבחור בין

458
00:26:37,265 --> 00:26:41,064
.להגן עליי לבין לעזור לעצמך
?אז איך נכנסת בכלל-

459
00:26:41,065 --> 00:26:43,564
.יש לי מפתח
?היה לך מפתח לבריכה-

460
00:26:43,565 --> 00:26:45,565
?"מה קרה ל"עברנו את זה

461
00:26:46,365 --> 00:26:47,564
.מצטער

462
00:26:47,565 --> 00:26:48,864
,'בסוף כיתה ט

463
00:26:48,865 --> 00:26:51,764
יצאתי עם הקפטן
,של קבוצת השחייה

464
00:26:51,765 --> 00:26:53,664
והוא נתן לי מפתח
...כדי שנוכל

465
00:26:53,665 --> 00:26:56,364
...להיפגש, ו
.אמרת מספיק-

466
00:26:56,365 --> 00:26:58,164
?ומה קרה בליל שבת

467
00:26:58,165 --> 00:27:00,864
לבלייר ולי לא
,נשארו מקומות ללכת אליהם

468
00:27:00,865 --> 00:27:02,464
והיא ידעה שיש לי
,עדיין מפתח

469
00:27:02,465 --> 00:27:06,164
,ולפני שידעתי
.כולם היו שם

470
00:27:06,165 --> 00:27:07,864
וחשבתי שאלה יהיו
.רק אנחנו הבנות

471
00:27:07,865 --> 00:27:09,164
,ואז כולם התקשרו לכולם

472
00:27:09,165 --> 00:27:13,165
...ועוד אנשים החלו להופיע, ו

473
00:27:13,465 --> 00:27:15,864
לא חשבתי שמישהו
.הולך להיפגע

474
00:27:15,865 --> 00:27:18,564
כן... את עדיין יכולה
.לספר לקואלר את האמת

475
00:27:18,565 --> 00:27:21,364
.היא תכבד את הכנות שלך
?כמו שהיא כיבדה את של נייט-

476
00:27:21,365 --> 00:27:22,365
.לא, נייט שיקר

477
00:27:23,465 --> 00:27:25,764
וחוץ מזה, את
.סרינה ון דר וודסן

478
00:27:25,765 --> 00:27:28,065
לא הכרת אותי
.לפני שהלכתי

479
00:27:29,965 --> 00:27:32,465
בקושי קיבלו אותי
.שוב לקונסטנס

480
00:27:33,465 --> 00:27:34,664
,אם יסלקו אותי

481
00:27:34,665 --> 00:27:36,965
אף בית ספר באזור
.לא יקבל אותי

482
00:27:38,165 --> 00:27:39,564
.אני בטוח שזה לא נכון

483
00:27:39,565 --> 00:27:42,864
לא אוכל להסתכן
,בלחזור לפנימייה

484
00:27:42,865 --> 00:27:45,165
.להתרחק ממך ומאריק

485
00:27:45,865 --> 00:27:47,765
אך אני לא רוצה
.שתאבד את עתידך

486
00:27:50,165 --> 00:27:52,764
.וואו. וואו

487
00:27:52,765 --> 00:27:54,464
באמת אפשר להיות במצב

488
00:27:54,465 --> 00:27:56,565
,שלא משנה מה תעשה
.זה לא יהיה טוב

489
00:27:58,365 --> 00:27:59,364
,דן האמפרי

490
00:27:59,365 --> 00:28:01,264
המנהלת קואלר מבקשת

491
00:28:01,265 --> 00:28:03,665
.לראותך במשרדה אחרי השיעור

492
00:28:07,755 --> 00:28:09,115
.נייט

493
00:28:10,325 --> 00:28:11,925
?היי. -אתה בסדר

494
00:28:12,695 --> 00:28:14,625
.כן, אהיה בסדר

495
00:28:15,015 --> 00:28:17,685
הרבה דברים עוברים
...על הוריי כרגע

496
00:28:18,055 --> 00:28:21,325
.הם יתגברו על זה
.בכל אופן, זה היה שווה את זה

497
00:28:21,475 --> 00:28:24,595
,שווה את זה? -כן. בלייר
.אני יודע כמה עתידך חשוב לך

498
00:28:24,745 --> 00:28:26,195
ועבדת כל כך קשה
...בשביל ייל והכל

499
00:28:26,335 --> 00:28:27,765
?על מה אתה מדבר

500
00:28:27,905 --> 00:28:31,255
אל תשקרי. ראיתי
.את המפתח בחדרך

501
00:28:31,925 --> 00:28:33,495
.המפתח לא שלי

502
00:28:33,635 --> 00:28:36,605
הסתרתי אותו עבור
.מישהי אחרת

503
00:28:37,015 --> 00:28:38,765
...רגע

504
00:28:39,225 --> 00:28:41,635
?בגלל זה הושעית

505
00:28:41,795 --> 00:28:43,065
אמרת למנהלת שזה שלך

506
00:28:43,205 --> 00:28:45,775
?כי חשבת שזה שלי

507
00:28:47,525 --> 00:28:50,695
זה הדבר הכי רומנטי
.שמישהו עשה עבורי אי פעם

508
00:28:53,125 --> 00:28:54,815
.אני אוהב אותך

509
00:28:57,245 --> 00:29:00,445
בבקשה. אתה ואני לא יכולים
.להיות ביחד כרגע

510
00:29:00,595 --> 00:29:02,115
?למה לא

511
00:29:03,455 --> 00:29:06,145
.איני רוצה להיות איתך

512
00:29:09,335 --> 00:29:11,625
.היה נחמד להתעדכן

513
00:29:13,835 --> 00:29:15,605
.חזרת מוקדם

514
00:29:15,745 --> 00:29:18,045
בבקשה אל תגידי לי
.שסילקו אותך. -עדיין לא

515
00:29:18,185 --> 00:29:20,625
המצב שלך בבית הספר
.כבר מסוכן מדי

516
00:29:20,785 --> 00:29:22,715
,מהלך אחד שגוי
?ואת יודעת מה

517
00:29:22,855 --> 00:29:25,445
.לא אוכל לעזור לך
.אני יודעת-

518
00:29:25,595 --> 00:29:27,275
אני פשוט רוצה
להסתתר

519
00:29:27,425 --> 00:29:33,845
.ולהעלים הכל
.ומסתבר שגם את

520
00:29:33,985 --> 00:29:36,225
.את וברט בדיוק חזרתם
?למה את שוב אורזת

521
00:29:36,375 --> 00:29:38,425
...התכוונתי ללכת ל

522
00:29:38,585 --> 00:29:40,875
.לסוף שבוע של ספא

523
00:29:41,015 --> 00:29:43,915
כי את כל כך לחוצה
?מהחופשה שלך

524
00:29:46,698 --> 00:29:48,079
- רופוס -

525
00:29:53,255 --> 00:29:56,765
?לא תעני לשיחה הזו
.איני חושבת כך-

526
00:30:00,275 --> 00:30:02,755
אמא, האם אבא
של דן הוא הסיבה

527
00:30:02,905 --> 00:30:05,765
שלא ענית להצעת
?הנישואים של ברט

528
00:30:11,505 --> 00:30:13,745
.אסור לך

529
00:30:14,385 --> 00:30:16,435
.אנא ממך, לא אותו

530
00:30:16,715 --> 00:30:19,345
לא אבסס את חיי האישיים

531
00:30:19,505 --> 00:30:20,765
.על ההעדפות שלך

532
00:30:20,915 --> 00:30:23,695
.דן הוא החבר שלי

533
00:30:23,845 --> 00:30:25,665
ואני יודעת שאנחנו צעירים
,מכדי לדבר על נצח

534
00:30:25,825 --> 00:30:27,385
.אך כך זה מרגיש כרגע

535
00:30:27,545 --> 00:30:30,565
,אני יודעת, מתוקה
?אבל... -אבל מה

536
00:30:30,705 --> 00:30:33,495
תאמרי לי שרופוס
.חשוב לך עד כדי כך

537
00:30:33,645 --> 00:30:35,275
תאמרי לי שמה שיש ביניכם

538
00:30:35,425 --> 00:30:38,105
הוא הדבר החשוב
,ביותר בחייך

539
00:30:38,255 --> 00:30:41,325
.כי זה מה שדן עבורי

540
00:30:41,765 --> 00:30:44,055
.הכי חשוב

541
00:30:46,025 --> 00:30:50,835
אני מעדיפה להיות אחותו
.החורגת של צ'אק ולא של דן

542
00:30:51,365 --> 00:30:53,415
.אל תעשי לי את זה

543
00:30:53,565 --> 00:30:55,855
דן חשוב לך
?עד כדי כך

544
00:30:57,345 --> 00:30:59,505
.כן

545
00:31:00,375 --> 00:31:02,655
למען האמת, אני צריכה
?ללכת. -רגע, לאן

546
00:31:02,825 --> 00:31:06,885
לבית הספר. עלי
.לעשות משהו

547
00:31:07,225 --> 00:31:10,395
ואני מקווה שעלייך
.לעשות משהו גם כן

548
00:31:22,655 --> 00:31:24,995
?מה את עושה כאן

549
00:31:25,155 --> 00:31:26,615
.הבאתי לך את זה

550
00:31:26,775 --> 00:31:27,735
?מה העוקץ

551
00:31:27,885 --> 00:31:29,185
,אני יודעת שאולי זה יפתיע

552
00:31:29,335 --> 00:31:31,945
אבל לא כל אחד
.פועל מתוך דחף אישי

553
00:31:32,085 --> 00:31:33,335
יש אנשים שעושים דברים

554
00:31:33,495 --> 00:31:36,485
רק כי זה הדבר
.המכובד לעשות

555
00:31:36,635 --> 00:31:39,935
,תהרסי את זה, תשרפי את זה
.מה שבא לך. אין עותקים

556
00:31:40,095 --> 00:31:41,635
?מה עם מה שנתת לצ'אק

557
00:31:41,775 --> 00:31:45,725
זה ריק, ואני בטוחה
.שהוא יתעצבן לגלות את זה

558
00:31:45,875 --> 00:31:47,985
ובקשר למה שיש
בקלטת ההיא... לצפות בך

559
00:31:48,135 --> 00:31:51,055
בסביבה הטבעית שלך
...בימים האחרונים

560
00:31:51,215 --> 00:31:52,915
,נייט נראה כמו אחד מהטובים

561
00:31:53,065 --> 00:31:55,555
.ונראה שאכפת לך ממנו מאוד

562
00:32:01,825 --> 00:32:05,025
מר האמפרי, יש לך מלגה
,חלקית בסיינט ג'וד

563
00:32:05,165 --> 00:32:07,045
,אתה השני בכיתתך

564
00:32:07,205 --> 00:32:11,125
'יש לך המלצה לדרתמות
...מג'יי.אל. הול

565
00:32:11,265 --> 00:32:14,215
נראה שהחלומות שלך
.עתידים להתגשם

566
00:32:14,365 --> 00:32:16,375
.תודה, תודה
.כנראה שכן

567
00:32:16,525 --> 00:32:19,635
אך נראה שאתה מסתובב
,השנה עם אנשים חדשים

568
00:32:19,795 --> 00:32:21,505
...יוצא עם סרינה ון דר וודסן

569
00:32:21,655 --> 00:32:23,795
?זה בתיק האישי שלי

570
00:32:26,445 --> 00:32:28,925
אצל מי היה המפתח
?לבית הספר

571
00:32:30,405 --> 00:32:31,955
.איני יודע

572
00:32:33,165 --> 00:32:34,885
תן לי להזכיר לך
בפעם האחרונה

573
00:32:35,035 --> 00:32:36,925
.שאתה במצב שונה מאחרים

574
00:32:37,075 --> 00:32:39,425
.אתה זקוק לבית הספר

575
00:32:45,665 --> 00:32:48,865
,המנהלת קואלר
.יש לי משהו לומר לך

576
00:32:54,870 --> 00:32:57,270
אני מוכרחה להגיד שהתיק האישי
.שלך נראה כמו תיק רישום פלילי

577
00:32:57,420 --> 00:32:59,600
בכיתה י', הברזת
,משיעורים יותר משנוכחת בהם

578
00:32:59,760 --> 00:33:05,390
.רימית במבחנים, התחצפת למורים
.ברור לי שזה עניין רציני-

579
00:33:05,550 --> 00:33:06,670
לכן זה חשוב לי

580
00:33:06,820 --> 00:33:09,330
,שתדעי, בעודך חדשה כאן

581
00:33:09,480 --> 00:33:10,840
שהאדם שתיארת הרגע

582
00:33:10,990 --> 00:33:12,270
.היא כבר לא אני

583
00:33:12,410 --> 00:33:16,830
?לא? מי את כעת

584
00:33:17,100 --> 00:33:18,740
,הציונים שלי עלו

585
00:33:18,880 --> 00:33:20,890
,הנוכחות שלי כמעט מושלמת

586
00:33:21,040 --> 00:33:23,040
.ולא נכנסתי לצרות

587
00:33:23,360 --> 00:33:24,970
.עד עכשיו

588
00:33:25,120 --> 00:33:26,650
אנא תביני

589
00:33:26,790 --> 00:33:30,180
שלא הייתה לי כוונה
.שמשהו רע יקרה

590
00:33:30,500 --> 00:33:34,420
,ואולי זה לקח זמן
,אך אני כאן כעת

591
00:33:34,590 --> 00:33:38,750
.לוקחת אחריות על מעשיי

592
00:33:42,110 --> 00:33:44,110
.מה שנראה לך הוגן

593
00:33:44,270 --> 00:33:47,530
...כן, בואי נדון

594
00:33:48,280 --> 00:33:50,490
.בהשלכות

595
00:34:07,860 --> 00:34:09,810
.אעשה את זה מהר

596
00:34:10,180 --> 00:34:11,250
...ו

597
00:34:11,870 --> 00:34:14,390
.אני לא אהיה מעוניינת
כך את מדברת למי-

598
00:34:14,540 --> 00:34:16,920
שהרגע שילמה את שכר הדירה
?שלך לשנה? -מה אמרת

599
00:34:17,060 --> 00:34:18,770
.מזל טוב, ונסה

600
00:34:18,920 --> 00:34:22,300
הרגע זכית ב-365 ימים נוספים
.בארון האיקאה שלך

601
00:34:22,440 --> 00:34:25,450
?הלכת לבניין שלי
?דיברת עם בעל הבית שלי

602
00:34:25,610 --> 00:34:26,850
,איני מדברת אוקראינית

603
00:34:27,000 --> 00:34:30,450
.אך אני מדברת בשפת הכסף

604
00:34:31,050 --> 00:34:32,310
.והוא הבין אותי מצוין

605
00:34:32,460 --> 00:34:35,670
איני מאמינה לך. -בלייר
,וולדורף לא חייבת לאף אחד

606
00:34:35,810 --> 00:34:38,550
לא משנה כמה אני
.מעריכה את מה שעשית

607
00:34:39,520 --> 00:34:41,260
?אין בעד מה, אני מניחה

608
00:34:41,420 --> 00:34:43,480
,יופי. כעת העסקה נגמרה

609
00:34:43,630 --> 00:34:46,160
ואני חופשייה לחזור
.לשנוא אותך

610
00:34:47,280 --> 00:34:49,880
לא אקבל את זה
.בדרך אחרת

611
00:34:52,860 --> 00:34:54,670
...ועוד משהו

612
00:34:54,820 --> 00:34:55,940
אם לא שילמת על
,שכר הדירה שלך עם זה

613
00:34:56,100 --> 00:34:58,610
?מה עשית עם הכסף של צ'אק

614
00:34:58,750 --> 00:34:59,760
אולי הענקתי

615
00:34:59,910 --> 00:35:02,730
תרומה רפואית לנערים
...עם הרפס

616
00:35:02,890 --> 00:35:04,540
.בשמו

617
00:35:08,300 --> 00:35:10,680
אני לא מאמינה
.שהיא לא סילקה אותי

618
00:35:10,840 --> 00:35:13,520
.אני יודע. זה מפתיע

619
00:35:13,670 --> 00:35:15,690
‏25 שעות של מתן
.סיוע לנזקקים

620
00:35:15,840 --> 00:35:16,710
.זה לא נורא בכלל

621
00:35:16,870 --> 00:35:18,206
כלומר, בטח הייתי
עושה זאת בכל מקרה

622
00:35:18,207 --> 00:35:22,080
.כי אני בוועדה
.זה עלה על דעתי, כן-

623
00:35:22,230 --> 00:35:23,730
?רגע, מה אתה אומר

624
00:35:24,420 --> 00:35:27,600
.איני אומר דבר. באמת

625
00:35:27,950 --> 00:35:29,440
אז אתה לא קונה
את מה שהיא אמרה

626
00:35:29,600 --> 00:35:32,770
על כך שאני ילדת הכרזה
?לקוד הכבוד החדש

627
00:35:32,910 --> 00:35:33,870
אני יודעת בוודאות

628
00:35:34,030 --> 00:35:39,050
שאמי לא עשתה דבר בעניין או
.תרמה משהו, טוב? -לא אמרתי דבר

629
00:35:39,200 --> 00:35:40,480
אתה באמת הופך את זה

630
00:35:40,640 --> 00:35:42,120
?לעניין של עשירים ועניים

631
00:35:42,280 --> 00:35:44,590
.לא, אבל את כן
.אני שקט לחלוטין

632
00:35:44,740 --> 00:35:45,920
אני פשוט שמח שלא סילקו אותך

633
00:35:46,070 --> 00:35:49,260
ושאת לא צריכה לעזוב את העיר
.בקרוב. את רעבה? אנחנו... -תמיד

634
00:35:49,410 --> 00:35:51,650
אך אתה עדיין מאמין
,שיש קוד מוסרי

635
00:35:51,800 --> 00:35:54,100
שאנשים כמוני
.מקבלים יחס מיוחד

636
00:35:54,240 --> 00:35:58,010
גברת ון דר וודסן. אמך
.שלחה אותי לאסוף אותך

637
00:35:58,170 --> 00:35:59,930
.נהדר

638
00:36:00,080 --> 00:36:02,410
.זה היה... מתחשב

639
00:36:03,130 --> 00:36:04,940
לדעתי אינך מקבלת
.יחס מיוחד בכלל

640
00:36:05,090 --> 00:36:09,510
חייך רגילים
.וממוצעים... לגמרי

641
00:36:09,790 --> 00:36:11,710
.זה בסדר, אלך ברגל

642
00:36:11,870 --> 00:36:14,380
.לא, בחייך
.צחקתי איתך

643
00:36:16,700 --> 00:36:18,290
?אתה מגיע לברוקלין

644
00:36:25,980 --> 00:36:26,970
זהו אירוע נדיר

645
00:36:27,120 --> 00:36:29,850
לחגוג את איחודן
.של שתי משפחות

646
00:36:29,990 --> 00:36:31,870
ולא יכולתי לשמוח
יותר להיות כאן הלילה

647
00:36:32,030 --> 00:36:35,380
כדי לחגוג את קבלתה של
.לילי להצעת הנישואין שלי

648
00:36:53,890 --> 00:36:56,120
אז לכלתי האהובה

649
00:36:56,280 --> 00:36:58,470
.ומשפחתנו הגדלה

650
00:37:01,130 --> 00:37:02,840
.לא ארזת הרבה

651
00:37:02,990 --> 00:37:05,430
.אנא תנסה להבין

652
00:37:05,990 --> 00:37:07,720
.אני חושב שאני מבין

653
00:37:09,870 --> 00:37:11,880
.פשוט אני מצטער

654
00:37:12,220 --> 00:37:14,170
.גם אני

655
00:37:59,595 --> 00:38:02,765
אמא נראית שמחה כמו סבתא
.בביקורה האחרון. -אני יודעת

656
00:38:02,915 --> 00:38:06,505
נראה שאישיותו של ברט, או
.העדר האישיות... מדבקת

657
00:38:06,655 --> 00:38:07,065
אני אפילו לא יודעת

658
00:38:07,225 --> 00:38:09,815
איך היא נושמת כשהחולצה
.שלה מכופתרת כל כך גבוה

659
00:38:09,965 --> 00:38:13,585
את לא שמחה לראות את
?משפחותינו מתאחדות, אחות

660
00:38:13,725 --> 00:38:15,705
כל כך שמחה שאם תקרא
,לי כך שוב

661
00:38:15,855 --> 00:38:18,245
זה יהיה הדבר האחרון
.שתאמר, צ'אק

662
00:38:18,395 --> 00:38:21,175
...אני אוהב את זה
.ריב האחים הראשון שלנו

663
00:38:21,315 --> 00:38:23,705
אני מקווה שתוכלי
להכין עצמך

664
00:38:23,855 --> 00:38:27,245
לעוד זיכרונות
...ילדות אבודים

665
00:38:27,395 --> 00:38:30,675
,לדוגמא
.מקלחות ביחד

666
00:38:36,195 --> 00:38:38,645
אתה בטח תוהה
.מדוע הזמנתי אותך

667
00:38:38,805 --> 00:38:40,665
.אחרי שיחתנו האחרונה, כן

668
00:38:40,815 --> 00:38:42,055
אתה חושב שזה אפשרי

669
00:38:42,205 --> 00:38:44,245
ששני אנשים שעברו
כל כך הרבה כמותנו

670
00:38:44,395 --> 00:38:47,825
?יוכלו באמת לשכוח ולסלוח

671
00:38:47,965 --> 00:38:50,085
אם אנחנו באמת
.רוצים, אז כן

672
00:38:50,235 --> 00:38:51,705
.הרבה טעויות קרו

673
00:38:51,855 --> 00:38:54,095
...אם את מוכנה לסלוח לי

674
00:38:54,985 --> 00:38:57,415
.אז דבר לא יפריד בינינו

675
00:38:58,865 --> 00:39:00,135
.מבטיח

676
00:39:00,285 --> 00:39:02,715
...מה שאמרת קודם

677
00:39:07,625 --> 00:39:09,975
.גם אני אוהבת אותך

678
00:39:11,745 --> 00:39:14,135
,תמיד אהבתי
.תמיד אוהב

679
00:39:22,505 --> 00:39:24,105
...אז

680
00:39:25,045 --> 00:39:28,175
אחיך החורג החדש סיפר
.לי על בעייתך בבית הספר

681
00:39:28,325 --> 00:39:29,765
,בכנות, לא הופתעתי

682
00:39:29,915 --> 00:39:32,675
בהתחשב בנטייה שלך
.לפזיזות והרפתקה

683
00:39:32,815 --> 00:39:34,255
?סליחה

684
00:39:34,405 --> 00:39:37,305
,אל תספרי לאמך
.אך עשיתי שיחה

685
00:39:37,445 --> 00:39:39,675
?עשית מה
.זה היה קשה מהרגיל-

686
00:39:39,825 --> 00:39:43,285
המנהלת החדשה הזו
.שלכם היא חתיכת עבודה אמיתית

687
00:39:43,445 --> 00:39:45,375
.הייתי צריך לחדור לראשה

688
00:39:45,515 --> 00:39:48,535
מצטער שלא יכולתי להפיל
...את האישומים לגמרי, אבל

689
00:39:48,685 --> 00:39:51,425
לפחות קיבלת גזר
.דין מינימלי

690
00:39:52,205 --> 00:39:54,395
דבר אחד שצריך לדעת
...על להיות בפנים

691
00:39:54,555 --> 00:39:55,325
,ברגע שאתה שם

692
00:39:55,485 --> 00:39:59,845
...את לא בוחר איפה לעמוד
.או לשבת

693
00:40:00,105 --> 00:40:02,925
.רק דאגתי למשפחתי

694
00:40:03,305 --> 00:40:05,325
ספריית הון דר
וודסן\בס החדשה

695
00:40:05,475 --> 00:40:08,825
צריכה להיות מוכנה לקראת
.סיום הלימודים של אריק

696
00:40:09,425 --> 00:40:10,405
אני רואה שלילי ואני

697
00:40:10,555 --> 00:40:12,065
.נמלא את ידנו בשניכם

698
00:40:12,225 --> 00:40:14,945
,תסלחו לי
.אני צריכה אוויר

699
00:40:16,475 --> 00:40:18,635
,לפעמים צריך לצאת החוצה

700
00:40:18,795 --> 00:40:19,605
,לנקות את ראשך

701
00:40:19,745 --> 00:40:22,745
...ולהזכיר לעצמך מי אתה

702
00:40:27,885 --> 00:40:30,075
.והיכן ברצונך להיות

703
00:40:35,435 --> 00:40:38,605
היי. -את לא אמורה להיות
?באירוסים של אמך

704
00:40:38,745 --> 00:40:40,265
.כן, הייתי חייבת לצאת

705
00:40:40,415 --> 00:40:43,555
.היה קשה לנשום

706
00:40:43,705 --> 00:40:46,395
המסיבות האלה
.ככה לפעמים

707
00:40:46,545 --> 00:40:49,655
?אתה אורז את המוזיקה שלך

708
00:40:49,815 --> 00:40:51,535
...לא. רק

709
00:40:51,685 --> 00:40:54,015
צריך למצוא משהו חדש
.לכתוב עליו

710
00:40:54,875 --> 00:40:56,865
.ואני אמצא

711
00:41:11,905 --> 00:41:14,165
היי. את לבושה
קצת יפה מדי

712
00:41:14,325 --> 00:41:15,715
עבור פגישת הלימוד
.שלא ידעתי שקבענו

713
00:41:15,865 --> 00:41:19,385
.צדקת לגבי הכל

714
00:41:20,165 --> 00:41:22,075
?רוצה לדבר על זה

715
00:41:23,076 --> 00:41:26,076
Xsesa תורגם ע"י
Qsubs מצוות Beyond-ו

716
00:41:26,885 --> 00:41:29,775
אפשר סתם לשבת
?איתך לזמן מה

717
00:41:30,255 --> 00:41:31,665
.כן

718
00:41:34,195 --> 00:41:36,565
,צ'וסר? -כן
.יש לי מבחן ביום שישי

719
00:41:36,705 --> 00:41:38,345
.שלי בחמישי

720
00:41:50,135 --> 00:41:53,375
ולפעמים צריך לצאת
מחוץ לעולם שלך

721
00:41:53,525 --> 00:41:55,535
.על מנת למצוא את עצמך

722
00:41:55,685 --> 00:41:58,935
,בנוגע אליי
.אני שמחה היכן שאני

723
00:41:59,095 --> 00:42:01,005
.אני רק רוצה להיות איתכם

724
00:42:01,155 --> 00:42:04,075
.נשיקות וחיבוקים, אחת שיודעת

725
00:42:04,225 --> 00:42:06,346
Xsesa תורגם ע"י
Qsubs מצוות Beyond-ו

726
00:42:06,347 --> 00:42:07,397
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc