.כאן אחת שיודעת
המקור היחיד שלכם אל .השערוריות של אליטת מנהטן
באיזה שלב אנו מודים
שלא משנה כמה אנחנו ...רוצים, או כמה מנסים
.זה פשוט לא עובד
?את חוזרת להאדסון, נכון
.כן
?רופוס, למה אתה מתקשר
.אני מתגעגע אלייך
אמא, את לא יכולה .לצאת עם ברט בס
לפני רגע אמרת .שלא אכפת לך מי זה
.הוא גידל את צ'אק
?תכבדי אותי בלהיות אשתי
אני חושבת שאת מחבבת .את דן קצת יותר מדי
רק חשבתי ליידע אותך .שמישהו משגיח עלייך
.צ'אק, אתה לא עונה לשיחותיי
בבקשה, למען השם, אל .תספר לאף אחד עלינו
?אל תדאגי, ב'. למי אספר
- ?מה ב' מסתירה -
XsesA תורגם ע"י Qsubs מצוות Beyond-ו
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
"אחת שיודעת"
,באפר איסט סייד
קל לחשוב שהעולם .בדיוק כפי שהוא נראה
.טהור, אלגנטי, מפואר
אך לפעמים, כל שצריך הוא מפתח קטן
כדי לפתוח את .הדלת לעולם הפראי
?נייט. -למה את מתחמקת ממני
?מתחמקת ממך, מה
,מאז שחזרתי ממונקו
את לא עונה לי לשיחות .ולהודעות הטקסט
.בקושי ראיתי אותך
.באמת? לא זוכרת
ובכן, את זוכרת את ?הלילה אחרי נשף הטירוניות
.כן, אני זוכרת
?בלייר
.מה אתה עושה? -את זה
.היה נחמד להתעדכן
.מספיק עם הסחטנות
?אתה לא משתעמם
אני לא יכולה .להתחמק מנייט לנצח
.סלחי לי
.לא אמרתי לנצח
רק עד שהמראה של שניכם ביחד
.לא יגרום לי לבחילה
?ומתי זה יקרה
.חוששני שרק הזמן יגיד
אז אלא אם את רוצה שנתניאל היקר יידע איך
איבדת לי את בתולייך ,במושב האחורי של רכב נע
אני מעודד אותך .להיות סבלנית ומרוסנת
אין מישהו אחר ?שאתה יכול לענות
,סביר להניח
.אך אני בוחר בך
למה שלא אהפוך את הבגד ?החלק אחד הזה לאין חלקים
תמצא מישהו אחר .לדבר איתו, צ'אק
את יודעת, אם אבי ואמך
,יחזרו מדרום אפריקה מאורסים
.אנחנו נהיה אח ואחות ...ואת יודעת מה אומרים
המשפחה שמשחקת .יחד נשארת יחד
...גילוי עריות .האיסור הגדול
אחד מהאיסורים היחידים .שלא עברת עליהם
ובכן, אני בפנים .אם את בפנים
,דן האמפרי, בן 17
נהנה מארוחת ערב אקזוטית של צ'יריוס
.בערב יום שבת מרגש בבית
.בחייך. תהיה מעניין
אתה לא רוצה שאחזור ?לוורמונט, נכון
לא, אבל אם כל עתידך
,תלוי בקבלת מלגה מהסרט הזה
אני באמת חושב שכדאי .שתמצאי נושא חדש
.בהחלט לא
...האאוטסיידר נהיה מקובל
מרדף שקל לחבב ,על נערת חלומותיו
מתחיל את ההידרדרות .שלו אל הגיהינום
.אלו דברים אגדיים
.בסדר, הפסקול לא משהו
,איזה סרט שזה לא יהיה .זה נשמע מדכא
כן, אני חושב .שזה סרט ביוגרפי
תנסי לשמוע את זה .שלושה שבועות ברצף
אך לפני חג המולד, אבי ,לא סיים להכין שיר שנים
אז אין לי לב .לבקש ממנו להספיק
.ובכן, לי יש
.היי, סרינה
.יש! סוף-סוף קצת אקשן
,היי. מה אתה עושה ?חוץ מלהתגעגע אליי
.רק תוהה אם את מתגעגעת אליי
,ובכן, כמובן שאני מתגעגעת
המסיבה הזאת תהיה הרבה .יותר כיפית אם תהיה כאן
מסיבה? חשבתי שזה ,לילה שקט עם בלייר
הלילה האחרון אצלה ?לפני שאימה חוזרת
,כן, זאת הייתה התכנית ,ואז קטי ואיז הופיעו
,וכולנו יצאנו
,ופגשנו כמה אנשים .והגענו לכאן
?איפה זה שם
.719‏ מזרח, רחוב 82
...רגע. זה
?זה בית הספר, לא
!תביא בגד ים
?את שוחה
.לא, ניתקת
אז מה תחליט, דן? צ'יריוס ,(וצ'וסר (סופר מפורסם
או מסיבה לא חוקית בבריכת המכינה שלך
עם החברה שלך מהמעמד ?הגבוה וחבורתה הלא נעימה
?אבא
ונסה ואני יוצאים .החוצה. -בסדר
אם רצית צילום מושלם ,שלי מרגיש כאאוטסיידר
.אז אני מוכן לקלוז-אפ
!דן
.היי
!היי
.ונסה. היי
.קדימה, חברים
!עזרה
!תזמינו אמבולנס .תזמינו אמבולנס
.שמישהו יתקשר למוקד החירום
.היי. אנחנו צריכים אמבולנס
,כן, ילד נפגע בראש
.והוא נפל לבריכה
.719‏ מזרח, רחוב 82
הודות לפלאפון ,שמישהו השאיר מאחוריו
יש לנו הרבה ראיות .אודות מי היה במסיבה
למזלכם, אנדרו .קולינס יהיה בסדר
לרוע מזלכם, אנחנו .צריכים למצוא אחראי
?גברת קואלר
.שלום
,אני גברת קואלר
.המנהלת החדשה של קונסטנס
מצער שאנו נפגשים ,בנסיבות אלו
אך אני מצפה להכיר .כל אחד ואחד מכם
...כבר דיברתי עם הוריכם
,לפחות עם אלו שהצלחתי להשיג
ומצפה לקרוא את ,המאמרים שלכם
של 10,000 מילה
בוא תתארו כיצד הגעתם להיות
והגעתם לשימוש ,באלכוהול ובסמים
.שם תלמיד כמעט נהרג
ובמילים אחרות, מה ?לעזאזל הבעיה שלכם
בנוסף, אערוך ראיונות אישיים
עד שאגלה מי פרץ לבריכה .והתחיל את המסיבה
.האדם הזה יסולק מבית הספר
,אם הוא לא ייחשף
.אז כולכם תעמדו בפני סילוק
.כולנו יודעים מה עושים
אף אחד לא מדבר, אף .אחד לא יכנס לצרות
?מי פרץ בכל מקרה
אז אנחנו לא צריכים לדאוג .שנייט יקרוס תחת הלחץ
?אז כולם מסכימים
.מסכימים
תראי, בלייר, אני יודע ,שאת כבר מתכננת ללכת לייל
אבל עניין האגודות החשאיות ,האלה (ב"ייל") הוא קצת יותר מדי
?את לא חושבת
,אולי. אבל זה עובד
.בכל פעם
את יודעת, כשמישהו ,"אומר "בכל פעם
זה נשמע כאילו זה .קרה יותר מכמה פעמים
.הכל יהיה בסדר
?היית באותה אסיפה כמוני
אתה באמת חושב שהיא ?תסלק שני שליש מהשכבה
.תראה, אני הכנסתי אותך לזה
?ואני אוציא אותך מזה, בסדר
.תסמוך עליי
,יש חוליה חלשה בכל שרשרת
וזה רק עניין של זמן .עד שהחוליה הזאת תיקרע
.אני חפה מפשע
.ובכן... חוץ מחטא התשוקה
.עשיתי משהו מטופש עם מישהו
,ואפילו יותר גרוע
עשיתי אותו דבר ,מטופש עם מישהו אחר
והתנהגתי כאילו לא עשיתי .את הדבר המטופש הזה בעבר
.את נראית מבולבלת
?לעזור לך להבין
.בואי נתמקד בעניינו
.עברתי על התיק שלך
.הוא טהור
אם לקונסטנס היה כוכב .זוהר, הוא בלייר וולדורף
.לא הייתי מצפה לזה ממך
.אני יודעת. אני המושלמת
,גברת וולדורף ?מי פרץ לבריכה
כפי שאמרת, ההשתתפות ,המצערת שלי במסיבה המדוברת
.לא התאימה לי כלל
.אני לא יודעת כלום
אתה לוקח את .המאמר הזה ברצינות
...זה לא המאמר. זה
.זה מכתב עמוק לבלייר
?מכתב עמוק
?מי סירס אותך, אחי
.בלייר אפילו לא רוצה אותך
היא הראתה את זה .בגלוי מאז שחזרנו
זה לא נראה כך כשהיא .נישקה אותי בבריכה
?היא נישקה אותך
ובכן, אני נישקתי ...אותה, אבל
.כן
איך היא הייתה? היא רצתה ...את זה? או שהיא יותר
?ברור שכן. מה נראה לך
,כן, אני יודע. אבל .אתה מכיר את בלייר
.כן, בהחלט
אני חושב שהיא רוצה .שאסבול עוד קצת
?אתה יודע, לאזן את המגרש
.זה שווה את זה, תאמין לי
היי, אבא. תקשיב, קיבלתי .את 1,001 ההודעות שלך
לא הייתה לי הזדמנות לחזור .אלייך. -כן, זה לא יעבוד
.אני מניח ששמעת מהמנהלת החדשה תראה, אני יודע כמה אתה מבואס-
וכפי הנראה, חלק מהילדים שהיו במסיבה
,לא סיפרו להוריכם. -תראה .אתה לא צריך להגיד דבר
אני מתחרט שאפילו יצאתי מהבית ביום שבת. -כן, אך אם אתה יודע
,משהו שיכול להרחיק אותך מצרות .תשתף פעולה. -אני לא יודע
.דן, אל תהסס לרגע
הילדים האחרים האלו .לא ידאגו לעצמם
אתה צריך לעשות את ?אותו הדבר. בסדר
אני מקווה שאני .לא מפריעה או משהו
בדיוק קיבלתי הודעה שהילדים שלנו באיזו
צרה בבית הספר. -ובאת עד ? ברוקלין כדי לדבר על זה
.לא, לא, לא על זה
ברט ואני בדיוק ,נחתנו בשדה התעופה
,בחזרה מהטיול שלנו ,והוא הציע נישואין
.ואני מתכוונת להגיד כן
,רציתי שתשמע את זה ממני
.לא מבתי או מבנך
כן, האנשים שמדברים איתי. -אם אתה מתכוון
להודעה שהשארת ,לי ביום חג המולד
לא קיבלתי אותה עד .שכבר היינו על המטוס
.אבל זה היה חביב
אבל לא מספיק ?כדי להחזיר אותך
.אתה מתגעגע אליי. זה נפלא .גם אני מתגעגעת אליך
מה? נישקת אותי ,במסיבה אצל אלינור
ואז אתה אומר
שאתה לא יכול לראות ,אותי יותר כי אשתך חזרה
ואז אתה מתקשר ואומר שלא ,היית צריך לעזוב אותי מעולם
.ואז אתה שוב עם אליסון
לא תכננתי דבר מזה. -זאת הבעיה .איתך, רופוס. אתה לא מתכנן דבר
ובכן, אני בטוח שהתכנון שלך
יהיה מלא במטוסים פרטיים .ובמלונות 5 כוכבים
.שמור על עצמך, רופוס
את באמת צריכה להראות ?לי את זה עכשיו
תסמוך עליי כשאני אומרת שתרצה לראות את זה
לפני שתכנס למאורה של בלייר .וולדורף. -זו חבורת שיעורי בית, ונסה
?רק נכתוב מאמרים, את יודעת
.הנה
לא הייתי בטוחה מה זה
עד שהגעתי הביתה וראיתי את ...זה במחשב. -זה צ'אק. מה
.מה הוא מחזיק שם? -זה מפתח
זוהה, הנער הבודד לומד
,כשהעונש מתאים לפשע
אין סיבה שלא תרצה .את עונשך בסטייל
יש! אתה כאן. -חשבתי .שנעבוד על המאמרים שלנו
,נעבוד. ערב אחד בבילבוקט
קטי ואיז התמזמזו עם בחור .מתוכנית האתיקה של קורנל
.הן מקבלות טיפים עכשיו
חשבתי שאמרתי לך שאת .לא יכולה לצלם אותי
.בואי
.את כל-כך נאיבית ברור שמייקל מור
.משתמשת בסרט הזה כדי להתקרב לדן .לא, היא צריכה את הכסף מהמלגה-
?אז הבאת את המחברת שלך
חכה כאן. אמצא לנו .מקום שקט לעבוד
.בסדר
אני לא מאמינה .שהבאת את זה לכאן
.זו ראיה .תן לי את זה
.צ'אק
.אתה צריך לספר את האמת
מה קרה ל"אל תדבר ?"אלא אם דיברו איתך
.הרגע ראיתי אותך עם המפתח .אני יודע שהיה לך אותו במסיבה
.האמפרי דאמטי המסכן
.תראה, תן לי להבהיר לך משהו
,בלי קשר למי שאתה שוכב איתה
אתה ואני באים .מעולמות שונים
בעולמי, אם אני ,מושעה או מסולק
.אגף נתרם על-שם משפחת בס
.נשמע כמו חתיכת עולם
ובכן, אני מודה .שזה לא מושלם
אבל מה שבטוח שזה .יכול להציע, זה ביטחון
.משפחתי יכולה לדאוג לי
?מה יש למשפחת האמפרי להציע
?כרטיסים משומשים לרכבת
?הסינגל של אבא שלך
,ולמקרה שתהית, שוטר
לקחתי את המפתח מהמסיבה רק כדי להחביא אותו
כדי שלא נואשם .כולנו... כולל אותך
בלייר. -נייט. מה ?אתה עושה כאן
.רציתי לדבר איתך .הבאתי לך את זה
.זה מכתב אהבה
המארחת לא יכולה להתחבא .בחדרה. זה לא יאה לגברת
?היי. היי, לאן אתה הולך
.הכנתי לנו מקום ללמוד ...יודעת מה? אני פשוט-
אני חושב שצ'אק ?צודק. -רגע. צ'אק
.אל תקשיב לו .לא, הבחור צודק למעשה-
אולי הסיבה שאתם לא ,לוקחים את זה ברצינות
זה אולי כי עבורכם זה .לא רציני. -לא, זה רציני
ונסה, בבקשה, קצת .מרחב. -מצטערת. מצטערת
,תראי, אני בקטע של נאמנות
ואני רוצה שנשמור ,אמונים והכל
.אבל אנחנו לא באותה סירה
.אני במלגה חלקית להוריי אין דרך
לקנות את דרכי חזרה לבית
ואני יודע שזה לא הולך להיות רעיון מקובל
,בחבורה שלכם
אבל אם האדם שהביא את ,המפתח הזה יסרב להודות
,אז לכל אחד שיש מושג .יש זכות להגיד משהו
?את יודעת מי זה
,את יודעת, נכון ?ולא תגידי כלום
.דן, בבקשה. אתה לא מבין
,את צודקת. כלומר .אני לא מבין
.היי, עזוב אותי, בס .קודם תעזבי את ארצ'יבולד-
.אתה יודע שכבר עשיתי את זה .באמת? זה לא נראה כך מהנשיקה-
.בואי לא נבזבז זמן בהכחשה
אתה יודע מה? נמאס לי ?מזה. לך ותגיד לו. -באמת
את רוצה שאספר לו ששכבת איתי
?ואז זייפת עבורו את בתולייך .פשוט אגיד לו ששיקרת-
?ולמי אתה חושב שהוא יאמין
אתה, שמזיין כל ,דבר בשדה הראייה
או לי, החברה הטהורה והכנה .שלו? -ובכן, עכשיו הוא יאמין לי
?למה
.יש לי הוכחה
.עין טובה, ילדת-דוקו .אקח את הקלטת עכשיו
?ידעת שהיא מצלמת
.זה הבית שלי .הקלטת הזו שייכת לי
למעשה, זה הצילום ,שלי, ותודות לשניכם
אני חושבת שיש לי זווית חדשה .על הנושא שלי. -היי, ונסה, בואי
אם את חושבת .ש... -עזוב אותי
אתן לך ללכת מכאן עם !הקלטת, את משוגעת. -היי
,בפעם האחרונה שבדקתי .אני חייב לך פנס בעין
אז אלא אם באת לדרוש .את זה, תתרחק ממנה
עכשיו כששקרים ,וסקס נתפסו במצלמה
הסרט הדוקומנטרי של ו' נהיה
.הסרט המצופה של השנה
רופוס. מה אתה עושה כאן? -אני לא משאיר הודעה
.מהחצר הפעם .ובכן, שמתי לב-
אך לפני חמש דקות, ילדיי היו ?יכולים... -למה באמת באת אתמול
אמרתי לך. מתוך כבוד ?ל... -כבוד או חרטה
רצית שאתן לך סיבה
לא להעביר את שארית ימייך ...עם ברט בס. -רופוס
.אני עדיין מאוהב בך
?אז מה אתה מציע, רופוס
איזשהו מבט אל העבר
לאיך שהיינו ?לפני יותר מעשור
תראה, אנחנו לא .בני 20 בלי אחריות
תודה לאל שלא, כי אמך
עשתה את ההחלטה הזו .עבורך אז, זוכרת? -כן
...תראי
אני לא יודע
מה זה יהיה עבורנו .להיות שוב ביחד
אבל את יכולה ,להסתכל לי בעיניים
ולהגיד לי שאת לא ?סקרנית, אפילו קצת
את באותה פרשת הדרכים .שהיית בה לפני שנים
.דרשי את חייך הפעם
תחיי אותם כפי שאת .רוצה לחיות אותם
.אני עשיתי את זה .אני פרצתי לבית הספר
אחרי כל מה ,שמשפחתך עברה השנה
אני מופתעת לגלות
.שאתה מאחורי דבר כזה
אני יודע, אני .יודע. ואני מתנצל
ממה שאני רואה, אתה תמיד
מותח את גבול .הבינוניות, נתניאל
ציונייך ממוצעים בשיאם, כמעט כאילו
אתה לא מחויב לבית .ספרך או לעתידך
אנחנו יכולים להגיע
לשלב הענישה של ?הפגישה, בבקשה
.בהחלט
.אך אני סקרנית
אתה יכול בבקשה לתאר ?כיצד פרצת לבית הספר
אני יכול לעשות טוב .יותר. אני יכול להראות לך
?ואיך הייתה לך גישה למפתח
.אתה לא בנבחרת השחייה .לא שומר, נכון? -לא
?איפה מחזיק המפתחות ?מחזיק המפתחות-
?אתה זוכר את צבעו, גודלו
?ממה הוא עשוי
?משהו
?על מי אתה מנסה להגן
?מותר לי לומר משהו
.לא לפני המצלמה
בטח. אך נראה לי שאני .יודעת מה תאמרי
ואחסוך לך את ההתחנפות
,ואומר כבר עכשיו .לא תקבלי את הקלטת הזו בחיים
,לא התכוונתי להתחנף
והעובדה שבכלל הלכת לשם, מראה
.שאין לך מושג עם מי את מתעסקת ,מה תעשי לי-
תנדי אותי כי אכלתי יוגורט ?על המדרגות
אין לך דבר שאני צריכה. -אם תשימי ,את הסצנה הזו בסרט שלך
.לא תוכלי להציג את זה .לא אחתום על כתב שחרור
,אני לא צריכה עסקת הפצה
רק מענק אומניות מקומי .כדי לשלם את שכר הדירה שלי
...כעת אם תסלחי לי
.את בטווח הצילום שלי
מה זה, הכסף שלך ?לחשפניות
.‏10,000 דולר עבור הקלטת
?אתה חושב שאקח את כספך
.כן. אני מכיר בנות כמוך
אתן מתנהגות כאילו .הכסף אינו חשוב
אך האמת היא .שכסף חשוב לכולם
ואני חשבתי .שבלייר מניפולטיבית
.בלייר חובבנית .היא חושבת שאת כמותה
,לבלייר
הכסף הזה הוא זוג נעליי ."מנולו" ותיק "שאנל"
אך אני יודע שהכמות הזו של כסף
.תעשה שינוי משמעותי בחייך
.אתה חולני
.אין על מה
'מי ידע ש-ב' ו-צ ?הם כאלה חובבי אומנות
קראו לזה אהבת .הבריות או שוחד
.נראה שלכולם יש מחיר
?משהו מטריד אותך, לילי
?כן
?מה אתה אומר
.מצטער, זה שלדון
.יש לו את המספרים שרציתי
?אכפת לך
.לא .כן-
רק תוודא שהוא יקבל .את זה במחיר הנוכחי
.הכסף נשפך בכל מקום
?הלו
.חשבתי על מה שאמרת
.בוא נעשה זאת
.בוא נראה מה אנחנו .נראה מה נוכל להיות
?מי זה ...רופוס-
.לילי, זה נהדר .אין לך מושג כמה זה נהדר
,כן... כלומר, אני מבינה. כלומר .אני חושבת. -בואי נסתלק הלילה
,בואי נברח מכולם, מהכל
.נברר דברים ?לאן נלך-
?למי אכפת
.נשמע כמו תכנית
,רחוב מספר 95 ?6:00
.בסדר
...אני מפחדת, רופוס
.בדרך טובה
.גם אני
.להירגע בבקשה
אתמול דיברתי על השלכות .רציניות... -הוכחה, שווה כל אגורה
על הפעולות .המבישות שלכם
.וכצפוי לא האמנתם לי
...אך היום מישהו לקח אחריות
?את יודעת מי
.על פשע שלא ביצע
ולמרות שאני מעריכה ,את ההקרבה העצמית שלו
.איני אוהבת חוסר הגינות
והגיע הזמן שכולכם .תדעו כמה אני רצינית
נתניאל ארצ'יבולד .מושעה מסיינט ג'וד
.וזה ייכתב בתיק שלו
.באופן מיידי
,מר ארצ'יבולד
.אתה יודע היכן היציאה
חדשות אחרונות... נייט .ארצ'יבולד, אדם מת מהלך
שמענו שלסיינט ג'וד ...יש מדיניות חדשה
.עין עבור שקר
.צפו בו הולך, תלמידים
?מי רוצה להיות הבא
עד שמישהו יודה ,באשמה, נמשיך כך
עד שהאחרון שבכם .יצא מהדלת הזו
.איני מאמין לזה
,דן, זה בסדר. -סרינה .אסור שיסלקו אותי
.אסור שישעו אותי
.כל העתיד שלי תלוי בזה
,אם את יודעת מי פרץ לשם ?למה את לא אומרת
.כי אני פרצתי לשם
?אז מדוע לא סיפרת לי מיד
.כי לא רציתי שתשפוט אותי ?לא עברנו את זה כבר-
ולא רציתי שתדע כי לא רציתי
שתצטרך להיות במצב העכשווי
כשאתה צריך לבחור בין
.להגן עליי לבין לעזור לעצמך ?אז איך נכנסת בכלל-
.יש לי מפתח ?היה לך מפתח לבריכה-
?"מה קרה ל"עברנו את זה
.מצטער
,'בסוף כיתה ט
יצאתי עם הקפטן ,של קבוצת השחייה
והוא נתן לי מפתח ...כדי שנוכל
...להיפגש, ו .אמרת מספיק-
?ומה קרה בליל שבת
לבלייר ולי לא ,נשארו מקומות ללכת אליהם
והיא ידעה שיש לי ,עדיין מפתח
,ולפני שידעתי .כולם היו שם
וחשבתי שאלה יהיו .רק אנחנו הבנות
,ואז כולם התקשרו לכולם
...ועוד אנשים החלו להופיע, ו
לא חשבתי שמישהו .הולך להיפגע
כן... את עדיין יכולה .לספר לקואלר את האמת
.היא תכבד את הכנות שלך ?כמו שהיא כיבדה את של נייט-
.לא, נייט שיקר
וחוץ מזה, את .סרינה ון דר וודסן
לא הכרת אותי .לפני שהלכתי
בקושי קיבלו אותי .שוב לקונסטנס
,אם יסלקו אותי
אף בית ספר באזור .לא יקבל אותי
.אני בטוח שזה לא נכון
לא אוכל להסתכן ,בלחזור לפנימייה
.להתרחק ממך ומאריק
אך אני לא רוצה .שתאבד את עתידך
.וואו. וואו
באמת אפשר להיות במצב
,שלא משנה מה תעשה .זה לא יהיה טוב
,דן האמפרי
המנהלת קואלר מבקשת
.לראותך במשרדה אחרי השיעור
.נייט
?היי. -אתה בסדר
.כן, אהיה בסדר
הרבה דברים עוברים ...על הוריי כרגע
.הם יתגברו על זה .בכל אופן, זה היה שווה את זה
,שווה את זה? -כן. בלייר .אני יודע כמה עתידך חשוב לך
ועבדת כל כך קשה ...בשביל ייל והכל
?על מה אתה מדבר
אל תשקרי. ראיתי .את המפתח בחדרך
.המפתח לא שלי
הסתרתי אותו עבור .מישהי אחרת
...רגע
?בגלל זה הושעית
אמרת למנהלת שזה שלך
?כי חשבת שזה שלי
זה הדבר הכי רומנטי .שמישהו עשה עבורי אי פעם
.אני אוהב אותך
בבקשה. אתה ואני לא יכולים .להיות ביחד כרגע
?למה לא
.איני רוצה להיות איתך
.היה נחמד להתעדכן
.חזרת מוקדם
בבקשה אל תגידי לי .שסילקו אותך. -עדיין לא
המצב שלך בבית הספר .כבר מסוכן מדי
,מהלך אחד שגוי ?ואת יודעת מה
.לא אוכל לעזור לך .אני יודעת-
אני פשוט רוצה להסתתר
.ולהעלים הכל .ומסתבר שגם את
.את וברט בדיוק חזרתם ?למה את שוב אורזת
...התכוונתי ללכת ל
.לסוף שבוע של ספא
כי את כל כך לחוצה ?מהחופשה שלך
- רופוס -
?לא תעני לשיחה הזו .איני חושבת כך-
אמא, האם אבא של דן הוא הסיבה
שלא ענית להצעת ?הנישואים של ברט
.אסור לך
.אנא ממך, לא אותו
לא אבסס את חיי האישיים
.על ההעדפות שלך
.דן הוא החבר שלי
ואני יודעת שאנחנו צעירים ,מכדי לדבר על נצח
.אך כך זה מרגיש כרגע
,אני יודעת, מתוקה ?אבל... -אבל מה
תאמרי לי שרופוס .חשוב לך עד כדי כך
תאמרי לי שמה שיש ביניכם
הוא הדבר החשוב ,ביותר בחייך
.כי זה מה שדן עבורי
.הכי חשוב
אני מעדיפה להיות אחותו .החורגת של צ'אק ולא של דן
.אל תעשי לי את זה
דן חשוב לך ?עד כדי כך
.כן
למען האמת, אני צריכה ?ללכת. -רגע, לאן
לבית הספר. עלי .לעשות משהו
ואני מקווה שעלייך .לעשות משהו גם כן
?מה את עושה כאן
.הבאתי לך את זה
?מה העוקץ
,אני יודעת שאולי זה יפתיע
אבל לא כל אחד .פועל מתוך דחף אישי
יש אנשים שעושים דברים
רק כי זה הדבר .המכובד לעשות
,תהרסי את זה, תשרפי את זה .מה שבא לך. אין עותקים
?מה עם מה שנתת לצ'אק
זה ריק, ואני בטוחה .שהוא יתעצבן לגלות את זה
ובקשר למה שיש בקלטת ההיא... לצפות בך
בסביבה הטבעית שלך ...בימים האחרונים
,נייט נראה כמו אחד מהטובים
.ונראה שאכפת לך ממנו מאוד
מר האמפרי, יש לך מלגה ,חלקית בסיינט ג'וד
,אתה השני בכיתתך
'יש לך המלצה לדרתמות ...מג'יי.אל. הול
נראה שהחלומות שלך .עתידים להתגשם
.תודה, תודה .כנראה שכן
אך נראה שאתה מסתובב ,השנה עם אנשים חדשים
...יוצא עם סרינה ון דר וודסן
?זה בתיק האישי שלי
אצל מי היה המפתח ?לבית הספר
.איני יודע
תן לי להזכיר לך בפעם האחרונה
.שאתה במצב שונה מאחרים
.אתה זקוק לבית הספר
,המנהלת קואלר .יש לי משהו לומר לך
אני מוכרחה להגיד שהתיק האישי .שלך נראה כמו תיק רישום פלילי
בכיתה י', הברזת ,משיעורים יותר משנוכחת בהם
.רימית במבחנים, התחצפת למורים .ברור לי שזה עניין רציני-
לכן זה חשוב לי
,שתדעי, בעודך חדשה כאן
שהאדם שתיארת הרגע
.היא כבר לא אני
?לא? מי את כעת
,הציונים שלי עלו
,הנוכחות שלי כמעט מושלמת
.ולא נכנסתי לצרות
.עד עכשיו
אנא תביני
שלא הייתה לי כוונה .שמשהו רע יקרה
,ואולי זה לקח זמן ,אך אני כאן כעת
.לוקחת אחריות על מעשיי
.מה שנראה לך הוגן
...כן, בואי נדון
.בהשלכות
.אעשה את זה מהר
...ו
.אני לא אהיה מעוניינת כך את מדברת למי-
שהרגע שילמה את שכר הדירה ?שלך לשנה? -מה אמרת
.מזל טוב, ונסה
הרגע זכית ב-365 ימים נוספים .בארון האיקאה שלך
?הלכת לבניין שלי ?דיברת עם בעל הבית שלי
,איני מדברת אוקראינית
.אך אני מדברת בשפת הכסף
.והוא הבין אותי מצוין
איני מאמינה לך. -בלייר ,וולדורף לא חייבת לאף אחד
לא משנה כמה אני .מעריכה את מה שעשית
?אין בעד מה, אני מניחה
,יופי. כעת העסקה נגמרה
ואני חופשייה לחזור .לשנוא אותך
לא אקבל את זה .בדרך אחרת
...ועוד משהו
אם לא שילמת על ,שכר הדירה שלך עם זה
?מה עשית עם הכסף של צ'אק
אולי הענקתי
תרומה רפואית לנערים ...עם הרפס
.בשמו
אני לא מאמינה .שהיא לא סילקה אותי
.אני יודע. זה מפתיע
‏25 שעות של מתן .סיוע לנזקקים
.זה לא נורא בכלל
כלומר, בטח הייתי עושה זאת בכל מקרה
.כי אני בוועדה .זה עלה על דעתי, כן-
?רגע, מה אתה אומר
.איני אומר דבר. באמת
אז אתה לא קונה את מה שהיא אמרה
על כך שאני ילדת הכרזה ?לקוד הכבוד החדש
אני יודעת בוודאות
שאמי לא עשתה דבר בעניין או .תרמה משהו, טוב? -לא אמרתי דבר
אתה באמת הופך את זה
?לעניין של עשירים ועניים
.לא, אבל את כן .אני שקט לחלוטין
אני פשוט שמח שלא סילקו אותך
ושאת לא צריכה לעזוב את העיר .בקרוב. את רעבה? אנחנו... -תמיד
אך אתה עדיין מאמין ,שיש קוד מוסרי
שאנשים כמוני .מקבלים יחס מיוחד
גברת ון דר וודסן. אמך .שלחה אותי לאסוף אותך
.נהדר
.זה היה... מתחשב
לדעתי אינך מקבלת .יחס מיוחד בכלל
חייך רגילים .וממוצעים... לגמרי
.זה בסדר, אלך ברגל
.לא, בחייך .צחקתי איתך
?אתה מגיע לברוקלין
זהו אירוע נדיר
לחגוג את איחודן .של שתי משפחות
ולא יכולתי לשמוח יותר להיות כאן הלילה
כדי לחגוג את קבלתה של .לילי להצעת הנישואין שלי
אז לכלתי האהובה
.ומשפחתנו הגדלה
.לא ארזת הרבה
.אנא תנסה להבין
.אני חושב שאני מבין
.פשוט אני מצטער
.גם אני
אמא נראית שמחה כמו סבתא .בביקורה האחרון. -אני יודעת
נראה שאישיותו של ברט, או .העדר האישיות... מדבקת
אני אפילו לא יודעת
איך היא נושמת כשהחולצה .שלה מכופתרת כל כך גבוה
את לא שמחה לראות את ?משפחותינו מתאחדות, אחות
כל כך שמחה שאם תקרא ,לי כך שוב
זה יהיה הדבר האחרון .שתאמר, צ'אק
...אני אוהב את זה .ריב האחים הראשון שלנו
אני מקווה שתוכלי להכין עצמך
לעוד זיכרונות ...ילדות אבודים
,לדוגמא .מקלחות ביחד
אתה בטח תוהה .מדוע הזמנתי אותך
.אחרי שיחתנו האחרונה, כן
אתה חושב שזה אפשרי
ששני אנשים שעברו כל כך הרבה כמותנו
?יוכלו באמת לשכוח ולסלוח
אם אנחנו באמת .רוצים, אז כן
.הרבה טעויות קרו
...אם את מוכנה לסלוח לי
.אז דבר לא יפריד בינינו
.מבטיח
...מה שאמרת קודם
.גם אני אוהבת אותך
,תמיד אהבתי .תמיד אוהב
...אז
אחיך החורג החדש סיפר .לי על בעייתך בבית הספר
,בכנות, לא הופתעתי
בהתחשב בנטייה שלך .לפזיזות והרפתקה
?סליחה
,אל תספרי לאמך .אך עשיתי שיחה
?עשית מה .זה היה קשה מהרגיל-
המנהלת החדשה הזו .שלכם היא חתיכת עבודה אמיתית
.הייתי צריך לחדור לראשה
מצטער שלא יכולתי להפיל ...את האישומים לגמרי, אבל
לפחות קיבלת גזר .דין מינימלי
דבר אחד שצריך לדעת ...על להיות בפנים
,ברגע שאתה שם
...את לא בוחר איפה לעמוד .או לשבת
.רק דאגתי למשפחתי
ספריית הון דר וודסן\בס החדשה
צריכה להיות מוכנה לקראת .סיום הלימודים של אריק
אני רואה שלילי ואני
.נמלא את ידנו בשניכם
,תסלחו לי .אני צריכה אוויר
,לפעמים צריך לצאת החוצה
,לנקות את ראשך
...ולהזכיר לעצמך מי אתה
.והיכן ברצונך להיות
היי. -את לא אמורה להיות ?באירוסים של אמך
.כן, הייתי חייבת לצאת
.היה קשה לנשום
המסיבות האלה .ככה לפעמים
?אתה אורז את המוזיקה שלך
...לא. רק
צריך למצוא משהו חדש .לכתוב עליו
.ואני אמצא
היי. את לבושה קצת יפה מדי
עבור פגישת הלימוד .שלא ידעתי שקבענו
.צדקת לגבי הכל
?רוצה לדבר על זה
Xsesa תורגם ע"י Qsubs מצוות Beyond-ו
אפשר סתם לשבת ?איתך לזמן מה
.כן
,צ'וסר? -כן .יש לי מבחן ביום שישי
.שלי בחמישי
ולפעמים צריך לצאת מחוץ לעולם שלך
.על מנת למצוא את עצמך
,בנוגע אליי .אני שמחה היכן שאני
.אני רק רוצה להיות איתכם
.נשיקות וחיבוקים, אחת שיודעת
Xsesa תורגם ע"י Qsubs מצוות Beyond-ו
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc