,אל תעמדי שם .עזרי לי עם הגג
איילין אטקינס בוב באלבן
אלן בייטס צ'רלס דאנס
סטיוון פריי מייקל גמבון
ריצ'רד אי. גראנט טום הולנדר
?מרי? מרימן ?אתם מוכנים
?מרי .כן, מר ברקט-
דרק ג'קובי קלי מקדונלד
הלן מירן ג'רמי נורת'ם
.הכול מוכן, גבירתי
קלייב אוון ריאן פיליפ
מגי סמית ג'רלדין סומרוויל
קריסטין סקוט תומאס סופי תומפסון
אמילי ווטסון ג'יימס וילבי
-- פארק גוספורד --
.אני חושבת שהיא דופקת .אז תבדקי מה היא רוצה-
אני לא מצליחה לפתוח .את הדבר הארור הזה
.מוטב שנעצור
אני לא מצליחה להוריד .את הפקק
?שלום, הכול בסדר
?את בסדר
?אני מה .אנחנו בסדר, תודה-
?זו ליידי טרנתאם
אני דודנו של ויליאם .מק'קורדל, אייבור
.אייבור נובלו
.כן, כמובן
,הרשי להציג ידיד שלי מקליפורניה .מר מוריס וייסמן
.שלום
תהינו אם אולי אנחנו .נוסעים לאותו הכיוון
.מן הסתם
...ובכן, אם הכול כשורה
.'להת
אולי נמשיך ?לפני שאקפא למוות
?זה באמת היה אייבור נובלו ?כן. אפשר להמשיך-
לפי רעיון של רוברט אלטמן ובוב באלבן
ביים: רוברט אלטמן
- 1932 נובמבר -
.שלום לך. יופי של בית .הבית שלך מוצא חן בעיניי
.שלום, אייבור
.ברוך שובך, גבירתי !הגעתם-
.שלום, ויליאם .ברוכה באה, קונסטנס-
.שלום, יקירתי
,אם הוא מוכרח לקרוא לי בשמי הפרטי ?"למה הוא לא אומר "דודה קונסטנס
.אני לא משרתת
ואני רואה שהכלב המגעיל .עוד כאן
כן, אלה שאנחנו שונאים .חיים לנצח
?הייתה לך נסיעה איומה .כן, איומה למדי-
פרוק את המטען .בכניסה האחורית
.מוטב שתלכי בעקבותיו .גב' וילסון תטפל בך
.גבירתי
.אדוני
.לואיזה .ויליאם-
.ריימונד .ויליאם-
.מצפה לנו הרבה ציד מצוין .בשביל זה באנו-
פשוט השאירו הכול .בערימה אחת שם
.ודאו שהכול מתויג כראוי .הכול יועלה במעלית השירות
.הנה הרובים ?איפה מחסן-הרובים
,משם, בצד ימין. מר סטראט .שומר-הציד, יראה לך מה לעשות
.אני יודע מה לעשות ?אלן, מה את עושה שם-
נגב את הגשם מהמזוודות .לפני שתיקח אותן למעלה
.אלה חפציו של מר נובלו ?אתה לא רואה את המונוגרמה-
?ומי אתה .אני משרתו של מר וייסמן-
.הרוזנת טרנתאם .כן-
.ודא שהכול מתויג כראוי ?שם, בסדר
?איפה אני .אתה בגוש האורוות, עם הסייסים-
.הליידי מתאכסנת בחדר הסיני
אלסי. את תחלקי .חדר עם המשרתת הראשית
?היא תראה לך הכול, בסדר
.אלסי, זו מיס טרנתאם .טפלי בה, בבקשה
.שמי מרי .מרי מקריכרן
.לא .שמך טרנתאם
אבל הכרתי מר פארקס ?ששירת בנוריץ'. הוא קרוב שלך
.לא .נולדתי וגדלתי בלונדון
מה לעשות בתכשיטים ?של הגברת
.זה מכאן .ג'ורג' אחראי על הכספת
.הוא המשרת הראשי .ותיזהרי ממנו. הוא דוחף ידיים
.היא חדשה
- רעל -
הוצאת את התכשיטים ?בשביל הערב
.אוי, סליחה
תמיד תביאי קופסה נפרדת .בשביל הערב הראשון. זה חוסך טרחה
.פרדי, חכה לי ?למען האל! מה הפעם-
?השיער שלי נראה בסדר .בסדר גמור-
.אנחנו לא מאחרים, פרדי .תפסיק להתלונן
?איזובל
.שלום .שלום-
.יקירתי, נתראה בפנים
.יש משהו שרציתי לומר לך
?דיברת עם אביך .לא-
?מה פירוש, לא .הרי הבטחת
.מעולם לא הבטחתי .אמרתי שאעשה כמיטב יכולתי
.את כל כך יפה כשאת מתנגדת לי
.תפסיק .אשאל אותו הערב
.חסר לך שלא
.אל תתגנב כך .אל תדאגי, זה אף אחד-
.סליחה, מיס איזובל
את באמת חושבת שתהיה לך ?הזדמנות לדבר איתו הערב
?אתה מוכן להפסיק להציק לי ...הכול טוב ויפה, איזי-
.אני חושב שזה מגוחך .באתי הנה לצוד
יקירי, איזו הקלה בשבילי, לשבת .ליד מישהו שאינו חירש באוזן אחת
?סליחה
.גם לי יש כלב
?מה שמו .סם-
,יקירתי, מה פירוש ?"הנח לזה"
.רק התכוונתי שתתן לזה לבוא בטבעיות .אל תנסה לכוון את השיחה
.זה גורם לך להישמע כל כך נואש !אני באמת נואש-
,זה הגיס שלי .'לורד סטוקברידג
.שלום. אני מוריס וייסמן ?מי-
.מוריס וייסמן .וייסמן-
.את יכולה ללכת לשבת עכשיו
אלסי, זה משרתו האישי .'של הלורד סטוקברידג
.הוא לא מכיר את הבית .ערכי לו סיור, בבקשה
אתה תחלוק חדר .עם משרתו של מר וייסמן
מטענו של אדוני הלורד ?הועלה כבר
,כך נאמר לי. הוא בחדר שטיחי-הקיר .איפה שזה לא יהיה
.נו טוב ...שוב התחלנו
זה בדיוק העניין. מעולם לא הייתי .באחוזת כפר. לא ממש
איך קיבלת עבודה כמשרתת אישית ?של רוזנת, אם לא היה לך ניסיון
.היא רוצה להכשיר אותי .היא אמרה שניסיון לא חשוב לה
כלומר, היא לא רצתה .לשלם על זה
.קר כאן
צריך לדעת לארוז בגדים חמים .כשבאים לבית הזה
.זהו זה
?הכול בסדר, אלסי .כן, בסדר גמור, מיס לואיס. תודה-
.זו המיטה שלך
.זה טעים? כן, יופי. טעים .טעים מאוד-
.אני חושב שאלך לספרייה
...הנה, פיפ, פיפ
.סליחה, אדוני חשבתי לקחת את ה"טיימס" לחדרך
למקרה שתרצה לקרוא בו .בזמן שאתה מתלבש
.תודה, פרוברט .טפל בפיפ בשבילי, בבקשה
.כמובן, אדוני .כלב טוב-
אני מוכרח לטלפן לקליפורניה .בעוד שעתיים, ואני לא מוצא טלפון
.יש טלפון כאן, משמאל
.מצוין. תודה לך .שיחת גוביינא, כמובן
.כן
."יש מסעדה חדשה ב"סטראנד ."מסעדה "אוטומטית
.פתוחה 24 שעות ביממה .אפשר להיכנס ולאכול בכל שעה
אז מי הוא האמריקני ?הקטן והמוזר
.מוריס וייסמן .הוא ידיד של אייבור
.הוא עושה סרטים בהוליווד
.אייבור שאל אם הוא יכול להביא אותו .לא מצאתי סיבה לסרב
חשבתי שהוא יתעניין .ברובים ובציד
.אין דבר .הוא מוסיף זוהר לחבורה
בכלל לא ציפיתי .למשהו אקזוטי כל כך
.לא, לא בשבילי .אתה יודע שאני שונאת ויסקי
.קדימה, שתי .זה יעשה לך טוב. קדימה
.באמת, ביל .אתה משפיע עליי לרעה
אל תאשים אותי .אם אתנהג לא יפה
אני לא בטוח שבעלך מתרשם .כל כך מאנשי הוליווד שלנו
.אתה מכיר את ריימונד .הוא מרגיש בטוח רק בקרב בני מעמדו
!ביל
חשבתי שמשרתות אישיות .לעולם לא לובשות סינרים
לגבירתי הייתה פעם משרתת צרפתייה .שלבשה סינר שחור כזה
.היא חושבת שזה אלגנטי .אני בטוחה-
ואני מתערבת שהיא גם .ניכתה אותו משכרך
.היא קפדנית מאוד
.כמו כולם
!זה הוא ?מי-
.אייבור נובלו
,הוא חלף על פנינו בדרך היום .בדרכו לכאן, והוא דיבר איתי
,טוב, הוא דיבר עם גבירתי .אבל אני עניתי
.גזרתי אותה רק בגלל גרבו
.אני מעדיפה כוכבים אמריקנים .הם יותר מרשימים
!לא נכון
?הוא באמת בן-דודו של סר ויליאם .כן-
.תארי לעצמך, כוכב קולנוע במשפחה !ליידי סילביה בטח מאושרת
.אני לא חושבת
?למה לא .כי היא פרה סנובית-
כי היא מתנשאת על כל מי שהגיע .לפסגה בעזרת שכל ועבודה קשה
בדיוק כשם .שהיא מתנשאת על בעלה
רק כשמגיע הרגע לשלם את החשבונות .ואז היא לא מתביישת לפשוט יד
?מאיזו משפחה היא באה-
.כמצופה, בעצם .סנובים וחסרי-תועלת
.אביה היה הרוזן קארטון
,זה נשמע טוב .אלא שלא היה לו כסף אפילו לסיר-לילה
?איך זה לעבוד בשבילה
.היא איומה ...אבל הוא
.הוא בסדר .בואי, מוטב שנזדרז
.שלום, אני אייבור .אני יודעת מי אתה-
.מייבל נסביט .שלום, מייבל-
?מה שלומך .טוב מאוד, תודה-
.אני לא מעשנת. תודה
.גב' נסביט הביאה רק שמלה אחת
אמרה שבעלה לחץ עליה .כשהיא ארזה
את תמיד מטפלת באורחות ?שאין להן משרתת
.לפעמים דורותי עוזרת למרות שאני לא מבינה
למה האחראית על השימורים .צריכה לעשות את זה
אני חושבת שזה נועד .רק להרגיז את גב' קרופט
?מי מהן אחראית לדורותי .שתיהן. זו הבעיה-
.והיא עמוסה גם כך ?כמעט סיימת שם
.הנה, זה שלך
?איך היא באמת, גרטה גרבו
?הצלחת להכיר אותה .למען האמת, כן-
היא באה להתארח אצלי .בחודש הבא
...אמור לי
כמה זמן עוד תמשיך ?לעשות סרטים
אני מניח שזה תלוי בעיקר .ברצונו של הקהל לראות אותי בהם
,כן, זה ודאי קשה .לדעת מתי הגיע הזמן לפרוש
...מה חבל
שקרה מה שקרה .בסרט האחרון שלך
?איך הוא נקרא ?"התייר"
."הדייר"
,זה ודאי מאכזב מאוד ...כשמשהו פשוט
.נכשל כך
.כן, זה באמת מאכזב למדי
.תראו את זה .תחרה תעשייתית
!תשמעו אותה
.אני שונאת בגדים זולים .קשה לגהץ אותם והם לא נראים טוב
ליידי לוויניה אומרת ,שאישה שנוסעת בלי משרתת אישית
.איבדה את כבודה-העצמי
."היא קוראת לזה, "להיכנע
לי אין משרתת אישית ."ואני לא "נכנעתי
.זה שונה ?למה-
?מה שמך
אני חושבת שכאן .קוראים לי טרנתאם
.לא, התכוונתי לשמך האמיתי
.מרי .מרי מקריכרן
.אלוהים ?איך הגברת קוראת לך
,עכשיו שאני משרתת אישית .היא אמורה לקרוא לי מקריכרן
.זה מה שאימא שלי אומרת
,אבל גבירתי לא מסוגלת לבטא את זה .אז היא קוראת לי מרי
.אני לא מאשים אותה
.סילביה
.אני רציני .לא עוד שטויות
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
?צדת הרבה השנה
.לא מעט .מושלם. תודה-
?לואיזה תמיד יוצאת לצוד איתך .בדרך כלל-
.יפה מצידה ?יש לך דקה-
.אל תעשה את זה .זה לא טוב בשבילו. תוריד אותו
.זה משעמם אותי עד מוות
ויליאם יורה כל כך רע שאני בדרך-כלל .משתדלת להתחמק. במיוחד בסקוטלנד
.אני דווקא מחבב את סקוטלנד
.בסדר, המשיכו בעבודה ?כן
.מר וייסמן, הנה אתה .אני מטפלת בזה-
?במה העניין, מר וייסמן
.ראשית, שמי דנטון .הנרי דנטון
אתה כאן בתור משרתו האישי .של מר וייסמן
פירוש הדבר שבמשך שהותך כאן ."תיקרא באגף המשרתים "מר וייסמן
.כאן אנו דבקים במנהגים הישנים .זה חוסך בלבול
.זה נוגע לדיאטה של מר וייסמן .כן-
.הוא צמחוני
?הוא מה .צמחוני-
.הוא לא אוכל בשר
,הוא אוכל דגים .אבל לא בשר
.שכה אחייה
לא אוכל בשר. הוא בא הנה לצוד .והוא לא אוכל בשר
.מר וייסמן אינו מתכוון לצוד
,אני חושב שהוא רק רוצה לצאת איתם .לשטח, לטייל. קצת אוויר צח
!?קצת אוויר צח
.כן, תודה .אנו נתארגן בהתאם
כעת אני מציעה שאחד המשרתים .ילווה אותך למעלה
.מר וייסמן מתאכסן בחדר הירוק
ואתה תחלוק חדר ,'עם משרתו של הלורד סטוקברידג
.רוברט פארקס
.איזה שחצן נפוח ...לא אוכל בשר
די, גב' קרופט. הרי לא נרצה ?להיראות לא מתוחכמים, נכון
.מר וייסמן הוא אמריקני .אצלם עושים דברים אחרת
.כלב טוב .עכשיו תן ללואיזה נשיקה ממני
.יקירתי, אני מצטער מאוד
הייתי צריך להבהיר לך שמוריס .פשוט לא צד. טיפשי מצידי
.לא נורא, ויליאם סתם עושה מזה עניין משום מה הוא בטוח
שכל האמריקנים ישנים .עם אקדחים מתחת לכר
זה נכון. אבל הם נועדו .להרוג זה את זה
,תזכיר לי ?מה בדיוק הקירבה שלך לוויליאם
.האימהות שלנו היו דודניות
נדמה לי שמעולם לא פגשתי .את אימו של ויליאם
?היא לא עסקה במשהו מקורי למדי
.היא הייתה מורה
.וכך גם אימי
.כמה נפלא, לא כן? -כן .סילביה כל כך חכמה-
.תמיד מוצאת משרתים נפלאים
אני לא יודעת .איך היא עושה את זה
.אני "מאלפת" משרתת חדשה .זה פשוט מתיש אותי
?אין דבר מתיש יותר, נכון
.לי אין משרתת אישית
שלום, יקירתי. בדיוק סיפרתי למייבל .היקרה על המשרתת החדשה שלי
בחיי, בהתחשב בכל מה שאני !עושה למענה, היא צריכה לשלם לי
.היא באמת נראית צעירה
,היא גם זולה להפליא .כמובן
אין לך זכות להפריע לי .באמצע שיחה
?מייבל, לאן את הולכת .החדר מכאן
למה היית חייבת לציין ?שאין לך משרתת, למען האל
יהיה לך הרבה יותר קל לצחצח אותן .אם תכניס קודם את האימום
.בדיוק עמדתי לעשות את זה
?אלה הנעליים של מר נובלו .כן-
נראה לי שהיא שמה עין .על בחור מהכפר
?אתה באמת גר בהוליווד .כן-
?איך הגעת לשם ?כלומר, מאיפה התחלת
?מאיפה אתה חושב .מסקוטלנד
?ותמיד עבדת בשירות
?חשבת פעם להיכנס לעסקי הסרטים
...פעם אני רציתי להיות שחקן .כשהייתי ילד
...אני מניחה שטרנתאם הזקנה
תעסוק בפשיטת יד .בזמן שהותה כאן
,היא לא תטריד את המעסיקים שלך .זה בטוח
?למה לא
'כי לליידי לוויניה מרדית .אין פרוטה שחוקה
?ומי אשם בזה
.הסגן-אלוף בסדר גמור .הוא רק קצת ביש-מזל לאחרונה
!אפשר לומר .לדעתי הוא פתטי
?אז למה אתה לא מתפטר
טוב, שתי האחיות האחרות .הסתדרו יפה
כמובן, העובדה שהן נראות טוב ודאי .עזרה. -ליידי סילביה מקסימה
את חושבת? -היא יכלה .ליפול יותר טוב. -סליחה
לורד קארטון היה נחוש בדעתו לחתן אחת .מבנותיו עם ויליאם ונתנו לו לבחור
?למה לורד קארטון היה להוט כל כך ?למה את חושבת-
מי לדעתך משלם את השהות שלו ?בביאריץ במשך שישה חודשים בשנה
ומי דואג לאספקת הגרביים ?והג'ין של אימא טרנתאם
.המליין", זה מי"
,לדעתי זה מגעיל .שכולם מנצלים אותו ככה
לאיש מהם אין מספיק שכל .בשביל לחשב את מחירה של חבילת תה
?סיימת, אלסי
.כן, גב' וילסון .נשארה לי רק המכפלת הזו
?'איך הלורד סטוקברידג .חושב שהוא אלוהים-
.כמו כולם
?למה המזלג הזה מצד ימין
כי הם אוכלים את הדג .עם שני מזלגות. אחד בכל יד
?ולמה זה
.אין לי מושג
?מה אתה עושה כאן
.רק מסתכל
מר ג'נינגס יעלה הנה .בעוד רגע
במקומך, הייתי הולך .להסתכל במקום אחר
?זה מה שאתה היית עושה .זה בדיוק מה שהייתי עושה-
.אז זה מה שאני אעשה
.יש משהו מוזר בבחור הזה
.כן, המבטא שלו, למשל ?מה הסיפור שלו, לדעתך
?סיימתם
מה בנוגע ללורד רופרט סטאנדיש ?ולמר בלונד
הגברת אמרה לנו .לא לערוך בשבילם
.הכול מוכן למקרה שהם יגיעו בזמן .נוכל להוסיף שני מקומות ברגע
,כשהם יגיעו .אתה תלביש את מר בלונד, ארתור
?את מר בלונד .כן, את מר בלונד-
,'ג'ורג .אתה תלביש את לורד רופרט
,אם הם יאחרו מאוד ...הם יכולים להחליף בגדים לבד
ואתה יכול לסדר אחריהם כשהם ?יהיו למטה. מר נסביט מסודר
,אלך לעזור לו להתלבש כעת .אדוני
?ומר נובלו
.המשרת של מר וייסמן יטפל בו
.בסדר
כשתסיימו, הצטרפו אליי .לחדר-ההסבה, להגיש משקאות
?מה יש לך
.שום דבר
רק חשבתי שאני אלביש .את מר נובלו. זה הכול
אז לא ייצא לך לראות אותו .בתחתונים. לא נורא
.אולי תצליח בפעם אחרת
!איזו תערובת מגוונת .מר וייסמן הזה מוזר מאוד
.מתברר שהוא מפיק סרטים ."תעלומות צ'רלי צ'אן"
?או שמא הוא מביים אותם .אני אף פעם לא מבדילה
?באמת .אני נהנית מהם, גבירתי
!מרי
,אני מניחה שזה נחמד .להתארח בחברת כוכב קולנוע
אבל תמיד מתברר שיש מעט מדי נושאים .לשיחה, אחרי ההתרגשות הראשונית
ולמה פרדי נסביט הביא ?את אישתו ההמונית והאיומה
כלומר, איזובל הזמינה אותו .רק כי צייד אחד ביטל
זה לא תירוץ .בשביל לכפות אותה על כולנו
?אז מה הרכילות באגף המשרתים
.שום דבר, גבירתי
.שטויות .קדימה, דברי כבר
זה נכון שסר ויליאם יכול היה ,'להתחתן עם ליידי סטוקברידג
?אילו רצה בכך
?זה מה שמספרים
רק שלורד קארטון רצה שסר ויליאם ייקח אחת מהן
אבל שלא היה לו אכפת .מי מהן
מה היית אומרת אילו סיפרתי לך
?שהן חתכו קלפים עליו
,ויליאם .לואיס אמרה שחיפשת אותי
?מי יושב לידי בארוחה .אתה יודע מי. דודה קונסטנס ולוויניה-
למה אני כל הזמן ?תקוע עם הכלבה הזקנה
.אני רוצה את לואיזה
שוב אני צריכה להסביר לך ?את סדר העדיפות בהושבה
.סדר העדיפות לא מזיז לי
אתה זה שתמיד מתלונן ,שאנשים מתנשאים עליך
.ואז אתה מתנהג כמו איכר
מחר בבוקר אוכל ...ארוחת-בוקר במיטה
.ומיד אלבש את בגדי הטוויד ?איזו חולצה הבאת
.את הירוקה עם הפסים הוורודים
.לא, לא .זה בכלל לא הולם
.תמיד משהו פשוט לציד
.זו שלבשתי היום תהיה בסדר
.אבל היא לא נקייה ?את יכולה לכבס אותה, נכון-
.אלוהים, אני שונאת ציד
?למה מוכרחים לעשות דברים כאלה
?קונסטנס כבר ביקשה כסף .לא-
ריימונד מספר לי שהיא מתלוננת .שהקצבה שלה לא מספיקה
מתחשק לי להפסיק .לשלם אותה בכלל
.חשבתי שהיא לכל החיים
.לא, לא
?"זה הכול, "אדוני
.חבל שאנתוני כאן ?ודאי שלא אשאר איתו לבד, בסדר
?מדוע .אני יוצא מהעסקה שלו-
?אמרת לו .לא, ואני לא מתכוון לומר לו-
לואיזה אומרת .שמוטב לחכות עד לשבוע הבא
.לתת לו להתייפח ביחידות
.לך תגיד שלום לאימא שלך
מי אני שאסתור ...את דברי לואיזה
.עוד משהו, אדוני? -כן, תפוס את פיפ .הוא עלול ליפול במדרגות
.בוא הנה, אתה
.תודה, אלסי. תחזיקי בו ?הכול בסדר
.שמלה זולה, נעליים לא מתאימות .זה כמו ליצור לבנים בלי קש, באמת
?אולי יש לך סיכות-ראש .כן-
,אני מנסה לחזור לחדר לרגע .ואני לא מוצאת אותו
.יש גרם מדרגות בקצה המסדרון .תודה-
!פיפ .תודה, אלסי
.יש לך פרווה על השמלה .תודה, אדוני-
מספיק, מייבל. אין שום דבר .ביני לבין איזובל
?אתה לא מסוגל להגיד לי את האמת !אתה שקרן! שקרן
!אל תקראי לי שקרן
גבירתי, מצאתי סיכות אצל המשרתת .של ליידי טרנתאם. -טוב
.אנחנו כבר אמורים להיות למטה .אז לך-
.אני ארד בעוד דקה
.נסי לגרום לה להיראות מכובדת
.תודה
...ובכן
.לא יזיק לנסות
.תודה רבה לך, מר ג'נינגס
.רק ג'נינגס, אדוני ."בסדר, "רק ג'נינגס-
דרך אגב, הזמנתי שיחת טלפון ...לקליפורניה
ואודה לך אם תקרא לי .ברגע שהיא תגיע
.כן, אדוני .תודה, ג'נינגס-
?לא תספק בידור
.כך קיבלת את ההזמנה שלך
.לא, לא, אל תקום .המשך, בבקשה. אל תפסיק
,את נראית מקסימה בשמלה הזו .אם יורשה לי לומר
?מה זה .אני לא מזהה את זה
.משהו קטן שאני עובד עליו
אני לא מסוגלת לדמיין .איך ממציאים נעימה
?מאיפה מתחילים
.קשה לומר
.לדעתי אתה מוכשר ביותר
.ערב טוב .שלום-
.שמלה מקסימה .תודה-
איך אתה מצליח ?לשאת את האנשים האלה
שכחת שאני מתפרנס .מן ההתחזות לשכמותם
?אפשר לעזור לך
...אתה יודע
אני באמת נהנה מן האופן .שבו אתה עושה דברים, מר ג'נינגס
!?תסלח לי
?מה יש, הנרי .שום דבר-
רק רציתי להיות בטוח .שהכול בסדר, אדוני
.כן. תודה
זה נפלא, למצוא בימינו משרת ?שמגלה עניין, לא כן
.פיטרו אותו מן הבנק
.ג'נינגס בדרך למטה, ג'ים
.בואו, בנות. שבו ואכלו .יש לנו עשרים דקות
?שוב פשטידה מאודה, כן
.זוזו. הנה הוא בא
?הכול לשביעות רצונך .כן. תודה, דורותי-
יש להם משקאות. נראה לי שנוכל .להתרווח במשך חצי שעה בערך
?מה זה
,נדמה לי שזה מקומי .מר ג'נינגס
?וממתי ברונית מקדימה רוזנת
,מיס טרנתאם .שבי בבקשה בראש השולחן
?מיס טרנתאם
.אני בסדר כאן, תודה
.קדימה .אל תתני לו לחכות
...'מיס מרדית
.בואי שבי לשמאלי
.כמובן, אני אפס כשיש בבית אורחים .לא נורא, אני רגילה
.ערב טוב, גב' וילסון .ערב טוב-
נודה לאל .על מה שאנו עומדים לקבל
.התחילו לאכול מיד .אין פנאי להתמהמה
?אני לא מגישה הערב, נכון
...לא הערב, אלסי .אבל קרוב לוודאי שתגישי מחר
?איפה גב' קרופט
.היא תמיד אוכלת עם הצוות שלה
היא לוקחת את הקינוח שלה ?לחדרה של הגב' וילסון
.הטבחית שלנו עושה את זה
!אין סיכוי .הן שונאות זו את זו
?מותר לי לשאול שאלה
.ודאי, מר וייסמן ?במה נוכל לעזור לך
רק תהיתי, לכמה אנשים כאן ?היו הורים משרתים
והאם זו הסיבה ?שהם בחרו בעבודה הזו
.איזו שאלה מעניינת .ואני חושש שלא אוכל לענות עליה
,כל מי שהוריו עבדו בשירות .הרימו יד
.אבי היה משרת .שני הוריי, אומנת וסייס-
?לא את, דורותי .אבי היה חקלאי, מר ג'נינגס-
.אריס של לורד קארטון
?'מר מרדית .שניהם היו פועלים בבית-חרושת-
,ואם תשאל אותי .מצבם היה יותר טוב משלי
?'ואתה, מר סטוקברידג
?מה יש ?אתה לא יודע
.כן, אני יודע
,אבל זה לא השפיע עליי .או על בחירת העיסוק שלי
?ומדוע .כי גדלתי בבית-יתומים-
...תודה לך, מר וייסמן
.על שנתת לנו חומר למחשבה
...הגברת
.צר לי מאוד להפריע לכם
,אנא .שבו וסיימו את הארוחה שלכם
,גב' וילסון .צץ לנו משבר גדול
זה עתה גיליתי שמר וייסמן .לא אוכל בשר, ואיני יודעת מה לעשות
.אני לא יכולה לומר זאת לגב' קרופט .אני פשוט לא מעיזה
.הכול בשליטה, גבירתי
משרתו של מר וייסמן ...הודיע לנו מיד עם הגיעו
.והכנו גרסה מיוחדת של המרק
הוא יוכל לאכול את הדג ...ואת המנות הראשונות
,ויהיה לחם קלוי בגבינה .שילווה את בשר-הציד
,בנוגע למנה העיקרית .נחשוב על משהו
.תודה, גב' וילסון .מקדימה את כולם, כרגיל
?מי מכם הוא משרתו של מר וייסמן
.אני, גבירתי
?האומנם .כן, כמובן
.תודה לך על... יעילותך
."נראה שאתה "מסודר
?'כן, ג'ורג .שום דבר, אדוני-
.אני מאוד מקווה
תהיתי אם אוכל להחליף איתך .מלה ביחידות, אחרי הארוחה
.לא אוכל לנטוש את האורחים שלי
.אתה תגרום לכלב הזה להקיא
איזובל, ידעת שוויליאם ואני ?נכנסים לעסק משותף בסודן
.לא, לא ידעתי .זה מלהיב למדי-
מתברר שמאות על גבי מאות ,של חיילים סודנים, ילידים
,ממש חטיבות שלמות ...מסתובבים במדבר
...תועים אנה ואנה יחפים ...דבר שגורם להם קשיים... אני מניח
.לא, גדלתי בלסטר
.לאבי היה בית-חרושת לכפפות ?באמת-
:דבר אחד אני יודעת היטב .כיצד להתאים כפפה כראוי
באמת, יקירתי. את משעממת .את מר נובלו האומלל עד מוות
!לא
אני חושב שהוא יסביר לי הכול .ויראה לי איך הכול מתנהל
בסרט שלי מתוכנן קטע .של ציד פסיונים
יש שוק גדול ,במודרניזציה של הצבאות בסודן
.במכירת מגפיים לחייליהם
ואז הזקנה פשוט .הגישה את זה למשרתים
.לא האמנתי
?לא קר לכן
.מוטב כאן מאשר במטבח ההוא
.הנה, חשבתי שזה יהיה במקום
.נחמד מצידך, חמודה
.אלסי, שלום
ערב טוב, אדוני. -יש לנו מזוודות .ורובים אבל אין לנו משרת
,אם אתן לך את המפתחות ?תוכלי לטפל בזה בשבילי
.כמובן, אדוני .תודה-
.אנחנו נטפל במזוודות, אדוני .תודה. יפה מאוד מצידך-
.בסדר ?בתא המטען, כן
?סליחה, אפשר לבקש ממך אש
?אתה לוקח את זו .כן-
.הרובה אצלי .תודה. ערב טוב-
אז את חושבת שהוא מאבד עניין ?בהשקעות מעין אלה
,לא רק הוא .אלא האימפריה כולה
נדמה לי שהוא אמר .שהתנופה נמוגה
...ויליאם
?זה לא נכון ?אתה חושב שהאימפריה גמורה
?...אני מה
.האימפריה הייתה גמורה אחרי המלחמה .בעצם, בגלל המלחמה
.זה שינה את הכול
?"אמפייר לסטר סקוור"
לי לא אכפת ...מה השתנה ומה לא
כל עוד נחסך מבנינו .מה שכולכם נאלצתם לעבור
.בכלל לא
,אתה לא נלחמת, נכון ?ויליאם
.תרמתי את חלקי
,טוב, אתה הרווחת המון כסף
אבל זה לא כמו ?להסתער על תותחים, נכון
.תודה לאל על ריימונד
לפחות הייתה למשפחה .נציג אחד בחזית
ריימונד, ספר להם כמה פעמים .הוזכרת בדוחות הרשמיים
.שכחתי .לא נכון. קדימה-
?הוא מצטנע .כן, הוא מצטנע מאוד-
?מה את עושה כאן
גב' וילסון ביקשה ממני .למסור לך שהאחרים הגיעו
...ולש ראביט", זה גבינה מותכת"
.ונדמה לי שאלה מחמצים
.הם הכינו את זה במיוחד בשבילי .אני צמחוני
לורד רופרט סטאנדיש .ומר בלונד הגיעו, גבירתי
.לא, הם איחרו .שיאכלו ממגש בחדר הביליארד
.הם יכולים להצטרף אלינו מאוחר יותר .כן, גבירתי-
?רופרט הגיע .כן-
?שאלך לומר שלום .אני לא חושבת-
,אם ויליאם יהיה מעוניין ,זה מה שאנו מתכוונים לעשות
...וזה מרגש מאוד
.תודה בעובדות ...אתה הבן הצעיר
עם סגנון חיים של מרקיז .והכנסה של כומר
.אימה מחבבת אותך .וכך גם היא
אני יודע שהיא ...לא בדיוק יפהפייה מהממת
.אביה לא נלהב מן הרעיון .הוא ישתכנע-
,האם פגשת את בתי" "?ליידי רופרט סטאנדיש
.הוא חושב שאני מעוניין רק בכסף
,זה ברור .אבל אסור שזה יפריע לך
הוא מכשול הרבה יותר גדול .משנדמה לך
,אז עליך להתגבר עליו ?נכון
הגברת מזמינה אתכם להצטרף אליה .בחדר-ההסבה, כשתסיימו
.בסדר, גבירותיי. לכו לדרככן .היה נעים מאוד לשוחח איתך-
...רבותיי, נא לזוז
?לואיזה... טפלי בפיפ בשבילי, כן
אני תוהה אם נוכל להחליף מלה ?מאוחר יותר. מה אתה חושב
?...ג'נינגס, אני יכול .כמובן, אדוני-
.יש כאן עוד .אני כבר מביאה אותם
.אני צריכה את כל הסכינים .זהו, את כולם
.מוד, בואי נביא את סיר-הדגים .היא שוב סופרת-
.לא אשטוף שוב את הרצפה הזו .בסדר-
?פרד? אלברט ?כן? -מוכנים-
.הנה הוא ?מי-
.'המשרת של מר סטוקברידג .מתברר שהוא גדל בבית יתומים
ארתור אמר שהכריחו אותו .לצעוק את זה ליד השולחן
.אני ממש מרחמת עליו
.אין במה להתבייש .זו לא אשמתו
תרצה שאבקש מלורד רופרט ?וממר בלונד להצטרף אליך, אדוני
.לא, עזוב אותם .הם יכולים לשעשע את הגברות
?לתת למר נובלו לנוח, מה
אנתוני, האם שמעתי אותך אומר ?שאתה נכנס לעסקים עם סר ויליאם
?סליחה ?הוא ישן מאוד-
.ייתכן, ייתכן
,אם תזדקק למומחה בהמרת כספים ...במיוחד באפריקה
.אני האיש שלך .מומחה. כן, המומחה
.לא .הוא לא פה
?ומר ג'נינגס בטוח שהוא לא אצלו .כך הוא אומר-
,אבל אם זה סכין-כסף לחיתוך בשר .הוא מוכרח להיות אצלו
פשוט הכניסו אותו למגירה הלא-נכונה .במזווה כלי-הכסף. הוא בטח לא פה
.זה מה שאמרתי לו
,'בן כמה מר סטוקברידג ?לדעתך
.לא יודעת ?32 בן 31, אולי
?מדוע
.סתם כך. אני חושבת שאלך לישון .מחר קמים מוקדם
ואת יכולה להגיד למר ג'נינגס .שהסכין לא אצלנו
?היה ערב נעים, גבירתי
.לא ממש
לורד סטוקברידג' המשעמם ...מצד אחד
ופרדי נסביט המתחנף .מן הצד השני
.אני מותשת ?נשאר עוד קקאו בקנקן
.ארד להכין עוד, גבירתי
.לואיס
!לואיס
.חיפשתי את המשרתת שלי .היא בדיוק ירדה למטה-
?האם אוכל לעזור
,היא הולכת להביא לי קקאו .אבל אני חושבת שאני מעדיפה חלב
?חלב חם, או קר
.תחליט אתה
.לא אוכל לומר, גבירתי
.אז חם, עם ממתיק כלשהו .הידיים שלך בכיסים
.אחרת לעולם לא אישן
?מדוע ?את מתקשה לישון, גבירתי
יש לי תחושה .שהלילה אתקשה לישון
...1 אהיה ערה לגמרי בשעה .ומשועממת עד כדי בכי
אז נצטרך לנסות למצוא משהו .בשביל לשעשע אותך
.בארנס
.אני מצטער מאוד, אדוני .זה בסדר. זה בסדר גמור-
לא, ידעתי. ידעתי .שוויליאם ינסה לעשות תרגיל כזה
!זה ברור! שיילך להזדיין ...חרא קטן-
!ושיזדיין החדר הזה
.מוטב שתבוא איתי מחר .פשוט אגיד שאני זקוק לך
הצלחתי לדבר עם החוף מערבי .הערב. סוף סוף
?השעון הזה מדויק
,יונה מרקל דחתה אותנו ...אז
.שיהן לוחץ שנשכתב את התסריט
.הוא חושב שהתפקיד קטן מדי
,מדובר בסרט מסדרת צ'רלי צ'אן .לא בסרט על אשת-חברה
...אז
?נתראה יותר מאוחר
.אני לא חושב שכדאי להסתכן
.לילה טוב, אדוני
.הנרי
.אל תשכח את אלה .הם יחשבו שלא אכפת לך
.ודאי טעיתי בגרם המדרגות .מוטב שלא יראו אותך כאן-
.מוטב שארד חזרה ?למה? מה בוער-
...אם את כבר כאן
?מה דעתך על משקה
?מה אתה עושה
- סרטי פוקס - - מחלקת תלבושות -
!רד ממני
?מה? מה
?מה זה
?מה את עושה פה
.טעיתי בגרם המדרגות .רק חיכיתי עד שהשטח יהיה פנוי
,אז מוטב שתרדי שוב .לפני שמישהו יתפוס אותך פה. רק רגע
?מה
.שום דבר
?רוצה משקה .בטח-
?אז מה דעתך על המקום
?בית מנוהל היטב, היית אומר
?אתה חושב שסר ויליאם הוא מעביד טוב .לא-
?כמה זמן אתה עוסק בזה ?מה-
.בשירות אישי
.שבע שנים בערך .לפני כן הייתי משרת במדים
...'והעבודה אצל לורד סטוקברידג
?נחשבת כקידום .לא-
.עבדתי אצל הרוזן מפלינטשר
?אז למה עברת
.כי התחשק לי
?מי זו
.אימא שלי
.איפה היא חיה? -היא לא חיה .לכן שמו אותי בבית יתומים
.נכון. סליחה
?מה קרה לה
?למה אתה מתכוון
?אני מתכוון, ממה היא מתה ?היא הייתה צעירה
?היא מתה בלידה
?אתה בכלל לא סקרן, מה
,כן, היא הייתה צעירה ...היא עבדה בבית-חרושת
,היא ילדה אותי וזמן קצר לאחר-מכן .היא מתה. סוף סיפור
אז למה לא אמרת שהיא הייתה ?פועלת בבית-חרושת, בארוחה
כי לא בא לי לדון בחיי הפרטיים .עם חדר מלא בזרים
,אני מצטער אם נהגתי בחוסר נימוס .חבר. לא התכוונתי לפגוע בך
.לא נפגעתי ."ואל תקרא לי "חבר
.טוב, להתראות
יש לי פגישה .עם כוס חלב חם
.במקומך, לא הייתי מוטרדת מזה .זה חלק מהעבודה
.תראי, זה מר נובלו
,תארי לעצמך .הוא ישן, למטה
אני רואה שאצטרך .לפקוח עלייך עין, ילדה
הגברת אומרת שמר וייסמן .הוא מפיק הוליוודי
.הוא עושה את סרטי צ'רלי צ'אן
.אני אוהבת אותם .אני אוהבת קצת אימה בקולנוע
.אז המשרת ההוא ימצא חן בעינייך .הוא יבהיל אותך
.כדאי שתפקחי עליו עין .אני חושבת שהוא מוזר
.ראשית כול, הוא לא מסקוטלנד
לפחות לא משום אזור .שאני מכירה
?איך גב' נסביט .היא בסדר-
.בעצם אני קצת מרחמת עליה
.ברור שזה לעולם לא מצליח ?מה לעולם לא מצליח-
כשגבר כזה מתחתן .עם בת מעמד נמוך יותר
אין לו מספיק שכל .בשביל לגרום לזה להצליח
,לדעתי זה רומנטי .להתחתן מאהבה
.אהבה? לא במקרה שלו
.הוא מנוול
."פרדי נסביט הנכבד"
.איזו בדיחה
.הוא התעניין בכסף של אבא שלה .התברר שהיה פחות משהוא חשב
ועכשיו שהכול בוזבז, כל מה שנשאר לו .זו אישה שהוא מתבייש בה
.והוא גם פוטר מעבודתו
הוא רוצה שמיס איזובל .תסדר לו משהו אצל סר ויליאם
?מה יש .לא כיבסתי את החולצה-
.אוי, היא תהרוג אותי
את חושבת שאוכל ?לעשות את זה עכשיו
?את רוצה שאבוא איתך
.לא .אני אסתדר
?מה את עושה כאן למטה
אני אמורה לכבס את החולצה .של ליידי טרנתאם, למחר
.יש כיור בחדר הגיהוץ
?יש שם מישהו
- רעל -
?מה את עושה פה
רק הייתי צריכה לשטוף .את החולצה הזו
.היית צריכה לדפוק בדלת
?מיס טרנתאם
.רק כיבסתי חולצה בשביל גבירתי
אני מקווה שמצאת .כל מה שנזקקת לו
היא מוכרחה לקבל ?מרמלדת תפוזים
דורותי הכינה מעט מדי .בינואר האחרון, והכול אזל
אני מניחה שהיא לא תסכים ?לקבל ריבת תות, במקום
.לא, תיארתי לעצמי שלא
קיוויתי להחליף מלה .עם גב' וילסון
הואילי למסור לג'נינגס שנאכל את המרק .לאחר סיבוב הציד הרביעי, מחר
ואמרי לגב' קרופט .לוודא שהוא יהיה חם
.היה קר בשבועות האחרונים .ויותר פלפל, דברים כאלה
?זה אתה
?ציפית למישהו אחר
.בסדר, בחורים ,אל תלמדו את היורים שלכם
גם אם הם לא מסוגלים .לקלוע בדלת של אסם
.ואל תגידו להם, כשהם מחטיאים .אלא אם כן הם שואלים
.יום נהדר
.ג'נינגס .נקווה שזה יימשך-
.תיהנה מן הציד ?פסיון יכול להיות מסוכן-
?מסוכן ?יש לי סיבה לחשוש מכך שהוא יתקוף-
.בסדר, קבלו את העמדות שלכם
.זהו זה
.בוקר טוב, ג'נינגס ?אתה יורה היום, אדוני-
.לעולם איני יורה
.אני מורעבת ?איפה היית
.סליחה
הם תמיד שולחים לחדרים .ארוחת-בוקר טובה
.את זה אומר לזכות סילביה
היא לא רעה לגמרי .מבחינה זו
.אוי ואבוי, מרמלדה קנויה
.אבוי .זה מאכזב מאוד
.נו, טוב ...אני מניחה שאי אפשר לקבל הכול
אני חושבת שלא אלבש .את החולצה הזו אחרי הכול
,השנייה חמה יותר .זה כל מה שחשוב לי
,מה זאת אומרת ?אתה יוצא לציד
.מר וייסמן רוצה שאתלווה אליו .אין בזה שום רע
?אבל לשם מה .אתה לא טוען, הרי אין לו רובה
.אולי הוא יזדקק למשהו ?למה הוא יכול להזדקק-
אנחנו יודעים שעצם רעיון השירות ...'נראה לך מעליב, ג'ורג
אבל אין צורך .להוציא את זה עלינו
אנא סלח לנו .על נימוסינו הרעים, מר וייסמן
אני חושב שיש לו .מה להסתיר, לזה
,לכולנו יש משהו להסתיר .'מר מרדית
ודאי לא תרצה להחמיץ ...את הפסיונים
?באמת .אני מקווה
,בפעם האחרונה היה קצת בלגן .אם אני זוכר היטב
!?מה .כן, כן-
לא ייתכן שהיה בלגן !יותר גדול מזה שנוצר אצלך
,תרצי להחליף בגדים כעת ?מיס
.הוא לא מסכים ?לא מסכים למה-
.אבי .לא מוכן לתת עבודה לפרדי
,דיברתי איתו אתמול בערב .והוא אמר שהוא יחשוב על זה
.אבל הבוקר הוא אמר שזה לא תלוי בו !מובן שזה תלוי בו
?מדוע לא .אני לא יודעת-
משהו שקשור לסיבה .שבגללה פיטרו את פרדי
אבל אני לא מצליחה .לקבל תשובה ברורה מאיש מהם
.טוב, עשית כמיטב יכולתך
מר נסביט לא יכול ?לדרוש יותר מכך, נכון
!הוא יכול! הרבה יותר
.הוא אומר שהוא יספר לו
?את חושבת שהוא יספר
.אני לא יודעת
הוא אומר שאבא ייתן לו משרה .רק כדי להשתיק אותו
?את מוכנה להגיד לו מלה ?למר נסביט-
.לאבא
.באמת, מיס ?למה את חושבת שאוכל להשפיע
?את מוכנה
אני חושבת שמוטב לך .ללבוש לבנים חמים היום
.כמעט .כמעט פגעתי בו
.זה שלי
!אלוהים, הוא נופל
!לעזאזל
.הרובה הארור לא בסדר
.אמרתי לך לא להביא את זה
.לכל הרוחות! אני חושב שפצעתי אותו ...אני בטוח שפצעתי
!דפק
.לכל הרוחות
?לעזאזל! -אתה בסדר, אדוני !לא! אני לא בסדר-
.תן לי לראות, אדוני
?מאיפה זה הגיע, לעזאזל .הוא שרט אותך, רק שריטה-
?...אלוהים, הוא שרט אותי. מאיפה ?מי המפגר שעשה את זה
.לך למצוא את סטראט ...שאל אותו אם הוא יודע מי האחראי
ואם הוא יודע, שיגיד לו .לשלוח את היורה חזרה הביתה
.בהחלט, אדוני
.כולם יודעים באיזה מצב נואש אנחנו .ונראה שלאיש לא אכפת
?הנה את. מצאת
?ובכן .אל תסתכלי עליי-
,אם אני רק אפתח את פי בנושא .זה יחמיר את המצב
.אני כבר ניסיתי
ג'נינגס אומר .שהמכוניות מוכנות
.יופי, אני גוועת מרעב
.אני לא יכולה לאכזב אותו
!?מה את לובשת
?מדוע ?לא מוצא חן בעינייך
.את קנית את זה
?באמת .זה ממש מפתיע אותי
.בואו, מוטב שנזוז
?איפה מייבל הארורה ?מישהו בדק מה היא לובשת-
היא בטח בקטיפה שחורה .עם נוצה בשיער
היא בסלון-הבוקר .והיא נראית נורמלי לגמרי
,ואל תהיי כל כך סנובית .דודה קונסטנס
?אני !אין בי אפילו טיפת סנוביות
.'מר מרדית ?מר סטוקברידג' נמצא
.אין לי מושג
,'מר סטוקברידג ...סליחה שאני מפריעה לך
אני פשוט עורכת .את הבדיקה השגרתית שלי
איך אתה מסתדר בעבודה ?'עם לורד סטוקברידג
?סליחה
איך אתה מסתדר בעבודה ?'עם לורד סטוקברידג
ידוע לי שהתחלת לעבוד אצלו .לא מזמן
.לא מזמן, נכון
אני חוששת שאסור לעשן .כאן למעלה
אני מקווה שמצאת הכול בשביל .להקל על שהייתו של אדוני הלורד
.אני מקווה שלא שכחנו שום דבר
קשה לי להאמין .שאת שוכחת הרבה, גב' וילסון
.לא, לא הרבה
טוב, אניח לך .להמשיך לקרוא בספר
!אתה יודע, בום
כדאי שתהיה בררן יותר .בבחירת האנשים שאתה מזמין
...טוב, לי יש תיאבון בריא ...כן, בהחלט. בהחלט-
.זה מצחיק, כן .אני יוצאת? זהירות
.יש הרבה בוץ, היזהרי
.נורא בוצי כאן. היזהר ...זהו זה. הנה-
?זה לא נראה מקסים .הם באמת התעלו על עצמם
.כעת היכנסו וקחו משקה
,אני אומר לך .זה דבר נורא, מה שקרה
.לואיזה !איזה יופי-
.עוד כמה סנטימטרים ימינה, והייתי מת .כרגע נוריתי. -מה?! -בדיוק כך
?מה קרה לאוזן שלך .איזה אידיוט ירה בי-
.יריתי רע מאוד
?נהנית
נדמה לי שאת לא מבינה .עד כמה המצב חמור
.מובן שאני מבינה
למה את לא יכולה ?לשכנע את אחיותייך לעזור
?יקירי, אתה חושב שלא ניסיתי
.אתה יודע איך הן .אני יודע שלא אכפת להן אם נפשוט רגל-
,מדוע שיהיה להן אכפת ...כל עוד התופרות שלהן עסוקות
?והארוחות שלהן מוגשות בזמן
.רק רגע .יש כאן תור
!סגרי את הדלת, למען האל
,אל תדאגי .אלה רק לואיס ודורותי
,אם מישהו מהגברים ייתפס כאן למעלה .הוא יפוטר בו-במקום
.למרבה הצער
.אז אל תספרי לי ?את ילדת-מנזר
או שמא מדובר ?בצניעות בסגנון פרזביטריאני
?המים חמים .לא ממש-
...לא .לא עד שהציידים יחזרו
.מוטב שאיכנס לאמבט שלך
גבירתי אומרת שסר ויליאם .מאוד אוהב לצוד. -כן, זה נכון
,לא מסוגל לקלוע בדלת של אסם .אבל אוהב את זה
.בעצם זה די מתוק
.אלסי
...אתמול בערב
?מה
.לא. מוטב שלא אספר
?מוטב שתספרי. מה
...טוב
,כשירדתי למטה ,לכבס את החולצה ההיא
נדמה לי שראיתי אותו .בחדר הגיהוץ
.הוא היה עם אחת מעובדות המטבח .לא, זה בטח לא הוא-
.אני חושבת שכן
,הוא הגיח מן המסדרון כעבור דקה ...ואני לא רואה איך
.לא .זה לא היה הוא
?לא היית רציני אמש, נכון .אני חושש שכן, חביבי-
,התכוונתי לומר לך בשבוע הבא ...אבל מאחר שהעלית את הנושא
נראה לי שלא הבנת ...מה זה יעשה לתוכנית כולה
.ובמיוחד מה זה יעשה לי
.לא ייתכן שזה נורא עד כדי כך !דווקא כן, לעזאזל-
,צר לי מאוד לשמוע זאת .אבל עסקים הם עסקים
.אני לא מפעל צדקה ...ויליאם, אני מתחנן-
.לכל הרוחות
.אוי ואבוי
.אנקה את זה .אני מצטער-
ארתור, לך תביא דלי .ונקה את זה
בינתיים אפנה את שברי הזכוכית ?אל מתחת לשולחן. -יש לך מטלית
,ננקה לך את זה בבית .אדוני
.שאלתי אותו מלואיס
לא זו בלבד שכמעט נרצחתי היום ...מיריות רובה-ציד
.אלא שגם הבהילו אותי עד מוות
.זה בסדר גמור, אדוני .פשוט הנח לזה
?זה רע מאוד, נכון .מזעזע
.נדמה שנעשיתי חירש מזה .נעשיתי חירש
את זוכרת שאמרת שסר ויליאם ...יכול היה לבחור
בין ליידי סילביה .לליידי סטוקברידג'? -כן
...אז שאלתי את גבירתי על זה
והיא אמרה .שהן חתכו קלפים עליו
!לא נכון .אני יודעת. גם לי קשה להאמין-
?את חושבת שזו הייתה בדיחה
.אני בכלל לא בטוחה
?את יודעת מה אני שמעתי
!תשמעו אותי ?מה-
למה אנחנו חיות ?את כל חיינו דרכם
.תראי את לואיס המסכנה
אילו אימא שלה ...הייתה לוקה בהתקף-לב
היא הייתה חושבת שזה פחות חשוב .מנפיחה של ליידי סילביה
.את מוכרחה לדעת .את לא יכולה לרמות אותי
אם יש דבר אחד שאיני מחפשת .אצל משרתת, זה דיסקרטיות
אלא אם כן .מדובר בסודות שלי, כמובן
,אני לא יודעת הרבה, גבירתי
אבל נראה שהוא סמך על כך שסר ויליאם ישקיע
.ויערוב לחלקו בעסקה .לא הבנתי מה זה אומר
מכל מקום, המשרת שלו אומר ,שהוא רצה לעזוב מיד
אבל שליידי לוויניה ...שכנעה אותו להישאר עד מחר
!תודה לאל .לואיס אמרה לי שאת לובשת לבן
.מה? ודאי נטרפה עליה דעתה .לעולם איני לובשת לבן
.באמת חשבתי שזה קצת מוזר
,אגב, אל תרגיזי אותו היום .למען האל
?למה את מתכוונת .את יודעת בדיוק-
.הוא "מחומם" על כולם
הוא מדבר על כך .שהוא רוצה לבטל את הקצבה שלך
.אבל היא לכל החיים! זה סגור .הוא לא יכול. -הוא מסוגל
הוא פשוט מחפש מריבה. אז אם .תשמעי לעצתי, לא תתני לו הזדמנות
בנוגע לזה .את יכולה להיות דיסקרטית
.תודה
!אלי, כמה יפה כאן
.הבית הזה ממוקם כל כך טוב
הנוף היפה ביותר .הוא ממגדל-המים הישן
.כדאי לך לטייל לשם מחר
?אתה באמת צריך לחזור ללונדון
.חוששני, ריימונד
,כשפושטים רגל .יש המון דברים לעשות
.כמה נכון !יללות ועוד יללות
.אני רוצה קצת מזה, בבקשה
'מישהו מעוניין במשחק ברידג ?אחרי הארוחה
.כן, מדוע לא
?מי עוד ?לואיזה, מה איתך
.אני לא חושבת .איבדתי עניין במשחקי קלפים
.מעולם לא היה לי מזל בהם
.גם לי לא
.מר וייסמן
כן? -ספר לנו .על הסרט שאתה עומד לצלם
ודאי. הוא נקרא ."צ'רלי צ'אן בלונדון"
.זה סיפור בלשי ?מתרחש בלונדון-
.לא ממש
,רובו מתרחש במהלך אירוע ציד .באחוזת-כפר
.משהו כמו זה, למעשה
.רצח באמצע הלילה .הרבה אורחים שבאו לסוף השבוע
.כולם חשודים .משהו כזה, אתם יודעים
!כמה נורא
?ומי עשה את זה
.לא אוכל לספר לך .זה יקלקל לך את הצפייה
אבל ממילא איש מאיתנו .לא יצפה בו
,אתה חושב לצלם אותו כאן ?מר וייסמן
.לא, נצלם אותו בהוליווד
.בשטח האולפן
,אבל מאחר שהייתי באנגליה חשבתי שאערוך תחקיר
...בנושא החיים בכפר
ואייבור הואיל בטובו .לארגן את ההזמנה הזו בשבילי
,לא .ויליאם ארגן אותה בשבילך
,אתה מתעניין בסרטים ?אדוני
!מה פתאום
?מדוע שלא אתעניין בסרטים
.את לא יודעת במה אני מתעניין
אני יודעת שאתה מתעניין בכסף ,ובטיפול ברובים שלך
אבל אני מודה שכשמדובר .בדברים אחרים, אין לי מושג
!עד כאן! זה לא הוגן ...בילי
.אלסי
?...אלסי, מה
.הרי ממילא ידעתי
.'אז כולם יכולים לשחק ברידג
?כולן משחקות ?'מי ישחק ברידג-
?איפה רופרט
?רופרט .אני בא-
שמעתי שליידי סילביה אמרה דברים .שלא במקומם. -לא ראיתי
?אז מה יקרה לאלסי
יהיה לה מזל אם לא יבעטו .אותה החוצה עוד הלילה
!הייתם צריכים לראות את זה
טוב, היא עובדת כאן .כבר הרבה זמן
?להגיד לכם כמה זה משמעותי לגביהם !זה בתחת שלהם
,'אנא ממך, מר מרדית .יש כאן גברות
?איפה בדיוק סר ויליאם כעת .עוד בספרייה. הוא לא ייצא שוב בערב-
.אוי, דורותי
...'מר מרדית
?מותר לשאול מה קורה פה
ג'ורג', אנא הצטרף אליי .בחדר-ההסבה בהקדם האפשרי
מר פרוברט, נא הובל את כולם .חזרה למטה. -ודאי
,דורותי .ממך אני מופתע במיוחד
.בואו, גבירותיי .בואו
?אז זה נכון ?אלסי באמת פוטרה
.ליידי טרנתאם .נו, הפור נפל-
...פרדי, אני רוצה .יקירתי, כרגע חתכנו-
.הרשי לי .תודה רבה לך-
יהיה זה נורא מצידי, אם אבקש ממך ?לנגן משהו שיעודד את כולנו
.לא, בכלל לא .תודה-
הזמנתי את הכרטיס ...להפלגה הראשונה הביתה
...ואהיה צמוד לטלפון עד שאפליג
,ואני מוכרח להיות בלונדון מחר ...אז
,אם אתה מעדיף להישאר .אני יכול לנסוע ברכבת
.אסיע אותך במכונית שלי .תודה רבה-
.אתה מספק בידור רב בחינם
.אני רגיל
.סלח לי
.המוסיקה מתפתחת ?ערב מוזר, לא-
...אי שם יש ארץ אחרת
,אנא ממך .אל תעמדי כאן ותסתכלי לי מעל לכתף
.את תסיחי את דעתי
,הוא באמת הצלחה גדולה ?נכון
.אדירה .זה ממש מגוחך
אתם חושבים ?שזה יימשך ויימשך, כרגיל
...מכל מקום .אני חושב שהוא די נפלא-
.אני חושב שהוא די נפלא
משחק ברידג' איתם .נראה לי כשיא השעמום
.טוב, אני ראיתי רק אחד
לעולם לא נמצא ...את הארץ הנפלאה
..."ארץ "אפשר שהייתה
.חשבתי שאת לא שותה יותר
,לא התכוונתי .אבל אולי רק לגימה קטנה
,ימים יחלפו ...שנים יעברו
...ואוקיינוסים ביניהם
.אני לא חושב שזה בסדר .נו, באמת-
לפעמים, בלילה נדיר
יהיה חזיון שקט ובהיר
.אני לא יודע ...פשוט
איך היא יכלה ?לתת לו לגעת בה
אתה נשמע .כאילו אינך מחבב אותו
.תתפלאי
.בסדר, תפתיע אותי .אולי עוד אעשה זאת-
,"ראיתי אותו ב"הדייר
.אבל מעולם לא שמעתי אותו שר
תקווה המנגנת את נעימתה לבדה
...אהבה הכובשת כל כאב
...ומוות
.סלחו לי לרגע
?את לא זקוקה לעזרתי, נכון .לא, אנחנו בסדר-
האם אזכה להיות מלכך
...ואת,להיות מלכתי !אלי הטוב-
,ימים יחלפו ...שנים יעברו
ואוקיינוסים ביניהם
האם נמצא אי-פעם
...את ארצנו היפהפייה
נראה שזה הרבה יותר .מסתם מוסיקת-רקע
.אייבור, יקירי .זה היה מקסים
.תודה רבה
...נדמה שנפלתי קורבן
להלצה אכזרית
העוקבת אחריי לכל מקום ...עם הנערה האהובה עלי ביותר
.אנתוני
!זה הסגן-אלוף
.סלחו לי .ערב טוב, אדוני-
.לא, המשיכו .כן, אדוני-
מכוניתי אוספת אותה
והנה באה גם אימא שלה
המכונית דו-מושבית
ובכל זאת באה אימא שלה
...ב"סיירו", כשאני פנוי
?מה את רוצה .הבאתי לך קפה-
,אילו רציתי קפה !הייתי מצלצל
.תעזבי את זה .תני לי ויסקי
?את חושבת שאלה רהיטים עתיקים .אני לא יודעת-
,למרות שביקשתי ממנה
...בכל זאת אימא שלה באה
?את... את מכאן
אני הולך לזעוף במועדון
ולעשות אמבט במועדון
והנה גם אחיה בא לשם
וכשפתחנו במשחק הגולף
גם אימא שלה באה
סחבתי שלושה תרמילי-מחבטים
כשגם אימא שלה באה
וכבר ליד היתד היא התעלפה
:ואהובתי לי לחשה ,ג'ק יקירי
סוף סוף יצאנו לחופשי
...אבל גם אימא שלה באה
.חשבתי שאולי תזדקקי למשקה
.ולמעט חברה
.זה באמת נחמד מאוד מצידך
.תן לי רק רגע
.יפה מאוד .איזה רפרטואר גדול
?איפה אנתוני .אני מניחה שהוא הלך ליטול ידיים-
לפחות הוא הצליח ?להימלט מזה, מה
הוא לא הלך שוב ?להטריד את ויליאם, נכון
אפילו אנתוני .לא טיפש עד כדי כך
אנשים כבר לא רוכבים ?לכל מקום כמו פעם, מה
.תלוי באנשים
כלומר, אני מניח .שלכולם כבר יש מכוניות
.נגמר לנו החלב, מר ג'נינגס .רק שנייה
?לך יש סוס .אל תפתה אותי לדבר על כך-
אוכל להעניק לך הרים
.אני מת לסיגריה
בריכות של כחול זוהר
כל מה שאוכל להיות
כל מה שתבקשי
מוסיקה באביב
פרחים כראוי למלך
את כל אלה אביא לך
בשנות צעירותי
...חלומותיי המטופשים
?איפה המשרת של מר וייסמן
.הוא מחמיץ את המוסיקה
חייתי קצת
והנה השתנו מנהגיי ...והביאוני
?מה אתם עושים .דורותי, חזרי לעבודה
...סלחי לי
,אבל דורותי היא גם תחת סמכותי ...כידוע לך
ואני אומרת שהיא יכולה .להאזין למעט מוסיקה, אם היא רוצה
אוכל להעניק לך את השמש
ואהבה איתנה ומסורה
...אוכל לתת לך את האוקיינוס
?סליחה, איפה הטלפון .סליחה, אדוני-
.הוא שם, אדוני
אוכל לתת לך את ההרים
ובריכות של כחול זוהר
רק קראי לי ואהיה לך
כל מה שתבקשי
מוסיקה באביב
פרחים כראוי למלך
...את כל אלה אביא לך
.לא, לא .בבקשה, אל תעודדו אותו
.הוא רק ימשיך וימשיך לנצח
,בשנת 33 לפני הספירה
,שזה נורא מזמן
חי לו גיבור רומי
שלחץ ידיים עם נרון
.אתה עוד כאן
...חשבתי ש
,אסור לסמוך על מראית-עין ?מה
.לילה טוב
הם נישאו וייסדו אותי
אז אם תתהו מה ראוי ,שדוכס יהיה
פשוט העיפו עוד מבט בי
הססן אני ומוכה פודגרה
חזיון נפלא אנוכי
,וכל בני-עמי, חי נפשי רואים בנוח קבצן שעלה לגדולה
אכן תוכלו לחפור באילן היוחסין
אך לם לא תמצאו דוכס כמוני
.ויסקי עם סודה, בבקשה
,כשקאנוט קנה פירות בשוק
,כך מספרים
הביא לו פושע שהורשע
מלון בשל ועסיסי
ואז שוחרר מן הכלא
אותו צעיר אצילי
מיד יצא להפליג בים
ובתו של הדוכס ממאלטה
את מי-הגילוח לו הביאה
והתוצאה המפוארת הייתה אני
אז אם תתהו ,מה ראוי שדוכס יהיה
פשוט העיפו עוד מבט בי
...אני הססן
,ומוכה פודגרה חזיון נפלא אנוכי
,וכל בני-עמי, חי נפשי רואים בנוח קבצן שעלה לגדולה
אכן תוכלו לחפור באילן היוחסין
אך לם לא תמצאו דוכס כמוני
,אם תתהו מה ראוי שדוכס יהיה פשוט העיפו עוד מבט בי
,אני הססן ומוכה פודגרה
חזיון נפלא אנוכי
,וכל בני-עמי, חי נפשי
רואים בנוח קבצן שעלה לגדולה
אכן תוכלו לחפור באילן היוחסין
...אך לעולם לא תמצאו
...לעולם לא תמצאו
אז הוא נתן לך את זה ?ליום ההולדת
ויליאם נתן לך את זה ?ליום ההולדת
.כן, הזמנתי שיחה לקליפורניה
.קליפורניה
מוסיקה, זה כמו להילכד .באיזו מכונת-זמן איומה
.זה לעולם לא ייגמר
,משהו לא בסדר ...אבל מי יגיד לנו מה
.פרדי, נואשנו ממך .לא, אנא. שב-
.חיכינו כמה שיכולנו
?את חושבת שוויליאם עדיין בספרייה ?איפה היית-
.אני מניחה שכן ?איפה היית-
.זה לא עניינך ?מה נעשה, למען האל-
.אני יכולה לנסות להביא אותו
?את מוכנה .הוא תמיד העדיף אותך על פניי
.אשמח מאוד
...אלי הטוב .זה לא היום שלי
אני מוכרחה לומר .שיש לך כמה קלפים מצוינים
?מדוע אין זו את
,"אם לזה אתה קורא "רגע
הייתי רוצה לראות מה קורה .כשאתה יוצא להפסקה של ממש
,יש לך את השפתיים בשבילי ...את הירכיים בשבילי
את כפות הרגליים בשבילי ...ואת הקצב בשבילי
.הכנתי גם את שלך
.לפני ההתנפלות הכללית .תודה-
?מדוע אין זו את
והנורא מכול הוא, שממשיכים .לפזם את הזוועות האלה אחר-כך
?איפה היית .זה בסדר, זה בסדר-
?ויליאם
?מה יוכל לעשות
.אלוהים, ביל
?מדוע אין זו את
,בוא הנה .יצור קטן ומטונף שכמוך
.ביל
,יש לך את השפתיים בשבילי את הירכיים בשבילי
את כפות הרגליים בשבילי ...ואת הקצב בשבילי
,אולי זה נכון ...אבל אז מן הסתם
!אלי הטוב
!לואיזה
...איזובל... איזובל
.'ג'ורג .סלח לי, אדוני
.ג'נינגס
.סלחי לי, גבירתי
.אוי ואבוי
.זוז אחורה, ג'וני .תנו לה לנשום-
שרה, את מוכנה לבקש ?מג'נינגס את מלחי-ההרחה
,מישהו מוכן להביא כוס מים ?בבקשה
.דאג שאיש לא ייכנס לחדר הזה .בהחלט, אדוני-
.בנט
.אימא
.הישארי שם. הישארי
?היא בסדר .הכול בסדר גמור-
...אוי, סילביה
...אימא
...טוב, אתה יכול למסור למר וורנר .הוא מת-
תסלח לי, אני זקוק לטלפון .הזה עכשיו. -סליחה, אני מדבר
.אני מדבר עם קליפורניה
כן, קשרי אותי .עם תחנת המשטרה, בבקשה
אני רוצה כעין סרט .צ'רלי צ'אן ריאליסטי
.זה לא בלתי-אפשרי ...כדאי לנסות את זה
.זה מוכרח להיות יותר טוב .אי אפשר לחזור שוב ושוב על אותו הדבר
.אלן מובריי... זה מוצא חן בעיניי .כלומר, הוא הבאטלר
האנשים כאן .נראים כמו אלן מובריי
כלומר, הם גבוהים כאלה ...ולא אומרים הרבה
,ויש להם מבטא בריטי מזוין ?נכון
הם מדברים .כאילו הם מאנגליה
.ערב טוב. ציפינו לך .כן, ערב טוב-
...זה השוטר דקסטר ואני המפקח .אתם ודאי מהמשטרה-
...כן, גבירתי, אני המפקח .אני ליידי סילביה מק'קורדל-
.לא הזזנו אותו
.קיבצתי את כולם בחדר האדום ...אם תואיל לגשת ישר לשם
אל תשים לב אליו, הוא סתם .אמריקני שמתארח אצלנו
,אגיד לך מי כל אחד מאיתנו ...ואז נוכל ללכת לישון
?ולהשאיר אותך עם ויליאם. זה בסדר .בהחלט-
...הרשו לי להציג את עצמי. אני המפקח .זו דודתי, ליידי טרנתאם-
.כן, הרוזנת טרנתאם ...שירתתי עם בעלך בוועדה
.'גיסי, לורד סטוקברידג .'ליידי סטוקברידג
ג'נינגס, בבקשה .סלק את החיה המגעילה הזו
.גב' נסביט .מר נסביט
,אייבור נובלו .אבל אני בטוחה שאין צורך להציגו
.לא, רגע, רגע
האם ברצונך לשוחח ?עם המשרתים הלילה, מפקח
כדאי שתדבר עם פרוברט, משרתו .האישי של בעלי. אגיד לו לעלות
?טוב, איפה הייתי
.אזובל מק'קורדל, בתי .צ'רלי צ'אן בלונדון, לא בקליפורניה-
הם מדברים... יש לנו שכתובים ...לתפקיד המשרתת הקוקנית
והיא נכנסת בריצה .ואומרת את כל הדברים האלה
!תשמע, אני פה .הם לא מדברים
,הבאטלרים והמשרתות .הם עומדים וצופים
.כלומר, אתה יודע, הם משרתים .הם עושים דברים
?מה בנוגע לקלודט קולבר .היא בריטית, לא? היא נשמעת בריטית
,זו פוזה ?או שהיא באמת בריטית
.די, פרנסיס, אל תתרגש כל כך .הוא לא שווה את זה
...דורותי, את מוכנה
.נו, תשפוך כבר
.המשטרה רוצה לדבר איתך לרגע
!?איתי .לא, גב' קרופט. עם מר פרוברט-
?איתי
?למה
אני לא יודע .מה אוכל לומר להם
ג'ורג', גש בבקשה לבדוק .אם עוד משהו נדרש בחדר האדום
אני לא רואה טעם .שכל השאר יישארו ערים
?מה איתי, מר ג'נינגס
את יכולה ללכת .ברגע שהמשטרה תשחרר אותך
.אני מניח שזה יהיה מחר
עד אז .את יכולה להישאר בחדרך
.אני לא מדבקת
.איש לא הולך לשום מקום
,מי מכם שעוד נותרו להם מטלות .בצעו אותן במהירות האפשרית
...כל האחרים
.לילה טוב לכולם
...זקן נפוח ובור
.מר ג'נינגס .כן, מר וייסמן-
.אני מוכרח להתוודות
כן, נראה לי ברור .שהמשרת עשה את זה
.לא, כי למשרת יש גישה לכולם
.לא, המשרת האישי אינו הבאטלר
לא. יש רק באטלר אחד, ויש המוני .משרתים אישיים שמתרוצצים בכל מקום
.המשרת האישי מטפל באנשים .הוא בחדריהם בלילות
.כלומר, הוא יכול היה לעשות את זה .בקלות היה יכול לעשות את זה
,קח את עצמך בידיים .מר פרוברט
.קצת סבלנות .הם יגיעו בעוד רגע
...אולי אוכל רק .עד כאן, בבקשה, רבותיי. תודה-
,אולי בתנוחה קצת יותר נוחה .אדוני? בבקשה
.קצת לב, מפקח .מוטב שלא, אדוני-
.לא נצטרך לחכות עוד זמן רב
.אני לא חושב שזה יזיק .בבקשה
אתה רואה? בגלל זה .יש לנו חוקים ותקנות
?מה יש, דקסטר
,נראה שיש מעט מאוד דם .אדוני
?זה הכול, אדוני .כן, תודה, פארקס-
.אולי מוטב שתנסי לישון ...זה כל כך לא הוגן-
.איש לא חיבב אותו
.תפסיקי ליילל .אפשר היה לחשוב שאת איטלקייה
!אלוהים
?...תרשי לעזור לך עם השמלה .לא, אני אסתדר-
.אז אאחל לך לילה טוב, גבירתי .לא, חכי, חכי, חכי-
.תודה, גבירתי
?מה יש
אל תגיד לי .שבאת להשתתף בצערי
.לא
...רק תהיתי אם אולי את רוצה בקצת !?מה-
רק תהיתי אם את רוצה .בקצת חברה
נו טוב, אני מניחה .שהחיים חייבים להימשך
.עזור לי
לא, יש עוד אחד. לעולם לא תצליח .להוריד אותה כך. -בסדר
.אני באמת מצטערת על הכול
.אל תרחמי עליי .תרחמי על דורותי האומללה
היא תצטרך להגיש את תה הבוקר .ואחר-כך את כל מגשי ארוחת-הבוקר
ואז להלביש את מיס איזובל ,ולהביאה לחדר-האוכל
בתנאי שתמצא משהו שחור .בארון שלה
.היא זו שזקוקה לאהדה שלך .אני שמחה שאני עוזבת
חשבתי שמיס איזובל .תישאר במיטה מחר
נערות לא נשואות לא זוכות .למגשי ארוחת-בוקר. לא בבית הזה
.הלוואי שיכולתי לעזור
.את לא יכולה
ג'ורג' אומר שמר נובלו .היה בסוד העניין, וגם סר ויליאם
.העניין הוא שהנרי דנטון הוא שחקן !?שחקן-
"הוא משחק את הבאטלר ב"צ'ארלי צ'אן .הבא. הוא רצה להיות אותנטי
הייתי אומרת שהבדיחה הייתה .על חשבונה של ליידי סילביה
נו, אני מקווה שהוא לא יבסס ...את תפקידו על מר ג'נינגס
אחרת הוא יהיה שיכור !מכדי לזכור את הטקסט שלו
?גב' קרופט, כן ...אני תוהה אם אוכל
.כן, להחליף איתך כמה מלים ...אני המפקח
,אין לי זמן לזה כעת .אני מכינה את ארוחות-הבוקר
.ובכן, זה לא ייקח זמן רב
...אולי יש חדר שבו נוכל לשוחח
.אז מוטב שתבוא לחדרי .ברתה, את ממונה כעת
דורותי, ודאי שהתפריטים האלה .יהיו על המגש של הליידי
.וסלקי מפה את הכלב המטונף הזה
בחיי, בימים אלה נראה שאזורים .כפריים מסוכנים יותר מפיקדילי
אבל למה אחד הסכינים ?ממחסן כלי-הכסף
.זה לא הגיוני
.הוא ודאי שכח להביא סכין
במיוחד כשלוקחים בחשבון .כל מה שהם צריכים לסחוב איתם
כל מוטות-הפריצה .ומפתחות הגנבים שלהם
.זה נס, שבכלל מישהו נשדד
.ממש קפוא כאן .הביאי לי את הפרווה שלי
,מכל מקום .הוא לא היה במחסן כלי-הכסף
.הוא חסר מאז אתמול .ברור שהוא היה אצל ויליאם
,וכאשר השודד הפתיע אותו ,הנה היה הסכין
!מונח ממש מתחת לאפו
אגב, האם מישהי מבין הנשים ?מתכוונת לקום לארוחת-הבוקר
.אני חושבת שליידי לוויניה .אולי
.טוב, אז זהו
.חזרי בשמונה וחצי .אני אתלבש
.זה מייגע מאוד, כמובן .אבל אני לא רוצה להחמיץ דבר
...כשחזרתי בליל אמש
.מצאתי את זה על השידה שלי ?מה זה-
.זו האזהרה האחרונה שלך" "...אם לא אקבל הצעה
.פרדי. איזה אידיוט
.נו, לפחות עכשיו הוא יירד ממך .אין למי לספר
מכל מקום, לא מישהו .שייתן לו משרה כדי להשתיק אותו
?ילד יפה, מה
?מה מעשיו בימים אלה
.הוא מת
.איני יודעת מה אוכל לומר לך
אתה לא אמור ?לחפש אחרי סימני פריצה
...טוב, העניין הוא
אני מבין שאיש לא שירת ?אצל סר ויליאם יותר ממך. זה נכון
.מוטב שאלך .אולי לא אראה אותך שוב
אני נשארת .רק עד שהמשטרה תשחרר אותי
...אבל אלסי
?את לא בצרה, נכון
מה, מלבד העובדה ?שאין לי בית ואין לי עבודה
.לא, לא .מבחינה זו אין מה לדאוג
...כן, שכחתי .את היית חכמה הרבה יותר ממני
.את תהיי בסדר גמור
אני תוהה מה ליידי סילביה .תעשה כעת
במקומה, הייתי מתמקמת בלונדון ...בתור אלמנה זוהרת
כשכל הג'נטלמנים .רודפים אחריי למען כספי
.אני לא .אני גדלתי בלונדון
?שם היה בית היתומים .בפאתי העיר, באייזלוורת-
ואתה לא מתגעגע? -נראה לי שמי .שמעולם לא היה לו בית, לא מתגעגע
?שמעת על המשרת של מר וייסמן
?מה איתו .מתברר שהוא מתחזה-
.הוא בכלל לא סקוטי
.את זה אני יכולתי להגיד לך
?אז מי הוא ?אתם חושבים שהוא הרוצח-
.הרבה יותר גרוע מזה !הוא שחקן
.כן, אני רוצה שתעיר אותו ?אחרת איך אוכל לדבר איתו
...כן, בסדר ?אז מה הוא אמר
?מה, קלרה בו ?הוא שוב מדבר על קלרה בו
שמע, תגיד לשיהן שאני חושב ...שקלרה בו היא אדם חביב מאוד
ושלא אתן לה אפילו להתקרב .לסרט שלי
,אני לא רוצה אותה בסרט .לעזאזל
...דבר אחד אפשר לומר .ייתכן שמותו של הממזר הציל את עורי
!למען האל, תהיה בשקט ?מה קרה לך
.ארתור
?אלה העגבניות .כן, גבירתי-
.זה בדיוק מה שאני רוצה
.בוקר טוב .בוקר טוב, יקירתי-
?שמעת !כמה מייגע
המפקח האיום הזה .לא מרשה לאיש לעזוב
וכך נזכה לעוד יום שכולו .צעקות של מר וייסמן בטלפון
אני חושש שיש לו בעיות .בעבודה, בלוס אנג'לס
נראה לי שהוא מטפל בענייניו .באופן מוזר מאוד
כשירדתי כרגע חשבתי .שהועברתי פתאום לבר במרסיי
.סלח לי. אני מצטער
.אני מצפה לשיחה חשובה מאוד
?תואיל לקרוא לי ברגע שהיא תגיע .כן, אדוני. -תודה-
.ואני רוצה... עגבניות וביצים .תודה
...כמובן, אדוני, אבל
?אולי תעדיף לבחור בעצמך
?למה אתה מתכוון ?כמו בקפטריה
לעולם אין משרתים .אנגלי בארוחת-הבוקר
,באמת? זה מעניין .כי את האמריקני, משרתים
.ארשום את זה לפניי
.בוקר טוב
.אבקש קפה, ג'נינגס
.הנה הוא
.לא רכשת כאן ידידים רבים
,יפה. בוקר טוב .גבירותיי, רבותיי
...אני תוהה... סלחו לי
?האם ליידי סילביה תרד בקרוב .איני סבורה כך-
.היא אוכלת ארוחת-בוקר בחדרה .אחר-כך היא נוהגת לצאת לרכוב
כן, אבל היא ודאי ?לא תעשה זאת הבוקר, נכון
.אני מבין
,אם כך, ליידי טרנתאם ...אני תוהה אם תואילי
להצטרף אלינו ?ולענות על כמה שאלות
.אם תרצה, מפקח .חוששתני שלא אהיה לעזר רב
אבל אני מניחה שביום כזה .על כולנו לתת כתף
שמעת שמר דנטון ?עשה צחוק ממר ג'נינגס
.עזבי את זה ?שמעת על סר ויליאם
.מתברר שהוא בכלל לא נדקר
,כלומר, הוא נדקר .אבל לא זו סיבת מותו
.הוא הורעל .זה מה שהרג אותו
.המפקח אמר את זה לגב' קרופט
הם לא יודעים ,למה הרוצח גם דקר אותו
.אבל הוא בהכרח כבר היה מת
.בגלל זה לא היה דם
,גופות לא מדממות .את יודעת
תסמכי על סר ויליאם .שיירצח פעמיים
.מובן שהוא לא נרצח .לא ברצח שכזה
איזה בריון פרץ לשם .בחשבו שהספרייה ריקה
סר ויליאם הפתיע אותו .ושילם על כך את המחיר
.וזה טראגי מאוד
.זה לא נראה לי הגיוני
אני לא חושב שבריונים נוהגים להרעיל .אנשים ואחר-כך לדקור את גופותיהם
...פרט לכך
הם בדרך-כלל ?ממהרים להסתלק, לא
?מה אתה מנסה לומר
...שום דבר. פשוט
?פשוט מה
לי נראה שסר ויליאם נרצח .בכוונה תחילה. זה הכול
אין פלא שהם לא נותנים .לאיש מאיתנו ללכת
איתרע מזלו של מי .שיש לו מה להסתיר
,עכשיו שהם ביטלו את הציד
הפתיה תצטרך להוציא מהשרוול .ארוחה למי יודע כמה אנשים
?הליידי כבר חזרה .לא-
אז היא תצטרך לאכול .את מה שנחליט להגיש לה
למה שמישהו ?ירצה להרוג את סר ויליאם
הוא רכש לעצמו כמה וכמה .אויבים בחייו, זה הכול
?למה את מתכוונת, "אויבים"? מתי ?לפני המלחמה, גב' קרופט-
?כשהיית פועלת בבית-חרושת
.תסלחי לי. לא הייתי פועלת .מעולם לא הייתי פועלת
הייתי טבחית .באחד מבתי-החרושת שלו
היו לו שניים באייזלוורת ...ושניים בטוויקנהם
,ושניהם מלאים בנערות .אז את יכולה לתאר לעצמך
?זה לא היה מסוכן, עם הפועלות ?ומה אם הן יתלוננו
?בפני מי, בדיוק
...טוב, אם הן ?את יודעת, הסתבכו
?הסתבכו במה .הנה, קחי את אלה. רק חלבונים-
.זה לא קרה לעיתים קרובות ...כשזה קרה
.הוא היה מארגן אימוץ
אבל מה אם מישהי ?לא רצתה לתת אותו לאימוץ
?נניח שהיא רצתה להחזיק בו .אז היו מפטרים אותה-
.את יכולה להאמין לי .הוא היה מנוול חרמן וקשה-לב
...אני מבין, אני מבין
...היכנסי, מיס מקי... אני המפקח .כל זה מייגע מאוד ומגוחך לגמרי-
!הוא מנפח את העניינים
אם לא אכפת לך, הייתי רוצה .לשאול את הגברת הצעירה כמה שאלות
,אני לא עוזבת .אם זה מה שחשבת
יפריע לך ?אם ליידי טרנתאם תישאר
?מדוע שזה יפריע לי
אדוני, מישהו השאיר כאן .עקבות בוץ
.לא עכשיו, דקסטר .בבקשה ממך
...אני מבין שהיה קושי כלשהו
בין סר ויליאם מק'קורדל .ובין המעסיקה שלך
!לא ייאמן .כמה המוני
.לא ידעתי, אדוני .ככל שיכולתי לראות, הם הסתדרו היטב
...לא היית מודעת ל ...מפקח, יש כאן ספל קפה שבור-
דקסטר, יש להם אנשים .שתפקידם לנקות דברים כאלה
?תמשיך בעבודה שלך, בסדר
...אז לא היית מודעת לשום
?בעיה בנוגע לקצבה
,קצבה, עליי להוסיף
שמותו של סר ויליאם .הבטיח אותה כעת
?באיזו קצבה מדובר, אדוני
.הנה את
?יש לך מספיק אור
...שחור על שחור
,רק חסר שתתעוורי לנו .בנוסף לכל הצרות
.זה חייב להיעשות, מר ג'נינגס
העובדים החיצוניים ...זקוקים להם בשביל הלוויה
אני מצטער שהעסק עם אלסי .הפיל עלייך עבודה רבה כל כך
.זה מה שקורה כשאתה אחראי מדי
.אל תדאג לי
,מר ג'נינגס ?דיברת שוב עם המשטרה
אני מניחה שהם חייבים ?לשאול את השאלות שלהם, נכון
...כן
?הם ישוחחו עם כולנו
.אני לא חושב, לא
.טוב, אז אניח לך
...מר ג'נינגס
אתה יודע שאגיד להם .כל דבר שתרצה
?מה .כל דבר שהוא-
,לא אכפת לי מה אומר להם .אם זה יעזור לך
?אתה יודע את זה, נכון .אתה צריך רק לבקש
תרשי לי למזוג לך ?ספל תה, כן
כן, תודה. אכפת לך למזוג ?את החלב אחר-כך
.כמובן ...אני לא יודע מה נכנס בי
,בדרך כלל אני מוזג אותו אחר-כך .אבל במקרה הזה... -אדוני
.לא עכשיו, תודה
.אני מצטער מאוד
אבל הגב' תומפסון מעדיפה את החלב קודם
.אז התרגלתי למזוג כך בשבילה .אני לא יודע למה
איזו שטות בנוגע לחיידקים. את יודעת .איך זה, נשים... איך זה, רעיות
...לא, באמת, היא מוזרה ?סוכר
.לא, תודה
כמובן, הם ייתנו לה ...המלצה טובה
אחרת הם ייאלצו להסביר .מדוע ההמלצה גרועה
...מר פארקס .רוברט-
.אז רוברט
...פשוט
,אתמול בערב ...כשאמרת שתפתיע אותי
לא התכוונת בזה ?לשום דבר, נכון
?למה, את לא אוהבת הפתעות
.'כעת... מר סטוקברידג
אני מניח שבינתיים ...כולכם מודעים לעובדה שמר דנטון
הפיל אותנו בפח .בכך שהתחזה למשרת אישי
מאחר שסר ויליאם ,היה מודע לתוכנית
אין זה מקומי, ולא מקומו של איש .לבקר אותה
ואולם, זה מאלץ אותנו .לערוך כמה שינויים הערב
ארתור, אתה תיקח על עצמך ...את הלבשתו של מר וייסמן
נותרה הבעיה של מר נובלו, ואני באמת .לא רוצה לבקש זאת ממך, מר פרוברט
.לי לא אכפת, מר ג'נינגס .לא, לך יש מספיק עבודה-
.אני אלביש אותו, אם תרצה .'זה נדיב מאוד מצידך, מר סטוקברידג-
מן הסתם תמיד אוכל .לעשות זאת בעצמי, כמובן
.לא, אין בעיה. זה רק לערב או שניים .יפה-
.מצוין. אז סיכמנו
ואני חושב שנוכל .לתת למר דנטון להתלבש לבד
ייתכן שמותו של הממזר" ".הציל את עורי
?למה הוא התכוון בכך ?זה לא ברור-
?האומנם
אולי הוא התכוון לכך שההשקעה שסר ויליאם התחייב עליה
.תצטרך מן הסתם להתבצע כעת
מה בנוגע לירייה הנמוכה ?שכמעט הרגה אותו באותו בוקר
...אדוני ?מה יש-
אלה עוד לא עברו בדיקה .לטביעות-אצבעות
.יפה
אתה חושב שהירייה ?אולי נועדה לסר ויליאם
.טוב, היא כמעט הורידה לו אוזן
.תודה לך, מר בארנס .עזרת לנו מאוד
אולי תואיל בטובך לבקש .מסא"ל מרדית' להצטרף אלינו כעת
,לא תספר לו מה אמרתי ?נכון, מפקח תומס
.תומפסון ...שמי המפקח
.לא חשוב .פשוט לך לקרוא לו, בבקשה
!אדוני
.הם יבואו בעוד רגע .פעמון-ההתלבשות צלצל כרגע
.אני יוצאת מדעתי שם למעלה .כבר קראתי את כל המגזינים פעמיים
אתה מוכן לסחוב משהו ?מהספרייה בשבילי
,לא אכפת לי אם זה מגזין רוכבי הסוסים .כל עוד לא קראתי אותו כבר
!איזה כבוד
,אם שכחת כבר .זה אגף המשרתים, אדוני
,האגף שלך נמצא בראש המדרגות .מאחורי הדלת ההיא, אדוני
...בארנס, זה פשוט היה
...רציתי להסביר .אין צורך בהסברים-
,כעת, אם תסלח לנו .לחלק מאיתנו יש עבודה אמיתית
.בוא, ארתור
.המבטא הסגיר אותך מיד .כולנו ידענו
...רוברט, רק השתעשעתי
אז אולי מוטב שתיהנה משעשועיך .בחדר-ההסבה, אדוני
.הם מפחדים שתגלה להם דברים .שתהיה לא-דיסקרטי
.אבל אני דיסקרטי מאוד .אני ידוע ככזה בהוליווד
.ידוע בדיסקרטיות שלי
.אם אתה רוצה, תספר לרופרט .הוא לא ייתן לך כסף
לא, את מבינה אותי .שלא כהלכה
ואימא לא תשלם אפילו חמש לי"שט .בשביל להציל אותי
.מסכנה מתוקה שלי ...בואי, בואי
.אל תחשבי שאני נהנה מזה .כל מה שרציתי הוא משרה
.פנקס הצ'קים שלי למטה .אתן לך המחאה אחרי ארוחת-הערב
,אני מנסה למצוא את המשרת שלי ?פארקס. ראית אותו
.לא, הייתי עם השוטרים
אתה נראה כאילו .עברת חקירת שתי-וערב
הם כל הזמן שאלו .על הירייה הנמוכה מאתמול
.לא היו מוכנים לרדת מזה
כמובן, אמרתי להם .שלי לא היה כל קשר לזה
אני בטוח שכן, אבל להבא .נסה להיות קצת פחות חמדן
.פארקס ?מה-
,הואל לטפל במר נובלו ראשון .אני רוצה להחליף מלה עם הליידי
.כן, אדוני
?מה .ראיתי אותך-
.זו הייתה תאונה, כמובן
כשאדם הוא נמוך כמוך, ודאי .קשה לו מאוד להעריך את גובה העופות
.'מר מרדית
?'ראית את סא"ל מרדית .לא-
הוא לא ירד למטה .והוא לא בחדרו
,מר ג'נינגס .אני רחצתי והלבשתי אותו
אני לא אשם אם הוא לא מסוגל .למצוא את דרכו לחדר-ההסבה
,אם סיימת עם זה .לך אל הגב' קרופט
.אני מצטערת, אדוני .לא התכוונתי להפריע לך
.לא, אנא .אני רק טועם מן הריבה שלך
.אני ודאי מפריע לך
.לא, בכלל לא
?איזו ריבה זו, אדוני
.'31 ריבת פטל מאוקטובר
...אולי תרצה לטעום
.מריבת התות ?יש גם תות-
?אתה בסדר, אדוני
...הייתי עם המפקח ו
.אני מרגיש קצת חבול
למה, לדעתך, נדמה שאנשים מסוימים ?מקבלים כל מה שהם רוצים בחיים
,כל מה שהם נוגעים בו .הופך לזהב
בעוד אחרים יכולים להתאמץ .ולהתאמץ, ואין להם כלום
?האם את מאמינה במזל
את חושבת שיש אנשים ...שהם בני-מזל
,ואחרים שהם פשוט חסרי-מזל
?ואין להם מה לעשות בנידון
.אני מאמינה באהבה .לא רק בקבלתה, אלא בנתינתה
,לדעתי, כל עוד מסוגלים לאהוב מישהו ,בין הוא מחזיר אהבה או לא
.אז זה שווה את זה
.זו תשובה טובה
.מוטב שאלך .הם ודאי כבר סיימו את הארוחה
.תודה לך
.לדעתי היין היה מזוויע הערב .מזוויע
.ג'נינגס, חביבי
.אשתה בורבון
.אין לנו בורבון .יש לנו וויסקי סקוטי רגיל, או מיוחד
.רגיל בשבילי .אני סתם אמריקני
,אני מבין שזה לא העיתוי המושלם .אבל הייתי רוצה שנתראה שוב
,מייבל כל כך נבונה .היא נוסעת עם מעט בגדים
מדוע חייבים ללבוש ?שמלה שונה בכל ערב
.הרי אנחנו לא בתצוגת אופנה
לא, וגם לא הייתי רוצה .להשתתף בכזו
.סלחו לי .צבע בעייתי, הירוק-
?מה היא אמרה .בעייתי מאוד-
.איזובל .סלח לי-
.העיפי עוד מבט, לואיזה
המנגינה הזו !גרמה לי לבכות כל כך
?בהחלט, אדוני. אמרטו .כן, תודה-
?איפה אנחנו? מי חילק את זה .בעלך-
אני מבטיח לך .שאוכל להחזיר לך כל פרוטה
...אני מוכרח לומר
שאורחייך ישנים במיטות נוחות .הרבה יותר ממשרתייך
.בעוד שני סופי שבוע .סלח לי-
?מה איזובל נתנה לך קודם !אל תעשי סצינה כאן. -תגיד לי-
אייבור יקירי, האם תוכל ?לנגן משהו קצת יותר שמח
.כולנו נרגשים מספיק גם כך
!תן לי את זה .מה? לא-
.סלחו לי !פרדי, תפסיק עם השקרים שלך-
,אם לא תיתן לי את זה עכשיו .אצרח עד שהבית יתמוטט
,ואם אתה לא מאמין לי .רק נסה אותי
?איפה היית
.ברור לך שהחמצת את ארוחת-הערב .נוכל לארגן לך מגש, אם תרצה
.אני לא רוצה כלום, תודה
!נסי לקנות לך בזה שמלה חדשה
.הרמנו ידיים, לואיזה .בסדר-
...ואני כל כך, כל כך מצטער
,'לא קפה, ג'ורג ...אבל אשמח ל
.אני מצטער מאוד, אדוני .אין לי מושג איך זה קרה
!בן-זונה !עשית את זה בכוונה
?להביא לך מגבת, אדוני
...ארתור .נקה את זה
,משו חלקים מגופתה מנהר התמזה .'מריצ'מונד ועד רותרהיית
?עוד תה .אני אקח את זה. תודה, ברתה-
.ובכן, המשך
.בלי ראש, בלי ידיים
?מה הטעם בכך, מר פרוברט ?לא יזרקו את הכול
.אדע שהשארתי הכול בסדר מופתי
זה כל מה שאני .יכול לעשות למענו כעת
...כן, אבל הוא לא .עזבי אותו-
.ג'ורג' נקם את נקמתו במר דנטון .קפה לוהט בחיקו
.מסכן מר דנטון
?שוטר .אני שמחה שתפסתי אותך
אני מניחה שהמפקח לא יחזיק את כולם .אחרי מחר, אבל רציתי לשאול אותך
עוד לא שוחחנו ...עם כל המשרתים, אז
.הנה אתה, דקסטר .בוא, אנחנו הולכים הביתה
בדיוק שאלתי את השוטר .כמה זמן אורחינו עוד יישארו
גב' קרופט צריכה לארגן את כל הארוחות
...ואחת המשרתות משתוקקת לעזוב .איני חושב שיש לך מה לדאוג-
,אין לי עניין במשרתים
אלא רק באנשים .שהיה להם קשר אמיתי עם המת
.אני מבינה .תודה
?יש לך אש, מפקח
כן, למעשה אני חושב .שאפשר לתת לכולם ללכת הביתה
,אחרי הכול .יש לי את הכתובות שלהם
,השוטר דקסטר יהיה כאן מחר .כדי לאמת זאת
,אבל אל תדאגי .זה לא ייגמר בכך. הו, לא
,מי שהוא לא יהיה .אני אמצא אותו. כמו תמיד
.מפקח. הגפרורים
.כן. תודה
...החיים היו כה עליזים
...אדוני, נדמה לי שזה מכאן .כן, כן-
.כן, אפשר ללכת מכאן
,נדמה לי שיש דרך החוצה משם .אבל נלך בדרך שלך
.סלח לי, אדוני .אני רק אוסף את הנעליים של מר נסביט
נדמה לי שגרם המדרגות הזה .יהיה הדרך הכי קצרה למעלה, אדוני
...תודה לך .ג'ורג', אדוני-
.'ג'ורג
.ילדה רעה, רעה
.איזה מסכן
,היינו בחדר-הגיהוץ לפני כמה לילות .ואחת המשרתות האורחות נכנסה
הוא בטח חושב .שעשיתי את זה בכוונה
?לא תספר, נכון .לא אספר-
אבל יש לך מזל שאת עובדת במטבח .ולא תחת גב' וילסון
היא הייתה מגלה אותך .בלי שום עזרה ממני
את חושבת שסר ויליאם ?היה מאוהב בך
.לא. זה היה שעשוע בלבד .זה הכול
?ואת
.לא, לא אהבתי אותו ...הוא לא הפריע לי, אבל
.אהבתי את הדיבור שלו
,הוא דיבר איתי רק כי נמאס לו ממנה .אבל נהניתי מזה
הוא היה אומר לי ...שאני יכולה להיות כל מה שארצה
.כל עוד ארצה בכך מספיק
,אז את לא מתחרטת ?אפילו אחרי כל מה שקרה
.לא. אני לא מתחרטת
.הגיע הזמן לשינוי
,מי יודע .אולי זה יסדר אותי בחיים
."מה הוא היה נוהג לומר? "קארפה דיאם .אכול ושתה כי מחר נמות
?מה יש
?מה אמרתי ?לאן את הולכת
?מי שם
?מה את עושה
.מוטב שתחזרי לחדרך .לא כדאי לך להיתפס כאן
,לא באמת שנאת אותו ?נכון
.לא ממש
לפחות לא מספיק .בשביל להרוג אותו
.זה לא ייתכן
.הרי לא הכרת אותו
,היית מוכרח לשנוא אותו ?ומדוע שתשנא אותו
?אדם לא יכול לשנוא את אביו
...סר ויליאם מק'קורדל
.היה אבי
...הוא לא ידע זאת
.אבל הוא היה אבי
.אבל אמרת שאתה יתום .לא. אמרתי שגדלתי בבית יתומים-
זמן קצר לפני שעזבתי, פרצנו למשרד .המנהל והוצאנו תיקים אישיים שלנו
:מצאתי את תעודת-הלידה שלי .שם האם, האב לא ידוע
.מצאתי את התצלום הזה .ואת טופס הקבלה שלי
.הייתי בן יומיים .נחשי מי הביא אותי לדלת
...רוברט, זה לא אומר שהוא .זה כן אומר-
אחר-כך גיליתי שהיא עבדה .באחד מבתי-החרושת שלו
.מתברר שהיא לא הייתה היחידה
,או שהרשויות לא ידעו .או שלא רצו לדעת
,הם לקחו את התינוקות שלו .ולקחו את כספו
?מה קרה לאימא שלך
.היא מתה
לכן לקחת את העבודה ?'אצל לורד סטוקברידג
?כדי להגיע אל סר ויליאם
?כדי להרעיל אותו
.לא הרעלתי אותו
?מה
.לא הרעלתי אותו
!אבל אם כך, לא הרגת אותו
?דקרת אותו
,אפילו אם כן ...הוא כבר היה מת
ומי שעשה את זה .מוכרח היה לדעת זאת
איש לא יכול לדקור גופה .ולא לדעת זאת
באמת? מתי הייתה ?הפעם האחרונה שדקרת גוויה
?אז מי רצח אותו באמת
.אני לא יודע
.לא אכפת לי
רציתי לעשות את זה .מאז שראיתי אותך לראשונה
.מר ג'נינגס
...וילסון, גב' וילסון
,דורותי .אני זקוקה לעזרתך
.כמובן, גב' וילסון ?את בסדר
.אסור שאיש יראה אותו כך ...עזרי לי
.מר ג'נינגס, בוא .בוא, מר ג'נינגס-
.בסדר, הגיע הזמן לישון .לא, מכאן. בוא, מר ג'נינגס-
.לישון. קדימה
.אתה תקבל את ההמלצה שלך .בוא. למיטה. למיטה
,תורידי לו את המכנסיים .בבקשה
.אני לא יכולה, גב' וילסון
.תורידי לו את המכנסיים .קדימה
...ליידי סילביה ?היא לא פה, נכון
?מי זה .אני נורא מצטערת, אדוני-
על מה? -אני אמורה .להדליק את האח מבלי להעיר אותך
למה כולם מתייחסים אליי ?כאילו אני אחד הסנובים האלה
,ביליתי חצי שבוע למטה .עם כולכם
אי אפשר להיות בשתי הקבוצות .בו-זמנית, אדוני
.זה רשמי .הם עוזבים אחרי ארוחת-הבוקר
.תודה לאל ?מה איתו
.גם הוא הולך .לאחר שישוחח עם מר ג'נינגס
?את בסדר, גב' קרופט .את נשמעת קצת מוזר
.יותר מדי סיגריות, זה הכול .בסוף הן יהרגו אותי
.הנה, תגמרי אותה
בסוף סיפרת למשטרה ?את כל הדברים האלה
לא. צר לי אם זה ,מזעזע אותך, ברתה
אבל האמת הפשוטה היא .שהוא קיבל את מה שהגיע לו
.הנה. אמרתי את זה
אני לא יכולה להפסיק .לחשוב על הנערות ההן
.אלה ש... את יודעת
,אני לא מופתעת .בהתחשב בהתנהגות שלך
רק ודאי שזה לעולם .לא יקרה לך
,זה לא יקרה. וגם אם כן .אני בטוחה שלא אוכל להיפרד מן התינוק
.לא כדי להחזיק במשרה
.אני שמחה מאוד לשמוע את זה
?מי זה
,אל תשים לב אליי .מר ג'נינגס
המפקח תומפסון רק ביקש ממני .להציץ עוד פעם אחת אחרונה
?המפקח כאן איתך
.לא, לא .כעת אנחנו ממוקמים בתחנה
.נראה אם נצליח יותר משם
?מה עם הרעל ?לפחות הצלחתם לאתר אותו
.אין סיכוי
הבית הזה .הוא גן-עדן למרעילים
...מצאנו את החומר כמעט בכל
.בכל חדר
,למרבה הצער .אין לאף אחד תיק פלילי
.מלבדך, כמובן
.אולי הבאטלר עשה את זה
לי היה אח .שהיה סרבן מטעמי מצפון
.גם הוא ישב קצת בכלא
המעסיקים שלך יודעים ?שסירבת להילחם ושנשלחת לכלא
.במקומך, הייתי שוכח מזה
.לא כל אחד מתאים להיות חייל
?זכרת את תיבות האחרות
.כן, הכול במכונית, גבירתי .נפלא-
.יקירתי .אני בא
אתה יודע, אני כבר משתוקקת .לעזוב את המקום הזה
?אלוהים, מה נעשה עכשיו
פרדי, אולי תנסה להפסיק ?להיות כל כך מפוחד כל הזמן
,יקירתי ?התנהגתי כמו שוטה גמור
,אולי .אבל אתה השוטה שלי
...אנתוני, אני פשוט
רציתי להזכיר לך את השיחה .שלנו בארוחה, לפני כמה ערבים
אולי זה לא הרגע ...הכי מתאים לכך, אבל
,כשתגיע לסודן תזדקק למומחה ,באמת
.ואני האיש שלך
.לפני שהדיקן יגלה שלא נרשמת
?הצעת לה
.לא .במחשבה שנייה, זה נראה לי כדבר טוב-
,לפי הרכילות באגף המשרתים
היא לא תקבל פרוטה .מן הירושה עד שאימה תמות
,אם זה נכון .זה זמן רב מדי בשבילך
.תוכל למצוא משהו יותר טוב
?בדקת את החדר שלך .אל תשאיר שום דבר מאחור
אני בטוחה .שאימא תמכור את הבית
...איזובל. איזובל
.סידני קנט ינהל את האולפן
הוא מת על צ'ארלי צ'אן .ושונא את וינפילד שיהן
,לא עוד שכתובים .ואני יכול ללהק כרצוני
?נו, זה לא היה קשה מדי, מה .דווקא כן-
.מכל מקום, בשבילי
.זהירות, זהירות שם .היזהר
?הם יודעים .לא-
?את לא חושבת שהם ישימו לב .לא אכפת לי-
!היי, את ?לאן את נוסעת
.לתחנה
?רוצה הסעה ללונדון
?בטח, למה לא
.בואי היכנסי .תודה-
.זהו זה
.טוב, בהצלחה .אל תעשי משהו שאני לא הייתי עושה
נו, לפחות זה משאיר לי .מרחב תמרון
.לא .שמור על הידיים שלך
,לכם, הבריטים ?אין בעצם חוש הומור, נכון
,אם משהו מצחיק .יש לנו, אדוני
...מר ג'נינגס .במהירות-
!בחיי, זה נעשה כל כך יקר
אחרי שמטפלים בג'נינגס ,ומשאירים משהו למשרתות
זה כבר כמו לשלם ."בעד דירה במלון "ריץ
,אמרי לי ?מה קרה למשרתת הקטנה של ויליאם
,לא ראיתי אותה יותר .אחרי אותה ארוחת-ערב
?אלסי
.היא עזבה .חבל, בעצם-
חשבתי שזה רעיון טוב, שיהיה מישהו .בבית שמצטער בכנות על מותו
.הנה את, יקירתי ?נהנית מן הרכיבה
.אני מרגישה קצת אשמה .מתברר שכולם נסעו
.מלבדך ומלבד לואיזה ?אולי תישארי לארוחת-צהריים
.לא. מוטב שאסע .אניח לך לנפשך
את תטלפני להודיע לי ?על סידורי הלוויה, נכון
.את לא חייבת לבוא .שטויות. מובן שאבוא-
?החלטת מה תעשי באחוזה .אני לא יודעת-
?תמשיכי להחזיק בה
.זה כל כך קשה
כלומר, מי באמת רוצה ?בטרחה הכרוכה בכך, בימינו
אני מניחה ...שאוכל לסגור את הבית
.ולהחליט כשאירגע קצת
גב' וילסון תוכל להסתדר .עד שתהיי מוכנה להחליט
.היא בהחלט תוכל להסתדר .אין מה לדאוג
קרוב לוודאי שהיא תנצל את ההזדמנות .בשביל להיפטר מגב' קרופט הארורה
?ממה נובעת האיבה הזו ביניהן
.אני לא יודעת
משהו שקשור לתקופה שבה שתיהן .עבדו באחד מבתי-החרושת של ויליאם
.אז גב' קרופט הייתה הבכירה יותר .היא הייתה הטבחית
וגב' וילסון .לא הייתה אלא פועלת נחותה
,ועכשיו שהיא התקדמה בחיים .קרופטי" האומללה לא עומדת בזה"
.השטויות הרגילות
.היה פעם מר וילסון? קשה לי להאמין .גם לי זה היה קשה-
,אף שכנראה באמת היה כזה .תאמיני או לא
?באמת .את מדהימה אותי
,אולי היא שינתה את שמה ...אבל כשהיא עבדה אצל ויליאם
.היא נקראה בשם שונה לגמרי
פארקס, או פארקר .או פארקינסון... או משהו כזה
.יבוא
.את עסוקה? -לא, לא .אני רק בודקת את סבב המצעים
,אילו סמכתי על המשרתות .היו משתמשים באותם עשרים סדינים
?למה עשית את זה
?איך ידעת שזה הוא
בגלל השם, או שראית ?את התצלום בחדר שלו
...כן, התצלום
.איזה נס, שהוא שרד
אני זוכרת שאימו הכניסה אותו .לקפלי השמיכה שלו
אני מניחה שהיא רצתה .שיהיה לו משהו משלה
?הוא יודע מה קרה לה
אמרו לו שהיא מתה .לאחר שנולד
.אז היא לא מתה .היא מסרה אותו לאימוץ
.הוא הבטיח שהילד יאומץ .אמר שהוא מכיר את המשפחה
מתברר שכולנו נאחזנו .בחלום הזה. כל הבנות
,נקודת זינוק טובה יותר בחיים .בשביל ילדינו
,וכל הזמן הוא זרק אותם .את הילדים שלו, באיזה מקום שכוח-אל
.ואני האמנתי לו
אני מניחה שזה הקל עלינו. אחותי .מעולם לא סלחה לי על כך, זה בטוח
?אחותך
.היא שמרה את תינוקה
זה היה קשה מאוד בשבילה. היא איבדה .את משרתה, ואז התינוק מת בכל זאת
.מסקרלטינה
.אני הכרחתי אותו לקחת אותה חזרה .גם על כך היא מעולם לא סלחה לי
אבל אפילו ...אם רוברט הוא בנך
איך ידעת שהוא מתכוון ?לפגוע באביו
.אני המשרתת המושלמת
,אני יודעת מתי הם יהיו רעבים .והאוכל מוכן
,אני יודעת מתי הם יהיו עייפים .והמיטה מוכנה
.אני יודעת זאת עוד לפניהם
?את מתכוונת לספר לו
?למה ?מה התכלית בכך
?מה אם הם יגלו מה קרה
,זה לא פשע גדול .לדקור אדם מת
.הם לא יוכלו לגעת בו .וזה מה שחשוב: החיים שלו
?והחיים שלך
?לא שמעת אותי .אני המשרתת המושלמת. אין לי חיים
.הגברת עוזבת כעת .'תודה, ג'ורג-
.מוטב שתלכי כעת, מיס טרנתאם
.היא האחרונה
.הנה אתה, ג'נינגס .כמה נדיב מצידך, אדוני. תודה-
הודיעי לנו אם יהיה משהו .שנוכל לעזור בו
?אתם מתכוונים לנסוע .לא אחרי סיום עונת הציד-
.תודה על עזרתך אמש .אין צורך להודות לי-
את יודעת שהייתי הורגת .למען מר ג'נינגס
.אל תבכי, ג'יין .הם ישמעו אותך
...די
עשית מה שנראה לך .כדבר הטוב ביותר בשבילו
.אני מבינה את זה עכשיו
...ליזי
.איבדתי אותו ...הוא
.איבדתי אותו .עכשיו הוא לעולם לא יכיר אותי
...אוי, הילד שלי .לפחות הילד שלך חי-
.הוא חי
.זה מה שחשוב
.אז את עוזבת
.כן
.אז שלום
.שלום
.פארקס
.שלום לך, יקירתי. התעודדי .היכנסי, בנט-
!אלי! איזו הקלה, לנסוע מכאן
.ייקח לי חודש להתאושש
...מרי, מרי יקירתי
את חושבת שאצטרך להעיד ?בבית-משפט, אם יהיה משפט
?או את
קשה לי להעלות על הדעת .משהו נורא יותר
תארי לעצמך שאדם ייתלה .בגלל משהו שאמרת בבית-המשפט
.אני יודעת ?ומה הטעם בכך, בכלל
.שלום
אי-שם יש ארץ אחרת
שונה מאוד מהעולם כאן למטה
רחמנית הרבה יותר
מן המקום האכזר והמוכר
תום ושלום שולטים בה
וכל הטוב שאפשר לבקש
פני תושביה יפים תמיד
והאהבה לא תזדקן או תתעייף
אולם לא נמצא את אותה ארץ נפלאה
"ארץ "אפשר-שהייתה
לעולם לא אזכה להיות מלכך
ואת, להיות מלכתי
,ימים יחלפו ...שנים יעברו
ואוקיינוסים ביניהם
אולם לא נמצא את הארץ היפהפייה
..."ארץ "אפשר שהייתה