.'אז כולם יכולים לשחק ברידג
?כולן משחקות ?'מי ישחק ברידג-
?איפה רופרט
?רופרט .אני בא-
שמעתי שליידי סילוויה אמרה דברים .שלא במקומם. -לא ראיתי
?אז מה יקרה לאלסי
יהיה לה מזל אם לא יבעטו .אותה החוצה עוד הלילה
!הייתם צריכים לראות את זה
טוב, היא עובדת כאן .כבר הרבה זמן
?להגיד לכם כמה זה משמעותי לגביהם !זה בתחת שלהם
,'אנא ממך, מר מרדית .יש כאן גברות
?איפה בדיוק סר ויליאם כעת .עוד בספרייה. הוא לא ייצא שוב בערב-
.אוי, דורותי
...'מר מרדית
?מותר לשאול מה קורה פה
ג'ורג', אנא הצטרף אליי .בחדר-ההסבה בהקדם האפשרי
מר פרוברט, נא הובל את כולם .חזרה למטה. -ודאי
,דורותי .ממך אני מופתע במיוחד
.בואו, גבירותיי .בואו
?אז זה נכון ?אלסי באמת פוטרה
.ליידי טרנתאם .נו, הפור נפל-
...פרדי, אני רוצה .יקירתי, כרגע חתכנו-
.הרשי לי .תודה רבה לך-
יהיה זה נורא מצידי, אם אבקש ממך ?לנגן משהו שיעודד את כולנו
.לא, בכלל לא .תודה-
הזמנתי את הכרטיס ...להפלגה הראשונה הביתה
...ואהיה צמוד לטלפון עד שאפליג
,ואני מוכרח להיות בלונדון מחר ...אז
,אם אתה מעדיף להישאר .אני יכול לנסוע ברכבת
.אסיע אותך במכונית שלי .תודה רבה-
.אתה מספק בידור רב בחינם
.אני רגיל
.סלח לי
.המוסיקה מתפתחת ?ערב מוזר, לא-
...אי שם יש ארץ אחרת
,אנא ממך .אל תעמדי כאן ותסתכלי לי מעל לכתף
.את תסיחי את דעתי
,הוא באמת הצלחה גדולה ?נכון
.אדירה .זה ממש מגוחך
אתם חושבים ?שזה יימשך ויימשך, כרגיל
...מכל מקום .אני חושב שהוא די נפלא-
.אני חושב שהוא די נפלא
משחק ברידג' איתם .נראה לי כשיא השעמום
.טוב, אני ראיתי רק אחד
לם לא נמצא ...את הארץ הנפלאה
..."ארץ "אפשר שהייתה
.חשבתי שאת לא שותה יותר
,לא התכוונתי .אבל אולי רק לגימה קטנה
,ימים יחלפו ...שנים יעברו
...ואוקיינוסים ביניהם
.אני לא חושב שזה בסדר .נו, באמת-
לפעמים, בלילה נדיר
יה חזיון שקט ובהיר
.אני לא יודע ...פשוט
איך היא יכלה ?לתת לו לגעת בה
אתה נשמע .כאילו אינך מחבב אותו
.תתפלאי
.בסדר, תפתיע אותי .אולי עוד אעשה זאת-
,"ראיתי אותו ב"הדייר
.אבל מעולם לא שמעתי אותו שר
תקווה המנגנת את נעימתה לבדה
...אהבה הכובשת כל כאב
...ומוות
.סלחו לי לרגע
?את לא זקוקה לעזרתי, נכון .לא, אנחנו בסדר-
האם אזכה להיות מלכך
...ואת,להיות מלכתי !אלי הטוב-
,ימים יחלפו ...שנים יעברו
ואוקיינוסים ביניהם
האם נמצא אי-פעם
...את ארצנו היפהפייה
נראה שזה הרבה יותר .מסתם מוסיקת-רקע
.אייבור, יקירי .זה היה מקסים
.תודה רבה
...נדמה שנפלתי קורבן
להלצה אכזרית
העוקבת אחריי לכל מקום ...עם הנערה האהובה יי
.אנתוני
!זה הסגן-אלוף
.סלחו לי .ערב טוב, אדוני-
.לא, המשיכו .כן, אדוני-
מכוניתי אוספת אותה
והנה באה גם אימא שלה
המכוניתדו-מושבית
ובכל זאת באה אימא שלה
...ב"סיירו", כשאני פנוי
?מה את רוצה .הבאתי לך קפה-
,אילו רציתי קפה !הייתי מצלצל
.תעזבי את זה .תני לי ויסקי
?את חושבת שאלה רהיטים עתיקים .אני לא יודעת-
,למרות שביקשתי ממנה
...בכל זאת אימא שלה באה
?את... את מכאן
אני הולך לזעוף במועדון
ולעשות אמבט במועדון
והנה גם אחיה באלשם
וכשפתחנו במשחק הגולף
גם אימא שלה באה
סחבתי שלושה תרמילי-מחבטים
כשגם אימא שלה באה
וכבר ליד היתד היא התפה
:ואהובתי לי לחשה ,ג'ק יקירי
סוף סוף יצאנו לחופשי
...אבל גם אימא שלה באה
.חשבתי שאולי תזדקקי למשקה
.ולמעט חברה
.זה באמת נחמד מאוד מצידך
.תן לי רק רגע
.יפה מאוד .איזה רפרטואר גדול
?איפה אנתוני .אני מניחה שהוא הלך ליטול ידיים-
לפחות הוא הצליח ?להימלט מזה, מה
הוא לא הלך שוב ?להטריד את ויליאם, נכון
אפילו אנתוני .לא טיפש עד כדי כך
אנשים כבר לא רוכבים ?לכל מקום כמו פעם, מה
.תלוי באנשים
כלומר, אני מניח .שלכולם כבר יש מכוניות
.נגמר לנו החלב, מר ג'נינגס .רק שנייה
?לך יש סוס .אל תפתה אותי לדבר על כך-
אוכל להעניקלך הרים
.אני מת לסיגריה
בריכות של כחול זוהר
כל מה שאוכל להיות
כל מה שתבקשי
מוסיקה באביב
פרחים כראוי למלך
את כל אלה אביאלך
בשנות צעירותי
...חלומותיי המטופשים
?איפה המשרת של מר וייסמן
.הוא מחמיץ את המוסיקה
חייתי קצת
והנה השתנו מנהגיי ...והביאוני
?מה אתם עושים .דורותי, חזרי לעבודה
...סלחי לי
,אבל דורותי היא גם תחת סמכותי ...כידוע לך
ואני אומרת שהיא יכולה .להאזין למעט מוסיקה, אם היא רוצה
אוכל להעניקלך את השמש
ואהבה איתנה ומסורה
...אוכל לתתלך את האוקיינוס
?סליחה, איפה הטלפון .סליחה, אדוני-
.הוא שם, אדוני
אוכל לתתלך את ההרים
ובריכות של כחול זוהר
רק קראי לי ואהיה לך
כל מה שתבקשי
מוסיקה באביב
פרחים כראוי למלך
...את כל אלה אביאלך
.לא, לא .בבקשה, אל תעודדו אותו
.הוא רק ימשיך וימשיך לנצח
,בשנת 33 לפניה"ס
,שזה נורא מזמן
חי לו גיבור רומי
שלחץ ידיים עם נרון
.אתה עוד כאן
...חשבתי ש
,אסור לסמוך על מראיות-עין ?מה
.לילה טוב
הם נישאו וייסדו אותי
אז אם תתהו מה ראוי ,שדוכס יהיה
פשוט העיפו עוד מבט בי
הססן אני ומוכה פודגרה
חזיון נפלא אנוכי
,וכל בני-עמי, חי נפשי רואים בנוח קבצן שה לגדולה
אכן תוכלו לחפור באילן היוחסין
אך לם לא תמצאו דוכס כמוני
.ויסקי עם סודה, בבקשה
,כשקאנוט קנה פירות בשוק
,כך מספרים
הביאלו פושע שהורשע
מלון בשל ועסיסי
ואז שוחרר מן הכלא
אותו צעיר אצילי
מיד יצאלהפליג בים
ובתו של [הדוכס ממאלטה
את מי-הגילוח לו הביאה
והתוצאה המפוארת הייתה אני
אז אם תתהו ,מה ראוי שדוכס יהיה
פשוט העיפו עוד מבט בי
...אני הססן
,ומוכה פודגרה חזיון נפלא אנוכי
,וכל בני-עמי, חי נפשי רואים בנוח קבצן שה לגדולה
אכן תוכלו לחפור באילן היוחסין
אך לם לא תמצאו דוכס כמוני
,אם תתהו מה ראוי שדוכס יהיה פשוט העיפו עוד מבט בי
,אני הססן ומוכה פודגרה
חזיון נפלא אנוכי
,וכל בני-עמי, חי נפשי
רואים בנוח קבצן שה לגדולה
אכן תוכלו לחפור באילן היוחסין
...אך לם לא תמצאו
...לם לא תמצאו
אז הוא נתן לך את זה ?ליום ההולדת
ויליאם נתן לך את זה ?ליום ההולדת
.כן, הזמנתי שיחה לקליפורניה
.קליפורניה
מוסיקה, זה כמו להילכד .באיזו מכונת-זמן איומה
.זה לעולם לא ייגמר
,משהו לא בסדר ...אבל מי יגיד לנו מה
.פרדי, נואשנו ממך .לא, אנא. שב-
.חיכינו כמה שיכולנו
?את חושבת שוויליאם עדיין בספרייה ?איפה היית-
.אני מניחה שכן ?איפה היית-
.זה לא עניינך ?מה נעשה, למען האל-
.אני יכולה לנסות להביא אותו
?את מוכנה .הוא תמיד העדיף אותך על פניי
.אשמח מאוד
...אלי הטוב .זה לא היום שלי
אני מוכרחה לומר .שיש לך כמה קלפים מצוינים
?מדוע איןזו את
,"אם לזה אתה קורא "רגע
הייתי רוצה לראות מה קורה .כשאתה יוצא להפסקה של ממש
,יש לך את השפתיים בשבילי ...את הירכיים בשבילי
את כפות הרגליים בשבילי ...ואת הקצב בשבילי
.הכנתי גם את שלך
.לפני ההתנפלות הכללית .תודה-
?מדוע איןזו את
והנורא מכול הוא, שממשיכים .לפזם את הזוועות האלה אחר-כך
?איפה היית .זה בסדר, זה בסדר-
?ויליאם
?מה יי לעשות
.אלוהים, ביל
?מדוע איןזו את
,בוא הנה .יצור קטן ומטונף שכמוך
.ביל
,יש לך את השפתיים בשבילי את הירכיים בשבילי
את כפות הרגליים בשבילי ...ואת הקצב בשבילי
,אולי זה נכון ...אבל אז מן הסתם
!אלי הטוב
!לואיזה
...איזובל... איזובל
.'ג'ורג .סלח לי, אדוני
.ג'נינגס
.סלחי לי, גבירתי
.אוי ואבוי
.זוז אחורה, ג'וני .תנו לה לנשום-
שרה, את מוכנה לבקש ?מג'נינגס את מלחי-ההרחה
,מישהו מוכן להביא כוס מים ?בבקשה
.דאג שאיש לא ייכנס לחדר הזה .בהחלט, אדוני-
.בנט
.אימא
.הישארי שם. הישארי
?היא בסדר .הכול בסדר גמור-
...אוי, סילוויה
...אימא
...טוב, אתה יכול למסור למר וורנר .הוא מת-
תסלח לי, אני זקוק לטלפון .הזה עכשיו. -סליחה, אני מדבר
.אני מדבר עם קליפורניה
כן, קשרי אותי .עם תחנת המשטרה, בבקשה
אני רוצה כעין סרט .צ'רלי צ'אן ריאליסטי
.זה לא בלתי-אפשרי ...כדאי לנסות את זה
.זה מוכרח להיות יותר טוב .אי אפשר לחזור שוב ושוב על אותו הדבר
.אלן מובריי... זה מוצא חן בעיניי .כלומר, הוא הבאטלר
האנשים כאן .נראים כמו אלן מובריי
כלומר, הם גבוהים כאלה ...ולא אומרים הרבה
,ויש להם מבטא בריטי מזוין ?נכון
הם מדברים .כאילו הם מאנגליה
.ערב טוב. ציפינו לך .כן, ערב טוב-
...זה השוטר דקסטר ואני המפקח .אתם ודאי מהמשטרה-
...כן, גבירתי, אני המפקח .אני ליידי סילוויה מק'קורדל-
.לא הזזנו אותו
.קיבצתי את כולם בחדר האדום ...אם תואיל לגשת ישר לשם
אל תשים לב אליו, הוא סתם .אמריקני שמתארח אצלנו
,אגיד לך מי כל אחד מאיתנו ...ואז נוכל ללכת לישון
?ולהשאיר אותך עם ויליאם. זה בסדר .בהחלט-
...הרשו לי להציג את עצמי. אני המפקח .זו דודתי, ליידי טרנתאם-
.כן, הרוזנת טרנתאם ...שירתתי עם בעלך בוועדה
.'גיסי, לורד סטוקברידג .'ליידי סטוקברידג
ג'נינגס, בבקשה .סלק את החיה המגעילה הזו
.גב' נזביט .מר נזביט
,אייבור נובלו .אבל אני בטוחה שאין צורך להציגו
.לא, רגע, רגע
האם ברצונך לשוחח ?עם המשרתים הלילה, מפקח
כדאי שתדבר עם פרוברט, משרתו .האישי של בעלי. אגיד לו לעלות
?טוב, איפה הייתי
.אזובל מק'קורדל, בתי .צ'רלי צ'אן בלונדון, לא בקליפורניה-
הם מדברים... יש לנו שכתובים ...לתפקיד המשרתת הקוקנית
והיא נכנסת בריצה .ואומרת את כל הדברים האלה
!תשמע, אני פה .הם לא מדברים
,הבאטלרים והמשרתות .הם עומדים וצופים
.כלומר, אתה יודע, הם משרתים .הם עושים דברים
?מה בנוגע לקלודט קולבר .היא בריטית, לא? היא נשמעת בריטית
,זו פוזה ?או שהיא באמת בריטית
.די, פרנסיס, אל תתרגש כל כך .הוא לא שווה את זה
...דורותי, את מוכנה
.נו, תשפוך כבר
.המשטרה רוצה לדבר איתך לרגע
!?איתי .לא, גב' קרופט. עם מר פרוברט-
?איתי
?למה
אני לא יודע .מה אוכל לומר להם
ג'ורג', גש בבקשה לבדוק .אם עוד משהו נדרש בחדר האדום
אני לא רואה טעם .שכל השאר יישארו ערים
?מה איתי, מר ג'נינגס
את יכולה ללכת .ברגע שהמשטרה תשחרר אותך
.אני מניח שזה יהיה מחר
עד אז .את יכולה להישאר בחדרך
.אני לא מידבקת
.איש לא הולך לשום מקום
,מי מכם שעוד נותרו להם מטלות .בצעו אותן במהירות האפשרית
...כל האחרים
.לילה טוב לכולם
...זקן נפוח ובור
.מר ג'נינגס .כן, מר וייסמן-
.אני מוכרח להתוודות
כן, נראה לי ברור .שהמשרת עשה את זה
.לא, כי למשרת יש גישה לכולם
.לא, המשרת האישי אינו הבאטלר
לא. יש רק באטלר אחד, ויש המוני .משרתים אישיים שמתרוצצים בכל מקום
.המשרת האישי מטפל באנשים .הוא בחדריהם בלילות
.כלומר, הוא יכול היה לעשות את זה .בקלות היה יכול לעשות את זה
,קח את עצמך בידיים .מר פרוברט
.קצת סבלנות .הם יגיעו בעוד רגע
...אולי אוכל רק .עד כאן, בבקשה, רבותיי. תודה-
,אולי בתנוחה קצת יותר נוחה .אדוני? בבקשה
.קצת לב, מפקח .מוטב שלא, אדוני-
.לא נצטרך לחכות עוד זמן רב
.אני לא חושב שזה יזיק .בבקשה
אתה רואה? בגלל זה .יש לנו חוקים ותקנות
?מה יש, דקסטר
,נראה שיש מעט מאוד דם .אדוני
?זה הכול, אדוני .כן, תודה, פארקס-
.אולי מוטב שתנסי לישון ...זה כל כך לא הוגן-
.איש לא חיבב אותו
.תפסיקי ליילל .אפשר היה לחשוב שאת איטלקייה
!אלוהים
?...תרשי לעזור לך עם השמלה .לא, אני אסתדר-
.אז אאחל לך לילה טוב, גבירתי .לא, חכי, חכי, חכי-
.תודה, גבירתי
?מה יש
אל תגיד לי .שבאת להשתתף בצערי
.לא
...רק תהיתי אם אולי את רוצה בקצת !?מה-
רק תהיתי אם את רוצה .בקצת חברה
נו טוב, אני מניחה .שהחיים חייבים להימשך
.עזור לי
לא, יש עוד אחד. לעולם לא תצליח .להוריד אותה כך. -בסדר
.אני באמת מצטערת על הכול
.אל תרחמי עליי .תרחמי על דורותי האומללה
היא תצטרך להגיש את תה הבוקר .ואחר-כך את כל מגשי ארוחת-הבוקר
ואז להלביש את מיס איזובל ,ולהביאה לחדר-האוכל
בתנאי שתמצא משהו שחור .בארון שלה
.היא זו שזקוקה לאהדה שלך .אני שמחה שאני עוזבת
חשבתי שמיס איזובל .תישאר במיטה מחר
נערות לא נשואות לא זוכות .למגשי ארוחת-בוקר. לא בבית הזה
.הלוואי שיכולתי לעזור
.את לא יכולה
ג'ורג' אומר שמר נובלו .היה בסוד העניין, וגם סר ויליאם
.העניין הוא שהנרי דנטון הוא שחקן !?שחקן-
"הוא משחק את הבאטלר ב"צ'ארלי צ'אן .הבא. הוא רצה להיות אותנטי
הייתי אומרת שהבדיחה הייתה .על חשבונה של ליידי סילוויה
נו, אני מקווה שהוא לא יבסס ...את תפקידו על מר ג'נינגס
אחרת הוא יהיה שיכור !מכדי לזכור את הטקסט שלו
?גב' קרופט, כן ...אני תוהה אם אוכל
.כן, להחליף איתך כמה מלים ...אני המפקח
,אין לי זמן לזה כעת .אני מכינה את ארוחות-הבוקר
.ובכן, זה לא ייקח זמן רב
...אולי יש חדר שבו נוכל לשוחח
.אז מוטב שתבוא לחדרי .ברתה, את ממונה כעת
דורותי, ודאי שהתפריטים האלה .יהיו על המגש של הליידי
.וסלקי מפה את הכלב המטונף הזה
בחיי, בימים אלה נראה שאזורים .כפריים מסוכנים יותר מפיקדילי
אבל למה אחד הסכינים ?ממחסן כלי-הכסף
.זה לא הגיוני
.הוא ודאי שכח להביא סכין
במיוחד כשלוקחים בחשבון .כל מה שהם צריכים לסחוב איתם
כל מוטות-הפריצה .ומפתחות הגנבים שלהם
.זה נס, שבכלל מישהו נשדד
.ממש קפוא כאן .הביאי לי את הפרווה שלי
,מכל מקום .הוא לא היה במחסן כלי-הכסף
.הוא חסר מאז אתמול .ברור שהוא היה אצל ויליאם
,וכאשר השודד הפתיע אותו ,הנה היה הסכין
!מונח ממש מתחת לאפו
אגב, האם מישהי מבין הנשים ?מתכוונת לקום לארוחת-הבוקר
.אני חושבת שליידי לוויניה .אולי
.טוב, אז זהו
.חזרי בשמונה וחצי .אני אתלבש
.זה מייגע מאוד, כמובן .אבל אני לא רוצה להחמיץ דבר
...כשחזרתי בליל אמש
.מצאתי את זה על השידה שלי ?מה זה-
.זו האזהרה האחרונה שלך" "...אם לא אקבל הצעה
.פרדי. איזה אידיוט
.נו, לפחות עכשיו הוא יירד ממך .אין למי לספר
מכל מקום, לא מישהו .שייתן לו משרה כדי להשתיק אותו
?ילד יפה, מה
?מה מעשיו בימים אלה
.הוא מת
.איני יודעת מה אוכל לומר לך
אתה לא אמור ?לחפש אחרי סימני פריצה
...טוב, העניין הוא
אני מבין שאיש לא שירת ?אצל סר ויליאם יותר ממך. זה נכון
.מוטב שאלך .אולי לא אראה אותך שוב
אני נשארת .רק עד שהמשטרה תשחרר אותי
...אבל אלסי
?את לא בצרה, נכון
מה, מלבד העובדה ?שאין לי בית ואין לי עבודה
.לא, לא .מבחינה זו אין מה לדאוג
...כן, שכחתי .את היית חכמה הרבה יותר ממני
.את תהיי בסדר גמור
אני תוהה מה ליידי סילוויה .תעשה כעת
במקומה, הייתי מתמקמת בלונדון ...בתור אלמנה זוהרת
כשכל הג'נטלמנים .רודפים אחריי למען כספי
.אני לא .אני גדלתי בלונדון
?שם היה בית היתומים .בפאתי העיר, באייזלוורת-
ואתה לא מתגעגע? -נראה לי שמי .שמעולם לא היה לו בית, לא מתגעגע
?שמעת על המשרת של מר וייסמן
?מה איתו .מתברר שהוא מתחזה-
.הוא בכלל לא סקוטי
.את זה אני יכולתי להגיד לך
?אז מי הוא ?אתם חושבים שהוא הרוצח-
.הרבה יותר גרוע מזה !הוא שחקן
.כן, אני רוצה שתעיר אותו ?אחרת איך אוכל לדבר איתו
...כן, בסדר ?אז מה הוא אמר
?מה, קלרה בו ?הוא שוב מדבר על קלרה בו
שמע, תגיד לשיהן שאני חושב ...שקלרה בו היא אדם חביב מאוד
ושלא אתן לה אפילו להתקרב .לסרט שלי
,אני לא רוצה אותה בסרט .לעזאזל
...דבר אחד אפשר לומר .ייתכן שמותו של הממזר הציל את עורי
!למען האל, תהיה בשקט ?מה קרה לך
.ארתור
?אלה העגבניות .כן, גבירתי-
.זה בדיוק מה שאני רוצה
.בוקר טוב .בוקר טוב, יקירתי-
?שמעת !כמה מייגע
המפקח האיום הזה .לא מרשה לאיש לעזוב
וכך נזכה לעוד יום שכולו .צעקות של מר וייסמן בטלפון
אני חושש שיש לו בעיות .בעבודה, בלוס אנג'לס
נראה לי שהוא מטפל בענייניו .באופן מוזר מאוד
כשירדתי כרגע חשבתי .שהועברתי פתאום לבר במרסיי
.סלח לי. אני מצטער
.אני מצפה לשיחה חשובה מאוד