1
00:00:03,003 --> 00:00:06,215
.'אז כולם יכולים לשחק ברידג

2
00:00:06,256 --> 00:00:11,220
?כולן משחקות
?'מי ישחק ברידג-

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,388
?איפה רופרט

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,599
?רופרט
.אני בא-

5
00:00:17,684 --> 00:00:21,980
שמעתי שליידי סילוויה אמרה דברים
.שלא במקומם. -לא ראיתי

6
00:00:26,944 --> 00:00:28,779
?אז מה יקרה לאלסי

7
00:00:28,946 --> 00:00:31,949
יהיה לה מזל אם לא יבעטו
.אותה החוצה עוד הלילה

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,951
!הייתם צריכים לראות את זה

9
00:00:33,951 --> 00:00:35,953
טוב, היא עובדת כאן
.כבר הרבה זמן

10
00:00:35,953 --> 00:00:38,956
?להגיד לכם כמה זה משמעותי לגביהם
!זה בתחת שלהם

11
00:00:38,956 --> 00:00:41,500
,'אנא ממך, מר מרדית
.יש כאן גברות

12
00:00:42,459 --> 00:00:46,171
?איפה בדיוק סר ויליאם כעת
.עוד בספרייה. הוא לא ייצא שוב בערב-

13
00:00:47,965 --> 00:00:49,591
.אוי, דורותי

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
...'מר מרדית

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,470
?מותר לשאול מה קורה פה

16
00:00:53,470 --> 00:00:56,598
ג'ורג', אנא הצטרף אליי
.בחדר-ההסבה בהקדם האפשרי

17
00:00:56,974 --> 00:00:59,977
מר פרוברט, נא הובל את כולם
.חזרה למטה. -ודאי

18
00:00:59,977 --> 00:01:02,354
,דורותי
.ממך אני מופתע במיוחד

19
00:01:02,980 --> 00:01:05,023
.בואו, גבירותיי
.בואו

20
00:01:07,985 --> 00:01:10,320
?אז זה נכון
?אלסי באמת פוטרה

21
00:01:14,491 --> 00:01:16,827
.ליידי טרנתאם
.נו, הפור נפל-

22
00:01:17,494 --> 00:01:19,997
...פרדי, אני רוצה
.יקירתי, כרגע חתכנו-

23
00:01:19,997 --> 00:01:21,999
.הרשי לי
.תודה רבה לך-

24
00:01:21,999 --> 00:01:25,586
יהיה זה נורא מצידי, אם אבקש ממך
?לנגן משהו שיעודד את כולנו

25
00:01:26,503 --> 00:01:28,463
.לא, בכלל לא
.תודה-

26
00:01:30,007 --> 00:01:31,508
הזמנתי את הכרטיס
...להפלגה הראשונה הביתה

27
00:01:31,508 --> 00:01:33,510
...ואהיה צמוד לטלפון עד שאפליג

28
00:01:33,510 --> 00:01:35,512
,ואני מוכרח להיות בלונדון מחר
...אז

29
00:01:35,512 --> 00:01:38,015
,אם אתה מעדיף להישאר
.אני יכול לנסוע ברכבת

30
00:01:38,015 --> 00:01:40,559
.אסיע אותך במכונית שלי
.תודה רבה-

31
00:01:41,018 --> 00:01:43,145
.אתה מספק בידור רב בחינם

32
00:01:43,520 --> 00:01:45,022
.אני רגיל

33
00:01:48,025 --> 00:01:49,443
.סלח לי

34
00:01:50,027 --> 00:01:52,446
.המוסיקה מתפתחת
?ערב מוזר, לא-

35
00:01:54,031 --> 00:01:55,991
...אי שם יש ארץ אחרת

36
00:01:58,035 --> 00:02:00,954
,אנא ממך
.אל תעמדי כאן ותסתכלי לי מעל לכתף

37
00:02:02,039 --> 00:02:03,540
.את תסיחי את דעתי

38
00:02:03,540 --> 00:02:05,834
,הוא באמת הצלחה גדולה
?נכון

39
00:02:06,543 --> 00:02:08,545
.אדירה
.זה ממש מגוחך

40
00:02:11,048 --> 00:02:13,675
אתם חושבים
?שזה יימשך ויימשך, כרגיל

41
00:02:15,052 --> 00:02:17,554
...מכל מקום
.אני חושב שהוא די נפלא-

42
00:02:17,554 --> 00:02:19,598
.אני חושב שהוא די נפלא

43
00:02:21,558 --> 00:02:24,269
משחק ברידג' איתם
.נראה לי כשיא השעמום

44
00:02:25,562 --> 00:02:27,606
.טוב, אני ראיתי רק אחד

45
00:02:28,565 --> 00:02:30,901
לם לא נמצא
...את הארץ הנפלאה

46
00:02:34,071 --> 00:02:36,031
..."ארץ "אפשר שהייתה

47
00:02:39,576 --> 00:02:41,578
.חשבתי שאת לא שותה יותר

48
00:02:41,578 --> 00:02:44,248
,לא התכוונתי
.אבל אולי רק לגימה קטנה

49
00:02:46,083 --> 00:02:48,293
,ימים יחלפו
...שנים יעברו

50
00:02:49,586 --> 00:02:51,588
...ואוקיינוסים ביניהם

51
00:02:55,092 --> 00:02:57,594
.אני לא חושב שזה בסדר
.נו, באמת-

52
00:03:03,600 --> 00:03:05,477
לפעמים, בלילה נדיר

53
00:03:07,604 --> 00:03:09,481
יה חזיון שקט ובהיר

54
00:03:09,606 --> 00:03:11,608
.אני לא יודע
...פשוט

55
00:03:12,109 --> 00:03:14,111
איך היא יכלה
?לתת לו לגעת בה

56
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
אתה נשמע
.כאילו אינך מחבב אותו

57
00:03:16,113 --> 00:03:17,531
.תתפלאי

58
00:03:18,115 --> 00:03:20,826
.בסדר, תפתיע אותי
.אולי עוד אעשה זאת-

59
00:03:23,120 --> 00:03:25,122
,"ראיתי אותו ב"הדייר

60
00:03:25,122 --> 00:03:27,374
.אבל מעולם לא שמעתי אותו שר

61
00:03:28,125 --> 00:03:30,377
תקווה המנגנת את נעימתה לבדה

62
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
...אהבה הכובשת כל כאב

63
00:03:36,133 --> 00:03:37,593
...ומוות

64
00:03:40,637 --> 00:03:42,306
.סלחו לי לרגע

65
00:03:43,140 --> 00:03:46,059
?את לא זקוקה לעזרתי, נכון
.לא, אנחנו בסדר-

66
00:03:49,646 --> 00:03:51,565
האם אזכה להיות מלכך

67
00:03:53,150 --> 00:03:55,527
...ואת,להיות מלכתי
!אלי הטוב-

68
00:03:57,154 --> 00:03:59,364
,ימים יחלפו
...שנים יעברו

69
00:04:00,657 --> 00:04:02,534
ואוקיינוסים ביניהם

70
00:04:05,162 --> 00:04:06,914
האם נמצא אי-פעם

71
00:04:08,665 --> 00:04:10,626
...את ארצנו היפהפייה

72
00:04:11,168 --> 00:04:13,795
נראה שזה הרבה יותר
.מסתם מוסיקת-רקע

73
00:04:16,173 --> 00:04:18,509
.אייבור, יקירי
.זה היה מקסים

74
00:04:22,179 --> 00:04:23,680
.תודה רבה

75
00:04:23,680 --> 00:04:25,641
...נדמה שנפלתי קורבן

76
00:04:27,184 --> 00:04:28,810
להלצה אכזרית

77
00:04:29,686 --> 00:04:32,648
העוקבת אחריי לכל מקום
...עם הנערה האהובה יי

78
00:04:34,691 --> 00:04:36,109
.אנתוני

79
00:04:36,693 --> 00:04:38,362
!זה הסגן-אלוף

80
00:04:41,698 --> 00:04:43,909
.סלחו לי
.ערב טוב, אדוני-

81
00:04:45,702 --> 00:04:47,204
.לא, המשיכו
.כן, אדוני-

82
00:04:47,204 --> 00:04:49,081
מכוניתי אוספת אותה

83
00:04:49,206 --> 00:04:51,166
והנה באה גם אימא שלה

84
00:04:52,209 --> 00:04:54,002
המכוניתדו-מושבית

85
00:04:54,711 --> 00:04:56,713
ובכל זאת באה אימא שלה

86
00:04:57,214 --> 00:04:59,216
...ב"סיירו", כשאני פנוי

87
00:04:59,216 --> 00:05:01,468
?מה את רוצה
.הבאתי לך קפה-

88
00:05:02,219 --> 00:05:04,555
,אילו רציתי קפה
!הייתי מצלצל

89
00:05:06,723 --> 00:05:08,976
.תעזבי את זה
.תני לי ויסקי

90
00:05:10,727 --> 00:05:13,230
?את חושבת שאלה רהיטים עתיקים
.אני לא יודעת-

91
00:05:13,230 --> 00:05:15,148
,למרות שביקשתי ממנה

92
00:05:15,732 --> 00:05:17,818
...בכל זאת אימא שלה באה

93
00:05:19,236 --> 00:05:20,737
?את... את מכאן

94
00:05:20,737 --> 00:05:22,781
אני הולך לזעוף במועדון

95
00:05:23,740 --> 00:05:25,659
ולעשות אמבט במועדון

96
00:05:26,243 --> 00:05:28,120
והנה גם אחיה באלשם

97
00:05:28,745 --> 00:05:30,706
וכשפתחנו במשחק הגולף

98
00:05:31,748 --> 00:05:33,500
גם אימא שלה באה

99
00:05:33,750 --> 00:05:35,919
סחבתי שלושה תרמילי-מחבטים

100
00:05:36,253 --> 00:05:38,088
כשגם אימא שלה באה

101
00:05:39,256 --> 00:05:41,300
וכבר ליד היתד היא התפה

102
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
:ואהובתי לי לחשה
,ג'ק יקירי

103
00:05:45,762 --> 00:05:47,264
סוף סוף יצאנו לחופשי

104
00:05:47,264 --> 00:05:49,308
...אבל גם אימא שלה באה

105
00:05:52,769 --> 00:05:54,938
.חשבתי שאולי תזדקקי למשקה

106
00:05:55,772 --> 00:05:57,357
.ולמעט חברה

107
00:06:02,279 --> 00:06:04,406
.זה באמת נחמד מאוד מצידך

108
00:06:04,781 --> 00:06:06,450
.תן לי רק רגע

109
00:06:19,296 --> 00:06:21,632
.יפה מאוד
.איזה רפרטואר גדול

110
00:06:22,799 --> 00:06:25,844
?איפה אנתוני
.אני מניחה שהוא הלך ליטול ידיים-

111
00:06:26,803 --> 00:06:28,805
לפחות הוא הצליח
?להימלט מזה, מה

112
00:06:28,805 --> 00:06:31,308
הוא לא הלך שוב
?להטריד את ויליאם, נכון

113
00:06:31,308 --> 00:06:33,769
אפילו אנתוני
.לא טיפש עד כדי כך

114
00:06:34,811 --> 00:06:37,689
אנשים כבר לא רוכבים
?לכל מקום כמו פעם, מה

115
00:06:37,814 --> 00:06:39,441
.תלוי באנשים

116
00:06:40,317 --> 00:06:41,818
כלומר, אני מניח
.שלכולם כבר יש מכוניות

117
00:06:41,818 --> 00:06:44,488
.נגמר לנו החלב, מר ג'נינגס
.רק שנייה

118
00:06:45,322 --> 00:06:47,991
?לך יש סוס
.אל תפתה אותי לדבר על כך-

119
00:06:50,827 --> 00:06:52,704
אוכל להעניקלך הרים

120
00:06:53,330 --> 00:06:55,082
.אני מת לסיגריה

121
00:06:55,332 --> 00:06:57,251
בריכות של כחול זוהר

122
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
כל מה שאוכל להיות

123
00:07:02,840 --> 00:07:04,466
כל מה שתבקשי

124
00:07:05,342 --> 00:07:06,969
מוסיקה באביב

125
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
פרחים כראוי למלך

126
00:07:10,347 --> 00:07:12,140
את כל אלה אביאלך

127
00:07:16,854 --> 00:07:18,522
בשנות צעירותי

128
00:07:19,356 --> 00:07:21,316
...חלומותיי המטופשים

129
00:07:21,859 --> 00:07:23,986
?איפה המשרת של מר וייסמן

130
00:07:25,362 --> 00:07:26,363
.הוא מחמיץ את המוסיקה

131
00:07:26,363 --> 00:07:27,865
חייתי קצת

132
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
והנה השתנו מנהגיי
...והביאוני

133
00:07:34,371 --> 00:07:36,957
?מה אתם עושים
.דורותי, חזרי לעבודה

134
00:07:37,374 --> 00:07:38,375
...סלחי לי

135
00:07:38,375 --> 00:07:41,253
,אבל דורותי היא גם תחת סמכותי
...כידוע לך

136
00:07:41,378 --> 00:07:44,798
ואני אומרת שהיא יכולה
.להאזין למעט מוסיקה, אם היא רוצה

137
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
אוכל להעניקלך את השמש

138
00:07:52,389 --> 00:07:54,266
ואהבה איתנה ומסורה

139
00:07:56,393 --> 00:07:58,395
...אוכל לתתלך את האוקיינוס

140
00:07:58,395 --> 00:08:00,981
?סליחה, איפה הטלפון
.סליחה, אדוני-

141
00:08:01,398 --> 00:08:03,108
.הוא שם, אדוני

142
00:08:04,902 --> 00:08:06,820
אוכל לתתלך את ההרים

143
00:08:09,907 --> 00:08:11,867
ובריכות של כחול זוהר

144
00:08:14,912 --> 00:08:16,830
רק קראי לי ואהיה לך

145
00:08:17,414 --> 00:08:19,041
כל מה שתבקשי

146
00:08:20,918 --> 00:08:22,544
מוסיקה באביב

147
00:08:23,921 --> 00:08:25,714
פרחים כראוי למלך

148
00:08:27,424 --> 00:08:29,343
...את כל אלה אביאלך

149
00:08:36,433 --> 00:08:38,852
.לא, לא
.בבקשה, אל תעודדו אותו

150
00:08:38,936 --> 00:08:41,104
.הוא רק ימשיך וימשיך לנצח

151
00:08:42,439 --> 00:08:44,233
,בשנת 33 לפניה"ס

152
00:08:45,442 --> 00:08:47,152
,שזה נורא מזמן

153
00:08:48,946 --> 00:08:50,739
חי לו גיבור רומי

154
00:08:51,949 --> 00:08:53,825
שלחץ ידיים עם נרון

155
00:08:56,954 --> 00:08:58,580
.אתה עוד כאן

156
00:08:58,956 --> 00:08:59,957
...חשבתי ש

157
00:08:59,957 --> 00:09:02,334
,אסור לסמוך על מראיות-עין
?מה

158
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
.לילה טוב

159
00:09:11,468 --> 00:09:13,428
הם נישאו וייסדו אותי

160
00:09:16,473 --> 00:09:18,892
אז אם תתהו מה ראוי
,שדוכס יהיה

161
00:09:19,476 --> 00:09:21,478
פשוט העיפו עוד מבט בי

162
00:09:21,979 --> 00:09:23,981
הססן אני ומוכה פודגרה

163
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
חזיון נפלא אנוכי

164
00:09:27,484 --> 00:09:30,612
,וכל בני-עמי, חי נפשי
רואים בנוח קבצן שה לגדולה

165
00:09:31,989 --> 00:09:34,366
אכן תוכלו לחפור
באילן היוחסין

166
00:09:34,491 --> 00:09:36,702
אך לם לא תמצאו
דוכס כמוני

167
00:09:38,495 --> 00:09:40,497
.ויסקי עם סודה, בבקשה

168
00:09:41,498 --> 00:09:43,584
,כשקאנוט קנה פירות בשוק

169
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
,כך מספרים

170
00:09:47,004 --> 00:09:48,881
הביאלו פושע שהורשע

171
00:09:50,007 --> 00:09:51,758
מלון בשל ועסיסי

172
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
ואז שוחרר מן הכלא

173
00:09:58,515 --> 00:10:00,267
אותו צעיר אצילי

174
00:10:01,518 --> 00:10:03,353
מיד יצאלהפליג בים

175
00:10:04,021 --> 00:10:06,023
ובתו של [הדוכס ממאלטה

176
00:10:06,523 --> 00:10:08,525
את מי-הגילוח לו הביאה

177
00:10:09,526 --> 00:10:11,737
והתוצאה המפוארת
הייתה אני

178
00:10:17,034 --> 00:10:19,453
אז אם תתהו
,מה ראוי שדוכס יהיה

179
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
פשוט העיפו עוד מבט בי

180
00:10:23,040 --> 00:10:24,041
...אני הססן

181
00:10:24,041 --> 00:10:26,460
,ומוכה פודגרה
חזיון נפלא אנוכי

182
00:10:28,045 --> 00:10:31,173
,וכל בני-עמי, חי נפשי
רואים בנוח קבצן שה לגדולה

183
00:10:32,549 --> 00:10:34,927
אכן תוכלו לחפור
באילן היוחסין

184
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
אך לם לא תמצאו
דוכס כמוני

185
00:10:40,057 --> 00:10:43,268
,אם תתהו מה ראוי שדוכס יהיה
פשוט העיפו עוד מבט בי

186
00:10:44,061 --> 00:10:46,063
,אני הססן ומוכה פודגרה

187
00:10:46,063 --> 00:10:47,856
חזיון נפלא אנוכי

188
00:10:48,065 --> 00:10:50,067
,וכל בני-עמי, חי נפשי

189
00:10:50,567 --> 00:10:52,069
רואים בנוח קבצן שה לגדולה

190
00:10:52,069 --> 00:10:54,071
אכן תוכלו לחפור
באילן היוחסין

191
00:10:54,071 --> 00:10:55,572
...אך לם לא תמצאו

192
00:10:55,572 --> 00:10:56,573
...לם לא תמצאו

193
00:10:56,573 --> 00:10:59,076
אז הוא נתן לך את זה
?ליום ההולדת

194
00:10:59,576 --> 00:11:02,079
ויליאם נתן לך את זה
?ליום ההולדת

195
00:11:06,583 --> 00:11:08,836
.כן, הזמנתי שיחה לקליפורניה

196
00:11:10,587 --> 00:11:12,130
.קליפורניה

197
00:11:13,090 --> 00:11:16,093
מוסיקה, זה כמו להילכד
.באיזו מכונת-זמן איומה

198
00:11:16,093 --> 00:11:17,970
.זה לעולם לא ייגמר

199
00:11:20,097 --> 00:11:22,724
,משהו לא בסדר
...אבל מי יגיד לנו מה

200
00:11:26,103 --> 00:11:28,564
.פרדי, נואשנו ממך
.לא, אנא. שב-

201
00:11:29,106 --> 00:11:31,024
.חיכינו כמה שיכולנו

202
00:11:31,108 --> 00:11:34,111
?את חושבת שוויליאם עדיין בספרייה
?איפה היית-

203
00:11:34,611 --> 00:11:36,864
.אני מניחה שכן
?איפה היית-

204
00:11:37,614 --> 00:11:40,158
.זה לא עניינך
?מה נעשה, למען האל-

205
00:11:42,119 --> 00:11:44,121
.אני יכולה לנסות להביא אותו

206
00:11:44,121 --> 00:11:46,874
?את מוכנה
.הוא תמיד העדיף אותך על פניי

207
00:11:49,126 --> 00:11:50,669
.אשמח מאוד

208
00:11:54,631 --> 00:11:56,925
...אלי הטוב
.זה לא היום שלי

209
00:11:57,634 --> 00:12:00,512
אני מוכרחה לומר
.שיש לך כמה קלפים מצוינים

210
00:12:02,639 --> 00:12:04,349
?מדוע איןזו את

211
00:12:06,643 --> 00:12:08,145
,"אם לזה אתה קורא "רגע

212
00:12:08,145 --> 00:12:11,398
הייתי רוצה לראות מה קורה
.כשאתה יוצא להפסקה של ממש

213
00:12:12,149 --> 00:12:15,194
,יש לך את השפתיים בשבילי
...את הירכיים בשבילי

214
00:12:15,652 --> 00:12:17,654
את כפות הרגליים בשבילי
...ואת הקצב בשבילי

215
00:12:17,654 --> 00:12:19,156
.הכנתי גם את שלך

216
00:12:19,156 --> 00:12:21,491
.לפני ההתנפלות הכללית
.תודה-

217
00:12:24,661 --> 00:12:26,371
?מדוע איןזו את

218
00:12:27,664 --> 00:12:31,084
והנורא מכול הוא, שממשיכים
.לפזם את הזוועות האלה אחר-כך

219
00:12:35,172 --> 00:12:37,549
?איפה היית
.זה בסדר, זה בסדר-

220
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
?ויליאם

221
00:12:40,177 --> 00:12:41,803
?מה יי לעשות

222
00:12:43,680 --> 00:12:45,307
.אלוהים, ביל

223
00:12:45,682 --> 00:12:47,392
?מדוע איןזו את

224
00:12:48,185 --> 00:12:50,646
,בוא הנה
.יצור קטן ומטונף שכמוך

225
00:12:51,688 --> 00:12:52,981
.ביל

226
00:12:54,191 --> 00:12:57,110
,יש לך את השפתיים בשבילי
את הירכיים בשבילי

227
00:12:58,195 --> 00:13:00,197
את כפות הרגליים בשבילי
...ואת הקצב בשבילי

228
00:13:00,197 --> 00:13:02,658
,אולי זה נכון
...אבל אז מן הסתם

229
00:13:02,699 --> 00:13:04,201
!אלי הטוב

230
00:13:09,706 --> 00:13:11,124
!לואיזה

231
00:13:12,209 --> 00:13:14,127
...איזובל... איזובל

232
00:13:16,213 --> 00:13:18,298
.'ג'ורג
.סלח לי, אדוני

233
00:13:23,720 --> 00:13:25,180
.ג'נינגס

234
00:13:29,726 --> 00:13:31,520
.סלחי לי, גבירתי

235
00:13:33,730 --> 00:13:35,274
.אוי ואבוי

236
00:13:35,732 --> 00:13:38,235
.זוז אחורה, ג'וני
.תנו לה לנשום-

237
00:13:38,735 --> 00:13:41,655
שרה, את מוכנה לבקש
?מג'נינגס את מלחי-ההרחה

238
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
,מישהו מוכן להביא כוס מים
?בבקשה

239
00:13:45,742 --> 00:13:48,662
.דאג שאיש לא ייכנס לחדר הזה
.בהחלט, אדוני-

240
00:13:53,750 --> 00:13:55,043
.בנט

241
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
.אימא

242
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
.הישארי שם. הישארי

243
00:13:58,255 --> 00:14:00,507
?היא בסדר
.הכול בסדר גמור-

244
00:14:00,757 --> 00:14:02,509
...אוי, סילוויה

245
00:14:02,759 --> 00:14:04,178
...אימא

246
00:14:04,261 --> 00:14:07,139
...טוב, אתה יכול למסור למר וורנר
.הוא מת-

247
00:14:07,264 --> 00:14:10,642
תסלח לי, אני זקוק לטלפון
.הזה עכשיו. -סליחה, אני מדבר

248
00:14:10,767 --> 00:14:12,811
.אני מדבר עם קליפורניה

249
00:14:13,270 --> 00:14:15,939
כן, קשרי אותי
.עם תחנת המשטרה, בבקשה

250
00:14:33,790 --> 00:14:36,543
אני רוצה כעין סרט
.צ'רלי צ'אן ריאליסטי

251
00:14:36,793 --> 00:14:39,505
.זה לא בלתי-אפשרי
...כדאי לנסות את זה

252
00:14:39,796 --> 00:14:43,509
.זה מוכרח להיות יותר טוב
.אי אפשר לחזור שוב ושוב על אותו הדבר

253
00:14:44,301 --> 00:14:47,304
.אלן מובריי... זה מוצא חן בעיניי
.כלומר, הוא הבאטלר

254
00:14:47,304 --> 00:14:49,306
האנשים כאן
.נראים כמו אלן מובריי

255
00:14:49,306 --> 00:14:52,142
כלומר, הם גבוהים כאלה
...ולא אומרים הרבה

256
00:14:53,310 --> 00:14:55,771
,ויש להם מבטא בריטי מזוין
?נכון

257
00:14:55,812 --> 00:14:58,106
הם מדברים
.כאילו הם מאנגליה

258
00:14:58,815 --> 00:15:01,318
.ערב טוב. ציפינו לך
.כן, ערב טוב-

259
00:15:01,318 --> 00:15:03,320
...זה השוטר דקסטר ואני המפקח
.אתם ודאי מהמשטרה-

260
00:15:03,320 --> 00:15:06,698
...כן, גבירתי, אני המפקח
.אני ליידי סילוויה מק'קורדל-

261
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
.לא הזזנו אותו

262
00:15:07,824 --> 00:15:11,119
.קיבצתי את כולם בחדר האדום
...אם תואיל לגשת ישר לשם

263
00:15:11,328 --> 00:15:14,331
אל תשים לב אליו, הוא סתם
.אמריקני שמתארח אצלנו

264
00:15:14,331 --> 00:15:17,501
,אגיד לך מי כל אחד מאיתנו
...ואז נוכל ללכת לישון

265
00:15:17,835 --> 00:15:20,337
?ולהשאיר אותך עם ויליאם. זה בסדר
.בהחלט-

266
00:15:20,337 --> 00:15:23,841
...הרשו לי להציג את עצמי. אני המפקח
.זו דודתי, ליידי טרנתאם-

267
00:15:23,841 --> 00:15:26,802
.כן, הרוזנת טרנתאם
...שירתתי עם בעלך בוועדה

268
00:15:27,344 --> 00:15:29,847
.'גיסי, לורד סטוקברידג
.'ליידי סטוקברידג

269
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
ג'נינגס, בבקשה
.סלק את החיה המגעילה הזו

270
00:15:33,851 --> 00:15:35,853
.גב' נזביט
.מר נזביט

271
00:15:36,854 --> 00:15:39,857
,אייבור נובלו
.אבל אני בטוחה שאין צורך להציגו

272
00:15:39,857 --> 00:15:40,858
.לא, רגע, רגע

273
00:15:40,858 --> 00:15:43,694
האם ברצונך לשוחח
?עם המשרתים הלילה, מפקח

274
00:15:43,861 --> 00:15:46,864
כדאי שתדבר עם פרוברט, משרתו
.האישי של בעלי. אגיד לו לעלות

275
00:15:46,864 --> 00:15:48,365
?טוב, איפה הייתי

276
00:15:48,365 --> 00:15:51,869
.אזובל מק'קורדל, בתי
.צ'רלי צ'אן בלונדון, לא בקליפורניה-

277
00:15:53,370 --> 00:15:56,373
הם מדברים... יש לנו שכתובים
...לתפקיד המשרתת הקוקנית

278
00:15:56,373 --> 00:15:58,375
והיא נכנסת בריצה
.ואומרת את כל הדברים האלה

279
00:15:58,375 --> 00:16:00,669
!תשמע, אני פה
.הם לא מדברים

280
00:16:00,878 --> 00:16:03,380
,הבאטלרים והמשרתות
.הם עומדים וצופים

281
00:16:03,380 --> 00:16:06,341
.כלומר, אתה יודע, הם משרתים
.הם עושים דברים

282
00:16:06,383 --> 00:16:09,887
?מה בנוגע לקלודט קולבר
.היא בריטית, לא? היא נשמעת בריטית

283
00:16:10,888 --> 00:16:13,265
,זו פוזה
?או שהיא באמת בריטית

284
00:16:13,891 --> 00:16:16,977
.די, פרנסיס, אל תתרגש כל כך
.הוא לא שווה את זה

285
00:16:19,396 --> 00:16:21,315
...דורותי, את מוכנה

286
00:16:27,404 --> 00:16:29,114
.נו, תשפוך כבר

287
00:16:29,406 --> 00:16:31,658
.המשטרה רוצה לדבר איתך לרגע

288
00:16:31,909 --> 00:16:34,578
!?איתי
.לא, גב' קרופט. עם מר פרוברט-

289
00:16:34,912 --> 00:16:36,246
?איתי

290
00:16:36,914 --> 00:16:38,207
?למה

291
00:16:41,418 --> 00:16:43,795
אני לא יודע
.מה אוכל לומר להם

292
00:16:46,924 --> 00:16:50,219
ג'ורג', גש בבקשה לבדוק
.אם עוד משהו נדרש בחדר האדום

293
00:16:51,929 --> 00:16:54,640
אני לא רואה טעם
.שכל השאר יישארו ערים

294
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
?מה איתי, מר ג'נינגס

295
00:16:57,434 --> 00:17:00,187
את יכולה ללכת
.ברגע שהמשטרה תשחרר אותך

296
00:17:00,437 --> 00:17:02,481
.אני מניח שזה יהיה מחר

297
00:17:04,441 --> 00:17:05,943
עד אז
.את יכולה להישאר בחדרך

298
00:17:05,943 --> 00:17:07,653
.אני לא מידבקת

299
00:17:08,445 --> 00:17:10,489
.איש לא הולך לשום מקום

300
00:17:10,948 --> 00:17:14,409
,מי מכם שעוד נותרו להם מטלות
.בצעו אותן במהירות האפשרית

301
00:17:14,451 --> 00:17:16,078
...כל האחרים

302
00:17:16,954 --> 00:17:18,705
.לילה טוב לכולם

303
00:17:18,956 --> 00:17:20,749
...זקן נפוח ובור

304
00:17:21,959 --> 00:17:23,961
.מר ג'נינגס
.כן, מר וייסמן-

305
00:17:23,961 --> 00:17:25,879
.אני מוכרח להתוודות

306
00:17:31,969 --> 00:17:34,555
כן, נראה לי ברור
.שהמשרת עשה את זה

307
00:17:36,473 --> 00:17:38,725
.לא, כי למשרת יש גישה לכולם

308
00:17:39,476 --> 00:17:41,770
.לא, המשרת האישי אינו הבאטלר

309
00:17:41,979 --> 00:17:45,482
לא. יש רק באטלר אחד, ויש המוני
.משרתים אישיים שמתרוצצים בכל מקום

310
00:17:45,482 --> 00:17:47,985
.המשרת האישי מטפל באנשים
.הוא בחדריהם בלילות

311
00:17:47,985 --> 00:17:51,655
.כלומר, הוא יכול היה לעשות את זה
.בקלות היה יכול לעשות את זה

312
00:17:55,492 --> 00:17:57,870
,קח את עצמך בידיים
.מר פרוברט

313
00:17:57,995 --> 00:18:00,414
.קצת סבלנות
.הם יגיעו בעוד רגע

314
00:18:00,998 --> 00:18:04,042
...אולי אוכל רק
.עד כאן, בבקשה, רבותיי. תודה-

315
00:18:04,501 --> 00:18:07,004
,אולי בתנוחה קצת יותר נוחה
.אדוני? בבקשה

316
00:18:07,004 --> 00:18:09,464
.קצת לב, מפקח
.מוטב שלא, אדוני-

317
00:18:10,007 --> 00:18:11,508
.לא נצטרך לחכות עוד זמן רב

318
00:18:11,508 --> 00:18:13,844
.אני לא חושב שזה יזיק
.בבקשה

319
00:18:20,517 --> 00:18:23,270
אתה רואה? בגלל זה
.יש לנו חוקים ותקנות

320
00:18:25,522 --> 00:18:27,024
?מה יש, דקסטר

321
00:18:27,024 --> 00:18:29,359
,נראה שיש מעט מאוד דם
.אדוני

322
00:18:36,533 --> 00:18:39,036
?זה הכול, אדוני
.כן, תודה, פארקס-

323
00:18:39,036 --> 00:18:41,997
.אולי מוטב שתנסי לישון
...זה כל כך לא הוגן-

324
00:18:43,540 --> 00:18:45,375
.איש לא חיבב אותו

325
00:18:52,049 --> 00:18:54,968
.תפסיקי ליילל
.אפשר היה לחשוב שאת איטלקייה

326
00:18:58,055 --> 00:18:59,473
!אלוהים

327
00:19:06,563 --> 00:19:09,483
?...תרשי לעזור לך עם השמלה
.לא, אני אסתדר-

328
00:19:11,068 --> 00:19:14,238
.אז אאחל לך לילה טוב, גבירתי
.לא, חכי, חכי, חכי-

329
00:19:16,073 --> 00:19:17,741
.תודה, גבירתי

330
00:19:40,597 --> 00:19:41,974
?מה יש

331
00:19:52,109 --> 00:19:54,486
אל תגיד לי
.שבאת להשתתף בצערי

332
00:19:55,612 --> 00:19:56,613
.לא

333
00:19:56,613 --> 00:19:59,366
...רק תהיתי אם אולי את רוצה בקצת
!?מה-

334
00:20:00,117 --> 00:20:02,536
רק תהיתי אם את רוצה
.בקצת חברה

335
00:20:11,128 --> 00:20:13,630
נו טוב, אני מניחה
.שהחיים חייבים להימשך

336
00:20:13,630 --> 00:20:15,090
.עזור לי

337
00:20:24,141 --> 00:20:27,519
לא, יש עוד אחד. לעולם לא תצליח
.להוריד אותה כך. -בסדר

338
00:20:31,648 --> 00:20:33,775
.אני באמת מצטערת על הכול

339
00:20:35,152 --> 00:20:37,946
.אל תרחמי עליי
.תרחמי על דורותי האומללה

340
00:20:40,157 --> 00:20:43,785
היא תצטרך להגיש את תה הבוקר
.ואחר-כך את כל מגשי ארוחת-הבוקר

341
00:20:44,161 --> 00:20:46,663
ואז להלביש את מיס איזובל
,ולהביאה לחדר-האוכל

342
00:20:46,663 --> 00:20:49,166
בתנאי שתמצא משהו שחור
.בארון שלה

343
00:20:50,667 --> 00:20:53,712
.היא זו שזקוקה לאהדה שלך
.אני שמחה שאני עוזבת

344
00:20:55,672 --> 00:20:58,258
חשבתי שמיס איזובל
.תישאר במיטה מחר

345
00:21:01,178 --> 00:21:04,640
נערות לא נשואות לא זוכות
.למגשי ארוחת-בוקר. לא בבית הזה

346
00:21:08,185 --> 00:21:10,187
.הלוואי שיכולתי לעזור

347
00:21:12,189 --> 00:21:13,815
.את לא יכולה

348
00:21:30,207 --> 00:21:33,585
ג'ורג' אומר שמר נובלו
.היה בסוד העניין, וגם סר ויליאם

349
00:21:35,712 --> 00:21:38,549
.העניין הוא שהנרי דנטון הוא שחקן
!?שחקן-

350
00:21:40,217 --> 00:21:43,971
"הוא משחק את הבאטלר ב"צ'ארלי צ'אן
.הבא. הוא רצה להיות אותנטי

351
00:21:44,221 --> 00:21:46,223
הייתי אומרת שהבדיחה הייתה
.על חשבונה של ליידי סילוויה

352
00:21:46,223 --> 00:21:48,725
נו, אני מקווה שהוא לא יבסס
...את תפקידו על מר ג'נינגס

353
00:21:48,725 --> 00:21:51,728
אחרת הוא יהיה שיכור
!מכדי לזכור את הטקסט שלו

354
00:21:51,728 --> 00:21:54,314
?גב' קרופט, כן
...אני תוהה אם אוכל

355
00:21:56,233 --> 00:21:58,986
.כן, להחליף איתך כמה מלים
...אני המפקח

356
00:21:59,736 --> 00:22:02,239
,אין לי זמן לזה כעת
.אני מכינה את ארוחות-הבוקר

357
00:22:02,239 --> 00:22:04,241
.ובכן, זה לא ייקח זמן רב

358
00:22:04,241 --> 00:22:06,577
...אולי יש חדר שבו נוכל לשוחח

359
00:22:07,744 --> 00:22:10,581
.אז מוטב שתבוא לחדרי
.ברתה, את ממונה כעת

360
00:22:10,747 --> 00:22:14,042
דורותי, ודאי שהתפריטים האלה
.יהיו על המגש של הליידי

361
00:22:14,251 --> 00:22:16,587
.וסלקי מפה את הכלב המטונף הזה

362
00:22:19,756 --> 00:22:23,343
בחיי, בימים אלה נראה שאזורים
.כפריים מסוכנים יותר מפיקדילי

363
00:22:25,762 --> 00:22:28,265
אבל למה אחד הסכינים
?ממחסן כלי-הכסף

364
00:22:28,265 --> 00:22:29,933
.זה לא הגיוני

365
00:22:30,767 --> 00:22:32,769
.הוא ודאי שכח להביא סכין

366
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
במיוחד כשלוקחים בחשבון
.כל מה שהם צריכים לסחוב איתם

367
00:22:35,272 --> 00:22:37,941
כל מוטות-הפריצה
.ומפתחות הגנבים שלהם

368
00:22:39,776 --> 00:22:41,904
.זה נס, שבכלל מישהו נשדד

369
00:22:43,280 --> 00:22:45,991
.ממש קפוא כאן
.הביאי לי את הפרווה שלי

370
00:22:48,785 --> 00:22:51,288
,מכל מקום
.הוא לא היה במחסן כלי-הכסף

371
00:22:51,288 --> 00:22:54,291
.הוא חסר מאז אתמול
.ברור שהוא היה אצל ויליאם

372
00:22:55,792 --> 00:22:58,295
,וכאשר השודד הפתיע אותו
,הנה היה הסכין

373
00:22:58,295 --> 00:23:00,214
!מונח ממש מתחת לאפו

374
00:23:02,299 --> 00:23:05,636
אגב, האם מישהי מבין הנשים
?מתכוונת לקום לארוחת-הבוקר

375
00:23:06,303 --> 00:23:08,305
.אני חושבת שליידי לוויניה
.אולי

376
00:23:08,305 --> 00:23:09,932
.טוב, אז זהו

377
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
.חזרי בשמונה וחצי
.אני אתלבש

378
00:23:13,810 --> 00:23:17,022
.זה מייגע מאוד, כמובן
.אבל אני לא רוצה להחמיץ דבר

379
00:23:21,818 --> 00:23:23,737
...כשחזרתי בליל אמש

380
00:23:24,321 --> 00:23:26,865
.מצאתי את זה על השידה שלי
?מה זה-

381
00:23:32,329 --> 00:23:35,374
.זו האזהרה האחרונה שלך"
"...אם לא אקבל הצעה

382
00:23:37,835 --> 00:23:39,711
.פרדי. איזה אידיוט

383
00:23:40,337 --> 00:23:43,298
.נו, לפחות עכשיו הוא יירד ממך
.אין למי לספר

384
00:23:43,340 --> 00:23:46,552
מכל מקום, לא מישהו
.שייתן לו משרה כדי להשתיק אותו

385
00:23:49,847 --> 00:23:51,473
?ילד יפה, מה

386
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
?מה מעשיו בימים אלה

387
00:23:55,853 --> 00:23:57,271
.הוא מת

388
00:23:58,355 --> 00:24:00,607
.איני יודעת מה אוכל לומר לך

389
00:24:00,858 --> 00:24:03,360
אתה לא אמור
?לחפש אחרי סימני פריצה

390
00:24:03,360 --> 00:24:04,862
...טוב, העניין הוא

391
00:24:04,862 --> 00:24:08,282
אני מבין שאיש לא שירת
?אצל סר ויליאם יותר ממך. זה נכון

392
00:24:08,866 --> 00:24:11,410
.מוטב שאלך
.אולי לא אראה אותך שוב

393
00:24:14,371 --> 00:24:16,999
אני נשארת
.רק עד שהמשטרה תשחרר אותי

394
00:24:17,875 --> 00:24:19,459
...אבל אלסי

395
00:24:20,878 --> 00:24:22,713
?את לא בצרה, נכון

396
00:24:24,381 --> 00:24:27,301
מה, מלבד העובדה
?שאין לי בית ואין לי עבודה

397
00:24:27,384 --> 00:24:29,845
.לא, לא
.מבחינה זו אין מה לדאוג

398
00:24:30,387 --> 00:24:33,265
...כן, שכחתי
.את היית חכמה הרבה יותר ממני

399
00:24:34,892 --> 00:24:36,768
.את תהיי בסדר גמור

400
00:24:40,898 --> 00:24:42,900
אני תוהה מה ליידי סילוויה
.תעשה כעת

401
00:24:42,900 --> 00:24:46,069
במקומה, הייתי מתמקמת בלונדון
...בתור אלמנה זוהרת

402
00:24:46,904 --> 00:24:48,906
כשכל הג'נטלמנים
.רודפים אחריי למען כספי

403
00:24:48,906 --> 00:24:51,158
.אני לא
.אני גדלתי בלונדון

404
00:24:51,909 --> 00:24:54,912
?שם היה בית היתומים
.בפאתי העיר, באייזלוורת-

405
00:24:55,913 --> 00:24:59,416
ואתה לא מתגעגע? -נראה לי שמי
.שמעולם לא היה לו בית, לא מתגעגע

406
00:24:59,416 --> 00:25:00,918
?שמעת על המשרת של מר וייסמן

407
00:25:00,918 --> 00:25:02,920
?מה איתו
.מתברר שהוא מתחזה-

408
00:25:02,920 --> 00:25:04,421
.הוא בכלל לא סקוטי

409
00:25:04,421 --> 00:25:06,632
.את זה אני יכולתי להגיד לך

410
00:25:07,925 --> 00:25:10,511
?אז מי הוא
?אתם חושבים שהוא הרוצח-

411
00:25:10,928 --> 00:25:13,305
.הרבה יותר גרוע מזה
!הוא שחקן

412
00:25:14,932 --> 00:25:18,143
.כן, אני רוצה שתעיר אותו
?אחרת איך אוכל לדבר איתו

413
00:25:19,937 --> 00:25:22,189
...כן, בסדר
?אז מה הוא אמר

414
00:25:22,940 --> 00:25:24,942
?מה, קלרה בו
?הוא שוב מדבר על קלרה בו

415
00:25:24,942 --> 00:25:28,403
שמע, תגיד לשיהן שאני חושב
...שקלרה בו היא אדם חביב מאוד

416
00:25:29,446 --> 00:25:32,032
ושלא אתן לה אפילו להתקרב
.לסרט שלי

417
00:25:32,449 --> 00:25:34,868
,אני לא רוצה אותה בסרט
.לעזאזל

418
00:25:34,952 --> 00:25:38,413
...דבר אחד אפשר לומר
.ייתכן שמותו של הממזר הציל את עורי

419
00:25:38,455 --> 00:25:40,916
!למען האל, תהיה בשקט
?מה קרה לך

420
00:25:45,462 --> 00:25:46,839
.ארתור

421
00:25:47,464 --> 00:25:49,466
?אלה העגבניות
.כן, גבירתי-

422
00:25:49,466 --> 00:25:51,510
.זה בדיוק מה שאני רוצה

423
00:25:53,470 --> 00:25:55,806
.בוקר טוב
.בוקר טוב, יקירתי-

424
00:25:56,473 --> 00:25:58,308
?שמעת
!כמה מייגע

425
00:25:58,475 --> 00:26:01,103
המפקח האיום הזה
.לא מרשה לאיש לעזוב

426
00:26:02,479 --> 00:26:05,732
וכך נזכה לעוד יום שכולו
.צעקות של מר וייסמן בטלפון

427
00:26:07,484 --> 00:26:10,404
אני חושש שיש לו בעיות
.בעבודה, בלוס אנג'לס

428
00:26:10,988 --> 00:26:13,949
נראה לי שהוא מטפל בענייניו
.באופן מוזר מאוד

429
00:26:14,491 --> 00:26:17,536
כשירדתי כרגע חשבתי
.שהועברתי פתאום לבר במרסיי

430
00:26:18,996 --> 00:26:19,997
.סלח לי. אני מצטער

431
00:26:19,997 --> 00:26:22,207
.אני מצפה לשיחה חשובה מאוד