סנכרון blkbrd
ויליאם הארט
לי מרווין
"גורקי פארק"
בריאן דנהי
איאן באנן
ג'ואנה פאקולה
מבוסס על הרומן מאת מרטין קרוז סמית
במאי: מייקל אפטד
?מי מצא אותם .הוא מצא אותם-
.הוא היה בסיור
...הוא ירד מהשביל להשתין ו
.שלוש נשמות אבודות
.כמעט כמו הוצאה להורג, פאשה ?כמה זמן הם שכבו כאן
.ארקדי
.ברכותיי, חברים .הבאתי לכם בקבוקי מים חמים
,יופי. תהינו למה באת .חבר מייג'ור פריבלודה
זהו עסק פשוט מאוד .בשביל המיליציה
אין סיבה לחשוב שיש כאן
.עניין ביטחוני
?מה זה מעניין את ה-ק.ג.ב
ה-ק.ג.ב מחליט מה מעניין .את ה-ק.ג.ב
?אז מי הם? איך זה נראה ?שיכורים, או מה
,אם אתה רוצה לעבוד על זה .מייג'ור, בבקשה
,אנחנו, אנשי המיליציה .יכולים לחזור למיטות
.מפליא שבכלל יצאתם מהמיטות
,חבר מייג'ור .אתה מחבל בראיות
,אלוהים אדירים .תסתכלו על זה
...תסתכלו
...ללא פנים
!הפנים הושחתו .בשם אלוהים
.גם שלו
.נטבחו
!ללא פנים
.שלושתם
מי הם? -אני חושב שחיבלת .די והותר בראיות
תפסיק להתלונן. עשיתי חלק .מהעבודה המלוכלכת בשבילך
.כן, אני יודע
.אתה תמיד עושה אותה, חבר
,ביום מן הימים, רנקו .אתה עלול להיות הקרבן
קדימה, בוא נשאיר .את השוטרים לעבודתם
הקור משפיע על הלכות הנימוס .המעודנות שלהם. -חבר מייג'ור
אתה בטוח שאתה רוצה שהמיליציה ?תחקור את זה? -מה כוונתך
,זה נראה מקרה ששייך לק.ג.ב .אחרי הכול
,גופות מושחתות באמצע מוסקבה .מי יודע לאן זה עלול להוביל
גוף בגודל כזה .נשאר כמו אבן למשך ימים
הייתי אומר שהם היו מונחים כאן .בין 3 שבועות לחודש
.אני עומד לעשות חתך בבית החזה
?זה מפריע לך .מזל שלא אכלתי ארוחת בוקר-
מצטער, ארקדי, אני רגיל .לעבוד עם מתים
הרגש היחיד שיש לי, זה תקווה .קלושה שזה יהיה פקיד רם דרג
היזהר, ידידי, אתה .לא מעוניין במקרה הזה
בבקשה, אתה לא רוצה .את המקרה הזה
,איך הם נהרגו ?חבר פתולוג ראשי
שני הזכרים נורו בראשם .מטווח קרוב
.כל השלושה נורו בחזה
שלושתם היו בשנות העשרים .לחייהם
.תמשיך
ארקדי, האיש שהשחית את פניהם .ידע מה הוא עושה. הוא מומחה
?ומי הם המומחים, לווין .אני לא מקשיב-
,הם הגיעו לזירה מיד אחרינו .פריבלודה והכנופיה שלו
?למה? מי הודיע להם ?יש לך "מודיע" במשרד שלך, לא-
?יש לך עוד מידע בשבילי
.הזכר הנמוך צבע את שערו .צבע שערו האמיתי אדמוני
,האם זאת פעילות אנטי חברתית
,או אולי היה סוחר בשוק השחור
או סתם זר
ארקדי, אני מבקש ממך. אני לא .אוהב להתערב בעבודת ה-ק.ג.ב
.אל תדאג
,אם אחד מהם הוא זר .ממילא זה ייצא מידינו
אם יהיו לי נתונים, ה-ק.ג.ב .ייקחו על עצמם את המשימה
,ככל שנמהר לעשות את זה .נהיה יותר בטוחים
!חתך חזה
.זה נשגב מבינתי, יאמסקוי
.גוויות בפארק גורקי ?מה לעזאזל הם עושים שם
.כן, באמת קשה להבין, גנרל .החוקר הראשי, רנקו, חבר גנרל-
?התגלחת הבוקר ...חבר גנרל, אני-
הגנרל מבקש לדעת את .תגובתך לרצח הזה
.צריך לגלח את שער הפנים
.תגובתך לרצח הזה ?מהם הסיכויים לפתרון בהקדם
בעזרת המיליציה הטובה בעולם
ותמיכת העם הסובייטי ,שוחר השלום
אני בטוח שנתפוס את הפושעים .המעורבים, חבר גנרל
.כן, כן, אני מקווה, איש צעיר
אביך, גנרל רנקו, היה תמיד נקי .ומסודר. גם כאשר הרג גרמנים
הגופות נמצאו לפני למעלה ?משלוש שעות. מי הם
,הגופות לא נשאו כל סימני זיהוי ?חבר תובע. -מה
?בלי תעודות זיהוי במוסקבה .הגופות הושחתו ללא הכר-
,בלי תעודות, בלי קצות אצבעות .בלי פנים
.הם היו מגולחים למשעי, גנרל .תרתי משמע
.אביך היה חצוף בדיוק כמוך
.אבל הוא היה יכול להרשות לעצמו .הוא היה מעולה בתפקידו, רנקו
!קאט! קאט! קאט
,נו, באמת, יורי ?אתה לא יכול להתרכז
.תראה את הכפתור שלך .כפתור החולצה
!הוא עומד ליפול !מלבישה
!אירינה .אירינה, בבקשה
.נתחיל שוב מההתחלה
.זכרו, אתם עייפים ומפוחדים .אתם נמלטים מפני נפוליאון
.היזהר, מישה
.כולם למקומות .שקט, בבקשה
!היכון לצילומים
?מה רוצה ממני החוקר הראשי
.מצאנו את המחליקיים שלך .שמך היה חרוט עליהם
אה, אלה. איבדתי אותם .לפני כמה חודשים
דיווחת על היעלמם ב-4 בפברואר ואמרת שאיבדת אותם ב-31 בינואר
?ארבעה ימים לא ידעת על היעלמם
אתה מגלה דברים .רק כשאתה זקוק להם
.הם נמצאו על רגלי בחורה מתה .אז יש צדק, אחרי הכול-
בבקשה, אל תהיה מזועזע. לקח לי .הרבה זמן לחסוך כסף בשבילם
.תסתכל על המגפיים שלי .אתה רואה? קרועים
.היא נרצחה .הנערה שנעלה את המחליקיים שלך
הבמאי הבטיח לי מגפיים חדשים .אם אשכב אתו
?אתה חושב שכדאי לי
.החורף עוד מעט נגמר .בדיוק-
.ואני מסיביר .אני רגילה לקור
?האם גם הלב שלך קר ?מה-
הנערה שנעלה את המחליקיים .הייתה בגילך
.עוד שניים נרצחו איתה .פניהם הושחתו כליל
?מה זה נוגע אליי ?מה אתה רוצה
יש לך מושג מי לקח ?את המחליקיים שלך
.אני חושדת בכולם .גם אני-
תעצור אותי על שאיבדתי .מחליקיים? -אולי לא
.יפה .אז תניח לי
.קר
אנחנו מחליקים יחד. עזבנו את .שבילי ההחלקה לעבר קרחת היער
.למה? -לשוחח. -לאכול
כולם עוצרים לאכול פשטידת בשר .ולשתות וודקה אחרי ההחלקה
נניח שהבאתי את האוכל. בעזרת .הוודקה אנחנו במצב רוח מרומם
?ואז .אתה יורה מהכיס שלך-
ככה רק תירה ברגל שלך. -במעבדה .מצאו שרידי עור בפצעי הכדורים
תיק. הבאת את המזון .והאקדח בתיק עור
.אנחנו ידידים
.אנחנו נהנים לבלות יחד
אנחנו יורדים מהשביל .למקום מבודד
.אנחנו לגמרי לבד
.אני מחלק אוכל מהתיק
ואני לא חושד בדבר שעה שאתה .מרים את התיק ליד החזה שלי
!אבל הרעש ?מה בנוגע לרעש
?השניים האחרים לא היו צועקים ?הם לא היו בורחים
.הם לא היו מבינים מה קורה !אבל הרעש-
.הרעש היה מבריח אותם ...הוא היה
?מה? מה אמרת
ארקדי, אתה יודע מה עשית .כרגע? -אנחנו מפספסים משהו
.כן. נסעת באור אדום !התרכזו-
לא היו קצות אצבעות ?ולא פנים. למה
.כדי להקשות על הזיהוי ?אבל הרוצח ירה בראשם. למה
.למה? -נכון .הוא הסתכן ברעש נוסף
אם ממילא הוא השחית את פניהם ?למה הוא ירה לתוך הפה שלהם
?מה יש לך בפה .הלשון שלי-
!השיניים שלך! השיניים שלך
.גוטה פרקה .האדמוני עבר טיפול שורש
?דהיינו
רופאי שיניים באירופה ,לא משתמשים בגוטה פרקה
.רק האמריקנים
בנוסף, טכניקת ריפוי השן מראה .בבירור שהקרבן היה אמריקני
ארקדי
.סליחה
אנחנו נרגשים, מה? יש לנו די .חומר להעביר להם את המקרה
.כרגע ראיתי את הדו"ח הבליסטי
?איזה כלי נשק .‏-אקדח 7.65 מ"מ
.וזה אקדח אופייני ל-ק.ג.ב ?זה האידיוט הזה, פריבלודה-
זה כאילו שאלת אם הנערה בתולה .כשאני רואה אותה במיטה עם גבר
?איזה גבר
.החמצתי בדיחה? -לא מצחיקה .על החבר שלך, פריבלודה
.הוא לא חבר שלי ?מה העניין-
הזמינו אותי לבלות מחר .בדאצ'ה של יאמסקוי
התובע הראשי מארגן מסיבת .סוף שבוע והוא רוצה לדבר איתי
.זה כבוד גדול, החבר רנקו ,תראו, תראו, תראו-
.תיאלץ להופיע נקי ומסודר
.מה? -אה, כן
.יפה, סוף שבוע אצל יאמסקוי
האם זה משום שאביך היה גיבור .בצבא הסובייטי? לא
קשה להאמין שזה הודות .לקסם או לאלגנטיות שלך
,לא הזמינו אותי לכל סוף השבוע .אנטון
אבל זה מספיק זמן כדי .לדחוק את המארח שלנו לפינה
?מה אתה זומם .להציל חיים-
?של מי .שלי-
אני חוקר מקרה מסריח ...שה-ק.ג.ב מעורב בו. ואני
אתם לא מעדיפים ?וודקה סובייטית טובה
.לא, נטאשה .עדיף יין צרפתי מושחת
?מי זה
.ג'ק אוסבורן, אמריקני
הוא בא למוסקבה .לקנות פרוות צובל
זה המקום היחיד בעולם .בו ניתן להשיג אותן
אומרים שהקרמלין משתמש בו .כאיש קשר עם וושינגטון
.הוא גלגל רציני
אומרים שהוא אפילו סעד .בחברת ברז'נייב לפני מותו
השיחה הייתה יכולה להיות יותר .מעניינת לאחר מות ברז'נייב
!אנטון
,היוונים העתיקים, כרגיל
הבינו את מערכת הכוח .טוב מאוד
.צדק, הם אמרו
".הצדק ניצב לצד החזק"
שמעתי את הרעיון הזה .במונחים דומים באמריקה
"אלה היו "החוקים של עושי הזהב .מישהו אמר
כלומר, באמריקה, רק בעלי המאה .יכולים להיות חפים מפשע? -לא
התכוונתי לומר שבאמריקה .עורכי הדין עושים הרבה כסף
אתה יודע מה קורה ?למי ששוכר עורך דין אצלנו
.הוא שם את כספו על קרן הצבי
.קראתי את הדו"ח שלך, ארקדי
ואני רואה שאתה מעוניין .שה-ק.ג.ב ייקח את המקרה
.זה לא מתאים לך ?למה? מה לא בסדר
?אפשר לדבר בחופשיות .איתי? תמיד-
קיימת אפשרות סבירה .שה-ק.ג.ב הרג את השלושה
.אני מסכים אתך
אם כך, הם עלולים לטמון ?לי מלכודת. -למה
לפני שנתיים ניסיתי לעצור את .פריבלודה. הוכחתי שהוא רוצח
אתה זוכר את שתי הגופות ?שנמצאו בסמוך לנהר
אלוהים, קר כאן. אתה רוצה ?להקפיא לי את הדם עוד יותר
.הוכחתי שה-ק.ג.ב עשו את זה
.ביקשתי את הרשעתם .עצרו אותי והכניסו לי מכות רצח
ומי הוציא אותך? -הייתי .ונשארתי אסיר תודה לך
.זאת הייתה ממש בדיחה קטלנית .ארקדי, הדברים משתנים-
האמן לי, יש לי יותר כוח .מאשר קודם
.הם נעשו הרבה יותר פגיעים
ואתה נעשית השוטר .הכי טוב במוסקבה
.אני זקוק לעזרתך .אני זקוק לה מאוד
?ותוכל להגן עליי ועל אנשיי
החוקה הסובייטית שלנו .היא יצירה נשגבה
.בתנאי שאנשי כבוד מכבדים אותה
אני נחוש בדעתי .לדרוש את שמירת החוק
ל-ק.ג.ב. אסור לפעול .בניגוד לחוק
ולא, הם לא טובים יותר ?מה-סי.איי.אי. -אבל איך
.תמוך בי .אל תנסה להתנער מהמקרה
אסור לנו לוותר להם .על סנטימטר אחד
,ואני מבטיח לך, ארקדי ,אני מבטיח לך
אני אתייצב מאחוריך .לכל אורך הדרך
כן, יקירה? -אתה היחיד פה .שחוזר למוסקבה הלילה
.מסתבר ?תיקח אותי אתך-
?בשעה זו? קרה משהו .אני מבקשת-
מוטב שתשכנעי את מר אוסבורן .שייתן לך פרווה, יקירה
.במכונית של החוקר אין חימום
,זה לא מקום מתאים לנערה הגונה ?עם מגפיים קרועים, לא כן
החבר האמריקני העשיר שלך ?לא יתאכזב
,ביקשתי ממך הסעה .לא שיחה
מה, את עדיין כועסת ?על המחליקיים שאבדו
.אם הם אבדו בכלל
.דיווחתי שהם נעלמו לי ?כן, אבל למה? -מה-
.לא מתאים לך לדווח על דבר כזה .אלא אם הייתה לך סיבה
חששת שמא הם יימצאו .על האדם הלא נכון
.תן לי לרדת ?מה-
.עצור את המכונית ותן לי לרדת .אני מעדיפה ללכת ברגל
.אל תשתטי. קר מדי .את תקפאי מקור
!?מה את עושה
?השתגעת ?את רוצה להתאבד
.שאלות, שאלות
אוי, לא. עכשיו נוכל .שנינו לקפוא למוות
.קדימה, תתניעי כבר
המכוניות של ה-ק.ג.ב .יותר טובות
רק שהן לא תמיד לוקחות אותך .למחוז חפצך
,אני תוהה אם להיכנס לזה עמוק .או לא? ברצינות
.אל תשתין נגד הרוח .אולי כן, אולי לא-
?מה אומרת המעבדה
,הכרומטוגרף גילה סימני גבס .נסורת וזהב על הבגדים
זהב. -חומרים שמשמשים לשיפוץ .איקונין. סוחרים בשוק השחור
.לכן ה-ק.ג.ב. חיסל אותם
?עוד משהו ?האם גילו עוד משהו במעבדה-
.כן, כתמי דם תרנגולות ודגים
?מוזר, לא
.זה לא מתאים
,אלוהים, הלוואי שידענו לפחות .איך הם נראו
?בלי קינוח
אני רוצה גם את הראש .של האדמוני, בבקשה
?למה לא השני .לא ידוע לנו עליו דבר-
חוץ מזה, לא אוכל לסחוב .שלושה ראשים בבת אחת
העיקר שתדע מה לומר .אם יעצרו אותך ברחוב
.גדול הרוצחים ?סליחה-
,טרמליין הגדול .אדם מרושע
גולגולתו מראה על שיתוק ...בצד הימני ו
.הייתי צריך לטפל בשער .כן, אני רואה-
?באמת? באמת
?מה עם השומה
.על השפה העליונה ?כן-
סליחה, מה כוונתך? -איפה שהשפם .מתחיל לצמוח. -כן, כמובן
אני פרופ' אנדרייב. -החוקר .הראשי רנקו. ניסיתי להתקשר
.אני לא עוסק בעבודה מעבדתית .לא למיליציה, ולא ל-ק.ג.ב
.רנקו? מעניין ?למה-
.אביך היה גנרל רנקו
.אתה לא דומה לו בכלל
מבנה הגולגולת שלך .שונה לחלוטין
תבטיח לי שאוכל לקבל את הפנים .שלך לאחר מותך
.פרופ' אנדרייב .לראשים האלה אין פנים
.אל תנסה לעניין אותי
.הרוצח מחק את זהותם .אתה תוכל להחזיר להם אותה
פרופסור, יותר מדי אנשים .נעלמים אצלנו ללא עקבות
?מדוע זה כך .הם נופלים לתהום-
?לאיזו תהום .לתהום שבין הנאמר והנעשה-
.לא תחיה הרבה שנים בעולם הזה .ידידי החצוף
ראשית, עלינו לנקות .את שאריות הבשר
.תולעים, בבקשה
.בואי נלך
?מי אתה
?מה אתה עושה שם
"?שאלתי "מה אתה עושה שם
!עצור, מיליציה
!בן זונה
.תתרחק ממני
.אמריקני
?ארקדי
?מי עשה את זה? מה קרה ?האם זה היה פריבלודה
.לא, אני חושב שזה היה אמריקני
?לעזאזל! הסי.איי.אי. אתה חושב
.מישהו עם אגרופי אבן
?עוד משכך כאבים
?מה אנחנו עושים במטבח .אתה צריך לשכב
כאן אתה מחזיק את .הברנדי הצרפתי שלך
הדרך היחידה לעשות זאת היא .להאמין שהם ידידיך האהובים
.היצורים הקטנים האלה
.כן, אנחנו זקוקים להם
אתה אוהב אותם .והם אוכלים את בשרך
.חברה בבריגדה קומסומול"
ולריה דווידובה"
מדגימה פרוות צובל ברגוז'ינסקי" ".לאיש עסקים אמריקני
.ג'ק אוסבורן
?ומי זה? האדמוני
,יורד גשם בחוץ .במקרה שלא הבחנת
.סגור את הדלת
.לא. זרוק את זה לרגליי
.רוקן את כיסיך על המיטה
תוריד את המעיל .וזרוק על הרצפה
.כיסי המכנסיים
?אתה לבד, מה, בוריס !שתוק. -מה? -אל תזוז-
.תירגע, בוריס. זה החדר שלי ?למה שאזוז
!שב
.תירגע
.קשור את השרוכים שלך זה לזה
מה תעשה עכשיו? תערום עליי .רהיטים? -אם אצטרך
.הייתי צריך להרוג אותך בפארק ?למה-
.כי שם הרגת את אחי ?אחיך-
.אז זו הסיבה
.לא הרגתי אותו
.אתה או אחד מידידיך .לא משנה מי לחץ על ההדק
.אבל אתה תשלם על זה
.שוטר מניו יורק
.זה "תג הזהב", בוריס .גם אני בלש
?בלש, תעית בדרך ?מצאתי אותך, לא-
.לא הרגתי את אחיך ?איך תמצא את הרוצח
.או שמא זה לא משנה
.אני חושב שתזדקק לעזרה
.ספר לי על הנערה מהעיתון
?חברה של אחיך .אולי היא נרצחה אתו
תשאל את החברים שלך .במשטרה החשאית. -לא
.אולי ה-ק.גב. הרג אותם .אבל אני רוצה למצוא את הרוצח
.אני זקוק לעזרה
,למה שלא נעזור זה לזה ?מר קירוויל
כן, בטח. אתה תעצור אותי .ותעזור לי להיכנס לכלא
.עסקה
.לא אעצור אותך
?אז מה אתה אומר ?תעזור לי
.לך תזדיין
.רק רגע, התג שלי .אני צריך אותו
.כאן אתה לא צריך אותו
הקורבנות"
ולריה דווידובה"
"ג'יימס קירוויל"
.בוקר טוב לך .הייתי ער כל הלילה-
.איש לא עובד כל-כך הרבה שעות
אל תדאג, חבר, אני הולך הביתה .לישון. זה ארוחת בוקר שלי
.המשורר מניח את עטו .הרוצח את גרזנו
.וגם אתה צריך ללמוד לנוח
.אני יכול לנוח במיטה
יש לי דרך לפתוח את הנקבוביות .ולרענן את המוח היגע שלך
.אני עושה את זה יום יום .הליכה מהירה וטבילה מרעננת
גם אנחנו, משרתיה הצנועים של .המדינה צריכים להתרענן לפעמים
.תראו, תראו, איזו הפתעה
אתה זוכר את החוקר הראשי, רנקו .מהדאצ'ה שלי בסוף השבוע שעבר
כן, כמובן. אבל אני עדיין לא בטוח אם הוא עצר
או חטף את הגברת הצעירה .שנלוותה אליו
.הצלתי אותה
.ממזימות של קפיטליסט
.שב, ג'ק, תאכל ותשתה משהו
דבר עם החבר היחיד במחלק הרצח .שלי שתמיד מצליח במאה אחוז
.יש לי פגישה .עם גנרל זקן שמזיל ריר
.תמיד רציתי להכיר אמריקני
,סליחה שאני נועץ בך מבט .אבל אתה שונה
,רק פעם אחת בחיי פגשתי אמריקני .בצלמו ובדמותו, אם אפשר לומר
.סטודנט צעיר בשם קירוויל .ג'יימס קירוויל
.אבל הוא היה מת .כך שזה לא נחשב-
ודאי הבחנת בהבדלים רבים .בין אדם כמוך לאדם כמוני
.נגב את הפה
מה? -יש לך פירור של אוכל .על השפה העליונה
.אני סתם חוקר יגע, בלי רמה .בלי סגנון. לא עמוק
שלוש גופות. שלושה אנשים נורו למוות בפארק גורקי
.ולי יש אוכל על השפתיים .ואפילו לא קוויאר-
...יש לי הרושם שהרוצח
...מי שלא יהיה
.היה מעדיף יריב יותר זריז
?סיימנו לאכול .כן, תודה-
אני מבין שאתה מייבא פרוות צובל .רוסיות לארה"ב, מר אוסבורן
יש לכם הסובייטים .מונופול עולמי על צובלים
.תמיד רציתי כובע פרוות צובל
.זה מתאים לאדם במעמדך
.נראה מה נוכל לעשות בנידון
אנחנו, הרוסים למדנו מזמן .לחכות לדברים
.אני מתבונן, חושב וממתין .יש לי סבלנות
.זאת המעלה היחידה שלי
אבל למה לחכות? אני אוהב לפנק .את מאוויי ידידיי הרוסים
.הסבלנות משתלמת
?אתה רוצה את הכובע או לא
?אולי אתה חושב על גמול אחר .כן-
.אולי
.אתה לא בטוח? -עוד לא .בהתחלה אני חושד
.אח"כ אני מתחיל לאסוף סיבות .ואח"כ? -אח"כ אני מסתער-
.ככה לא תופסים צובל
.הצובל ערמומי ומהיר
,שעה שאתה ממתין ,חושב ומתבונן
.הטרף שלך נעלם .לא, אני חושב שלא-
יפה. בינתיים לי יש כובע .ולך אין
קרבנות"
,ולריה דווידובה" .ג'יימס קירוויל
.אירינה" "אוסבורן
!בלש פאלוויץ', אתה שיכור .לא כמו פט. בלש פט-
...אמרתי לך לעקוב אחריו, לא ל .כן, אבל תראה מה יש לי-
.תיק של ה-ק.ג.ב
?איך עשית את זה .גנבתי אותו מהנבלה הזה, פט-
!פט! המנוול הזה
!פאשה
.פתח אותו ?אין עליו קיא, נכון
...השקית את פט עד ש
?הם יחסלו אותי, לא .סביר להניח-
.יירו בי
.שיזדיינו
.זה התיק של אירינה אסנובה .כבה את האור-
גורשה מאוניברסיטת מוסקבה" על התנהגות אנטי חברתית
וקשר ידידותי" .עם מתנגדת סיבירית
.ולריה דווידובה"
,מודיע הק.ג.ב" .פיאודור גולודקין
".סוחר מכוניות משומשות"
?איפה ולריה
?על מה אתה מדבר ?איפה את חושבת שהיא-
?מי
.ראיתי את התיק שלך
היית ידידה של ולריה דווידובה
,וסטודנט אמריקני .ג'יימס קירוויל
ודאי קראת גם בתיק שגורשתי .בגלל כתיבת סיסמאות על הקיר
.הידידים שלך מתו, נרצחו !אתה מטורף-
,אראה לך את הגופות שלהם .את הבגדים שלהם. בואי איתי
.אתה חבר בארגון מצורע !אני לא רוצה להידבק
.מצאו אותם בפארק גורקי ?למה אתה משקר-
?אתה חושב שאני טיפשה .אז איפה הידידים שלך? -בחו"ל-
!בחו"ל. בחו"ל
?מי לדעתך, הוציא אותם
.אתה מנסה לטמון לי מלכודת .אני לא אבגוד בידידים שלי
,כי האיש שהיה אמור להוציא אותם .הרג אותם
.לכן, גם את בסכנה .הם חופשיים-
.חופשיים
?כמו ירך, מה .כאילו ליטפת לה את הרגל
.יפה. יפה מאוד
.אתה כבר מאוהב .יש לך זמן. תסתובב סביבה
,אם הייתי רוצה להסתובב ?האם הייתי כאן
.אנה אמרה לי לדבר עם גולודקין ?מי-
.תראה, יש לי מרקים ...כסף מערב גרמני. ניסיתי ל
.זה בסדר. אסתדר עם זה .לא, לא, לא-
אני צריך לוודא שזה .גולודקין. ככה היא אמרה
.זה בסדר, ידידי
,אני פיאודור גולודקין .האיש שאתה מחפש
זו המילה הכי נכונה .שאמרת מימיך
!?לאן אתה נוסע
,זאת מפקדת המיליציה !אידיוט. -שתוק
.אני עובד בשביל ה-ק.ג.ב .אני לא אדבר אתך
?בסדר
...תשמע
.פאשה, פתח את החלון
.העונג כולו שלי
.זו מוכרחה להיות אי הבנה
איך סרסור מטונף וטפיל כמוך ?מגיע לאירינה אסנובה? -מי
פאשה, שים את החרא הזה .באזיקים! -תראו... -העונג כולו שלי
!בחייכם
.רד ממני .אני מוגן ע"י ה-ק.ג.ב
!היי, זה כואב .פאשה, תרים אותו-
?למה אתה מנסה להימלט .אני לא מנסה-
מה הוא עשה, פאשה? הוא רץ .לחלון הפתוח, חבר מפקח ראשי
.לא נכון .לא רצתי
!לא! לא
.נתחיל לספור .כשנגיע לשלוש, תעוף למטה
.אתה מטורף .לא תעשה את זה
...אחת... שתיים !שלוש
.לא, חכו ...תשמעו
.כן, זה הוא
הוא ולריה, אירינה .וקוסטיה הגדול הזה, היו ידידים
?קוסטיה אמרת? מי היה קוסטיה .גורילה מסיביר-
.הוא זיין את ולריה ?וכולם הכירו את ג'ק אוסבורן-
.מר ג'ק אוסבורן, כן
.הוא רצה להשכיב את ולריה ?הוא הצליח-
.אני חושב שכן .בנות אוהבות להזדיין עם זרים
.זה כמעט כמו לנסוע לחו"ל .סדינים נקיים. מתנות קטנות
.ולקוסטיה לא היה אכפת
.הוא רצה משהו אחר
אתה מבין, הוא ידע שאוסבורן .רצה משהו, זה הכול
?מה רצה אוסבורן
,שידה. שידת כנסייה גדולה .לא נזירה עם שדיים
,אתה יודע .שידה עם ציורים דתיים
?בשביל מה .אני לא יודע-
הוא הבטיח לי 2,000 דולר .אמריקניים אם אשיג לו שידה
?השגת לו .כן, השגתי לו-
אבל מר אוסבורן .התעלם ממני לגמרי
הוא בטח קיבל הצעה זולה יותר .מהשלושה האלה
,קירוויל, ולריה וקוסטיה? -כן .ואני לא יכול למכור את שלי
.היא גדולה מדי להברחה
?מה כבר אפשר להחביא בה
?איפה השידה
?איפה היא
.אצלי בבית
.פאשה, לך אתו .אני רוצה את השידה
?מה, עכשיו .כן, עכשיו-
.שלום, עלמה יפהפייה
.נו, טוב, אני עובד קשה .אני עובד קשה מאוד
.אלוהים ישמור
?יש פה משהו שהיית רוצה
?איפה השידה
מה דעתך על מאה קונדומים .צרפתיים? בכל הצבעים
מאה? -זה יספיק לך .לסוף שבוע אחד
!השידה .בחדר האמבטיה-
.לא היה לי מקום אחר בשבילה
.לא רציתי שהחדר יהיה גדוש מדי
,חבר תובע .גולודקין סייע ל-ק.ג.ב
?כלומר, מודיע .אם כך, המקרה שייך לנו-
?מה פתאום שייך לכם !חתיכת בבון מסריח
כבר קבענו שגולודקין ירה באיש .שלך ואחר-כך ירה בעצמו
.מסקנה מהירה מאוד, ברכותיי .האיש שלך לא היה חמוש-
?זה היה התיק, לא כן !זאת הייתה מלכודת! מלכודת
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
!אתה הרגת אותו
!ארקדי
.תשלוט בעצמך
.אמריקני אחד קשור לכל זה
.מי? -אמריקני שהכיר את שלושתם
אמריקני שהיו לו עסקים .עם גולודקין
.אמריקני עם ידידים רבי כוח
.ידידים מה-ק.ג.ב ?מי-
...מכר שלך. אני
?אוסבורן. -אוסבורן !?ג'ק אוסבורן
למה איש עסקים אמריקני יהרוג ?שלושה אפסים במרכז מוסקבה
.אין לי מושג
...אלא אם ?אלא אם מה-
אלא אם הם היו מעורבים ,במשהו גדול כל-כך
שאוסבורן נאלץ לדאוג לכך .ששותפיו לא ידברו לעולם
?ג'ק אוסבורן .כן-
?אתה בטוח? במאה אחוז .בכל עצם מעצמותיי-
.אז קדימה, תרדוף אחריו
."הוא במלון "מטרופול
.תזעזע אותו .תכשיל אותו
.איפה ולריה? תגיד לי .במקום בטוח-
.בבקשה, אני חייבת לדעת
?ברגע זה
ודאי מסיימת את שתיית .האפריטיף במנהטן
.בואי לחדר שלי
.בבקשה
!עזוב אותי
.אני מה-ק.ג.ב
?למה נכנסת דרך החלון, בוריס ?מה-
.הדלת הייתה פתוחה
?מי היא .שמה אירינה אסנובה-
היא הכירה את אחיך .ואת השניים האחרים
.צריך להוריד לה את החום מהר .תביא לי קרח מהמקרר
?היא הייתה מעורבת ברצח
,היא חושבת שהם בחו"ל .לא שהם נרצחו. אבל היא המפתח
.אלוהים אדירים
?איזו דיאטה אתה עושה, חבר
.תביא את הקרח
?מה זה לעזאזל
.שחזור אחד הראשים מפארק גורקי ?למה-
.הרוצח השחית את פניהם .לכל הרוחות-
היא תהיה במצב קשה .כשהיא תתעורר
...אם היא תראה את הראש הזה
.אני אקח אותו
.היא תהיה בסדר
הוא לא הספיק להזריק לה .את כל החומר לוורידים
.רנקו, תן לי קצה חוט .תן לי חומר לעבודה
!קדימה
.אני חושב שהשלושה הכינו שידה
שידה דתית לשוק השחור .באיקונין
?ומה עוד
...על הבגדים שלהם
...מלבד כתמי דם וגבס
.היו כתמי דם של תרנגולות ודגים .אני לא יודע למה
ביקרתי בשווקים שלכם. מעולם .לא ראיתי סחורה טרייה שתשחית
.להתראות .אני אסיר תודה לך-
,כשאתה ירית בי .כיוונת הצדה
.לא בהרבה
.מספיק שאחשוב שזה על אמת
.אולי אתה לא יודע לירות
.?לעולם לא תדע, נכון
?למה הצלת את חיי .את חשובה לחקירה שלי-
מה עכשיו? -כשהבגדים שלך .יתייבשו, את הולכת
?לאן .לאן שתרצי-
.הביתה .הם יחכו לי שם-
.אז לכי לידידים שלך .ודאי יש לך ידידים
.זה עלול לסכן אותם
.אזרחית אסנובה .אירינה-
.הפשטת אותי ...אירינה-
.אירינה, אסור לך להיות כאן .זה פשוט מאוד-
או שאתה איתם ,ואז לא משנה לאן אברח
.או שלא. -ואז תהיי לכודה כאן .הם ראו אותי אתמול
.שנינו נהיה לכודים כאן .אני לא יכול לטפל בך-
.יש לך שתי צלחות .שני ספלים
?למה הלכת למלון
?מה אוסבורן בשבילך ?ידיד. -ידיד-
?איזה מין ידיד ?הידיד שהוציא אותם לחו"ל
?זה מה שאת חושבת .בלי שאלות-
.אירינה, הידיד שלי מת
.הידידים שלך מתו ?למה את משלה את עצמך
?למה ניסו ה-ק.ג.ב לקחת אותי .אין לי מושג-
.אולי כדי להגן על הרוצח .להגן על אוסבורן
אני רק יודע שהידידים שלך מתו !ומעולם לא יצאו מכאן! -לא
.אירינה, אני מבקש
לו היה לי אקדח ויכולתי לצאת .מרוסיה הייתי יורה בך עכשיו
.הנה, קחי
!קחי
?למה את מחכה
?זה לא יעזור לי לצאת, לא כן
?איך הורגים אותם ?את מי-
.את הצובלים
.לא חשבת שאני הורג אותם בעצמי .דווקא כן-
לא, לא, אני לא מלכלך .את הידיים שלי
אתה הורג חיה שאתה אוכל את ?בשרה או משתמש בעורה לנעליים
לא, כמו רוב האנשים .אני מפנה את מבטי הצדה
.בדיוק .אמרתי כמו רוב האנשים-
כן, אבל יש כאלה שנהנים .מעצם הטבח
במיוחד אם הם חושבים את עצמם .ליצורים עליונים
?כן? -על מה אנחנו מדברים
.גוויות בפארק גורקי
?זה לא מעניין אותך ?אותי-
.התברר לי שהכרת את שלושתם ?התברר לך-
.הכרתי את סטלין בנעוריי ?ידעת את זה
.לא, אבל אתה יודע שסטלין מת
האם העובדה שהכרתי אותו ?מוכיחה שאני הרגתי אותו
.הסדיסט השחית את פניהם ?אפשר להחליף נושא-
.כשם שפושטים עור של חיה
.צובל, למשל
.אני לא חושב שנתראה שוב
אמרת פעם שהסבלנות .היא המעלה היחידה שלך
.שאתה מתבונן וממתין
אני עוזב את מוסקבה .בעוד ארבעה ימים, לתמיד
עם זאת, אני חושב .שמגיעה לך תמורה
.תצפה לנקישה על דלת ביתך .אשלח לך כובע פרוות צובל
.זה היה טעים. תודה
.כל אחד יכול לבשל צלי בשר
.אפשר לשרוף אותו .אני שורף אותו
.אירינה, עזרי לי .בבקשה
איך אני אדע שההתקפה עליי לא הייתה מבוימת
.כדי לשכנע אותי לבטוח בך .אירינה-
שלא תכננת אותה .כדי שאבגוד בידידים שלי
.את מתכוונת לאוסבורן
.לידיד שלך, אוסבורן
.בואי נדבר על אוסבורן .ספרי לי על אוסבורן
?אתה יודע רק לדבר ?לדבר
.אירינה, תקשיבי לי
.אתה לא צריך לדבר כל-כך הרבה
.אירינה, אני ידיד שלך
.לא, אתה אויב שלי
כל מה שסיפרתי לך ,הוא שקר מורכב
.או האמת לאמיתה
.הכול שקר
!לא! לא
.הם לא מתו. הם לא מתו
.אל תחזיקי בפנים .הוציאי את זה. הוציאי החוצה
.ארקדי, אני יוצאת מדעתי .אני לא יודעת מה קורה
.אירינה, תקשיבי לי .לא אשקר לך
.לא! אתה מענה אותי !לא
.לא, לא, אירינה
.לא חשוב עד כמה השקר מגוחך
אם זה הסיכוי היחיד להינצל !לא, אירינה, לא-
,ולא חשוב עד כמה ברורה האמת
אם האמת היא שאין אפשרות ...להינצל. -אירינה
אז אירינה הזאת .הייתה חברה של אחי
,באוניברסיטה .לפני שהוא הוגלה
?למה הוא חזר
.ג'ימי רצה להיות גיבור .פנה ימינה כאן
הוא היה נחוש להבריח מישהו .אל מחוץ לברה"מ
.גם אם הם לא רצו לערוק
?מאיפה כל הידע שלך עלינו .סבתי הייתה מרוסיה-
דיברתי רוסית .עוד לפני שדיברתי אנגלית
ג'ימי היה אחוז דיבוק .על הארץ הזאת
.זה היה נושא השיחה הבלעדי שלו
.סע שמאלה ותחנה
אתה יודע מה זה .נוצרי חוזר בתשובה"? -לא"
"נוצרי חוזר בתשובה" .לא מעשן, לא מקלל ולא מזיין
.הוא רק מדבר על ישו
.הוא מנסה להלך על פני המים
.כזה היה ג'ימי .אלוהים אהב אותו
.זה שם
?איך מצאת את המקום הזה
יש לי חוש ריח לדגים טריים .ולדם תרנגולות
!איזה סירחון
כאן הם עשו את התיבה .וככה הם הוציאו אותה
.צובלים גדולים. -בינגו .הם האכילו אותם בבשר טרי
.שישה צובלים חיים
,אני לא מבין בחרא של צובלים .אבל כן, אני חושב שכן
המונופול. מה הערך שלהם ?לאמריקני
חופש. לשבירת המונופול .אין מחיר רנקו
.כדאי להרוג בשביל זה .המניע
.ראיה, נסיבתית
.העדה, נמצאת בדירה שלך, ארקדי
.היא חייבת לספר לי מיד .אוסבורן נוסע בעוד שלושה ימים
.אל תהרוג אותו .עוד לא-
?מה קרה, ארקאשה
.אין לי סוכר לתה שלך .אני לא צריכה-
?את עדיין חושבת שאני משקר לך
?שאני רק חוקר מטעם המיליציה
ארקאשה. -את עדיין חושבת שאני ?מנסה להכשיל אותך? שזה משחק
.לא
...אבל ?אבל מה-
...אם ולריה במקום בטוח אי שם .אירינה, אני אוהב אותך-
...ארקאשה .עזרי לי-
.למדתי לא לבטוח בשום דבר .באף אחד. לעולם לא
?אירינה ...אם ולריה בטוחה אי שם, אני-
,ואם היא מתה ?איך אוכל לעזור לה
.בואי נלך .ארקדי-
את מדברת בקלות רבה מדי .על המוות
?לאן אנחנו נוסעים .עוד תראי-
?את יודעת מי היה כאן, לא כן
.תגידי .לא-
.אז אין לי בררה
.זה ג'ימי הקטן
.קוסטיה, האיש הגדול
.ואת ולריה .בואי נשחזר
.בבקשה, ארקדי, לא
.אתם שלושה
אתם מאמינים שאתם פותחים .בחיים חדשים, כן. מחליקים
.מחליקים .ולריה, קוסטיה וג'ימי
.המחליקיים שורקים על פני הקרח
כל תנועה מזכירה לכם .את החופש שעוד מעט תזכו בו
.מחליקים .המשיכו להחליק, קטנטנים
ולריה, הציפור הקטנה. היא .נועלת מחליקיים של ידידה שלה
.ידידה טובה שלה
.אבל יש עוד מישהו ?הוא מסתכל עליהם. לא כן
מישהו שעושה להם סימן .לצאת מהמקום
.ולריה המאושרת .ולריה הבוטחת והתמימה
.אני האיש מהמערב שבא להצילם .צוחקים ושותים יחד
?שומעת את המוזיקה
.צריכים עוד בקבוק ?למה לא
אני מחטט בתיק .וממשש את האקדח
.אני פונה לקוסטיה ...מחייך אליו. ו
.ג'ימי לא יכול להבין מה מתרחש ?איך זה קורה
אוסבורן ניצל אותו .לפתות את האחרים
הוכחה שאוסבורן מסוגל .להבריח אנשים
?זה לא ככה
.מסכן ג'ימי. ג'ימי האידיאליסט .הוא רק רצה לעזור
הנוצרי שצריך להפנות .את הלחי השנייה
?מה בנוגע לוולריה .ארקדי, לא-
?אהבת חיי, למה שלא תפסיקי אותי ?האם אני חייב להיות הרוצח
.אני זקוק לעד .מישהו מוכרח לספר לי
.את מוכרחה לספר לי .אני לא יכולה-
.היא לא בורחת ולא צורחת ?מה הטעם
.חייה, תקוותיה, התנפצו .האיש הזה התעלס איתה
הוא יכול אפילו ללטף .אותה באקדח שלו
.והיא תקבל בברכה את הכדור
.לא .כן-
?מה עם החברה של ולריה ?מה אתך
היא לא תספר. היא רוצה שוולריה .תהיה באמריקה. חופשייה
היא לא תספר, כי אוסבורן אמר .לה שהיא הבאה בתור ליציאה
,והפנטזיה הזאת
.היא הדבר הכי חשוב בחייה .זה הדבר היחיד שמניע אותה
.כן
?אז, השאלה היא איפה ולריה
.ניו יורק. היא בניו יורק
...אבל במוסקבה
...פרופ' אנדרייב הגדול
...יכול לשחזר ראש
...פנים
.מעצמות ומרקמות בלבד .לא-
.הנה ולריה
!ולריה
?ולריה מה .ולריה דווידובה-
,ושני האחרים? -קוסטיה בורודין .ג'יימס קיווריל
?מה הם עשו כאן .הם עשו שידה לאוסבורן-
?הפרוון האמריקני, ג'ק אוסבורן .כן. ג'ק אוסבורן-
ראית מה הביאו ?לאוסבורן מסיביר
.ספרי לי. תגידי .צובלים-
?חיים, מתים, עורות? מה .צובלים חיים-
?כמה .שישה צובלים-
.שישה צובלים חיים .ילדה טובה-
.אני שונאת אותך
.אירינה, שקרים אינם חופש !אני שונאת אותך-
?לאן היא הלכה .אתה חושב שהיא עם אוסבורן
בסדר. רק תגיד לי ?לאן אנחנו נוסעים
.אני רוצה את הראש השני .ובזה אסתפק
?הראש השני
?ק.ג.ב .כן-
?למה שיגנבו את הראיה .זה בטח משהו אחר
?מה
.עוד נראה
?מה לעזאזל אתה עושה
.אתה יודע איפה אנחנו .עכשיו אני יודע-
.אני טיפש
?מה כוונתך .פספסתי הכול-
,זה יאמסקוי .התובע הראשי של מוסקבה
.וג'ק אוסבורן .הם שיתפו פעולה כל הזמן
.עכשיו הם יחסלו אותי
.אין לי סיכוי עכשיו .אין לי לאן ללכת
.הם סידרו אותי
...אלוהים
.לא, אל תסתכל
.תהיה עוד יותר עשיר .גם אתה לא תהיה עני-
על מה אוכל להוציא כאן ?את הכסף
הלוואי שיכולתי .לבוא אתך לשטוקהולם
יהלומים נראים יפה .על צוואר נערה צעירה
,אסור לנו להיראות שוב יחד .זה בטוח
.אשלח לך גלויה משטוקהולם
.בהצלחה
.בן זונה .אל תירה-
אתה טועה בגדול. אנחנו .באותו צד. אני מבטיח לך
!אנחנו רוצים לדבר אתו
!אתה טיפש !אין לנו צורך לדבר אתו-
!אוסבורן נוסע לשטוקהולם
!קדימה, תוציא אותי מכאן
אני רוצה להקדים !את הבן זונה הזה
אתה בחוץ ואני בפנים !בחדר המתים
,אני רוצה שתישבע לי בחייך .אנטון
שתיקח את כל הניירות ואת סרט .ההקלטה אישית לתובע הכללי
.אני נשבע בחיי
.תן לי את האקדח שלך .אבוי לי-
.זה אקדח של עורך דין .הוא בטח לא יירה ישר
אם אירינה תופיע .תדאג לה בשבילי
בוודאי. אני אתן לה .את המכונית היפהפייה שלך
?מה אתה הולך לעשות .הליכה מהירה-
.וטבילה קלה
.ארקדי
כיתת היורים פחות מהנה .משטוקהולם
.ארקדי .אתה מאבד שליטה
ניצלת אותי כדי ללחוץ .על אוסבורן
הוא בטח לא הציע מספיק .אבל אתה הסכמת
.אני בטוח שהמחיר היה גבוה
.צריך לטפל בך .בהחלט צריך לטפל בך
?כמה
?מאה אלף דולרים אמריקניים !בחייך-
אתה יודע יפה מאוד .מה ערכם של צובלים חיים
הם יהיו שווים עשרות .מיליונים לאוסבורן
.אוסבורן היה חמדן
...לכן נאלצתי לאיים עליו ב
,עמדתי לומר .בסוכן הכי טוב שלי
?‏150,000, מה אתה אומר
- שרתון שטוקהולם -
.הזמנתי קוקטיל סטינגר ?סטינגר, מה זה-
.קוניאק עם ליקר מנתה
?מה מקלקל את מה
.בשוודיה כל התוספות מותרות
חבר פריבלודה, מתי אקבל את ?האקדח? איפה אני אהרוג אותו
.אל תשאל שאלות ואל תעיר הערות .תעשה מה שאומרים לך לעשות
תראה את עצמך בר מזל .שהם עדיין בחיים
.אוסבורן יסכים לעסקה
.הוא יחזיר את ששת הצובלים .אבל הוא מוכן לדבר רק אתך
.וזה לא מוצא חן בעיניי, רנקו
.אני מזהיר אותך .הייה זהיר
?למה שיעשה עסק
?מה הוא יקבל בתמורה
איפה הברנדי ?ואיפה ליקר המנתה
נראה אם אתה יודע .להבחין, רנקו
.אתה חבול כהוגן
הם בטח רצו להיות בטוחים .שתספר את האמת על יאמסקוי
השוטה הזה לא ידע .עד כמה אתה טוב. טיפש
.ועכשיו באת להרוג אותי
?אני צודק .כן-
?מה דעתך .ה-ק.ג.ב ימצא אותך תמיד-
.היכן שתהיה .היכן שתלך. -בדיוק
?מה בדיוק אתה מציע
.אל תיבהל בטרם עת
מה אתה עושה? -עדיין .לא ראית את כל הבית
.בתים ישנים דומים לאנשים ?אינך חושב
.הם מלאי הפתעות
?פתח את הדלת. -מה .פתח את הדלת-
.אני ביקשתי שיביאו אותך .השחיתות היא חלק מאתנו-
.בכולנו .בלב כולנו
?אירינה
למה אישה מוכנה לשכב עם רוצח .אלא אם כן, היא אוהבת כאב? -לא
?לא? אז הכסף משך אותך !אולי זה כסף
.הרווחת אותו, אירינה .שילמת בחיי הידידים שלך
!?מה זה
?זו עוד מתנה ממנו
!את זונה, אירינה
.את זונה
.כאשר הראית לי את הראש .הראש של ולריה
.החלטתי להתאבד .מלודרמה. -כן-
.אבל במקום זה הלכתי לאוסבורן .הלכתי לשכב אתו
.ולא הרגשתי מלוכלכת ...הרגשתי כאילו
.העור החיצוני נשרף .ידעתי מה לעשות
!כן! למכור את עצמך ?מה עוד היה לי למכור-
.סיפרתי לו שאני יודעת הכול
.אבל אני ידעתי שהוא חושק בי
אמרתי לך שאני אעשה הכול .כדי לצאת. הכול
ביום השני בשטוקהולם .הלכתי ל-ק.ג.ב
.בשגרירות הרוסית
אמרתי להם שאוכל להחזיר .את הצובלים תמורתך
.אם ייתנו לך לצאת ...כי
...כי אני
?אירינה
.הייתי חייבת להוציא אותך .זאת הייתה הסיבה היחידה
למה שאוסבורן ימסור ?את הצובלים בשבילי
.יש לו יותר משישה, ארקאשה
ולריה והאחרים כבר עזרו לו .בעבר לעבור את המסלול הזה
.יש לו עוד שישה צובלים
.ואיש לא יודע .חוץ ממנו וממני
.ועכשיו גם אתה
אני מופתע שהרוסים מסוגלים .להבין מה זאת אובססיה מינית
ואני חושק בה עד כדי .מסירת הצובלים
אלא שהיא לא מוכנה .לבוא בלעדיך
אבל הם שלחו אותי לכאן .להרוג אותך
אבל הם מעדיפים לקבל ?את הצובלים בחזרה, לא כן
הוטל עליי להרוג אותך ?מה-
?להרוג אדם שמקיים את הבטחותיו
.הנה הכובע שטרם קיבלת במוסקבה
צובל ברגוז'ינסקי .מהטובים ביותר
ההבדל בינו לבין פרווה רגילה הוא כמו
ההבדל בין העור של אירינה .לעור של אישה אחרת
.תחוש אותו
.אתה חולה נפש, אוסבורן
.חולה. אני לא רוצה ממך כובע .או כל דבר אחר
.תהיה סלחני ?אתה רוצה להישאר בחיים, כן
אם תשכנע אותם, מחר הסובייטים .ואני נעשה את החילופים
אתה ואירינה .בתמורה לששת הצובלים
.כן, וגם מאתיים אלף דולר
?אתה מסכים .כן-
.סטינגר, בבקשה .סטינגר-
.זה משקה של זונה .אני זונה-
,כמה? -שלושה למעלה, ק.ג.ב .אולי עוד כמה למטה
?מה המצב .אתן לך שלוש אפשרויות-
.קדימה
אחת, אוסבורן מרמה את ה-ק.ג.ב .לעסקת החליפין
שישה צובלים בתמורה .לאירינה, לי ולכסף
אבל יש לו יותר צובלים .ממה שהם יודעים
.מתי החילופים? -מחר .הם קנו את זה
?בסדר, שתיים
שתיים. אני מקבל הוראה ממוסקבה .להרוג את אוסבורן ואת הצובלים
?ושלוש
,ה-ק.ג.ב הורגים את אוסבורן .אותך, את הנערה ואת הצובלים
?אני צודק .אתה צודק-
?היא יודעת .לא-
,אתה שקוע עמוק בבוץ ?אתה יודע
.כן, תודה .תתכבד בבוטנים
.אני אהיה שם .בהצלחה
!?מה אתה עושה !זה משקה של זונה-
.תן לי את זה! -בוא נלך .מחר צריך לקום מוקדם
.תיפח רוחי
.אוי, לא
!אל תיגע בו
...אלוהים, לא
?מה אתה זומם, רנקו ?מה הוא עושה כאן
?מה לעזאזל הולך כאן !?מי זה? מי-
.ידיד
!הוא הרג את הכלבים שלי
,הוצאתי את המעיים שלו !כי הוא הרג את הכלבים שלי
מר אוסבורן, בוא נעזוב .את הפולש
?האם אלה ששת הצובלים .הצובלים מתו-
.זרקו את האקדחים שלכם .גם אתה-
.מר אוסבורן, הכול בסדר עכשיו
אתה יכול לקחת את רנקו ואנחנו .את הצובלים. אין צורך בנשק
.הצובלים מתים .אין לי כוונה להצטרף אליהם
.אנחנו לא שודדים, מר אוסבורן
אם זה מה שאתה רוצה .נזרוק את האקדחים שלנו
!רוריק, אוסבורן יהרוג אותך !אתה אל תתערב-
,תתעוררו! הוא יהרוג את כולכם .חוץ מפריבלודה
מה? -פריבלודה הוא איש .של אוסבורן
.לכן הוא מוכן לזרוק את האקדח !רנקו אתה שקרן-
.זה בסדר, רנקו לא חמוש .דאגתי לכך-
.תזרוק את האקדח ?מה-
.תזרוק את האקדח
...ג'ק, תקשיב
.הבאתי את הכסף
מר אוסבורן, לימינך .עוד שני סוכני ק.ג.ב
.תתכופפי
.אלוהים ישמור
?ארקאשה !אירינה, אל תתקרבי-
.צא החוצה, רנקו
.או שהיא תמות
.לא, ארקאשה
?רנקו
.זה אקדח של ה-ק.ג.ב
.עכשיו אנחנו חופשיים
?ארקאשה
...אירינה !אני חייב לחזור. -לא
.אני חייב לחזור .אם לא אחזור יחסלו אותך
זאת הייתה העסקה .שעשיתי במוסקבה
,להרוג את הצובלים .להרוג את אוסבורן, ולחזור
.ואת תוכלי לצאת לחופשי ...לא... לא-
.אירינה, תסתכלי עליי
.לא, תסתכלי... עליי
?מה את רואה
.אדם רוסי
.לעולם לא אוכל להיות משהו אחר
.אז גם אני אחזור .לא-
.היית מתה שם .מתה שם
.אני אוהב אותך לעולמי עד
...ארקאשה
.ביום מן הימים, אירינה
...ביום מן הימים
חוקר ראשי רנקו .מתייצב לתפקיד, חבר גנרל
.ביום מן הימים, ארקאשה
.ביום מן הימים
עברית: חיותה כינורי
סנכרון blkbrd