1
00:00:19,992 --> 00:00:25,312
:הביא ותיקן
F-U-Z

2
00:00:25,693 --> 00:00:26,897
.קדימה

3
00:00:27,945 --> 00:00:30,025
.אתם בטח כל כך עייפים

4
00:00:30,406 --> 00:00:31,443
.בסדר

5
00:00:32,116 --> 00:00:33,571
.אני אשיר שיר

6
00:00:33,826 --> 00:00:37,491
.מה? לא, אם הוא מצלם... אבא, לא

7
00:00:37,455 --> 00:00:40,160
.אני לא מצלם. אין טלפון
.אני נראית עתיקה-

8
00:00:40,124 --> 00:00:41,954
.תסתכל עליי
.אני לא מצלם-

9
00:00:41,917 --> 00:00:43,122
.בסדר
.היא כבויה-

10
00:00:45,421 --> 00:00:47,835
אתם קרני האור שלי

11
00:00:48,215 --> 00:00:51,463
היחידים שלי

12
00:00:51,427 --> 00:00:54,550
גורמים לי אושר

13
00:00:55,097 --> 00:00:57,469
ביום אפור

14
00:00:57,683 --> 00:01:00,472
לעולם לא תדעו, יקיריי

15
00:01:00,770 --> 00:01:03,392
כמה אני אוהבת אתכם

16
00:01:03,731 --> 00:01:08,981
בבקשה אל תיקחו ממני את קרני האור שלי

17
00:01:09,278 --> 00:01:12,484
בלילה ההוא, יקיריי

18
00:01:12,782 --> 00:01:15,613
בעודי ישנה

19
00:01:16,035 --> 00:01:19,241
...חלמתי שאני אוחזת בכם

20
00:01:35,638 --> 00:01:41,722
!התגעגענו אלייך אימא
אוהבים - אליאס - לוקאס

21
00:01:45,523 --> 00:01:51,065
לילה טוב, אימא

22
00:02:14,051 --> 00:02:16,090
.אתה יכול להגיד שלום אם בא לך

23
00:02:16,762 --> 00:02:21,679
כן, אני לא יודע, אני לא חושב
.שאימא רוצה לראות אותי עכשיו

24
00:02:22,142 --> 00:02:25,808
אבל היא התקשרה ואמרה
.שהיא תחכה לכם בזרועות פתוחות

25
00:02:25,771 --> 00:02:26,809
.אז, קדימה

26
00:02:27,231 --> 00:02:28,268
.לכו, לכו, לכו

27
00:02:30,776 --> 00:02:32,189
.תהיו נחמדים לאימא

28
00:02:34,905 --> 00:02:36,068
?אימא

29
00:02:39,118 --> 00:02:40,280
?אימא

30
00:02:42,705 --> 00:02:43,909
?אימא

31
00:02:51,380 --> 00:02:52,543
?בחוץ

32
00:03:14,194 --> 00:03:15,315
!אליאס

33
00:03:16,488 --> 00:03:17,526
.בוא

34
00:03:24,413 --> 00:03:26,577
?אימא
.אימא-

35
00:03:50,522 --> 00:03:51,769
.הקדמתם

36
00:03:52,942 --> 00:03:54,688
.אני עדיין מתארגנת

37
00:03:56,862 --> 00:03:59,818
...אני יודעת שזה מוזר. רציתי

38
00:04:00,240 --> 00:04:04,490
ניסיתי להתקשר מראש
...כדי להסביר כמה דברים, אבל

39
00:04:07,122 --> 00:04:09,745
.בכל מקרה, זה לא משנה. אתם כאן עכשיו

40
00:04:11,293 --> 00:04:13,082
,ותראו אתכם

41
00:04:13,754 --> 00:04:16,877
.כל כך בוגרים, תכף תהיו בגודל שלי

42
00:04:19,009 --> 00:04:20,130
...תאמינו לי, אני

43
00:04:21,762 --> 00:04:24,009
,אני שונאת שאתם רואים אותי ככה

44
00:04:23,973 --> 00:04:26,637
.אבל אין לכם ממה לחשוש

45
00:04:26,600 --> 00:04:28,055
.זו עדיין אני מתחת לזה

46
00:04:30,354 --> 00:04:31,934
...אימא פשוט עברה

47
00:04:33,440 --> 00:04:35,187
.הליך קטן

48
00:04:35,985 --> 00:04:38,690
.ניתוח
?את חולה-

49
00:04:38,654 --> 00:04:40,192
.לא, לא, אני לא חולה

50
00:04:40,155 --> 00:04:42,611
.אני מבטיחה. הכול בסדר גמור

51
00:04:42,908 --> 00:04:44,029
...פשוט

52
00:04:45,494 --> 00:04:47,407
...אני לא יודעת. הייתי צריכה

53
00:04:48,539 --> 00:04:50,369
.שינוי. התחלה חדשה

54
00:04:52,084 --> 00:04:56,583
,אתם יודעים
?כמו שמכונית ישנה זקוקה לתיקונים

55
00:04:57,589 --> 00:04:59,378
.יש אנשים שגם צריכים את זה

56
00:04:59,967 --> 00:05:02,506
.לפעמים פשוט צריכים תיקון קטן

57
00:05:03,220 --> 00:05:05,050
.אבא לא אמר כלום

58
00:05:09,977 --> 00:05:14,643
.טוב, חשבתי שנוכל לשמור על זה בסוד בינינו

59
00:05:16,525 --> 00:05:17,771
?מה דעתכם

60
00:05:19,403 --> 00:05:21,525
?איפה האוזניות שלי

61
00:05:22,614 --> 00:05:24,361
?מה יש כאן למטה

62
00:05:26,869 --> 00:05:29,408
?איך אתה חושב שהיא נראית מתחת לתחבושות

63
00:05:31,081 --> 00:05:34,746
,זוכר כשראינו את הדביבון הזה שנדרס

64
00:05:34,710 --> 00:05:36,081
...והיה דם
!תפסיק-

65
00:05:36,045 --> 00:05:37,124
...על כל הכביש

66
00:05:37,087 --> 00:05:39,168
!תפסיק. גועל נפש
.בטח ככה-

67
00:05:39,131 --> 00:05:40,794
!תפסיק, זו אימא

68
00:05:41,800 --> 00:05:42,796
!תפסיק

69
00:05:42,760 --> 00:05:44,548
?קרה משהו

70
00:05:47,097 --> 00:05:48,760
.לא
.לא, אימא-

71
00:05:48,724 --> 00:05:50,012
.יופי, בסדר

72
00:05:50,601 --> 00:05:53,056
.רציתי שהכול יהיה מושלם

73
00:05:54,104 --> 00:05:57,019
,בכל מקרה, קניתי לכם משהו

74
00:05:56,982 --> 00:05:59,897
אבל הגעתם לפני
.שהייתה לי הזדמנות לעטוף את זה

75
00:06:02,362 --> 00:06:03,442
?מה זה

76
00:06:03,989 --> 00:06:06,236
.מטוס אף-18 סופר הורנט

77
00:06:09,661 --> 00:06:10,824
?אתם אוהבים אותו

78
00:06:11,413 --> 00:06:12,993
.מאוד. תודה, אימא

79
00:06:12,956 --> 00:06:13,994
.כן

80
00:06:13,957 --> 00:06:14,912
.יופי

81
00:06:14,875 --> 00:06:19,917
,עכשיו אוכל להיעזר בכם עם כמה כללים לבית

82
00:06:20,297 --> 00:06:22,044
.רק בזמן שאימא מחלימה

83
00:06:22,758 --> 00:06:23,712
?כללים

84
00:06:24,510 --> 00:06:25,923
?כמו מה

85
00:06:26,595 --> 00:06:27,799
.דברים פשוטים

86
00:06:28,263 --> 00:06:30,844
כמו לא לרוץ או לצעוק ברחבי הבית

87
00:06:30,808 --> 00:06:34,640
,ובלי אורחים או ביקורי חברים למשך זמן מה

88
00:06:34,603 --> 00:06:36,600
.כדי שיהיה לי שקט ושלווה

89
00:06:36,563 --> 00:06:37,601
,והשמש

90
00:06:37,564 --> 00:06:41,438
,היא מזיקה לעור של אימא
.אז בואו נשאיר את התריסים סגורים

91
00:06:41,860 --> 00:06:46,443
.והמשרד וחדר השינה שלי, מחוץ לתחום עבורכם

92
00:06:47,199 --> 00:06:48,237
.כך גם האסם

93
00:06:50,494 --> 00:06:52,407
...אבל מה עם
.ובלי להתווכח-

94
00:06:52,371 --> 00:06:54,952
.בסדר? עושים מה שאימא אומרת

95
00:06:55,874 --> 00:06:57,287
?חושבים שתעמדו בזה

96
00:06:58,752 --> 00:06:59,873
.כן, בטח

97
00:07:01,672 --> 00:07:03,210
?אליאס, אתה שומע אותי

98
00:07:04,383 --> 00:07:05,837
.כן, אימא

99
00:07:06,009 --> 00:07:07,089
.יופי

100
00:07:09,054 --> 00:07:10,175
.יופי

101
00:07:11,723 --> 00:07:12,844
.היי

102
00:07:12,933 --> 00:07:16,473
?למה שלא תשחקו בחוץ
.תוכלו לפרוק את הדברים שלכם מאוחר יותר

103
00:07:20,858 --> 00:07:23,146
?אימא
.כן-

104
00:07:24,528 --> 00:07:26,400
.הכנתי לך את זה

105
00:07:28,532 --> 00:07:29,987
.תודה, מותק

106
00:08:07,946 --> 00:08:09,901
?ממתי יש לכם טלפון

107
00:08:10,782 --> 00:08:13,739
.זה הטלפון הישן של אבא
.הוא נתן לנו אותו-

108
00:08:14,620 --> 00:08:18,035
.אני לא רוצה שתשחקו בדבר הזה כל הזמן

109
00:08:19,082 --> 00:08:21,038
.אנחנו יכולים לעשות משהו ביחד

110
00:08:23,253 --> 00:08:25,000
.זה היה יום ארוך, אליאס

111
00:08:25,881 --> 00:08:27,627
.אבל אנחנו לא עייפים

112
00:08:28,842 --> 00:08:30,422
.אפילו לא שמונה

113
00:08:32,846 --> 00:08:34,426
.לא, רגע

114
00:08:43,357 --> 00:08:46,772
עורו הצהוב בקושי כיסה"

115
00:08:46,735 --> 00:08:49,566
.את השרירים והעורקים שמתחתיו"

116
00:08:49,529 --> 00:08:55,364
.שיערו השחור היה שופע"

117
00:08:56,745 --> 00:08:59,618
.שיניו היו לבנות זכות"

118
00:09:00,207 --> 00:09:06,124
אבל אלה רק היוו"
,ניגוד מבעית עם עיניו הלחות

119
00:09:06,880 --> 00:09:11,713
,עור פניו המצומק"
".ושפתיו השחורות המיושרות

120
00:09:16,932 --> 00:09:18,053
.לילה טוב

121
00:09:24,815 --> 00:09:26,395
.לא שרת את השיר

122
00:09:30,654 --> 00:09:32,192
.לא הלילה, אליאס

123
00:09:32,614 --> 00:09:34,778
.אבל את תמיד שרה את השיר

124
00:09:37,786 --> 00:09:39,616
.אתם מבוגרים מדי בשביל שירים

125
00:09:40,831 --> 00:09:44,121
.תעצמו עיניים, ותירדמו לפני שתשימו לב

126
00:09:52,301 --> 00:09:54,339
אליאס - לוקאס

127
00:09:54,303 --> 00:09:55,257
?מה

128
00:09:56,305 --> 00:09:58,093
.לא אמרתי שום דבר

129
00:09:59,266 --> 00:10:01,263
.אני שומע שאתה חושב

130
00:10:03,603 --> 00:10:04,891
.זה שום דבר

131
00:10:10,527 --> 00:10:13,567
?לא נראה לך שמשהו השתנה

132
00:10:15,574 --> 00:10:17,195
?אצל אימא

133
00:10:18,785 --> 00:10:21,533
...מה אם עבר זמן כה רב מאז שראינו אותה

134
00:10:23,832 --> 00:10:26,830
?והיא כבר לא אוהבת אותנו

135
00:10:28,003 --> 00:10:29,458
.היא אימא שלנו

136
00:10:29,921 --> 00:10:32,419
.היא חייבת לאהוב אותנו. זה תפקידה

137
00:10:41,016 --> 00:10:44,181
אתם קרני האור שלי

138
00:10:45,020 --> 00:10:47,684
היחידים שלי

139
00:10:48,774 --> 00:10:52,147
גורמים לי אושר

140
00:10:52,110 --> 00:10:54,816
ביום אפור

141
00:10:55,322 --> 00:10:58,028
לעולם לא תדעו, יקיריי

142
00:10:57,991 --> 00:11:00,489
כמה אני אוהבת אתכם

143
00:11:00,952 --> 00:11:05,577
בבקשה אל תיקחו ממני את קרני האור שלי

144
00:11:57,551 --> 00:12:00,966
,בכל אזור שלוש המדינות...
התראה חמורה מפני סופות רעם

145
00:12:00,929 --> 00:12:04,344
.בתוקף ממחר בערב ועד מוקדם ביום שישי

146
00:12:20,991 --> 00:12:23,989
.מחבואים ביער? אתה יכול להתחבא ראשון

147
00:12:27,080 --> 00:12:28,285
.היי, אליאס

148
00:12:29,166 --> 00:12:30,287
.אליאס

149
00:12:32,502 --> 00:12:34,958
?איך קוראים לתאום שנראה טוב יותר

150
00:12:37,007 --> 00:12:38,169
?איך

151
00:12:39,384 --> 00:12:41,423
.רוב האנשים פשוט קוראים לי לוקאס

152
00:12:55,400 --> 00:12:57,439
.אולי היא אטמה אותו בחורף האחרון

153
00:13:03,325 --> 00:13:05,113
.אבל אימא אמרה לא להיכנס

154
00:13:06,036 --> 00:13:07,157
.אליאס

155
00:14:22,988 --> 00:14:25,527
?אליאס. מה אתה עושה שם למעלה

156
00:14:33,707 --> 00:14:35,286
?מה עשית שם בפנים

157
00:14:35,792 --> 00:14:39,374
.נתתי לכם הנחיות מפורשות
.להישאר במקום שבו אוכל לראות אתכם

158
00:14:39,337 --> 00:14:43,336
.זו לא הייתה אשמתי
?כי שום דבר אף פעם לא באשמתך, נכון-

159
00:14:43,300 --> 00:14:45,255
.אבל אימא, נכנסנו לשם רק לשנייה

160
00:14:45,218 --> 00:14:47,006
.אל תאמר עוד מילה

161
00:14:46,970 --> 00:14:49,968
...לוקאס איבד את כפפת הבייסבול
!תפסיק לדבר-

162
00:14:54,853 --> 00:14:57,392
.מעכשיו, אתם נשארים בפנים

163
00:15:06,781 --> 00:15:07,819
?אתה בסדר

164
00:15:11,620 --> 00:15:13,700
.לא התכוונתי לסבך אותנו בצרות

165
00:15:14,581 --> 00:15:16,619
.לא עשית שום דבר רע

166
00:15:18,627 --> 00:15:20,540
.לא עשית שום דבר רע

167
00:15:33,558 --> 00:15:34,888
.סליחה

168
00:15:39,856 --> 00:15:41,478
...הכתם הזה באסם

169
00:15:44,778 --> 00:15:46,900
.נראה לי שזה היה דם

170
00:15:49,699 --> 00:15:50,820
?איזה כתם

171
00:15:51,826 --> 00:15:53,239
.זה שעל הקיר

172
00:15:56,206 --> 00:15:58,161
.זה בטח רק צבע או משהו כזה

173
00:16:52,971 --> 00:16:56,135
.זו הבעיה. הוא אף פעם לא נפרד מלוקאס

174
00:17:01,187 --> 00:17:03,351
.תפסתי אותו מתגנב לאסם היום

175
00:17:03,314 --> 00:17:05,937
.אני אומרת לך, הוא יודע שמשהו לא כשורה

176
00:17:16,369 --> 00:17:20,326
.אני לא חושבת שאוכל לסבול עוד רגע בבית הזה

177
00:17:20,290 --> 00:17:22,453
.אני צריכה לשים לזה סוף

178
00:17:23,293 --> 00:17:25,456
.אני צריכה שהוא יסולק

179
00:17:27,505 --> 00:17:31,379
?כמה עוד אצטרך להעמיד פנים

180
00:17:35,472 --> 00:17:36,509
.רק רגע

181
00:18:37,325 --> 00:18:41,115
?"למה היא התכוונה ב"להעמיד פנים
.אני לא יודע-

182
00:18:41,955 --> 00:18:44,702
.אבל היא לא מרוצה מזה שאנחנו תמיד ביחד

183
00:18:47,210 --> 00:18:48,373
?מה

184
00:18:58,680 --> 00:18:59,842
.בוקר טוב

185
00:19:06,938 --> 00:19:08,559
.שמעתי את מכונת הכביסה

186
00:19:09,274 --> 00:19:10,979
?אתם מכבסים משהו

187
00:19:13,486 --> 00:19:16,192
?הלו? מה יש בכביסה

188
00:19:17,615 --> 00:19:18,778
.הסדינים שלי

189
00:19:32,672 --> 00:19:33,626
?הלו

190
00:19:34,674 --> 00:19:35,712
.רק שנייה

191
00:19:55,111 --> 00:19:56,733
.אני לא שומע כלום

192
00:19:58,573 --> 00:19:59,694
.גם אני לא

193
00:20:04,203 --> 00:20:05,575
.תגיד משהו

194
00:20:06,289 --> 00:20:07,493
?הלו

195
00:20:08,458 --> 00:20:11,456
...ללא מזון, ללא מים

196
00:20:14,756 --> 00:20:19,005
?האם יהיו להם הכישורים וכוח הרצון לשרוד

197
00:20:43,034 --> 00:20:44,072
?איפה לשים אותו

198
00:20:45,203 --> 00:20:46,699
.במקום שהיא לא תחפש בו

199
00:20:57,215 --> 00:20:58,544
.התרופה שלה

200
00:21:00,426 --> 00:21:02,590
".כתוב, "עלול לגרום לעייפות

201
00:21:03,096 --> 00:21:06,969
.אני מקווה שהיא לקחה הרבה
.פשוט תשים אותו מתחת למיטה

202
00:22:07,952 --> 00:22:09,407
.שם

203
00:27:32,026 --> 00:27:33,981
.אמרתי לך שמשהו לא בסדר איתה

204
00:27:34,737 --> 00:27:37,443
.ולמה היא עישנה? היא שונאת לעשן

205
00:27:41,118 --> 00:27:42,239
?מה

206
00:27:47,291 --> 00:27:48,954
.לוקאס. מה? תגיד לי

207
00:27:53,172 --> 00:27:56,378
זוכר שאימא אמרה
?שאנחנו מבוגרים מדי בשביל שירים

208
00:27:57,676 --> 00:28:01,008
?מה אם היא לא שרה כי היא לא ידעה את המילים

209
00:28:03,766 --> 00:28:06,138
.היא שרה את זה בכל ערב לפני השינה

210
00:28:06,102 --> 00:28:08,307
.כן, אימא שרה

211
00:28:12,149 --> 00:28:14,271
.אני לא חושב שזו אימא שלנו

212
00:28:16,654 --> 00:28:17,858
.לא

213
00:28:19,073 --> 00:28:22,112
.לא, זה... לא, זה לא הגיוני

214
00:28:23,244 --> 00:28:26,158
...אמרת שהיא מעמידה פנים
.אתה מנסה להפחיד אותי-

215
00:28:26,122 --> 00:28:28,786
...מעמידה פנים שהיא
!תפסיק עם זה-

216
00:28:28,749 --> 00:28:31,997
תגיד לי שאתה יודע
.שזו היא בוודאות, ואני אפסיק

217
00:28:42,304 --> 00:28:43,717
.הינה

218
00:28:44,014 --> 00:28:45,427
?מה

219
00:28:46,392 --> 00:28:47,805
.תסתכל על העיניים שלה

220
00:28:58,612 --> 00:28:59,650
.ירוק

221
00:29:02,366 --> 00:29:03,487
.כחול

222
00:29:09,039 --> 00:29:11,453
.אתה יודע שאני צודק. זו הוכחה

223
00:29:12,126 --> 00:29:13,372
.נסה שוב את אבא

224
00:29:13,711 --> 00:29:15,207
.הוא לא עונה

225
00:29:15,713 --> 00:29:17,167
.אז תשאיר הודעה

226
00:29:20,259 --> 00:29:23,257
?הלו
.אל תיכנסי-

227
00:29:24,180 --> 00:29:25,467
.קדימה, תפתחו

228
00:29:25,431 --> 00:29:28,220
אתם יודעים שאני
.לא אוהבת דלתות נעולות בבית

229
00:29:30,478 --> 00:29:33,100
?מה אתם עושים שם
.כלום-

230
00:29:34,482 --> 00:29:38,063
...בסדר. טוב, תראו, אני
אני יודעת שהדברים בינינו

231
00:29:38,027 --> 00:29:40,899
.לא הלכו בצורה חלקה

232
00:29:41,697 --> 00:29:43,277
.הייתי רוצה להתחיל מחדש

233
00:29:44,825 --> 00:29:46,238
?לסלוח ולשכוח

234
00:29:49,830 --> 00:29:51,327
.הכנתי ארוחת ערב

235
00:29:51,832 --> 00:29:53,037
.נגיסי עוף

236
00:29:56,253 --> 00:29:57,416
?הלו

237
00:29:59,924 --> 00:30:01,253
.אנחנו לא רעבים

238
00:30:11,852 --> 00:30:14,350
.טוב, תצטרכו לצאת בסופו של דבר

239
00:30:17,900 --> 00:30:19,021
.תתקשר לאבא

240
00:30:28,410 --> 00:30:31,283
.אל תצלם אותי
?אני לא מצלם. מי מצלם-

241
00:30:31,247 --> 00:30:36,830
.בחייך, מותק. אני נראית עתיקה, בבקשה
.בבקשה, תכבה אותה

242
00:30:37,169 --> 00:30:38,499
.היא נראית נהדר

243
00:30:38,754 --> 00:30:40,042
.הגיע הזמן לשיר

244
00:30:40,381 --> 00:30:44,213
אתם קרני האור שלי

245
00:30:45,135 --> 00:30:48,342
היחידים שלי

246
00:30:48,305 --> 00:30:51,387
גורמים לי אושר

247
00:30:51,600 --> 00:30:54,223
ביום אפור

248
00:30:54,520 --> 00:30:57,601
לעולם לא תדעו, יקיריי

249
00:30:57,565 --> 00:31:00,145
כמה אני אוהבת אתכם

250
00:31:00,526 --> 00:31:04,692
בבקשה אל תיקחו ממני את קרני האור שלי

251
00:31:18,961 --> 00:31:19,998
?איפה זה

252
00:31:20,337 --> 00:31:21,375
.קומו

253
00:31:21,714 --> 00:31:23,836
?מה
.תגידו לי איפה זה-

254
00:31:23,799 --> 00:31:25,796
?מה
?על מה את מדברת-

255
00:31:25,759 --> 00:31:29,174
.אל תעמידו פני טיפשים. אתם לא טיפשים

256
00:31:29,138 --> 00:31:32,469
.הטלפון, תנו לי אותו
.אבל לא עשינו שום דבר-

257
00:31:33,058 --> 00:31:34,263
.אתם משקרים

258
00:31:34,935 --> 00:31:36,098
.שיקרתם לי

259
00:31:36,061 --> 00:31:38,726
.המריתם את פי והתקשרתם לאביכם

260
00:31:38,689 --> 00:31:41,103
הדבר האחרון שאני צריכה זה שהוא שיציק לי

261
00:31:41,066 --> 00:31:43,439
.בנוגע לסיפורים שסיפרתם לו

262
00:31:43,402 --> 00:31:47,025
.אבל אנחנו לא משקרים! לא התקשרנו לאבא
!שתוק! אל תדבר-

263
00:31:47,906 --> 00:31:49,403
.פשוט תן לי את הטלפון

264
00:31:50,200 --> 00:31:52,698
!לא
...תן לי אותו. תן-

265
00:31:52,661 --> 00:31:54,783
!תפסיקי! אל תעשי את זה
!אימא-

266
00:31:54,747 --> 00:31:56,034
!תפסיקי

267
00:32:00,127 --> 00:32:01,582
?לאן את הולכת

268
00:32:04,506 --> 00:32:05,794
!תעצרי

269
00:32:06,175 --> 00:32:07,296
?מה את עושה

270
00:32:07,760 --> 00:32:08,881
!תחזירי אותו

271
00:32:08,844 --> 00:32:12,217
.אתם צריכים ללמוד את המחיר של שקרים

272
00:32:15,893 --> 00:32:19,266
.זה מה שקורה כשלא אומרים את האמת

273
00:32:27,655 --> 00:32:29,318
.זה לא הוגן

274
00:32:29,281 --> 00:32:30,402
?הוגן

275
00:32:31,617 --> 00:32:33,614
?נראה לכם שמשהו מכל זה הוגן

276
00:32:34,495 --> 00:32:37,326
?נראה לכם שרציתי את זה
?נראה לכם שאני נהנית מזה

277
00:32:47,675 --> 00:32:49,254
.אני אהיה במשמרת הראשונה

278
00:32:50,177 --> 00:32:51,381
.אתה יכול לישון

279
00:33:17,579 --> 00:33:18,700
?מה זה

280
00:33:23,752 --> 00:33:24,873
.זו היא

281
00:36:07,624 --> 00:36:08,954
?מה אתה עושה

282
00:36:09,376 --> 00:36:10,747
.תענה לי

283
00:36:12,546 --> 00:36:14,251
.תענה לי

284
00:36:16,341 --> 00:36:19,256
?לעזאזל! מה הבעיה שלך

285
00:36:19,553 --> 00:36:21,091
!חזור הנה

286
00:36:23,724 --> 00:36:25,053
?מה קורה

287
00:36:26,476 --> 00:36:28,557
.רק רציתי לדעת בוודאות

288
00:36:33,901 --> 00:36:37,774
.אליאס, אנחנו לא נועלים דלתות בבית הזה

289
00:36:43,035 --> 00:36:47,159
...מותק, אני לא כועסת עליך. אני פשוט

290
00:36:47,122 --> 00:36:49,161
.אני רק רוצה לדבר

291
00:36:49,124 --> 00:36:50,620
!לכי מכאן

292
00:36:55,964 --> 00:36:57,669
!פתחו את הדלת המזוינת

293
00:37:00,260 --> 00:37:02,674
.אוקיי, אני סופרת עד שלוש

294
00:37:04,556 --> 00:37:06,261
.אחת

295
00:37:07,851 --> 00:37:09,473
.שתיים

296
00:37:37,923 --> 00:37:38,919
!לעזאזל

297
00:37:46,264 --> 00:37:48,261
.ניסיתי להיות טובה אליכם

298
00:37:48,767 --> 00:37:50,347
.לגלות הבנה

299
00:37:50,644 --> 00:37:52,265
.ניסיתי לשחק את המשחק

300
00:37:52,646 --> 00:37:55,477
.עשיתי כל מה שהייתי צריכה

301
00:37:55,440 --> 00:37:57,979
?וכך אתם מתייחסים אליי

302
00:37:58,318 --> 00:37:59,773
?לאימא שלכם

303
00:38:00,404 --> 00:38:01,817
.את לא אימא שלנו

304
00:38:04,157 --> 00:38:05,195
?מה אמרת

305
00:38:06,118 --> 00:38:07,781
.אליאס, לא

306
00:38:09,579 --> 00:38:10,617
.דבר

307
00:38:12,207 --> 00:38:13,620
!קום

308
00:38:21,091 --> 00:38:22,379
.אליאס

309
00:38:27,556 --> 00:38:28,885
.את לא אימא שלנו

310
00:38:30,851 --> 00:38:33,306
.זה דבר נורא להגיד

311
00:38:34,312 --> 00:38:35,350
.לא

312
00:38:36,565 --> 00:38:37,978
.אימא שלנו אהבה אותנו

313
00:38:40,360 --> 00:38:41,648
.תחזור בך

314
00:38:42,446 --> 00:38:44,943
.אנחנו לא אוהבים אותך. אנחנו שונאים אותך

315
00:38:45,365 --> 00:38:48,655
.לוקאס, תגיד לה
!אל תדבר אליו! דבר אליי-

316
00:38:48,618 --> 00:38:51,283
?מה עשית לאימא שלנו? איפה היא

317
00:38:51,246 --> 00:38:53,994
.אתה משקר, אליאס. אתה לא אומר את האמת

318
00:38:53,957 --> 00:38:57,164
!אני לא משקר, את משקרת
.תגיד שאני אימא שלכם-

319
00:38:57,127 --> 00:38:58,582
!את מכאיבה לי
!תגיד-

320
00:38:58,545 --> 00:38:59,749
!לא! תפסיקי

321
00:38:59,713 --> 00:39:02,294
.פינקתי אתכם יותר מדי. לא עוד

322
00:39:02,257 --> 00:39:04,713
?דברים הולכים להשתנות. אתה שומע אותי

323
00:39:05,510 --> 00:39:06,840
!תעזבי אותי

324
00:39:08,388 --> 00:39:12,345
!בלי שקרים
!תפסיקי-

325
00:39:13,894 --> 00:39:15,432
!תפסיקי
!תגיד את זה-

326
00:39:16,772 --> 00:39:19,269
.את אימא שלי
!תפסיקי! זה קר-

327
00:39:19,232 --> 00:39:20,854
".את אימא שלי"

328
00:39:21,068 --> 00:39:22,230
.תגיד את זה

329
00:39:23,570 --> 00:39:25,275
!לא
".את אימא שלי"-

330
00:39:25,238 --> 00:39:28,612
!בבקשה
".את אימא שלי"-

331
00:39:29,159 --> 00:39:31,198
.תגיד את זה. אליאס

332
00:39:31,787 --> 00:39:33,992
".את אימא שלי"

333
00:39:34,664 --> 00:39:36,536
.את אימא שלי

334
00:39:37,709 --> 00:39:41,082
.את אימא שלי. את אימא שלי. את אימא שלי

335
00:39:42,297 --> 00:39:43,668
.את אימא שלי

336
00:41:46,588 --> 00:41:48,209
.אנחנו צריכים ללכת

337
00:41:52,677 --> 00:41:54,132
.לא בטוח כאן

338
00:42:08,318 --> 00:42:09,814
!קדימה

339
00:42:22,457 --> 00:42:25,872
!הלו? אנחנו צריכים עזרה! תפתחו! בבקשה

340
00:42:25,835 --> 00:42:29,376
!בבקשה, פתחו את הדלת! עזרו לנו, בבקשה

341
00:42:36,554 --> 00:42:37,967
.אין כאן אף אחד

342
00:42:58,702 --> 00:42:59,739
.אין חשמל

343
00:43:35,822 --> 00:43:37,569
.גם קו הטלפון מנותק

344
00:43:39,909 --> 00:43:42,532
.נצטרך להישאר כאן עד שהסערה תחלוף

345
00:43:55,592 --> 00:43:57,672
.מעניין איפה אימא נמצאת עכשיו

346
00:44:01,514 --> 00:44:03,303
?אתה חושב שהיא מתגעגעת אלינו

347
00:44:04,601 --> 00:44:05,847
.מובן שכן

348
00:44:11,983 --> 00:44:13,021
...אתה

349
00:44:17,781 --> 00:44:19,402
?אתה חושב שהיא בסדר

350
00:44:20,325 --> 00:44:24,657
אימא הייתה נלחמת
.ב-100 מיליון רעים כדי להגיע אלינו

351
00:44:25,789 --> 00:44:27,118
.אני בטוח שהיא בסדר

352
00:44:50,230 --> 00:44:51,559
.שקט מדי

353
00:44:54,609 --> 00:44:55,688
.דבר איתי

354
00:44:56,945 --> 00:44:58,441
?על מה

355
00:44:59,072 --> 00:45:00,693
.לא אכפת לי

356
00:45:00,657 --> 00:45:01,736
.כל דבר

357
00:45:02,826 --> 00:45:03,905
.ספר לי סיפור

358
00:45:14,212 --> 00:45:15,291
.בסדר

359
00:45:17,715 --> 00:45:19,462
...לפני שנולדנו

360
00:45:19,426 --> 00:45:21,381
,אם אתה רק הולך ללעוג לי

361
00:45:21,344 --> 00:45:24,509
.אני לא במצב רוח לבדיחות מטופשות
.אליאס, שתוק-

362
00:45:27,517 --> 00:45:29,055
,לפני שנולדנו

363
00:45:30,228 --> 00:45:34,519
כשעוד היינו כל כך קטנים
,שאף אחד אפילו לא שם לב שהיינו שם

364
00:45:36,109 --> 00:45:38,022
...כשהיינו אדם אחד

365
00:45:39,779 --> 00:45:41,359
.כמו כולם

366
00:45:43,366 --> 00:45:45,405
.רוב האנשים נשארים ככה

367
00:45:48,121 --> 00:45:49,617
.אבל אנחנו היינו חכמים

368
00:45:50,915 --> 00:45:53,288
.החלטנו להתפצל לשניים

369
00:45:55,003 --> 00:45:57,750
.וכך לעולם לא נצטרך להיות לבד שוב

370
00:46:42,967 --> 00:46:44,130
?לוקאס

371
00:48:29,324 --> 00:48:31,863
!היי, היי, היי, היי, היי

372
00:48:31,826 --> 00:48:33,656
.אתה בסדר, בחור קטן

373
00:48:35,371 --> 00:48:39,036
.אל דאגה. אין שום בעיה
?אני כאן רק כדי לעזור. בסדר

374
00:48:39,292 --> 00:48:40,580
?היי, סאן

375
00:48:42,128 --> 00:48:43,958
.בואי הנה ותראי מה מצאתי

376
00:48:52,013 --> 00:48:55,178
?האישה הזו, מי היא

377
00:48:57,477 --> 00:48:58,723
.אנחנו לא יודעים

378
00:49:00,813 --> 00:49:02,477
.הפנים שלה מכוסות לגמרי

379
00:49:03,775 --> 00:49:05,313
?אבל היא מפחידה אתכם

380
00:49:07,403 --> 00:49:09,692
.ספר לה על המים הקרים

381
00:49:09,656 --> 00:49:10,735
.היי, סנדי

382
00:49:26,589 --> 00:49:27,627
.בסדר

383
00:49:28,591 --> 00:49:32,548
,עדיפות מספר אחת
.אנחנו חייבים להוציא אתכם מכאן

384
00:49:32,512 --> 00:49:33,966
?לאן אנחנו הולכים

385
00:49:33,930 --> 00:49:37,386
.למקום בטוח, עם מיטה אמיתית

386
00:49:39,727 --> 00:49:43,559
.אני מבטיחה שלא אתן לאף אחד לפגוע בכם

387
00:50:19,016 --> 00:50:21,931
.לא, הם לוקחים אותנו הביתה

388
00:50:22,562 --> 00:50:25,309
.אסור להם
.תסתובבו-

389
00:50:25,273 --> 00:50:27,436
!תעצור! עצרו את המכונית

390
00:50:29,068 --> 00:50:30,189
!בבקשה

391
00:50:44,333 --> 00:50:47,081
.אוקיי, החוצה

392
00:50:48,087 --> 00:50:50,293
.אתם מלאכים, שניכם

393
00:50:50,965 --> 00:50:53,296
?להיות שם בחוץ בלילה כזה

394
00:50:53,801 --> 00:50:55,923
.להגיד תודה לא יספיק

395
00:50:55,887 --> 00:50:58,050
.כדאי שתודי לשכנים

396
00:50:58,014 --> 00:51:00,511
...אילולא חיישן התנועה שלהם

397
00:51:00,475 --> 00:51:03,598
.אני אפילו לא רוצה לדמיין

398
00:51:05,897 --> 00:51:09,061
...אתם בטוחים שלא אוכל להציע לכם קפה או

399
00:51:09,025 --> 00:51:10,688
.תודה. אנחנו בסדר

400
00:51:10,651 --> 00:51:14,734
?שוקו, תה? שום דבר
.אני בטוחה שהגז עדיין עובד

401
00:51:14,697 --> 00:51:16,152
.באמת. אנחנו בסדר

402
00:51:16,115 --> 00:51:17,862
...יש דבר אחד

403
00:51:17,825 --> 00:51:19,322
.גארי
?מה-

404
00:51:20,203 --> 00:51:23,826
...עכשיו, אם לא אכפת לך

405
00:51:25,208 --> 00:51:29,665
,קצת מביך אותי לבקש ממך
.אבל קיוויתי אולי לצלם איתך סלפי

406
00:51:29,629 --> 00:51:30,708
.גארי

407
00:51:30,671 --> 00:51:32,001
.אני מעריץ גדול

408
00:51:33,674 --> 00:51:36,005
.לא ידעתי שנשארו כאלה

409
00:51:35,968 --> 00:51:40,885
,זה באמת מחמיא לי
אבל אצטרך לדחות לפעם אחרת

410
00:51:40,848 --> 00:51:44,597
...כי הפנים שלי לא מאופרות, אז

411
00:51:44,560 --> 00:51:47,266
.כמובן, לא... לא הייתי צריך

412
00:51:47,230 --> 00:51:48,267
.בבקשה, לא

413
00:51:48,272 --> 00:51:51,646
אתה יודע מה, אני אשלח לך תמונות חתומות

414
00:51:51,609 --> 00:51:53,689
.וסרטי בלו-ריי אל התחנה שלך

415
00:51:53,653 --> 00:51:56,609
.זה המעט שאני יכולה לעשות
.תראי מה זה-

416
00:51:56,572 --> 00:51:57,693
.תודה לך

417
00:51:59,116 --> 00:52:02,281
.יש לנו עוד כמה דברים לדון בהם

418
00:52:08,459 --> 00:52:11,207
.טוב, אתם בטח קופאים

419
00:52:11,170 --> 00:52:14,293
?למה שלא תעלו למעלה, תעשו אמבטיה חמה

420
00:52:14,257 --> 00:52:16,128
?תכף אעלה, בסדר

421
00:52:37,697 --> 00:52:40,236
.כל אחד יכול לעשות ניתוח לשינוי פנים

422
00:52:42,159 --> 00:52:43,698
.היא הערימה על השוטרים

423
00:52:44,453 --> 00:52:47,076
.טוב, הם לא מכירים אותה

424
00:52:49,792 --> 00:52:53,499
.כלומר, אני אשקר אם אומר שהכול כשורה

425
00:52:54,422 --> 00:52:57,461
...אבל לחשוב שאני איזו מתחזה

426
00:52:57,425 --> 00:52:59,714
.אני רק מנסה להבין את התמונה המלאה

427
00:52:59,677 --> 00:53:02,299
.אני יודעת
.לפרוטוקול בלבד-

428
00:53:02,263 --> 00:53:03,551
.לצאת ידי חובה

429
00:53:06,100 --> 00:53:10,266
.כן, אני מבינה למה לא נוח לדבר על זה

430
00:53:10,646 --> 00:53:13,894
.אבל לעולם לא הייתי מרימה יד על הבן שלי

431
00:53:13,858 --> 00:53:17,148
,לא, מובן שלא. ראיתי את השפה שלו

432
00:53:17,111 --> 00:53:19,066
.אז הייתי חייב לבדוק
.כן-

433
00:53:19,655 --> 00:53:21,485
?אפשר לשאול איך זה קרה

434
00:53:22,033 --> 00:53:27,533
כן הוא שיחק ליד הבריכה
.ובטח החליק בגלל המים

435
00:53:28,706 --> 00:53:32,246
.אמרתי לו מיליון פעם להיזהר

436
00:53:33,002 --> 00:53:34,665
.תמיד אמרתי להם

437
00:53:44,805 --> 00:53:47,053
.לפעמים אני לא יודעת מה לעשות

438
00:53:51,812 --> 00:53:53,100
...זה

439
00:53:53,689 --> 00:53:56,812
...מפחיד, הקו שבין

440
00:53:57,902 --> 00:54:00,024
.מציאות לדמיון

441
00:54:01,489 --> 00:54:02,568
.הוא נעלם

442
00:54:06,911 --> 00:54:08,032
.תודה

443
00:54:09,956 --> 00:54:13,412
.אני פשוט מרגישה בודדה כאן לפעמים

444
00:54:13,709 --> 00:54:17,083
.טוב, ילדים מדמיינים דברים

445
00:54:17,046 --> 00:54:18,501
.זה יעבור

446
00:54:19,840 --> 00:54:21,670
.אלוהים, אני מקווה שאתה צודק

447
00:54:26,472 --> 00:54:29,178
.טוב, לא נפריע לך יותר

448
00:54:31,435 --> 00:54:35,726
.אין לי מילים. אבל אני אישן היטב הלילה

449
00:54:35,690 --> 00:54:40,064
,כולנו נהיה תחת אותה קורת גג
בטוחים ושלווים

450
00:54:40,486 --> 00:54:41,774
.הודות לכם

451
00:54:43,155 --> 00:54:46,529
.טוב, שמרי על עצמך
.ואני הולכת לשלוח לך את הבלו-ריי-

452
00:54:46,492 --> 00:54:48,072
.בסדר. תודה לך

453
00:54:48,661 --> 00:54:50,449
.לילה טוב. תודה

454
00:55:00,256 --> 00:55:02,628
.אף אחד לא יאמין לשני ילדים קטנים

455
00:55:04,844 --> 00:55:06,465
.לא כל עוד היא בסביבה

456
00:55:09,265 --> 00:55:10,553
?אז מה נעשה

457
00:55:12,393 --> 00:55:14,598
.ננסה שוב בבוקר

458
00:55:18,482 --> 00:55:19,603
.לא

459
00:55:20,776 --> 00:55:22,481
.צריכים למצוא את אימא

460
00:55:31,495 --> 00:55:32,783
.הם הלכו

461
00:55:34,331 --> 00:55:36,245
.אין כאן אף אחד חוץ ממני ומכם

462
00:55:57,188 --> 00:56:00,686
?יש לכם מושג מה עברתי בגללכם הלילה

463
00:56:06,197 --> 00:56:08,861
.יצאתי לחפש אתכם באמצע הסערה

464
00:56:09,366 --> 00:56:12,489
נאלצתי להוריד את התחבושות
.שלושה ימים לפני הזמן

465
00:56:12,453 --> 00:56:14,491
.יש לכם מזל שהפרצוף שלי לא מרוטש

466
00:56:17,374 --> 00:56:18,871
.אני יודעת שאתם לא ישנים

467
00:56:26,967 --> 00:56:28,130
.זה בסדר

468
00:56:29,428 --> 00:56:30,549
.אתם יכולים להתעלם

469
00:56:31,472 --> 00:56:32,509
.לפחד ממני

470
00:56:33,307 --> 00:56:37,014
.אם אתם רוצים, תשנאו אותי
.אבל אני לא הולכת לשום מקום

471
00:56:38,395 --> 00:56:40,226
.תלמדו לאהוב אותי יום אחד

472
00:58:58,827 --> 00:59:00,657
?זה סוג של משחק

473
00:59:05,709 --> 00:59:06,955
.אני לא משחקת

474
00:59:08,462 --> 00:59:10,084
?איפה אימא

475
00:59:31,360 --> 00:59:32,523
.בסדר

476
00:59:34,488 --> 00:59:36,151
.אוקיי, בואו נעשה עסקה

477
00:59:37,533 --> 00:59:41,448
...אני מבטיחה, אם תפסיקו עם זה עכשיו

478
00:59:43,789 --> 00:59:45,828
.אני לא אכעס עליכם

479
00:59:47,334 --> 00:59:48,455
.אני אסלח לכם

480
00:59:54,925 --> 00:59:57,131
.העיניים שלך. הן כחולות

481
00:59:59,138 --> 01:00:00,467
.של אימא ירוקות

482
01:00:01,724 --> 01:00:03,429
?על זה מדובר

483
01:00:04,310 --> 01:00:05,347
?העיניים שלי

484
01:00:06,979 --> 01:00:08,559
.אלוהים

485
01:00:08,522 --> 01:00:10,477
.אליאס, זה הצילום שלי

486
01:00:11,108 --> 01:00:14,857
.אני מרכיבה עדשות מגע צבעוניות לעבודה
.הן בארנק שלי למטה

487
01:00:16,697 --> 01:00:19,278
.תסתכל עליי. העיניים שלי כחולות

488
01:00:29,293 --> 01:00:30,664
.זה לא עובד

489
01:00:32,212 --> 01:00:35,377
,אם נלך עכשיו
.נספיק להגיע לאבא לפני רדת החשכה

490
01:00:35,341 --> 01:00:37,337
.אני לא מוותר על אימא

491
01:00:39,720 --> 01:00:42,593
!אלוהים אדירים, לעזאזל

492
01:00:42,556 --> 01:00:43,969
?איפה היא

493
01:00:43,932 --> 01:00:45,762
.אל תעשה לי את זה שוב

494
01:00:45,726 --> 01:00:46,847
?אתה שומע אותי

495
01:00:47,186 --> 01:00:48,974
...עכשיו, קח את ה

496
01:00:48,937 --> 01:00:51,393
!חרא. אני נשבעת

497
01:00:51,357 --> 01:00:55,439
...כשאני אשתחרר, אתם כל כך
?איפה היא-

498
01:00:55,402 --> 01:00:57,483
?בכמה דרכים אתם רוצים שאגיד את זה

499
01:00:57,446 --> 01:00:59,359
.אני כאן, אליאס

500
01:01:00,366 --> 01:01:01,487
.האכלתי אתכם

501
01:01:01,450 --> 01:01:02,779
.גידלתי אתכם

502
01:01:02,743 --> 01:01:04,615
.נשארתי ערה איתכם בלילה

503
01:01:04,578 --> 01:01:06,909
.עשיתי הכול כדי להסב לכם אושר

504
01:01:07,623 --> 01:01:09,203
!אני אימא שלכם, לעזאזל

505
01:01:14,296 --> 01:01:16,543
.תראה, אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו

506
01:01:17,174 --> 01:01:19,963
.היא רק תמשיך לשקר ולהמציא תירוצים

507
01:01:21,345 --> 01:01:23,217
?אתה בכלל מקשיב לי

508
01:01:27,184 --> 01:01:28,931
?אלוהים, מה עכשיו

509
01:01:33,190 --> 01:01:37,898
.אימא שלנו לא זורקת את הציורים שלנו
.היא שומרת את כולם. גם את הגרועים

510
01:01:37,861 --> 01:01:38,815
...בסדר

511
01:01:38,779 --> 01:01:40,692
.היא שומרת אותם בקופסת נעליים

512
01:01:40,656 --> 01:01:41,902
!אני מבינה
!לא-

513
01:01:41,865 --> 01:01:43,695
.אימהות לא עושות את זה

514
01:01:43,659 --> 01:01:45,239
.אימהות שמות פלסטר על חתכים

515
01:01:45,202 --> 01:01:50,077
.אימהות משחקות עם ילדיהן
.אימהות שרות שירי ערש לילדים שלהן

516
01:02:03,220 --> 01:02:05,509
.אליאס, בוא נלך

517
01:02:09,768 --> 01:02:12,933
...בבקשה, אליאס, בבקשה תן לי

518
01:02:14,189 --> 01:02:16,019
.בוא פשוט נסתלק מכאן

519
01:02:17,192 --> 01:02:19,022
.אתה יודע שזו אני

520
01:02:21,613 --> 01:02:23,569
.אתה יודע שזו אני

521
01:02:25,159 --> 01:02:26,446
.היא מזייפת

522
01:02:26,743 --> 01:02:29,074
.היא זייפה הכול מהרגע הראשון

523
01:02:31,165 --> 01:02:32,953
.אי אפשר להישאר כאן יותר

524
01:02:33,459 --> 01:02:34,705
.אנחנו צריכים ללכת

525
01:02:36,545 --> 01:02:39,001
?אליאס. מה אתה עושה

526
01:02:39,298 --> 01:02:41,044
.מחפש את הארנק שלה

527
01:02:41,758 --> 01:02:44,881
?למה
.היא אמרה שעדשות המגע שלה שם-

528
01:02:44,845 --> 01:02:46,508
.אבל היא משקרת

529
01:02:46,472 --> 01:02:48,468
.אנחנו לא יכולים להאמין לה

530
01:02:49,016 --> 01:02:50,804
.אנחנו צריכים להיות בטוחים

531
01:02:53,562 --> 01:02:56,268
?אנחנו באמת הולכים לחפש בכול הבית

532
01:02:57,316 --> 01:03:01,607
.הוא כאן. אני יודע שראיתי אותו איפשהו

533
01:03:01,570 --> 01:03:04,067
.אני אומר לך, אנחנו מבזבזים את הזמן

534
01:03:30,098 --> 01:03:31,678
.הוא כאן

535
01:03:38,398 --> 01:03:41,229
.אין עדשות מגע, בדיוק כפי שאמרתי

536
01:03:42,861 --> 01:03:45,192
?אתה בטוח
?אתה לא מאמין לי-

537
01:03:45,155 --> 01:03:48,362
...לא, אני כן, אבל
.אתה נותן לה להפריד בינינו-

538
01:03:52,704 --> 01:03:54,618
.אנחנו צריכים להגיע למקום בטוח

539
01:03:55,374 --> 01:03:57,704
.הדבר הראשון שנעשה הוא למצוא את אימא

540
01:03:59,962 --> 01:04:01,249
.אנחנו נמצא אותה

541
01:04:02,047 --> 01:04:03,210
.אני נשבע

542
01:04:13,850 --> 01:04:15,972
.אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד

543
01:04:15,936 --> 01:04:19,309
אנחנו צריכים להזמין רכב
.ולהתנהג כאילו אנחנו רגילים לזה

544
01:04:19,273 --> 01:04:21,436
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותה ככה

545
01:04:23,360 --> 01:04:26,108
.אם נשחרר אותה, היא תנסה לעצור בעדנו

546
01:04:28,865 --> 01:04:30,570
.סמוך עליי, יהיה בסדר

547
01:04:30,951 --> 01:04:33,824
.אני רק הולך לארוז קצת אוכל

548
01:04:33,787 --> 01:04:36,368
?קח מה שאתה צריך ואפגוש אותך למטה. בסדר

549
01:04:53,307 --> 01:04:54,636
.אליאס

550
01:04:58,604 --> 01:05:01,351
.אליאס, אתה שומע אותי? אני יודעת שאתה שם

551
01:05:05,777 --> 01:05:08,525
.יש משהו שאני צריכה לספר לך

552
01:05:20,959 --> 01:05:22,205
.הינה אתה

553
01:05:23,337 --> 01:05:24,666
.הילד המתוק שלי

554
01:05:26,757 --> 01:05:29,129
.אתה יודע, חשבתי על זה

555
01:05:29,926 --> 01:05:30,964
...ואתה

556
01:05:31,762 --> 01:05:32,966
.אתה צודק

557
01:05:35,015 --> 01:05:36,803
.לא התנהגתי כרגיל

558
01:05:38,268 --> 01:05:39,389
...אבל

559
01:05:40,729 --> 01:05:42,350
.אני אשתפר

560
01:05:43,899 --> 01:05:45,187
.אני מבטיחה

561
01:05:51,198 --> 01:05:52,611
.הכול מתכווץ לי

562
01:05:52,574 --> 01:05:53,737
...אתה יכול

563
01:05:54,826 --> 01:05:58,283
?אתה יכול לשחרר אחד, רק לרגע

564
01:06:02,668 --> 01:06:04,414
.אני לא חושב שכדאי לי

565
01:06:06,254 --> 01:06:08,502
?לוקאס אמר לך את זה, נכון

566
01:06:11,468 --> 01:06:13,882
.אתה ילד חכם, אליאס

567
01:06:14,846 --> 01:06:16,384
.אתה יכול לחשוב לבד

568
01:06:16,348 --> 01:06:19,179
.אתה לא תמיד צריך להקשיב לאחיך

569
01:06:25,190 --> 01:06:26,311
.אליאס

570
01:06:31,154 --> 01:06:34,194
.תודה. אתה ילד כל כך טוב

571
01:06:46,461 --> 01:06:48,500
?למה קרעת את הציור שלי

572
01:06:53,427 --> 01:06:55,173
.לא הייתי צריכה לעשות את זה

573
01:06:56,096 --> 01:06:57,592
.זו הייתה טעות

574
01:07:01,059 --> 01:07:03,056
...לפעמים אנשים פשוט

575
01:07:05,021 --> 01:07:07,185
.עושים דברים ללא כוונה

576
01:07:08,191 --> 01:07:10,021
.הייתי בסערת רגשות

577
01:07:11,403 --> 01:07:13,024
?למה היית בסערת רגשות

578
01:07:16,867 --> 01:07:18,113
?מה אתה עושה

579
01:07:18,577 --> 01:07:19,865
.אליאס

580
01:07:20,620 --> 01:07:23,201
.אתה לא צריך להיות כאן
.היא הייתה צמאה-

581
01:07:23,540 --> 01:07:25,078
.רק נתתי לה קצת מים

582
01:07:25,041 --> 01:07:27,205
.אליאס, תקשיב לי

583
01:07:27,169 --> 01:07:28,999
.אל תקשיב לו

584
01:07:28,962 --> 01:07:30,417
.תקשיב לי

585
01:07:30,380 --> 01:07:31,501
.אני אימא שלך

586
01:07:31,506 --> 01:07:33,628
?מה אתה מחזיק ביד שלך

587
01:07:35,260 --> 01:07:36,590
.בבקשה

588
01:07:37,721 --> 01:07:39,968
.אליאס, תישאר איתי

589
01:07:43,602 --> 01:07:45,307
.הזרועות שלה כאבו

590
01:07:46,855 --> 01:07:48,727
.בדיוק עמדתי לקשור אותן מחדש

591
01:07:48,690 --> 01:07:52,397
?עמדת לשחרר אותה
.בדיוק עמדתי לקשור אותן. אני נשבע-

592
01:07:52,360 --> 01:07:54,065
.תישאר איתי, מותק

593
01:07:56,948 --> 01:07:58,069
.תביא את נייר הדבק

594
01:07:58,784 --> 01:08:01,781
?מה
.וגרב-

595
01:08:03,997 --> 01:08:05,243
?למה

596
01:08:05,707 --> 01:08:07,746
.כדי שלא תשקר

597
01:08:08,877 --> 01:08:09,915
.אליאס

598
01:08:26,436 --> 01:08:27,641
?מה אתה עושה

599
01:08:30,190 --> 01:08:31,353
.אליאס

600
01:08:31,483 --> 01:08:35,148
.לא, מותק... אני עדיין מחלימה

601
01:08:35,111 --> 01:08:36,358
.בבקשה

602
01:08:38,448 --> 01:08:39,736
.בבקשה, לא

603
01:09:11,731 --> 01:09:13,228
.עשית את הדבר הנכון

604
01:09:18,572 --> 01:09:20,402
?ביחד אנחנו חזקים, נכון

605
01:09:26,955 --> 01:09:32,622
.בסדר, יש לי עוגיות, קרקרים
?מה עם פופ-טארטס

606
01:09:32,586 --> 01:09:33,957
?אתה רוצה קצת

607
01:09:35,005 --> 01:09:36,292
?אליאס, פופ-טארטס

608
01:09:42,512 --> 01:09:44,300
?תוכלו לפתוח את הדלת, בבקשה

609
01:09:45,098 --> 01:09:46,469
?מה נעשה

610
01:09:46,433 --> 01:09:48,722
?אל תיתן להם להיכנס. השתגעת

611
01:09:49,561 --> 01:09:51,349
.אבל הם כבר ראו אותנו

612
01:09:51,313 --> 01:09:54,978
.הם ראו אותך. תיפטר מהם

613
01:10:02,490 --> 01:10:04,571
.נחש מה? אתה עצור

614
01:10:06,286 --> 01:10:08,658
.סתם צוחק. הומור של שוטרים. סליחה

615
01:10:08,622 --> 01:10:10,827
?אכפת לך לקרוא לאימא שלך בשבילי

616
01:10:10,790 --> 01:10:11,953
!הצילו

617
01:10:13,376 --> 01:10:15,123
!הצילו

618
01:10:18,506 --> 01:10:19,961
.היא יצאה

619
01:10:20,634 --> 01:10:23,214
.אתה בטוח? כי המכונית שלה בחניה

620
01:10:23,178 --> 01:10:24,841
.יש לה יותר ממכונית אחת

621
01:10:24,804 --> 01:10:26,426
.יופי. הינה לך

622
01:10:26,431 --> 01:10:29,387
?טוב, היא לא כאן. אתה תגיד לה שעברנו כאן

623
01:10:30,685 --> 01:10:32,640
?לאן אמרת שהיא הלכה

624
01:10:32,604 --> 01:10:34,809
!תעזרו לי

625
01:10:37,609 --> 01:10:39,355
!הצילו

626
01:10:46,117 --> 01:10:47,864
?תניחי לילד, בסדר

627
01:10:47,827 --> 01:10:50,116
.היא בטח הלכה העירה לכמה דקות

628
01:10:50,080 --> 01:10:52,744
?תוכל לתת לו לדבר בעצמו, בבקשה

629
01:10:53,416 --> 01:10:55,246
?אתה יודע איפה אימא שלך

630
01:10:57,379 --> 01:10:58,875
.היא נסעה העירה

631
01:11:01,383 --> 01:11:04,839
?אתה יודע מה
?למה שלא נתקשר אליה בזריזות, בסדר

632
01:11:04,803 --> 01:11:07,258
.אלוהים, סנדי
.זה ייקח רק שנייה-

633
01:11:07,222 --> 01:11:10,428
.אנחנו יכולים לחזור מאוחר יותר
היא לא תהיה מרוצה

634
01:11:10,392 --> 01:11:13,306
.שאנחנו מטרידים את הילד
.הוא כבר מחייג-

635
01:11:23,571 --> 01:11:25,610
.תא קולי
?מרוצה-

636
01:11:26,574 --> 01:11:29,322
?‏23-20
.‏23-20, שומע-

637
01:11:29,285 --> 01:11:30,532
.אני תכף חוזר

638
01:11:37,127 --> 01:11:40,125
?אליאס, יש משהו שאתה רוצה לספר לי

639
01:11:43,133 --> 01:11:44,629
.אתה יודע, יש לי ילדה

640
01:11:45,552 --> 01:11:48,466
.ילדה קטנה. הרבה יותר צעירה ממך

641
01:11:48,430 --> 01:11:53,555
קוראים לה אלמה, ואם חס וחלילה
,היא הייתה צריכה עזרה במשהו

642
01:11:53,518 --> 01:11:57,725
כל סוג של עזרה, אני מקווה
.שהיא הייתה יודעת איך לבקש אותה

643
01:12:00,775 --> 01:12:02,730
?אתה מבין מה אני אומרת

644
01:12:09,034 --> 01:12:10,905
.אתה לא תסתבך בצרות

645
01:12:10,869 --> 01:12:14,742
.אוקיי. יש לנו משאית שהתהפכה ליד כביש 7

646
01:12:15,582 --> 01:12:16,953
.אליאס

647
01:12:17,834 --> 01:12:19,873
.היי, בואי נלך

648
01:12:30,889 --> 01:12:32,468
.הכול בסדר גמור

649
01:12:33,224 --> 01:12:36,347
.נהדר. אני הולך איתך או בלעדייך

650
01:12:39,314 --> 01:12:42,270
.נחזור הערב כשאימא שלך תחזור הביתה

651
01:13:40,416 --> 01:13:42,205
.אתה שקרן כזה גרוע

652
01:13:47,882 --> 01:13:49,087
."אני מזמין "אובר

653
01:13:57,100 --> 01:13:58,388
?איפה הם

654
01:14:01,771 --> 01:14:03,184
.שכחתי מברשת שיניים

655
01:14:06,442 --> 01:14:08,564
?ברצינות
.אני אמהר-

656
01:14:08,987 --> 01:14:10,483
.ההסעה תגיע בקרוב

657
01:14:10,446 --> 01:14:13,027
.אני חוזר מיד. פשוט תגיד לו לחכות

658
01:15:03,708 --> 01:15:05,663
.אתה צריך לתת לי להסביר

659
01:15:10,798 --> 01:15:11,878
.אתה שיקרת

660
01:15:11,841 --> 01:15:14,297
...אליאס
.זו היא-

661
01:15:15,637 --> 01:15:17,258
.אתה חייב להקשיב לי

662
01:15:18,681 --> 01:15:20,178
?למה אתה שונא אותה

663
01:15:20,141 --> 01:15:22,472
.אני אגיד לך, אבל אסור לך לשחרר אותה

664
01:15:22,435 --> 01:15:24,515
.אתה חייב לסמוך עליי

665
01:15:24,479 --> 01:15:25,516
?בסדר

666
01:15:25,480 --> 01:15:27,685
!שחרר אותה
!אליאס, חכה-

667
01:15:32,153 --> 01:15:33,900
.אני מנסה לעזור לך

668
01:15:34,322 --> 01:15:35,943
!אליאס, בבקשה

669
01:15:37,992 --> 01:15:40,156
!פתח את הדלת

670
01:15:40,119 --> 01:15:43,326
!היא הולכת לפגוע בך. תעצור! אליאס, בבקשה

671
01:15:43,289 --> 01:15:45,286
.היא רק רוצה שתהיה לבד

672
01:15:46,793 --> 01:15:48,414
!פשוט תפתח את הדלת

673
01:15:49,504 --> 01:15:52,502
!אליאס, פתח את הדלת

674
01:15:54,425 --> 01:15:56,798
!אליאס, היא פשוט תשקר לך

675
01:15:58,054 --> 01:15:59,550
!אליאס

676
01:16:08,606 --> 01:16:09,769
.אליאס

677
01:16:12,026 --> 01:16:13,523
.אימא

678
01:16:13,486 --> 01:16:16,067
.מותק. התינוק שלי

679
01:16:17,949 --> 01:16:20,196
.אני מצטער
.זה בסדר, זה בסדר-

680
01:16:20,159 --> 01:16:25,535
.לא רציתי לעשות לך את הדברים האלה
.לא. זה בסדר. זה בסדר, מותק-

681
01:16:25,498 --> 01:16:26,744
.אני כאן

682
01:16:26,708 --> 01:16:29,372
.אני כאן
.זה היה לוקאס, כל הזמן הזה-

683
01:16:29,836 --> 01:16:31,207
.הוא שיקר

684
01:16:32,255 --> 01:16:36,087
.הוא אמר שאת לא אימא
.הוא אמר שאני חייב לפגוע בך

685
01:16:36,050 --> 01:16:37,463
.לא רציתי לעשות את זה

686
01:16:41,973 --> 01:16:44,137
.זה בסדר. זה בסדר

687
01:16:47,061 --> 01:16:48,558
?אז את לא כועסת עליי

688
01:16:49,939 --> 01:16:50,977
.לא

689
01:16:50,940 --> 01:16:52,770
.לא, אני לא כועסת

690
01:16:52,734 --> 01:16:53,813
.לא

691
01:16:59,115 --> 01:17:00,236
.אני מפחד

692
01:17:03,244 --> 01:17:05,074
.אני לא יודע מה קורה

693
01:17:07,707 --> 01:17:09,287
?את מוכנה לדבר עם לוקאס

694
01:17:12,295 --> 01:17:14,500
.אני חושב שמשהו לא בסדר איתו

695
01:17:16,674 --> 01:17:20,089
.אני רוצה שדברים יחזרו להיות כפי שהיו

696
01:17:30,855 --> 01:17:31,893
.מותק

697
01:17:33,316 --> 01:17:35,354
.אני צריכה שתעשה משהו בשבילי

698
01:17:40,490 --> 01:17:42,570
.אני צריכה שתבוא איתי לאנשהו

699
01:17:55,129 --> 01:17:56,209
?לוקאס

700
01:18:08,684 --> 01:18:09,972
.אימא

701
01:18:11,062 --> 01:18:12,350
.אני לא מוצא את לוקאס

702
01:18:19,612 --> 01:18:20,983
.זה בסדר, מותק

703
01:18:27,495 --> 01:18:29,992
.קדימה, בוא נלך

704
01:18:55,064 --> 01:18:56,352
.זה בסדר

705
01:18:58,067 --> 01:18:59,730
.זה בסדר, אני איתך

706
01:19:14,917 --> 01:19:16,163
?לוקאס

707
01:19:22,800 --> 01:19:23,838
.בוא

708
01:20:31,536 --> 01:20:33,449
.זה בסדר, מותק. אני כאן

709
01:21:03,818 --> 01:21:06,023
.אני צריכה שתסתכל על זה, מותק

710
01:21:09,156 --> 01:21:10,361
.זה בסדר

711
01:21:10,866 --> 01:21:13,155
.פשוט תספר לי מה זה

712
01:21:14,829 --> 01:21:16,325
?צבע
.לא-

713
01:21:18,624 --> 01:21:20,621
.אני צריכה שתחשוב היטב, מותק

714
01:21:24,005 --> 01:21:25,084
.אני לא יודע

715
01:21:25,047 --> 01:21:26,335
.כן, אתה כן, אליאס

716
01:21:26,299 --> 01:21:29,130
.אתה יודע מה זה
.עכשיו אני צריכה שתגיד את זה

717
01:21:31,095 --> 01:21:34,593
.בבקשה, בבקשה, אליאס, לא עוד העמדת פנים

718
01:21:35,099 --> 01:21:36,220
.אני לא יכולה

719
01:21:36,183 --> 01:21:41,851
ניסיתי, אבל לא יכולתי לשאת את זה
,שראיתי אותך מדבר איתו כל הזמן

720
01:21:41,814 --> 01:21:42,893
.שיחקת איתו

721
01:21:42,857 --> 01:21:43,978
...אני
.תפסיקי-

722
01:21:44,567 --> 01:21:45,730
.תפסיקי

723
01:21:45,693 --> 01:21:48,065
.מותק, תקשיב לי

724
01:21:48,029 --> 01:21:49,942
.זו לא הייתה אשמתך

725
01:21:49,905 --> 01:21:51,444
.זו הייתה תאונה

726
01:21:51,407 --> 01:21:55,072
.לא ידעת שהאקדח טעון, ורק שיחקת

727
01:21:55,036 --> 01:21:57,742
.לא התכוונת לפגוע בו
.בבקשה, תפסיקי-

728
01:21:57,705 --> 01:22:00,536
.אני יודעת שזה קשה, אבל תקשיב לי

729
01:22:02,960 --> 01:22:04,498
.נוכל להתחיל מחדש

730
01:22:04,462 --> 01:22:07,877
.תפסיקי
.אני צריכה שתראה מה אמיתי-

731
01:22:07,840 --> 01:22:09,336
.לא
...בבקשה, פשוט-

732
01:22:14,764 --> 01:22:16,135
.זה אמיתי

733
01:22:17,850 --> 01:22:20,222
.החלטנו להתפצל לשניים

734
01:22:22,313 --> 01:22:25,352
.וכך לעולם לא נצטרך להיות לבד שוב

735
01:22:27,652 --> 01:22:28,856
.תסתכל על זה

736
01:22:29,153 --> 01:22:31,358
.לא עוד העמדת פנים

737
01:22:32,573 --> 01:22:37,281
.אתה ואני, אנחנו זהים
.זה מה שהופך אותנו לבני מזל

738
01:22:37,453 --> 01:22:39,033
.לעולם לא אוכל לפגוע בך

739
01:22:38,996 --> 01:22:40,659
.ואתה לא תוכל לפגוע בי

740
01:22:41,374 --> 01:22:46,707
.הקו המפריד בין המציאות לדמיון, הוא נעלם

741
01:22:46,671 --> 01:22:48,793
.זה אמיתי
.תפסיקי-

742
01:22:48,756 --> 01:22:52,421
.לא, לא עוד העמדת פנים
.בבקשה, תפסיקי-

743
01:22:52,385 --> 01:22:54,381
.לא עוד העמדת פנים

744
01:22:54,804 --> 01:22:55,841
!לא

745
01:23:20,621 --> 01:23:21,742
?אימא

746
01:24:01,871 --> 01:24:02,908
?אימא

747
01:25:33,671 --> 01:25:35,292
...היית... היית

748
01:25:35,256 --> 01:25:37,670
.לא עשית שום דבר רע, מותק

749
01:25:43,806 --> 01:25:46,804
.והיית כל כך חזק

750
01:26:21,305 --> 01:26:27,405
:הביא ותיקן
F-U-Z

751
01:26:27,606 --> 01:26:30,406
:במאי
מאט סובל

752
01:26:33,607 --> 01:26:36,407
"לילה טוב אמא"

753
01:31:02,833 --> 01:31:04,955
תרגום כתוביות: גלעד פרידמן

754
01:31:04,918 --> 01:31:07,040
בקרת כתוביותשקד הרטמן