-סרטו של רמין בחראני-
- ל ה ת ר א ו ת , ס ו ל ו -
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
?למה אתה צוחק
...אני לא צוחק, פשוט .לא-
...אבל בפעם הקודמת חשבתי .לא-
.אמרת לי שזה יעלה 200 דולר
אתן לך אלף אם תיקח .אותי לשם ב-20 לאוקטובר
אבל בפעם הקודמת דיברתי שטויות .כי חשבתי שאתה מדבר שטויות
.סליחה, אדוני .אני מתנצל על השפה
.מתנצל בנוגע לזה .אני בכלל לא בדקתי את המחיר
...אפילו שכחתי
?מה העניינים, גבר
.כן, אין לי שום דבר מיוחד
.באזור הצפוני בעוד שעה
.קיבלתי
אח שלי, תן לי ?לחזור אליך, בסדר
.מיד אחזור אליך
?אז אתה רציני
.זה יום ההולדת שלי, בן-אדם
?מה .זה חייב להיות יום ההולדת שלי-
?אלף דולר .זה המון כסף
אני לא שם זין אם זה יום ?ההולדת שלך. אתה תעשה את זה
?ביקשת "בלואינג רוק", נכון
אתה רוצה שאקח אותך למקום ...במרחק שעתיים מכאן
לפסגה של הר מסוים שאף ...אחד לא מחכה לך שם
.ואתה לא חוזר משם ?זה מה שאמרת
.אמרתי לך הכל מקודם
אני לא מעוניין לחזור על דבריי .בפניך ובפני נהגים אחרים בסאלם
.כן, אבל אח שלי, זה קצת מוזר
אתה חייב להודות ?בזה לפחות, נכון
?אתה רוצה לשוחח על משהו
.תשכח מזה .אשיג נהג מונית אחר
...לא, אח שלי, לא .תשכח מזה-
.אני הנהג שלך. בחייך .אני הנהג שלך, בן-אדם
.אל תקרא לנהגים האחרים .הם לא טובים
.אני אומר לך, הם לא טובים .אל תקרא להם
...אתה יודע? פשוט רק
?מה תעשה שם בכלל
?אתה יוצא לטיול מחנאות
אתה הולך לשם כדי להירגע ?ולהיות עם העצים והציפורים
?אתה אוהב ציפורים, אח שלי
?אתה מתכוון לעוף משם
?אתה לא מתכוון לקפוץ, נכון
.אל תעשה את זה .מחר יהיה טוב יותר
...אתה רק הולך לראות סרט עכשיו ?מה דעתך על מקדמה של 100 דולר-
היתרה גם במזומן ב-20 .לאוקטובר כשתאסוף אותי
.זה בסדר
!היי, אח שלי
!היי, וויליאם
אל תתקשר למוקד יותר. זה ?עבור לקוחותיי המועדפים, בסדר
.שיהיה לך לילה טוב
ששים וארבע. הורדתי ."נוסע בקולנוע "מארקטפלייס
,בסדר. עלה מולי בבובוורף .ליד רחוב סאות'-מיין
.בסדר גמור .ששים וארבע סוף
-ווילארד מוניות-
?מה העניינים, קן
?אתה צריך מונית
.בסדר. תודה לך, גברתי .בוקר, שמנמונת-
.בוקר טוב, סולו ?מה שלומך-
?בסדר. מה שלומך .אני בסדר גמור-
הקשיבי. זוכרת את הנסיעה שנתת לי אתמול
?ממגדלי הקריסטל לבית הקולנוע
אם הבחור הזה יתקשר שוב, תני
?איך אני אמורה לדעת מי מתקשר
.קוראים לו וויליאם .פשוט תשאלי
,אסור לי לעשות זאת .ואתה יודע את זה
.המשך, מונית 1 .בחייך, שמנמונת-
אתה יודע שאסור לי .לתת נסיעות באופן הזה
בחורה יפה כמוך .יכולה לעשות הכל
?את שולטת כאן, את יודעת
.מונית 1, מסור ל-1641 בי
?הוא רק חבר. מבינה אותי .לינקולן, 1641 בי-
הקשיבי, מתי אנחנו נפגשים ?על סטייק באוצ'ארלי
?סטייק באוצ'ארלי .(וטום קולינס(משקה-
?טום קולינס .כן-
.היי, מאמדו, תודה
.בסדר
?צריך הסעה למשמרת הבאה
.לא, אני בסדר. תודה .בסדר-
.בוקר
סולו, אל תיכנס למיטה .לפני שאתה מתקלח
.וארוחת הבוקר שלך במקרר
.שוב בוקר טוב
.שוב בוקר טוב, סולו
...שמו היה סטיבן"
שייצר את הטבק בהיר העלה ב-1839"
".במחוז קאסוול"
.הנה זה פה
החקלאי היה זקוק לאדמה חולית"
".והיא הייתה בחבל האפלצ'ים"
.הנה זה פה ?ביז'ו, אני יכול לראות-
?לא. מה בנוגע לסלולארי שלי
.את יודעת מה אמא שלך אמרה
.ביי .אתה מריח מסיגריות-
.מונית מספר שבע, מונית שבע
.22922
-מגדלי קריסטל-
היי, וויליאם, חשבתי .שאתה נוסע לקולנוע
אני נוסע, ותיזהר עם הדברים ?שלי. -עם המזוודות שלך
?מה הולך כאן .מכרתי את הדירה שלי-
?מכרת את הדירה שלך ?למה
.אני עובר למלון דרכים
?זה כל הרכוש שלך ?איפה הדברים שלך
אל תתחיל שוב פעם .עם בלבולי השכל שלך
.בוא ניסע .אני לא רוצה לאחר
.בסדר, אח שלי
אני לא מבין. לא עדיף לנסוע ?קודם למלון ולהוריד את המזוודות
?למה אני נוסע איתך שוב
?איך זה שתמיד אתה אוסף אותי
.מכיוון שאני הנהג שלך עכשיו
ובכל אופן, אני רוצה .להחזיר לך את זה
?מה זה .בחייך, בן-אדם-
,בפעם הקודמת היית מוטרד .אז שמרתי את זה עבורך
?אתה טיפש
?או שאתה רק לא מבין אנגלית
.עשינו הסכם ?אתה מוכן פשוט לנהוג
.בסדר גמור. בסדר ?אז אתה יודע מה
תוכל להתקשר אליי לסלולארי ?מעתה והלאה, בבקשה
מכיוון שכשאתה מתקשר .למוקד, יש תמיד בעיות שם
אני לא באמת שם זין איזה .נהג שלכם מגיע לאסוף אותי
.זה לא יפה .אנחנו חברים עכשיו
הייתי רוצה לדעת מדוע אתה .רוצה לנסוע אל ההר הזה
אתה שואל את כל הנוסעים שלך ?מדוע הם רוצים להגיע ליעדם
.כמובן. לפעמים אני שואל
וכשמדובר בנשים יפות, אני .שואל אפילו יותר, בן-אדם
.במיוחד אם יש להן ישבן גדול
?אתה אוהב ישבנים גדולים
יוצא לי לאסוף הרבה .ישבנים גדולים במונית
?אתה אוהב נשים שחורות
אני מכיר בחורה ?שחורה אחת, בסדר
.היא נראית כמו בקבוק סודה
.אוכל להכיר ביניכם
?וויליאם, יש לך משפחה כאן, נכון
?למה אתה לא עובר לגור איתם
למה משפחות לא גרים ?כאן ביחד באמריקה
...אילו זה היה בסנגל
.משם הגעתי .זה באפריקה
?אתה יודע היכן זה, נכון
.(דקר(בירת סנגל
.המשפחה גרה ביחד
,טיפלנו בהורים שלנו .אנשים זקנים
אפילו אם לא היו להם יותר שיניים בפה
.לקחנו מזון ושמנו להם אותו בפה
?אז למה אתה לא שם עכשיו
אני צריך להרוויח כסף .ולשלוח הביתה, זה הכל
?אתה מבין אותי .אחזור לשם כשאזדקן
הם יטפלו בי. אותו הדבר .שהמשפחה שלך יכולה לעשות עבורך
מי אמר שאני רוצה ?לפגוש את המשפחה שלי
.כמובן שאתה רוצה לפגוש אותם .הם דם מדמך
ואני משוכנע שהם .רוצים לפגוש אותך
?היי, אפשר לעזור לך
.לא, תודה
.בסדר
!היי! היי, סולו
.היי, וויליאם
מה קורה, בן-אדם? -בגלל השטויות .שלך איחרנו. הסרט כבר התחיל
אתה בטוח שאתה לא ?רוצה לצפות בסרט אחר
אשמור על המזוודות .שלך ואחזור לאסוף אותך
.זאת לא בעיה
.שכח מזה .בוא נמצא מלון דרכים
בסדר, אבל אנחנו צריכים .לאסוף מישהו קודם
.זה לא ייקח זמן רב ?אתה בסדר עם זה
.בסדר
וויליאם, אני נוסע לשיכון .(פיאדמט סירקל (עיגול
."מדובר על "עיגול הרציחות
.לא מעניין את התחת שלי
.בסדר, אח שלי .אז בוא נזוז
?סולו. היי, מי זה, בן-אדם .היי, אני מצטער, בן-אדם-
.הוא חבר טוב שלי .בוא היכנס
תראה, אסור לך .להסיע חברים איתך
.אני מצטער. זה בסדר .בוא היכנס
.זקנצ'יק, תחליק פנימה, אחויה
.הירגע, בן-אדם .זה חבר שלי, וויליאם
בן-אדם צריך שיהיה לו ?מקום לשבת. הבנת אותי
.לעזאזל .וויליאם, זהו רוק-
?מה המצב, גבר .רגוע, בן-אדם-
.בסדר
סולו, פנה ימינה .ברחוב ברוד עבורי
.קלטתי אותך, אחי .תודה רבה-
.אל תיסע, בן-אדם
.קלטתי אותך .אהיה באזור
תפעיל מונה בזמן ההמתנה .אם אתה מוכרח. -בסדר
זה לא ייקח זמן רב. רק עוד מספר .עצירות ואז חזרה אליו הביתה
.אחד מלקוחותיי המועדפים
.אח שלי, אני חייב להשתין
?אתה בסדר
.תיכף אחזור
.מונית 64. 64
.סולו
!קדימה, סולו. התעורר
!היי, בוא נזוז ?מה קורה-
?היי, איפה סולו
.משתין
.סולו, קדימה .בוא נזוז, אחי
!אנחנו חייבים למהר !חרא-
!קדימה ?מה קורה כאן-
.הם השתגעו, אחי .אנחנו חייבים להתחפף מפה
!תחזור הנה !תחזור הנה, לעזאזל
?מה קרה !סולו, בוא נזוז-
!תוציא אותי מכאן, לעזאזל !תוציא אותי מכאן
!סע, בן-אדם, סע
!לעזאזל !חרא-
?רוק, מה קורה כאן ?למה הם השתגעו
.אמרתי לך לחכות ?וויליאם, אתה בסדר-
!היי, נבני! נבני
הוא סיפר לך מדוע ?הוא עזב את ווינסטון
לא, הוא רק אמר .שזה היה לפני 30 שנה
?זה הכל ?אין חברים, משפחה
אמרתי לך כבר, הוא .לא אמר עוד כלום
.הוא נרגע רגוע .אני חושבת שהוא בסדר
הקשיבי. הציעי לו ?שתייה על חשבוני, בסדר
.בסדר, מותק
?סולו, מתי תתקן את המונית
.קלטתי אותך .אני רק מחכה לחלק הזה
.תקשיב. אמרתי לך
.יש לי קשרים במרילנד
הבחורה הזאת סיפרה לו .שיש לה 725 בדרוג האשראי
היא אמרה שהיא יכולה להשיג .לנו 20 אלף דולר עבור המוניות
.אני צריך שתמצא לי נהגים
.נוכל להבעיר את כל העיר
.כל העיר תעלה עשן
.מגיעה אליי אספקה רצינית .זה מסולו-
!לחיים, וויליאם
?סולו, אתה מקשיב לי
!היי, בן-אדם
?אתה מקשיב לי
אני צריך שתתקן את המונית .כדי שנוכל לסגור את העסקה
.קלטתי אותך, גבר .קלטתי אותך
?יודע מה .בוא נמשיך לשחק
אני חייב להרוויח את עשרים .הדולר שלי בחזרה בכל מקרה
.בסדר
.שים לב לזה
.על זה אני מדבר ?מה יש לך
.אכניס עוד אחד
.בסדר גמור, נראה
.זה הראשון שפגעת בו כל היום
.וויליאם
.קדימה, הגענו
?לאיפה
.אליי הביתה
?מה אנחנו עושים כאן
אח שלי, לא מצאתי .מלון דרכים בדרך לכאן
?למה לא הערת אותי
.ניסיתי, אבל לא התעוררת
.שתית יותר מדי
.אח שלי, זאת לא בעיה
השתכרת, אבל ?עשינו כיף חיים, נכון
.אני משתכר כל הזמן
.חוץ מזה, אנחנו כבר כאן ?קדימה, בוא נלך. בסדר
.אמצא לך מלון דרכים נחמד מחר .אני מבטיח
?בסדר .בוא נלך, אח שלי
.קלטתי אותך
.אמצא לך מלון דרכים נחמד מחר
.לא, אל תדאג בנוגע לזה .אל תדאג
.אני מסתדר, אני מסתדר .אל תדאג בנוגע לזה
.וויליאם, זה הבית של אשתי
?בסדר ?נבני-
.לא. נבני היא גרושתי
.אל תזכיר אותה כאן
?לאשתי קוראים קירה, בסדר
.וויליאם, לאשתי קוראים קירה
!בסדר .צא מהקטע של הטמפון
.בסדר .רק רציתי לוודא, זה הכל
...היא בהריון ו
...היא נהיית .מאוד רגישה
?מבין אותי
.זהו מצ'ו פיצ'ו
אנשי האינקה בנו .אותו לפני כ-500 שנה
.כן, אני מכיר
?באמת
אני המום מזה שהם .בנו אותו בידיהם
?היית שם
.לא, אבל אשמח להיות שם
.שמעתי שאפילו קשה לנשום שם
.הנה לך .זה שלך
.חדר האמבטיה כאן ?אתה זקוק לעוד משהו
?צריך כוס מים או משהו
.לא? בסדר
.שיהיה לך לילה טוב, וויליאם
.נתראה מחר בבוקר
.סולו, התעורר
.התעורר, סולו
.בוקר טוב, סולו
.אמא רוצה לשוחח איתך
?מה העניינים, מתוקה ?רצית לשוחח איתי
?למה אתה משקר לי ?מה קורה כאן-
...מר סולומיאון דיאופ היקר"
בקשתך לראיון למשרת דייל" אוויר בחברת סאן-איירליינס
נבחנה ואושרה" ".ב-15 לאוקטובר 2007
מתוקה, בגלל המכתב הזה את !מרוגזת? -סולו, זה שבוע הבא
כן, אבל המכתב הזה הוא מלפני .שלושה חודשים. שכחתי לזרוק אותו
אבל הבטחת לי שתוותר על ?החלומות הילדותיים שלך, זוכר
.מתוקה, הם לא ילדותיים
?למה את אומרת את זה כל הזמן .זה עדיף על נהיגה במונית
בנוסף, את יודעת שאני לא .רוצה לעשות את זה יותר
.זה לא משנה מה אתה רוצה לעשות
הסכמנו שזה לטובת המשפחה
,אם תנהג במשך היום .כך שתוכל להיות איתנו
.ברצינות, לא למדתי .וויתרתי על זה
מי יעזור לי לטפל בתינוק הזה
כשאתה טס לפלורידה או לניו-יורק
?למשך שלושה או ארבעה ימים
.מתוקה, אני כאן !אני צריכה אותך כאן-
.זה מה שאמרתי .אני כאן. לא למדתי
!ונמאס לי מהמונית הזאת
אתקשר לבני הדודים שלי .שיגיעו הנה ויתקנו אותה
לא, מתוקה. את יודעת שאני לא .רוצה את בני הדודים שלך בעסק
!אז תקן אותה ...אעשה זאת. אני מחכה ל-
ומי לעזאזל זה האיש הזקן ?שיושב על הספה שלי, אה
!אמור לי .זה החבר שלי, וויליאם-
אני לא רוצה שהחבר שלך ?וויליאם יהיה אצלי בבית, בסדר
...קירה
.קירה, זה לא יפה
.אני מצטער, וויליאם
?אתה רוצה כוס קפה ...אתה רוצה
למה אתה לא מוכן ?שבני הדודים שלי יעזרו
הם רוצים לעזור, סולו. -אני לא .רוצה את בני הדודים שלך בעסק
.את יודעת את זה כבר .אתה לא עושה כלום-
.אתה רק מבלה עם החברים שלך
.מתוקה, תירגעי .זה בסדר
.היא הייתה אצלי בערך חודש
.שבוע לאחר מכן, היא התקלקלה .אני אפילו לא רוצה אותה
.אני לא רוצה לנהוג במונית !אני עושה זאת כבר שלוש שנים
וויתרתי על העניין .הזה עם הדיילות
,היא מחטטת בדברים שלי .והיא לא מוכנה להאמין לי
?יש לך חמאה לא ממולחת ופטריות
.אני רוצה להכין חביתה
?וויליאם, בדקת במטבח
.בדוק במטבח .קח מה שאתה צריך
?תרגיש בבית. בסדר
.קח מה שאתה צריך
?וויליאם, אתה מבין במכוניות ?תוכל לעזור לי כאן
.רכבתי על אופנועים
?האופנועים הגדולים .הארלי-
?הארלי
?היית באיזו כנופיה או משהו
,וויליאם... הכביש הפתוח .נשים, מסבאות של אופנוענים
?יש לך קעקוע, נכון
.אלוהים. על זה אני מדבר
.גבר אמיתי
!וויליאם איש הקרח
אלכס, רוצה לקנות ?את ה-די.וי.די הזה
.צפיתי בו כבר .זה חדש-
?כמה זה עולה
.זה פחות מ-50 דולר
.ולמעשה, זה נראה מצוין
.אם תלכי לסילאס קריק .תשלמי על זה 70 דולר לחתיכה
.תראי את זה
שבעים דולר? בכסף הזה .אוכל לקנות מכשיר סלולארי
מכשירים סלולאריים הם .יקרים, אבל תראי את זה
.אלו באמת טובים .תראי את האריג
?היי, אלכס, מה את עושה כאן
.קדימה, בואי נזוז .בואי נזוז
?היי, סולו. מה העניינים
.אלכס רוצה להשיג מכשיר סלולארי
.אל תמכור לה את החרא שלך
?מה העניינים ?מה שלומך-
.טוב מאוד ?מה העניינים, פיטר-
פעם ראשונה שאתה מביא את !המונית, ואתה עדיין מאחר
.אני מצטער, גברתי .מצטער על זה
,אילו היה לי מכשיר סלולארי .יכולת פשוט להתקשר אליי
?אני צודקת, וויליאם .כן-
?להיכן אנחנו נוסעים
אלוהים יודע להיכן .אביך לוקח אותי
אני אומר לך, זה .המקום הכי טוב כאן
,יש לך כאן המון מסעדות .ממש במרחק הליכה
.מרחק של חמש דקות .ביי, וויליאם-
.ביי, אלכס
?מתי בפעם הבאה תלך לקולנוע
.אני לא יודע ?יש לך את הטלפון שלי, נכון-
,בסדר. אתה יודע מה פשוט תתקשר אליי
?מתי שתצטרך משהו, בסדר
?בסדר
.ביי, וויליאם
?את חושבת שהוא בסדר שם
אם זה לא ימצא חן .בעיניו, הוא פשוט יעזוב
.כן, אבל את לא מבינה
.אני מבינה יותר טוב ממך
.היי, מאלאק .היי, סולו-
?מה שלומך .טוב מאוד-
?מה שלומך .שלומי טוב-
.טוב לראות אותך .טוב לראות גם אותך-
.אני רוצה לבקש ממך טובה ?תוכל לשים עין על החבר שלי
אם מישהו יגיע, אם תגיע מונית לאסוף אותו
,אם משהו מוזר יקרה .עדכן אותי, בבקשה
.אעשה זאת ?בסדר-
בסדר. -תודה רבה .לך. -היי, סולו? -כן
אוכל לקבל כרטיס ?טלפון בפעם הבאה
אתה מתכוון לכרטיס ?טלפון שעולה עשרה דולר
.כן, אדוני .קלטתי אותך, אח שלי
.ביי .ביי-
.שיהיה לך לילה טוב .ביי, אלכס-
,קירה, אני באמת מצטער .אבל זה פשוט לא עובד
...לא, לא, קירה, עשיתי
כל מה שביקשת .ממני לעשות, עשיתי
.כל מה... לא, לא, לא .מעולם לא אמרתי את זה
.לא, הקשיבי, הקשיבי !לא, קירה, הקשיבי
?קירה! הלו? הלו
.היא לא נשמעה טוב
אני שמח שדודתה ואחייניתה ...עוברים אלינו, בגלל
?מה אתה עושה
אחי, אני אפילו לא .יודע מה אני עושה עכשיו
?מי אמר לך להגיע לכאן, לעזאזל
אתה יודע שאני לא יכול .ללכת לנבני. פשוט לא יכול
ורוק... לרוק יש איזה עניין ...עם משהו שאני לא מעוניין בו
...אז חשבתי שאולי למספר ימים .לא-
...אני אוכל .אין כאן מקום-
!אח שלי, המקום הזה ענקי
באפריקה עשרה אנשים .יכולים לישון כאן
!עשרה אנשים ?ויותר מזה, רואה
.זה כל מה שיש לי .זה הכל
.אין לי שום דבר נוסף ?רואה את התיק הזה
!זה הדבר היחיד שיש לי כאן
הספה הזאת מושלמת. כל מה שאני .צריך זה מקום קטן כדי ללמוד
.לא סיפרתי לך .שים לב לזה
.אני לומד לקראת הראיון שלי
.והפעם אני הולך עד הסוף
.אני אומר לך, עד הסוף
!אין חזרה לאחור .קירה אומרת שאני לא מסוגל
!למה לא? אני בהחלט מסוגל
?אני מסוגל, ואתה יודע למה
.אני רוצה לעשות את זה .זה הכל
אז, אח שלי, אני רק ?אירגע כאן ואלמד, בסדר
?זה בסדר מצדך
.רואה? אני יושב כאן, אני לומד
?אתה רואה אותי .אתה לא רואה אותי
אתה יושב רגוע שם, רואה .טלוויזיה. אני יושב רגוע כאן
אם אכבה את האור הזה ולא ...אחייך, אתה אפילו לא תבחין בי
!אל תיגע בדברים שלי
שמור על הזבל שלך .שם ותעזוב אותי לנפשי
.תודה רבה לך, אח שלי
.תודה. על זה אני מדבר
.תודה. אני מעריך את זה
.אני מעריך את זה
,הראיון שלי ביום שני .ואני הולך להפציץ
.זה באמת לא מעניין את התחת שלי
.אני לא רוצה לדעת
אני לא רוצה לדעת דבר על .קירה או על שום דבר בחייך
.מצטער על זה
,אם המקום הזה מוצא חן בעיניך .הוא שלך לאחר שאעזוב שבוע הבא
.התעריפים שלהם מאוד סבירים
.ששים וארבע, ששים וארבע .שמנמונת
.המשך, מונית 64
?"שמעת פעם על "בלואינג רוק
?"בלואינג רוק" .כמובן ששמעתי
.זה למעלה בהרים ליד בון
,אני בעצם יודע איפה זה אבל האם יש משהו
?שאמור להתרחש שם ב-20 לאוקטובר
.לא לפי מיטב ידיעתי
.נהגנו ללכת לשם בילדותנו
זה המקום היחיד בעולם .שהשלג עולה מלמטה למעלה
?מה? למה את מתכוונת
יש שם רוחות חזקות, כך שאם תזרוק מקל או משהו מהצוק
.הוא יעוף חזרה לעבר השמיים
?עף חזרה לעבר השמיים
?את רצינית
.כן, מונית 64
זאת הסיבה שהוא נקרא בלואינג .(רוק (באנגלית: הסלע הנושב
.בסדר. 64, סוף
.סליחה, וויליאם .לא התכוונתי להעיר אותך
.הבאתי לנו קצת קלפים
,ואני יודע שאתה אוהב די.וי.די .אז הבאתי לך מספר סרטים חדשים
.אין לנו נגן די.וי.די
?אתה מוכן להיות בשקט .אני מצטער-
רק מפני שאני יודע .שאתה אוהב סרטים
.מצטער על זה
.אני מתגעגע אליהן
אלכס מתארגנת לצאת .לבית הספר עכשיו
היא כנראה אוכלת ארוחת .בוקר עם קירה במטבח
?אתה נשוי, וויליאם
.הייתי
?מה קרה? התגרשת
.אשתי עזבה אותי לפני 30 שנה
.צר לי לשמוע על כך
?ויש לך ילדים
.לא. אין ילדים
.אני מנסה לישון
.מצטער על זה
זה רק שהילד הראשון .שלי עומד להיוולד בקרוב
.לילה טוב, וויליאם
.עזרה ראשונה ודייל האוויר"
...דיילי אוויר אינם אחראים"
.לאבחון מחלות, אלא לתמוך בחיים"
.אין תרופות"
.דימום"
.כוויות"
".התקפי לב"
,אלו רק ויטמין סי, אספירין .קלציום, ואנטי היסטמין
?אנטי היסטמין? מה זה
.זה משהו שנוגד היסטמין
?ומה זה אומר
.אם למישהו יש אלרגיות
אלו תרופות שניתן .להשיג ללא מרשם
אז אף אחת מהן ?לא מיועדת למשהו רציני
.לא
כמו במצב שבו מישהו ?עומד למות או משהו
?סליחה
?משהו כמו סרטן או משהו דומה
לא. אדוני, אם ...אתה לא חש בטוב
.אני ממליץ שתתייעץ עם רופא
?אתה בסדר
.אני מצטער על זה, אדוני
.תודה לך .תודה רבה לך
יש משהו נוסף ?שאוכל לעזור לך איתו
.לא. אני בסדר
.תודה. אני מעריך את זה .בסדר-
.הנה
...וויליאם ואני, אנחנו בחדר 213 .כבר אמרת לי את זה-
.כבר הכנסתי את זה
כיצד למדת כל-כך מהר ?להפעיל את המכשיר הסלולארי
.זה לא מסובך
,מתי שתצטרכי מונית ?תתקשרי אליי, בסדר
.ביז'ו, הכל יהיה בסדר
.אמא אמרה שאתה תחזור
מה שקרה בין אמך לביני .אין שום קשר אלייך
?את מבינה, נכון
.זה לא משנה אם אני מבינה
.זה לא משנה שום דבר שקרה
.כשתגדלי, תביני
אני לא רוצה לגדול וללמוד .את כל השטויות האלו
?איפה למדת את המילה הזאת
אני בטוח שאת לא יכולה להשתמש .בטלפון הזה כדי לצלם תמונות
.יכולה .את לא יודעת איך-
.אוכיח את זה .תוכיחי? בסדר, קדימה-
.תני לי לראות
איך הנקניקייה הזאת ?יצאה יותר טוב ממני
.זה לא הוגן
?לא. את יודעת מה .הראי לי, הראי לי
?איך את עושה את זה
.תודה. תיהני מהסרט
.תודה
?היי, איך אוכל לעזור לכם
."כן, שניים ל-"מנודה
.בסדר גמור .זה עולה 16 דולר, בבקשה
.תודה. תיהנו מהסרט
.תודה
.מאוד אהבתי את הסרט
.תודה על ההמלצה .כן, אין בעיה-
.המשחק היה מצוין
...אני מעריץ גדול של !וויליאם-
.להתראות .כן-
?היי, איך אוכל לעזור לכם
.שב מקדימה, אח שלי .קדימה, קדימה
?במה צפית ?איך היה הסרט
?למה לא התקשרת אליי
.סימנת הרבה מילים
כן, זה מכיוון שאני לא מבין את המשמעות
.או שאיני יודע כיצד לבטא אותן
אח שלי, למה שלא תבחן ?אותי על מספר מושגים
.בסדר, נשחק על הנסיעה הזאת
.תן לי להסביר לך
.אם אני אנצח, הנסיעה בחינם .אם אתה תנצח, הנסיעה בחינם
קדימה, רק כמה מילים .עד שנגיע למלון הדרכים
."דד-הד" .בסדר גמור, אח שלי-
.בסדר גמור ?אז אתה חושב שתנצח
.בסדר. בסדר גמור
."אז "דד-הד
דד-הד" זאת התובלה של" חבר צוות שאינו במשמרת
.למטרת הצבתו לתפעול טיסה
.זה מה שאני אומר, אח שלי
.זה מה שאני אומר .אני על הגל
.אני על הגל. אני משחק אותה
.כדאי שתנסה טוב יותר .כדאי שתנסה טוב יותר
כדאי לך, או שתשלם .על הנסיעה הזאת
במקרה של חילוץ במים"
מהן ששת השלבים" "?שדייל אוויר חייב לבצע
.חילוץ במים
.בסדר. אחד, צור מחסום
-שניים, בדוק את התנאים וה .רטוריקה" אם היציאות חסומות"
שלוש, פתח יציאות ונפח .את מגלשת החירום
ארבע, כשפותחים פתח יציאה
...כדי לחלץ ממטוס
.זה מוזר
!היי
.זה מגניב
.אתה חייב לראות את זה .אלכס שלחה לי את זה
.לא ידעתי שאפשר לעשות זאת
?זה מגניב, נכון
?איך עשית את זה
?איך עשיתי את זה
איך אתה מצלם תמונה ?ושולח אותה דרך הטלפון
.אין לי מושג .זאת הסיבה שאני מופתע
היא צילמה אותי, אבל לא ידעתי .שאפשר לשלוח אותה בטלפון
.כן .אני לא יודע-
."להכווין" ."להכווין"-
.בסדר. הבנתי, אח שלי
...רטוריקה" היא" .יש לה משמעות שונה לגמרי
.בסדר ."להכווין"-
?היי, וויליאם, מה העניינים ?מה שלומך
?איפה הבגדים שלי, לעזאזל
.אני רק הולך לכבס אותם, אח שלי
.המקום קצת מסריח עכשיו, זה הכל
אני מקווה שאתה לא .מתכנן לתפוס תנומה עכשיו
.אני רוצה ללכת למכבסה
?אני תכף חוזר, בסדר
.נתראה עוד רגע
.ביי
.מאלאק. היי
.היי, סולו
?לקחת את זה
.נתראה, אחי .ביי, סולו-
.תן לי משפט
.מא"ח... "משוואת" איתור חירום
."משואת" לא "משוואת"
.משואה". זאת תאורת סימון"
."משואה"
?אלכס
.תביאי לי קצת מפיות .בסדר-
"...מילה נוספת היא "ני
."ני... פוף"
?"נפנוף"
.לנוע מהר, כמו פרפר
.זה די מגניב
.תני את זה לסולו
.תודה, אלכס
.אח שלי, תודה רבה לך
.זה מגניב
.תודה. בתאבון
.כריך טוב, וויליאם
.תודה לך
אני רגיל לשוחח עם סוגים רבים .של אנשים ואני מסתדר איתם
אנשים מאושרים במונית שלי
ואני גם יודע להתמודד עם .אלו שאינם כה ידידותיים
.רשום כאן שאתה מדבר צרפתית
.אני דובר צרפתית
,אני דובר אנגלית .כפי שאתם רואים
.אני דובר וולוף .אני דובר ספרדית
.כלומר, אני הולך ומשתפר .אשתי ממקסיקו
אני גם דובר עשר .שפות אפריקאיות נוספות
.אני טיפוס מאוד סקרן
אני אוהב להכיר תרבויות שונות
ואני חושב שזה חשוב .מאוד בעבודה הזאת
.זה נכון. נשמע טוב
.בוא נתקדם ונתחיל את הבחינה
.אני מוכן. בואו נעשה זאת .בסדר-
!וויליאם! וויליאם
.ובכן? -שיחקתי אותה !הייתי תותח
.הם יודיעו לי בתוך יומיים
.קח את המעיל שלך !בוא נזוז, בוא נזוז
.אנחנו חוגגים הערב !קח את המעיל שלך
?אתה אוהב את המוזיקה הזאת .כן, היא בסדר-
.גדלתי בתקופת הרוק'נרול
.זה אותו הדבר
.זה רגאיי, רוק'נרול
.אח שלי, זאת אותה המוזיקה
.אבל הבנתי אותך ?רוצה קצת רוק'נרול
.אם תמצא, כן
.הנה זה. בטח
.אני אוהב קצת קנטרי מפעם לפעם
.בסדר גמור, אין בעיה
.הנה, אח שלי
אני לא מבין הרבה במוזיקה הזאת
.אבל היא נשמעת גם לי אחלה
אז כנראה מעולם לא .שמעת על האנק וויליאמס
?האנק וויליאמס .כן-
.לא, לא שמעתי
?לא שמעתי. מי זה
משורר שירי הקנטרי .הטוב ביותר שהיה מעולם
.בסדר. בסדר גמור
.אבדוק אותו
.וארגרייב בכיוון הזה
.לעזאזל, אח שלי
?יודע מה .תן לי לעשות שם פניית פרסה
.טוב ששמת לב, אח שלי
.טוב ששמת לב
.נסה לפגוע במשהו
.לא עם היד שלך
.לא עם היד שלך, עם המקל
.בסדר .בוא נראה את זה
.וויליאם, עוד אחד בשבילך
.תודה
.בסדר. תודה, בחורה
.לגרושתך יש תחת נחמד מאוד
!היי, אח שלי
.אוי לי .קדימה, רוק-
?וויליאם, מה יש לך
זה כל החרא הזה שהוא עישן. הוא .לא מסוגל אפילו לראות את הכדור
!אח גדול .אני מאמין שניצחתי-
!תן לי כיף, תן לי כיף
!על זה אני מדבר
.היי, בן-אדם, הנה הכסף שלך
היי, וויליאם. אני מכיר את ?המקום הזה. רוצה ללכת לשם
?רוצה סיבוב נוסף
.למה לא
!בסדר גמור !על זה אני מדבר
.המקום הזה, המוזיקה גדולה
.ויש להם בנות עם ישבן גדול
?אתה אוהב ישבנים גדולים, נכון
!כן !היי, היי, היי-
.בסדר, סולו
!כן
!כן! כל הכבוד, סולו-
...וזה .הם קלים-
?זה... כן .כן-
אני לא מאמין מה .הם עושים עכשיו
.זה בערך משוגע
אני צריך להשיג אחד .כזה גם לעצמי
?מבין מה שאני אומר ...נמאס לי מכל
?שלום? היי, וויליאם
?וויליאם, זה אתה
.כן, המונית שלי פנויה
.לבנק? כן. אין בעיה ?קלטתי אותך, בסדר
!היי ?מה המצב-
?תוכל להקפיץ אותי לאנשהו .רק לחמש דקות
.אני צריך לאסוף חבר
אחרי זה, תוכל להוריד .אותי בווילארד
.יש לי נסיעה עכשיו .קדימה, בן-אדם-
.קלטתי אותך. אל תדאג
?אל דאגה, בסדר .בסדר, אקח אותך-
!נתראה, בחורים .בסדר גמור, בחורים-
.הנה אנחנו, רבותיי
.לא, וויליאם .אנחנו נחכה לך
.שבעה דולרים .זה בסדר-
.קדימה, בן-אדם .אנחנו נחכה לך
.זה בסדר .אתה לא הולך להתעכב
.אני סוגר את החשבונות שלי .תודה רבה לך-
וויליאם, למה אתה מתכוון ?שאתה סוגר את החשבונות שלך
?אז אנחנו חוזרים לווילארד
אתה יודע שנחכה לך. אני חייב
.יש לי דברים לעשות לאחר מכן !זה נפלא-
.חכה לי .אני תכף חוזר
.אני הולך להביא את המונית שלי
?חכה לי כאן, בסדר
בן-אדם, אין לי מושג מה קורה כאן
.אבל מישהו מחכה לי
אתה צריך שאקח ?אותך לווילארד או לא
.קדימה, סולימאן
.בוא נזוז, בן-אדם .בוא נזוז
!היי, סולו
!היי
סולו, השארת את המעיל שלך .במונית של אוז אתמול בלילה
.זה של וויליאם .תודה לך
.כן, אדוני. תודה
?וויליאם
?וויליאם, אתה כאן
.וויליאם
?וויליאם, אתה ער
.לא
?מה קרה
.בבקשה, ספר לי מה קרה
.אני לא מוכן להמשיך עם זה
אני יודע שאתה לא ...מעוניין שאגיד זאת
.זה מאוחר. אני ישן
אני מצטער. עברתי על הדברים שלך
ולקחתי את הכדורים .שלך לבית המרקחת
.הכל בסדר איתך .אלו רק ויטמינים
.לא רציתי, אבל הייתי חייב
הכל מצוין, ואתה עדיין רוצה .ללכת ולסגור את החשבון שלך
?למה אתה רוצה לעשות זאת
.הלכתי לקולנוע הערב
.הנער הזה היה שם
וויליאם, ראיתי את התמונה שלו .במעיל שלך. שכחת אותו במונית
?מי הוא
.אמרת לי שאין לך ילדים ?למה שיקרת לי
.אני סיפרתי לך הכל
?הוא הנכד שלך
.וויליאם
.וויליאם, אני רוצה לעזור לך
?שוחחת איתו
.וויליאם, בבקשה
?האם שוחחת איתו, לעזאזל .לא שוחחתי איתו-
?אבל הוא לא מכיר אותך, נכון
?למה אתה לא מספר לו
אני רוצה שתיקח את הדברים .שלך ותעוף מכאן
?וויליאם, למה אתה מדבר ככה
.וויליאם !תעוף מכאן, לעזאזל-
אנחנו חברים עכשיו, ואתה ?רוצה לעזוב אותי ואת הנער
מי אמר לך שאתה יכול ?להיכנס לחיים שלי, לעזאזל
,מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
?שמותר לך לגעת בדברים שלי
אני חייב לספר לו. אני חייב להביא ...אותו לכאן כדי שאתה לא תעשה
.אתה לא תספר לו שום דבר ארור
?הבנת אותי
,אמרתי לך מהיום הראשון !אל תיכנס לחיים שלי
.החזרתי את התמונה למקום
.וויליאם, בבקשה, אל תעזוב
.אני רוצה שתישאר
אלכס רוצה שתישאר והנער ירצה שתישאר
.אם תספר לו
.אני צריך ללכת להביא קצת קרח
.לא, אני אביא בשבילך !שב וסתום את הפה-
!שב
אני רוצה שתאסוף את הדברים .שלך, תעזוב, ואל תחזור לעולם
...אבל וויליאם !לא-
.ההסכם שלנו ל-20 לחודש מבוטל
.אתה כבר לא הנהג שלי
.חרא. חזק
.תירגע, בן-אדם
.אלוהים אדירים
-.שלום. יש לי את זה-
.אמא ראתה את המכתב .היא לא רוצה שתיכנס
?היא פתחה אותו .לא-
?מה קרה לעין שלך .רק נפלתי-
.זה לא נראה כאילו נפלת ?מישהו הכה אותך
.התגעגעתי אלייך, אלכס .גם אני-
.אני חייבת לזוז
.חכי. חכי ?את לא רוצה לדעת
!כן, אתה יכול לשלוח לי הודעה !בהצלחה
.ביי, אלכס
.היי, וויליאם .זה אני, סולו
רציתי לספר לך על .התוצאות של הראיון שלי
.וויליאם, נכשלתי
.חשבתי שתרצה לדעת
,כן, הבהרת את עצמך ...אבל חשבתי שתרצה לדעת
...כן, אבל
.עבור, מונית 75. 75
.75
.שבעים וחמש, תגיע ל-941 .ל-941 ג'יי
.שדרות הולנד
אלכס, למה את ערה ?בשעה כזאת מאוחרת
?מה? עכשיו
!אני אהיה שם !כבר אהיה שם
שמנמונת, בבקשה, תני לי .את המפתחות של 64
?מה קרה, סולו !בחורה, אני חייב לזוז-
,בבקשה תני לי את המפתחות .בחורה! -אני לא יכולה
.לא, לא אעשה זאת
.אתה חייב להירגע .כן, אני מצטער-
.אל תשתולל כאן בצורה כזאת
.אני מצטער .תחזיר לי את המפתחות-
אמרתי לך שאתה לא .יכול לקחת את המפתחות
.תמהר, סולו ?איפה היית
!תמהר ?מה שלומה-
.היא בסדר. זה בן ?זה בן-
.כן .אלוהים אדירים-
?היכן היא
.היא שם, אבל צריך להירשם
?שם ...זה אבי החורג-
.קדימה, בואי נזוז ?זאת קירה דיאופ
.כן, במסדרון הזה .בסדר-
?מה שלום התינוק ?ראית את התינוק
.יש לי בן
?קירה, את בסדר
אמרתי לך מאה .פעמים שאנחנו בסדר
אני אוהב שאת מדברת .אליו בספרדית
כשהוא יגדל הוא ילמד .לדבר ארבע שפות
ואיך הוא אמור ללמוד ?צרפתית ווולוף
.ספר לי
.אני פשוט לא מבינה
ראיתי כמה מאושר נראית כשהתחזקת את התינוק
.בידיים שלך הרגע
.אתה יודע שאנחנו אוהבים אותך
ואתה יודע שאנחנו רוצים .את הטוב ביותר עבורך
.ואני יודעת שאתה אוהב אותנו
.אתה לא יכול לעזוב
הלוואי שגם את יכולת .לסמוך עליי. וזאת הבעיה
קירה, את יודעת שאני אוהב .אותך, ואעשה הכל למען המשפחה
אבל תמיד ניסיתי ללכת בדרך שלך
ומעולם לא נתת .לדרך שלי הזדמנות
.והייתי רוצה שתביני את זה
אני אחזור ואבדוק אם את .זקוקה למשהו נוסף לפני כן
.לילה טוב
?היי, אפשר לעזור לך
?אדוני
.שלום .היי-
?אתה עובד כאן, נכון
?סליחה
.אתה עובד בלילות .לפעמים-
?תרצה לראות סרט
?אדוני
מכיר איש המבוגר ?שקוראים לו וויליאם
?סליחה, על מי אתה מדבר
.יש לנו מספר הקרנות בעוד שעה ?מעוניין בכרטיס
?אדוני
.מצטער-
.שכח מזה .מצטער על זה
.בסדר
.ששים וארבע. ששים וארבע
.חזור, מונית 64
שמנמונת, מי נסע למלון ?הדרכים "קינגס אין" מאז אתמול
.עזוב אותך, 64
.לא, ברצינות, בחורה .את חייבת לעזור לי כאן
.שלושים וארבע ביצע את הנסיעה
.מאמדו .לפני חצי שעה
?מאמדו ?והיכן הוא עכשיו
.באזור הבפטיסטי
.בסדר, 64 סוף
שלושים וארבע, שלושים .וארבע, כאן ששים וארבע
.שלושים וארבע, ששים וארבע
.מאמדו, זה סולו
שלושים וארבע, שלושים .וארבע, כאן ששים וארבע
.שלושים וארבע, ששים וארבע
.שלושים וארבע, מאמדו
.זה סולו, ששים וארבע
!מאמדו
!עצור בצד, עצור בצד
.מאמדו, תוריד את החלון
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לשאול אותך משהו .עצור בצד! עצור בצד כאן
.אני לא יכול .יש לי לקוחות ברכב
.אני חייב לדבר איתך .מאמדו, אני חייב לדבר איתך
.בסדר גמור, בסדר .סע אחריי
?היי, בן-אדם, מה קורה .יש לי נסיעה
אני רוצה לשאול .אותך משהו בזריזות
הקשב, אספת איזה איש זקן לפני כחצי שעה
?"במלון הדרכים "קינגס אין ?כן. אז מה-
?הוא הציע לך נסיעה למחר בבוקר
.לא ?למה אתה משקר-
?מה לעזאזל הולך כאן
.בסדר, העסקה ביניכם מבוטלת .מאמדו, העסקה מבוטלת
.האיש נתן לי מקדמה של 200 דולר .לא אכפת לי מה-200 דולר שלו-
?ובנוסף, אתה רואה .אתה שקרן מזוין
.אתה קורא לי שקרן מזוין !אתה שקרן-
.מאמדו, אני מדבר איתך
.אל תתפוס אותי לעזאזל ...אני מדבר איתך-
.היי, בחייכם, בחורים
?מאמדו, לא אכפת לי מהכסף, בסדר
אבל אתה תספר לי .היכן הורדת אותו
!לך תזדיין, בן-אדם
אני נשבע שאתה תספר .לי היכן הורדת אותו
.היי, בן-אדם, תירגע .קדימה, תירגע, בן-אדם-
.בחייך, אח שלי ?מאמדו, היכן הורדת אותו-
.חכה רגע. עצור, בן-אדם
?מה אתה רוצה
באתי לקחת אותך .להיכן שאתה צריך
?איפה הנהג שלי .לא ביקשתי אותך
וויליאם, אני כאן כדי לקחת .אותך להיכן שאתה צריך
?להיכן
.מלון הדרכים
וויליאם, פגשתי את הנהג השני .והוא ביטל את הנסיעה איתך
.אקח אותך מחר בבוקר
.זאת הייתה העסקה שלנו
?באיזו שעה לאסוף אותך
.שמונה בבוקר
.וויליאם
.בוקר טוב
.בוקר
.תודה לך
?רוצה להתרענן .נעזוב לאחר מכן
התלוצצתי על כמה" ...הסרט היה גרוע
.וכשהוא צחק, השפה שלו רעדה"
".הוא נראה בדיוק כמו אמא שלו"
.הוא לומד קשה"
אני מנסה לעזור לו" .כמיטב יכולתי
".אני חושב שהוא יעבור"
אני לא חושב שסולו יודע" .שאלכס תיקנה את הוילון
.היא כל-כך חכמה"
".אני תוהה למה היא תהפוך"
?זה לא נחמד
.רואה? כמו חדש
?מוצא חן בעיניך
.זה מאוד נחמד
.תודה לך
.וויליאם, אני רוצה טובה
.אני רוצה שאלכס תצטרף אלינו .לא-
וויליאם, אני פשוט לא .יכול לחזור לבדי
אני לא מאמין שאתה .אומר את זה. לא
.אני צריך את אלכס איתי
.בבקשה, אפשר לי את זה
.היי, וויליאם .היי, סולו
.היי, אלכס ?מוכנים-
.קדימה, הזדרזו
.הזדרזו, איטיים
!בלואינג רוק" בכיוון הזה" !קדימה
היי, אלכס, את לא ?רוצה קצת גלידה
לא. אני רוצה ללכת ."אל ה"בלואינג רוק
אנחנו נלך, אבל בואי .נאכל קצת גלידה קודם
.יש להם קרם עוגיות
?יש להם .כן-
.וואו! קדימה, וויליאם ?מה אתה לוקח
אלכס, וויליאם צריך ללכת .לפגוש חבר. הוא יאחר קצת
אז בואי נלך, ונפגוש אותו ?מאוחר יותר. -אתה בטוח
.כן .בסדר. ביי, וויליאם-
.ביי, אלכס
!הזדרז, סולו
.סולו, קדימה
.קדימה
?זה לא יפה כאן
אני הולכת לקחת שני .כדורים של גלידה
?די מגניב, נכון
את יודעת שאם תזרקי "מקל מה"בלואינג רוק
.הוא יחזור חזרה אלייך
?באמת .כן-
.מגניב! קדימה, בוא נזוז
.נלך מאוחר יותר !לא, קדימה-
.אלכס
.קדימה
.אלכס, חכי
.אלכס, חזרי
.הזדרז, סולו
.היזהרי, אלכס .אני לא רוצה שתיפלי למטה
.הזדרז, סולו !"הנה ה"בלואינג רוק
.חכי רגע. היזהרי
!הזדרז
.הזדרז, סולו
!תראה, סולו, תראה
.לא .אבל אני רוצה לראות-
.את תיפלי .זה מסוכן
.אז תן לי לקחת מקל אחר
?כן, אבל תהיי מאוד זהירה, בסדר
!היי, אלכס, היזהרי
.לא, זה מסוכן מדי .אני לא רוצה שתבואי לכאן
.זה מסוכן מדי
.אז הנה, סולו .אתה תזרוק את זה
?זה ספר הלימוד שלך
.כן
?אתה תנסה שוב
.נראה לי שכן
.תן לי לעשות לך בוחן קטן
.בוא נראה ?מה זה אה"נ
.קדימה, סולו .אני יודעת שאתה יודע
.אפוד הצלה נוסף
?אתה רואה .הצלחת
!בראבו
.תן לי למצוא עוד אחד
.אני בטוחה שתדע את זה
במקרה של חילוץ במים"
מהם ששת השלבים" "?שדייל אוויר חייב לבצע
.קדימה, סולו, אני מכירה אותך
.אתה יודע אותם
.אחד, צור מחסום
שניים, בדוק את התנאים והכוון
.כאשר היציאות חסומות
שלוש, פתח את היציאות .ונפח את מגלשת החירום
.אתה עושה עבודה נפלאה עד עכשיו
ארבע, כשפותחים יציאה כדי לחלץ ממטוס
סובב את הידית בכיוון החץ
ופתח את הדלת בכוח מספק
כך שהיא תינעל .כנגד צד גוף המטוס
- ל ה ת ר א ו ת , ס ו ל ו -
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
?אוהבים את התרגומים שלנו
נקלענו למאבק ,משפטי מתמשך
אנא תרמו לנו כדי .שנוכל להמשיך לתרגם
:לפרטים
-בימוי ועריכה: רמין בחראני-
-סולימן סיי סבאן-
-רד ווסט-