1
00:00:12,648 --> 00:00:16,403
-סרטו של רמין בחראני-
2
00:00:17,717 --> 00:00:21,260
- ל ה ת ר א ו ת , ס ו ל ו -
3
00:00:22,216 --> 00:00:27,216
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות
4
00:00:27,665 --> 00:00:29,326
?למה אתה צוחק
5
00:00:29,400 --> 00:00:31,664
...אני לא צוחק, פשוט
.לא-
6
00:00:31,736 --> 00:00:32,964
...אבל בפעם הקודמת חשבתי
.לא-
7
00:00:33,037 --> 00:00:37,133
.אמרת לי שזה יעלה 200 דולר
8
00:00:37,208 --> 00:00:40,735
אתן לך אלף אם תיקח
.אותי לשם ב-20 לאוקטובר
9
00:00:40,812 --> 00:00:43,781
אבל בפעם הקודמת דיברתי שטויות
.כי חשבתי שאתה מדבר שטויות
10
00:00:43,848 --> 00:00:45,941
.סליחה, אדוני
.אני מתנצל על השפה
11
00:00:46,017 --> 00:00:48,315
.מתנצל בנוגע לזה
.אני בכלל לא בדקתי את המחיר
12
00:00:48,386 --> 00:00:50,081
...אפילו שכחתי
13
00:00:50,154 --> 00:00:51,951
?מה העניינים, גבר
14
00:00:52,023 --> 00:00:54,321
.כן, אין לי שום דבר מיוחד
15
00:00:54,392 --> 00:00:55,825
.באזור הצפוני בעוד שעה
16
00:00:55,894 --> 00:00:57,759
.קיבלתי
17
00:00:57,829 --> 00:01:00,161
אח שלי, תן לי
?לחזור אליך, בסדר
18
00:01:00,231 --> 00:01:02,597
.מיד אחזור אליך
19
00:01:04,168 --> 00:01:05,601
?אז אתה רציני
20
00:01:08,940 --> 00:01:10,931
.זה יום ההולדת שלי, בן-אדם
21
00:01:11,009 --> 00:01:12,306
?מה
.זה חייב להיות יום ההולדת שלי-
22
00:01:12,377 --> 00:01:14,038
?אלף דולר
.זה המון כסף
23
00:01:14,112 --> 00:01:17,309
אני לא שם זין אם זה יום
?ההולדת שלך. אתה תעשה את זה
24
00:01:17,382 --> 00:01:19,213
?ביקשת "בלואינג רוק", נכון
25
00:01:19,284 --> 00:01:20,945
אתה רוצה שאקח אותך למקום
...במרחק שעתיים מכאן
26
00:01:21,019 --> 00:01:23,006
לפסגה של הר מסוים שאף
...אחד לא מחכה לך שם
27
00:01:23,041 --> 00:01:24,467
.ואתה לא חוזר משם
?זה מה שאמרת
28
00:01:24,502 --> 00:01:26,022
.אמרתי לך הכל מקודם
29
00:01:26,090 --> 00:01:29,082
אני לא מעוניין לחזור על דבריי
.בפניך ובפני נהגים אחרים בסאלם
30
00:01:29,160 --> 00:01:30,855
.כן, אבל אח שלי, זה קצת מוזר
31
00:01:30,929 --> 00:01:33,022
אתה חייב להודות
?בזה לפחות, נכון
32
00:01:34,165 --> 00:01:35,291
?אתה רוצה לשוחח על משהו
33
00:01:35,366 --> 00:01:37,061
.תשכח מזה
.אשיג נהג מונית אחר
34
00:01:37,135 --> 00:01:38,466
...לא, אח שלי, לא
.תשכח מזה-
35
00:01:38,536 --> 00:01:40,231
.אני הנהג שלך. בחייך
.אני הנהג שלך, בן-אדם
36
00:01:40,305 --> 00:01:41,897
.אל תקרא לנהגים האחרים
.הם לא טובים
37
00:01:41,973 --> 00:01:43,702
.אני אומר לך, הם לא טובים
.אל תקרא להם
38
00:01:43,775 --> 00:01:45,766
...אתה יודע? פשוט רק
39
00:01:46,146 --> 00:01:47,401
?מה תעשה שם בכלל
40
00:01:47,478 --> 00:01:48,945
?אתה יוצא לטיול מחנאות
41
00:01:49,013 --> 00:01:52,972
אתה הולך לשם כדי להירגע
?ולהיות עם העצים והציפורים
42
00:01:53,051 --> 00:01:54,484
?אתה אוהב ציפורים, אח שלי
43
00:01:56,087 --> 00:01:57,952
?אתה מתכוון לעוף משם
44
00:01:59,390 --> 00:02:00,857
?אתה לא מתכוון לקפוץ, נכון
45
00:02:10,128 --> 00:02:12,392
.אל תעשה את זה
.מחר יהיה טוב יותר
46
00:02:12,470 --> 00:02:15,735
...אתה רק הולך לראות סרט עכשיו
?מה דעתך על מקדמה של 100 דולר-
47
00:02:15,807 --> 00:02:20,506
היתרה גם במזומן ב-20
.לאוקטובר כשתאסוף אותי
48
00:02:25,350 --> 00:02:27,113
.זה בסדר
49
00:03:25,777 --> 00:03:27,005
!היי, אח שלי
50
00:03:27,078 --> 00:03:28,705
!היי, וויליאם
51
00:03:32,531 --> 00:03:35,417
אל תתקשר למוקד יותר. זה
?עבור לקוחותיי המועדפים, בסדר
52
00:03:35,486 --> 00:03:37,147
.שיהיה לך לילה טוב
53
00:04:02,647 --> 00:04:05,639
ששים וארבע. הורדתי
."נוסע בקולנוע "מארקטפלייס
54
00:04:06,025 --> 00:04:10,154
,בסדר. עלה מולי בבובוורף
.ליד רחוב סאות'-מיין
55
00:04:10,221 --> 00:04:11,688
.בסדר גמור
.ששים וארבע סוף
56
00:05:15,302 --> 00:05:19,302
-ווילארד מוניות-
57
00:05:30,501 --> 00:05:31,991
?מה העניינים, קן
58
00:05:35,373 --> 00:05:37,000
?אתה צריך מונית
59
00:05:39,477 --> 00:05:41,274
.בסדר. תודה לך, גברתי
.בוקר, שמנמונת-
60
00:05:41,345 --> 00:05:43,813
.בוקר טוב, סולו
?מה שלומך-
61
00:05:43,881 --> 00:05:45,246
?בסדר. מה שלומך
.אני בסדר גמור-
62
00:05:45,316 --> 00:05:46,874
הקשיבי. זוכרת את
הנסיעה שנתת לי אתמול
63
00:05:46,951 --> 00:05:49,545
?ממגדלי הקריסטל לבית הקולנוע
64
00:05:49,620 --> 00:05:52,748
אם הבחור הזה יתקשר שוב, תני
65
00:05:52,824 --> 00:05:54,416
?איך אני אמורה לדעת מי מתקשר
66
00:05:54,492 --> 00:05:57,120
.קוראים לו וויליאם
.פשוט תשאלי
67
00:05:57,195 --> 00:05:59,220
,אסור לי לעשות זאת
.ואתה יודע את זה
68
00:05:59,297 --> 00:06:01,731
.המשך, מונית 1
.בחייך, שמנמונת-
69
00:06:01,799 --> 00:06:03,596
אתה יודע שאסור לי
.לתת נסיעות באופן הזה
70
00:06:03,668 --> 00:06:05,465
בחורה יפה כמוך
.יכולה לעשות הכל
71
00:06:05,536 --> 00:06:07,436
?את שולטת כאן, את יודעת
72
00:06:07,505 --> 00:06:09,996
.מונית 1, מסור ל-1641 בי
73
00:06:10,290 --> 00:06:13,269
?הוא רק חבר. מבינה אותי
.לינקולן, 1641 בי-
74
00:06:13,344 --> 00:06:16,074
הקשיבי, מתי אנחנו נפגשים
?על סטייק באוצ'ארלי
75
00:06:16,329 --> 00:06:18,377
?סטייק באוצ'ארלי
.(וטום קולינס(משקה-
76
00:06:18,449 --> 00:06:20,917
?טום קולינס
.כן-
77
00:06:30,328 --> 00:06:31,818
.היי, מאמדו, תודה
78
00:06:31,896 --> 00:06:33,193
.בסדר
79
00:06:33,533 --> 00:06:34,891
?צריך הסעה למשמרת הבאה
80
00:06:34,966 --> 00:06:36,524
.לא, אני בסדר. תודה
.בסדר-
81
00:06:55,519 --> 00:06:56,508
.בוקר
82
00:06:56,587 --> 00:06:58,612
סולו, אל תיכנס למיטה
.לפני שאתה מתקלח
83
00:06:58,689 --> 00:07:00,623
.וארוחת הבוקר שלך במקרר
84
00:07:03,928 --> 00:07:05,259
.שוב בוקר טוב
85
00:07:05,329 --> 00:07:07,058
.שוב בוקר טוב, סולו
86
00:07:09,800 --> 00:07:11,131
...שמו היה סטיבן"
87
00:07:11,202 --> 00:07:14,694
שייצר את הטבק בהיר העלה ב-1839"
88
00:07:14,772 --> 00:07:17,468
".במחוז קאסוול"
89
00:07:17,541 --> 00:07:20,135
.הנה זה פה
90
00:07:22,813 --> 00:07:24,747
החקלאי היה זקוק לאדמה חולית"
91
00:07:24,815 --> 00:07:27,249
".והיא הייתה בחבל האפלצ'ים"
92
00:07:27,318 --> 00:07:29,183
.הנה זה פה
?ביז'ו, אני יכול לראות-
93
00:07:29,253 --> 00:07:30,720
?לא. מה בנוגע לסלולארי שלי
94
00:07:30,788 --> 00:07:32,312
.את יודעת מה אמא שלך אמרה
95
00:07:37,628 --> 00:07:40,062
.ביי
.אתה מריח מסיגריות-
96
00:08:14,031 --> 00:08:16,625
.מונית מספר שבע, מונית שבע
97
00:08:18,169 --> 00:08:20,467
.22922
98
00:08:22,945 --> 00:08:25,945
-מגדלי קריסטל-
99
00:08:35,853 --> 00:08:37,684
היי, וויליאם, חשבתי
.שאתה נוסע לקולנוע
100
00:08:37,755 --> 00:08:39,586
אני נוסע, ותיזהר עם הדברים
?שלי. -עם המזוודות שלך
101
00:08:39,657 --> 00:08:41,716
?מה הולך כאן
.מכרתי את הדירה שלי-
102
00:08:41,792 --> 00:08:43,350
?מכרת את הדירה שלך
?למה
103
00:08:43,427 --> 00:08:45,520
.אני עובר למלון דרכים
104
00:08:46,332 --> 00:08:47,826
?זה כל הרכוש שלך
?איפה הדברים שלך
105
00:08:47,898 --> 00:08:49,456
אל תתחיל שוב פעם
.עם בלבולי השכל שלך
106
00:08:49,533 --> 00:08:52,024
.בוא ניסע
.אני לא רוצה לאחר
107
00:08:52,103 --> 00:08:53,798
.בסדר, אח שלי
108
00:08:59,774 --> 00:09:03,670
אני לא מבין. לא עדיף לנסוע
?קודם למלון ולהוריד את המזוודות
109
00:09:03,748 --> 00:09:05,511
?למה אני נוסע איתך שוב
110
00:09:05,583 --> 00:09:07,710
?איך זה שתמיד אתה אוסף אותי
111
00:09:07,785 --> 00:09:10,049
.מכיוון שאני הנהג שלך עכשיו
112
00:09:10,121 --> 00:09:13,488
ובכל אופן, אני רוצה
.להחזיר לך את זה
113
00:09:13,557 --> 00:09:15,149
?מה זה
.בחייך, בן-אדם-
114
00:09:15,226 --> 00:09:17,251
,בפעם הקודמת היית מוטרד
.אז שמרתי את זה עבורך
115
00:09:17,328 --> 00:09:18,522
?אתה טיפש
116
00:09:18,596 --> 00:09:20,427
?או שאתה רק לא מבין אנגלית
117
00:09:20,715 --> 00:09:23,661
.עשינו הסכם
?אתה מוכן פשוט לנהוג
118
00:09:25,136 --> 00:09:27,161
.בסדר גמור. בסדר
?אז אתה יודע מה
119
00:09:27,238 --> 00:09:29,138
תוכל להתקשר אליי לסלולארי
?מעתה והלאה, בבקשה
120
00:09:29,206 --> 00:09:31,178
מכיוון שכשאתה מתקשר
.למוקד, יש תמיד בעיות שם
121
00:09:31,213 --> 00:09:35,538
אני לא באמת שם זין איזה
.נהג שלכם מגיע לאסוף אותי
122
00:09:36,571 --> 00:09:38,514
.זה לא יפה
.אנחנו חברים עכשיו
123
00:09:38,938 --> 00:09:41,107
הייתי רוצה לדעת מדוע אתה
.רוצה לנסוע אל ההר הזה
124
00:09:41,185 --> 00:09:43,449
אתה שואל את כל הנוסעים שלך
?מדוע הם רוצים להגיע ליעדם
125
00:09:43,652 --> 00:09:45,318
.כמובן. לפעמים אני שואל
126
00:09:45,389 --> 00:09:47,755
וכשמדובר בנשים יפות, אני
.שואל אפילו יותר, בן-אדם
127
00:09:47,825 --> 00:09:50,212
.במיוחד אם יש להן ישבן גדול
128
00:09:50,247 --> 00:09:51,725
?אתה אוהב ישבנים גדולים
129
00:09:52,388 --> 00:09:55,061
יוצא לי לאסוף הרבה
.ישבנים גדולים במונית
130
00:09:55,484 --> 00:09:57,566
?אתה אוהב נשים שחורות
131
00:09:57,635 --> 00:09:58,863
אני מכיר בחורה
?שחורה אחת, בסדר
132
00:09:58,936 --> 00:10:00,836
.היא נראית כמו בקבוק סודה
133
00:10:00,905 --> 00:10:02,805
.אוכל להכיר ביניכם
134
00:10:07,845 --> 00:10:09,039
?וויליאם, יש לך משפחה כאן, נכון
135
00:10:09,113 --> 00:10:10,705
?למה אתה לא עובר לגור איתם
136
00:10:15,106 --> 00:10:17,453
למה משפחות לא גרים
?כאן ביחד באמריקה
137
00:10:17,521 --> 00:10:19,293
...אילו זה היה בסנגל
138
00:10:19,477 --> 00:10:21,054
.משם הגעתי
.זה באפריקה
139
00:10:21,125 --> 00:10:22,787
?אתה יודע היכן זה, נכון
140
00:10:22,822 --> 00:10:24,723
.(דקר(בירת סנגל
141
00:10:25,119 --> 00:10:26,592
.המשפחה גרה ביחד
142
00:10:26,664 --> 00:10:29,394
,טיפלנו בהורים שלנו
.אנשים זקנים
143
00:10:29,467 --> 00:10:31,298
אפילו אם לא היו להם
יותר שיניים בפה
144
00:10:31,368 --> 00:10:33,529
.לקחנו מזון ושמנו להם אותו בפה
145
00:10:33,604 --> 00:10:35,231
?אז למה אתה לא שם עכשיו
146
00:10:35,306 --> 00:10:37,365
אני צריך להרוויח כסף
.ולשלוח הביתה, זה הכל
147
00:10:37,871 --> 00:10:39,739
?אתה מבין אותי
.אחזור לשם כשאזדקן
148
00:10:39,810 --> 00:10:43,473
הם יטפלו בי. אותו הדבר
.שהמשפחה שלך יכולה לעשות עבורך
149
00:10:43,547 --> 00:10:45,037
מי אמר שאני רוצה
?לפגוש את המשפחה שלי
150
00:10:45,405 --> 00:10:47,311
.כמובן שאתה רוצה לפגוש אותם
.הם דם מדמך
151
00:10:47,701 --> 00:10:49,750
ואני משוכנע שהם
.רוצים לפגוש אותך
152
00:11:10,374 --> 00:11:12,069
?היי, אפשר לעזור לך
153
00:11:12,143 --> 00:11:13,872
.לא, תודה
154
00:11:13,944 --> 00:11:15,639
.בסדר
155
00:11:39,637 --> 00:11:42,401
!היי! היי, סולו
156
00:11:42,473 --> 00:11:45,067
.היי, וויליאם
157
00:11:45,564 --> 00:11:49,206
מה קורה, בן-אדם? -בגלל השטויות
.שלך איחרנו. הסרט כבר התחיל
158
00:11:49,280 --> 00:11:50,713
אתה בטוח שאתה לא
?רוצה לצפות בסרט אחר
159
00:11:50,781 --> 00:11:52,476
אשמור על המזוודות
.שלך ואחזור לאסוף אותך
160
00:11:52,550 --> 00:11:53,539
.זאת לא בעיה
161
00:11:54,283 --> 00:11:55,608
.שכח מזה
.בוא נמצא מלון דרכים
162
00:11:55,686 --> 00:11:57,449
בסדר, אבל אנחנו צריכים
.לאסוף מישהו קודם
163
00:11:57,521 --> 00:12:00,285
.זה לא ייקח זמן רב
?אתה בסדר עם זה
164
00:12:00,357 --> 00:12:01,790
.בסדר
165
00:12:06,369 --> 00:12:10,065
וויליאם, אני נוסע לשיכון
.(פיאדמט סירקל (עיגול
166
00:12:10,752 --> 00:12:12,830
."מדובר על "עיגול הרציחות
167
00:12:12,903 --> 00:12:14,666
.לא מעניין את התחת שלי
168
00:12:14,738 --> 00:12:16,933
.בסדר, אח שלי
.אז בוא נזוז
169
00:12:35,759 --> 00:12:37,488
?סולו. היי, מי זה, בן-אדם
.היי, אני מצטער, בן-אדם-
170
00:12:37,561 --> 00:12:39,051
.הוא חבר טוב שלי
.בוא היכנס
171
00:12:39,129 --> 00:12:40,790
תראה, אסור לך
.להסיע חברים איתך
172
00:12:40,864 --> 00:12:42,627
.אני מצטער. זה בסדר
.בוא היכנס
173
00:12:42,700 --> 00:12:44,031
.זקנצ'יק, תחליק פנימה, אחויה
174
00:12:44,479 --> 00:12:46,069
.הירגע, בן-אדם
.זה חבר שלי, וויליאם
175
00:12:46,136 --> 00:12:48,263
בן-אדם צריך שיהיה לו
?מקום לשבת. הבנת אותי
176
00:12:48,339 --> 00:12:50,830
.לעזאזל
.וויליאם, זהו רוק-
177
00:12:50,908 --> 00:12:52,341
?מה המצב, גבר
.רגוע, בן-אדם-
178
00:12:52,409 --> 00:12:53,637
.בסדר
179
00:13:16,834 --> 00:13:19,234
סולו, פנה ימינה
.ברחוב ברוד עבורי
180
00:13:19,303 --> 00:13:21,931
.קלטתי אותך, אחי
.תודה רבה-
181
00:13:28,112 --> 00:13:29,374
.אל תיסע, בן-אדם
182
00:13:29,446 --> 00:13:30,777
.קלטתי אותך
.אהיה באזור
183
00:13:30,848 --> 00:13:33,373
תפעיל מונה בזמן ההמתנה
.אם אתה מוכרח. -בסדר
184
00:13:39,120 --> 00:13:42,191
זה לא ייקח זמן רב. רק עוד מספר
.עצירות ואז חזרה אליו הביתה
185
00:13:42,810 --> 00:13:44,820
.אחד מלקוחותיי המועדפים
186
00:13:54,104 --> 00:13:55,969
.אח שלי, אני חייב להשתין
187
00:13:56,549 --> 00:13:58,969
?אתה בסדר
188
00:13:59,043 --> 00:14:01,807
.תיכף אחזור
189
00:14:20,297 --> 00:14:22,788
.מונית 64. 64
190
00:14:27,171 --> 00:14:28,570
.סולו
191
00:14:32,309 --> 00:14:34,903
!קדימה, סולו. התעורר
192
00:14:44,955 --> 00:14:46,884
!היי, בוא נזוז
?מה קורה-
193
00:14:46,919 --> 00:14:48,016
?היי, איפה סולו
194
00:14:48,092 --> 00:14:49,276
.משתין
195
00:14:49,793 --> 00:14:51,294
.סולו, קדימה
.בוא נזוז, אחי
196
00:14:51,329 --> 00:14:52,436
!אנחנו חייבים למהר
!חרא-
197
00:14:52,471 --> 00:14:53,856
!קדימה
?מה קורה כאן-
198
00:14:54,323 --> 00:14:56,263
.הם השתגעו, אחי
.אנחנו חייבים להתחפף מפה
199
00:14:56,333 --> 00:14:57,994
!תחזור הנה
!תחזור הנה, לעזאזל
200
00:14:58,068 --> 00:14:59,057
?מה קרה
!סולו, בוא נזוז-
201
00:14:59,136 --> 00:15:01,570
!תוציא אותי מכאן, לעזאזל
!תוציא אותי מכאן
202
00:15:01,638 --> 00:15:03,105
!סע, בן-אדם, סע
203
00:15:03,173 --> 00:15:04,572
!לעזאזל
!חרא-
204
00:15:04,641 --> 00:15:06,131
?רוק, מה קורה כאן
?למה הם השתגעו
205
00:15:06,210 --> 00:15:09,338
.אמרתי לך לחכות
?וויליאם, אתה בסדר-
206
00:15:16,019 --> 00:15:18,385
!היי, נבני! נבני
207
00:15:18,455 --> 00:15:20,082
הוא סיפר לך מדוע
?הוא עזב את ווינסטון
208
00:15:20,157 --> 00:15:22,091
לא, הוא רק אמר
.שזה היה לפני 30 שנה
209
00:15:22,159 --> 00:15:23,922
?זה הכל
?אין חברים, משפחה
210
00:15:23,994 --> 00:15:26,155
אמרתי לך כבר, הוא
.לא אמר עוד כלום
211
00:15:26,230 --> 00:15:28,289
.הוא נרגע רגוע
.אני חושבת שהוא בסדר
212
00:15:28,365 --> 00:15:30,390
הקשיבי. הציעי לו
?שתייה על חשבוני, בסדר
213
00:15:30,467 --> 00:15:32,025
.בסדר, מותק
214
00:15:32,102 --> 00:15:34,627
?סולו, מתי תתקן את המונית
215
00:15:34,705 --> 00:15:37,400
.קלטתי אותך
.אני רק מחכה לחלק הזה
216
00:15:37,474 --> 00:15:39,305
.תקשיב. אמרתי לך
217
00:15:39,376 --> 00:15:41,571
.יש לי קשרים במרילנד
218
00:15:41,645 --> 00:15:46,105
הבחורה הזאת סיפרה לו
.שיש לה 725 בדרוג האשראי
219
00:15:46,183 --> 00:15:48,743
היא אמרה שהיא יכולה להשיג
.לנו 20 אלף דולר עבור המוניות
220
00:15:48,819 --> 00:15:52,203
.אני צריך שתמצא לי נהגים
221
00:15:52,238 --> 00:15:54,235
.נוכל להבעיר את כל העיר
222
00:15:54,270 --> 00:15:57,226
.כל העיר תעלה עשן
223
00:15:57,294 --> 00:16:00,024
.מגיעה אליי אספקה רצינית
.זה מסולו-
224
00:16:02,289 --> 00:16:03,762
!לחיים, וויליאם
225
00:16:06,837 --> 00:16:08,998
?סולו, אתה מקשיב לי
226
00:16:09,263 --> 00:16:10,471
!היי, בן-אדם
227
00:16:10,541 --> 00:16:12,475
?אתה מקשיב לי
228
00:16:12,543 --> 00:16:15,262
אני צריך שתתקן את המונית
.כדי שנוכל לסגור את העסקה
229
00:16:15,297 --> 00:16:17,209
.קלטתי אותך, גבר
.קלטתי אותך
230
00:16:17,281 --> 00:16:18,475
?יודע מה
.בוא נמשיך לשחק
231
00:16:18,549 --> 00:16:20,312
אני חייב להרוויח את עשרים
.הדולר שלי בחזרה בכל מקרה
232
00:16:20,720 --> 00:16:22,147
.בסדר
233
00:16:22,219 --> 00:16:23,618
.שים לב לזה
234
00:16:23,687 --> 00:16:25,416
.על זה אני מדבר
?מה יש לך
235
00:16:25,489 --> 00:16:26,478
.אכניס עוד אחד
236
00:16:26,557 --> 00:16:28,582
.בסדר גמור, נראה
237
00:16:28,659 --> 00:16:31,355
.זה הראשון שפגעת בו כל היום
238
00:17:00,123 --> 00:17:01,283
.וויליאם
239
00:17:05,963 --> 00:17:07,555
.קדימה, הגענו
240
00:17:09,366 --> 00:17:10,970
?לאיפה
241
00:17:11,005 --> 00:17:13,298
.אליי הביתה
242
00:17:13,370 --> 00:17:15,235
?מה אנחנו עושים כאן
243
00:17:15,305 --> 00:17:18,706
אח שלי, לא מצאתי
.מלון דרכים בדרך לכאן
244
00:17:18,775 --> 00:17:20,003
?למה לא הערת אותי
245
00:17:20,077 --> 00:17:22,101
.ניסיתי, אבל לא התעוררת
246
00:17:22,136 --> 00:17:23,846
.שתית יותר מדי
247
00:17:25,549 --> 00:17:27,312
.אח שלי, זאת לא בעיה
248
00:17:27,384 --> 00:17:29,277
השתכרת, אבל
?עשינו כיף חיים, נכון
249
00:17:29,312 --> 00:17:31,027
.אני משתכר כל הזמן
250
00:17:31,421 --> 00:17:33,478
.חוץ מזה, אנחנו כבר כאן
?קדימה, בוא נלך. בסדר
251
00:17:33,681 --> 00:17:35,884
.אמצא לך מלון דרכים נחמד מחר
.אני מבטיח
252
00:17:35,959 --> 00:17:37,153
?בסדר
.בוא נלך, אח שלי
253
00:17:37,227 --> 00:17:38,407
.קלטתי אותך
254
00:17:38,442 --> 00:17:40,688
.אמצא לך מלון דרכים נחמד מחר
255
00:17:48,872 --> 00:17:50,134
.לא, אל תדאג בנוגע לזה
.אל תדאג
256
00:17:50,207 --> 00:17:52,471
.אני מסתדר, אני מסתדר
.אל תדאג בנוגע לזה
257
00:17:57,781 --> 00:17:59,214
.וויליאם, זה הבית של אשתי
258
00:17:59,283 --> 00:18:00,614
?בסדר
?נבני-
259
00:18:00,684 --> 00:18:01,708
.לא. נבני היא גרושתי
260
00:18:01,785 --> 00:18:03,377
.אל תזכיר אותה כאן
261
00:18:03,453 --> 00:18:06,422
?לאשתי קוראים קירה, בסדר
262
00:18:06,490 --> 00:18:08,390
.וויליאם, לאשתי קוראים קירה
263
00:18:08,458 --> 00:18:10,449
!בסדר
.צא מהקטע של הטמפון
264
00:18:10,527 --> 00:18:14,361
.בסדר
.רק רציתי לוודא, זה הכל
265
00:18:14,431 --> 00:18:15,523
...היא בהריון ו
266
00:18:15,599 --> 00:18:17,692
...היא נהיית
.מאוד רגישה
267
00:18:17,768 --> 00:18:19,099
?מבין אותי
268
00:18:20,637 --> 00:18:22,070
.זהו מצ'ו פיצ'ו
269
00:18:22,139 --> 00:18:25,108
אנשי האינקה בנו
.אותו לפני כ-500 שנה
270
00:18:25,175 --> 00:18:26,540
.כן, אני מכיר
271
00:18:26,610 --> 00:18:28,237
?באמת
272
00:18:28,312 --> 00:18:31,213
אני המום מזה שהם
.בנו אותו בידיהם
273
00:18:31,281 --> 00:18:32,771
?היית שם
274
00:18:32,849 --> 00:18:34,510
.לא, אבל אשמח להיות שם
275
00:18:34,585 --> 00:18:37,076
.שמעתי שאפילו קשה לנשום שם
276
00:18:37,154 --> 00:18:38,485
.הנה לך
.זה שלך
277
00:18:38,555 --> 00:18:41,456
.חדר האמבטיה כאן
?אתה זקוק לעוד משהו
278
00:18:41,525 --> 00:18:43,584
?צריך כוס מים או משהו
279
00:18:43,660 --> 00:18:45,287
.לא? בסדר
280
00:18:45,362 --> 00:18:46,886
.שיהיה לך לילה טוב, וויליאם
281
00:18:46,964 --> 00:18:48,522
.נתראה מחר בבוקר
282
00:19:19,415 --> 00:19:20,754
.סולו, התעורר
283
00:19:23,567 --> 00:19:25,000
.סולו, התעורר
284
00:19:25,068 --> 00:19:26,296
.התעורר, סולו
285
00:19:27,845 --> 00:19:29,563
.בוקר טוב, סולו
286
00:19:32,242 --> 00:19:34,210
.אמא רוצה לשוחח איתך
287
00:19:41,729 --> 00:19:42,808
?מה העניינים, מתוקה
?רצית לשוחח איתי
288
00:19:42,886 --> 00:19:44,410
?למה אתה משקר לי
?מה קורה כאן-
289
00:19:44,488 --> 00:19:46,217
...מר סולומיאון דיאופ היקר"
290
00:19:46,289 --> 00:19:48,951
בקשתך לראיון למשרת דייל"
אוויר בחברת סאן-איירליינס
291
00:19:49,026 --> 00:19:52,792
נבחנה ואושרה"
".ב-15 לאוקטובר 2007
292
00:19:52,863 --> 00:19:55,525
מתוקה, בגלל המכתב הזה את
!מרוגזת? -סולו, זה שבוע הבא
293
00:19:55,599 --> 00:19:58,073
כן, אבל המכתב הזה הוא מלפני
.שלושה חודשים. שכחתי לזרוק אותו
294
00:19:58,108 --> 00:20:02,101
אבל הבטחת לי שתוותר על
?החלומות הילדותיים שלך, זוכר
295
00:20:02,172 --> 00:20:03,503
.מתוקה, הם לא ילדותיים
296
00:20:03,573 --> 00:20:06,371
?למה את אומרת את זה כל הזמן
.זה עדיף על נהיגה במונית
297
00:20:06,443 --> 00:20:08,172
בנוסף, את יודעת שאני לא
.רוצה לעשות את זה יותר
298
00:20:08,245 --> 00:20:10,076
.זה לא משנה מה אתה רוצה לעשות
299
00:20:10,147 --> 00:20:11,739
הסכמנו שזה לטובת המשפחה
300
00:20:11,815 --> 00:20:13,748
,אם תנהג במשך היום
.כך שתוכל להיות איתנו
301
00:20:13,783 --> 00:20:15,283
.ברצינות, לא למדתי
.וויתרתי על זה
302
00:20:15,352 --> 00:20:17,343
מי יעזור לי לטפל בתינוק הזה
303
00:20:17,421 --> 00:20:18,888
כשאתה טס לפלורידה או לניו-יורק
304
00:20:18,955 --> 00:20:19,944
?למשך שלושה או ארבעה ימים
305
00:20:20,023 --> 00:20:21,513
.מתוקה, אני כאן
!אני צריכה אותך כאן-
306
00:20:21,591 --> 00:20:22,930
.זה מה שאמרתי
.אני כאן. לא למדתי
307
00:20:22,965 --> 00:20:24,525
!ונמאס לי מהמונית הזאת
308
00:20:24,594 --> 00:20:26,755
אתקשר לבני הדודים שלי
.שיגיעו הנה ויתקנו אותה
309
00:20:26,830 --> 00:20:28,889
לא, מתוקה. את יודעת שאני לא
.רוצה את בני הדודים שלך בעסק
310
00:20:28,965 --> 00:20:30,865
!אז תקן אותה
...אעשה זאת. אני מחכה ל-
311
00:20:30,934 --> 00:20:33,562
ומי לעזאזל זה האיש הזקן
?שיושב על הספה שלי, אה
312
00:20:33,637 --> 00:20:35,798
!אמור לי
.זה החבר שלי, וויליאם-
313
00:20:35,872 --> 00:20:38,272
אני לא רוצה שהחבר שלך
?וויליאם יהיה אצלי בבית, בסדר
314
00:20:38,341 --> 00:20:39,330
...קירה
315
00:20:40,410 --> 00:20:41,502
.קירה, זה לא יפה
316
00:20:46,583 --> 00:20:48,434
.אני מצטער, וויליאם
317
00:20:48,469 --> 00:20:50,516
?אתה רוצה כוס קפה
...אתה רוצה
318
00:20:58,895 --> 00:21:00,487
למה אתה לא מוכן
?שבני הדודים שלי יעזרו
319
00:21:00,564 --> 00:21:02,930
הם רוצים לעזור, סולו. -אני לא
.רוצה את בני הדודים שלך בעסק
320
00:21:02,999 --> 00:21:04,557
.את יודעת את זה כבר
.אתה לא עושה כלום-
321
00:21:04,634 --> 00:21:06,727
.אתה רק מבלה עם החברים שלך
322
00:21:06,803 --> 00:21:08,293
.מתוקה, תירגעי
.זה בסדר
323
00:21:22,446 --> 00:21:23,883
.היא הייתה אצלי בערך חודש
324
00:21:23,920 --> 00:21:26,252
.שבוע לאחר מכן, היא התקלקלה
.אני אפילו לא רוצה אותה
325
00:21:26,323 --> 00:21:30,031
.אני לא רוצה לנהוג במונית
!אני עושה זאת כבר שלוש שנים
326
00:21:30,542 --> 00:21:31,718
וויתרתי על העניין
.הזה עם הדיילות
327
00:21:31,795 --> 00:21:34,263
,היא מחטטת בדברים שלי
.והיא לא מוכנה להאמין לי
328
00:21:37,200 --> 00:21:39,225
?יש לך חמאה לא ממולחת ופטריות
329
00:21:39,302 --> 00:21:40,792
.אני רוצה להכין חביתה
330
00:21:40,871 --> 00:21:42,236
?וויליאם, בדקת במטבח
331
00:21:42,305 --> 00:21:43,897
.בדוק במטבח
.קח מה שאתה צריך
332
00:21:43,974 --> 00:21:45,669
?תרגיש בבית. בסדר
333
00:21:45,742 --> 00:21:47,539
.קח מה שאתה צריך
334
00:21:49,012 --> 00:21:52,209
?וויליאם, אתה מבין במכוניות
?תוכל לעזור לי כאן
335
00:21:52,282 --> 00:21:53,647
.רכבתי על אופנועים
336
00:21:53,717 --> 00:21:56,117
?האופנועים הגדולים
.הארלי-
337
00:21:56,186 --> 00:21:57,278
?הארלי
338
00:21:57,354 --> 00:21:59,083
?היית באיזו כנופיה או משהו
339
00:22:01,200 --> 00:22:04,959
,וויליאם... הכביש הפתוח
.נשים, מסבאות של אופנוענים
340
00:22:05,028 --> 00:22:06,893
?יש לך קעקוע, נכון
341
00:22:08,465 --> 00:22:11,093
.אלוהים. על זה אני מדבר
342
00:22:11,168 --> 00:22:12,396
.גבר אמיתי
343
00:22:13,205 --> 00:22:14,835
!וויליאם איש הקרח
344
00:23:06,356 --> 00:23:08,324
אלכס, רוצה לקנות
?את ה-די.וי.די הזה
345
00:23:08,391 --> 00:23:10,416
.צפיתי בו כבר
.זה חדש-
346
00:23:10,961 --> 00:23:12,120
?כמה זה עולה
347
00:23:12,195 --> 00:23:13,594
.זה פחות מ-50 דולר
348
00:23:13,663 --> 00:23:14,925
.ולמעשה, זה נראה מצוין
349
00:23:14,998 --> 00:23:17,967
.אם תלכי לסילאס קריק
.תשלמי על זה 70 דולר לחתיכה
350
00:23:18,034 --> 00:23:19,524
.תראי את זה
351
00:23:19,603 --> 00:23:22,399
שבעים דולר? בכסף הזה
.אוכל לקנות מכשיר סלולארי
352
00:23:22,434 --> 00:23:24,066
מכשירים סלולאריים הם
.יקרים, אבל תראי את זה
353
00:23:24,140 --> 00:23:25,630
.אלו באמת טובים
.תראי את האריג
354
00:23:25,709 --> 00:23:27,802
?היי, אלכס, מה את עושה כאן
355
00:23:27,878 --> 00:23:29,209
.קדימה, בואי נזוז
.בואי נזוז
356
00:23:29,279 --> 00:23:30,746
?היי, סולו. מה העניינים
357
00:23:30,814 --> 00:23:32,679
.אלכס רוצה להשיג מכשיר סלולארי
358
00:23:33,121 --> 00:23:34,273
.אל תמכור לה את החרא שלך
359
00:23:34,351 --> 00:23:35,716
?מה העניינים
?מה שלומך-
360
00:23:35,785 --> 00:23:38,049
.טוב מאוד
?מה העניינים, פיטר-
361
00:23:38,360 --> 00:23:40,316
פעם ראשונה שאתה מביא את
!המונית, ואתה עדיין מאחר
362
00:23:40,390 --> 00:23:43,154
.אני מצטער, גברתי
.מצטער על זה
363
00:23:43,226 --> 00:23:45,057
,אילו היה לי מכשיר סלולארי
.יכולת פשוט להתקשר אליי
364
00:23:45,128 --> 00:23:47,460
?אני צודקת, וויליאם
.כן-
365
00:23:48,598 --> 00:23:49,860
?להיכן אנחנו נוסעים
366
00:23:49,933 --> 00:23:52,333
אלוהים יודע להיכן
.אביך לוקח אותי
367
00:23:53,370 --> 00:23:55,304
אני אומר לך, זה
.המקום הכי טוב כאן
368
00:23:55,372 --> 00:23:57,932
,יש לך כאן המון מסעדות
.ממש במרחק הליכה
369
00:23:58,008 --> 00:23:59,737
.מרחק של חמש דקות
.ביי, וויליאם-
370
00:23:59,809 --> 00:24:01,242
.ביי, אלכס
371
00:24:01,311 --> 00:24:03,142
?מתי בפעם הבאה תלך לקולנוע
372
00:24:03,213 --> 00:24:05,340
.אני לא יודע
?יש לך את הטלפון שלי, נכון-
373
00:24:05,415 --> 00:24:07,508
,בסדר. אתה יודע מה
פשוט תתקשר אליי
374
00:24:07,584 --> 00:24:09,017
?מתי שתצטרך משהו, בסדר
375
00:24:09,085 --> 00:24:10,985
?בסדר
376
00:24:11,054 --> 00:24:12,419
.ביי, וויליאם
377
00:24:29,053 --> 00:24:30,134
?את חושבת שהוא בסדר שם
378
00:24:30,206 --> 00:24:31,969
אם זה לא ימצא חן
.בעיניו, הוא פשוט יעזוב
379
00:24:32,042 --> 00:24:33,737
.כן, אבל את לא מבינה
380
00:24:33,810 --> 00:24:35,937
.אני מבינה יותר טוב ממך
381
00:24:36,012 --> 00:24:37,570
.היי, מאלאק
.היי, סולו-
382
00:24:37,647 --> 00:24:38,636
?מה שלומך
.טוב מאוד-
383
00:24:38,715 --> 00:24:39,841
?מה שלומך
.שלומי טוב-
384
00:24:39,916 --> 00:24:41,440
.טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך-
385
00:24:41,518 --> 00:24:44,419
.אני רוצה לבקש ממך טובה
?תוכל לשים עין על החבר שלי
386
00:24:44,487 --> 00:24:46,580
אם מישהו יגיע, אם
תגיע מונית לאסוף אותו
387
00:24:46,656 --> 00:24:48,123
,אם משהו מוזר יקרה
.עדכן אותי, בבקשה
388
00:24:48,191 --> 00:24:49,191
.אעשה זאת
?בסדר-
389
00:24:49,259 --> 00:24:51,189
בסדר. -תודה רבה
.לך. -היי, סולו? -כן
390
00:24:51,224 --> 00:24:53,362
אוכל לקבל כרטיס
?טלפון בפעם הבאה
391
00:24:53,430 --> 00:24:54,658
אתה מתכוון לכרטיס
?טלפון שעולה עשרה דולר
392
00:24:54,731 --> 00:24:55,993
.כן, אדוני
.קלטתי אותך, אח שלי
393
00:24:56,066 --> 00:24:57,055
.ביי
.ביי-
394
00:24:57,133 --> 00:24:59,533
.שיהיה לך לילה טוב
.ביי, אלכס-
395
00:26:09,572 --> 00:26:14,066
,קירה, אני באמת מצטער
.אבל זה פשוט לא עובד
396
00:26:14,144 --> 00:26:15,202
...לא, לא, קירה, עשיתי
397
00:26:15,278 --> 00:26:17,212
כל מה שביקשת
.ממני לעשות, עשיתי
398
00:26:17,280 --> 00:26:20,078
.כל מה... לא, לא, לא
.מעולם לא אמרתי את זה
399
00:26:20,150 --> 00:26:21,811
.לא, הקשיבי, הקשיבי
!לא, קירה, הקשיבי
400
00:26:21,885 --> 00:26:24,012
?קירה! הלו? הלו
401
00:26:28,658 --> 00:26:31,092
.היא לא נשמעה טוב
402
00:26:31,161 --> 00:26:34,358
אני שמח שדודתה ואחייניתה
...עוברים אלינו, בגלל
403
00:26:35,799 --> 00:26:37,266
?מה אתה עושה
404
00:26:37,333 --> 00:26:40,769
אחי, אני אפילו לא
.יודע מה אני עושה עכשיו
405
00:26:40,837 --> 00:26:43,863
?מי אמר לך להגיע לכאן, לעזאזל
406
00:26:44,217 --> 00:26:46,408
אתה יודע שאני לא יכול
.ללכת לנבני. פשוט לא יכול
407
00:26:46,476 --> 00:26:48,740
ורוק... לרוק יש איזה עניין
...עם משהו שאני לא מעוניין בו
408
00:26:48,812 --> 00:26:50,871
...אז חשבתי שאולי למספר ימים
.לא-
409
00:26:50,947 --> 00:26:52,414
...אני אוכל
.אין כאן מקום-
410
00:26:52,482 --> 00:26:54,109
!אח שלי, המקום הזה ענקי
411
00:26:54,184 --> 00:26:56,243
באפריקה עשרה אנשים
.יכולים לישון כאן
412
00:26:56,319 --> 00:26:57,946
!עשרה אנשים
?ויותר מזה, רואה
413
00:26:58,021 --> 00:26:59,488
.זה כל מה שיש לי
.זה הכל
414
00:26:59,556 --> 00:27:00,989
.אין לי שום דבר נוסף
?רואה את התיק הזה
415
00:27:01,057 --> 00:27:02,684
!זה הדבר היחיד שיש לי כאן
416
00:27:02,759 --> 00:27:05,626
הספה הזאת מושלמת. כל מה שאני
.צריך זה מקום קטן כדי ללמוד
417
00:27:06,503 --> 00:27:09,394
.לא סיפרתי לך
.שים לב לזה
418
00:27:09,466 --> 00:27:10,694
.אני לומד לקראת הראיון שלי
419
00:27:10,767 --> 00:27:12,530
.והפעם אני הולך עד הסוף
420
00:27:12,602 --> 00:27:14,536
.אני אומר לך, עד הסוף
421
00:27:14,604 --> 00:27:17,141
!אין חזרה לאחור
.קירה אומרת שאני לא מסוגל
422
00:27:17,176 --> 00:27:19,002
!למה לא? אני בהחלט מסוגל
423
00:27:19,075 --> 00:27:20,804
?אני מסוגל, ואתה יודע למה
424
00:27:20,877 --> 00:27:23,209
.אני רוצה לעשות את זה
.זה הכל
425
00:27:23,279 --> 00:27:25,770
אז, אח שלי, אני רק
?אירגע כאן ואלמד, בסדר
426
00:27:25,849 --> 00:27:27,441
?זה בסדר מצדך
427
00:27:27,517 --> 00:27:28,882
.רואה? אני יושב כאן, אני לומד
428
00:27:28,952 --> 00:27:30,283
?אתה רואה אותי
.אתה לא רואה אותי
429
00:27:30,353 --> 00:27:32,583
אתה יושב רגוע שם, רואה
.טלוויזיה. אני יושב רגוע כאן
430
00:27:33,981 --> 00:27:36,818
אם אכבה את האור הזה ולא
...אחייך, אתה אפילו לא תבחין בי
431
00:27:36,893 --> 00:27:38,656
!אל תיגע בדברים שלי
432
00:27:38,728 --> 00:27:40,696
שמור על הזבל שלך
.שם ותעזוב אותי לנפשי
433
00:27:40,763 --> 00:27:41,991
.תודה רבה לך, אח שלי
434
00:27:42,065 --> 00:27:43,999
.תודה. על זה אני מדבר
435
00:27:44,067 --> 00:27:45,500
.תודה. אני מעריך את זה
436
00:27:45,568 --> 00:27:47,126
.אני מעריך את זה
437
00:27:53,543 --> 00:27:56,205
,הראיון שלי ביום שני
.ואני הולך להפציץ
438
00:27:56,279 --> 00:27:58,873
.זה באמת לא מעניין את התחת שלי
439
00:27:58,948 --> 00:28:00,040
.אני לא רוצה לדעת
440
00:28:00,116 --> 00:28:03,847
אני לא רוצה לדעת דבר על
.קירה או על שום דבר בחייך
441
00:28:05,922 --> 00:28:07,389
.מצטער על זה
442
00:28:22,005 --> 00:28:24,872
,אם המקום הזה מוצא חן בעיניך
.הוא שלך לאחר שאעזוב שבוע הבא
443
00:28:27,610 --> 00:28:29,771
.התעריפים שלהם מאוד סבירים
444
00:29:30,373 --> 00:29:33,035
.ששים וארבע, ששים וארבע
.שמנמונת
445
00:29:33,109 --> 00:29:35,634
.המשך, מונית 64
446
00:29:35,712 --> 00:29:38,374
?"שמעת פעם על "בלואינג רוק
447
00:29:38,448 --> 00:29:40,348
?"בלואינג רוק"
.כמובן ששמעתי
448
00:29:40,416 --> 00:29:42,748
.זה למעלה בהרים ליד בון
449
00:29:42,819 --> 00:29:45,219
,אני בעצם יודע איפה זה
אבל האם יש משהו
450
00:29:45,288 --> 00:29:47,279
?שאמור להתרחש שם ב-20 לאוקטובר
451
00:29:47,357 --> 00:29:48,722
.לא לפי מיטב ידיעתי
452
00:29:48,791 --> 00:29:50,452
.נהגנו ללכת לשם בילדותנו
453
00:29:50,526 --> 00:29:53,689
זה המקום היחיד בעולם
.שהשלג עולה מלמטה למעלה
454
00:29:53,763 --> 00:29:56,425
?מה? למה את מתכוונת
455
00:29:56,499 --> 00:29:59,525
יש שם רוחות חזקות, כך שאם
תזרוק מקל או משהו מהצוק
456
00:29:59,602 --> 00:30:02,628
.הוא יעוף חזרה לעבר השמיים
457
00:30:02,705 --> 00:30:04,104
?עף חזרה לעבר השמיים
458
00:30:04,173 --> 00:30:05,326
?את רצינית
459
00:30:05,357 --> 00:30:06,539
.כן, מונית 64
460
00:30:06,609 --> 00:30:08,668
זאת הסיבה שהוא נקרא בלואינג
.(רוק (באנגלית: הסלע הנושב
461
00:30:11,180 --> 00:30:12,807
.בסדר. 64, סוף
462
00:30:46,115 --> 00:30:48,777
.סליחה, וויליאם
.לא התכוונתי להעיר אותך
463
00:30:53,356 --> 00:30:55,324
.הבאתי לנו קצת קלפים
464
00:30:57,293 --> 00:31:02,162
,ואני יודע שאתה אוהב די.וי.די
.אז הבאתי לך מספר סרטים חדשים
465
00:31:02,231 --> 00:31:04,495
.אין לנו נגן די.וי.די
466
00:31:04,567 --> 00:31:06,626
?אתה מוכן להיות בשקט
.אני מצטער-
467
00:31:06,703 --> 00:31:08,864
רק מפני שאני יודע
.שאתה אוהב סרטים
468
00:31:08,938 --> 00:31:10,496
.מצטער על זה
469
00:31:17,146 --> 00:31:18,613
.אני מתגעגע אליהן
470
00:31:20,316 --> 00:31:21,992
אלכס מתארגנת לצאת
.לבית הספר עכשיו
471
00:31:22,027 --> 00:31:25,087
היא כנראה אוכלת ארוחת
.בוקר עם קירה במטבח
472
00:31:39,569 --> 00:31:41,230
?אתה נשוי, וויליאם
473
00:31:43,706 --> 00:31:45,071
.הייתי
474
00:31:46,576 --> 00:31:49,204
?מה קרה? התגרשת
475
00:31:49,278 --> 00:31:52,338
.אשתי עזבה אותי לפני 30 שנה
476
00:31:52,807 --> 00:31:54,849
.צר לי לשמוע על כך
477
00:31:57,153 --> 00:32:00,020
?ויש לך ילדים
478
00:32:00,089 --> 00:32:02,649
.לא. אין ילדים
479
00:32:02,725 --> 00:32:05,193
.אני מנסה לישון
480
00:32:05,261 --> 00:32:06,956
.מצטער על זה
481
00:32:07,029 --> 00:32:10,396
זה רק שהילד הראשון
.שלי עומד להיוולד בקרוב
482
00:32:21,978 --> 00:32:23,438
.לילה טוב, וויליאם
483
00:33:03,937 --> 00:33:05,854
.עזרה ראשונה ודייל האוויר"
484
00:33:05,922 --> 00:33:07,685
...דיילי אוויר אינם אחראים"
485
00:33:07,757 --> 00:33:11,090
.לאבחון מחלות, אלא לתמוך בחיים"
486
00:33:11,160 --> 00:33:13,025
.אין תרופות"
487
00:33:13,095 --> 00:33:14,119
.דימום"
488
00:33:14,197 --> 00:33:15,425
.כוויות"
489
00:33:15,498 --> 00:33:17,557
".התקפי לב"
490
00:33:48,030 --> 00:33:51,124
,אלו רק ויטמין סי, אספירין
.קלציום, ואנטי היסטמין
491
00:33:51,200 --> 00:33:52,724
?אנטי היסטמין? מה זה
492
00:33:52,802 --> 00:33:54,633
.זה משהו שנוגד היסטמין
493
00:33:54,704 --> 00:33:56,103
?ומה זה אומר
494
00:33:56,172 --> 00:33:57,469
.אם למישהו יש אלרגיות
495
00:33:57,540 --> 00:34:00,008
אלו תרופות שניתן
.להשיג ללא מרשם
496
00:34:00,076 --> 00:34:01,634
אז אף אחת מהן
?לא מיועדת למשהו רציני
497
00:34:01,711 --> 00:34:02,700
.לא
498
00:34:02,778 --> 00:34:04,837
כמו במצב שבו מישהו
?עומד למות או משהו
499
00:34:04,914 --> 00:34:06,279
?סליחה
500
00:34:06,691 --> 00:34:08,613
?משהו כמו סרטן או משהו דומה
501
00:34:08,684 --> 00:34:11,016
לא. אדוני, אם
...אתה לא חש בטוב
502
00:34:11,087 --> 00:34:13,612
.אני ממליץ שתתייעץ עם רופא
503
00:34:13,689 --> 00:34:15,179
?אתה בסדר
504
00:34:18,061 --> 00:34:19,618
.אני מצטער על זה, אדוני
505
00:34:19,695 --> 00:34:20,855
.תודה לך
.תודה רבה לך
506
00:34:20,930 --> 00:34:22,454
יש משהו נוסף
?שאוכל לעזור לך איתו
507
00:34:22,532 --> 00:34:23,965
.לא. אני בסדר
508
00:34:24,033 --> 00:34:26,524
.תודה. אני מעריך את זה
.בסדר-
509
00:34:56,699 --> 00:34:58,189
.הנה
510
00:34:58,267 --> 00:35:00,497
...וויליאם ואני, אנחנו בחדר 213
.כבר אמרת לי את זה-
511
00:35:00,570 --> 00:35:01,867
.כבר הכנסתי את זה
512
00:35:01,938 --> 00:35:03,667
כיצד למדת כל-כך מהר
?להפעיל את המכשיר הסלולארי
513
00:35:03,739 --> 00:35:05,639
.זה לא מסובך
514
00:35:05,708 --> 00:35:08,973
,מתי שתצטרכי מונית
?תתקשרי אליי, בסדר
515
00:35:14,550 --> 00:35:16,177
.ביז'ו, הכל יהיה בסדר
516
00:35:16,252 --> 00:35:17,947
.אמא אמרה שאתה תחזור
517
00:35:18,020 --> 00:35:20,318
מה שקרה בין אמך לביני
.אין שום קשר אלייך
518
00:35:20,389 --> 00:35:21,413
?את מבינה, נכון
519
00:35:21,490 --> 00:35:22,923
.זה לא משנה אם אני מבינה
520
00:35:22,992 --> 00:35:26,052
.זה לא משנה שום דבר שקרה
521
00:35:26,128 --> 00:35:27,459
.כשתגדלי, תביני
522
00:35:27,530 --> 00:35:30,499
אני לא רוצה לגדול וללמוד
.את כל השטויות האלו
523
00:35:30,566 --> 00:35:32,431
?איפה למדת את המילה הזאת
524
00:35:35,404 --> 00:35:37,872
אני בטוח שאת לא יכולה להשתמש
.בטלפון הזה כדי לצלם תמונות
525
00:35:37,940 --> 00:35:39,498
.יכולה
.את לא יודעת איך-
526
00:35:40,049 --> 00:35:43,211
.אוכיח את זה
.תוכיחי? בסדר, קדימה-
527
00:35:50,086 --> 00:35:51,970
.תני לי לראות
528
00:35:52,421 --> 00:35:55,151
איך הנקניקייה הזאת
?יצאה יותר טוב ממני
529
00:35:55,224 --> 00:35:56,919
.זה לא הוגן
530
00:35:56,993 --> 00:35:58,961
?לא. את יודעת מה
.הראי לי, הראי לי
531
00:35:59,028 --> 00:36:00,393
?איך את עושה את זה
532
00:36:30,733 --> 00:36:31,917
.תודה. תיהני מהסרט
533
00:36:31,994 --> 00:36:33,291
.תודה
534
00:36:34,864 --> 00:36:36,092
?היי, איך אוכל לעזור לכם
535
00:36:36,165 --> 00:36:38,030
."כן, שניים ל-"מנודה
536
00:36:38,100 --> 00:36:40,625
.בסדר גמור
.זה עולה 16 דולר, בבקשה
537
00:36:42,271 --> 00:36:44,068
.תודה. תיהנו מהסרט
538
00:36:44,140 --> 00:36:45,402
.תודה
539
00:36:47,243 --> 00:36:48,437
.מאוד אהבתי את הסרט
540
00:36:48,511 --> 00:36:50,445
.תודה על ההמלצה
.כן, אין בעיה-
541
00:36:50,513 --> 00:36:51,707
.המשחק היה מצוין
542
00:36:51,781 --> 00:36:53,009
...אני מעריץ גדול של
!וויליאם-
543
00:36:57,787 --> 00:37:00,221
.להתראות
.כן-
544
00:37:00,289 --> 00:37:01,916
?היי, איך אוכל לעזור לכם
545
00:37:03,259 --> 00:37:06,092
.שב מקדימה, אח שלי
.קדימה, קדימה
546
00:37:06,162 --> 00:37:08,323
?במה צפית
?איך היה הסרט
547
00:37:13,155 --> 00:37:15,234
?למה לא התקשרת אליי
548
00:37:22,211 --> 00:37:24,270
.סימנת הרבה מילים
549
00:37:24,346 --> 00:37:25,870
כן, זה מכיוון שאני
לא מבין את המשמעות
550
00:37:25,948 --> 00:37:27,882
.או שאיני יודע כיצד לבטא אותן
551
00:37:28,835 --> 00:37:31,886
אח שלי, למה שלא תבחן
?אותי על מספר מושגים
552
00:37:32,988 --> 00:37:34,751
.בסדר, נשחק על הנסיעה הזאת
553
00:37:36,192 --> 00:37:37,625
.תן לי להסביר לך
554
00:37:37,693 --> 00:37:40,821
.אם אני אנצח, הנסיעה בחינם
.אם אתה תנצח, הנסיעה בחינם
555
00:37:40,896 --> 00:37:44,354
קדימה, רק כמה מילים
.עד שנגיע למלון הדרכים
556
00:37:47,103 --> 00:37:49,503
."דד-הד"
.בסדר גמור, אח שלי-
557
00:37:49,572 --> 00:37:51,938
.בסדר גמור
?אז אתה חושב שתנצח
558
00:37:52,007 --> 00:37:53,736
.בסדר. בסדר גמור
559
00:37:53,809 --> 00:37:56,471
."אז "דד-הד
560
00:37:56,545 --> 00:37:59,946
דד-הד" זאת התובלה של"
חבר צוות שאינו במשמרת
561
00:38:00,015 --> 00:38:03,542
.למטרת הצבתו לתפעול טיסה
562
00:38:04,987 --> 00:38:06,978
.זה מה שאני אומר, אח שלי
563
00:38:07,056 --> 00:38:09,024
.זה מה שאני אומר
.אני על הגל
564
00:38:09,091 --> 00:38:11,184
.אני על הגל. אני משחק אותה
565
00:38:11,260 --> 00:38:13,057
.כדאי שתנסה טוב יותר
.כדאי שתנסה טוב יותר
566
00:38:13,129 --> 00:38:15,120
כדאי לך, או שתשלם
.על הנסיעה הזאת
567
00:38:17,366 --> 00:38:20,301
במקרה של חילוץ במים"
568
00:38:20,369 --> 00:38:23,861
מהן ששת השלבים"
"?שדייל אוויר חייב לבצע
569
00:38:23,939 --> 00:38:25,770
.חילוץ במים
570
00:38:25,841 --> 00:38:27,775
.בסדר. אחד, צור מחסום
571
00:38:27,843 --> 00:38:32,337
-שניים, בדוק את התנאים וה
.רטוריקה" אם היציאות חסומות"
572
00:38:32,414 --> 00:38:36,043
שלוש, פתח יציאות ונפח
.את מגלשת החירום
573
00:38:36,118 --> 00:38:38,143
ארבע, כשפותחים פתח יציאה
574
00:38:38,220 --> 00:38:40,518
...כדי לחלץ ממטוס
575
00:38:40,589 --> 00:38:42,056
.זה מוזר
576
00:38:46,595 --> 00:38:49,029
!היי
577
00:38:49,098 --> 00:38:51,566
.זה מגניב
578
00:38:51,634 --> 00:38:53,568
.אתה חייב לראות את זה
.אלכס שלחה לי את זה
579
00:38:54,004 --> 00:38:55,797
.לא ידעתי שאפשר לעשות זאת
580
00:38:59,241 --> 00:39:00,970
?זה מגניב, נכון
581
00:39:07,016 --> 00:39:08,950
?איך עשית את זה
582
00:39:09,018 --> 00:39:10,713
?איך עשיתי את זה
583
00:39:10,786 --> 00:39:12,947
איך אתה מצלם תמונה
?ושולח אותה דרך הטלפון
584
00:39:13,022 --> 00:39:16,423
.אין לי מושג
.זאת הסיבה שאני מופתע
585
00:39:16,492 --> 00:39:19,290
היא צילמה אותי, אבל לא ידעתי
.שאפשר לשלוח אותה בטלפון
586
00:39:19,361 --> 00:39:21,522
.כן
.אני לא יודע-
587
00:39:21,597 --> 00:39:24,964
."להכווין"
."להכווין"-
588
00:39:25,034 --> 00:39:27,127
.בסדר. הבנתי, אח שלי
589
00:39:27,203 --> 00:39:31,105
...רטוריקה" היא"
.יש לה משמעות שונה לגמרי
590
00:39:31,173 --> 00:39:33,125
.בסדר
."להכווין"-
591
00:40:37,106 --> 00:40:39,074
?היי, וויליאם, מה העניינים
?מה שלומך
592
00:40:39,141 --> 00:40:40,438
?איפה הבגדים שלי, לעזאזל
593
00:40:40,509 --> 00:40:42,272
.אני רק הולך לכבס אותם, אח שלי
594
00:40:42,344 --> 00:40:45,177
.המקום קצת מסריח עכשיו, זה הכל
595
00:40:46,204 --> 00:40:47,613
אני מקווה שאתה לא
.מתכנן לתפוס תנומה עכשיו
596
00:40:47,683 --> 00:40:49,708
.אני רוצה ללכת למכבסה
597
00:40:49,785 --> 00:40:52,345
?אני תכף חוזר, בסדר
598
00:40:53,355 --> 00:40:54,845
.נתראה עוד רגע
599
00:40:54,924 --> 00:40:56,084
.ביי
600
00:41:15,511 --> 00:41:18,173
.מאלאק. היי
601
00:41:18,247 --> 00:41:19,805
.היי, סולו
602
00:41:19,882 --> 00:41:21,440
?לקחת את זה
603
00:41:26,455 --> 00:41:28,787
.נתראה, אחי
.ביי, סולו-
604
00:41:58,352 --> 00:41:59,649
.תן לי משפט
605
00:41:59,722 --> 00:42:02,850
.מא"ח... "משוואת" איתור חירום
606
00:42:02,925 --> 00:42:04,893
."משואת" לא "משוואת"
607
00:42:04,960 --> 00:42:06,427
.משואה". זאת תאורת סימון"
608
00:42:06,495 --> 00:42:08,190
."משואה"
609
00:42:08,263 --> 00:42:09,958
?אלכס
610
00:42:11,166 --> 00:42:13,964
.תביאי לי קצת מפיות
.בסדר-
611
00:42:14,036 --> 00:42:17,028
"...מילה נוספת היא "ני
612
00:42:17,402 --> 00:42:19,802
."ני... פוף"
613
00:42:21,610 --> 00:42:23,737
?"נפנוף"
614
00:42:23,812 --> 00:42:27,771
.לנוע מהר, כמו פרפר
615
00:42:28,331 --> 00:42:30,277
.זה די מגניב
616
00:42:30,819 --> 00:42:32,844
.תני את זה לסולו
617
00:42:35,424 --> 00:42:37,085
.תודה, אלכס
618
00:42:37,159 --> 00:42:39,992
.אח שלי, תודה רבה לך
619
00:42:40,062 --> 00:42:41,290
.זה מגניב
620
00:42:43,165 --> 00:42:45,656
.תודה. בתאבון
621
00:42:51,418 --> 00:42:53,004
.כריך טוב, וויליאם
622
00:42:53,075 --> 00:42:55,100
.תודה לך
623
00:42:55,463 --> 00:42:58,146
אני רגיל לשוחח עם סוגים רבים
.של אנשים ואני מסתדר איתם
624
00:42:58,213 --> 00:42:59,976
אנשים מאושרים במונית שלי
625
00:43:00,049 --> 00:43:03,018
ואני גם יודע להתמודד עם
.אלו שאינם כה ידידותיים
626
00:43:03,085 --> 00:43:04,484
.רשום כאן שאתה מדבר צרפתית
627
00:43:04,553 --> 00:43:06,214
.אני דובר צרפתית
628
00:43:06,288 --> 00:43:07,619
,אני דובר אנגלית
.כפי שאתם רואים
629
00:43:07,689 --> 00:43:09,657
.אני דובר וולוף
.אני דובר ספרדית
630
00:43:09,725 --> 00:43:12,216
.כלומר, אני הולך ומשתפר
.אשתי ממקסיקו
631
00:43:12,294 --> 00:43:14,785
אני גם דובר עשר
.שפות אפריקאיות נוספות
632
00:43:14,863 --> 00:43:16,160
.אני טיפוס מאוד סקרן
633
00:43:16,231 --> 00:43:17,994
אני אוהב להכיר תרבויות שונות
634
00:43:18,067 --> 00:43:20,797
ואני חושב שזה חשוב
.מאוד בעבודה הזאת
635
00:43:21,093 --> 00:43:23,235
.זה נכון. נשמע טוב
636
00:43:23,305 --> 00:43:25,739
.בוא נתקדם ונתחיל את הבחינה
637
00:43:25,808 --> 00:43:28,333
.אני מוכן. בואו נעשה זאת
.בסדר-
638
00:43:38,854 --> 00:43:41,049
!וויליאם! וויליאם
639
00:43:48,681 --> 00:43:51,689
.ובכן? -שיחקתי אותה
!הייתי תותח
640
00:43:51,767 --> 00:43:53,257
.הם יודיעו לי בתוך יומיים
641
00:43:53,335 --> 00:43:55,098
.קח את המעיל שלך
!בוא נזוז, בוא נזוז
642
00:43:55,170 --> 00:43:57,104
.אנחנו חוגגים הערב
!קח את המעיל שלך
643
00:44:11,019 --> 00:44:14,113
?אתה אוהב את המוזיקה הזאת
.כן, היא בסדר-
644
00:44:14,189 --> 00:44:16,749
.גדלתי בתקופת הרוק'נרול
645
00:44:16,825 --> 00:44:17,951
.זה אותו הדבר
646
00:44:18,026 --> 00:44:20,051
.זה רגאיי, רוק'נרול
647
00:44:20,129 --> 00:44:21,289
.אח שלי, זאת אותה המוזיקה
648
00:44:21,363 --> 00:44:23,661
.אבל הבנתי אותך
?רוצה קצת רוק'נרול
649
00:44:24,137 --> 00:44:25,290
.אם תמצא, כן
650
00:44:25,367 --> 00:44:28,165
.הנה זה. בטח
651
00:44:28,237 --> 00:44:30,262
.אני אוהב קצת קנטרי מפעם לפעם
652
00:44:30,339 --> 00:44:32,773
.בסדר גמור, אין בעיה
653
00:44:32,841 --> 00:44:33,830
.הנה, אח שלי
654
00:44:36,178 --> 00:44:37,579
אני לא מבין הרבה במוזיקה הזאת
655
00:44:37,614 --> 00:44:39,644
.אבל היא נשמעת גם לי אחלה
656
00:44:39,715 --> 00:44:42,462
אז כנראה מעולם לא
.שמעת על האנק וויליאמס
657
00:44:42,497 --> 00:44:44,619
?האנק וויליאמס
.כן-
658
00:44:44,686 --> 00:44:46,415
.לא, לא שמעתי
659
00:44:46,488 --> 00:44:47,785
?לא שמעתי. מי זה
660
00:44:47,856 --> 00:44:50,450
משורר שירי הקנטרי
.הטוב ביותר שהיה מעולם
661
00:44:50,526 --> 00:44:52,653
.בסדר. בסדר גמור
662
00:44:52,728 --> 00:44:54,491
.אבדוק אותו
663
00:45:08,143 --> 00:45:09,770
.וארגרייב בכיוון הזה
664
00:45:09,845 --> 00:45:11,574
.לעזאזל, אח שלי
665
00:45:11,647 --> 00:45:13,979
?יודע מה
.תן לי לעשות שם פניית פרסה
666
00:45:14,049 --> 00:45:16,381
.טוב ששמת לב, אח שלי
667
00:45:16,451 --> 00:45:18,715
.טוב ששמת לב
668
00:45:19,988 --> 00:45:21,751
.נסה לפגוע במשהו
669
00:45:21,823 --> 00:45:23,882
.לא עם היד שלך
670
00:45:23,959 --> 00:45:25,517
.לא עם היד שלך, עם המקל
671
00:45:25,594 --> 00:45:27,528
.בסדר
.בוא נראה את זה
672
00:45:27,968 --> 00:45:29,496
.וויליאם, עוד אחד בשבילך
673
00:45:29,565 --> 00:45:31,123
.תודה
674
00:45:31,200 --> 00:45:34,226
.בסדר. תודה, בחורה
675
00:45:34,303 --> 00:45:36,737
.לגרושתך יש תחת נחמד מאוד
676
00:45:36,805 --> 00:45:38,966
!היי, אח שלי
677
00:45:39,041 --> 00:45:42,408
.אוי לי
.קדימה, רוק-
678
00:45:42,477 --> 00:45:44,035
?וויליאם, מה יש לך
679
00:45:44,112 --> 00:45:47,081
זה כל החרא הזה שהוא עישן. הוא
.לא מסוגל אפילו לראות את הכדור
680
00:45:48,884 --> 00:45:51,546
!אח גדול
.אני מאמין שניצחתי-
681
00:45:51,620 --> 00:45:52,746
!תן לי כיף, תן לי כיף
682
00:45:52,821 --> 00:45:55,187
!על זה אני מדבר
683
00:45:55,257 --> 00:45:56,417
.היי, בן-אדם, הנה הכסף שלך
684
00:46:02,062 --> 00:46:04,189
היי, וויליאם. אני מכיר את
?המקום הזה. רוצה ללכת לשם
685
00:46:04,224 --> 00:46:05,872
?רוצה סיבוב נוסף
686
00:46:05,907 --> 00:46:07,320
.למה לא
687
00:46:07,355 --> 00:46:08,742
!בסדר גמור
!על זה אני מדבר
688
00:46:08,777 --> 00:46:10,266
.המקום הזה, המוזיקה גדולה
689
00:46:10,339 --> 00:46:14,241
.ויש להם בנות עם ישבן גדול
690
00:46:15,770 --> 00:46:17,902
?אתה אוהב ישבנים גדולים, נכון
691
00:46:33,228 --> 00:46:35,162
!כן
!היי, היי, היי-
692
00:46:35,230 --> 00:46:36,527
.בסדר, סולו
693
00:46:39,067 --> 00:46:40,432
!כן
694
00:46:41,703 --> 00:46:43,102
!כן
!כן! כל הכבוד, סולו-
695
00:46:45,407 --> 00:46:46,533
...וזה
.הם קלים-
696
00:46:46,608 --> 00:46:48,132
?זה... כן
.כן-
697
00:46:48,210 --> 00:46:49,677
אני לא מאמין מה
.הם עושים עכשיו
698
00:46:49,745 --> 00:46:51,736
.זה בערך משוגע
699
00:46:51,813 --> 00:46:53,249
אני צריך להשיג אחד
.כזה גם לעצמי
700
00:46:53,284 --> 00:46:55,247
?מבין מה שאני אומר
...נמאס לי מכל
701
00:46:55,317 --> 00:46:57,615
?שלום? היי, וויליאם
702
00:46:57,686 --> 00:46:59,210
?וויליאם, זה אתה
703
00:46:59,288 --> 00:47:01,085
.כן, המונית שלי פנויה
704
00:47:01,156 --> 00:47:04,325
.לבנק? כן. אין בעיה
?קלטתי אותך, בסדר
705
00:47:04,393 --> 00:47:05,451
!היי
?מה המצב-
706
00:47:05,527 --> 00:47:06,994
?תוכל להקפיץ אותי לאנשהו
.רק לחמש דקות
707
00:47:07,062 --> 00:47:08,427
.אני צריך לאסוף חבר
708
00:47:08,497 --> 00:47:10,021
אחרי זה, תוכל להוריד
.אותי בווילארד
709
00:47:10,098 --> 00:47:11,759
.יש לי נסיעה עכשיו
.קדימה, בן-אדם-
710
00:47:11,833 --> 00:47:12,891
.קלטתי אותך. אל תדאג
711
00:47:12,968 --> 00:47:15,027
?אל דאגה, בסדר
.בסדר, אקח אותך-
712
00:47:15,103 --> 00:47:16,570
!נתראה, בחורים
.בסדר גמור, בחורים-
713
00:47:30,719 --> 00:47:31,708
.הנה אנחנו, רבותיי
714
00:47:31,787 --> 00:47:33,118
.לא, וויליאם
.אנחנו נחכה לך
715
00:47:33,188 --> 00:47:34,177
.שבעה דולרים
.זה בסדר-
716
00:47:34,256 --> 00:47:35,484
.קדימה, בן-אדם
.אנחנו נחכה לך
717
00:47:35,557 --> 00:47:37,252
.זה בסדר
.אתה לא הולך להתעכב
718
00:47:37,326 --> 00:47:39,920
.אני סוגר את החשבונות שלי
.תודה רבה לך-
719
00:47:39,995 --> 00:47:43,294
וויליאם, למה אתה מתכוון
?שאתה סוגר את החשבונות שלך
720
00:47:48,203 --> 00:47:50,171
?אז אנחנו חוזרים לווילארד
721
00:47:55,377 --> 00:47:57,971
אתה יודע שנחכה לך. אני חייב
722
00:47:58,046 --> 00:47:59,980
.יש לי דברים לעשות לאחר מכן
!זה נפלא-
723
00:48:00,048 --> 00:48:01,447
.חכה לי
.אני תכף חוזר
724
00:48:01,516 --> 00:48:02,720
.אני הולך להביא את המונית שלי
725
00:48:02,755 --> 00:48:04,508
?חכה לי כאן, בסדר
726
00:48:17,232 --> 00:48:18,961
בן-אדם, אין לי מושג
מה קורה כאן
727
00:48:19,034 --> 00:48:20,695
.אבל מישהו מחכה לי
728
00:48:20,769 --> 00:48:23,499
אתה צריך שאקח
?אותך לווילארד או לא
729
00:48:23,572 --> 00:48:25,039
.קדימה, סולימאן
730
00:48:25,107 --> 00:48:27,575
.בוא נזוז, בן-אדם
.בוא נזוז
731
00:49:08,483 --> 00:49:10,542
!היי, סולו
732
00:49:10,619 --> 00:49:12,314
!היי
733
00:49:22,864 --> 00:49:27,597
סולו, השארת את המעיל שלך
.במונית של אוז אתמול בלילה
734
00:49:28,307 --> 00:49:30,638
.זה של וויליאם
.תודה לך
735
00:49:30,705 --> 00:49:32,536
.כן, אדוני. תודה
736
00:50:07,008 --> 00:50:08,498
?וויליאם
737
00:50:14,516 --> 00:50:16,245
?וויליאם, אתה כאן
738
00:53:37,919 --> 00:53:39,250
.וויליאם
739
00:53:42,023 --> 00:53:43,854
?וויליאם, אתה ער
740
00:53:46,361 --> 00:53:47,851
.לא
741
00:53:49,230 --> 00:53:50,492
?מה קרה
742
00:53:50,565 --> 00:53:52,465
.בבקשה, ספר לי מה קרה
743
00:53:52,534 --> 00:53:55,662
.אני לא מוכן להמשיך עם זה
744
00:53:55,737 --> 00:53:57,364
אני יודע שאתה לא
...מעוניין שאגיד זאת
745
00:53:57,439 --> 00:54:00,101
.זה מאוחר. אני ישן
746
00:54:04,913 --> 00:54:06,099
אני מצטער. עברתי על הדברים שלך
747
00:54:06,134 --> 00:54:07,541
ולקחתי את הכדורים
.שלך לבית המרקחת
748
00:54:07,615 --> 00:54:11,051
.הכל בסדר איתך
.אלו רק ויטמינים
749
00:54:11,119 --> 00:54:13,485
.לא רציתי, אבל הייתי חייב
750
00:54:13,555 --> 00:54:16,388
הכל מצוין, ואתה עדיין רוצה
.ללכת ולסגור את החשבון שלך
751
00:54:16,458 --> 00:54:18,983
?למה אתה רוצה לעשות זאת
752
00:54:23,765 --> 00:54:25,790
.הלכתי לקולנוע הערב
753
00:54:27,102 --> 00:54:28,763
.הנער הזה היה שם
754
00:54:30,472 --> 00:54:34,465
וויליאם, ראיתי את התמונה שלו
.במעיל שלך. שכחת אותו במונית
755
00:54:34,858 --> 00:54:36,244
?מי הוא
756
00:54:37,045 --> 00:54:39,076
.אמרת לי שאין לך ילדים
?למה שיקרת לי
757
00:54:39,111 --> 00:54:41,008
.אני סיפרתי לך הכל
758
00:54:43,778 --> 00:54:45,375
?הוא הנכד שלך
759
00:54:54,429 --> 00:54:55,828
.וויליאם
760
00:54:57,267 --> 00:54:58,725
.וויליאם, אני רוצה לעזור לך
761
00:54:59,801 --> 00:55:02,770
?שוחחת איתו
762
00:55:02,837 --> 00:55:03,929
.וויליאם, בבקשה
763
00:55:07,509 --> 00:55:10,478
?האם שוחחת איתו, לעזאזל
.לא שוחחתי איתו-
764
00:55:10,975 --> 00:55:12,012
?אבל הוא לא מכיר אותך, נכון
765
00:55:12,080 --> 00:55:13,069
?למה אתה לא מספר לו
766
00:55:13,148 --> 00:55:16,627
אני רוצה שתיקח את הדברים
.שלך ותעוף מכאן
767
00:55:16,662 --> 00:55:18,819
?וויליאם, למה אתה מדבר ככה
768
00:55:22,622 --> 00:55:24,731
.וויליאם
!תעוף מכאן, לעזאזל-
769
00:55:24,766 --> 00:55:27,325
אנחנו חברים עכשיו, ואתה
?רוצה לעזוב אותי ואת הנער
770
00:55:27,395 --> 00:55:29,454
מי אמר לך שאתה יכול
?להיכנס לחיים שלי, לעזאזל
771
00:55:29,531 --> 00:55:30,775
,מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
772
00:55:30,810 --> 00:55:32,523
?שמותר לך לגעת בדברים שלי
773
00:55:32,600 --> 00:55:35,962
אני חייב לספר לו. אני חייב להביא
...אותו לכאן כדי שאתה לא תעשה
774
00:55:38,673 --> 00:55:40,504
.אתה לא תספר לו שום דבר ארור
775
00:55:40,575 --> 00:55:42,133
?הבנת אותי
776
00:55:42,210 --> 00:55:46,169
,אמרתי לך מהיום הראשון
!אל תיכנס לחיים שלי
777
00:55:51,386 --> 00:55:52,512
.החזרתי את התמונה למקום
778
00:56:06,868 --> 00:56:10,736
.וויליאם, בבקשה, אל תעזוב
779
00:56:10,805 --> 00:56:12,534
.אני רוצה שתישאר
780
00:56:12,607 --> 00:56:15,371
אלכס רוצה שתישאר
והנער ירצה שתישאר
781
00:56:15,443 --> 00:56:16,967
.אם תספר לו
782
00:56:20,348 --> 00:56:21,610
.אני צריך ללכת להביא קצת קרח
783
00:56:21,683 --> 00:56:23,810
.לא, אני אביא בשבילך
!שב וסתום את הפה-
784
00:56:23,885 --> 00:56:25,216
!שב
785
00:56:27,029 --> 00:56:30,250
אני רוצה שתאסוף את הדברים
.שלך, תעזוב, ואל תחזור לעולם
786
00:56:30,285 --> 00:56:31,608
...אבל וויליאם
!לא-
787
00:56:31,643 --> 00:56:33,844
.ההסכם שלנו ל-20 לחודש מבוטל
788
00:56:33,879 --> 00:56:36,486
.אתה כבר לא הנהג שלי
789
00:57:31,753 --> 00:57:33,846
.חרא. חזק
790
00:57:33,922 --> 00:57:35,583
.תירגע, בן-אדם
791
00:57:35,657 --> 00:57:37,955
.אלוהים אדירים
792
00:57:59,537 --> 00:58:02,281
-.שלום. יש לי את זה-
793
00:58:22,837 --> 00:58:25,271
.אמא ראתה את המכתב
.היא לא רוצה שתיכנס
794
00:58:27,141 --> 00:58:28,939
?היא פתחה אותו
.לא-
795
00:58:28,974 --> 00:58:31,681
?מה קרה לעין שלך
.רק נפלתי-
796
00:58:31,716 --> 00:58:34,642
.זה לא נראה כאילו נפלת
?מישהו הכה אותך
797
00:58:36,784 --> 00:58:39,086
.התגעגעתי אלייך, אלכס
.גם אני-
798
00:58:39,121 --> 00:58:40,153
.אני חייבת לזוז
799
00:58:40,188 --> 00:58:41,306
.חכי. חכי
?את לא רוצה לדעת
800
00:58:41,341 --> 00:58:43,598
!כן, אתה יכול לשלוח לי הודעה
!בהצלחה
801
00:58:43,633 --> 00:58:45,182
.ביי, אלכס
802
00:59:20,328 --> 00:59:23,895
.היי, וויליאם
.זה אני, סולו
803
00:59:23,930 --> 00:59:26,958
רציתי לספר לך על
.התוצאות של הראיון שלי
804
00:59:27,992 --> 00:59:29,933
.וויליאם, נכשלתי
805
00:59:31,439 --> 00:59:34,100
.חשבתי שתרצה לדעת
806
00:59:34,135 --> 00:59:37,305
,כן, הבהרת את עצמך
...אבל חשבתי שתרצה לדעת
807
00:59:37,378 --> 00:59:38,902
...כן, אבל
808
00:59:55,229 --> 00:59:58,687
.עבור, מונית 75. 75
809
01:00:00,668 --> 01:00:02,363
.75
810
01:00:03,704 --> 01:00:08,573
.שבעים וחמש, תגיע ל-941
.ל-941 ג'יי
811
01:00:08,643 --> 01:00:10,474
.שדרות הולנד
812
01:00:10,545 --> 01:00:12,911
אלכס, למה את ערה
?בשעה כזאת מאוחרת
813
01:00:12,980 --> 01:00:15,448
?מה? עכשיו
814
01:00:15,516 --> 01:00:17,259
!אני אהיה שם
!כבר אהיה שם
815
01:00:17,294 --> 01:00:20,419
שמנמונת, בבקשה, תני לי
.את המפתחות של 64
816
01:00:20,488 --> 01:00:22,319
?מה קרה, סולו
!בחורה, אני חייב לזוז-
817
01:00:22,390 --> 01:00:24,790
,בבקשה תני לי את המפתחות
.בחורה! -אני לא יכולה
818
01:00:24,859 --> 01:00:26,827
.לא, לא אעשה זאת
819
01:00:26,894 --> 01:00:28,486
.אתה חייב להירגע
.כן, אני מצטער-
820
01:00:28,563 --> 01:00:30,224
.אל תשתולל כאן בצורה כזאת
821
01:00:30,298 --> 01:00:31,492
.אני מצטער
.תחזיר לי את המפתחות-
822
01:00:31,566 --> 01:00:33,727
אמרתי לך שאתה לא
.יכול לקחת את המפתחות
823
01:00:37,438 --> 01:00:39,736
.תמהר, סולו
?איפה היית
824
01:00:41,109 --> 01:00:42,770
!תמהר
?מה שלומה-
825
01:00:42,844 --> 01:00:44,505
.היא בסדר. זה בן
?זה בן-
826
01:00:44,579 --> 01:00:45,568
.כן
.אלוהים אדירים-
827
01:00:45,646 --> 01:00:46,806
?היכן היא
828
01:00:46,881 --> 01:00:48,872
.היא שם, אבל צריך להירשם
829
01:00:48,950 --> 01:00:50,281
?שם
...זה אבי החורג-
830
01:00:50,351 --> 01:00:52,114
.קדימה, בואי נזוז
?זאת קירה דיאופ
831
01:00:52,186 --> 01:00:54,279
.כן, במסדרון הזה
.בסדר-
832
01:00:54,355 --> 01:00:55,947
?מה שלום התינוק
?ראית את התינוק
833
01:00:58,126 --> 01:00:59,787
.יש לי בן
834
01:01:16,667 --> 01:01:18,192
?קירה, את בסדר
835
01:01:18,227 --> 01:01:21,248
אמרתי לך מאה
.פעמים שאנחנו בסדר
836
01:01:25,086 --> 01:01:26,608
אני אוהב שאת מדברת
.אליו בספרדית
837
01:01:26,643 --> 01:01:28,517
כשהוא יגדל הוא ילמד
.לדבר ארבע שפות
838
01:01:28,589 --> 01:01:30,917
ואיך הוא אמור ללמוד
?צרפתית ווולוף
839
01:01:30,952 --> 01:01:33,248
.ספר לי
840
01:01:33,283 --> 01:01:35,202
.אני פשוט לא מבינה
841
01:01:35,237 --> 01:01:37,153
ראיתי כמה מאושר נראית
כשהתחזקת את התינוק
842
01:01:37,188 --> 01:01:39,490
.בידיים שלך הרגע
843
01:01:39,567 --> 01:01:41,125
.אתה יודע שאנחנו אוהבים אותך
844
01:01:41,202 --> 01:01:43,854
ואתה יודע שאנחנו רוצים
.את הטוב ביותר עבורך
845
01:01:43,889 --> 01:01:46,062
.ואני יודעת שאתה אוהב אותנו
846
01:01:46,097 --> 01:01:48,038
.אתה לא יכול לעזוב
847
01:02:01,632 --> 01:02:05,114
הלוואי שגם את יכולת
.לסמוך עליי. וזאת הבעיה
848
01:02:05,193 --> 01:02:08,240
קירה, את יודעת שאני אוהב
.אותך, ואעשה הכל למען המשפחה
849
01:02:08,275 --> 01:02:09,936
אבל תמיד ניסיתי ללכת בדרך שלך
850
01:02:10,152 --> 01:02:12,561
ומעולם לא נתת
.לדרך שלי הזדמנות
851
01:02:12,633 --> 01:02:14,328
.והייתי רוצה שתביני את זה
852
01:02:16,899 --> 01:02:20,702
אני אחזור ואבדוק אם את
.זקוקה למשהו נוסף לפני כן
853
01:02:22,877 --> 01:02:24,435
.לילה טוב
854
01:03:33,581 --> 01:03:35,208
?היי, אפשר לעזור לך
855
01:03:36,493 --> 01:03:38,882
?אדוני
856
01:03:38,953 --> 01:03:41,319
.שלום
.היי-
857
01:03:45,826 --> 01:03:47,054
?אתה עובד כאן, נכון
858
01:03:47,128 --> 01:03:48,618
?סליחה
859
01:03:48,696 --> 01:03:51,130
.אתה עובד בלילות
.לפעמים-
860
01:03:51,610 --> 01:03:53,393
?תרצה לראות סרט
861
01:03:56,103 --> 01:03:57,092
?אדוני
862
01:03:57,838 --> 01:04:00,504
מכיר איש המבוגר
?שקוראים לו וויליאם
863
01:04:00,769 --> 01:04:02,872
?סליחה, על מי אתה מדבר
864
01:04:03,152 --> 01:04:05,936
.יש לנו מספר הקרנות בעוד שעה
?מעוניין בכרטיס
865
01:04:08,015 --> 01:04:09,004
?אדוני
866
01:04:10,525 --> 01:04:13,085
?אדוני
.מצטער-
867
01:04:13,154 --> 01:04:15,166
.שכח מזה
.מצטער על זה
868
01:04:15,201 --> 01:04:16,585
.בסדר
869
01:04:42,850 --> 01:04:45,182
.ששים וארבע. ששים וארבע
870
01:04:45,252 --> 01:04:46,913
.חזור, מונית 64
871
01:04:47,114 --> 01:04:50,381
שמנמונת, מי נסע למלון
?הדרכים "קינגס אין" מאז אתמול
872
01:04:50,458 --> 01:04:52,517
.עזוב אותך, 64
873
01:04:52,593 --> 01:04:54,754
.לא, ברצינות, בחורה
.את חייבת לעזור לי כאן
874
01:04:54,829 --> 01:04:56,495
.שלושים וארבע ביצע את הנסיעה
875
01:04:56,530 --> 01:04:58,952
.מאמדו
.לפני חצי שעה
876
01:04:58,987 --> 01:05:01,783
?מאמדו
?והיכן הוא עכשיו
877
01:05:02,034 --> 01:05:04,913
.באזור הבפטיסטי
878
01:05:05,439 --> 01:05:06,736
.בסדר, 64 סוף
879
01:05:11,619 --> 01:05:15,002
שלושים וארבע, שלושים
.וארבע, כאן ששים וארבע
880
01:05:15,488 --> 01:05:17,241
.שלושים וארבע, ששים וארבע
881
01:05:18,753 --> 01:05:20,812
.מאמדו, זה סולו
882
01:05:24,425 --> 01:05:27,792
שלושים וארבע, שלושים
.וארבע, כאן ששים וארבע
883
01:05:28,829 --> 01:05:31,889
שלושים וארבע, שלושים
.וארבע, כאן ששים וארבע
884
01:05:34,568 --> 01:05:37,401
.שלושים וארבע, ששים וארבע
885
01:05:52,286 --> 01:05:53,805
.שלושים וארבע, מאמדו
886
01:05:53,840 --> 01:05:56,454
.זה סולו, ששים וארבע
887
01:06:10,070 --> 01:06:11,162
!מאמדו
888
01:06:11,238 --> 01:06:13,001
!עצור בצד, עצור בצד
889
01:06:13,073 --> 01:06:15,166
.מאמדו, תוריד את החלון
890
01:06:16,343 --> 01:06:17,367
?מה אתה רוצה
891
01:06:17,907 --> 01:06:20,004
.אני רוצה לשאול אותך משהו
.עצור בצד! עצור בצד כאן
892
01:06:20,039 --> 01:06:22,381
.אני לא יכול
.יש לי לקוחות ברכב
893
01:06:23,684 --> 01:06:26,244
.אני חייב לדבר איתך
.מאמדו, אני חייב לדבר איתך
894
01:06:26,320 --> 01:06:28,584
.בסדר גמור, בסדר
.סע אחריי
895
01:06:47,274 --> 01:06:49,606
?היי, בן-אדם, מה קורה
.יש לי נסיעה
896
01:06:49,677 --> 01:06:51,304
אני רוצה לשאול
.אותך משהו בזריזות
897
01:06:51,378 --> 01:06:53,233
הקשב, אספת איזה איש
זקן לפני כחצי שעה
898
01:06:53,268 --> 01:06:55,542
?"במלון הדרכים "קינגס אין
?כן. אז מה-
899
01:06:55,616 --> 01:06:56,918
?הוא הציע לך נסיעה למחר בבוקר
900
01:06:56,953 --> 01:06:58,396
.לא
?למה אתה משקר-
901
01:06:58,431 --> 01:07:00,004
?מה לעזאזל הולך כאן
902
01:07:00,039 --> 01:07:04,150
.בסדר, העסקה ביניכם מבוטלת
.מאמדו, העסקה מבוטלת
903
01:07:04,192 --> 01:07:07,599
.האיש נתן לי מקדמה של 200 דולר
.לא אכפת לי מה-200 דולר שלו-
904
01:07:07,634 --> 01:07:09,659
?ובנוסף, אתה רואה
.אתה שקרן מזוין
905
01:07:09,730 --> 01:07:11,391
.אתה קורא לי שקרן מזוין
!אתה שקרן-
906
01:07:11,465 --> 01:07:12,537
.מאמדו, אני מדבר איתך
907
01:07:12,572 --> 01:07:14,496
.אל תתפוס אותי לעזאזל
...אני מדבר איתך-
908
01:07:16,370 --> 01:07:17,598
.היי, בחייכם, בחורים
909
01:07:21,008 --> 01:07:23,238
?מאמדו, לא אכפת לי מהכסף, בסדר
910
01:07:23,310 --> 01:07:24,902
אבל אתה תספר לי
.היכן הורדת אותו
911
01:07:24,979 --> 01:07:26,276
!לך תזדיין, בן-אדם
912
01:07:26,347 --> 01:07:28,178
אני נשבע שאתה תספר
.לי היכן הורדת אותו
913
01:07:28,249 --> 01:07:30,444
.היי, בן-אדם, תירגע
.קדימה, תירגע, בן-אדם-
914
01:07:30,518 --> 01:07:32,748
.בחייך, אח שלי
?מאמדו, היכן הורדת אותו-
915
01:07:32,820 --> 01:07:33,844
.חכה רגע. עצור, בן-אדם
916
01:08:13,894 --> 01:08:15,759
?מה אתה רוצה
917
01:08:15,829 --> 01:08:17,709
באתי לקחת אותך
.להיכן שאתה צריך
918
01:08:17,744 --> 01:08:20,265
?איפה הנהג שלי
.לא ביקשתי אותך
919
01:08:20,334 --> 01:08:23,201
וויליאם, אני כאן כדי לקחת
.אותך להיכן שאתה צריך
920
01:08:28,042 --> 01:08:29,509
?להיכן
921
01:08:31,612 --> 01:08:33,239
.מלון הדרכים
922
01:08:53,033 --> 01:08:56,992
וויליאם, פגשתי את הנהג השני
.והוא ביטל את הנסיעה איתך
923
01:08:57,071 --> 01:08:58,504
.אקח אותך מחר בבוקר
924
01:08:58,572 --> 01:09:00,267
.זאת הייתה העסקה שלנו
925
01:09:09,249 --> 01:09:11,308
?באיזו שעה לאסוף אותך
926
01:09:22,630 --> 01:09:24,291
.שמונה בבוקר
927
01:11:48,419 --> 01:11:49,773
.וויליאם
928
01:11:52,079 --> 01:11:53,103
.בוקר טוב
929
01:11:53,180 --> 01:11:54,875
.בוקר
930
01:11:54,948 --> 01:11:56,472
.תודה לך
931
01:11:56,550 --> 01:11:59,781
?רוצה להתרענן
.נעזוב לאחר מכן
932
01:13:17,798 --> 01:13:22,030
התלוצצתי על כמה"
...הסרט היה גרוע
933
01:13:22,102 --> 01:13:26,698
.וכשהוא צחק, השפה שלו רעדה"
934
01:13:26,773 --> 01:13:29,139
".הוא נראה בדיוק כמו אמא שלו"
935
01:13:52,799 --> 01:13:54,858
.הוא לומד קשה"
936
01:13:54,935 --> 01:13:57,529
אני מנסה לעזור לו"
.כמיטב יכולתי
937
01:13:57,604 --> 01:13:59,765
".אני חושב שהוא יעבור"
938
01:14:30,237 --> 01:14:34,970
אני לא חושב שסולו יודע"
.שאלכס תיקנה את הוילון
939
01:14:35,042 --> 01:14:37,067
.היא כל-כך חכמה"
940
01:14:37,144 --> 01:14:39,738
".אני תוהה למה היא תהפוך"
941
01:15:26,059 --> 01:15:27,686
?זה לא נחמד
942
01:15:27,761 --> 01:15:29,160
.רואה? כמו חדש
943
01:15:29,229 --> 01:15:30,753
?מוצא חן בעיניך
944
01:15:35,802 --> 01:15:37,861
.זה מאוד נחמד
945
01:15:37,938 --> 01:15:40,270
.תודה לך
946
01:15:55,147 --> 01:15:56,770
.וויליאם, אני רוצה טובה
947
01:15:56,805 --> 01:15:59,591
.אני רוצה שאלכס תצטרף אלינו
.לא-
948
01:16:01,249 --> 01:16:03,225
וויליאם, אני פשוט לא
.יכול לחזור לבדי
949
01:16:03,260 --> 01:16:06,727
אני לא מאמין שאתה
.אומר את זה. לא
950
01:16:08,902 --> 01:16:11,360
.אני צריך את אלכס איתי
951
01:16:11,631 --> 01:16:13,568
.בבקשה, אפשר לי את זה
952
01:16:35,829 --> 01:16:37,421
.היי, וויליאם
.היי, סולו
953
01:16:37,497 --> 01:16:40,125
.היי, אלכס
?מוכנים-
954
01:18:54,987 --> 01:18:56,862
.קדימה, הזדרזו
955
01:18:59,330 --> 01:19:01,440
.הזדרזו, איטיים
956
01:19:26,308 --> 01:19:27,849
!בלואינג רוק" בכיוון הזה"
!קדימה
957
01:19:27,884 --> 01:19:29,828
היי, אלכס, את לא
?רוצה קצת גלידה
958
01:19:29,903 --> 01:19:30,806
לא. אני רוצה ללכת
."אל ה"בלואינג רוק
959
01:19:30,841 --> 01:19:32,778
אנחנו נלך, אבל בואי
.נאכל קצת גלידה קודם
960
01:19:32,813 --> 01:19:34,087
.יש להם קרם עוגיות
961
01:19:34,122 --> 01:19:35,392
?יש להם
.כן-
962
01:19:35,427 --> 01:19:38,577
.וואו! קדימה, וויליאם
?מה אתה לוקח
963
01:19:38,645 --> 01:19:40,796
אלכס, וויליאם צריך ללכת
.לפגוש חבר. הוא יאחר קצת
964
01:19:40,831 --> 01:19:43,549
אז בואי נלך, ונפגוש אותו
?מאוחר יותר. -אתה בטוח
965
01:19:44,978 --> 01:19:47,615
.כן
.בסדר. ביי, וויליאם-
966
01:19:48,048 --> 01:19:50,087
.ביי, אלכס
967
01:20:12,074 --> 01:20:13,839
!הזדרז, סולו
968
01:20:18,184 --> 01:20:20,152
.סולו, קדימה
969
01:20:29,307 --> 01:20:30,929
.קדימה
970
01:20:32,599 --> 01:20:35,295
?זה לא יפה כאן
971
01:20:38,138 --> 01:20:40,902
אני הולכת לקחת שני
.כדורים של גלידה
972
01:22:16,299 --> 01:22:18,196
?די מגניב, נכון
973
01:22:23,536 --> 01:22:25,176
את יודעת שאם תזרקי
"מקל מה"בלואינג רוק
974
01:22:25,245 --> 01:22:26,303
.הוא יחזור חזרה אלייך
975
01:22:26,602 --> 01:22:28,711
?באמת
.כן-
976
01:22:28,782 --> 01:22:29,771
.מגניב! קדימה, בוא נזוז
977
01:22:30,205 --> 01:22:31,999
.נלך מאוחר יותר
!לא, קדימה-
978
01:22:32,034 --> 01:22:33,378
.אלכס
979
01:22:33,413 --> 01:22:34,859
.קדימה
980
01:22:34,894 --> 01:22:36,612
.אלכס, חכי
981
01:22:37,835 --> 01:22:39,749
.אלכס, חזרי
982
01:22:43,596 --> 01:22:45,757
.הזדרז, סולו
983
01:22:45,832 --> 01:22:48,801
.היזהרי, אלכס
.אני לא רוצה שתיפלי למטה
984
01:22:54,211 --> 01:22:56,432
.הזדרז, סולו
!"הנה ה"בלואינג רוק
985
01:22:59,446 --> 01:23:01,607
.חכי רגע. היזהרי
986
01:23:01,681 --> 01:23:03,046
!הזדרז
987
01:23:09,856 --> 01:23:11,346
.הזדרז, סולו
988
01:23:16,760 --> 01:23:18,457
!תראה, סולו, תראה
989
01:23:21,468 --> 01:23:23,076
.לא
.אבל אני רוצה לראות-
990
01:23:23,111 --> 01:23:25,534
.את תיפלי
.זה מסוכן
991
01:23:25,605 --> 01:23:27,133
.אז תן לי לקחת מקל אחר
992
01:23:27,168 --> 01:23:29,908
?כן, אבל תהיי מאוד זהירה, בסדר
993
01:24:53,459 --> 01:24:56,360
!היי, אלכס, היזהרי
994
01:24:56,429 --> 01:24:58,202
.לא, זה מסוכן מדי
.אני לא רוצה שתבואי לכאן
995
01:24:58,237 --> 01:24:59,266
.זה מסוכן מדי
996
01:24:59,301 --> 01:25:01,964
.אז הנה, סולו
.אתה תזרוק את זה
997
01:25:45,979 --> 01:25:47,698
?זה ספר הלימוד שלך
998
01:25:47,733 --> 01:25:49,345
.כן
999
01:25:50,373 --> 01:25:52,009
?אתה תנסה שוב
1000
01:25:53,932 --> 01:25:55,507
.נראה לי שכן
1001
01:25:55,542 --> 01:25:58,054
.תן לי לעשות לך בוחן קטן
1002
01:26:00,593 --> 01:26:04,051
.בוא נראה
?מה זה אה"נ
1003
01:26:05,632 --> 01:26:09,109
.קדימה, סולו
.אני יודעת שאתה יודע
1004
01:26:09,144 --> 01:26:10,667
.אפוד הצלה נוסף
1005
01:26:10,737 --> 01:26:11,849
?אתה רואה
.הצלחת
1006
01:26:11,884 --> 01:26:13,764
!בראבו
1007
01:26:13,799 --> 01:26:15,634
.תן לי למצוא עוד אחד
1008
01:26:17,910 --> 01:26:19,349
.אני בטוחה שתדע את זה
1009
01:26:19,384 --> 01:26:22,013
במקרה של חילוץ במים"
1010
01:26:22,081 --> 01:26:26,882
מהם ששת השלבים"
"?שדייל אוויר חייב לבצע
1011
01:26:26,953 --> 01:26:29,706
.קדימה, סולו, אני מכירה אותך
1012
01:26:29,741 --> 01:26:31,290
.אתה יודע אותם
1013
01:26:32,358 --> 01:26:35,691
.אחד, צור מחסום
1014
01:26:35,762 --> 01:26:38,847
שניים, בדוק את התנאים והכוון
1015
01:26:38,882 --> 01:26:41,156
.כאשר היציאות חסומות
1016
01:26:41,234 --> 01:26:46,000
שלוש, פתח את היציאות
.ונפח את מגלשת החירום
1017
01:26:46,035 --> 01:26:48,073
.אתה עושה עבודה נפלאה עד עכשיו
1018
01:26:48,141 --> 01:26:52,453
ארבע, כשפותחים יציאה
כדי לחלץ ממטוס
1019
01:26:52,488 --> 01:26:55,477
סובב את הידית בכיוון החץ
1020
01:26:55,548 --> 01:26:57,482
ופתח את הדלת בכוח מספק
1021
01:26:57,550 --> 01:27:00,849
כך שהיא תינעל
.כנגד צד גוף המטוס
1022
01:27:12,374 --> 01:27:15,917
- ל ה ת ר א ו ת , ס ו ל ו -
1023
01:27:17,578 --> 01:27:22,578
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות
1024
01:27:23,701 --> 01:27:26,756
?אוהבים את התרגומים שלנו
1025
01:27:26,757 --> 01:27:29,757
נקלענו למאבק
,משפטי מתמשך
1026
01:27:29,758 --> 01:27:32,757
אנא תרמו לנו כדי
.שנוכל להמשיך לתרגם
1027
01:27:32,758 --> 01:27:35,758
:לפרטים
1028
01:27:42,720 --> 01:27:46,580
-בימוי ועריכה: רמין בחראני-
1029
01:28:12,750 --> 01:28:16,733
-סולימן סיי סבאן-
1030
01:28:17,760 --> 01:28:21,655
-רד ווסט-