יער אשדאון, סאסקס 1941
גן חיות
הובא וסונכרן על ידי MNU
?דפני
?כן
להתראות כריסטופר רובין
החזית המערבית, צרפת, 1916
.סלחי לי בבקשה
?בלו המסכן. אתה מרגיש חריג
.בוא. אני ארשה לך לרקוד איתי
.קדימה. אתה הגבר
.תוביל
.לעזאזל. אני מצטער !ובצדק רב-
!עשית לי רכבת בגרביים
.אל תתייחס אליהן
הן כולן מקנאות כי בעלי ...הוא היחיד שהיה מספיק חכם
.לא להיהרג...
?אפשר להפריד
!ארנסט
.שלום, בלו
.תיאלצי למצוא לך בן זוג אחר, דפ
.בסדר
.הייתי בסום
.זה היה נורא
?כל הקרבות היו נוראים. איפה אתה היית
.פשנדל
.בדיוק
!מילן! חזרת .רופרט-
.כמה נפלא אתה נראה
'"ושפרד! הכותב הכי מצחיק של "פאנץ .והמאייר הכי טוב
אתה כבר מוכן להחזיר לנו ?את החיוך לפנים
בהחלט. האמת היא שכתבתי .פארסה מבריקה כשהייתי בחזית
?באמת
,ישבתי שם עם מכונת הכתיבה שלי ...כוסית שרי
והדפסתי לי בזמן שהכל .התפוצץ מסביב
לפעמים הגז היה מערפל לי ...את זגוגיות המשקפיים, אבל מלבד זה
.חדשות נפלאות
.אני כבר כל כך מצפה לקרוא את זה
.מילן
.טוב
?במה להתחיל
,לפני כמה שנים נורה בסרייבו .ארכידוכס
ומייד אחר כך נורו עשרה מיליון .שלא היו ארכידוכסים
.ובשביל מה? איזו פארסה מקסימה
...אבל אני יודע שהמסך האחרון ירד לבטח
על הארכידוכסים ועל רמי המעלה... ...ודומיהם
...ועל כל שאר האווילים...
שהובילו אנשים הגונים מן הישוב... .לטבח
...אז מה עוד אפשר לומר מלבד
.טינקטי טונק...
.טינקטי טונק
.כל הזמן היינו מותשים
אף פעם לא ממש ידענו .אם אנחנו ערים או חולמים
.והזבובים
.בקבוקים תפוחים כחולים ענקיים
...לא רק הזבובים עצמם
.אלא המחשבה שהם היו קודם רימות...
,וכשהם היו רימות --הם אכלו
.נסתפק בזה
.אני מצטער, חשבתי שאת ישנה
,אם אתה לא חושב על משהו .הוא חדל להתקיים
.זה נכון. קראתי על זה. אצל אפלטון .קוראים לזה פילוסופיה
.אה, פילוסופיה
אני מקווה שברור לך .שאתה מלגלג על אפלטון
.בלו, החיים מלאים דברים מבהילים
למצוא משהו שמסב לך אושר .ולהתמקד בו, זה הדבר הנהדר
--אלוהים אדי
!תוציאי את זה כבר
.הכל בסדר .הכל מתקדם נפלא
!זה לא בסדר
!איפה הוא? בלו
?בלו
--זה אני. אולי כדאי שאני
.היא ילדונת טפשונת
.הנה הוא, אדוני
.לידה מושלמת, אדוני
אלא שגב' מילן לא הייתה מודעת .לתהליך הלידה
.דפני
.תוציאי אותו מפה
...דפ .אני לא מוכנה שהוא ייראה אותי מייבבת-
.אולי באמת עדיף, אדוני
בכורת יצירתו האחרונה של מילן ...התקיימה הבוקר ב-20 דקות אחרי 6
.במשקל מבהיל של 4 ק"ג...
.אל אלוהים
.זה מה שהמיילדת אמרה. 4 ק"ג
יש לי תחושה שמיילדות .הן קצת כמו דייגים
יש להן נטייה להגזים בגודלו של השלל .שהעלו בחכתן
?נרים כוסית לברכה
!ברכה כפולה
"המחזה של אלן "מר פים ".יועלה מחדש ב"קינגסוויי
?אתה בסדר
.כן
בדיוק ככה אני מגיב .לאגזוז באופנוע שלי
התחלתי לחשוב על מעבר לכפר .למקום שליו ושקט
.רק אל תגיד את זה לדפני
.פה למעלה. זה מה שאנחנו צריכים לפתור
.ברכה
.כ.ר. מילן
אני לא לגמרי בטוח .באיזו תנוחה לשים אותו
.עדיין בחיים
,את יודעת, דפ .גם מבנים אפשר ליהנות
.אני בן .אני לא יכולה להפסיק לחשוב-
.הרגשה כל כך נוראה
.הוא בן
.הוא יגדל
הוא ילבש מדים .והוא יצא למלחמה
,ואני שוב אחכה .כמו שחיכיתי לך
.לא יודעת מה קורה
.תקשיבי לי
לחמתי עכשיו במלחמה .שתשים קץ לכל המלחמות
.לא תהיה עוד מלחמה
אני לא מסוגלת שוב לאהוב מישהו .שיילך ממני, בלו
.לא ככה
,קוראים לו כריסטופר רובין .אבל אנחנו קוראים לו בעיקר בילי
.חשבת שהוא בת
.כולנו חשבנו כך, עד שהוא נולד
.בבקשה, שבי
שמה אמור היה להיות רוזמרי .וקניתי לה את כל השמלות הנפלאות האלו
.אני מבינה
,פשוט חבל לבזבז אותן ?את לא חושבת
.כמובן
.היו לך חיים מעניינים
.טיפלת בילדים של שגריר צ'ילי !איזה תענוג
.ובטח מסיבות נהדרות
.זה היה מאד מהנה. נסענו הרבה
אז למה שתרצי לטפל בו ?כשהיו לך כל כך הרבה בילויים מענגים
.אמא שלי מאד חולה. היא תזדקק לי
כך שזה מאד יעיל .אם אהיה במקום אחד
.אנחנו נוסעים לחופש. רק לאיטליה .לחודש או משהו
.מאד נבון
עד שתחזרו הביתה, האיש הקטן שלכם .יתרגל לשיגרה נעימה ויציבה
.זה מאד מעודד
...את יודעת, מה שטוב במלחמה הוא
...שיש הרבה נשים נפלאות כמוך...
שלעולם לא יתחתנו... .כי אין גברים
.כך שאת יכולה לקחת על עצמך עבודה כזאת .דפני-
?כן. אבל זה נכון, לא
!אמא ואבא הולכים לנשף
!הוד מלכותך .אדוני-
?נכון שהם נראים מקסים
!להתראות
תראה, בילי, אמא ואבא .שוב נוסעים לחופשה
.חו-פ-שה
.תודה
.זה הערב הראשון של אבא
?נו, איך זה יכול להיות הערב הראשון שלו
.בלו בן 100 בערך
זה הערב הראשון .של המחזה החדש שלו, טפשוני
...לכל חובבי הקריקט כאן בקהל
צר לי לדווח לכם שבשל הגשם... ".נפסק המשחק ב"אובאל
,וכאן ב"ווסט אנד", כמובן .שום דבר לא נפסק
...המחזה הזה
...כתבתי את המחזה הזה
...המחזה הזה
--כתבתי את
...המחזה הזה
.היית אמור לנאום
היית אמור להגיד --משהו חמוד על
.הפסדת מסיבה מקסימה ביותר
.והמחזה היה ממש טוב
זה בכל העיתונים .אם אתה רוצה את הפרטים
נסיכת הכתר מלווה" .בנסיכה מוד ישבה בתא המיוחד לה
...סר ג'יימס בארי ו"
."גברת מילן האלגנטית..."
,אלן, אם לא היית נוטש אותי
אנשים לא היו מרשים לעצמם .להעיר הערות כאלו
?הערות? איזה הערות .אלגנטית" זאת לא הערה"
.אלגנטית" זה מעל גיל 30" .כולם יודעים את זה
.בעיניי לעולם לא תהיי אלגנטית ?על מה יצאנו למלחמה ההיא-
?למה אף אחד לא מדבר על זה
למה כולם מתנהגים .כאילו לא קרה שום דבר
.היא נגמרה
!מה אני עושה בקשר לזה? כלום
.אתה עושה את מה שאתה טוב בו .כותב מחזות
.שום דבר לא השתנה
,אתה לא מבין? אם שום דבר לא משתנה .אז אותו דבר יקרה שוב
.אני חייב לצאת מלונדון
.יום נחמד מחוץ לעיר יעשה לנו פלאים .ארנסט, אתה חייב להצטרף
.אני לא חושב שבלו מדבר על פיקניק
.אני מדבר על לעזוב לתמיד
אני מדבר על מעבר למקום שקט וצנוע .ולנסות לחשוב לשם שינוי
.לעשות משהו בעל ערך
"אבל ברור שמחזאי של ה"ווסט אנד ".צריך להיות ב"ווסט אנד
.נמאס לי להצחיק אנשים
.אני רוצה לגרום להם להבין
.טוב, בעיניי זה רעיון מחריד ביותר
.דפני
.מחריד ומגוחך
--דפני, את לא מבינה
.בשם אלוהים, אל תתחנן
,אם אתה מתכוון לעשות את זה .תעשה את זה
וסטרלי ובניו טעינה והעברה
!לא בבוץ !שלא ייפלו לבוץ
?למעלה. ואיפה שולחן הכתיבה
.פה למעלה. פה למעלה
...שם. בעצם
,אני יודעת שאתה אוהב נוף כשאתה כותב ?אלן, אבל זה לא יסיח את דעתך
?אלן
עמוק עמוק אל תוך היער האפל .הם הלכו
.הם הגיעו
.איפה זה? זה פה איפשהו
?אלן, איפה זה ?איפה מה-
!אמא פה !ברור שאמא פה-
.אתה תגור פה .זה הבית החדש שלך
.כן. אבל לא ידעתי שגם הם יגורו בו
,בילי מון .איזה עונג לא צפוי
?באת לראות את היער שלי
?זה באמת היער שלך
.ועוד איך. ככל שהעין תוכל לראות
,כן ודוב מרגיש הרבה יותר בבית .ביער בין חיות הפרא
?באמת יש חיות פרא
אני לא יכול להמשיך בשיחה הזאת .לפני שנערוך היכרות רשמית
.אני בילי מון ואתה טדי הדוב
.אדוארד הדוב, אם לא אכפת לך
.אני לא אוהב את השם הזה .אמא תעזור לנו לחשוב על שם חדש
?אתה יודע שאני דיברתי, לא הדוב .זאת הייתה רק הצגה
.כן. ואני רק הצטרפתי להצגה
.כמובן. כל כך טפשי מצידי
יש לך מקום ?לחזרזיר אחד ממש קטנטן
!כן
.יש לי כמה חברים מאד שקטים .הם לא יעשו בעיות
?יש לך התנגדות לנמרים
.לא
.תגיד לילה טוב לטדי
?אדוארד. זוכרת
.אדוארד. כמובן
אלוהים יברך את אמא. אלוהים יברך .את אבא. אלוהים יברך את נו
.אמן
.שכחת מישהו
?את מי
.תחשוב טוב
חדר העבודה שלך היה בראש ...סדר העדיפויות שלי כדי תוכל לחזור לעבוד
כשאנחנו נפרוק... .ונבחר בדים לווילונות וכדומה
--התיקים והמחברות שלך .אני אפרוק אותם-
...באמת אין צורך. אני יכולה .תפסיקי-
.תפסיקי
סונכרן על ידי MNU
.תראי
.אותי! שכחתי לברך אותי
.אלוהים יברך אותי. אמן
.גברתי .תודה, גברת פן-
.שקט. אבא עובד
.אני לא יכולה לתפוס אותך
!פה
.זה היה ממש טוב
.קצת יותר גבוה. קדימה, יותר גבוה
!שלום לך
אמא אמרה לא לדבר איתך .כשאתה עובד
.זאת לא עבודה מהסוג הזה .זאת עבודה אמיתית
.בוא לכאן
.תחזיק את זה
.תלחץ חזק
?בשביל מה זה
.יהיו לנו תרנגולות .נצטרך גם כלוב חיצוני
שטח שהן יוכלו להתרוצץ בו .ושועלים לא יטרפו אותן
?יש פה שועלים אמיתיים
,חיות פרא מכל הסוגים .למיטב הבנתי
.אוי, בילי. אוקיי. בסדר. בסדר .תחזיר אותו
!פה !כן, ככה-
!בסדר, קדימה! קדימה
.אוקיי, תפסנו אותו. תפסנו אותו .תיכנס פנימה. ככה
!חכה לי
?מה אתה עושה פה
--אני מצטער. אני רק
.נו לא תדע איפה אתה
?לחזור
.לא, בוא איתי
.אני מצטער, אבא
.אני מצטער, אבא. אני מצטער
.תזדרז
.אני לא אדבר אליך
,נו אומרת שאתה כותב ספר מאד חשוב .אז אסור לי לדבר אליך
,ברור לך שאתה מדבר עכשיו ?נכון
.כן, אבל עכשיו הפסקתי
בזמן שאני לא מדבר, אתה יכול לחשוב ?על שם טוב לחמור
.איה
.איה! מצויין. תודה
?לאן אתה הולך
.לשמור שלא יבואו חיות פרא .אמרת שיש פה חיות פרא
.טוב, תשמור על עצמך
?מה? מה אתה שומע? זה נמר
.לא
.לא פה
.תהיה רגוע
.אל תזוז
--אי אפשר פשוט
.אמרתי, אל תזוז. תקשיב לי
.אני מצטער
.הן תכף יעופו מפה. תהיה רגוע
?הדבורים הן טובות, נכון
...למרות שהן יכולות לעקוץ
הן כמעט לא עושות את זה, כל עוד... .לא מפריעים להן לעשות את שלהן
.הן רק רוצות לעשות דבש
?דבש
.זה מה שנו אומרת
.דבורים
.כן
.לגמרי שכחתי את הדבורים
.ודבש
.שכחתי שיש דבש
.בילי, אתה אנטומולוג גאוני
?מה זה
.זה מדען שחוקר חרקים
.אתה הכי טוב שהיה אי פעם
.כל הכבוד
.דבש
.כל כך טפשי
.תודה, בילי מון
.בבקשה
.טוב, אני בחרתי את הבדים .את רק תצטרכי לתפור
.עוד שמלות .כן-
?הוא ייראה כזה מתוק, נכון ?איפה הוא
לדעתי הוא הלך לטייל .עם מר מילן
מר מילן זקוק לזמן ולשקט .כדי לכתוב את הספר הארור שלו
לא יתכן שהילד ילך אחריו .לכל מקום
?בילי מון, איפה היית בשם אלוהים .כל כך דאגנו
.הייתי עם בלו .בדיוק-
,ואם תמשיך ככה .ניאלץ לפטר את נו
דפ, האמת היא שזה היה טוב .שהוא היה איתי. בסופו של דבר
בכל זאת, איך תצליח לכתוב משהו ?כשאתה עושה את העבודה שלה במקומה
כלומר, באמת, אנחנו יכולים כבר --לוותר על מטפלת, אם היא
.עכשיו הילד בוכה בגללך
.לא, לא בגללה. לא בגללה !זה בגללך. תעזבי אותה
.בילי! אל תדבר ככה אל אמא שלך
.הלכתי רק בגללך
אמרת שיש חיות פרא .ובכלל לא היו חיות פרא
.ראינו סנאים !סנאים הם לא חיות פרא-
וחוץ מזה, מזל שלא היו חיות פרא !כי הוא פוחד מדבורים
!בילי
?את מוכנה לקחת אותו מכאן
.מסתבר שהוא ציפה לדובים
?בסאסקס
.אני לא רואה מה מצחיק בזה
...לילד יש ציפיות מגוחכות
כי הבטחת לו... .הבטחות מגוחכות
.בדיוק כמו שעשית איתי
.קודם כל, ילדתי ילד רק כדי לעודד אותך
.זה כמעט הרג אותי. וזה לא עודד אותך
,ואז עברנו לכפר .מוקפים בחיות פרא
כל העניין היה .שאין פה חיות פרא
והתגובה היחידה שלך .היא תשובה שנונה. באמת
.שום דבר לא מספיק לך
?דפני
!דפני !אוי, אלן-
כמה נחמד לראות אותך. ברוך הבא .לחדר העבודה שלך. תראה, שולחן כתיבה
"?אתה זוכר "שולחנות כתיבה ?על מה את מדברת-
אמרת שאתה מביא אותנו הנה .כדי לכתוב משהו
!אז תכתוב משהו
!אתה סופר שלא כותב
.אני חושב
.אז בוא נשמע את המחשבות הנהדרות שלך .אני חושב על השלב הבא שלנו-
!לונדון
.לא, לא שלנו. של אנגליה .מה יהיה השלב הבא של אנגליה
.המדינה פצועה, דפ
.היא איבדה אנשים, כן .אבל היא איבדה הרבה יותר מזה
?אנחנו צריכים תכלית. את לא מבינה
מדינות העולם חברו יחד .וביטלו את העבדות
מה אם אנחנו נעשה ?את אותו דבר עם המלחמה
,מה אם כולנו, כל המדינות ...יחברו יחד ויחליטו
,שכשיש עימות, כשיש פולמוס... .המלחמה היא לא הדרך ליישב אותם
.המלחמה תתבטל כמו סחר העבדים
.כן, זה מוכיח את הטיעון שלי בדיוק נמרץ
.לא, לא העלית שום טיעון
הטיעון שלי הוא שאני חייבת לנסוע ללונדון ".לראות את הטפטים החדשים של "וייטלי
.בסדר. טוב .כן, זה באמת בסדר-
כי אתה יודע מה זה אומר ?לכתוב ספר נגד המלחמה
.לא. תגידי לי
זה כמו לכתוב ספר .נגד ימי רביעי
...ימי רביעי, בלו, הם עובדת חיים
,תוכל להישאר במיטה... ...אבל לא לעצור אותם
כי ימי רביעי יגיעו ואם היום .עוד לא יום רביעי, בקרוב יהיה
.להתראות
?בסדר. מתי את חוזרת .אני לא חוזרת-
.את לא חוזרת. בסדר
,אני מכירה אותך, בלו .אתה סופר
,אם לא תתחיל באמת לכתוב בקרוב .אתה תהיה בלתי נסבל
.תכתוב ואני אחזור .אם לא, אני לא אחזור
?מה עם בילי ?מה עם בילי-
.תצטרכי לקחת אותו איתך
.בנים לא מתעניינים בטפטים
.הם גם לא מתעניינים בלהיות בשקט
...אולי אם הגברת נוסעת ללונדון
נוכל שנינו לבוא איתה ?ואני אוכל לקחת אותו לגן החיות
"-ויני" .ויניפג דוב אמריקני שחור
הוצל ונשלח לגן החיות של לונדון .ע"י הארי קולברן וטרינר חיל הפרשים
כריסטופר רובין, תרשה לי ...להכיר לך את אחי הגדול
.ויני, מסתבר
.ויני
.זה שם של ילדה
כן, אמא שלנו .הייתה מעדיפה בת
לדעתי אם אתה נראה ככה .אתה יכול לקרוא לעצמך איך שתרצה
.כל כך אכזרי
הדוב אדוארד לא באמת ?יגיע לגודל כזה, נכון
.חלילה וחס .הוא יישאר קטן לנצח
.כמו הילד שלי
?מי רוצה לקרוא על מלחמה, אלן
.לדעתי זה מובן מאליו
כל מי שלא רוצה .שהיא תקרה שוב
.כולם נראים כעוסים באנגליה
.שביתות. מחאות .אפילו אתה נראה כעוס
?אכפת לך שנחזור
השביל הזה ממש לא נוח .לנעליים האלה
לא שאלת אותי .מתי הספר יהיה מוכן
?תתנקה מזה ותחזור לעצמך, בסדר
.יכול להיות שאבא ישן .עכשיו מאד, מאד מאוחר
.נו .חכה פה-
.תתרחקי ממני .אדוני-
!תתרחקי ממני .אני מצטערת-
.זה רק אנחנו, אדוני !תתרחקי ממני-
.זה היה בסך הכל בלון
.רק אל תתקרבי אליי
.תישארי שם
.בוא
.מהר. מהר. מהר
,סליחה שהערנו אותך .אדוני
?תרצה גם
.בסך הכל בלון. כמו שאמרת .אין מה לעשות
?אוליב
?גברת מילן
.היא התעכבה לצערי, אדוני
היא אמרה שהיא תטלפן אליך .ברגע שהיא תתפנה
!לא, נו, אל תסעי! תישארי
.זה רק לזמן קצר !נו-
אדוארד הדוב יהיה פה .והוא ישמור עליך
!זה בכלל לא השם שלו אפילו .בבקשה, נו, אל תסעי
.זה מאד לא יפה מצידך
.תראה, יש לך פה את כל היצורים האלה
!אני לא רוצה אותם
!בילי !אני שונא אותם-
!מספיק
...אני יוצאת מהחדר הזה
ואני לא אחזור עד שתיזכר... .בהתנהגות הנעימה והמנומסת שלך
!לא! אל תלכי
!נו
--אני מנסה לכתוב. הרעש
.כן, אדוני, אני מצטערת
אני אעשה כמיטב יכולתי .להרגיע אותו, אדוני
.הוא קצת נסער כי אני נוסעת מפה .כמובן-
?את נוסעת
...חשבתי שגברת מילן אמרה
גברת מילן תמיד אומרת דברים .שאני לא מצפה שיקרו
בכל מקרה, לא אהיה פה .לפחות שלושה לילות. תודה
.חכי
.אמא שלך
.אני כל כך מצטער. לגמרי שכחתי
.את חייבת לנסוע. ברור שאת חייבת .אני מקווה שמצבה ישתפר
.בילי מאד לא מרוצה שאני נוסעת
,אין לי עוד משפחה מלבדה, אדוני .והיא מאד חולה
.גברת פן תטפל בנו
.גם גברת פן נסעה, אדוני
.אני בישלתי היום
.אין בעיה. חייל ותיק, את יודעת
.אני אדאג לעצמי
אז מה אנחנו אוהבים לאכול ?לארוחת בוקר
.לא יודע ?אתה לא יודע מה אתה אוהב-
?שכחתי. למה היא נסעה
.לקנות טפטים וכולי .כדי שהבית שלנו ייראה יפה
.לא אמא. נו
היא נסעה לבקר את אמא שלה .שחולה מאד, כידוע לך
.תזכיר אותה בתפילותיך ?מה עם דייסה
.כן, בבקשה
.אני לא חושב שאני אוהב דייסה בעצם
--אמרת שאתה אוהב
.אני יודע, אבל אף פעם לא אכלתי את זה .אהבתי את הצליל של המילה
.ביצים כבר אכלת .בדרך כלל הן בקליפות-
.ביצים שלוקות ?מתי היא תחזור-
?אמא !נו-
.היא תחזור בעוד שלושה ימים
,אבל אמה מאד חולה .אז יתכן שיותר
אני שונא אותה! תפטר אותה !ותגיד לה לא לחזור
אתה לא אמור להחזיק ככה .את הסכין ואת המזלג
?למה לא
...כי
אם מישהו במקרה... ...ייפול דרך התיקרה
הוא ינחת ממש שם... ...וישופד על המזלג שלך
ואז הוא ידמם... ...על הביצים
.ויהרוס את ארוחת הבוקר שלך...
?אתה מבין
.יותר טוב
נו אומרת שאתה כותב ספר .כדי שאנשים לא ילכו יותר למלחמה
.מלחמה זה איום ונורא
.אני יודע. הייתי שם
אז אני חושב שהספר שלך .הוא רעיון ממש נהדר
.תודה. אתה היחיד שחושב ככה
.הייתי מאד רוצה שתכתוב ספר בשבילי
.אני בטוח אקרא אותו
?נצא לטייל
?אתה לא עובד
.נראה שלא
.בוא
.חייל ירה באמא שלו בטעות
וככה ויני הגיע לגן החיות .וכולם באים ומסתכלים עליו
".אני אקרא לדוב שלי "ויני
ויני. קיצור של המקום .שממנו הוא בא. ויניפג
.זה רק דבורים
.אולי יש פה כוורת
.בוא נארוב להן
.שם! שם למעלה. על העץ
?אתה טוב בטיפוס
.לא רע .בסדר-
.טוב, תנסה. רק תיזהר
במקום שיש דבורים, יש דבש .ובמקום שיש דבש, יש דובים
.אין דובים בסאסקס
...אז מה
?מה זה
.אוי, לא
.אני חושב שהוא ראה אותנו .כדאי שנלכוד אותו
.כן? כן
!תפסתי אותו
?אתה שמת אותו שם למעלה, נכון
אתה מפריז ביכולותיי אם אתה חושב .שהייתי מסוגל להעלות דוב על עץ
,תהיה דרוך. במקום שיש בו דוב אחד .יתכן שיש להקה שלמה
.טוב
.אמא אומרת שצריך לתת להם שמות
".טוב, לטיגריס צריך לקרוא "טיגריס
.טיגר" זה יותר טוב מטיגריס"
?במה זה יותר טוב
.זה יותר טיגרי
.קיבלתי
.תוודא שזה הדוק
.אתה תיקח את הקצה הזה ?אתה יכול להעביר אותו דרך שם
!זה מה שאנחנו אוהבים .עכשיו אני זוכר
!פשטידה
לדעתי יש פה המון .רק לשנינו
.כן
.אני מתגעגע לדפ. אתה מתגעגע לנו
?נזמין את כולם פנימה
.רק הפעם
.כמה מאיתנו לא אוהבים פשטידה
ממש לא. אבל אל תיתן לזה .לקלקל לך את ההנאה
.אל תדאג, איה .הכנו משהו במיוחד בשבילך
,אני בטוח שהפשטידה נפלאה !אם רק אפשר היה לראות אותה
.חזרזיר, אני באמת מתנצל
.זה בסדר גמור
.זה לא אותו דבר כשאתה עושה את הקולות .זה יותר טוב כשאמא עושה אותם
.הבנתי
...עכשיו
אלי, אפשר לנו לזלול .את המזון שעל שולחננו
!קדימה
?דפ
?למה אתה עדיין ער בשם אלוהים
לא הייתי בטוח אם אני אמור .ללכת לישון או לא
.כמעט חצות עכשיו .אף אחד לא השכיב אותי-
.ציחצחתי שיניים
?התפללת ?כתבת-
.לך לישון
.כתבתי שיר
?הוא ימצא חן בעיניי
.אני מאד מקווה .יש בו הרבה חרוזים
?זה על מה שטיגרים אוכלים
?למה שזה יהיה על זה
.פשוט נראה לי נושא מאד מעניין
.לא
זה על ילד שמנסה לטפל באמא שלו .למרות שהוא רק בן שלוש
.שלוש זה מאד קטן
.אבל זה מתחרז עם הרבה דברים
?למה צריך לטפל בה
.היא יוצאת העירה בלי לומר לאף אחד
.היאיוצאתהיערה לבי לומר לאף אחד
...היאיוצאתהיערה שבמלהמזהב
ואף אחד לאמלציחללגות .לאן היאהלכה
?לעולם לעולם לא
המךל 'גון לתהמודהע .והציעפרס סכיפ למוצאהישר
?כמה כסף לדעתך, הציע המלך
,זה חייב להיות הרבה כסף .אני מניח. 40 שילינגים
?ארבעים שילינגים
?קשה לחרוז את זה, לא ?שילינגים
.געגועים
?מה אם פאונדים ?פאונדים-
.פאונדים
.ליצנים גמדים
.אז עכשיו יש לנו ליצנים גמדים
?אבל למה המלך ג'ון .למה לא המלך ריצ'רד? לב הארי
.טיפוס נוראי
,תמיד יוצא למסעות צלב, חובט באנשים ...נלקח בשבי
ומאלץ את פשוטי העם... .לשלם את הכופר
.וחוץ מזה, הוא היה כמעט לגמרי צרפתי .המלך ג'ון נשאר בבית
.והוא גם עשה אמבטיה פעם בשנה .זה מרשים
.טוב
.ברכיים כפופות
.אבל רובין הוד היה בעד המלך ריצ'רד .ורובין הוד היה טוב
רובין הוד היה טוב אבל הוא לא ממש .הצטיין בהערכת אופיים של אנשים
.אני רובין הוד
רובין הוד החובט האלוף מחכה .לכדור של החובט השטני, ליטל ג'ון
?מוכן
.ארבע, לדעתי. נעלם
?איך זה בתור מוט לחימה
.בוא נברר
!התגוננות
.אני מנצח
.אני לא חושב. מבחן כוח. קדימה
!זה חם מדי .ידעתי שתגיד את זה-
.נוסיף את זה
?ככה. מה עם קצת קרח
?קובייה אחת או שתיים
.שלוש
...שתיים
?אלוהים,אתהשומעאותי
למה עשית שהמים באמבטיה .יהיו כל כך חמים? כמעט התבשלתי חי
?ואתה יכול לברך במיוחד את נו
.ותחזיר אותה
?איזה מהם אתה רוצה
.את זה
?מוכן .כן. אותו גובה, בבקשה-
!קדימה
.שלי מנצח
.לא, שלי מנצח .קדימה-
הובא וסונכרן על ידי MNU
!שלי! אני ניצחתי
?עוד פעם !כן-
.את זה, בבקשה
!קדימה
.סר בילי
.ברבור הוא לא באמת חיית פרא
.ודאי שכן
.הוא יכול לשבור לך את היד
?איך קוראים לו .אין לו שם. הוא חיית פרא-
.אבל אני רוצה לקרוא לו אליי
.אז תקרא לו פו
ואם הוא מתעלם ממך, תעמיד פנים ".שסתם אמרת "פו
!פו
?את מי אתה הכי אוהב
.אני בוחר בקטנצ'יק
.חזרזיר .חייב להיות חזרזיר-
?מה הבאת
.צפרדע
.תיזהר, אולי היא רעילה
?קטנטונת, נכון
.בוא נהיה ציידים בשלג
.רעיון נהדר
.קדימה! אל תחטוף כוויות קור .ואל תלך לאיבוד
.אני אעזור לך
.יפהפה
.וואו
.זהירות
!תראה
.משהו ענק עשה את זה
.בוא נעקוב אחריו
?אתה בטוח ?אתה בטוח שלא כדאי שנברח מפה
!לעולם לא
.טוב
!חכה
.לא, אנחנו בסדר
.הוא לא ממש טוב בהסתרת העקבות שלו
.אולי הוא לא צריך
אולי הוא יותר מפחיד .מכל שאר החיות
,אם השלג ימשיך לרדת .נאבד את העקבות
.תראה
.חזרנו למקום שממנו התחלנו
?עקבנו אחרי העקבות שלנו, נכון
.מצטער, בלו
.מצטער
אני חושב שהגיע הזמן ?לחזור לקיץ, אתה גם
.אני חושב שהינשוף גר שם
?באמת
,אם תסתכל ממש טוב .תוכל לראות את דלת הכניסה שלו
.אז קדימה
?לאן
.אני חושב שהביתה
?ארנסט ?מילן-
.אני חושב שיש לי משהו בשבילנו
?טיגר בכלוב
זה לא ממש המקום בשבילו ...ואין עוד אף אחד בדיוק כמוהו
.אז הוא נהיה מבולבל וקצת מפחיד...
.כלוב זה קצת אכזרי
?אבל כלוב מקסים, אה
.בילי בנה אותו
.בלו מלמד אותי נגרות
הוא הכי טוב בזה. הוא צריך לעשות .עבודות-עץ במקום ספרים
!היי
!הנה זה שם! שם למעלה .שם הינשוף גר
?איך תעלה את זה לשם
.אני לא יודע .פשוט-
.ננפח את הבלונים האלה
,וכשיהיו לנו מספיק .הם יעלו אותך למעלה לענף
!אחת, שתיים, שלוש
אני חושב שנצטרך עוד .נשימות ניפוח
נשימות ניפוח. מילן, מה אתה מתכוון ?לעשות בעניין הזה
אולי אם היינו מצחצחים את השיניים .יותר ביסודיות
!כן
--זה באמת
?הוא בבית
.זה גן עדן
?ינשוף? אתה בבית
.צייר כמה שתספיק
.נבחר אחר כך
?אני יכול להיכנס לשתות תה
.קצת הצללה
ככה זה משתלב יותר טוב .עם האור מלמעלה
?איך קוראים לבחור הזה
.חזרזיר ?חזרזיר-
,כמו שאתה רואה .הוא נראה קצת מדוכדך
.הציור הזה מפחיד
.זאת לא הייתה הכוונה .זה אתה והדוב ויני
,אבל זה לא הדוב ויני .זה ויני, קיצור של ויניפג
.ראיתי אותו רק בגן החיות
.כן. אתה צודק
.אתה צודק
.היצורים בסיפור הם צעצועים .הם צעצועים אבל היער אמיתי
והגודל לא נכון. הדוב צריך להיות .יותר קטן. במימדים של אח קטן
.הנה
.כן, ככה
?בלו, אנחנו כותבים ספר .חשבתי שאנחנו רק נהנים
אנחנו כותבים ספר .ואנחנו נהנים
לא ידעתי שאפשר לעשות .את שני הדברים באותו זמן
בדרך כלל זה לא נראה שאתה נהנה .כשאתה כותב
.זה לא תורך, טיגר
.זה יותר מכמה שירים
.זה עולם קטן
,כמו שאמרת .מאה אקרים של גן עדן
.תהיו מאד, מאד בשקט
(וספרס". )תפילת ערבית"
.השיר הזה הוא לדפני
!תראה, בלו, עשן
!פולשים
!אל הנשק, רבותיי
!לא פולשים. זאת נו! בטוח. נו
.ואולי לא .בילי מון-
!הלו
.גברת מילן, התגעגענו אלייך נורא
.החיים בכפר כל כך מוגבלים
.כן, שמתי לב
אז הבאתי איתי .כמה חברים מהעיר
?אולי ראית במקרה את ג'ימי הקטן שלי
ג'ואי לא ג'ימי. לקנגורואים תינוקות ".קוראים "ג'ואי
.לא לזה. קוראים לו רו
.אני קנגה וזה רו
?איפה המטפלת
לא הבנתי. אתה מתכוון לומר ?שכל הזמן הזה הייתם פה רק שניכם
.מגוחך לחלוטין
?ויש סיכוי שתספרי לנו איפה היית
.בשם אלוהים, ממש לא ?כלומר, מה הטעם
.העיקר שעכשיו חזרתי
?אתה לא חושב
.כן. האמת היא שכן
?אתה מבין
.כן, אני חושב שאני באמת מבין
.שלחתי לך שיר שכתבתי
.על הילד .כן, קראתי אותו. חמוד מאד-
.סתם בתור שעשוע
.שלחתי אותו לפרסום
?מה
.כן, הוא שימח אותי
חשבתי שאולי הוא ישמח .עוד הרבה אנשים
?לפרסום איפה
".ואניטי פייר"
.הם היו מאד מרוצים מהשיר ?נכון שזה נפלא
.טוב
.זה ממש נפלא
מסתבר שזה הגיליון הכי נמכר שלהם .מזה יובלות
אנשים קונים יותר מאחד .לתת לחברים
.אולי כדאי שאבקש מארנסט לחזור הנה
ארנסט ואני
.הוא יאהב את זה
.וגם אותך ?גם אתה תאהב את זה
אני לא בטוח. אם אני אהיה בספר .אנשים עלולים לחשוב שאני לא אמיתי
אז תהיה להם הפתעה כשהם .יגלו שאתה כן אמיתי
?וכשהם יגלו שוויני אמיתי
,אנחנו לא יכולים לקרוא לו ויני בספר .כי ויני זה שם של ילדה
.לא. זה שם של דוב .אצל דובים זה שונה. נו אומרת
".אני אוהב שמות עם "ה
,ויליאם הכובש, ריצ'רד לב הארי .חואנה המשוגעת
.המצאת אותה
.בהחלט לא .היא הייתה מלכת ספרד
.ויני הדוב
.כולם כבר יודעים שהוא דוב
?לא קראו לו ריצ'רד המלך, נכון )או בילי המון. )הירח
.אבל אתה לא הירח
.כריסטופר הרובין
.אני גם לא רובין ?איך תקרא לי בספר
לא בילי מון כי ככה .אנחנו קוראים לך. זה יבלבל
...אבל אם אני באמת בספר
...אז כריסטופר רובין...
,כי זה השם האמיתי שלך .אבל זה לא מי שאתה באמת
?אתה בסדר, חבר
...השדות האלה בצרפת
?הם ייראו ככה עכשיו, נכון...
.כאילו זה מעולם לא קרה
...בלו
?כשאני אהיה גדול, בן כמה אתה תהיה...
.לדעתי, בערך בן מאה
.יש הד! בוא תשמע
!הלו
!קוראים לי בלו
?מי אתה
!אני בילי מון
!ואני אחזור המון
...ארנסט
.תראה...
?הוא צריך כובע
ממש לא. פו הדוב .הוא יצור של סיפורי ערש
.או שהוא רק קם או שהוא הולך לישון .הוא חלומות בהקיץ בדמות של דוב
.פו הדוב
...זה די
?חסר פשר... .כן-
?שזה טוב. זה טוב
.כן
.פו הדוב
!היא הגיעה! היא הגיעה! היא הגיעה
?מי הגיעה, בשם אלוהים? המלכה מרי
.עברו בסך הכל שבועיים
!נו
?התגעגעת אליי
!כן .אני מצטערת שזה היה יותר ממה שאמרתי-
.העלינו דלת לעץ עם בלונים
מאד הצטערתי לשמוע את הבשורה .על אמא שלך
.תודה, אדוני. היא הלכה למקום יותר טוב
".ראיתי את השיר "וספרס
.על התפילות שלו
זה היה תלוי על הקיר .אצל חברים בסלון
הם תלשו את זה מהמגזין .ומיסגרו את זה
.מסתבר שהרבה אנשים עושים את זה
.זאת רק ההתחלה .הוא היה ממש עסוק והבריק למכביר
פעוטים היינו" מאת א.א. מילן" איורים א.ה. שפרד
א.א. מילן יחתום היום על ספרו
פו הדוב
..."והוא עזר להביא"
..."מגפי הגשם הגדולים"
אנחנו שנינו" מאת א.א. מילן" איורים א.ה. שפרד
?מי זה !טיגר-
חדש
התרגום לא הגיע מפחסנטר הנוכלים הלאומיים.
הבית בקרן פו
.תודה, מר מילן .תודה רבה לך-
.יפה! אתה ממש טוב בטיפוס על עצים
?מי את
.תישאר בדיוק ככה. מקסים .כמו שדון-יער
!סליחה
".בראון. מארי בראון "הטיימס
.אל אלוהים, את בטח המטפלת ".כמו ב"וספרס
.המטפלת עם החלוק הכחול !זאת שאלוהים מברך
.אני מעדיפה שלא, אם לא אכפת לך
.בילי, רד למטה
,אם את מבקשת לדבר עם מר מילן
תואילי בטובך לטלפן אליו .ולקבוע פגישה
.אבל אני לא רוצה לדבר עם מר מילן .אני רוצה לדבר עם כריסטופר רובין
.לצערי זה לא יתאפשר היום
.בילי, בוא נלך ?למה את קוראת לו בילי-
השם האמיתי שלי הוא מילן .אבל כשהייתי קטן, זה יצא לי מון
,אני טוב גם בלרדת מעצים ?שמת לב
.בהחלט
שמתי לב גם שקשורים לך .קרטונים לרגליים
.למקרה שיגיעו דרקונים
אתה יודע איפה אני יכולה להשיג ?קרטון-נגד-דרקונים כזה
.זה מספיק, יקירי
זה נורא כשהם מעלים באש .את גרבי הניילון שלי
.יום טוב לכם
?צילמת .מצטער-
"?מ"הטיימס
.זה טוב מאד ?אתה לא חושבת שזה טוב
.לא, גברתי
--אני לא חושבת כך. הילד מאושר כאן ו
.אני מצטערת, גברתי
.אני מצטערת, אדוני
.כן, "הטיימס" זה טוב מאד
איבנינג ניוז" רוצים את פו הדוב" .בעמוד הראשון שלהם
.כן, זה בסדר ?את בטוחה-
.כן, אני חושבת שכן
.נפלא. תודה רבה לך
.הם לא בשבילך, אדוני
.כמעט כולם אל האדון הצעיר כריסטופר
.אני רואה
...אולי אפשר לבקש, אדוני, שבעתיד
תוכל אולי לבוא לסניף הדואר... ?לאסוף אותם
יש כל כך הרבה .שקשה לי לשמור על שווי המשקל שלי
.כמובן
.תודה, אדוני
.לכריסטופר רובין
.אבל אני לא באמת כריסטופר רובין .אז בשביל החיות-
.אבל הם לא אוכלים שוקולד
.אני כן. וגם נו
?מי זאת נו
.המטפלת
?גם המטפלת אמיתית
.ברור שהיא אמיתית
.כל כך השתדלתי להשאיר כמה בשבילך
.השארת שלוש חתיכות. זה יפה מאד
למה כולם כל כך אוהבים ?את פו הדוב
הוא הדוב שלי. למה הם לא ?משיגים לעצמם דובים משלהם
...ובכן
אחרי המלחמה ...היה כל כך הרבה עצב
שכמעט אף אחד לא זכר... .איך זה להיות מאושר
ואז פו הדוב הגיע .וזה היה כמו ברז
פשוט פתחו אותו .וזרם ממנו אושר
.אבל אני לא באמת כריסטופר רובין .אני בילי מון
.נכון
ואת לא צריכה לחלוק אותי .עם אף אחד
.חוץ מאשר עם אמא
.כן, אבל זה רק קצת
.קדימה,כריסטופר רויבן
.תן לו חיבוק .הוא אבא שלך
.קדימה, מר מילן .קצת רגש, בבקשה
כריסטופר רובין מילן חוות קוצ'פורד סימטת קוצ'פורד, הרטפילד
הרי לא מצפים ממנו .לענות על כל המכתבים האלה
,יום מקסים בחוץ --וחשבתי שנוכל
?אפשר ללכת ליער
.יש לי המון לכתוב, לצערי
.אולי יותר מאוחר
...תושבי אשדאון
...קבלו את המלכה אליזבת הראשונה...
.את המלך הנרי השמיני...
.בודיקיאה
.לורד נלסון
...ועכשיו, ילד קטן והדוב שלו
.שתמיד יהיו בליבנו
קבלו ...כמה מהאנשים החשובים ביותר
.שביקרו אי פעם ביער המרהיב הזה...
"אני מבטיח לך שב"חדרי התה דרוקרס .מכינים עוגת פירות משובחת
אני לא ממש אוהבת עוגות פירות .אלא בחתונות
?נו, הייתי טוב
.כל כך כל כך
?נלך כולנו לשתות תה
.לא, תודה
!בילי
.זה היה קצת לא מנומס
ידלים רצו םעפ להיות .הקלברי יפן לערספודה מביסיסייפ
היום,הם רוצים להיותכריסטופר רויבן .שמשחק יברע
אלבידל אחד קטן הואאבמת .כריסטופר רויבן. וההנהוא
,יברע אשדאון שאבנלגיה .יבתו שלופ הדובהאמיתי
אין סקפשזהו העצר .המאושר יבותר לעי אדמות
.וההנאמו ואיבו
הם כאן אבמריקה ...דכי לקדם אתההרקתפההאחרוהנ
.שלהדובהאותנפי ועבלם..
גברת מילן, מה הדבר הראשון ?שהיית רוצה לעשות באמריקה
.הייתי שמחה ללכת לשתות בבר
.גברת מילן מתלוצצת, כמובן .היא יודעת שהברים לא חוקיים
.מובן שאני יודעת שהם לא חוקיים .זה מה שכל כך מהנה בהם
ניו יורק מקדמת בברכה את פו הדוב
?באמת
.לא, תודה
אני לא מאמין שאני מדבר עם אביו .של כריסטופר רובין האמיתי
כן, אבל אתה יודע שהילד בספר .הוא לא בדיוק הבן שלי
אבל קוראים לו כריסטופר רובין ?והוא אוהב לטפס על עצים
--כן, זה נכון, אבל אנחנו לא
אני מתאר לעצמי שאתה ממציא --את כל הסיפורים האלה ליד מיטתו
.זה נפלא .סליחה, אני חייב למצוא את אשתי
.ערב מקסים לכן
זה כל כך נפלא. זה בדיוק כמו לונדון .אבל עם יותר כסף
חשבתי שכשאנשים אוהבים ספר .הם מתחנפים לסופר
כאן כולם רק רוצים לדבר .על כריסטופר רובין. שימי לב
.שלום
אני יודע שמחר תדבר ...עם כריסטופר רובין האמיתי
ותהיתי אם תוכל לאחל לו יום הולדת שמח... ?מכל מעריציו האמריקאים
.יד אחת
.שתיים
?מה זה
,רד למטה ותפתח את הדלת .בחור
.אתה בעל הבית
?מי זה
?הפתעה
!אמא ואבא
.ואולי אלה לא אמא ואבא
!אוי, איזה יופי
?אהבת את זה, כריסטופר רובין
?תרצה שהם ינגנו שוב
אני רוצה, נו? אני רוצה ?שהם ינגנו שוב
.אני חושבת שכן .הם מתנה מאמא ואבא
.יום הולדת שמח, בילי מון
היה לנו יום נפלא. אני עובד .על בית העץ. הוא כמעט גמור
?אז היה לך יום הולדת שמח
.הכי טוב שהיה לי .אכלנו נקניקיות ביער
.אבל ירד גשם. גשם וגשם
.נו אמרה שאולי נצטרך לבנות תיבה
.רק אל תעשו לי בלגן במחסן הכלים
.אוי, לא, אני חושב שהיא התלוצצה ?מתי תחזרו הביתה
לפני שתספיק להגיד .ג'ק רובינסון
.אמרתי ואתה לא פה
.אתה יודע שנו ממש גרועה בקריקט
.ואני לא מצליח להתאמן מספיק
.לצערי, זמננו תם
.יום הולדת שמח, כריסטופר רובין
,האזנתם לא.א. מילן "...מחבר "פו הדוב
ואביו... .של כריסטופר רובין האמיתי
.תארו לעצמכם
רובתיי,אתם רוצים להתלגח ?ונבחותביבתכם
.אני לא מבין
?למה היה שם עוד מישהו שדיבר ?ולמה הוא קרא לי כריסטופר רובין
.הוא אף פעם לא קורא לי כריסטופר רובין
.לך תביא את המגפיים הגדולים שלך
.אבל עכשיו אמצע הלילה
.שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש
.עכשיו
הגיע הזמן שבילי מון הקטן .יתוודע למון הגדול בכבודו ובעצמו
?מקלות פו
.רעשים. יש רעשי לילה
.כי עכשיו לילה
.אל תדאג
?מוכן
.כן
!קדימה
צריך לעשות דברים שאוהבים ...עם אנשים שאוהבים
כי לעולם אי אפשר לדעת... .מה עומד לקרות
גן חיות
.איזה זאב זריז
אתה חושב שהג'ירפה מרוצה ?שיש לה זאב על הגב
!תראה מי פה
!בלו
!אמא
?שלום לך! מה שלומך, קשישי
.אני בסדר
!אתה נראה כזה מתוק
?לא אמרתי שהוא ייראה מתוק
.אנחנו נבלה נהדר, מון
?שנלך ליער
.היער יצטרך לחכות ?מה דעתך על זה
.מאד נוצצת
היא נשלחה כדי לקחת אותנו .למקום מיוחד בלונדון
?אתם לא נשארים
.לא, באנו רק לקחת את בילי .לך תחליף בגדים. בזריזות
.נעים מאד, מר כריסטופר רובין
שמי מר אליוט ואני המנהל .של חנות הצעצועים היפה הזאת
?מה זה מנהל
טוב אני מניח .שאני מקבל את כל ההחלטות
...הצעתי שנערוך תחרות גדולה
לזכות בתה... ...עם כריסטופר רובין האמיתי
.ועם פו הדוב האמיתי
.לא. זה לא אמיתי
!זה שקר
.תסלח לנו
אתה הילד הכי בר מזל בעולם .כי אתה מכיר את פו הדוב האמיתי
רוב האנשים צריכים להסתפק .בכאילו
?אתה מסוגל לעשות את זה רק הפעם, נכון
?אז את המנהלת שלי
?מנין לך הרעיון הזה .אני אמא שלך
יש לי רעיון. למה שלא נעשה משהו ?הכי הכי בעולם עכשיו
אל תדברי בקול של פו .כשזה לא פו
.זה ממש לא דומה לפו .זה בכלל לא אמיתי
?למה קוראים לו פו הדוב
טוב, ראיתי ברבור ...ורציתי לקרוא לו אליי, ובלו
.כלומר, א.א. מילן
כלומר, אבא אמר שאם אני אקרא לו פו ...והוא לא יבוא
אני אוכל להעמיד פנים... ".שסתם אמרתי "פו
?אז זה לא שם אמיתי
.לדוב שלי יש שם אחר בחיים האמיתיים
.ולי יש שם אחר בחיים האמיתיים
ואין טעם לשאול .כי אנחנו לא נגלה
.אלה השמות שלנו וככה הם גם יישארו
.זה מסמואה
יש מקום בעולם ?שלא שמעו על פו הדוב
.אולי בהייוולד
?אני יכול לנסוע להייוולד
.אתה נראה ממש מושלם
.נני
.מילה איתך
.חשבתי שאולי תלבשי את זה ?מאד מסוגנן, את לא חושבת
כמו מה שהמטפלת לובשת .בשיר של מר מילן
.כן, בדיוק
,אנחנו לא רוצים שהאנשים יתאכזבו
.כי את לא נראית כמו בספר
.אני לא בספר, גברתי .למטפלת בספר קוראים אליס
.רק כי זה התחרז לו יותר טוב
בניגוד ל"נני" שלא מתחרז .עם דברים מהוגנים
?אנשים יסתכלו עלינו, נו ?כמו על הדוב ויני בגן החיות
...לא, מון, אני לא חושבת
.כי אנחנו נהיה מחופשים...
תודה רבה לך .על השיחה המעניינת
.תודה רבה לך, מר כריסטופר .להתראות-
.כל הכבוד .זה היה הראיון האחרון להיום
.תקריאי לי סיפור
.כרגע הקראתי לך סיפור
...ואמרנו את התפילות, אז
.לילה טוב...
.לאן את הולכת? את נראית שונה
?למה את נראית שונה
.תתכרבלי איתי
כבר התכרבלנו .והיה לנו מקסים
.עכשיו זה הערב החופשי שלי .הפועלת זכאית למנוחה
.לילה טוב
.ערב טוב
!ערב טוב לך
?אז לאן אתה לוקח אותי
.חשבתי שנלך למסעדה איטלקית
,תודה לך אלוהים על עוד יום בהיר .ועכשיו צריך לקום
.אני לא קם. אני לא הולך לבית ספר
.נו, באמת. קדימה
איפה האביר הגיבור שלי שנלחם ?בדרקונים ומטפס על עצים
.אין שום דרקונים. אין שום עצים
!אף אחד לא אוהב אותי !את לא אוהבת אותי
.זה פשוט לא נכון .אתה יודע שאני אוהבת אותך
!את אוהבת את אלפרד
.אני אוהבת את שניכם
!אל תתחתני איתו, נו. תתחתני איתי .בבקשה תתחתני איתי
.עכשיו, בוא נלך להתלבש
.בוא
!יותר מהר, קדימה
?אז את מתכוונת לספר לנו
.אוליב מתחתנת
.היא לא יידעה אותי. רק בילי
אני לא חושבת שבילי .צריך לשמוע את זה
למה לא? בגדת בו לא פחות .ממה שבגדת בנו
.בילי, לך לחדר שלך, יקירי
?מתי האירוע המשמח, דרך אגב
.עדיין לא נקבע תאריך, גברתי
?אבל יש גבר .יש הבנה
,יש גבר .אבל אין עדיין שום הבנה בתור שכזאת
.הבנתי
טוב, אז תרשי לנו להיות .הראשונים לברך אותך
.כן
?מה שמו .אלפרד-
--הוא איש טוב. לא תיארתי לעצמי
עכשיו אנחנו יודעים .למה בילי היה כל כך אומלל
מסתבר שהאשה ששילמנו לה ...לדאוג שהוא יהיה מאושר
הייתה עסוקה לגמרי .באושרה שלה
.דפני
לתחושתי הגיע הזמן שנתחיל לעשות .את מה שהכי טוב לבילי מון
.אני לגמרי מסכימה, גברתי --כי אם יורשה לי לדבר בחופשיות, אדוני
.בהחלט לא יורשה לך .זה יהיה לחלוטין לא מקצועי
אז אני אפרוש ממקצועי .בהתראה מיידית
.אני בטוח שאין שום צורך בכך
אדוני, אני לא חושבת שאתם עושים .את מה שנכון לבילי. ממש לא
,הצגתם אותו לראווה כמו פוני מצועצע .כדי למכור את הספרים שלך
.רק רגע
.צריך לתת לו לגדול .הוא חייב לדעת שהוא חשוב למישהו
.שמישהו אוהב אותו
?אוהב
.אני ילדתי אותו .הוא כמעט הרג אותי
.עם כל הכבוד, גברתי, גם פרה יכולה ללדת
,לדעתי אתה יודע את כל זה, אדוני .אבל אתה נותן לזה לקרות
.וזה לא בסדר
.אבא צריך לתמוך בבן שלו
.זה יספיק בהחלט ...ראיתי שאתה תופס את המבט שלו-
.ומתעלם ממנו...
.אתה לא יכול להתעלם יותר
?אתה עוד ער
?רוצה סיפור
.כן
...היה הייתה פעם מטפלת
.שטיפלה בילד קטן...
.ילד קטן מאד מיוחד
...היא כל כך אהבה אותו
...שהיא תמיד נשאה אותו בליבה...
.ובתפילותיה...
...והיא קיוותה והתפללה
והתפללה וקיוותה... ...שהוא תמיד יזכור
.אותי...
.תהיה מאושר, בילי מון
תנצור את הזכרונות שלך .ואני אנצור את שלי
.וככה תמיד נהיה יחד
.אוליב
.המחוייבויות שלו להשבוע
.מחכה לכם שבוע מאד עמוס
? !נו
?נו
.אל תייבב, בילי
.אתה יודע שאנחנו לא מייבבים בבית הזה
!נו
?ראית את זה
.ראיון רדיו
ראיון בעיתון, בית הלורדים לפגוש .לורדים וגבירות, צילומים
.הוא לא יכול לעשות את כל זה
.הוא יכול. מסתבר שהוא ממש טוב בזה
.הוא ילד קטן
?איך הרשינו לזה לקרות .הוא צריך להתרוצץ ביער
איזו חיה אתה הכי, הכי אוהב ?בכל גן החיות הגדול הזה
.גנו
?הדהמת אותי. למה גנו
.כי הם חיים בהייוולד .ושם אני רוצה לחיות
.מר מילן, כמה טוב לראות אותך
וכריסטופר רובין .ידיד כל כך טוב של גן החיות
.העלינו רעיון .זאת תהיה תמונה ממש מעולה
בטוח בהחלט. כל עוד לא תעשה .תנועות פתאומיות
.זה כל כך טוב לגן החיות
?זה טוב לבילי
.זה בסדר, בלו
.תחייך, כריסטופר רובין
.זה יספיק, לדעתי
.תוציא אותו משם
?אפשר עכשיו ללכת לאכול גלידה
אני בדרך כלל מקבל גלידה .אחרי צילום
--סליחה, אתה
.לא. לא, הוא לא
.כן, הוא כן .הוא היה-
.הוא כבר לא
.אני לא מבינה
.תסלחו לנו, בבקשה
.בוא, בילי
.תיכנס, בילי. סגור את הדלת
הגעתי להחלטה ואני רוצה .שאתה תהיה הראשון שידע עליה
אני לא אכתוב יותר .על כריסטופר רובין
,או על פו הדוב, או על טיגר .או על אף אחד מהם
.אף מילה יותר
זה אומר שפו הדוב ?יחזור להיות רק שלנו
.פו הדוב נמצא בכל העולם עכשיו .אני לא יכול להחזיר אותו משם
אבל אני מבטיח שאני לעולם .לא אכתוב יותר אף שורה עליו
ואתה לעולם לא תצטרך להתלבש יותר ...בתור כריסטופר רובין
או להחזיק דובון מזוייף... ...או להצטלם לעיתון
.או לשתות תה עם לורדים וגבירות .לעולם לא
...ויבוא יום, הוא לא רחוק
.כשכולם ישכחו את פו הדוב...
אני משוכנע שיגיע שיגעון אחר .בכל רגע
?אבל אנחנו לא נשכח אותו ?אנחנו-
.אין סיכוי
ועולה בדעתי שגם לא תצטרך יותר .לגור בלונדון
.יש פה הרבה עצים לטיפוס
.זאת טירה
...ובלי כריסטופר רובין
.ובלי פו הדוב...
יפה מאד מצידכם שאיפשרתם לנו להירשם .באמצע הסמסטר
.אין צורך בהסברים
?אבל קודם כל: איך אתה בקריקט
.אני לא בטוח
.שיחקתי רק עם בלו .אני אוהב נגרות
!יבוא
.תרשה לי להכיר לך את דגלאס מיינור
זה מילן. דגלאס מיינור ישגיח עליך .עד שתתאקלם
.שלום
.מאד יפה מצידך, דגלאס מיינור
?זה הוא. הוא נראה כמו ילדה, לא
,כריסטופר רובין", אם נציע לחנוק אותך" ?תגיד את התפילות שלך
.תעזוב אותי .שתוק-
.לאף אחד לא אכפת, לאף אחד לא אכפת
כריסטופר רובין .מהמדרגות נדחף
,לאף אחד לא אכפת, לאף אחד לא אכפת .כריסטופר רובין מהמדריגות נדחף
.תיזהר, כריסטופר רובין
.לשם
.הבא בתור
?שם .אוון, אלכסנדר-
.תתפשט, תשתעל, לשם
.הבא בתור
?שם
.מילן, כריסטופר
.תתפשט, תשתעל. לשם
!הבא בתור
.תתפשט שם
?ממש מרהיבים, נכון
.אני נלחמתי במלחמה האחרונה
".המלחמה שתשים קץ לכל המלחמות"
.כן. מסתבר שזה לא ממש הצליח
.תודה לאל
.איזה מזל מחורבן
אני בטוח שתמצא דרך אחרת .לתרום למאמץ המלחמתי
.שטויות .בלו-
.בואו נלך כולנו הביתה
!אלן
.הוראות מועצת העיר
להוריד את כל שלטי הדרכים .כדי לבלבל כובשים פוטנציאלים
היטלר לא יוכל לבזוז את אוקפילד .אם הוא לא יצליח למצוא אותה
.טוב. הנה
היער של פו הדוב
.מצויין. פו תורם את חלקו
.הוא תמיד שנא את הפשיסטים
.די כבר לדבר על הדוב הארור הזה
.אני רוצה להתגייס, בלו
אני רוצה שיאפשרו לי להיות .טוראי מילן. 607841 או מה שזה לא יהיה
.אנונימי
.בן אדם אמיתי
.נכשלת במבדקים הרפואיים
.אתה יכול לסדר שיגייסו אותי
.לא
אתה מהאנשים האהובים ביותר .בארץ
.אני עזרתי לך להגיע לזה
.עכשיו תורך לעזור לי
לא ברור לי במה זה יעזור .כשהנאצים יבואו
.הנאצים לא יבואו לקוצ'פורד
.הם עלולים להשליך עליה פצצה בטעות
.נקווה שאתה צודק
ונקווה שאתה מוכן להגן על כבודי .כשהם יטילו מצור על איסט גרינסטד
.כן
טוב, לדעתי זה הזמן .לשתול את הגרניום שלי
?דפ לא באה
...היא לא יכלה. היא
.לא מסוגלת לראות אותי במדים
.כן
.רציתי לדבר איתך על משהו
קודם אני. אומרים שצריך לחשוף הכל .לפני שיוצאים למלחמה, לכל מקרה
.אתה תחזור בשלום .הדוב הזה אימלל אותי-
.אני יודע שזה היה קשה .הטירונות הייתה כמו בבית הספר-
,לא משנה מה אני עושה .מישהו מגלה ואז...גהינום
.ברגע שהבנתי, הפסקתי לכתוב על זה ?מה עוד יכולתי לעשות
.כלום
...אני רק רוצה שהכל יהיה גלוי לפני
.כן. טוב
--כשהייתי
...כשהייתי בילי מון
...שיחקנו ביער...
ואז כתבת את הספר הזה... .והכל נפסק
.כאילו הכל היה מין עבודת תחקיר
.אף פעם לא חזרת לשחק איתי
.זה לא נכון
?שיחקנו קריקט, נכון
.הרבה קריקט
.אני הייתי ממש גרוע .ואתה היית בעיקר מעוצבן
.לא
מה עם הפעם ההיא ?שהעפת את הקפטן שלהם מהמשחק
.זה קרה פעם אחת .הם נתנו לי את הכדור
.קח. זה בשבילך
...הימים האלה, רק שנינו
.היו המאושרים בחיי...
.אחרי הגרועים בחיי
.כן. אני יודע. אבל אתה מכרת אותם
אתה יודע, אתה ביקשת ממני .לכתוב ספר בשבילך
.ספר בשבילי, לא ספר עליי
!חכה
.אל תלך
.לא. אל תפתח. בבקשה .בלו, לא! עוד לא
.בבקשה
.אם עוד לא פתחת, זה לא קרה
צר לנו להודיע לכם כי .סג"מ כ.ר. מילן נעדר ונחשב מת
.שלא תעז לייבב
.הוא לא היה חייב ללכת .אתה סידרת לו את זה
?איך יכולת לעשות דבר כזה
? !איזה מין אבא עושה דבר כזה
.בעניין הכסף ".הכסף שהרווחנו מ"הדוב הזה
--יש המון. חשבתי
.אני לא רוצה שום דבר מזה. לעולם לא
.זה הון. אתה עזרת להרוויח אותו .זאת הייתה עבודה שלך בדיוק כמו שלי
.לא, ממש לא
.אני רק שיחקתי עם אבא שלי
,אם אני אקח את הכסף הזה ...אני אהיה חייב להיות כריסטופר רובין
.ואני לא כריסטופר רובין...
.אתה בילי מון .לא-
.אני טוראי מילן .הכי מאושר שהייתי אי פעם
אתה יודע שאף פעם לא רציתי פרסום .או תזמורת כלי נשיפה ביום ההולדת שלי
?מה רצית
.רציתי אותך, בלו
.מר מילן
.אלפרד .טוב לראות אותך, אדוני. בוא תיכנס-
.הבאתי את זה בשבילה .היא חשבה שלא תתנגד
.אני אקרא לה
!אוליב
וספרס
!מר מילן
.כמה נפלא לראות אותך
.אל אלוהים
.אני מצטערת. אני כל כך מצטערת
.אני כל כך מצטערת, אדוני
.הוא אפילו לא שלי. הוא שלך
טיגר
.שלום, בלו
.בחיי! בילי מון
?הקומקום על האש
.אמרו לנו שאתה מת
?באמת
...נעדר ונחשב
.נראה שנחפזנו להסיק מסקנות
.אני מקווה שאמא לא מודאגת יותר מדי
.בילי מון
...כל כך
.לא צפוי...
...כלומר
?אתה באמת כאן...
.אני חושב שכן
.בשם אלוהים, בלו, קח את הקיטבג שלו .הוא בטח מותש
.כל הלחימה הזאת .מייד-
.שלום
.הנה הכל פה
.בדיוק כמו שהיה כשעזבתי .כאילו כלום לא קרה
כשאני חזרתי .הכל נראה משובש
.לא השתלבתי בשום מקום
.עד שבאתי הנה
...הימים האלה איתך
.רציתי לנצור את כולם
.לשים אותם בתוך תיבה
...הדברים שאמרתי לפני שעזבתי
.הכל היה נכון
.אתה כאן
.זה כל מה שחשוב
...במדבר, היינו תחת אש
ואחד האנשים התחיל לשיר... .את אחד ההמהומים של פו
...הוא קצת שינה את המילים, אבל
.אתה יודע
ואני חשבתי, "מנין לעזאזל ?"אתה מכיר את השיר הזה
...ואז נזכרתי
.כולם בעולם מכירים את השיר הזה .כולם בעולם מכירים את השיר הזה-
.אבל אני היכרתי אותו ראשון
הוא היה שלי לפני שהוא היה .של מישהו אחר
.ואז ויתרתי עליו
.כשהם שרו, הם זכרו
...זה היה כמו לחש קסם
זה לקח אותם הביתה אל האח... .ואל ספרי הילדות
.אתה עשית את זה
.תודה
.אני מצטער שאתה שילמת את המחיר
...אילו הייתי יודע, אולי
.מה? לא היית כותב את זה? לא
אתה הזכרת לאנשים ...מה זה אושר
את הילדות שיכלה להיות להם... .כשכל השאר היה שבור
.אבל הילדות שלך
.הייתה נפלאה
.ההתבגרות הייתה קשה
מי היה מנחש ?שהדוב הזה יבלע אותנו
.בדיוק
?הכל היה לגמרי שלנו, נכון
.לפני שזה היה של מישהו אחר
.כן
.ותמיד יהיה
.אז, קדימה
?לאן
.הביתה, לדעתי
,בלו, כשאני אגדל ?בן כמה אתה תהיה
.בערך בן מאה
.יש הד. תקשיב
!אני בילי מון
!ואני אחזור המון
,אבל בעצם לא היה הד ?נכון
.לא בטוח שלא .אני חושב שהיה יותר טוב שם למעלה
.אולי יותר תיפופי !אולי יותר--הנה, ככה
תהילתו של פו .רק הלכה וגברה
.כמו רכבת שיורדת מהפסים
.כן. איבדנו אותו
.בוו! הנה ההד .זה היה ממש טוב-
כריסטופר רובין מעולם לא לקח כסף לעצמו
מתוך ההון הגדול .שהפיקו הסיפורים
...אנשים מתחילים .משהו לא בסדר
הוא נישא באושר .ופתח חנות ספרים קטנה בדבון
חבריו הכירו אותו .בשם כריסטופר
את נו הוא תיאר ".כ"כמעט חלק ממני
והם נשארו קרובים .עד סוף חייה
גן החיות של לונדון, 1928
הצעצועים מוצגים בספרייה הציבורית של ניו יורק
ומושכים 750,000 .מבקרים בשנה
ב-1934 א.א. מילן פרסם את קריאתו נגד המלחמה
".שלום מכובד"
פו הדוב נבחר לאחרונה
לספר הילדים האהוב ביותר .בכל הזמנים
להתראות כריסטופר רובין