SnoWhite :תרגום
.סרטו של הרניק רובן גנז
-ג'יימס פרנקו-
-קייט האדסון-
-טום וילקנסון-
?היכן הוא
-אנשים טובים-
-סאם ספורל-
הוא סוחר צרפתי .שמוכר הרואין נוזלי
.בן, תביא את הסמים .בובי ליד הכסף
אני ומרשל נחפה עליך .עד שתחזור לרכב
.ואז נעוף משם
.אז זו התכנית שלי, בעיקרון
?פנית אליי, זוכר
.זה הוא
:במאי .הנריק רובן גנז
.בובי
.מצטער, חבר
.בובי
.זין
.בובי
.ג'ק .בובי-
.בובי איננו, ג'ק .עלינו ללכת עכשיו
.קדימה .קדימה, עכשיו
.היי
.היי, מותק
?מה שלום בן הסנדקאות היפה שלי
.כן
.בוא הנה .היי, מותק
.התגעגעתי אליך
.איחרת .ועכשיו אני אאחר
.נעים לראות גם אותך
.מישהו בכה כל הבוקר
מכונת הכביסה הארורה .מקולקלת
אני צריכה לכבס .הכל בכיור
...אם כבר מדברים על זה .אל תתגרי במזלך, אמא-
סנדקיות עושות בייביסיטר, קונות .מתנות, אך לא עושות כביסה
.מישהי ממש זועפת
?את במחזור .לא-
.האמת שהערב אוכלים סושי
את עדיין עושה .את זה? -כן
אז כדאי שתלבשי ,חולצה שכתוב עליה
.היי, אני מבייצת" "?רוצה להזדיין
?מה רומנטי בזה ...מותק, אם היה לי כסף-
קודם כל הייתי קונה ,מכונת כביסה חדשה
אבל לאחר מכן הייתי משלמת .לך כדי שתהיי עצמאית
הייתי מבצעת הפרייה .כדי שיהיה לך תינוק
?מה עם טום
הוא רק מעביר .כל דקה שהוא ער בבית
.יש לך מזל גדול שיש לך אותו
ולך יש מזל גדול .שיש לך אותו
.טום. טום
?אתה למעלה
?מה אתה עושה ?לא שמעת אותי
בעבודה שסיימתי .כרגע היה קצת אקסטרה
.חשבתי שתוכל לקחת אותם
?אתה בסדר, חבר
.אני חושב שנאבד את הבית .לעזאזל-
.חשבתי שהסתדרתם .כן-
.לא מספיק
.השקענו בו את כל הכסף
השקעתי חצי מהכסף .שלי בריקבון הזה
?מה אנה אומרת .עדיין לא סיפרתי לה-
היא יודעת רק חצי ממה .שביזבזתי והיא כבר התחרפנה
.אנחנו מנסים להקים משפחה .לא יכולים לממן אפילו את שכר הדירה
.פשוט תדבר איתה .היא תבין
.קדימה
אם מתחשק שלך, חבר שלי .צריך שיצבעו לו בשבוע הבא
...הוא לא ישלם הרבה, אבל
.כן .תודה
.טוב מאוד שיש לי תואר .זה שימושי
.נתראה, חבר
?טום רייט .כן-
.קיבלת הודעת פינוי
?יש לנו שבועיים
.תודה
!בן
!תנמיך
-הודעה על פינוי-
?שלום
.היי .היי-
?אוכלים הערב סושי .שכחת-
.לא. לא
אני לעולם לא שוכח .את ערבי הסושי. -זה בסדר
.יין נחמד
זה היה בתוספת .של כמה לירות
.יין מאוד נחמד .וחשבתי שזה שווה את זה-
.ודאי שזה שווה את זה
.בואי הנה .ערב סושי
?מה שלום ג'וליאן ...הוא קולני ו-
?הערב. -כן .מישהי תכנס להיריון-
.היי
?אתה בסדר
.אנחנו עומדים לאבד את הבית
.לא
.אנחנו נפתור את זה
מייק כרגע השיג לי .עבודה טובה לכמה ימים
.אולי הגיע הזמן שנחזור .לא-
.לא .טום
.זה היה הרעיון שלי
.הבטחתי לך התחלה חדשה
הבטחתי לך מקום .שבו נקים משפחה
.זה היה אז
.אני לא מוותר
.אז את יכולה לשתוק
.הערב זה ערב הסושי
.אני מרגיש בר מזל
.בן
.אין תשובה
.טום
?בן
.אני יורד
.בן
?בן .טום-
.אלוהים
אני לא מאמינה .שהוא היה שם כל הזמן הזה
כן. ממש מתחת .לחדר השינה שלנו
.אנה ?מה-
.אלוהים, טום
.פאונד ‎220,000
מה לעזאזל בן עשה ?עם כל כך הרבה כסף
למה הוא גר במרתף שלנו ?עם כל הכסף הזה
,ובכן, הייתה לו לקות
ואולי הוא קיבל הסדר ?גדול אחרי התאונה
רק אין לי מושג .למה הוא לא שם את זה בבנק
?אז מה נעשה
.נתקשר למשטרה ?כן-
.אנה. אנה ?מה-
.חכי .טום-
עזרי לי. -לא היינו צריכים .להביא את זה לכאן
.אני יודע ?את רוצה לעזור לי
.טום .תעזרי לי עכשיו-
.אני מרימה .תפתח את הדלת
?מר רייט .כן-
.אני הבלש המפקח, ג'ון הולדן
,אז, מר רייט ?במה אתה עוסק
.הוא ארכיטקט נוף
.כן .נהגתי להיות, בשיקאגו
,היה לי עסק קטן ,צוות קטן
אבל פשטנו ,את הרגל
אז עברנו לכאן .כדי להתחיל מחדש
הייתה לנו גם הפלה מצערת ...לפני כמה שנים, אז
.אני מצטער .אני ממש מצטער
.זה היה שינוי נחמד עבורנו
אז כעת אני מבצע עבודות קבלנות
.עבודות מזדמנות ועבודות בידיים
?למה דווקא לונדון .טום משפץ בית-
סבתי נפטרה לפני כמה שנים
,וירשנו את בית המשפחה .אז חשבתי שאשפץ אותו
.יופי לך
,גברת רייט ?מה דעתך על לונדון
.אנה, בבקשה
אני מורה בבית הספר היסודי .במורנינגסייד
אשתי מנהלת מרפאה .בהמשך הכביש מכאן
בית סטרלינג? זה בית מחסה ?לנשים, נכון
כן. הם מטפלים בנשים צעירות .שמכורות לסמים, לוקחים אותן מהרחובות
,הממשלה משכה את המימון שלו .אבל הם מחזיקים מעמד
.אשתי, מרי, היא לא אחת שמוותרת
...בכל מקרה
.תודה על התה
.הוא היה ממש טוב
כמה זמן אתם משכירים ?את החדר שלמטה
.לא הרבה זמן
עשינו את זה רק מפני שהיינו .צריכים עזרה עם שכר הדירה
.שלושה חודשים, אולי .כן-
.והוא תמיד שילם במזומן ?לא חשבתם שזה מוזר
.לא, לא ממש
?האם היו לו מבקרים
.הוא היה ממש מתבודד .לא היו לו הרבה מבקרים
.לא .הוא צפה הרבה בטלוויזיה
.כן, זה נכון .זה היה קולני מאוד
האם חשבתם שמשהו ?מוזר אצלו
...כש
,כשגיליתם את הגופה ...האם
?מצאתם משהו נוסף
.לא
אני שואל מפני שהדו"ח המשטרתי הראשוני
מעיד על כך שהוא מת ,ממנת יתר
והצוות למטה מחפש ראייה
.לכך שהוא החזיק שם סמים
...לא, לא היה לנו .לא היה לנו מושג
.זה רק שגרתי
.עבור בטחונכם
...בשנות ה-40 המאוחרות
.נמצא במרתף של דירה
.סיבת המוות עדיין לא ידועה
זהותו נשמרת עד שיאתרו .את קרוביו
,נעבור אל העיר כעת .השווקים בלונדון עדיין לא יציבים
.יש כיוון חדש
בנוגע לבחורים שנתנו .לג'ולי את הסמים
חשבתי שמרטין הוריד אותך .מהמקרה הזה
.כן
?זה מסוכן
.אז זה ממש מסוכן
.זה לא יחזיר אותה, ג'ון
?אז למה לקחת סיכון
ייתכן שזה יציל בת .של מישהו אחר
.נתקשר להולדן בבוקר
?טום
?מה אתה עושה
?כל חיינו אנחנו אנשים טובים, נכון
?ולאן זה הוביל אותנו .לשום מקום
אז אולי הכסף הוא מתנה .שתעזור לנו להשתקם
.טום
אנחנו לא יודעים .מהיכן הכסף הגיע
.זה יכול להיות כסף ממש רע
.אני יודע
?אבל מה הופך כסף לרע
.לא הכסף .האנשים הופכים אותו לרע
.מה שאנשים עושים איתו
אני לא אומר .שנעשה משהו פזיז
כל מה שאני אומר .זה שנחכה ונראה
.הוא מת כבר שבוע
,השוטרים הגיעו .ולא מצאו דבר
.אף אחד לא הגיע לחפש את הכסף
?בסדר ,ואם הם יגיעו
זה יראה כאילו .בן הסתיר אותו
אני אומר שנסתיר אותו .ונחכה שבוע
.שבועיים .בסדר-
.עד סוף החודש ,ואם אף אחד לא יגיע
.פשוט נמצא אותו שוב
הולדן, היכן בדיקות הרקע ?על תיק סקוט
אתה לא מבזבז את זמנך על מקרה .ויטקוסקי? אמרתי לך לרדת מזה
לאף אחד לא אכפת אם ג'ק .רצח את אחיו הטיפש
זה שטמבל נוסף ימות ברחובות .זה בסדר מבחינת המחלקה
,בדיקות הרקע של סקוט .על שולחני בחמש
?ואין לזה קשר לג'ולי
...לא, לא, לא. פשוט
זו רק תחושת בטן .שאני רוצה לפעול לפיה
אם אפר כל חוק ,שאני אמור לקיים
אני מעדיף שזה יהיה .למטרה טובה
.בסדר
.זה קשור לבתי
,חשבונות בנק, הכנסות פנים .תשלומים, משכנתא
מעתה, אם תומאס או אנה רייט .יתעטשו, אתה תדע על כך
,אבל אזהיר אותך .לא ייצא מזה כסף רב
.לא, לא כרגע
.בסדר ?תעדכן אותי
,אם מרטין יגלה .יפטרו אותי
.מרטין הוא שמוק קטן
המפקח טוספוט יכול .ללכת להזדיין
?הבלש הולדן .כן-
...היי, זה טום רייט מ
?מה שלומך תהינו-
אם שמעת משהו על הקרובים .של בן טוטל
לא, לא, לא. לא איתרנו .קרובים חיים
...אני שואל מפני
רצינו לדעת מה לעשות עם החפצים .שלו, הבגדים שלו
.לא, עדיין לא שאלו עליו
.בסדר
והאם אתה יודע ...האם זה היה רשמי
.כן, מנת יתר
.נראה שזה היה או נוזלי
?מה זה או נוזלי .הרואין-
.אני מבין
.בסדר. שיהיה לך יום טוב .ביי-
?פגשת את אחי הקטן, נכון
.אני תמיד מנסה לתת לו לנצח .בכל משחק
.שיגעתי את אמא
היא אמרה שבובי לעולם לא ילמד .אם נעשה זאת
.ודאי שהיא צדקה
.ג'ק ובובי ?איך זה הגיע לזה
.אמא הייתה מעריצה
.תמיד היו לה ציפיות גבוהות
?היכן בן הדוד, בן
,כשאתה ממליץ על בחור
.אתה קושר את שמו לשלך
?ידעת שהוא ידפוק אותי
אם תאמר לי ,היכן למצוא אותו
.אולי אבחר להאמין לך
אדי, אדוני, אוכל לבקש ?ממך עט
.עשית את הדבר הנכון
אבל זה לא אומר .שלא אראה אותך כאשם
.אנה .כן-
.בזבזתי קצת כסף
?מה ,ביום שבו מצאנו את בן-
בעל הבית נתן לנו .הודעת פינוי
,התכוונתי לספר לך ,אבל היה לך מצב רוח כל כך טוב
.וזה היה ערב הסושי
...ואז מצאנו את הכסף, ו
לקחתי רק קצת על מנת .למנוע את הפינוי
.תראי, אנחנו בעניין הזה
ברגע שהכנסנו את הכסף לתנור .ולא הוצאנו אותו, היינו בעניין הזה
,אם לא נתחיל לשלם את המשכנתא .נאבד את הבית
איך נעשה זאת? -נבזבז רק קצת .כדי לעצור את הדימום
,נשתמש במזומן היכן שנוכל
.ונבקש ממייק לכתוב חשבונית ?אתה רוצה להכניס את מייק לעניין-
.לא, זה לא ככה .אנחנו לא מכניסים אותו לעניין
,אבל כשאני מבצע עבודה עבורו ,הוא בדרך כלל משלם לי במזומן
.ואז כותב חשבונית
...אז אם מישהו ישאל
.נכון, יש תיעוד במסמכים
מה אם מישהו יבוא ?לחפש את זה
.אנה .אף אחד לא יגיע
,ואם הם יגיעו ?מי אמר שבן לא בזבז אותו
?על כמה מדובר .רק מספיק כדי לשרוד-
.המשכנתא, כרטיסי האשראי
.רק כדי שנוכל לחיות
.יש רק בעיה אחת
איזו? אתה תהיה ממש בודד כשגובי .החובות יפסיקו להתקשר
.היי, זו אנה רייט .אני מתקשרת לברר על פגישה
,כן, לייעוץ הפריה .אם זה אפשרי
.שלום
.לעזאזל, לעזאזל !לעזאזל
.הולדן .זה דנקן-
?כן, מה קורה .לא הרבה-
.אני מתקשר כי יש לנו כיוון
?האמריקאים .כן-
.צדקת .יש הרבה פעילות היום
מר רייט ביצע .חמישה תשלומים שונים
,יש לי הפקדות לחשבון נוכחי .משכנתא ותשלומי כרטיסי אשראי
.מזומן? -קצת מזומן .קצת העברות כספיות
הוא חילק את זה. אין תשלום אחד .גדול שיעורר חשד בבנק
.זין
.מצאנו את ההרואין ?מה עם המזומן-
?מר רייט
.בלש
נראה שמישהו הגיע לקחת .את הציוד של בן אחרי הכל
.כן ?מי אתה חושב שיעשה זאת
הדייר שלך עצבן .אדם רע מאוד
השם של האדם הזה .הוא ג'ק ויטקוסקי
?אז מי התקשר למשטרה .אף אחד-
.רק רציתי לדבר איתך
?כן, למה
.בוא נעלה למעלה
.אני מצטער
.זה לא שם .זה ברכב שלי
אבל קיבלתי חשבונית .ממייק קאלוואיי
,מייק קאלוואי הזה ?הוא חבר שלך
כן, אבל אני עובד ,איתו הרבה
,והוא חייב לי על שתי עבודות
ושילמו לנו מקדמה .על העבודה הזו בשבוע שעבר
,אם אתה מסתיר ממני משהו .כדאי שתספר לי
.אני לא מבין
,הדייר המת ,בן טוטל, השתמש בסמים
יש פעילות פתאומית ,בחשבון הבנק שלך
,ועכשיו, באופן מקרי .גם פריצה לביתך
.אני לא רוצה להאשים אותך בדבר
.אני רק רוצה להבהיר דברים
.בבקשה
.היי .היי-
מצטערת, עליי לענות .לזה
תוכל לעשות לי טובה ולא להזכיר ?את הפריצה לאשתי
היא קצת נסערת .מאז שבן מת
.לא, באמת, זה בסדר
טום סוף סוף קיבל תשלום על העבודה .הגדולה שעליה סיפרתי לך
!אלוהים .אני לא מאמינה
.לא, זה יותר מדי .שרה, עליי ללכת. בסדר, ביי-
אז מייק קאלוואיי ?משלם לכם במזומן
?סליחה, מה אתה רומז
.אני לא רומז כלום
,שאלתי על הפקדה .ובעלך הבהיר לי את זה
.אז הכל בסדר
,החלק הכי נורא מאחורינו ?נכון, מותק
.כן .הכל בסדר
-ד"ר ג'ונסון- -מרפאת פוריות-
.היי. אלוהים ?מה-
.ציוד איכותי .כן-
חשבתי שאמרת .שתאבדו את הבית
.מייק .כן-
?אוכל לספר לך משהו
.חכה
.טום רייט מדבר
.בטח ?איזו עבודה
.בסדר, אני בעניין
.כן, אגיע עם השותף שלי
.בסדר, אבוא לבד .נתראה
.נראה שיש לנו עבודה נוספת
בחור צרפתי, קנה בית גדול .בנוטינג היל
.מר רייט .היי-
.בבקשה שב .תודה-
.תוכל לקרוא לי טום ...אדוני
.עליך לסלוח לי .אנגלית היא לא שפת האם שלי
?בסדר. -ואתה אמריקאי .כן-
.אני גר כאן עכשיו ?ואתה, כרגע עברת הנה
.אני מרחיב את האימפריה שלי
,תאמר לי, מר רייט ?אתה שחקן קבוצתי
.אני מניח
,אתה רוצה לדבר על השיפוצים ...אדוני
.ג'נגיס חאן
?ג'ינגיס חאן ?זה מה שאמרת
?אתה מכיר את האדם הזה .ג'ינגיס חאן, כן-
...כלומר, שמעתי עליו
.הוא צעד בכל העולם
מדינות פחדו כל כך ,מהאדם הזה
כך שהן היו מתפרקות מנשקן .ברגע ששמעו על הגעתו
אתה יודע מה קרה ?כשהן עשו זאת
.לא, אני לא יודע .שום דבר-
.שום דבר לא קרה
חאן הגדול הזמין אותם לממלכתו .בזרועות פתוחות
,אבל אלה שהתנגדו .הרגישו את חימתו
,הוא שרף את הערים ,הרג את הגברים
,אנס את הנשים .הרס את היבול שלהם
.בסדר
...אני מצטער, אני
אני חושב שאני לא האדם ,הנכון לעבודה הזו
אז אולי כדאי שתשיג מישהו ?אחר לשיפוצים, בסדר
,לאחרונה .קבוצת גברים גנבה ממני
,במקום שממנו אני מגיע .זה לא היה קורה
...אבל אני חדש כאן, אז
,התוצרת היא לא חשובה
.זה עניין של כבוד
,אז עכשיו אני שורף ערים .אני מחריב יבולים
.ואתה נתת קורת גג לאויב שלי
.בן טוטל
.אני מבין
...בסדר, כן ?האם שמעת על ג'ק ויטקוסקי-
.האדם הזה בייש אותי
אז הנה השאלה שלי עבורך .ועבור אשתך הנהדרת, אנה
?האם אתם שחקנים קבוצתיים
?למה אתה מתכוון ?באיזו קבוצה אתה-
.אני לא באף קבוצה
,אם אתה לא באף קבוצה .אתה לא בקבוצה שלי
?אז באיזו קבוצה אתה
,הבלש הולדן .זה טום רייט
.אני זקוק לעזרתך
.מותק, זה אני ...תוכלי
?איפה הכסף שלי
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.זה הכסף שלי ושל אחי
,אתה אידיוט ?חתיכת חרא
.והוא מת בניסיון להשיג את זה
אז אתה יכול להבין .שאני רוצה את זה חזרה
?עכשיו, איפה הוא .אני לא יודע-
.בבקשה
?איפה הכסף
.אז ככה אתה רוצה לשחק .זה בסדר מבחינתי
.לא רציתי שזה ירחיק ככה
...בבקשה .בבקשה, תפסיק. בבקשה
?איפה הכסף שלי ?בבקשה. -איפה הוא-
!בבקשה תפסיק
?איפה הכסף שלי
!זין
.אנה
!אנה, לא
,ברוכה הבאה הביתה .גברת טומי
.טום
.המשטרה בדרך .תמשכי את הזמן
.אני בסדר
.אלוהים .מספיק-
.קומי !קומי
.זה מה שיש לטומי
?לא ידעת ,כשמוצאים סכום כסף גדול
.תמיד יש מפלצת ששומר עליו
.יש לך ריח נהדר
.פשוט תירגעי
.תפסיק .זה למטה
.שטויות .חיפשתי בכל מקום
.זה במסגרת החלון .הסתרתי אותו במסגרת החלון
.טום משקר
,הוא חושש שאם ייתן לך את הכסף .אתה תהרוג אותנו
.לעזאזל
!?איפה הכסף המזוין .תבטיח שלא תהרוג אותנו-
.לא
...אחת, שתיים
.תפסיקי לעצבן
?איזו מהן
.שלוש, ארבע, חמש
.זו .זו המדרגה הזו
!לעזאזל
.אנחנו כאן
.למטה .הוא למטה
,אתם בצרות גדולות .מר וגברת רייט
,גנבתם קצת כסף ובזבזתם אותו
.אז אתם הולכים לכלא
?אנחנו צריכים להשיג עורך דין .עורך דין לא ישנה זאת-
להחזיר את זה לא ישנה .זאת אלא אם תחזירו הכל
.לא, לא חשבתי כך
וג'ק ויטקוסקי הוא לא אחד .ששוכח וסולח
הוא ימצא דרך להגיע אליכם .עוד לפני שתגיעו למשפט
.ניסיתי לעצור אותו שנתיים
.יש לו קשרים במשטרה
מישהו שמעלים עין .למעשיו
יש אנשים בסקוטלנד יארד שחושבים .שג'ק משרת אותנו
.הוא הורג אנשים רעים רבים
הם מאמינים שאחד ביד שווה .חמישה ברחוב
הם חושבים .שהם יכולים... לשלוט בו
.אבל אתה לא חושב כך
,לאחר ששילמו לו
לא משנה איזה שוטרים ,מושחתים מגנים עליו
הוא מוכר את החומרים שלו .ברחוב במחיר מופחת
,הוא מציב כמטרה נשים צעירות ,אימהות חד הוריות
אנשים שהוא חושב .שיוכל לשלוט בהם
.זו המומחיות שלו
.יש דרך לצאת מזה
?איזו .תעזרו לי ואעזור לכם-
,כשג'ק ירדוף אחריכם .נציב מלכודת
?איך .אמרת שהוא לקח את הטלפון שלך-
כן. -כשהוא יתקשר, תסכים .לקחת את הכסף אליו
אתה רוצה להשתמש בנו .כפיתיון? לא
...בסדר, חכי .לא-
אם נעשה זאת, זה אומר שאנחנו .חופשיים. -זה לא יירשם
,אם אקח את זה למטה ,ג'ק ינצח
,יפטרו אותי .וירצחו אתכם
.תמצאו מקום בטוח ללילה
.טום
את יודעת שהוא היה הורג ?אותך, נכון
.אמרת לי למשוך זמן .אמרת לי שהמשטרה בדרך
.לפניכן
?למה לא הראית לו היכן הכסף
למה לא אמרת לי ?שמישהו פרץ לביתנו
רק רציתי שיהיה לנו קצת ,כסף כדי שלא יפנו אותנו
...כדי שיהיה לנו !תשתוק-
.כדי שיהיו לנו חיים
,הלכתי למרפאת פוריות
.ובזבזתי חלק מהכסף
.אני מצטערת .אני מרגישה כל כך טיפשה
.זה בסדר .משהו לא היה תקין אצלי-
...אני רק .זה בסדר-
.בואי הנה .בואי הנה
.כל מה שרצינו זו משפחה
-טום- .זה הוא
?הלו
.טוק, טוק .שירות חדרים
?אז איפה שמתם את זה ?בכספת או מתחת למיטה
איך אתם יכולים להזדיין ?על המזרון המלוכלך הזה
אנשים כמוכם .כל כך צפויים
.אתה יכול לקבל את הכסף שלך .פשוט תעזוב אותנו
אני רוצה לראות אותך .ואת הכסף
?מתי ?איפה
אני רוצה שזה יהיה במקום .ציבורי למען בטחוני
,מחר בצהריים .בפארק ויקטוריה ליד האגם
.ואז תעזוב אותנו
?מה עכשיו
מכשיר המעקב .תפור בתפר
,לא ניתן לאתר אותו .ואוכל לאתר אותך באמצעות הטלפון שלי
,ברגע שתראה אותו .תניח את התיק ותלך
.אל תרוץ, אל תביט לאחור .בלי יוצא מן הכלל, מעשי גבורה, כלום
.פשוט תניח ולך
,וכשנלך ?תעצור אותו
כן, ברגע שהוא ירים ,את התיק, זה נגמר
בזמן הזה אתם תיעלמו .ותהיו בטוחים
אתם תהיו תחת .השגחה קבועה
,הגברים שלי יצפו בכם .אבל לא תראו אותם
.בסדר .להניח וללכת
.בסדר
.הוא יביא למותנו .לא אם יהיה לנו גיבוי-
.בונז'ור
.את ודאי אנה
אני מניח שג'ק ויטקוסקי .ביקר אתכם
.כן ,אז תאמר לי, מר רייט-
על איזו תכנית ?רצית לדבר איתי
?היכן הוא .הוא יתקשר אלינו-
?איפה אתה .איחרת
תגיד לי, טומי, למה החברים ?הטובים שלך מצטרפים אלינו
.אל תדאג לגביו .הוא לא איתנו
תן לו ללכת .ותקבל את כספך
.אני לא מדבר עליו .הוא עובד עבורי
תנופף לאנשים .הטובים, מרשל
אני מדבר על המזדיין .הזה, הולדן
.רוצו .זרוק את התיק
.לעזאזל
,מרשל, חתיכת אידיוט .תביא את הכסף
.זרוק את התיק, טום
!זרוק אותו
.זרוק את התיק !רוצי-
!אנה, רוצי
?למה לא זרקת את הכסף
כי הכסף הוא הדבר היחיד .שמשאיר אותנו בחיים כרגע
.הולדן מת .אני יודע-
.הם הרגו אותו .אני יודע-
.אנה
?מה נעשה, טום
?לאן נלך
יש רק מקום אחד .אליו נוכל ללכת
.לפחות לכמה שעות
.הפרת את הבטחתך ?אתה חושב שאתן לך לשחק בי
.אני לא מנסה לשחק בך, חאן ,כשאמצא אתכם-
פשוט תזכרו שהבאתם .את זה על עצמכם
אכפת לך לתת לנו רגע ?לבד, גברת הולדן
כן, התכוונתי להביא קפה .בכל מקרה
?על מה לעזאזל חשבת ,לא רק שלבשת אפוד מגן
אבל לקחת נשק חם .אל תוך פארק ציבורי
.יש שם ילדים, למען השם
.אתה בושה
היית צריך לפרוש כשבתך .המסוממת מתה
.סלח לי, אדוני .מר הולדן צריך לנוח
.בסדר, אני מתנצל
.תנוח, ג'ון
החדשות הטובות הן שכעת אני לא .צריך לשלם את הפנסיה שלך
?מי ישלם את הפנסיה שלך, ריי
סקוטלנד יארד או בחורים ?כמו ג'ק ויטקוסקי
רציתי לתקן את הרצפה לפני .שאראה לך את זה
.זה קצת שונה למעלה ?רוצה לראות
.כן
זוכר כשהתחלנו לעבוד על הבית
והיינו אוכלים טייק אוויי ?על הרצפה
.כן
זוכרת כשחשבתי ?שאסיים תוך ארבעה חודשים
זוכר כשחשבתי שאכנס להיריון ?תוך שישה חודשים
.מצטערת שהפסקתי לבוא הנה
.מצטער שהלכתי לאיבוד כאן
מעולם לא הייתי .צריכה את הבית
כל מה שהייתי צריכה .זה אותנו
.אני יודעת
.אנחנו נעשה זאת
תאמר לי שנעשה .זאת
.זה בסדר, בו בו .אני מגיעה
.תני לי את הטלפון שלך .תני לי את הטלפון שלך
?שרה .יש לך ריח נהדר-
.ג'וליאן ממש מושלם
?הלו ?אתה רוצה ילדים, נכון, טומי-
.גם אני רוצה .איזו מתנה יקרה
לפגוע בג'וליאן הקטן
.לא יהיה קל עבורי
.הוא כל כך קטן
?מה התכנית שלך, טומי
לא נוכל לצאת. אחרי מה שקרה .בפארק, המשטרה מחפשת גם אותנו
אנחנו מסתתרים בבית ישן .במערב לונדון
אסמס לך את הכתובת .ותבוא לפגוש אותנו שם
?בסדר
.מספיק עם התכסיסים
.תהיי בשקט
.כדאי שתשלחי הודעה לחאן
.כן ?אתה באמת חושב שהוא יגיע
כן. -ג'ק יהיה בווסט הול 5 .בעוד שעה
.הכל עניין של כבוד אצלו
.נשלח
את יודעת שיהיו ?להם רובים, נכון
.רובים הם לנקבות
.כן .תראו מי הגיע לארוחת ערב-
?אנה .התכונני
.זה המקום המושלם ?למה-
.אני לא רואה כסף .זה בבית. בטוח-
.אל תשחק איתי
ג'ק, תוכל לקבל את הכסף .ברגע שנקבל את שרה וג'וליאן
?היכן גברת טומי
.היא בפנים, עם הכסף
?מה לעזאזל .מותק, אני בבית-
.גברת טומי
יש לך חמש שניות להראות לי .את הכסף, אחרת אירה בבעלך
.הכסף למעלה ?איך אוכל להיות בטוח-
,אני רק רוצה את שרה ,את ג'וליאן
,אבל אם תפגע בהם, או בבעלי .אהרוס את כולו
.זה מרשים .אביא אותם
.צאי החוצה, יקירה
.עכשיו תורך
.כל הכבוד, מותק .עכשיו את התיק
?ג'ק
?אתה בסדר
!שרה
.צאי דרך הסולם
.שרה, צאי דרך הסולם
.אלוהים. תני לי את ג'וליאן .תני לי את ג'וליאן
?אנדריי
,בגדת בי .מר רייט
.לא תוכל לתקן זאת
כדאי מאוד שתקריב .את עצמך לטובת שניכם
.לטובת הכלל
.זה לא נראה הוגן
אתה משחק עם צעצועים .בזמן שאני לא משחק בכלל
.אתה יריב שקול
.אנה
משטרת מטרו הודיעה היום על פריצת דרך
במקרה שזעזע את תושבי פרברי .לונדון במורטלייק
רק 36 שעות לאחר הירי, שבו חמישה אנשים מתו
,בית נשרף עד היסוד .וקהילה שלמה בהלם
איתי נמצא המפקח ,ריי מרטין
אחד מהשוטרים .שאחראי על המקרה
,המפקח ?מה תוכל לומר לנו
כרגע אישרנו שהמקרים הטרגיים האלה
קשורים ישירות למלחמת סחר בסמים
שהחלה בשוד מזוין שהפך לקטלני .באזור המזרחי של מועדון הלילה
.היי
גבורה יוצאת דופן של בלש לשעבר בשם ג'ון הולדן
אדם אותו אני מחשיב כחבר .ועמית
קל להיות גיבור כשאתה כותב .סיפור משלך
.הכבאי מצא את זה ...זה
,זה לא הרבה .אבל זה שלכם
.בהצלחה
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן .הייתי צריכה לעשות דבר אחרון-
.בסדר. תפרדי מהחור הזה
.קדימה
.סיימנו עם ערבי הסושי
-אנשים טובים-
SnoWhite :תרגום