1
00:00:19,341 --> 00:00:26,341
:הביא ותיקן
avi054

2
00:00:50,342 --> 00:00:53,471
.בהתחלה, אין שום דבר

3
00:00:56,223 --> 00:01:01,145
אין אפילו מחשבה על רובוט שחוקר

4
00:01:01,228 --> 00:01:03,856
.ומזדחל על פני שטח של עולם אחר

5
00:01:08,611 --> 00:01:12,656
.ואז, בהדרגה, אתה מתחיל לחשוב

6
00:01:13,657 --> 00:01:17,244
.אתה מתחיל לפעול. אתה מתחיל לבנות

7
00:01:20,331 --> 00:01:22,708
.והמכונות האלה מתעוררות לחיים

8
00:01:36,180 --> 00:01:42,144
בשנת 2003, זוג רובוטיות תאומות
.בשם אופורטוניטי וספיריט נשלחו למאדים

9
00:01:43,896 --> 00:01:48,025
.הן היו אמורות לשרוד במשך 90 יום

10
00:02:13,884 --> 00:02:17,763
,אנשים רבים היו אומרים
".הן בסך הכול רובוטיות"

11
00:02:19,557 --> 00:02:22,268
,אבל ברגע שהפעלנו אותן בפעם הראשונה

12
00:02:22,351 --> 00:02:26,438
הן הפכו להרבה יותר מסתם רובוטיות
.על כוכב לכת אחר

13
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
אופורטיניטי - מצלמת הימנעות מסכנות
מערכות תקינות - טמפרטורה - מינוס 40 מעלות

14
00:02:39,994 --> 00:02:41,203
...מעבד

15
00:02:41,287 --> 00:02:44,248
...שיר מעורר. מנגן

16
00:02:44,331 --> 00:02:49,086
.נאס"א: בוקר טוב, אופורטוניטי
!זמן להתעורר

17
00:02:49,169 --> 00:02:51,881
ילד מרקורי

18
00:02:52,006 --> 00:02:55,384
יורה לכל הכיוונים

19
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
הו, ילדה שרוקדת במורד

20
00:02:58,596 --> 00:03:02,683
הדרכים המאובקות והמלוכלכות האלה

21
00:03:03,434 --> 00:03:06,687
טיילי אם תרצי

22
00:03:06,812 --> 00:03:10,190
טיילי מסביב לעולם

23
00:03:10,316 --> 00:03:13,777
טיילי אם תרצי

24
00:03:13,861 --> 00:03:17,406
בלי כנפיים, בלי גלגלים

25
00:03:17,531 --> 00:03:20,242
טיילי אם תרצי

26
00:03:20,326 --> 00:03:24,496
,ברגע שרכב החלל על מאדים
.יש לו חיים משלו

27
00:03:25,247 --> 00:03:27,666
.יש אנרגיה שזורמת בוורידיו

28
00:03:28,918 --> 00:03:31,629
.וצריכים לספק לו אהבה

29
00:03:35,090 --> 00:03:37,927
וכך, אנחנו מנסים לשמור עליה
.כמה שאפשר

30
00:03:40,262 --> 00:03:43,724
.אבל לפעמים, היא מחליטה על דעת עצמה

31
00:03:44,058 --> 00:03:49,980
:אופי
.הכונן נעצר. זוהתה סכנה

32
00:03:50,981 --> 00:03:55,903
:נאס"א
.ניתן להמשיך בבטחה

33
00:03:56,111 --> 00:04:00,699
.זה רק הצל שלך

34
00:04:09,249 --> 00:04:11,627
.וכך, כן, זה בסך הכול רובוטית

35
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
,אך, באמצעות הרובוטית הזו
.אנו חווים הרפתקה מדהימה זו, יחדיו

36
00:04:18,092 --> 00:04:20,552
.והיא הופכת לחלק מהמשפחה

37
00:05:00,718 --> 00:05:06,682
לילה טוב, אופי

38
00:05:28,287 --> 00:05:33,584
המעבדה להנעה סילונית
פסדינה, קליפורניה

39
00:05:37,755 --> 00:05:41,300
בקרת משימה
תוכנית המאדים של נאס"א

40
00:05:41,717 --> 00:05:43,343
נאס"א

41
00:05:43,427 --> 00:05:44,553
ג'ניפר טרוספר
מנהלת משימות

42
00:05:44,636 --> 00:05:47,056
,הדבר שאני חושבת שגורם לכולנו לתהות

43
00:05:47,973 --> 00:05:50,059
...בעודנו מסתכלים מעלה אל שמי הלילה

44
00:05:51,977 --> 00:05:55,314
.הוא האם אנחנו באמת לבד ביקום הזה

45
00:05:57,524 --> 00:06:02,029
לנסות להבין את זה זו אחת התעלומות
.הגדולות ביותר שיש לנו

46
00:06:05,032 --> 00:06:06,408
,במשך מאות שנים

47
00:06:07,159 --> 00:06:12,831
מאדים היה מין
.נקודה אדומה קטנה ומסתורית בשמיים

48
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
רוב מאנינג
מהנדס מערכות ראשי

49
00:06:15,334 --> 00:06:18,253
.זה עורר את הדמיון של מיליוני אנשים

50
00:06:21,465 --> 00:06:24,176
?מה יכול להתרחש בארץ הרחוקה הזאת

51
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
המטרה הכוללת של כל תוכנית מאדים

52
00:06:31,683 --> 00:06:35,729
,הייתה השאלה
"?האם אי פעם היו באמת חיים על מאדים"

53
00:06:36,355 --> 00:06:38,816
אז, בייחוד בשלבים המוקדמים
...במשימות המאדים

54
00:06:38,899 --> 00:06:39,900
אשלי סטראופ
נהגת רכב חלל

55
00:06:39,983 --> 00:06:41,652
.הלכנו בעקבות המים

56
00:06:42,986 --> 00:06:46,949
,מכיוון, שלפחות על כדור הארץ
...בכל מקום שבו אנו מוצאים מים

57
00:06:49,243 --> 00:06:50,619
.יש חיים

58
00:06:57,459 --> 00:07:01,713
,ולכן, השאלה הנשאלת היא
?האם היו מים על מאדים"

59
00:07:02,339 --> 00:07:04,216
?ואיזה סוג של מים"

60
00:07:04,758 --> 00:07:07,719
"?והאם המים האלו יכלו לעזור לקיים חיים"

61
00:07:12,224 --> 00:07:14,977
,אז, באמצע שנות ה-70
"שתי משימות "הוויקינג

62
00:07:15,060 --> 00:07:18,147
.היו בזמנו מעין סוג של התגלמות החקר

63
00:07:18,897 --> 00:07:21,984
,נאס"א שלחה שתי מקפות ושני רכבי חלל

64
00:07:22,568 --> 00:07:25,737
אשר ייתנו לנו
.נקודת מבט חדשה לחלוטין על מאדים

65
00:07:37,166 --> 00:07:38,876
.כן, הנה אחד טוב

66
00:07:46,592 --> 00:07:48,760
סטיב סקוויירס
מדען ראשי

67
00:07:48,844 --> 00:07:50,929
זה מצחיק שיש זיכרונות כה עזים

68
00:07:51,013 --> 00:07:53,724
.המיוחסים לערימת פיקסלים בני 40 שנה

69
00:07:55,309 --> 00:07:56,268
.אבל יש לי, אחי

70
00:07:57,311 --> 00:07:59,521
.אני זוכר את הפעם הראשונה שראיתי אותם

71
00:08:03,859 --> 00:08:06,361
,"בזמן משימת "הוויקינג

72
00:08:06,820 --> 00:08:09,198
.הייתי גאולוג שטח

73
00:08:09,281 --> 00:08:12,951
,הייתי יוצא לשטח
.ומבצע עבודת שטח גאולוגית

74
00:08:14,369 --> 00:08:15,871
,זה מדע מרתק

75
00:08:16,914 --> 00:08:19,666
הדבר שאכזב אותי היה

76
00:08:20,292 --> 00:08:23,086
.שלא נותרו מקומות חדשים לגלות

77
00:08:25,839 --> 00:08:29,927
אבל אז, התחלתי לעבוד
.על התמונות שהתקבלו ממקפות הוויקינג

78
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
,והייתי מתבונן מטה במאדים
,באמצעות התמונות האלה

79
00:08:36,016 --> 00:08:38,894
.ולא היה לי מושג על מה אני מסתכל

80
00:08:38,977 --> 00:08:41,188
.אך, הקסם בזה היה, שאף אחד לא ידע

81
00:08:44,233 --> 00:08:47,027
.הסתכלנו בדברים שאף אחד לא ראה מעודו

82
00:08:49,071 --> 00:08:51,907
.וידעתי שאני עומד לבצע חקר חלל

83
00:08:53,909 --> 00:08:57,037
,שתי מקפות הוויקינג
,בעודן צופות מלמעלה על מאדים

84
00:08:57,120 --> 00:08:59,248
,הן ראו, אתה יודע
.זה מוזר"

85
00:08:59,831 --> 00:09:02,876
אלה יכולים להיות סימני מים"
.שזרמו כאן בעבר

86
00:09:04,419 --> 00:09:08,840
,האם מאדים היה פעם עולם ירוק"
"?עם יצורים חיים וימים כחולים

87
00:09:08,924 --> 00:09:10,092
רוב מאנינג
מהנדס מערכות ראשי

88
00:09:12,552 --> 00:09:16,932
.היינו מגיעים לשם בעצמנו אילו יכולנו
.אבל אנחנו לא יכולים

89
00:09:18,350 --> 00:09:21,311
,ואני פשוט ידעתי
,מהכשרתי כגאולוג

90
00:09:21,436 --> 00:09:25,482
שאם נוכל להוריד רכב חלל
,לפני השטח של מאדים

91
00:09:25,565 --> 00:09:27,901
,והוא יוכל להתנייד ולטייל

92
00:09:27,985 --> 00:09:30,737
,ולמעשה לבחון מקרוב את הסלעים

93
00:09:30,821 --> 00:09:34,408
אנחנו עשויים לגלות את האמת
.על ההיסטוריה של מאדים

94
00:09:38,704 --> 00:09:41,456
,וכך, החל מאמצע שנות ה-80

95
00:09:41,540 --> 00:09:44,876
.העברתי עשר שנים בכתיבת הצעות לנאס"א

96
00:09:44,960 --> 00:09:46,795
.אבל כל ההצעות נדחו

97
00:09:49,214 --> 00:09:51,466
ואני עמדתי מול האפשרות הלא נעימה

98
00:09:51,550 --> 00:09:54,594
שפשוט בזבזתי עשור שלם מהקריירה שלי

99
00:09:54,678 --> 00:09:56,179
.בלי תוצאות משמעותיות

100
00:09:58,265 --> 00:10:01,560
.אבל אז, הרכבנו צוות במעבדה להנעה סילונית

101
00:10:01,643 --> 00:10:05,397
האם נוכל באמת לשלוח למאדים
,את רכב החלל שסטיב סקוויירס דמיין

102
00:10:06,231 --> 00:10:10,110
?ולהשתמש במערכת הנחיתה שכבר עיצבנו

103
00:10:10,777 --> 00:10:12,279
דגם הנחתת

104
00:10:12,362 --> 00:10:16,992
.אז, הכנו הצעה והצגנו אותה לנאס"א

105
00:10:18,618 --> 00:10:21,330
וסוף סוף קיבלנו את שיחת הטלפון

106
00:10:22,748 --> 00:10:24,791
.שהגשימה את החלום שלנו

107
00:10:24,875 --> 00:10:28,670
ובכן, אני אכן מאוד, מאוד שמח
שאנחנו מסוגלים להכריז

108
00:10:28,754 --> 00:10:31,381
,שאנחנו חוזרים למאדים
.הפעם עם תגבור

109
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
מר סקוט האברד
מנהל תוכנית מאדים, מטה נאס"א

110
00:10:32,549 --> 00:10:35,177
.עם תאומות. רכבי החלל התאומים של מאדים

111
00:10:35,260 --> 00:10:36,345
ספיריט
אופורטוניטי

112
00:10:36,428 --> 00:10:39,181
.קראנו להן ספיריט ואופורטוניטי

113
00:10:40,015 --> 00:10:43,060
אלו היו עשר שנים של כתיבת הצעות

114
00:10:43,143 --> 00:10:46,730
.שסוף סוף הניבו את התוצאה שעליה חלמתי

115
00:10:48,106 --> 00:10:52,361
,אבל אני חושב שלו ידעתי, בזמנו

116
00:10:52,444 --> 00:10:56,073
,איזו דרך מפרכת מצפה לנו, מהנקודה ההיא

117
00:10:56,156 --> 00:10:58,367
,ועד להגעה הממשית לשטח מאדים

118
00:10:58,450 --> 00:11:00,744
.לא הייתי במצב רוח מרומם שכזה

119
00:11:06,416 --> 00:11:09,044
,כולם מתבקשים לשבת
.אנו רוצים להתחיל

120
00:11:09,127 --> 00:11:10,128
רכב חקר מאדים
תסקיר תוכן קריטי של מערכת המשימה

121
00:11:10,212 --> 00:11:12,589
.בסדר. אני כאן בתור מהנדסת הפרויקט

122
00:11:12,672 --> 00:11:15,634
על מנת לוודא שהתמונה הגדולה משתלבת

123
00:11:15,717 --> 00:11:17,844
.בין מערכות הטיסה למשימה

124
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
,אעבור בקצרה על שיגור
...שיוט, הנמכה, האטה ונחיתה

125
00:11:20,514 --> 00:11:23,600
כל המטרה שלנו הייתה לבנות

126
00:11:23,683 --> 00:11:27,562
,שני רכבי חלל סולריים אוטונומיים

127
00:11:28,063 --> 00:11:31,733
,שיכולים לשרוד 90 ימי מאדים
.שלושה חודשים על מאדים

128
00:11:33,360 --> 00:11:36,947
ואנחנו באמת קיווינו
.שלפחות אחד מהם יעבוד

129
00:11:38,156 --> 00:11:43,453
,אבל ידענו שאם לא נעשה את זה נכון
.אנחנו נפספס את תאריך השיגור שלנו

130
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
לוח הזמנים למשימה במאדים

131
00:11:47,332 --> 00:11:50,335
.מושפע ישירות מהתיישרות כוכבי הלכת

132
00:11:50,419 --> 00:11:52,879
,ואם אתה מפספס את חלון השיגור הזה

133
00:11:52,963 --> 00:11:56,508
.החלון הבא מגיע 26 חודשים מאוחר יותר

134
00:11:56,633 --> 00:11:58,468
כדור הארץ
מאדים

135
00:11:58,552 --> 00:12:03,181
,והזמן איננו מספיק כדי לעצב, לפתח
ולבדוק שני רכבי חלל

136
00:12:03,265 --> 00:12:05,016
.ולהתקין אותם על שתי רקטות

137
00:12:06,476 --> 00:12:09,396
.והלחץ על הקבוצה הוא באמת פנומנלי

138
00:12:10,021 --> 00:12:12,566
...אז, היינו צריכים להרכיב צוות מדהים

139
00:12:12,649 --> 00:12:13,483
שנתיים לשיגור

140
00:12:13,567 --> 00:12:15,819
שעובד מסביב לשעון... 
.כדי להשלים את זה

141
00:12:19,448 --> 00:12:21,741
."מגיל צעיר, התעניינתי ב"מסע בין כוכבים

142
00:12:22,909 --> 00:12:24,786
.'רציתי להיות ג'ורדי לה פורג

143
00:12:24,870 --> 00:12:26,496
.'הנדסה, כאן לה פורג

144
00:12:26,580 --> 00:12:29,207
.כבו מנועים לכל המשגרים
.אני בדרך

145
00:12:29,291 --> 00:12:30,959
.לא ידעתי מה העבודה הזאת

146
00:12:31,042 --> 00:12:34,504
,"ידעתי שהם היו "המהנדס
.אבל לא ידעתי מה זה היה

147
00:12:34,671 --> 00:12:38,508
פשוט ידעתי שאני רוצה להיות
.האדם שתמיד מתקן דברים

148
00:12:41,219 --> 00:12:45,599
בניית ספיריט ואופורטוניטי
.החלה בעצם בשלב השרטוטים

149
00:12:47,767 --> 00:12:50,729
.אוקיי, אנחנו רוצים משימת בת 90 יום"

150
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
ואנחנו רוצים למצוא"
.ראיות של מים בעבר

151
00:12:53,899 --> 00:12:56,109
"?טוב, מה אנו צריכים כדי לעשות זאת"

152
00:12:56,193 --> 00:12:59,154
ואז, צוות של מהנדסים שונים

153
00:12:59,237 --> 00:13:02,657
.צריך להפיח חיים ברכב החלל הזה

154
00:13:06,203 --> 00:13:07,913
.זו הייתה המשימה הראשונה שלי

155
00:13:08,997 --> 00:13:11,500
,וזה היה מאוד מרגש, אתה יודע

156
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
.לעשות משהו שאף אחד לא עשה בעבר

157
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
.גדלתי בגאנה

158
00:13:16,379 --> 00:13:19,299
,כשהייתי ילד
.הייתי מאוד מוקסם מהרדיו

159
00:13:20,175 --> 00:13:24,012
.והייתי פשוט סקרן
"?האם יש אנשים בתוך הרדיו"

160
00:13:24,596 --> 00:13:27,933
יום אחד פתחתי רדיו
.והתאכזבתי שלא מצאתי אנשים

161
00:13:28,016 --> 00:13:28,850
אשיטי טרבי-אולנו
מהנדס רובוטיקה

162
00:13:28,934 --> 00:13:31,520
.אז זו הסיבה שהנדסה מרתקת אותי

163
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
,עבור עיצוב רכב החלל

164
00:13:36,399 --> 00:13:40,779
זו הייתה החלטה מכוונת
.להפוך את המאפיינים לדמויי אדם

165
00:13:44,908 --> 00:13:47,327
,כשאתה גאולוג שעובד בתחום

166
00:13:47,410 --> 00:13:51,540
לרוב אתה לוקח את הסלע
.ושובר אותו כדי להסתכל בתוכו

167
00:13:52,374 --> 00:13:55,043
,כך שהרובוט זקוק לזרוע רובוטית

168
00:13:55,585 --> 00:13:58,630
בעלת מכשירים מרובים למדידה

169
00:13:58,713 --> 00:14:02,509
...וצילום תמונות מיקרוסקופיות
.כמו אולר שוויצרי

170
00:14:07,973 --> 00:14:10,517
עכשיו, הרזולוציה של מצלמות רכב החלל

171
00:14:10,600 --> 00:14:13,311
.מקבילה לראייה אנושית של 6-6

172
00:14:13,395 --> 00:14:15,063
קאסיני
וי-איי-אם-אס

173
00:14:15,146 --> 00:14:19,025
ולפתע, הם החלו להיראות מאוד דומות
.לגלגלי עיניים

174
00:14:21,778 --> 00:14:24,614
.'ואז, גובה רכב החלל היה 1.58 מ

175
00:14:24,698 --> 00:14:27,158
.זה הגובה הממוצע של בן אדם

176
00:14:30,245 --> 00:14:33,707
הייתה תחושה בעוד שרכב החלל
,נהג וצילם את התמונות האלה

177
00:14:33,790 --> 00:14:36,793
.כאילו בן אדם הלך על פני השטח

178
00:14:39,921 --> 00:14:41,840
?זו רק קופסת עם חוטים, נכון

179
00:14:44,050 --> 00:14:47,971
אבל בסופו של דבר, יש לך רובוט
...שנראה ממש חמוד

180
00:14:48,054 --> 00:14:48,930
דאג אליסון
מהנדס תפעול מצלמה

181
00:14:49,014 --> 00:14:50,307
.שיש לו פנים...

182
00:14:52,642 --> 00:14:55,562
היו לנו כאלה מכשירי מדע מדהימים

183
00:14:56,730 --> 00:14:59,691
אבל ברגע שאתה שם את כל הדברים האלה
,על רכב החלל

184
00:14:59,774 --> 00:15:01,109
.המסה נעשית גדולה יותר

185
00:15:01,192 --> 00:15:03,028
‏18 חודשים
עד השיגור

186
00:15:03,111 --> 00:15:06,656
.זה יערים קשיים על הנחיתה על מאדים

187
00:15:06,740 --> 00:15:09,326
אבל מה שאני מנסה לעשות
הוא בעצם להשתמש

188
00:15:09,409 --> 00:15:12,912
בשישה מיתרי באנג'י קטנים
.שמצורפים כאן לכריות האוויר

189
00:15:12,996 --> 00:15:17,751
והאתגר כאן הוא שיש
.הרבה דרכים שונות לעשות את זה

190
00:15:17,834 --> 00:15:22,213
.אנחנו לא יודעים איזו הכי טובה
.ואנחנו בעצם מקבלים רק הזדמנות אחת

191
00:15:22,297 --> 00:15:26,259
למערכת הנחיתה שלנו
,היו כריות אוויר גדולות שהתנפחו

192
00:15:26,968 --> 00:15:29,888
.והן היו מקפיצות אותו על פני השטח

193
00:15:30,930 --> 00:15:33,099
,הבעיה הגדולה שהתעוררה מיד בהתחלה

194
00:15:33,183 --> 00:15:37,646
היא שהתחלנו לחשב
.כמה בעצם ספיריט ואופורטוניטי ישקלו

195
00:15:37,729 --> 00:15:40,815
והאם כריות האוויר הללו
?יוכלו להתמודד עם המשקל הזה

196
00:15:43,151 --> 00:15:44,736
.התחלנו לערוך מבדקים

197
00:15:44,819 --> 00:15:46,738
...מה לעזא -
.זה פשוט נפלא -

198
00:15:46,821 --> 00:15:49,282
.זאת לא בעיה -
.זה סלע טוב -

199
00:15:49,366 --> 00:15:50,867
.כן -
.אני אוהב את הסלע -

200
00:15:50,950 --> 00:15:51,910
.כן

201
00:15:51,993 --> 00:15:54,037
וכך ניסינו את כריות האוויר

202
00:15:54,120 --> 00:15:57,290
.עם סוגי הסלעים שניתן למצוא על מאדים

203
00:15:57,374 --> 00:15:59,084
.עשינו הטלה גדולה ראשונית

204
00:16:01,086 --> 00:16:04,047
.חורים ענקיים נפערו בכריות האוויר

205
00:16:04,130 --> 00:16:08,385
,הן נקרעו מהסלעים, וחשבנו לעצמנו
.זה לא טוב"

206
00:16:08,468 --> 00:16:09,719
."לא טוב בכלל"

207
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
.המצנחים היו סיפור אחר

208
00:16:13,056 --> 00:16:14,057
שנה עד השיגור

209
00:16:14,140 --> 00:16:16,184
.שלוש, שתיים, אחת

210
00:16:16,267 --> 00:16:19,896
כשעשינו את הבדיקות האלה
,עם המטען הגדול בצורת טיל

211
00:16:19,979 --> 00:16:22,816
,והפלנו אותו ממסוק

212
00:16:22,899 --> 00:16:26,778
.בראשון... המצנח נקרע לגזרים

213
00:16:29,572 --> 00:16:30,782
...בשני

214
00:16:33,410 --> 00:16:34,744
.נקרע לגזרים

215
00:16:36,413 --> 00:16:39,582
.וכך הבנו שאין לנו מצנח תקין

216
00:16:39,666 --> 00:16:42,627
למרבה הצער, המצנח שנקרע

217
00:16:42,711 --> 00:16:45,839
.היה המצנח שרצינו לשלוח למאדים

218
00:16:45,922 --> 00:16:47,006
.בקיצור

219
00:16:47,090 --> 00:16:49,384
.אתם בצרות מאוד, מאוד רציניות

220
00:16:49,467 --> 00:16:51,636
?איזה חלק מזה עדיין מניע אתכם

221
00:16:52,178 --> 00:16:53,596
?מה החששות שלכם

222
00:16:53,680 --> 00:16:57,183
יש רשימה של איומים
,שהחבר'ה האלה באו אליי איתם

223
00:16:57,267 --> 00:16:59,436
.והוספתי את כל האיומים האלה

224
00:16:59,519 --> 00:17:02,939
הם בקטגוריה של כל מה
.שיכולנו לעלות בדעתנו שישתבש

225
00:17:03,022 --> 00:17:04,649
.אני מבין את הדאגה שלך

226
00:17:04,733 --> 00:17:09,529
,בתוך תוכך, את אומרת לעצמך
.זהו נכס לאומי של מיליארד דולר"

227
00:17:09,612 --> 00:17:12,031
".זה יכול להפוך לאסון מוחלט"

228
00:17:13,908 --> 00:17:16,911
‏10 חודשים
עד השיגור

229
00:17:20,415 --> 00:17:21,583
.אוקיי, אנחנו מוכנים

230
00:17:21,666 --> 00:17:22,500
בדיקת רטט

231
00:17:22,584 --> 00:17:23,710
.אנחנו מתחילים

232
00:17:23,793 --> 00:17:27,464
בדיקת ספיריט

233
00:17:33,219 --> 00:17:36,014
בנינו את ספיריט ואופורטוניטי

234
00:17:36,097 --> 00:17:39,058
.מתוך כוונה שיהיו תאומות זהות

235
00:17:40,852 --> 00:17:45,023
הן אכן החלו בצורה כזאת
.אך הדברים השתנו במהירות

236
00:17:49,235 --> 00:17:50,820
רמה
מלאה

237
00:17:51,780 --> 00:17:52,989
.טוב, השטח פנוי

238
00:17:53,072 --> 00:17:55,533
,לאורך כל הדרך ההרכבה והבדיקה

239
00:17:55,617 --> 00:17:59,454
,תמיד הייתה בעיה עם ספיריט
.שהחלה במבדקים ותמיד נכשלה

240
00:17:59,537 --> 00:18:01,998
.תיסוג. פעם אחת -
.איבדנו תותב -

241
00:18:02,624 --> 00:18:03,875
?איבדנו תותב

242
00:18:03,958 --> 00:18:05,376
.תסתכל על המשטח

243
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
.ובמקביל מגיעה אופורטוניטי

244
00:18:09,172 --> 00:18:10,256
בדיקות אופורטוניטי - בדיקות ספיריט

245
00:18:10,340 --> 00:18:11,424
.נהנה כבר? בסדר

246
00:18:11,508 --> 00:18:12,383
בדיקות אופורטוניטי

247
00:18:12,467 --> 00:18:14,803
.שלוש, שתיים, אחת

248
00:18:16,179 --> 00:18:17,138
.עצור

249
00:18:18,389 --> 00:18:19,724
.תודה

250
00:18:19,808 --> 00:18:23,478
.ובכל בדיקה, אופורטיניטי הצטיינה

251
00:18:25,563 --> 00:18:29,108
,אז עוד לפני שהן יצאו מהכוכב הזה
,ספיריט הייתה בעייתית

252
00:18:29,192 --> 00:18:31,277
.אופורטוניטי הייתה מושלמת

253
00:18:31,528 --> 00:18:35,114
‏7 חודשים
עד לשיגור

254
00:18:35,198 --> 00:18:39,369
אז, אחרי כל כך הרבה זמן
,שבדקנו ובנינו את רכבי החלל שלנו

255
00:18:40,870 --> 00:18:43,581
.עכשיו הגיע הזמן להעלות את אופי על הקרקע

256
00:18:47,585 --> 00:18:49,337
זו הפעם הראשונה

257
00:18:50,213 --> 00:18:52,757
.שהפחנו חיים ברכב חלל

258
00:18:54,175 --> 00:18:55,260
.נוע

259
00:19:02,016 --> 00:19:03,059
.צעדיה הראשונים

260
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
!אני ממש מתרגש

261
00:19:07,522 --> 00:19:10,233
"!חשבנו לעצמנו, "היא חיה

262
00:19:15,613 --> 00:19:18,616
.היא הייתה כמעט כמו יצור חי עבורך

263
00:19:21,244 --> 00:19:25,665
רובוט חי אמיתי שאתה יכול לדמיין
שהוא ייסע למאדים

264
00:19:25,790 --> 00:19:28,751
.ויעשה את הדברים שאתה חלמת שתעשה

265
00:19:30,128 --> 00:19:33,882
לומר שזה כמו ילד שנולד
.יהיה כמו להפוך הורות למשהו טריביאלי

266
00:19:33,965 --> 00:19:35,842
.אבל זו בערך ההרגשה

267
00:19:39,178 --> 00:19:41,681
אתה מרגיש כאילו, שזה לא ברור

268
00:19:41,764 --> 00:19:45,226
אם הילד שלך באמת מוכן
.לצאת לעולם הפראי והמפחיד הזה

269
00:19:47,729 --> 00:19:50,273
?האם עשינו את כל הבדיקות שרצינו לעשות

270
00:19:52,108 --> 00:19:53,318
.ברור שלא

271
00:19:56,029 --> 00:19:58,448
.אבל בסופו של דבר נגמר לנו הזמן

272
00:19:59,908 --> 00:20:01,326
.והגיע הזמן לעוף

273
00:20:06,456 --> 00:20:08,583
בוקר השיגור
מרכז החלל קנדי

274
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
.אנחנו כאן, ב-5:30 בבוקר

275
00:20:11,210 --> 00:20:14,005
,אבל, אתה יודע, בשבילנו
,זה הרבה זמן

276
00:20:14,088 --> 00:20:17,967
הרבה שעות, הרבה לילות ללא שינה
.של עבודה, כך

277
00:20:18,760 --> 00:20:21,554
.זה סוריאליסטי
.אני עוד לא יודע אם זה יקרה עדיין

278
00:20:21,638 --> 00:20:24,557
.יש לי פרפרים בבטן

279
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
בוטנים

280
00:20:35,443 --> 00:20:36,402
.בוטני מזל

281
00:20:38,446 --> 00:20:40,239
.אז, ספיריט תשוגר ראשונה

282
00:20:40,323 --> 00:20:41,658
שיגור ספיריט
‏10 ביוני 2003

283
00:20:41,741 --> 00:20:43,826
.ואופורטוניטי, 3 שבועות לאחר מכן

284
00:20:43,910 --> 00:20:44,744
שיגור אופורטוניטי
‏7 ביולי 2003

285
00:20:44,827 --> 00:20:48,706
,כאן בקרת שיגור דלתא
...שיגור בעוד 8 דקות, 40 שניות

286
00:20:48,790 --> 00:20:52,710
ואני הייתי בחדר הבקרה
.של ספיריט במעבדה להנעה סילונית

287
00:20:53,836 --> 00:20:56,422
.אני ממש אוהבת כאשר יש לי עבודה לעשות

288
00:20:57,507 --> 00:20:59,384
.כי אז אני ממוקדת

289
00:20:59,467 --> 00:21:02,011
.וזה קצת יותר קשה להיות רגשנית

290
00:21:02,095 --> 00:21:04,889
.כי יש לך משהו שאת צריכה להתמקד בו

291
00:21:04,973 --> 00:21:08,685
אלו המבדקים האחרונים
.של רכב חקר המאדים ספיריט

292
00:21:08,768 --> 00:21:10,561
.אני נערת כפרית מאוהיו

293
00:21:11,312 --> 00:21:13,940
.בילדותי גידלתי כבשים, חזירים, פרות

294
00:21:14,607 --> 00:21:17,485
,ואבא שלי עבד בחיל ההנדסה בצבא

295
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
,על הרקטות הראשונות

296
00:21:20,947 --> 00:21:23,574
.והוא היה מספר סיפורים מדהימים על זה

297
00:21:25,243 --> 00:21:30,415
אבל הנדסת אווירונאוטיקה
.לא היה בזמנו עיסוק לנשים

298
00:21:32,667 --> 00:21:34,627
כך שלא יכולתי לדמיין

299
00:21:34,711 --> 00:21:38,381
שאי פעם תהיה לי הזדמנות
.לשלוח רכב חלל למאדים

300
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
.רכב-חלל-2 קיבל אור ירוק לשיגור -
.קיבלתי -

301
00:21:42,301 --> 00:21:45,847
.שיגור בתוך 10 שניות. אתה מתחיל להתחרפן

302
00:21:46,806 --> 00:21:52,145
,תשע, שמונה, שבע, שש, חמש, ארבע

303
00:21:52,228 --> 00:21:54,731
.שלוש, שתיים, אחד -
.שלוש, שתיים, אחד -

304
00:21:54,814 --> 00:21:57,525
.הפעל מנוע. ושיגור

305
00:21:57,608 --> 00:21:59,235
אופורטוניטי וספיריט

306
00:21:59,318 --> 00:22:01,779
...אתה שומע את הרקטה הזאת

307
00:22:04,699 --> 00:22:07,243
...רק שלא יתפוצץ

308
00:22:07,326 --> 00:22:10,496
...רק שלא יתפוצץ

309
00:22:15,460 --> 00:22:18,546
.הקלת מטען משולבת. הרכב מגיב

310
00:22:18,629 --> 00:22:22,216
.הרכב מתאושש היטב מהשיגור

311
00:22:23,426 --> 00:22:25,928
,אני לא יודע אם הזלתי דמעה
...אבל אני חושב

312
00:22:26,012 --> 00:22:31,476
אתה יודע, הרקטה הזאת
.נושאת את תקוותיי וחלומותיי

313
00:22:31,559 --> 00:22:35,688
...ואתה יודע, זה מאוד
.זה מאוד קשה לתיאור

314
00:22:37,315 --> 00:22:40,818
.אבל אתה מרגיש את מפעל חייך ברקטה

315
00:22:48,034 --> 00:22:49,952
.גידלתי את הילד הזה

316
00:22:50,036 --> 00:22:51,412
!יש

317
00:22:51,496 --> 00:22:53,498
.זה בערך מה שמרגישים

318
00:22:55,208 --> 00:22:57,668
.ועכשיו זה הרגע שהילד יפרח

319
00:23:00,088 --> 00:23:02,673
.אבל היה קשה להיפרד

320
00:23:04,258 --> 00:23:07,595
.הקדשתי 16 שנים מחיי לרכבי החלל האלה

321
00:23:09,764 --> 00:23:14,185
,ואז אתה שם אותם על גבי רקטה
,ואתה משגר אותם לחלל

322
00:23:15,061 --> 00:23:17,271
.ולא תראה אותם שוב

323
00:23:22,318 --> 00:23:25,696
,בזמן ששיגרו את אופורטוניטי
,יצאתי עם המשפחה שלי

324
00:23:25,780 --> 00:23:28,366
ואנחנו צפינו מאותו לוח השקה

325
00:23:28,449 --> 00:23:31,077
.שממנו אבא שלי השיק את המשימות שלו

326
00:23:33,579 --> 00:23:35,373
.והוא הלך לעולמו מאז

327
00:23:37,083 --> 00:23:41,295
.הוא היה האבא הכי גאה שיכול להיות לאדם

328
00:23:42,755 --> 00:23:46,717
זה היה מאוד מרגש עבורי, עבור אימי
ועבור כל משפחתי

329
00:23:46,801 --> 00:23:52,807
פשוט לראות איך הוא עודד ונטע בי
.את השראה לחקר החלל

330
00:24:10,658 --> 00:24:14,912
זמן הנסיעה למאדים עבור שני רכבי החלל
.היה שישה וחצי חודשים

331
00:24:18,457 --> 00:24:21,794
ספיריט ואופורטוניטי היו רחוקים זה מזה
.בשלושה שבועות

332
00:24:21,878 --> 00:24:24,463
.אז הן לא היו ממש רחוקים במונחים שמימיים

333
00:24:25,423 --> 00:24:29,051
אז יש לנו מסלול למאדים. ורצינו לוודא

334
00:24:29,135 --> 00:24:32,096
.שאנחנו נצמדים לדרך למאדים ככל שהתקדמנו

335
00:24:32,180 --> 00:24:35,975
כדור הארץ
מאדים

336
00:24:36,058 --> 00:24:39,854
זה כאילו אתה בלוס אנג'לס
ואתה רוצה לחבוט בכדור גולף

337
00:24:39,937 --> 00:24:44,150
.כדי לפגוע בידית הדלת של ארמון בקינגהאם
.וזה מה שאנחנו מנסים לעשות

338
00:24:44,817 --> 00:24:45,943
אופורטוניטי וספיריט

339
00:24:46,027 --> 00:24:49,947
.היא נקראת התקופה השקטה
.שישה וחצי חודשים של שקט

340
00:24:50,072 --> 00:24:51,157
.שום דבר לא קורה

341
00:24:51,824 --> 00:24:54,702
.ובכן, זה לא ממש מדויק

342
00:24:58,164 --> 00:25:03,961
נפגענו מסדרת ניצוצות סולריים
.שלא נראתה כמותה

343
00:25:05,379 --> 00:25:09,842
וראינו זרם גדול
של האנרגיות והחלקיקים מהשמש

344
00:25:09,926 --> 00:25:11,719
.מתקדם במהירות לרכבי החלל שלנו

345
00:25:20,019 --> 00:25:22,146
,בניצוצות סולריים

346
00:25:22,230 --> 00:25:26,150
.השמש משחררת התפרצויות של פלזמה

347
00:25:28,486 --> 00:25:32,573
.פלזמה היא ענן של אלקטרונים טעון מאוד

348
00:25:34,492 --> 00:25:38,204
,והחלקיקים האנרגטיים
,שיכולים למעשה להרוג בן אדם

349
00:25:38,829 --> 00:25:41,249
.היו במסלול התרסקות ברכבי החלל

350
00:25:42,500 --> 00:25:45,086
.עד למחשב

351
00:25:50,174 --> 00:25:51,759
.זה ממש גרוע לחללית

352
00:25:55,554 --> 00:25:58,391
.עכשיו, התוכנה שהתקנו ניזוקה

353
00:26:01,185 --> 00:26:03,187
.נאלצנו לאתחל את שני רכבי החלל

354
00:26:07,316 --> 00:26:10,736
.אז אמרנו לרובוטיות שלנו ללכת לישון

355
00:26:11,654 --> 00:26:13,531
.זה ממש מפחיד

356
00:26:15,741 --> 00:26:19,745
אז, אתה טוען גרסה חדשה זו
של תוכנה על כלי הרכב

357
00:26:20,538 --> 00:26:23,541
,ועובר אליה, אתה יודע
.קונטרול-אלט-דליט

358
00:26:23,624 --> 00:26:24,834
.מקווה שהכול יעבוד

359
00:26:36,887 --> 00:26:37,972
.זה עבד

360
00:26:38,723 --> 00:26:40,099
.הם אותחלו

361
00:26:41,684 --> 00:26:45,604
וזה לקח לנו כמה שבועות
.כדי לנקות את המחשבים שלנו

362
00:26:47,898 --> 00:26:50,609
,עד אז השמש נרגעה

363
00:26:50,693 --> 00:26:54,280
התוכנה הוטענה
.והיינו מוכנים לנחות על מאדים

364
00:27:00,328 --> 00:27:06,167
אבל באותו זמן, שני שלישים
.של משימות למאדים נכשלו

365
00:27:08,336 --> 00:27:10,254
.מאדים היה בית קברות לחלליות

366
00:27:10,755 --> 00:27:11,797
.כשטסנו

367
00:27:14,300 --> 00:27:15,509
‏4 שנים קודם לכן

368
00:27:15,593 --> 00:27:19,472
,כמה שנים קודם לכן
.נאס"א שיגרה 2 משימות למאדים

369
00:27:19,555 --> 00:27:22,141
נחתת פולאר מארס
.ומקפת מארס קליימט

370
00:27:24,894 --> 00:27:25,978
.שתיהן נכשלו

371
00:27:27,855 --> 00:27:29,899
,אחת נשרפה באטמוספרה

372
00:27:29,982 --> 00:27:32,193
.השנייה התרסקה על פני השטח

373
00:27:33,444 --> 00:27:36,405
,במקרה של מקפת מארס קליימט
.זו הייתה שגיאת תקשורת

374
00:27:36,489 --> 00:27:40,659
,המרנו את מה שניתן לנו באנגלית

375
00:27:40,743 --> 00:27:42,995
.חשבנו שזה ניתן לנו במטרית

376
00:27:43,079 --> 00:27:45,831
.וזה מביך עד כדי גיחוך

377
00:27:45,915 --> 00:27:48,584
,חדשות גדולות מהחלל החיצון
.גבירותיי ורבותיי

378
00:27:48,667 --> 00:27:54,423
מסתבר שעכשיו, מדענים טוענים
.שאין חיים אינטליגנטיים בנאס"א

379
00:27:54,507 --> 00:27:55,508
.כן

380
00:27:56,842 --> 00:28:00,429
.וכך, כל העיניים היו נשואות אלינו

381
00:28:03,349 --> 00:28:08,062
הצוות שלנו הרגיש שספיריט ואופורטוניטי

382
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
.היו צריכים להיות המשימה הגואלת

383
00:28:13,275 --> 00:28:16,320
כחלק מהצוות, הרגשנו כאילו

384
00:28:17,571 --> 00:28:20,032
,אם הנחיתה הזאת לא תצליח

385
00:28:20,991 --> 00:28:23,160
.זה יכול להיות הסוף של נאס"א

386
00:28:23,244 --> 00:28:26,038
נאס"א - המעבדה להנעה סילונית
המכון הטכנולוגי של קליפורניה

387
00:28:26,122 --> 00:28:29,166
ערב טוב לכולם. וברוכים הבאים

388
00:28:29,250 --> 00:28:33,546
ללילה רב אירועים מבטיח ומרגש
.כאן במעבדה להנעה סילונית

389
00:28:33,629 --> 00:28:36,799
.זהו שידור חי של נחיתת ספיריט על מאדים

390
00:28:36,882 --> 00:28:38,592
סיקור חי
.של נחיתת אופורטוניטי על מאדים

391
00:28:38,676 --> 00:28:39,510
נחיתת אופורטוניטי - 24 בינואר 2004
נחיתת ספיריט - 3 בינואר 2004

392
00:28:39,593 --> 00:28:43,848
,והלילה צוות הניווט אומר
".כל המערכות פועלות"

393
00:28:48,269 --> 00:28:52,106
ספיריט ואופורטוניטי
,אמורים היו לנחות משני צדי מאדים

394
00:28:52,189 --> 00:28:53,274
.שלושה שבועות זו מזו

395
00:28:55,818 --> 00:28:57,278
.רמת החרדה גבוהה מאוד

396
00:28:58,112 --> 00:29:02,366
אני לא יודעת באיזה שלב
.התחלתי לקחת תרופות ללחץ דם

397
00:29:03,617 --> 00:29:05,953
.ערב טוב ונעים מתא צוות ההטסה

398
00:29:06,036 --> 00:29:10,624
המהירות הנוכחית שלנו היא 11,320 מייל לשעה
שהיא מהירה מספיק

399
00:29:10,708 --> 00:29:13,878
.לחצות את אורכה של ארצות הברית ב-12 דקות

400
00:29:14,628 --> 00:29:17,256
הפעם אנחנו רוצים לייעץ לשבת בנחת
.וליהנות מהנחיתה

401
00:29:17,339 --> 00:29:18,799
מנהל המעבדה להנעה סילונית
מנהל נאס"א

402
00:29:20,676 --> 00:29:22,803
.אז, כניסה, ירידה, נחיתה

403
00:29:23,846 --> 00:29:27,850
...זה בערך 86 אירועים שאם דבר אחד משתבש

404
00:29:29,977 --> 00:29:31,437
.נאבד את רכבי החלל

405
00:29:33,105 --> 00:29:35,774
.זה הדבר הכי מפחיד שאי פעם תוכל לחשוב עליו

406
00:29:35,858 --> 00:29:38,986
,כי זמן התקשורת מרכב החלל שאומר

407
00:29:39,069 --> 00:29:41,614
.יוצא לדרך", לכדור הארץ הוא עשר דקות"

408
00:29:44,575 --> 00:29:46,243
אין שום דבר שאתה יכול לעשות

409
00:29:47,828 --> 00:29:49,663
.מלבד לקוות שהם ישרדו

410
00:29:50,289 --> 00:29:52,500
.אנחנו קוראים לזה שש דקות של אימה

411
00:29:53,250 --> 00:29:58,339
זה הזמן מהרגע שבו החללית
נכנסת לחלק העליון של האטמוספרה של מאדים

412
00:29:58,422 --> 00:30:03,719
עד שהיא עושה את כל הפעולות האוטונומיות
שהיא צריכה לעשות בכוחות עצמה

413
00:30:03,802 --> 00:30:06,055
.כדי לנחות בבטחה על הקרקע

414
00:30:06,138 --> 00:30:10,351
.כניסה אטמוספרית בעוד שלוש, שתיים, אחת

415
00:30:13,103 --> 00:30:16,649
הכול מוטל על הכף
.בשש דקות האימה

416
00:30:16,732 --> 00:30:18,984
.הרכב נמצא על גבי אטמוספרת מאדים

417
00:30:19,068 --> 00:30:20,486
.עכשיו הטמפרטורות בשיאן

418
00:30:20,569 --> 00:30:21,403
אופורטוניטי - ספיריט

419
00:30:21,487 --> 00:30:24,657
מגיני החום יעלו לטמפרטורה
.של למעלה מ-1600 מעלות צלזיוס

420
00:30:27,201 --> 00:30:28,202
.מצנח נפתח

421
00:30:30,287 --> 00:30:31,455
.מאט אותך יותר

422
00:30:31,539 --> 00:30:33,707
.המהירות הנוכחית היא 718 קמ"ש

423
00:30:33,791 --> 00:30:36,126
.בשלב זה אנו מצפים שהרכב יכנס למצב תת-קולי

424
00:30:38,629 --> 00:30:41,549
יש לך את הדבר הזה שנקרא מגן החום
שהוא סופר-לוהט

425
00:30:41,632 --> 00:30:43,259
.ואתה צריך להיפטר ממנו

426
00:30:45,678 --> 00:30:47,596
.אבל עכשיו, החלק הקשה מתחיל

427
00:30:48,681 --> 00:30:52,893
.הנחתת צריכה להחליק על חבל באורך 20 מטר

428
00:30:54,520 --> 00:30:58,065
,אז, עכשיו יש לך מצנח
.החיפוי האחורי ונחתת

429
00:31:00,484 --> 00:31:01,819
אופורטוניטי - ספיריט

430
00:31:01,902 --> 00:31:03,237
.כריות האוויר מתנפחות

431
00:31:07,992 --> 00:31:10,953
.ב-40 רגל, החיפוי האחורי, יורה רקטות בלימה

432
00:31:11,579 --> 00:31:14,206
מאט את רכב החלל עד לכדי 0 קמ"ש

433
00:31:14,290 --> 00:31:15,958
.ואז חותך את הכבל האחרון

434
00:31:25,259 --> 00:31:27,136
.אנחנו לא רואים אות כרגע

435
00:31:27,219 --> 00:31:30,431
ראינו אות לסירוגין
.שהצביע על כך שהוא עדיין מקפץ

436
00:31:30,514 --> 00:31:34,101
.עם זאת, כרגע אין לנו אות מהחללית

437
00:31:34,768 --> 00:31:35,978
.אנא המתינו

438
00:31:42,651 --> 00:31:44,236
.ספיריט נעלמה

439
00:31:46,530 --> 00:31:48,365
.האות נעלם

440
00:31:49,992 --> 00:31:51,160
.נעלם לגמרי

441
00:31:53,245 --> 00:31:55,497
".ואז עם, "היא אולי התרסקה

442
00:32:02,588 --> 00:32:03,589
.דומיה

443
00:32:05,341 --> 00:32:07,301
.כולם מחכים לאות

444
00:32:08,302 --> 00:32:10,220
.כולם מחכים למשהו

445
00:32:16,018 --> 00:32:18,979
.חשבתי שעשינו את כל זה לשווא

446
00:32:20,481 --> 00:32:22,483
.שאולי איבדנו את המשימה הזאת

447
00:32:30,824 --> 00:32:32,701
?אתם רואים את זה -
?מה אנחנו רואים -

448
00:32:32,785 --> 00:32:34,119
?אתם רואים את זה

449
00:32:35,913 --> 00:32:37,331
!זה שם

450
00:32:39,875 --> 00:32:43,879
...יש לנו אות חזק מאוד בערוץ הקיטוב השמאלי

451
00:32:43,962 --> 00:32:45,464
...המציין כי

452
00:32:48,842 --> 00:32:50,886
.אנחנו על מאדים, אנשים

453
00:33:00,896 --> 00:33:04,108
.אתה רואה אותנו קופצים למעלה ולמטה
.לא קופצים משמחה

454
00:33:05,317 --> 00:33:06,819
.קופצים מהקלה

455
00:33:09,780 --> 00:33:12,658
.שני רכבי החלל נחתו בבטחה על מאדים

456
00:33:23,085 --> 00:33:27,631
יום מאדים 1
‏4 בינואר 2004

457
00:33:27,715 --> 00:33:31,593
.יומן רכב חלל ספיריט. 4 בינואר 2004

458
00:33:32,219 --> 00:33:33,429
.יום מאדים 1

459
00:33:34,012 --> 00:33:36,807
.אז, ספיריט היא מלכת דרמה

460
00:33:36,890 --> 00:33:39,768
,אך אחרי עשר דקות מורטות עצבים של דומיה

461
00:33:39,852 --> 00:33:42,938
.יש לנו רכב חלל שנחת בשלום על מאדים

462
00:33:47,443 --> 00:33:50,112
גבירותיי ורבותיי, הינכם זכאים להיות

463
00:33:50,195 --> 00:33:52,906
באחד החדרים המרגשים ביותר
.על פני כדור הארץ כרגע

464
00:33:54,116 --> 00:33:57,327
למעשה הייתי תלמידת תיכון
.כשאופורטוניטי נחתה

465
00:33:58,162 --> 00:33:58,996
אביגיל פרימן
מדענית פרויקט משנית

466
00:33:59,079 --> 00:34:02,249
נבחרתי מתוך 16 תלמידים מרחבי העולם

467
00:34:03,542 --> 00:34:07,379
להיות בחדר הבקרה של המשימה עם צוות המדע

468
00:34:07,463 --> 00:34:10,048
.כאשר אופי שלחה את התמונות הראשונות שלה

469
00:34:10,132 --> 00:34:13,302
.כל מצלמות הניווט יורדות עכשיו
.כל מצלמות הניווט

470
00:34:19,725 --> 00:34:21,351
.אנחנו על מאדים

471
00:34:29,860 --> 00:34:31,779
...כשהתמונות הראשונות מגיעות

472
00:34:33,197 --> 00:34:35,657
,ההקלה, ההקלה, אתה יודע

473
00:34:35,741 --> 00:34:38,744
רמת לחץ הדם שלי
.יורדת בחזרה

474
00:34:42,664 --> 00:34:44,416
.אז כולנו ברקיע השביעי

475
00:34:54,468 --> 00:34:56,178
.הילד שלי הגיע

476
00:34:56,804 --> 00:34:57,888
...זה

477
00:35:02,142 --> 00:35:03,560
.ברוכים הבאים למאדים

478
00:35:08,774 --> 00:35:12,027
.יומנו של רכב חלל אופורטוניטי. יום מאדים 1

479
00:35:14,112 --> 00:35:16,907
.האות מהרכב הוא חזק וברור

480
00:35:18,075 --> 00:35:20,494
.אופורטוניטי נמצאת על מאדים

481
00:35:47,437 --> 00:35:50,023
,אופורטוניטי נחתה בתוך מכתש קטן

482
00:35:50,107 --> 00:35:51,567
.במישורים המרידיאנים

483
00:35:53,110 --> 00:35:56,446
.וזה היה בול פגיעה מ-482 מיליון ק"מ

484
00:35:58,490 --> 00:36:04,204
מצלמות היד, הניווט וההימנעות מסכנות
.מחזירות תמונות מרהיבות

485
00:36:08,458 --> 00:36:10,794
?במה אנחנו מסתכלים למען האל

486
00:36:14,715 --> 00:36:17,009
אני לא אנסה שום ניתוח מדעי

487
00:36:17,092 --> 00:36:19,553
.כי זה לא דומה לשום דבר שראיתי אי פעם בחיי

488
00:36:21,096 --> 00:36:22,431
.כפי שציפינו

489
00:36:22,514 --> 00:36:25,642
...אלוהים! אני מצטער, אני רק

490
00:36:30,564 --> 00:36:31,899
.אין לי מילים לזה

491
00:36:36,069 --> 00:36:39,823
.היה חול כהה בכל מקום

492
00:36:42,117 --> 00:36:47,205
.ואז בצבצו מרחוק הסלעים הבהירים כאלה

493
00:36:48,665 --> 00:36:50,751
,הם קפצו למעלה ולמטה ואמרו

494
00:36:50,834 --> 00:36:53,754
,הו, אלוהים, זה סלע אם, אנשים"
".אני רואה סלע אם

495
00:36:53,837 --> 00:36:58,175
.מן הסתם, לא ידעתי מה זה אומר
.לא ידעתי למה זה חשוב

496
00:36:58,258 --> 00:37:01,511
.אינני חושבת שהצלחתי לישון באותו לילה
.זה היה כל כך מרגש

497
00:37:01,595 --> 00:37:02,763
יומן רכב החלל אופורטוניטי

498
00:37:02,846 --> 00:37:04,890
.סלע אם זו אמיתה גאולוגית

499
00:37:06,183 --> 00:37:09,603
,זה מה שיכול לספר לך מה קרה כאן

500
00:37:09,686 --> 00:37:12,272
.במקום הספציפי הזה, לפני שנים רבות

501
00:37:22,574 --> 00:37:25,452
מאות על גבי מאות אנשים מסביב לעולם

502
00:37:25,535 --> 00:37:27,245
.עבדו על הפרויקט הזה

503
00:37:28,538 --> 00:37:32,918
וכל זה היה צריך להסתדר בצורה מושלמת
.כדי לגרום לרגע הזה לקרות

504
00:37:48,392 --> 00:37:49,935
,ספיריט בחיים

505
00:37:50,018 --> 00:37:52,229
אופורטוניטי נחתה בבטחה

506
00:37:52,312 --> 00:37:55,899
ויש לנו סלע אם אמיתי
.לפנינו במישור המרידיאני

507
00:37:57,401 --> 00:37:59,820
.עכשיו, הגיע הזמן לישון

508
00:37:59,903 --> 00:38:04,157
.נאס"א: לילה טוב, אופורטוניטי
.נאס"א: לילה טוב, ספיריט

509
00:38:04,241 --> 00:38:05,742
נאס"א - המעבדה להנעה סילונית
המכון הטכנולוגי של קליפורניה

510
00:38:05,826 --> 00:38:10,247
.שלום לכולם
.זהו יום גדול עבור רכב החלל על מאדים

511
00:38:10,789 --> 00:38:16,670
והוא מוכן לעשות בדיוק מה שהוא
.נועד לעשות, להיות גאולוג רובוטי

512
00:38:18,213 --> 00:38:22,259
.בנוהל
.שיר השכמת הבוקר שלנו מתחיל מיד

513
00:38:31,018 --> 00:38:32,352
תפעילי את המנוע

514
00:38:32,436 --> 00:38:34,479
:אופי
.בוקר טוב

515
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
.מתחילה במשימות

516
00:38:35,480 --> 00:38:36,690
צאי לכביש המהיר

517
00:38:36,773 --> 00:38:39,151
מסורת בטיסת חלל אנושית

518
00:38:39,818 --> 00:38:42,529
.הייתה להעיר את הצוות

519
00:38:42,612 --> 00:38:45,615
.שיר ההשכמה של הצוות
.שבה היו מנגנים מוזיקה

520
00:38:45,699 --> 00:38:48,702
,אתם יודעים
".עורו, חבר'ה, הגיע הזמן לגשת למלאכה"

521
00:38:51,288 --> 00:38:54,708
נולד להיות פראי

522
00:38:54,791 --> 00:38:58,086
,ליום במאדים, אנחנו קוראים סול

523
00:38:58,170 --> 00:39:01,339
הוא בערך 40 דקות ארוך יותר
.מיום בכדור הארץ

524
00:39:01,423 --> 00:39:05,469
וכך, לוח הזמנים שלך
.זז בשעה מדי יום ביומו

525
00:39:06,344 --> 00:39:08,263
.כולנו חיינו לפי שעון מאדים

526
00:39:09,264 --> 00:39:11,349
וזו הייתה דרך קשה לחיות

527
00:39:11,433 --> 00:39:15,353
,כי אתה יודע, פגישת התדרוך היומי
.תתחיל היום ב-12:00

528
00:39:15,437 --> 00:39:19,524
,ושבועיים וחצי לאחר מכן
.אנחנו מתחילים את היום בחצות

529
00:39:21,026 --> 00:39:23,528
.ולכן, היינו עייפים. היה לנו ג'טלג

530
00:39:24,529 --> 00:39:26,156
.והיינו צריכים גם להתעורר

531
00:39:37,042 --> 00:39:39,294
ועכשיו היינו במרוץ של 90-סול

532
00:39:39,377 --> 00:39:43,256
.כדי לגלות כל מה שאפשר על מאדים

533
00:39:45,467 --> 00:39:49,096
,בחרנו במכתש גוסב, כאתר הנחיתה של ספיריט

534
00:39:49,179 --> 00:39:53,350
.שנראה כאילו היה לו נהר ענק יבש שזרם לתוכו

535
00:39:53,892 --> 00:39:56,144
והלכנו לשם בתקווה למצוא

536
00:39:56,228 --> 00:40:00,440
ראיות של מים בעבר
.ואת האפשרות שהיו חיים שם בעבר

537
00:40:00,524 --> 00:40:01,775
מכתש גוסב

538
00:40:01,858 --> 00:40:06,154
אני מתכוון, היה חייב להיות אגם
.במכתש גוסב בשלב כלשהו

539
00:40:07,447 --> 00:40:08,824
:ספיריט
.סלע וולקני

540
00:40:10,951 --> 00:40:12,494
:ספיריט
.עוד סלע וולקני

541
00:40:12,577 --> 00:40:16,540
אבל כל שספיריט מצאה
.הוא את המתחם הסגור הזה של סלעי לבה

542
00:40:21,378 --> 00:40:24,214
:ספיריט
.ועוד סלע וולקני

543
00:40:24,297 --> 00:40:28,093
אין ראיות כלל לאינטראקציה כלשהי
.עם מים על הסלעים האלה

544
00:40:35,142 --> 00:40:37,185
ספיריט

545
00:40:37,435 --> 00:40:39,229
,ובצד השני של מאדים

546
00:40:40,730 --> 00:40:44,818
אתר הנחיתה של אופורטוניטי היה שונה
.מכל דבר שאי פעם ראינו בעבר

547
00:40:44,901 --> 00:40:46,319
אופורטוניטי

548
00:40:48,738 --> 00:40:51,116
.אופורטוניטי, סול 8

549
00:40:51,199 --> 00:40:55,579
קיבלנו את התמונות הראשונות
.של הקרקע ממש מול רכב החלל

550
00:40:56,204 --> 00:40:59,666
זה המראה המוזר ביותר
.שראינו אי פעם על מאדים

551
00:41:02,377 --> 00:41:06,298
אז מתברר כי פני השטח של מאדים במיקום זה

552
00:41:06,381 --> 00:41:12,387
מכוסה במספר לא מבוטל
.של חפצים קטנים ועגולים

553
00:41:18,810 --> 00:41:21,146
...וברגע שעברת את המחשוף

554
00:41:21,229 --> 00:41:22,105
אופורטוניטי - הדמיה מיקרוסקופית
מערכות תקינות - טמפ' מינוס 15 מעלות

555
00:41:22,189 --> 00:41:25,442
הדברים העגולים הקטנים האלה...
,הוטבעו בסלע

556
00:41:25,525 --> 00:41:27,235
.כמו אוכמניות בתוך מאפין

557
00:41:30,155 --> 00:41:32,616
...מיני-בדיקה מופעלת

558
00:41:36,036 --> 00:41:39,164
ומתברר שהרכב האוכמניות הקטנות האלו

559
00:41:39,247 --> 00:41:41,124
.היה מינרל שנקרא המטיט

560
00:41:41,208 --> 00:41:42,584
המטיט זוהה

561
00:41:42,667 --> 00:41:45,879
שהוא מינרל שנוצר לעיתים קרובות
.מנוכחות של מים

562
00:41:52,093 --> 00:41:54,721
,מהמינרלוגיה, מהגיאוכימיה

563
00:41:55,847 --> 00:42:01,061
כל מה שהיינו צריכים
,כדי להגיע למסקנה סבירה

564
00:42:01,144 --> 00:42:03,146
שהיו פעם מים על מאדים

565
00:42:03,980 --> 00:42:07,567
היה ממש שם
.בקירות של מכתש איגל

566
00:42:09,110 --> 00:42:12,906
.אבל זו סביבה חומצית מאוד

567
00:42:14,741 --> 00:42:17,369
.זה לא מקום שבו החיים יכלו להתפתח

568
00:42:18,620 --> 00:42:21,581
.אז, כן, היו מים נוזליים

569
00:42:21,665 --> 00:42:25,085
אבל אלה לא היו המים
.שאתה או אני היינו רוצים לשתות

570
00:42:30,548 --> 00:42:32,801
.זה היה בעצם כמו חומצה גופרתית

571
00:42:35,553 --> 00:42:37,555
.לא היית שם את הבהונות שלך במים

572
00:42:37,639 --> 00:42:40,558
,כנראה לא היו נשארות לך בהונות
.אם היית עושה זאת

573
00:42:46,439 --> 00:42:51,444
,מה שאתה מחפש זה מי תהום נחמדים
.זורמים, ובעלי חומציות ניטרלית

574
00:42:54,197 --> 00:42:57,325
...ולכן, כדי ללכת למצוא סיפור של חיים

575
00:42:59,619 --> 00:43:02,038
.אתה צריך לצאת לנסיעה קצרה

576
00:43:02,122 --> 00:43:04,874
סול 57

577
00:43:04,958 --> 00:43:10,672
אבל, הבעיה היא, שלרכבי החלל האלה
.יש רק 90 ימים לחיות

578
00:43:21,474 --> 00:43:24,853
ונדי ורמה
נהגת רכב חלל

579
00:43:24,936 --> 00:43:29,065
נהגי רכב חלל הם אלה
.שמפעילים את רכב החלל על מאדים

580
00:43:32,986 --> 00:43:34,487
.זו עבודה כל כך כיפית

581
00:43:34,571 --> 00:43:37,407
אבל אתה לא יכול פשוט
...להשתמש בהגה כדי לנהוג בו

582
00:43:37,490 --> 00:43:38,366
מתכנן רכב חלל

583
00:43:38,450 --> 00:43:41,911
כי זה לוקח 4 עד 20 דקות...

584
00:43:41,995 --> 00:43:43,955
.לאות להגיע למאדים

585
00:43:44,831 --> 00:43:46,374
,אנו שולחים את הפקודות

586
00:43:46,833 --> 00:43:48,418
.ואחר כך הולכים לישון

587
00:43:50,211 --> 00:43:53,214
ואז רכב החלל יבצע את הנסיעה באותו יום

588
00:43:53,298 --> 00:43:55,633
,ועד שהנסיעה תושלם

589
00:43:55,717 --> 00:43:59,512
נחזור ונקבל את התוצאות של זה
.ונתחיל לתכנן שוב

590
00:44:01,014 --> 00:44:02,974
,גדלתי בהודו

591
00:44:03,058 --> 00:44:05,727
,וכשהייתי בערך בת שבע

592
00:44:05,810 --> 00:44:09,022
,מישהו נתן לי ספר שעסק בחקר החלל

593
00:44:09,105 --> 00:44:10,690
.וזה הטריף לי את המוח

594
00:44:12,734 --> 00:44:15,695
?ראית כמה היינו קרובים לסלע הזה בהתחלה

595
00:44:15,779 --> 00:44:18,656
,במהלך המשימה, הייתי בהיריון עם תאומים

596
00:44:19,282 --> 00:44:23,286
וכך, זו הייתה דרך אחרת
.בשבילי להזדהות עם רכבי החלל התאומות

597
00:44:24,120 --> 00:44:29,501
המחשבה על שני היצורים האלה
שהם כל כך מחוברים וכל כך דומים

598
00:44:29,584 --> 00:44:33,171
.ובכל זאת הם יחיו חיים עצמאיים לחלוטין

599
00:44:35,840 --> 00:44:38,093
,לרכבי החלל יש אישיות משלהם

600
00:44:38,176 --> 00:44:42,305
.וקשה לי לבחור איזה מהם הוא המועדף עליי

601
00:44:42,931 --> 00:44:44,057
.אני לא יכולה לבחור

602
00:44:44,140 --> 00:44:46,643
.אתה יודע, זה כמו הקטע עם התאומים

603
00:44:54,943 --> 00:44:58,613
,במכתש גוסב
.ספיריט הייתה במקום הרבה יותר קר

604
00:44:59,531 --> 00:45:03,159
,אופורטוניטי הייתה בקו המשווה
.כמו אזור נופש על מאדים

605
00:45:04,702 --> 00:45:08,206
.כך שלספיריט הייתה משימה קשה יותר לפניה

606
00:45:12,210 --> 00:45:16,965
וכך, ספיריט מצאה איזה הסלע
."שכינינו אותו "אדירונדק

607
00:45:17,048 --> 00:45:21,594
ספיריט - מצלמת ניווט
מערכות תקינות - טמפ' מינוס 60 מעלות

608
00:45:21,678 --> 00:45:22,929
.היא נוגעת בסלע

609
00:45:28,726 --> 00:45:30,437
.והיא לא מתקשרת איתנו

610
00:45:30,520 --> 00:45:31,396
תצוגת דופלר של רכב חקר המאדים איי
זמן אוניברסלי מתואם

611
00:45:31,479 --> 00:45:35,108
.תחנה 43 של רכב חקר החלל 2-איי. מחוברת כעת

612
00:45:35,191 --> 00:45:38,194
כן, אדוני. אני לא רואה שום דבר
.בצגים שלנו

613
00:45:38,278 --> 00:45:40,905
?אתה לא רואה שום אות בשלב זה

614
00:45:44,868 --> 00:45:46,411
.שלילי

615
00:45:46,494 --> 00:45:47,537
.קיבלתי

616
00:45:51,958 --> 00:45:54,169
.הייתי אחת ממנהלות המשימה של ספיריט

617
00:45:54,752 --> 00:45:58,173
.לכן, לא הלכתי הביתה במשך כמה ימים

618
00:46:00,717 --> 00:46:04,304
כולנו היינו די קודרים
במחלקת התמיכה של המשימה

619
00:46:04,387 --> 00:46:08,766
שבו חילקנו הוראות לספיריט
.וניסינו לקבל איזשהו מידע ממנה

620
00:46:08,892 --> 00:46:11,769
...וברור שאנחנו מנסים להגדיר מחדש את

621
00:46:12,353 --> 00:46:15,982
.ומארק אדלר היה בוחר את שיר ההשכמה ליום

622
00:46:16,065 --> 00:46:17,150
מארק אדלר
מנהל משימה

623
00:46:17,942 --> 00:46:21,154
,ואני חשבתי
"?אלוהים, אנחנו צריכים לנגן שיר השכמה"

624
00:46:21,237 --> 00:46:23,156
.פשוט דאגתי לספיריט

625
00:46:24,240 --> 00:46:27,869
החלק הכיפי בשיר ההשכמה
.כבר לא עניין אותי בשלב זה

626
00:46:30,538 --> 00:46:32,332
.וכל התחנות, זוהי משימה

627
00:46:32,415 --> 00:46:35,793
היום הוא לא היום
.לשנות מסורת, אני חושב

628
00:46:35,877 --> 00:46:37,253
.אז, אנחנו הולכים לנגן את השיר

629
00:46:46,846 --> 00:46:49,224
היכן הימים המאושרים הללו

630
00:46:49,307 --> 00:46:51,935
קשה כל כך למצוא אותם

631
00:46:52,977 --> 00:46:56,981
אני מנסה להושיט לך יד
אבל נאטמת

632
00:46:59,359 --> 00:47:02,445
?מה אירע לאהבתנו

633
00:47:03,279 --> 00:47:05,907
הלוואי שהייתי מבינה

634
00:47:07,033 --> 00:47:11,538
פעם זה היה כל כך נחמד
פעם זה היה כל כך טוב

635
00:47:15,041 --> 00:47:20,088
אז כשאת לידי
יקירה, אינך שומעת אותי, אס-או-אס

636
00:47:22,924 --> 00:47:24,634
האהבה שנתת לי

637
00:47:24,717 --> 00:47:28,137
דבר לא יוכל להצילני, אס-או-אס

638
00:47:29,597 --> 00:47:31,474
כשאת עזבת

639
00:47:31,599 --> 00:47:35,436
?למרות שאני מנסה, כיצד אוכל להמשיך

640
00:47:41,859 --> 00:47:43,820
".חשבתי, "איזה שיר מושלם

641
00:47:45,071 --> 00:47:46,239
."אבבא, "אס-או-אס

642
00:47:52,870 --> 00:47:56,666
.קיבלנו חזרה צפצוף
.אבל ספיריט הייתה רכב חלל מקולקל

643
00:47:58,251 --> 00:48:02,463
.זיכרון ההבזק שלה על הרכב איכשהו נפגם

644
00:48:02,547 --> 00:48:05,425
,אז, היא הייתה ערה בחודשיים האחרונים

645
00:48:05,508 --> 00:48:08,177
.קרסה ואתחלה את עצמה שוב ושוב

646
00:48:08,761 --> 00:48:11,139
היא ערה כל הלילה, כמו נערה מתבגרת

647
00:48:11,222 --> 00:48:13,933
שפשוט לא יכולה להפסיק
.לשחק במשחק הווידאו שלה

648
00:48:14,017 --> 00:48:16,477
,היא המשיכה בלי סוף

649
00:48:16,561 --> 00:48:18,938
.עד שהסוללות שלה כמעט התרוקנו

650
00:48:21,399 --> 00:48:25,278
".אז, אמרנו, "בואו ננסה לגרום לה להיכבות

651
00:48:26,571 --> 00:48:29,616
.נתנו לה פקודת כיבוי עדינה

652
00:48:29,699 --> 00:48:31,284
.והיא לא הסכימה להיכבות

653
00:48:32,368 --> 00:48:35,580
לכן התחלנו להיכנס קצת לפאניקה
,כי עכשיו

654
00:48:35,663 --> 00:48:38,416
".אנחנו צריכים לשלוח לספיריט "כיבוי לעזאזל

655
00:48:38,499 --> 00:48:41,044
זו פקודה
,שלא משנה מה עוד קורה

656
00:48:41,127 --> 00:48:42,712
.זה גורם לרכב החלל להיכבות

657
00:48:42,795 --> 00:48:44,339
.אחת ארבע שתיים אלפא דצימלית

658
00:48:44,422 --> 00:48:47,091
.זה יגרום לכיבוי לעזאזל למשך 24 שעות

659
00:48:54,098 --> 00:48:57,560
.היינו מוכנים לספר לעולם שאיבדנו את ספיריט

660
00:48:57,644 --> 00:48:58,519
.די-סי-0-5. די-סי

661
00:48:58,603 --> 00:49:00,730
...אבל אז, פתאום

662
00:49:00,813 --> 00:49:03,274
.המשך, טלקום. מאשרת זרימת נתונים

663
00:49:03,358 --> 00:49:05,735
תצוגת דופלר
(של אופורטוניטי (רכב חקר המאדים בי

664
00:49:05,818 --> 00:49:08,738
,אחרי כמה לילות של נדודי שינה קשים

665
00:49:08,821 --> 00:49:11,157
.רכב החלל ישן כעת בשלווה

666
00:49:13,368 --> 00:49:14,952
.ספיריט חזרה

667
00:49:15,870 --> 00:49:17,955
.כמו מכונה משומנת היטב

668
00:49:20,750 --> 00:49:22,669
סול 78

669
00:49:22,752 --> 00:49:24,170
.זהו סוג של הערכה

670
00:49:24,253 --> 00:49:27,674
הדבר שיגביל את אורך החיים של כלי רכב אלה

671
00:49:27,757 --> 00:49:30,426
.הוא הצטברות של אבק על כונני תאי השמש

672
00:49:30,510 --> 00:49:33,763
אפשר לחשוב על 90 סולים
.כעל תוקף האחריות שפג

673
00:49:33,846 --> 00:49:36,599
.אוקיי, זה הזמן שהקצבנו למשימה הזו

674
00:49:36,683 --> 00:49:38,810
,אנחנו מצפים לקבל ממנו לפחות 90 סולים

675
00:49:38,893 --> 00:49:41,979
כמה עוד אפשר להוציא ממנו
.תלוי בתנאים של מאדים

676
00:49:44,941 --> 00:49:47,944
,חששנו שאחרי 90 סולים על מאדים

677
00:49:48,778 --> 00:49:53,199
לספיריט ואופורטוניטי
לא תהיה מספיק אנרגיה

678
00:49:53,282 --> 00:49:55,993
.וזו תהיה הדרך שרכבי החלל ימותו

679
00:50:24,355 --> 00:50:27,734
ואז הבחנו בתימרות האבק האלה
והיינו מודאגים

680
00:50:27,817 --> 00:50:30,778
מהנזק שהם עלולים לגרום
.לספיריט ואופורטוניטי

681
00:50:36,617 --> 00:50:40,663
צילמנו את התמונה הזו שבועות לפני כן
.וזה נעשה ממש אדום ומאובק

682
00:50:40,747 --> 00:50:43,458
.בקושי יכולת לראות את הפאנלים סולאריים

683
00:50:44,250 --> 00:50:46,419
,אבל בבוקר אחרי תימרת האבק

684
00:50:46,502 --> 00:50:48,963
.כאילו מישהו הגיע עם חומר לניקוי חלונות

685
00:50:50,423 --> 00:50:54,093
והפנלים הסולאריים
.היו נקיים כמו ביום שנחתנו

686
00:51:00,892 --> 00:51:04,937
מתברר שתימרות האבק אלה
.היו החברים הכי טובים שהיו לרכבים האלה

687
00:51:09,650 --> 00:51:12,320
הן היו ממש
.מכונות ההנשמה שלנו

688
00:51:12,945 --> 00:51:14,947
,הם הגיעו בדיוק בזמן הנכון

689
00:51:15,573 --> 00:51:19,994
כדי להזרים מעט חמצן לתוכנו
.וכך קיבלנו את האנרגיות שלנו בחזרה

690
00:51:22,622 --> 00:51:23,539
!לחיינו

691
00:51:23,623 --> 00:51:26,125
סול 91

692
00:51:28,336 --> 00:51:31,631
אז, עמדנו בהצלחה בדרישות
.המשימה העיקריות שלנו. 90 סולים

693
00:51:31,714 --> 00:51:32,548
צוות ספיריט
91 סולים שמחים

694
00:51:35,176 --> 00:51:39,680
ואנחנו מתחילים לחשוב שיש לנו
אולי חיים בלתי מוגבלים על רכבי החלל האלה

695
00:51:39,764 --> 00:51:42,558
.משום שתימרות האבק באמת עזרו לנו כאן

696
00:51:42,642 --> 00:51:46,646
,אז, בואו נלך, בואו נצא לדרך
.ניתן גז ונצא לראות את מאדים

697
00:51:46,729 --> 00:51:51,984
אופורטוניטי - ספיריט

698
00:51:52,068 --> 00:51:55,488
הגענו לסול ה-90 בשני רכבי החלל
.והיה לנו כיף

699
00:51:57,323 --> 00:51:59,158
.אז, אנו עורכים מרוצי רכבי חלל

700
00:51:59,242 --> 00:52:01,452
שני רכבי החלל התחרו זה בזה

701
00:52:01,536 --> 00:52:04,288
לראות מי יכול לגמוע יותר מטרים
.בסול נתון

702
00:52:05,122 --> 00:52:08,584
.סול 99 לספיריט. נסיעה לכיוון הגבעות

703
00:52:08,668 --> 00:52:10,211
יומן רכב החלל ספיריט

704
00:52:10,294 --> 00:52:12,880
,עם ספיריט הייתה לנו אכזבה

705
00:52:12,964 --> 00:52:16,342
.שאתר הנחיתה הזה לא מה שחשבנו יהיה

706
00:52:16,968 --> 00:52:21,180
אבל ספיריט הסתכלה
,והיו שם את הגבעות האלה הרחק באופק

707
00:52:21,264 --> 00:52:23,140
,שקראנו להן קולומביה הילס

708
00:52:23,224 --> 00:52:26,310
אם יש ראיות פוטנציאליות כלשהן
,של מים ראויים לשתייה

709
00:52:26,394 --> 00:52:28,437
.אולי נמצא אותן בגבעות האלה

710
00:52:30,273 --> 00:52:32,441
,ובצד השני של הכוכב

711
00:52:33,192 --> 00:52:37,405
,רכב החלל המזל שלנו, אופורטוניטי
.הייתה בהרפתקה אחרת לגמרי

712
00:52:38,781 --> 00:52:41,033
.יומן רכב החלל אופורטוניטי

713
00:52:41,117 --> 00:52:45,121
,מה שאנחנו באמת צריכים זה עוד סלע אם
.שנמצא עמוק יותר באדמה

714
00:52:45,663 --> 00:52:50,376
הדבר הקרוב ביותר הוא המכתש הגדול
.שנמצא במזרח, ושמו אנדורנס

715
00:52:51,377 --> 00:52:54,005
מה שיפה במכתש ההוא

716
00:52:54,088 --> 00:52:56,549
,זה שהוא רצף זמן של תקופות

717
00:52:56,632 --> 00:52:58,759
שהסלעים העתיקים בתחתית

718
00:52:58,843 --> 00:53:02,763
.ועל גביהן סלעים על גבי סלעים צעירים

719
00:53:05,099 --> 00:53:07,310
.יש שם ממש זהב מדעי

720
00:53:08,185 --> 00:53:13,441
אבל לא הייתה לנו כוונה להסיע רכב חלל
.במורד מדרון תלול כזה

721
00:53:17,862 --> 00:53:20,656
קל מאוד להרוג רובוט
על כוכב אחר

722
00:53:20,740 --> 00:53:23,034
.כשאתה במקום כמו אינדורנס

723
00:53:23,117 --> 00:53:27,121
הייתי מתכנן להסיע אותו
.מה שיותר למטה

724
00:53:27,455 --> 00:53:29,582
המתח הקיים בין מדענים ומהנדסים

725
00:53:29,665 --> 00:53:32,335
.הוא שהמדענים רוצים לעשות דברים מוטרפים

726
00:53:32,418 --> 00:53:36,464
אני רוצה לנהוג במדרון של 35 מעלות"
".כי הסלע הזה כל כך מעניין

727
00:53:36,547 --> 00:53:40,217
,והמהנדסים אומרים
.לא, זה לא בטוח, אתה לא יכול לעשות את זה"

728
00:53:40,301 --> 00:53:43,054
הדבר הזה שאתה רוצה לעשות"
".הוא מטורף לחלוטין

729
00:53:43,137 --> 00:53:47,183
למען האמת, אם אנחנו לא יכולים לטפס
,בבטחה מעל הסלעים האלה

730
00:53:47,266 --> 00:53:49,352
.אנחנו לא נכנסים למכתש הזה

731
00:53:52,855 --> 00:53:58,319
אז בנינו משטח בדיקה גדול
.ודגם בקנה מידה מלא של רכב החלל

732
00:54:00,237 --> 00:54:01,572
.קצת חלקלק כאן

733
00:54:02,365 --> 00:54:05,534
...ניסינו לדמות את הגאומטריה והאדמה

734
00:54:07,703 --> 00:54:10,247
טוב, בפעם הראשונה
שאתה הולך למשטח הבדיקה

735
00:54:10,331 --> 00:54:12,375
...ואתה פשוט נוסע ישר למעלה

736
00:54:12,458 --> 00:54:14,126
.הוא יורד ישר למטה

737
00:54:17,088 --> 00:54:19,465
,ירדנו אינץ' אחר אינץ', או שאני מניחה

738
00:54:19,548 --> 00:54:22,218
,שצריך להשתמש בשיטה המטרית
...ירדנו מטר אחר מטר

739
00:54:24,929 --> 00:54:27,264
,תכננו את הנסיעה בקפידה

740
00:54:27,348 --> 00:54:30,559
כדי לדאוג שאופורטוניטי
.שלא תסתבך יותר מדי

741
00:54:42,947 --> 00:54:46,492
...אז חזרנו למחרת בבוקר והבטנו בתמונות

742
00:54:47,159 --> 00:54:50,413
ויכולת לשמוע את ההתנשפויות
.מחלקים שונים של החדר

743
00:54:51,122 --> 00:54:54,291
פני השטח סביב הצד של המכתש

744
00:54:54,375 --> 00:54:57,128
לא היו מוצקים כמו שקיווינו שיהיו

745
00:54:57,211 --> 00:55:00,172
...והיא כנראה החלה להחליק במורד הגבעה

746
00:55:01,215 --> 00:55:04,176
.לכיוון הסלע הענק הזה

747
00:55:04,260 --> 00:55:09,223
אופורטוניטי - מצלמת הימנעות מסכנות
מערכות תקינה - טמפ' מינוס 30 מעלות

748
00:55:12,518 --> 00:55:16,355
"אבל, יש לנו משהו שנקרא "אוטונומיה
.מובנה בתוך רכבי החלל

749
00:55:18,107 --> 00:55:21,444
.אנחנו מאפשרים לרכב החלל לחשוב בעצמו

750
00:55:22,278 --> 00:55:25,239
כי רכב החלל יודע יותר

751
00:55:25,322 --> 00:55:28,117
.על המצב במאדים מאיתנו

752
00:55:30,119 --> 00:55:32,955
אז, כאשר אופורטוניטי
...ירדה לתוך המכתש

753
00:55:35,249 --> 00:55:37,918
היא שמה לב
שהיא החליקה יותר מדי במורד הגבעה

754
00:55:38,627 --> 00:55:44,592
ונעצרה, כמה סנטימטרים
.מקצה הפאנל הסולרי שלה

755
00:55:46,093 --> 00:55:49,096
מרחק קטן כזה מהתרסקות
...לתוך הסלע הענק הזה

756
00:55:49,764 --> 00:55:53,267
.אשר היה יכול להיות הסוף של אופורטוניטי

757
00:55:55,394 --> 00:55:59,273
,כולנו כמעט מתנו באותו רגע
.אבל האוטונומיה שלה הצילה אותנו

758
00:56:00,649 --> 00:56:03,235
.והיינו כל כך גאים ברכב החלל המזל שלנו

759
00:56:09,575 --> 00:56:10,785
,עם אופורטוניטי

760
00:56:11,535 --> 00:56:15,372
.הייתה לנו תמונה גדולה, גדולה, מודפסת

761
00:56:15,498 --> 00:56:19,001
זאת הייתה רצועה מצפון לדרום
.שנצפתה מהמסלול הכבידתי

762
00:56:19,627 --> 00:56:22,296
...והיא הראתה את מכתש איגל, מקום הנחיתה

763
00:56:22,379 --> 00:56:23,422
מכתש אינדורנס
מכתש איגל

764
00:56:23,506 --> 00:56:25,758
,מכתש אינדורנס...
,המיקום של אופורטוניטי

765
00:56:25,841 --> 00:56:27,927
.ופתחנו אותה על שולחן

766
00:56:29,970 --> 00:56:31,597
,רחוק, רחוק, ממש בקצה

767
00:56:31,680 --> 00:56:34,433
היה מכתש גדול
קילומטרים רבים דרומה

768
00:56:34,517 --> 00:56:36,310
.שקראנו לו מכתש ויקטוריה

769
00:56:40,106 --> 00:56:42,399
מכתש ויקטוריה

770
00:56:42,483 --> 00:56:44,110
,ואני יודע שזה מגוחך

771
00:56:44,193 --> 00:56:46,904
,הם אמרו
".המשימה הייתה אמורה להיות 3 חודשים"

772
00:56:46,987 --> 00:56:48,739
,ולהגיד, "אז, יש לנו מכתש

773
00:56:48,823 --> 00:56:51,117
זה אולי ייקח"
"...שנתיים להגיע לשם

774
00:56:51,992 --> 00:56:53,244
.אך עשינו זאת בכל זאת

775
00:56:53,994 --> 00:56:55,788
...אז, קודם כל, לפני הכול

776
00:57:10,928 --> 00:57:14,306
סול 445

777
00:57:14,682 --> 00:57:18,227
‏5 שנים
לתוך המשימה

778
00:57:18,310 --> 00:57:22,565
.אז, מכתש ויקטוריה היה במרחק קילומטרים

779
00:57:30,656 --> 00:57:34,451
.אבל זאת הייתה דרך די פנויה
.בלי גבעות או הרים בדרך

780
00:57:34,535 --> 00:57:35,536
אופורטוניטי - מצלמת ניווט
מערכות בריאות - טמפ' מינוס 15 מעלות

781
00:57:35,619 --> 00:57:37,830
.רק אדוות אבק כאלה

782
00:57:40,583 --> 00:57:43,377
,אז, הלכנו על מה שאנחנו קוראים
."נהיגה עיוורת"

783
00:57:48,674 --> 00:57:50,384
,אז, אמרנו לאופורטוניטי

784
00:57:50,467 --> 00:57:53,470
".עינינו מכוסים, סמכי עליי, המשיכי"

785
00:57:58,893 --> 00:58:00,477
,"והתחלנו "בנסיעה עיוורת

786
00:58:00,561 --> 00:58:04,356
הדרך שבה אנו סופרים התקדמות
.היא מספר סיבובי הגלגל

787
00:58:09,528 --> 00:58:12,364
.אז הגלגלים הסתובבו בנהיגה

788
00:58:14,950 --> 00:58:16,577
...אבל להפתעתנו

789
00:58:19,830 --> 00:58:21,832
.אופי לא זזה בכלל

790
00:58:23,751 --> 00:58:24,710
הבעיה: גלגלים קבורים

791
00:58:24,793 --> 00:58:27,046
.תעביר בדיוק למקום שבו היא נתקעה

792
00:58:27,129 --> 00:58:30,633
.היא ממש לא התקדמה הרבה מעבר לנקודה זו

793
00:58:30,716 --> 00:58:33,260
אבל רכב החלל חשב שהוא ביצע את הנסיעה

794
00:58:33,344 --> 00:58:35,512
.כאילו שהיא בעצם נמצאת כאן

795
00:58:35,596 --> 00:58:40,893
אז, במשך כל היום, אופורטוניטי
.בעצם סובבה את הגלגלים במקום

796
00:58:40,976 --> 00:58:43,979
.והתחפרה עמוק יותר ויותר

797
00:58:49,735 --> 00:58:51,487
:נאס"א
.להפסיק לנהוג

798
00:58:51,779 --> 00:58:55,115
:אופי
.בסדר. הנהיגה הופסקה

799
00:58:56,116 --> 00:58:57,576
,אין ספר הדרכה לזה, כאילו

800
00:58:57,660 --> 00:59:00,871
:פרק רביעי"
".חילוץ רכב מאדים מדיונות חול

801
00:59:00,955 --> 00:59:03,707
אז בנינו עותק של דיונות החול
,במעבדה להנעה סילונית

802
00:59:03,791 --> 00:59:05,125
.ותקענו בהן רכב חלל

803
00:59:07,086 --> 00:59:09,004
,מנקודת מבט הנדסית

804
00:59:09,672 --> 00:59:12,883
.זה היה מרגש, כי אנחנו אוהבים אתגרים

805
00:59:14,426 --> 00:59:16,136
.זה היה כמעט כמו חול טובעני

806
00:59:16,887 --> 00:59:21,267
ובילינו שישה שבועות בניסיון ללמוד
.איך לחלץ את אופורטוניטי משם

807
00:59:22,893 --> 00:59:26,689
.אבל לא היה למדרון חיכוך בכלל

808
00:59:27,690 --> 00:59:30,150
.זה היה כמו לנסות לנסוע על קמח עוגות

809
00:59:32,486 --> 00:59:37,032
המהנדסים החליטו שהסיכוי היחידי
.הוא להעביר לרוורס ולנסוע מהר

810
00:59:40,661 --> 00:59:43,163
.נאס"א: כיוון הפוך
.מהירות מקסימלית

811
00:59:43,372 --> 00:59:47,376
:אופי
.בסדר. גלגלים מסתובבים

812
00:59:56,385 --> 00:59:59,054
.אבל על מאדים, המצב הידרדר

813
00:59:59,138 --> 01:00:01,640
.זה היה נראה כאילו שאנו מתחפרים עמוק יותר

814
01:00:02,099 --> 01:00:03,517
.זה יכול היה להיות הסוף

815
01:00:05,769 --> 01:00:07,771
.סול 483

816
01:00:08,397 --> 01:00:10,316
.רמת האנרגיה צנחה משמעותית

817
01:00:10,983 --> 01:00:14,611
.כרגע, אנו בקושי שורדים

818
01:00:38,052 --> 01:00:40,387
:אופי
.התקדמות של 2 מטר

819
01:00:40,471 --> 01:00:41,513
!אני בחוץ

820
01:00:41,597 --> 01:00:43,057
.סול 484

821
01:00:44,350 --> 01:00:47,186
.אפשרויות נסיעה לטווח ארוך עכשיו פועלות

822
01:00:55,152 --> 01:00:56,528
.אמרנו, "בסדר

823
01:00:56,612 --> 01:00:59,948
בואו נהיה שמרניים יותר"
".בנהיגה שלנו מעתה והלאה

824
01:01:00,032 --> 01:01:02,368
וכך, נסענו בזהירות דרומה

825
01:01:02,451 --> 01:01:05,537
,ולבסוף, בסופו של דבר
.הגיע למכתש ויקטוריה

826
01:01:06,455 --> 01:01:09,875
שנתיים וחצי
לתוך המשימה

827
01:01:13,087 --> 01:01:15,672
הייתה קבוצה מאיתנו שישבה סביב השולחן

828
01:01:15,756 --> 01:01:17,633
.ושתתה מרגריטות במסיבה

829
01:01:19,134 --> 01:01:22,679
".ומישהו בא עם הרעיון, "היי, בואו נתערב

830
01:01:22,763 --> 01:01:26,392
הרים מפית קוקטייל
.וכולנו כתבנו את השמות שלנו

831
01:01:26,475 --> 01:01:28,685
.וכולם היו צריכים לשים 20 דולר

832
01:01:28,769 --> 01:01:29,603
מוסד פיננסי בין כוכבי
רכב חקר מאדים 2003

833
01:01:29,686 --> 01:01:30,771
."ואמרנו, "בסדר

834
01:01:30,854 --> 01:01:34,900
מי מאמין שאפס, אחד או שני רכבי חלל"
"?ישרדו עד השנה הבאה

835
01:01:34,983 --> 01:01:36,110
התחלות מאושרות
ספיריט ואופורטוניטי

836
01:01:36,902 --> 01:01:38,946
.שמרנו את אותה מפית קוקטייל

837
01:01:39,696 --> 01:01:43,325
,ועשינו את זה שנה אחר שנה
.אחר שנה, אחר שנה

838
01:01:46,286 --> 01:01:50,874
,בכל שנה, סטיב סקוויירס
המדען הראשי של הפרויקט

839
01:01:51,625 --> 01:01:55,045
,הצביע ששני רכבי החלל
.לא ישרדו עד שנה הבאה

840
01:01:55,129 --> 01:01:59,591
ההיגיון שלי היה שיום אחד
.בסופו של דבר אני אנצח

841
01:01:59,675 --> 01:02:04,096
וכשאני אנצח, זה יעודד אותי
.בזמן שאהיה עצוב

842
01:02:05,264 --> 01:02:07,349
.הצבעתי בדיוק ההפך

843
01:02:07,433 --> 01:02:09,685
.ששני רכבי החלל עדיין ישרדו

844
01:02:11,311 --> 01:02:15,315
אז, למעשה, הרווחתי לא רע
.לאורך השנים, בהימורים האלה

845
01:02:24,908 --> 01:02:28,745
,בשלב זה, ספיריט
,רכב החלל ממעמד הפועלים החרוץ שלנו

846
01:02:28,829 --> 01:02:30,998
.חקרה את גבעות קולומביה

847
01:02:33,417 --> 01:02:36,378
.אבל היו לה בעיות מכאניות

848
01:02:40,591 --> 01:02:43,802
.ואז הגלגל הקדמי הימני נשבר

849
01:02:52,936 --> 01:02:56,398
,מישהו אמר
זה דומה מאוד לעגלת הסופר"

850
01:02:56,482 --> 01:02:59,943
".עם הגלגל התקוע שקל יותר למשוך מאשר לדחוף

851
01:03:01,403 --> 01:03:03,864
".אמרנו, "משוך, כן! בוא ניסע אחורנית

852
01:03:08,994 --> 01:03:12,956
אז, ספיריט, נסעה לאט אחורנית
,דרך גבעות קולומביה

853
01:03:13,040 --> 01:03:16,293
.וגררה את הגלגל השבור מאחוריה

854
01:03:17,211 --> 01:03:21,006
.וזה היה נורא, כי החורף כמעט הגיע

855
01:03:26,970 --> 01:03:31,975
אז, תקופת החורף במאדים
.ארוכה פי שניים מזו שעל כדור הארץ

856
01:03:33,268 --> 01:03:35,062
.כך שנהיה ממש קר

857
01:03:35,812 --> 01:03:40,526
נעשה כל כך קר
שצריכים להשתמש ברוב האנרגיה

858
01:03:40,609 --> 01:03:43,820
,כדי לשמור על כל החומרה בטמפרטורה מסוימת

859
01:03:43,904 --> 01:03:45,864
.אחרת סביר להניח שהיא תישבר

860
01:03:47,115 --> 01:03:50,536
,באתר ספיריט
היינו זקוקים נואשות לדרך

861
01:03:50,619 --> 01:03:53,121
.להטות את כונני תאי השמש לכיוון השמש

862
01:03:54,414 --> 01:03:58,710
אבל הדרך היחידה לעשות את זה
.הייתה להטות את כל הרכב

863
01:04:10,305 --> 01:04:12,808
ספיריט תצטרך לטפס אחורנית

864
01:04:12,891 --> 01:04:16,687
במעלה שטח סלעי ומחוספס

865
01:04:19,273 --> 01:04:22,276
.כדי להישאר בחיים, לאורך כל החורף

866
01:04:30,617 --> 01:04:34,705
,זה לא רק העונות
.יש לך גם דברים כמו סופות אבק

867
01:04:35,497 --> 01:04:36,582
סול 1220

868
01:04:36,665 --> 01:04:39,960
לפעמים סופות אבק
.היו מתפתחות לסערה גלובלית

869
01:04:40,043 --> 01:04:41,753
‏3.5 שנים
לתוך המשימה

870
01:04:41,837 --> 01:04:44,464
.והסופה הזו פגעה באופורטוניטי הכי חזק

871
01:04:47,134 --> 01:04:49,928
.סול 1226

872
01:04:50,971 --> 01:04:53,557
.אופורטוניטי נלחמת על חייה

873
01:04:55,058 --> 01:04:58,895
מאדים הסיר את הכפפות שלו
והלם באתר של אופורטוניטי

874
01:04:58,979 --> 01:05:01,815
.עם רמות שיא גבוהות של אבק בשמיים

875
01:05:08,614 --> 01:05:12,618
אז היינו צריכים לשכלל
,את תהליך קבלת ההחלטות ברכב

876
01:05:12,701 --> 01:05:15,579
כך שכאשר הכוח
...יתחיל להיות נמוך מדי

877
01:05:17,956 --> 01:05:21,918
אופורטוניטי תוכל לכבות את עצמה
.ולשמר את הסוללות שלה

878
01:05:22,002 --> 01:05:24,963
:אופי
.כיבוי כל המערכות

879
01:05:30,844 --> 01:05:32,429
אף אחד לא רצה להגיד בקול רם

880
01:05:32,512 --> 01:05:35,599
שחשבנו שהמשימה
.יכולה להסתיים בכל רגע

881
01:05:37,017 --> 01:05:40,395
,יכולנו לראות את סופת האבק
.יכולנו לאתר אותה מהמסלול הכבידתי

882
01:05:42,856 --> 01:05:46,234
.שלקח שבועות עד שהתחיל להתבהר

883
01:05:47,944 --> 01:05:52,532
,חיזוי הזמן המקורי להורדת הנתונים

884
01:05:52,616 --> 01:05:56,203
,היה 20:40 בזמן אוניברסלי מתואם
.אבל אנחנו קצת לחוצים

885
01:05:57,037 --> 01:06:01,291
אז למעשה היו לנו הרבה הצעות
,לשירי השכמה בבוקר היום

886
01:06:01,375 --> 01:06:04,961
אז, חשבתי שאמשיך להשמיעם
.בעודנו מקבלים את הנתונים

887
01:06:18,266 --> 01:06:22,646
ואז פשוט היינו צריכים לחכות ולראות
.אם הן ישרדו

888
01:06:24,481 --> 01:06:26,858
השמש זורחת

889
01:06:28,485 --> 01:06:30,320
השמש זורחת

890
01:06:30,404 --> 01:06:33,490
ואני אומר שזה בסדר

891
01:06:37,536 --> 01:06:43,250
יקירתי, החורף הארוך
הביא איתו קור ובדידות

892
01:06:45,252 --> 01:06:51,174
יקירתי, נדמה שחלפו שנים
מאז שהיא הייתה כאן

893
01:06:52,384 --> 01:06:54,344
השמש זורחת

894
01:06:56,179 --> 01:06:58,056
השמש זורחת

895
01:06:58,140 --> 01:07:01,351
ואני אומר שזה בסדר

896
01:07:05,731 --> 01:07:11,737
יקירתי, החיוכים חוזרים לפנים

897
01:07:12,696 --> 01:07:15,824
...יקירתי, נדמה ש

898
01:07:15,907 --> 01:07:20,620
אני חושב שאיש לא ציפה שרכבי החלל
.ישרדו את כל האסונות האלה

899
01:07:20,704 --> 01:07:22,539
השמש זורחת

900
01:07:24,207 --> 01:07:26,251
השמש זורחת

901
01:07:26,334 --> 01:07:31,006
יש לך תחושה ש"אין שום דבר
".שמאדים יכול לעשות לנו בשלב זה

902
01:07:31,089 --> 01:07:34,426
.כאילו, שרדנו הכול
.אנחנו בעצם בלתי מנוצחים

903
01:07:36,845 --> 01:07:38,513
.אבל המשימה לא הסתיימה

904
01:07:39,973 --> 01:07:42,392
אנחנו עדיין קיווינו שנמצא מקום

905
01:07:42,476 --> 01:07:44,186
.שבו חיים יכלו להיווצר

906
01:07:44,770 --> 01:07:48,774
,עם מים בחומציות ניטרלית
.עם מים שאולי אפילו ניתן לשתות

907
01:07:58,825 --> 01:08:00,619
.סקוויירס -
.נחמד להיות כאן -

908
01:08:00,702 --> 01:08:02,537
.תודה רבה שהצטרפת אלינו -
.כן -

909
01:08:02,621 --> 01:08:07,292
עכשיו, זהו דגם של אחד מרכבי החלל
.שנמצאים על מאדים, עכשיו

910
01:08:07,375 --> 01:08:09,878
.נכון -
?מי זו, ספיריט או אופורטוניטי -

911
01:08:09,961 --> 01:08:12,172
.האמת שהן תאומות זהות
.הן נראות אותו הדבר

912
01:08:12,255 --> 01:08:14,174
אז, אתה לא מבדיל
?בין שני הילדים שלך

913
01:08:14,257 --> 01:08:15,717
,אתה אבא נורא
.זה מה שאתה אומר

914
01:08:18,428 --> 01:08:21,014
אז, המשימה של ספיריט ואופורטוניטי

915
01:08:21,723 --> 01:08:26,102
.הכתה גלים בקרב הציבור

916
01:08:27,187 --> 01:08:28,063
המשימה מאדים
סי-אן-אן היום - מיילס אובריאן

917
01:08:28,146 --> 01:08:30,315
.יש עומס תנועה היום על מאדים

918
01:08:30,398 --> 01:08:32,651
רכבי החלל ספיריט ואופורטוניטי
.עדיין ממשיכים

919
01:08:32,734 --> 01:08:34,820
...עד כה הם נסעו 15 קילומטרים

920
01:08:34,903 --> 01:08:35,737
נחיתה מוצלחת על מאדים

921
01:08:35,821 --> 01:08:37,572
.וצילמו יותר מ-156,000 תמונות...

922
01:08:37,656 --> 01:08:38,865
,רכב החלל מתמקם
פותח שלב חדש בחקר מאדים

923
01:08:38,949 --> 01:08:41,701
נאס"א עושה הרבה דברים נפלאים
.במדעי החלל

924
01:08:41,785 --> 01:08:42,744
מדענים מתחילים לחקור תמונות ממאדים
יריית הפתיחה של החיפוש אחר חיים

925
01:08:42,828 --> 01:08:47,332
אבל לנסות להסביר ספקטרוסקופיה של קרני גמא
.לילד בן שמונה. זה קשה

926
01:08:49,626 --> 01:08:51,419
,אבל, גאולוג רובוט

927
01:08:52,170 --> 01:08:55,173
.כל אחד יכול להבין במה מדובר

928
01:08:56,842 --> 01:08:59,261
ועכשיו, חקר והרפתקה

929
01:08:59,344 --> 01:09:03,348
יכולים להפוך לחוויה אנושית משותפת
.גדולה מאוד

930
01:09:04,266 --> 01:09:05,183
?מה הוא עושה

931
01:09:06,476 --> 01:09:08,979
.רכבי החלל הפכו לתופעה

932
01:09:09,729 --> 01:09:10,605
הייניקן

933
01:09:10,689 --> 01:09:14,276
הם ייצגו חקר
.וסקרנות ועניין בעולם

934
01:09:14,359 --> 01:09:17,195
.דרך צלחה לרכבי מאדים, איפה שלא תהיו הלילה

935
01:09:17,279 --> 01:09:21,867
,וככל שרכבי החלל האלה שרדו
...וככל שהייתה הבטחה לגילוי עתידי

936
01:09:21,950 --> 01:09:23,535
.מרפק. יש לו פרק כף יד

937
01:09:23,618 --> 01:09:27,914
אנשים בכל רחבי העולם באמת התחברו...
.לרכבי החלל האלה

938
01:09:29,583 --> 01:09:32,711
אבל אני חושבת שאיש מאיתנו לא הבין לגמרי

939
01:09:32,794 --> 01:09:37,549
את ההשפעה שהייתה לנו על הציבור
.עד שספיריט נתקעה

940
01:09:37,632 --> 01:09:41,428
מנהלת משימה

941
01:09:42,012 --> 01:09:45,140
.האני האחר שלי, ספיריט, הייתה בבעיה

942
01:09:45,473 --> 01:09:48,310
סול 1900

943
01:09:48,810 --> 01:09:50,645
.כבר היה לה גלגל שבור

944
01:09:50,729 --> 01:09:52,230
‏5 שנים
לתוך המשימה

945
01:09:52,314 --> 01:09:54,691
והיא התחפרה מעט

946
01:09:56,192 --> 01:09:58,778
,ואז, גלגל אחר נשבר

947
01:09:58,862 --> 01:10:00,947
.והחורף הלך והתקרב

948
01:10:04,034 --> 01:10:08,830
,אבל חשבתי, מתוך היכרות עם ספיריט
.שהיא תמצא דרך לסדר את זה

949
01:10:12,125 --> 01:10:13,668
...תלולית הסלעים הזו

950
01:10:14,377 --> 01:10:18,006
.היא אולי הנקודה שבה אנו תקועים

951
01:10:19,007 --> 01:10:22,761
,הן על מאדים והן על משטח המבדקים
.כשניסינו לנוע, שקענו

952
01:10:24,846 --> 01:10:29,768
השקופית הראשונה כאן היא צפי
.לדרישות האנרגיה עבור ספיריט

953
01:10:30,310 --> 01:10:33,063
המספרים באדום הם אלה שבהם

954
01:10:33,146 --> 01:10:36,942
לא תהיה לנו מספיק אנרגיה
.כדי לשרוד לאורך זמן ממושך

955
01:10:38,985 --> 01:10:41,404
.אז עכשיו זה היה באמת מרוץ נגד השעון

956
01:10:41,488 --> 01:10:46,117
עשינו התקדמות איטית מאוד
.אבל היינו צריכים לנסות לשרוד את החורף

957
01:10:46,993 --> 01:10:51,539
.והתחלנו לקבל מכתבים ושיחות טלפון מהציבור

958
01:10:52,916 --> 01:10:54,918
,תחושה אמיתית של, אתה יודע

959
01:10:55,001 --> 01:10:58,380
אנחנו צריכים לעשות כל מה שאפשר
.כדי להציל את ספיריט

960
01:10:58,922 --> 01:11:02,133
שחררו
את ספיריט

961
01:11:02,217 --> 01:11:05,220
והציבור קרא לקמפיין הזה
."שחררו את ספיריט"

962
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
וזה הראה לנו

963
01:11:08,682 --> 01:11:14,396
.שבני אדם מסוגלים ליצור חיבור וקשר לרובוט

964
01:11:15,814 --> 01:11:18,316
.סול 2196

965
01:11:19,192 --> 01:11:22,028
.ספיריט התכוננה לשנת החורף שלה

966
01:11:23,071 --> 01:11:24,656
.היא מכוסה במיטתה

967
01:11:25,281 --> 01:11:28,076
...ועכשיו כולנו מצפים בדריכות לאות

968
01:11:28,576 --> 01:11:30,203
.או להיעדרו

969
01:11:32,831 --> 01:11:37,419
,כאשר רכב החלל נכנס למצב של היפותרמיה
.היא לא יכולה לתקשר יותר

970
01:11:41,840 --> 01:11:44,134
ואז או שהיא תתעורר למחרת בבוקר

971
01:11:44,718 --> 01:11:46,511
.או שהיא לא תתעורר בכלל

972
01:11:51,474 --> 01:11:53,143
...כשהשמש זרחה

973
01:11:54,811 --> 01:11:57,605
הקשבנו, ניסינו לשמוע

974
01:11:58,690 --> 01:12:02,694
.לחשוש, צליל... משהו

975
01:12:05,196 --> 01:12:06,197
.ולא שמענו

976
01:12:11,244 --> 01:12:14,122
,הרגשנו כאילו

977
01:12:14,205 --> 01:12:17,459
.אתה יודע, הבטנו בחבר גוסס, בהרבה מובנים

978
01:12:19,335 --> 01:12:23,757
אני יודעת שאנשים חושבים שזה מוזר
,כי אני נשמעת כאילו אני מדברת על בן אדם

979
01:12:23,840 --> 01:12:25,800
,אבל למרות שהיא לא הייתה בן אדם

980
01:12:25,884 --> 01:12:28,678
.היא עדיין הייתה חלק עצום בכל חיינו

981
01:12:31,723 --> 01:12:34,392
ספיריט הייתה רכב החלל
,המחוספסת וההרפתקנית שלנו

982
01:12:34,517 --> 01:12:37,312
.והסביבה שלה דרשה יותר ממנה

983
01:12:38,063 --> 01:12:41,024
אולי זה משום שהייתי
מנהלת המשימה של ספיריט

984
01:12:41,107 --> 01:12:43,610
...ורציתי שהיא תהיה כמוני, אבל

985
01:12:43,693 --> 01:12:47,238
...אני מרגישה כאילו
.שהתחברתי לספיריט בדרך הזו

986
01:12:52,577 --> 01:12:55,622
אתה יודע, אולי היא הייתה פשוט
,קצת עייפה גם

987
01:12:55,705 --> 01:12:57,582
.אחרי כל העבודה הקשה שלה

988
01:13:02,545 --> 01:13:07,717
ספיריט: סוף המשימה
‏3 בינואר 2004 - 25 במאי 2011

989
01:13:14,057 --> 01:13:15,934
...להנמיך פרופיל עדיף על

990
01:13:16,518 --> 01:13:22,524
בכל מקרה, אם אנחנו יכולים לקבל משהו
...כמו 100 מטרים מהנסיעה של היום

991
01:13:22,607 --> 01:13:24,317
...פשוט תקרינו את הקו שאתם רואים

992
01:13:24,400 --> 01:13:28,947
אז בשלב זה, רק קומץ אנשים
,שהיה אחראי לעיצוב המקורי

993
01:13:29,030 --> 01:13:30,657
.עדיין נשאר בצוות

994
01:13:31,616 --> 01:13:36,204
אז, אנחנו דור אחר של מהנדסים
.המפעילים את אופורטוניטי

995
01:13:40,917 --> 01:13:44,921
לא חשבתי בחלומות המטורפים שלי
.שאוכל לעבוד על אופורטוניטי

996
01:13:47,632 --> 01:13:50,093
,'כשהייתי בכיתה ח

997
01:13:50,176 --> 01:13:54,347
ראיתי את סקירת החדשות
.של נחיתת ספיריט ואופורטוניטי

998
01:13:56,099 --> 01:13:59,102
הייתי נערה מעיירה קטנה
.באמצע שום מקום בטקסס

999
01:13:59,185 --> 01:14:00,019
בקה-סוסלנד-זיגפרידט
מנהלת טיסה

1000
01:14:00,979 --> 01:14:03,523
.אבל ידעתי שזה מה שאני רוצה לעשות

1001
01:14:03,606 --> 01:14:06,192
רציתי לעזור למצוא חיים
.על כוכבי לכת אחרים

1002
01:14:07,402 --> 01:14:09,320
!להיות חלק מההיסטוריה

1003
01:14:09,404 --> 01:14:11,239
,כשהייתי בערך בת 17

1004
01:14:11,322 --> 01:14:14,742
הייתה תחרות למתן שמות
.עבור ספיריט ואופורטוניטי

1005
01:14:15,743 --> 01:14:17,412
מוג'יגה קופר
מהנדסת הגנה בין-כוכבית

1006
01:14:17,495 --> 01:14:20,874
בסופו של דבר הגשתי את השמות
.רומולוס ורמוס

1007
01:14:22,250 --> 01:14:25,628
.אביהם היה מארס, אלוהי המלחמה

1008
01:14:27,005 --> 01:14:29,132
.אני לא יודעת על מה חשבתי

1009
01:14:29,674 --> 01:14:34,429
אבל זה היה כאשר המוח שלי
היה מתועל לחלוטין למאדים

1010
01:14:34,512 --> 01:14:36,097
.ולחקר החלל

1011
01:14:38,308 --> 01:14:42,520
ובסופו של דבר זה הוביל אותי
.לתוכנית המאדים של נאס"א

1012
01:14:43,980 --> 01:14:46,107
,כשהתחלתי לראשונה במעבדה להנעה סילונית

1013
01:14:47,150 --> 01:14:49,819
,אופורטוניטי הייתה רכב חלל מיושן

1014
01:14:49,903 --> 01:14:53,823
.שהייתה במשימה שהתארכה פי אלף

1015
01:14:54,949 --> 01:14:58,953
אבל היא הסיבה שבגללה
.התחלתי לעסוק בהנדסת חלל ותעופה

1016
01:14:59,495 --> 01:15:03,208
ידעתי שאופורטוניטי היא המקום
.שבו אני רוצה להתחיל את הקריירה שלי

1017
01:15:03,291 --> 01:15:06,377
.כל התחנות, כאן המעבדה לפיתוח טלקומוניקציה

1018
01:15:06,461 --> 01:15:09,589
.נתחיל בתדרוך השוטף בעוד כחמש דקות

1019
01:15:20,225 --> 01:15:22,852
...עכשיו כשספיריט איננה

1020
01:15:23,603 --> 01:15:26,606
"?עולה המחשבה "מה אנחנו עושים הלאה
.עם אופורטוניטי

1021
01:15:28,066 --> 01:15:30,860
האם נעביר את הזמן סתם
?עד שהגלגלים שלה ייפלו

1022
01:15:31,861 --> 01:15:35,406
או שפשוט נעלה הילוך
ונתקדם הכי מהר שאפשר

1023
01:15:35,490 --> 01:15:38,409
?על מנת לנסות להגיע גם למכתש הגדול

1024
01:15:38,493 --> 01:15:40,912
מכתש ויקטוריה

1025
01:15:40,995 --> 01:15:46,209
,קילומטרים על גבי קילומטרים משם
.יש מכתש הענק הזה שנקרא אנדוור

1026
01:15:46,960 --> 01:15:49,087
נמצאים שם הסלעים העתיקים ביותר

1027
01:15:49,170 --> 01:15:52,131
.שאופורטוניטי תוכל לבחון

1028
01:15:52,215 --> 01:15:53,800
מכתש אנדוור

1029
01:15:53,883 --> 01:15:55,885
,אבל המטרה הזו תיקח שנים רבות

1030
01:15:56,719 --> 01:15:58,471
,ואולי לא נצליח

1031
01:15:58,554 --> 01:16:02,392
,אך זה המקום שבו הדברים הטובים הבאים יהיו
.אז נוכל לפחות לנסות

1032
01:16:03,309 --> 01:16:07,772
.סול 1784. חמש שנים לתוך המשימה

1033
01:16:07,855 --> 01:16:09,274
‏5 שנים
לתוך המשימה

1034
01:16:09,357 --> 01:16:12,568
,אופורטוניטי הייתה בדרכה למכתש אנדוור

1035
01:16:12,652 --> 01:16:16,239
.היא נסעה בתכיפות וככל שהתאפשר

1036
01:16:17,740 --> 01:16:20,952
השבוע היא זכתה בהגרלה הגלקטית ההפוכה

1037
01:16:21,035 --> 01:16:24,205
.והכה בה ברק, בערך

1038
01:16:24,289 --> 01:16:28,876
היא נפגעה מקרן קוסמית
.שעיכבה אותה למספר ימים

1039
01:16:29,585 --> 01:16:33,589
.אבל היא בסדר וחזרה לנהוג

1040
01:16:34,507 --> 01:16:39,053
.סול 2042. שש שנים לתוך המשימה

1041
01:16:39,137 --> 01:16:40,013
‏6 שנים
לתוך המשימה

1042
01:16:40,096 --> 01:16:43,308
.נראה שאופורטוניטי הפכה לציידת מטאוריטים

1043
01:16:44,100 --> 01:16:48,771
היא גילתה שלושה מטאוריטים עד כה
.במסעה שלה לאנדוור

1044
01:16:48,855 --> 01:16:50,898
אופורטוניטי - מצלמת הימנעות מסכנות
מערכות תקינות - טמפ' מינוס 20 מעלות

1045
01:16:51,733 --> 01:16:54,319
.סול 2213

1046
01:16:55,403 --> 01:17:00,033
,אופי היא בחורף הרביעי שלה על מאדים
.וזה חורף מהקרים ביותר עד כה

1047
01:17:00,908 --> 01:17:04,912
,לכן, על מנת לחסוך באנרגיה
רכב החלל ישן יותר

1048
01:17:05,038 --> 01:17:07,248
.כדי לשמור על האלקטרוניקה שלו חמה

1049
01:17:08,082 --> 01:17:09,334
מכתש אנדוור

1050
01:17:09,417 --> 01:17:11,919
.אז, אנחנו מאיצים ומאיצים

1051
01:17:12,003 --> 01:17:15,757
בימים מסוימים גמענו מרחק גדול
.ובימים אחרים כמעט ולא זזנו

1052
01:17:15,840 --> 01:17:17,216
.אבל אנחנו ממשיכים

1053
01:17:18,176 --> 01:17:19,844
.שבע שנים לתוך המשימה

1054
01:17:19,927 --> 01:17:21,054
‏7 שנים
לתוך המשימה

1055
01:17:21,137 --> 01:17:23,765
אופורטוניטי נמצאת בערך 2 קילומטר

1056
01:17:23,848 --> 01:17:25,516
.ממכתש אנדוור

1057
01:17:26,309 --> 01:17:29,228
,היא תגיע לספיריט פוינט

1058
01:17:29,312 --> 01:17:32,815
.על שם אחותה הדוממת של אופי

1059
01:17:36,944 --> 01:17:37,820
סיום

1060
01:17:37,904 --> 01:17:42,909
ברוכים הבאים למרתון מאדים הראשון
.כאן במעבדה להנעה סילונית

1061
01:17:45,620 --> 01:17:50,625
רכב החלל אופורטוניטי
גמע מרחק של מרתון על מאדים

1062
01:17:50,708 --> 01:17:52,377
.רק לפני שבוע וחצי

1063
01:17:56,089 --> 01:17:58,132
!ברכותיי, אנשים

1064
01:17:58,883 --> 01:18:04,430
,אז, בשלב זה
חרגנו מאוד מהאחריות שלנו

1065
01:18:04,514 --> 01:18:07,517
ומהאחריות המורחבת
,ומשיחת הטלפון שבה נאמר

1066
01:18:07,600 --> 01:18:11,145
".היי, אנחנו ניתן לך יותר אחריות"
.עברנו גם את זה

1067
01:18:16,692 --> 01:18:20,071
.ואופי החלה להראות סימני זקנה

1068
01:18:22,031 --> 01:18:25,410
השיער האפור שלה היה הצטברות האבק

1069
01:18:25,493 --> 01:18:28,413
.בסדקים בין הכבלים

1070
01:18:33,126 --> 01:18:35,378
אחד ממפרקי הכתף

1071
01:18:35,461 --> 01:18:38,256
בזרוע של אופורטוניטי
.החל לפתח דלקת פרקים

1072
01:18:47,932 --> 01:18:51,144
בסופו של דבר הבנו
,שאם נמשיך לנסות להזיז אותו

1073
01:18:51,227 --> 01:18:54,355
הוא ישבוק חיים
.במקום שבו אנחנו לא רוצים שיהיה

1074
01:18:58,860 --> 01:19:02,363
אז פשוט הזזנו את הזרוע קדימה
לקדמת רכב החלל

1075
01:19:02,447 --> 01:19:04,157
.למשך יתר המשימה

1076
01:19:07,410 --> 01:19:09,495
,וככל שדלקת הפרקים התפתחה

1077
01:19:10,163 --> 01:19:14,333
אופורטוניטי חוותה בעיות
.בגלגל הקדמי הימני

1078
01:19:18,921 --> 01:19:22,758
כשנהגת בו, היית צריכה לחשוב
במונחים של סטייה מהמסלול

1079
01:19:22,842 --> 01:19:25,219
.ואיך לתקן זאת

1080
01:19:30,850 --> 01:19:33,269
,ברגע שהיא התחילה להזדקן יותר ויותר

1081
01:19:33,352 --> 01:19:36,939
.אופי החלה לאבד את הזיכרון שלה

1082
01:19:44,614 --> 01:19:46,407
...היא הייתה הולכת לישון

1083
01:19:49,243 --> 01:19:52,914
והיא בעצם הייתה שוכחת
את כל המידע המדעי

1084
01:19:52,997 --> 01:19:56,167
.וכל מה שהיא עשתה, לפני שהיא התעוררה

1085
01:19:59,670 --> 01:20:04,050
ובערך באותו הזמן
...שאופורטוניטי החלה לאבד את זיכרונה

1086
01:20:06,260 --> 01:20:09,472
.סבתא שלי אובחנה באלצהיימר

1087
01:20:10,389 --> 01:20:15,686
ולראות את סבתא שלי
...כבר לא מתנהגת כרגיל

1088
01:20:17,146 --> 01:20:18,356
...זה

1089
01:20:18,439 --> 01:20:19,357
.אופניים

1090
01:20:19,440 --> 01:20:24,237
.זה היה אחד הדברים הקשים ביותר שעברתי

1091
01:20:28,074 --> 01:20:32,286
וכך, כשהתחלתי לראות שאופורטוניטי
,מתחילה להתדרדר גם כן

1092
01:20:34,205 --> 01:20:38,209
היינו צריכים למצוא דרך
לפעול בפרדיגמה חדשה זו

1093
01:20:38,292 --> 01:20:40,503
.שיש לה אמנזיה

1094
01:20:46,217 --> 01:20:51,138
ועשינו זאת בהצלחה
.על ידי כך שאילצנו אותה להישאר ערה

1095
01:20:51,222 --> 01:20:52,348
:נאס"א
.אין תנומה היום

1096
01:20:52,431 --> 01:20:53,558
.הישארי ערה כדי לשלוח נתונים

1097
01:20:53,641 --> 01:20:57,019
,כדי שתוכל לשלוח לנו, בני כדוה"א
את הנתונים לפני שתירדם

1098
01:20:57,103 --> 01:20:58,896
.ותשכח את כל מה שהיא עשתה

1099
01:20:58,980 --> 01:21:01,941
:אופי
.שולחת נתונים

1100
01:21:06,070 --> 01:21:11,033
אבל אני חושבת שאופורטוניטי עזרה לי
להתמודד טוב יותר

1101
01:21:11,117 --> 01:21:13,578
.עם המצב של סבתא שלי

1102
01:21:15,955 --> 01:21:19,959
.וכדי להבין את החלק הזה של החיים

1103
01:21:25,673 --> 01:21:28,134
,אבל היא עדיין הייתה הילדה המושלמת

1104
01:21:29,176 --> 01:21:35,141
והיא המשיכה לנסות בכל כוחה
,להשלים את משימתה

1105
01:21:35,266 --> 01:21:39,270
למצוא מים ניטרליים
.שיכולים לתמוך בחיים על מאדים

1106
01:21:46,235 --> 01:21:48,779
,לאחר מספר שנים של נסיעות

1107
01:21:48,863 --> 01:21:53,284
סוף סוף התחלנו לראות את השפה
.של מכתש אנדוור נישאת מרחוק

1108
01:21:59,040 --> 01:22:02,043
.לא ידענו שהמכתש הזה הוא ברוחב 16 ק"מ

1109
01:22:03,586 --> 01:22:07,256
...רק כשעצרנו ישר בקצה ופתאום

1110
01:22:17,475 --> 01:22:20,936
,כאשר אופי הגיעה לשפה של אנדוור
.הכול השתנה

1111
01:22:23,439 --> 01:22:26,651
זו הייתה כמעט תחושה
.של תחילתה של משימה חדשה לגמרי

1112
01:22:28,736 --> 01:22:31,197
,זו הייתה סביבה חדשה לגמרי לחקור

1113
01:22:31,906 --> 01:22:35,409
לצעוד אחורנית
.עשרות או מאות מיליוני שנים בזמן

1114
01:22:38,913 --> 01:22:41,040
.אז אהבתי את החלק הזה של המשימה

1115
01:22:41,582 --> 01:22:42,583
‏9 שנים
לתוך המשימה

1116
01:22:42,667 --> 01:22:46,796
.סול 3300. תשע שנים לתוך המשימה

1117
01:22:47,463 --> 01:22:50,299
אופורטוניטי עובדת בקדחתנות כדי להשלים

1118
01:22:50,383 --> 01:22:53,052
,"ניתוח של הסלע, "אספרנס

1119
01:22:53,135 --> 01:22:57,098
אשר עשוי לטמון בחובו רמזים
.לסביבה עתיקה הראויה להתיישבות

1120
01:23:05,231 --> 01:23:06,982
...ספקטרומטר רנטגן חלקיקי אלפא הופעל

1121
01:23:09,777 --> 01:23:14,699
זהו חמר שהשתנה משמעותית
...על ידי מים בחומציות ניטרלית יחסית

1122
01:23:14,782 --> 01:23:15,616
זוהו מינרלי חמר

1123
01:23:16,283 --> 01:23:19,620
המייצג את תנאים המומלצים לביולוגיה...

1124
01:23:19,704 --> 01:23:21,914
.שאופורטוניטי מצאה

1125
01:23:25,334 --> 01:23:27,461
.זו הייתה תגלית ענקית

1126
01:23:27,545 --> 01:23:28,963
אופורטוניטי - מצלמה פנורמית
מערכות תקינות - טמפ' מינוס 27 מעלות

1127
01:23:29,046 --> 01:23:30,506
.מים

1128
01:23:30,589 --> 01:23:35,094
מים ניטרליים ראויים לשתייה
.שהיו קיימים על פני מאדים

1129
01:23:42,643 --> 01:23:44,353
,ולא רק שהיו שם מים

1130
01:23:44,437 --> 01:23:47,898
אלא חיים מיקרוביאליים עתיקים
.יכלו לחיות בהם

1131
01:23:48,649 --> 01:23:50,359
.אז, זה פשוט מהפכני

1132
01:23:52,820 --> 01:23:56,407
זה הראה לנו שמאדים העתיק באמת

1133
01:23:57,158 --> 01:24:02,663
.היה הרבה יותר מתאים כמקור לחיים

1134
01:24:04,749 --> 01:24:06,542
.זו הייתה משאת נפשנו

1135
01:24:07,334 --> 01:24:09,920
.זו הסיבה שטסנו למאדים

1136
01:24:10,838 --> 01:24:16,010
אופי גילתה שמאדים היה עולם רטוב

1137
01:24:16,093 --> 01:24:17,887
.בדומה מאוד לכדור הארץ

1138
01:24:19,180 --> 01:24:20,264
.היו ימים

1139
01:24:20,347 --> 01:24:22,933
מים שיחקו תפקיד ענק
.בהיסטוריה המוקדמת שלה

1140
01:24:23,017 --> 01:24:24,727
.הם שינו לחלוטין את הכוכב

1141
01:24:25,728 --> 01:24:30,733
‏10 שנים
לתוך המשימה

1142
01:24:30,816 --> 01:24:32,109
‏11 שנים
לתוך המשימה

1143
01:24:32,193 --> 01:24:35,446
.ואופורטוניטי בילתה שנים בחקר המכתש אנדוור

1144
01:24:35,529 --> 01:24:36,530
‏12 שנים
לתוך המשימה

1145
01:24:36,614 --> 01:24:40,326
ביצעה תגליות מדהימות
.שמספרים את הסיפור הזה על המים

1146
01:24:40,409 --> 01:24:42,369
‏13 שנים
לתוך המשימה

1147
01:24:42,453 --> 01:24:47,416
כדי שנוכל לחזור אחורה בזמן לכוכב לכת
.שאולי היו בו חיים

1148
01:24:52,213 --> 01:24:56,175
הרבה אנשים שואלים למה אני חושב
.שחשוב לחקור את מאדים

1149
01:24:57,635 --> 01:25:00,846
ואני חושב שאחד הדברים שיצאו

1150
01:25:00,930 --> 01:25:02,932
ממורשתם של ספיריט ואופורטוניטי

1151
01:25:03,015 --> 01:25:05,559
."הוא חלק מהתשובות ל"למה

1152
01:25:07,394 --> 01:25:08,604
.במאדים היו מים

1153
01:25:09,772 --> 01:25:11,440
?מה קרה למים האלה

1154
01:25:11,524 --> 01:25:13,692
והאם אנו יכולים לקחת את המידע

1155
01:25:13,776 --> 01:25:16,737
?ולהבין איך זה יכול לקרות גם בכדור הארץ

1156
01:25:18,531 --> 01:25:20,533
?והאם נוכל להבין את חלקנו בזה

1157
01:25:21,408 --> 01:25:25,704
האם אנחנו עושים משהו שיכול להאיץ

1158
01:25:26,831 --> 01:25:29,250
?את השינוי הזה כאן על כדור הארץ

1159
01:25:30,584 --> 01:25:33,295
.כי זה לא משהו שמתאוששים ממנו

1160
01:25:54,358 --> 01:25:55,442
‏14 שנים
לתוך המשימה

1161
01:25:55,526 --> 01:25:57,778
אז אנחנו 14 שנים לתוך המשימה

1162
01:25:57,862 --> 01:26:01,156
.וסול 5000 מגיע רק פעם אחת

1163
01:26:01,240 --> 01:26:02,908
.כאילו, זה היה ציון דרך גדול

1164
01:26:04,535 --> 01:26:08,163
.יש לנו רכב חלל מזדקן
.היא שכחנית, יש לה דלקת פרקים

1165
01:26:08,247 --> 01:26:11,125
.המצלמות עדיין עובדות
?מה אנחנו יכולים לעשות

1166
01:26:12,751 --> 01:26:16,088
אמרתי בצחוק כמה ימים
,לפני סול 5000

1167
01:26:16,547 --> 01:26:18,173
".אנחנו צריכים לצלם סלפי"

1168
01:26:20,843 --> 01:26:23,637
אז אנו כבר רואים את מאדים
,דרך העיניים של אופי

1169
01:26:25,431 --> 01:26:27,892
.אבל לא ראינו את אופי בעצמה

1170
01:26:29,184 --> 01:26:31,729
.מאז שעזבה את כדור הארץ בשנת 2003

1171
01:26:31,812 --> 01:26:34,565
...יש לנו קצת כריית נתונים לפנינו

1172
01:26:34,648 --> 01:26:37,192
אז התכנון לסול 5000 מתקדם

1173
01:26:37,276 --> 01:26:40,195
,והמדען הראשי אומר

1174
01:26:40,279 --> 01:26:42,740
.אז לצוות ההנדסה יש בקשה"

1175
01:26:42,823 --> 01:26:44,658
".הם רוצים לצלם סלפי"

1176
01:26:44,742 --> 01:26:46,869
.ושררה דממה

1177
01:26:46,952 --> 01:26:49,288
,כי כל צוות המדע חשב לעצמו

1178
01:26:49,705 --> 01:26:50,789
"?סליחה"

1179
01:26:51,957 --> 01:26:55,544
נוכל לכלות את החיות של הזרוע הרובוטית

1180
01:26:56,295 --> 01:27:00,007
.במעשה זה של התפארות רובוטית טהורה

1181
01:27:02,051 --> 01:27:04,762
.ניסינו לשווק את הרעיון לצוות המדע

1182
01:27:07,932 --> 01:27:11,977
.אבל זה מסובך כי הכתף שלה נשברה

1183
01:27:13,312 --> 01:27:18,359
היינו צריכים למצוא דרך להשיג
את כל הזוויות השונות של רכב החלל

1184
01:27:18,901 --> 01:27:20,694
.מבלי להזיז את הכתף

1185
01:27:22,780 --> 01:27:25,532
.זה לא היה נהדר
.אך זה הכי טוב שיכולנו לעשות

1186
01:27:26,533 --> 01:27:30,454
ואני חושב שזו הייתה הדרך
של צוות המדע לומר

1187
01:27:30,537 --> 01:27:33,666
.תודה" לצוות ההנדסה. "זו מתנה מאיתנו"

1188
01:27:33,749 --> 01:27:36,418
.קחו את הזמן לצלם סלפי. זה מגיע לכם"

1189
01:27:36,502 --> 01:27:40,005
בואו נעיף מבט על הרובוטית הזו"
".שגרמתם לה לציית לנו

1190
01:27:51,892 --> 01:27:55,938
וכך, המהנדסים מצלמים
.מ-17 זוויות שונות

1191
01:27:58,107 --> 01:28:00,192
בהתבסס על תמונת התצוגה המקדימה

1192
01:28:00,275 --> 01:28:03,278
.של מה שחשבו שהמיקרוסקופ היה רואה

1193
01:28:04,530 --> 01:28:07,116
...ועם מחשב איטי וישן של אופורטוניטי

1194
01:28:10,953 --> 01:28:15,416
.זה לוקח בערך דקה לצלם תמונה

1195
01:28:20,838 --> 01:28:23,132
.אמרנו, "לרענן. אין כאן שום דבר

1196
01:28:23,215 --> 01:28:25,426
".לרענן. אין כאן כלום עדיין. לרענן"

1197
01:28:25,509 --> 01:28:27,344
.בום! כל התמונות הממוזערות צצו

1198
01:28:27,428 --> 01:28:30,097
.תמונות ממוזערות של 64 פיקסלים

1199
01:28:32,474 --> 01:28:35,477
.אבל התמונות היו די מטושטשות והפוכות

1200
01:28:37,563 --> 01:28:40,357
.אבל אז, עברנו עליהן

1201
01:28:41,775 --> 01:28:43,944
.והנה תמונה של אופורטוניטי

1202
01:28:45,487 --> 01:28:49,116
,כן, היא הייתה קטנה, בשחור-לבן, ולא בפוקוס

1203
01:28:49,199 --> 01:28:53,996
,אבל בפעם הראשונה
,בשלב זה, ב-14 שנה

1204
01:28:55,039 --> 01:28:56,498
.ראינו את רכב החלל שלנו

1205
01:29:05,215 --> 01:29:11,180
סול 5000

1206
01:29:12,973 --> 01:29:15,517
מרכז בקרת המשימה שארל אל-עאשי

1207
01:29:17,227 --> 01:29:19,813
,כל מי שעבד על אופורטוניטי

1208
01:29:19,897 --> 01:29:24,109
היה מקבל הודעות דואר אלקטרוניות
.עם נתוני מזג האוויר במאדים לאותו היום

1209
01:29:25,778 --> 01:29:30,032
אז, הסתכלתי יום אחד והתחיל
להיות מאוד מאובק ומעונן

1210
01:29:30,115 --> 01:29:32,117
.באתר של אופורטוניטי

1211
01:29:34,953 --> 01:29:40,167
אז, התמונה הזו צולמה על סול 5106

1212
01:29:40,250 --> 01:29:43,504
.ותוכל לראות, שהשמש היא נקודת אור גדולה

1213
01:29:44,213 --> 01:29:48,550
,אבל אפשר לראות, שלושה סולים בלבד לאחר מכן
.שהשמש נעלמה לחלוטין

1214
01:29:50,385 --> 01:29:51,386
.כן

1215
01:29:52,971 --> 01:29:54,640
.זה ממש מפחיד

1216
01:29:57,935 --> 01:30:01,396
.ישנה סופת אבק שמגיעה לכיוון של אופי

1217
01:30:02,898 --> 01:30:05,818
.עכשיו, שרדנו סופות אבק אחרות על מאדים

1218
01:30:05,901 --> 01:30:07,528
.אופורטוניטי שרדה

1219
01:30:08,487 --> 01:30:12,950
,אבל כמה ימים לאחר שהסופה החלה
אני חושב שאנשים התחילו להבין

1220
01:30:13,033 --> 01:30:16,328
.שזה היה שונה מכל דבר אחר שאי פעם חווינו

1221
01:30:18,205 --> 01:30:20,958
.סול 5111

1222
01:30:21,041 --> 01:30:22,543
סול 5111

1223
01:30:22,626 --> 01:30:26,839
סופת האבק שמשפיעה על אופורטוניטי
.התעצמה מאוד

1224
01:30:31,635 --> 01:30:36,431
הוכרז על מצב חירום לחללית
.בציפייה לכשל עקב מחסור באנרגיה

1225
01:30:42,229 --> 01:30:44,398
הסוללה שלי חלשה

1226
01:30:44,481 --> 01:30:46,441
.ומתחיל להחשיך

1227
01:30:46,525 --> 01:30:50,779
אופורטוניטי - מצלמה פנורמית
מערכות לא תקינות - טמפ' מינוס 28 מעלות

1228
01:30:56,994 --> 01:30:59,204
.ואז היא ניתקה קשר

1229
01:31:01,999 --> 01:31:06,086
.אמרנו, "אנחנו יודעים מה לעשות
.יש לנו כבר ניסיון בסופות אבק

1230
01:31:06,170 --> 01:31:08,630
ואנו ננסה כל מה שאפשר"

1231
01:31:08,714 --> 01:31:11,091
".לחדש את התקשורת עם אופורטוניטי"

1232
01:31:11,175 --> 01:31:12,634
האס של אופורטוניטי

1233
01:31:12,718 --> 01:31:15,512
.בשלב זה, שירי ההשכמה כבר לא התקיימו

1234
01:31:16,180 --> 01:31:20,893
אבל אז החזרנו את המסורת
.בתקווה שאולי שירה תעזור

1235
01:31:23,145 --> 01:31:26,940
והיינו משמיעים אותם בכל פעם
.שניסינו להעיר את רכב החלל

1236
01:31:41,205 --> 01:31:43,790
.סול 5176

1237
01:31:44,541 --> 01:31:48,754
חלפו כבר למעלה מ-60 סולים
.מאז שאיבדנו קשר עם אופורטוניטי

1238
01:31:49,796 --> 01:31:52,382
.יכול לקחת שבועות עד שהשמיים יתבהרו

1239
01:31:53,842 --> 01:31:57,471
בקר נתונים

1240
01:31:59,556 --> 01:32:01,892
גולדסטון 14
מהירות הרוח 2.47 קמ"ש

1241
01:32:01,975 --> 01:32:04,519
.סול 5210

1242
01:32:04,603 --> 01:32:07,898
,אחרי כמעט 100 סולים ללא קשר

1243
01:32:07,981 --> 01:32:12,361
.הצוות חיכה בציפייה לשמוע מאופורטוניטי

1244
01:32:24,581 --> 01:32:26,792
.סול 5292

1245
01:32:26,875 --> 01:32:27,876
סול 5292

1246
01:32:27,960 --> 01:32:32,297
עברו כבר יותר משישה חודשים
.מאז הקשר האחרון עם אופורטוניטי

1247
01:32:32,381 --> 01:32:35,008
.סופת האבק הסתיימה סוף סוף

1248
01:32:36,051 --> 01:32:39,179
.אז הייתה לי תקווה שהיא פשוט תתעורר

1249
01:32:39,263 --> 01:32:40,847
."ותגיד, "אנחנו חיים

1250
01:32:46,186 --> 01:32:47,604
.זה פשוט לא קרה

1251
01:32:50,023 --> 01:32:54,945
יש לה אוטונומיה בתוכה
להתעורר בזמנים מסוימים

1252
01:32:55,028 --> 01:32:57,406
,ואנחנו יודעים מתי האזעקה תפעל

1253
01:32:57,489 --> 01:33:00,158
,כדי שאנו, בני כדוה"א
.נוכל לנסות לתקשר איתה

1254
01:33:00,242 --> 01:33:03,954
.אז, בכל יום באותו זמן, היינו מנסים ומנסים

1255
01:33:04,037 --> 01:33:04,955
יומן רכב החלל של אופורטוניטי

1256
01:33:05,038 --> 01:33:09,126
,עם הזמן שהולך ומתקצר, והסתיו שמתקרב כעת

1257
01:33:09,209 --> 01:33:12,212
.התחלנו לשלוח הוראות בצורה אגרסיבית יותר

1258
01:33:14,006 --> 01:33:18,593
אנחנו מאזינים בכל יום
.כדי שאופורטוניטי תדבר איתנו

1259
01:33:27,811 --> 01:33:31,523
אז נאס"א הכריזה שננסה
...בפעם האחרונה

1260
01:33:31,606 --> 01:33:32,941
מתקן מבצעי טיסות חלל

1261
01:33:33,025 --> 01:33:36,486
לנסות לתקשר עם אופורטוניטי...
.ולהעיר אותה

1262
01:33:36,570 --> 01:33:38,697
סול 5352
‏12 בפברואר, 2019

1263
01:33:44,703 --> 01:33:48,790
אנחנו רק הסתכלנו על הרצפה
."של מה שנקרא "החדר האפל

1264
01:33:48,874 --> 01:33:51,501
,זה המקום שבו אנחנו, אתה יודע
,במשך עשור וחצי

1265
01:33:51,585 --> 01:33:54,379
.כל הפקודות נשלחו לשני רכבי החלל

1266
01:34:01,887 --> 01:34:05,682
.חשבנו, "פשוט תתעוררי
.אנחנו נשפר את המצב

1267
01:34:08,018 --> 01:34:10,228
".ואנחנו נחזור לחקור"

1268
01:34:28,580 --> 01:34:32,959
שניות חולפות, דקה חולפת
...ובשלב הזה, אנחנו יודעים

1269
01:34:36,213 --> 01:34:40,592
ופשוט היה לי פלאשבק מוחשי ביותר

1270
01:34:40,675 --> 01:34:42,177
,לליל הנחיתה

1271
01:34:42,928 --> 01:34:47,224
עמדתי שם כילדה בת 16 באותו חדר

1272
01:34:47,307 --> 01:34:50,394
.ופשוט הבנתי מה שרציתי לעשות עם החיים שלי

1273
01:35:01,988 --> 01:35:04,991
...אבל המסע נגמר

1274
01:35:07,369 --> 01:35:09,663
.והכול הלם בי בבת אחת

1275
01:35:15,919 --> 01:35:17,421
,צוות המבצעים אמר

1276
01:35:17,504 --> 01:35:20,006
היי, רצינו לתת לך"
את ההזדמנות

1277
01:35:20,090 --> 01:35:22,509
".לבחור את שיר ההשכמה האחרון של רכב החלל"

1278
01:35:24,177 --> 01:35:26,596
.מעולם לא בחרתי שיר השכמה של רכב חלל

1279
01:35:26,680 --> 01:35:29,808
ואני באמת רציתי לבחור
.משהו שהתאים למצב

1280
01:35:30,934 --> 01:35:34,479
ובסופו של דבר השיר שבחרתי

1281
01:35:34,563 --> 01:35:38,483
.היה על הסוף של מערכת יחסים

1282
01:35:39,234 --> 01:35:40,444
...וזה

1283
01:35:45,490 --> 01:35:49,870
זו תחושה של הכרת תודה
.על מערכת היחסים שהייתה לנו

1284
01:35:55,208 --> 01:35:57,210
.פרויקט רכב חקר מאדים לא מחובר

1285
01:36:00,130 --> 01:36:05,552
נתראה

1286
01:36:07,095 --> 01:36:12,934
במקומות הישנים והמוכרים

1287
01:36:13,602 --> 01:36:15,187
,אני לא צריך לספר לכם

1288
01:36:15,270 --> 01:36:19,483
אנחנו מתחברים רגשית
?לכלי הרכב האלה, נכון

1289
01:36:19,566 --> 01:36:22,819
אתה יודע, אתה משתמש במילה
,כמו "אהבה" בכובד ראש

1290
01:36:22,903 --> 01:36:25,405
.אבל אנחנו אוהבים את רכבי החלל האלה

1291
01:36:27,365 --> 01:36:29,493
.כהורה, אני גאה

1292
01:36:30,619 --> 01:36:32,621
.כתבנו מחדש את ספרי ההיסטוריה

1293
01:36:33,705 --> 01:36:35,957
.אבל כבן אדם, אני ממש עצוב

1294
01:36:36,041 --> 01:36:37,834
.כי היא הייתה חברה

1295
01:36:44,382 --> 01:36:48,386
כל הפרויקט היה מאוחד
.על ידי אותה תחושה של אהבה

1296
01:36:50,138 --> 01:36:51,556
אתה אוהב את רכב החלל

1297
01:36:52,682 --> 01:36:56,019
.ואתה אוהב את האנשים שאיתם בנית אותו

1298
01:36:56,102 --> 01:36:58,813
ואתה אוהב את האנשים שפעלו איתך

1299
01:36:58,897 --> 01:37:02,567
וטיפלו בו איתך באהבה כה רבה
.במשך כל כך הרבה שנים

1300
01:37:04,361 --> 01:37:06,029
,לכל אחד ואחת מאיתנו

1301
01:37:06,112 --> 01:37:10,242
.זו הייתה זכות של פעם בחיים

1302
01:37:11,451 --> 01:37:14,371
.ואתה לא מקבל הרפתקה כזו פעמיים

1303
01:37:14,454 --> 01:37:20,418
נתראה

1304
01:37:21,586 --> 01:37:26,800
.סול 5352. חמש עשרה שנים לתוך המשימה

1305
01:37:28,009 --> 01:37:29,594
מאז היום הראשון

1306
01:37:29,678 --> 01:37:33,598
כשהיא גלגלה את עצמה
,במכה אחת למכתש איגל

1307
01:37:33,682 --> 01:37:38,270
."אופורטוניטי כונתה בחיבה "רכב החלל המזל

1308
01:37:39,187 --> 01:37:44,818
,ועכשיו, לאחר קבלת 13,744 קבצי פקודה

1309
01:37:44,901 --> 01:37:48,655
ולאחר ששרדה 5262 סולים

1310
01:37:48,738 --> 01:37:52,909
מעבר לגיל הפרישה המקורי שלה
,של 90 סולים

1311
01:37:52,993 --> 01:37:57,747
.המסע המדהים של אופורטוניטי הגיע לסיומו

1312
01:37:58,498 --> 01:38:02,127
.לילה טוב, אופורטוניטי. כל הכבוד

1313
01:38:02,586 --> 01:38:07,757
אביט בירח

1314
01:38:08,925 --> 01:38:13,305
אבל אני

1315
01:38:13,388 --> 01:38:17,809
אראה אותך

1316
01:38:31,364 --> 01:38:33,283
ספירה לאחור למאדים

1317
01:38:33,366 --> 01:38:36,119
,תיבה זו של חקר

1318
01:38:36,202 --> 01:38:39,581
,אשר עגונה בספיריט ואופורטוניטי

1319
01:38:40,999 --> 01:38:43,960
.עכשיו מובילה לרכב החלל הבא

1320
01:38:45,879 --> 01:38:50,091
פרסבירנס תהיה הנכדה
.של ספיריט ואופורטוניטי

1321
01:38:51,676 --> 01:38:56,931
המהות שלה בנויה על עמוד השדרה
.של רכבי החלל האלה שקדמו לה

1322
01:38:57,891 --> 01:39:00,727
?מיילו, אתה מוכן לשגר את הטיל -
.כן -

1323
01:39:05,982 --> 01:39:11,404
נכנסתי להיריון עם הילד השני שלי
.כאשר פרסבירנס נבנתה

1324
01:39:14,324 --> 01:39:17,994
זה היה כמעט כמו שרכב החלל
היה בפגייה קטנה

1325
01:39:19,162 --> 01:39:23,541
,וכולנו הסתכלנו עליה
.התינוקת הבאה שלנו

1326
01:39:24,793 --> 01:39:28,505
.איזה בוקר יפה כאן בספייס קוסט

1327
01:39:28,588 --> 01:39:30,632
.אני דריל ניל -
!ואני מוג'יגה קופר -

1328
01:39:30,715 --> 01:39:31,549
יולי 2020
השיגור של פרסבירנס

1329
01:39:31,633 --> 01:39:34,803
,ב-50 הדקות עד השיגור
אנחנו נראה לכם איך המשימה הזאת

1330
01:39:34,886 --> 01:39:38,014
תגיע ותחפש
חיים מיקרוסקופיים עתיקים על מאדים

1331
01:39:38,098 --> 01:39:42,018
ותבדוק טכנולוגיות חדשות
.למשימות אנושיות עתידיות במאדים

1332
01:39:42,102 --> 01:39:47,023
,חלק מהמסורת שלנו
.הוא לפתוח בוטנים

1333
01:39:51,945 --> 01:39:52,946
?אתה רוצה קצת

1334
01:39:58,076 --> 01:40:01,996
יש אנשים שחושבים
.שחקר כוכבי הלכת הוא זר מאוד

1335
01:40:02,080 --> 01:40:07,127
,אבל אני תמיד מזכיר להם, אתה יודע
,כאשר אבותיכם הלכו על פני כדור הארץ

1336
01:40:07,794 --> 01:40:11,131
הדבר הראשון שהם עשו
.זה להביט לשמיים

1337
01:40:11,214 --> 01:40:12,465
?ומה הם ראו

1338
01:40:12,549 --> 01:40:15,260
.מערכות כוכבים וכוכבים, דברים נפלאים

1339
01:40:15,343 --> 01:40:17,178
?מה הם עשו עם זה

1340
01:40:17,262 --> 01:40:22,058
הם השתמשו בשמיים להמציא לוח שנה

1341
01:40:23,226 --> 01:40:26,229
.כדי לדעת מתי לשתול ולדעת מתי לקצור

1342
01:40:26,813 --> 01:40:28,898
.טיסה, קיבלתי משימה. הגיע הזמן לצאת

1343
01:40:29,023 --> 01:40:31,443
.הם עשו את זה מגבולות כדור הארץ

1344
01:40:31,526 --> 01:40:36,406
אז חקר כוכבי לכת
.היה איתנו מההתחלה

1345
01:40:36,489 --> 01:40:40,660
ואנחנו משתמשים בו באותה הצורה
.שאבות אבותינו עשו במשך דורות

1346
01:40:40,744 --> 01:40:42,537
.להיטיב את החיים על כדוה"א

1347
01:40:42,620 --> 01:40:45,123
.שתיים, אחת, אפס

1348
01:40:47,208 --> 01:40:48,585
.ושיגור

1349
01:41:41,304 --> 01:41:44,766
?מיילו, תראה! מה זה

1350
01:41:44,849 --> 01:41:47,227
.רקטה -
!נכון -

1351
01:41:48,394 --> 01:41:50,188
!ורכב חלל

1352
01:41:51,022 --> 01:41:54,025
!רכב החלל. נכון. רכב החלל בפנים

1353
01:41:57,026 --> 01:42:05,026
:הביא ותיקן
avi054

1354
01:44:51,703 --> 01:44:53,705
בקרת כתוביות: שקד הרטמן