.תירגום ע"י קבוצת דריג מלוקי Torec.net-בלעדית לאתר
ל י ל ה ט ו ב ו ב ה צ ל ח ה
ב-1935, אד-מורו התחיל .CBS את הקריירה שלו עם
,כשפרצה מלחמת העולם השנייה
קולו הביא אלינו הבייתה את ,הקרב על בריטניה
,"באמצעות "זאת לונדון .סידרת הרדיו שלו
,הוא התחיל עם כולנו
,רבים מאיתנו הנמצאים כאן הערב .כאשר הטלויזיה היתה בחיתוליה
עם תכנית החדשות ."התיעודית "ראו זאת עכשיו
.הוא נלחם בענקים
,בגזענות, בניצול עבודת מהגרים
הפרדה גיזעית, גיי אדגר הובר
ולא פחות מהם, הקרב ההיסטורי .שלו עם סנטור מקרתי
הוא המארח של התכנית הפופולרית "מאד שלנו - "אדם לאדם
,והערב, הוא כאן, עם בנו - קייסי
,אשתו - ג'נט וכולכם, שעבדתם איתו
והעניק לכם את השראתו, הטפותיו .וחוש ההומור שלו
גבירותי ורבותי
איגוד הקרן לחדשות הרדיו - והטלויזיה, מקדם בברכה
.מר אדוארד ר' מורו
.הצדעה לאדוארד ר' מורו" "25באוקטובר 1958
.זה עלול לא להועיל לאף אחד
בסיום הרצאה זו, כמה אנשים ,עלולים להאשים את הכתב הזה
בסיבוך הקן המפנק שלו
והאירגון שלכם עלול להיות מואשם בכך שהעניק חסות
.לכפירה ואפילו - לרעיונות מסוכנים
,אבל המיבנים המתוחכמים של הרשת
סוכנויות הפירסום ומעניקי החסות .לא יזדעזעו או ישתנו
שאיפתי וגם חובתי, לנסות ,ולדבר איתכם אנשי המדיה
בגילוי דעת אודות הקורה לרדיו ולטלויזיה
,ואם מה שאומר הוא האחראי
.אני לבדי, האחראי להשמעתו
ההסטוריה שלנו תהיה מעשה ידינו
ואם יהיו היסטוריונים כ-50 או 100 שנים מהיום
שירצו לשמר
,את תמונת המסך מהשבוע ,של כל שלוש הרשתות
,הם ימצאו תיעוד בשחור ולבן ובצבע
עידות להתנוונות (העריקנות (אקספקטיזם
.ובידוד המציאות העולמית בה אנו חיים
,כיום, אנו עשירים, מפוטמים .אמידים ושאננים
יש לנו רגישות מובנית .למידע בלתי נעים ומפריע
.תקשורת ההמונים שלנו, משקפת זאת
אולם בלי שניפטר מעודפי השומן שלנו
,ונודה שהטלויזיה בעיקרה
,מנוצלת להסיח, להוליך, שולל לבדר ולבודד אותנו
,אזי - הטלויזיה ואילו שממנים אותה
אילו הצופים בה ,ואילו העובדים בה
עלולים לראות מאוחר מידי, תמונה .שונה לחלוטין
CBS האולפנים של אוקטובר, 14, 1953
מילי! בדיוק האדם שרציתי !לראות! בואי הנה
זה בא לפני ההופעה .של רוי קמפנלה
.כן! תן לי חצי שעה
חצי שעה?! אני עלול להזדקק לזה !קצת יותר מהר
?אני יכולה לשתות כוס קפה לפני-כן- .בחייך, תשיגי לי קצת קפה-
.בוקר טוב, ג'וני
יש לי כמה הערות לסצינה של .טיטו, עבור פרד
.פרד יגיע תוך שעה
.כבר הנחתי אותן על שולחנו ...האם תוכלי לוודא
תוכלי לוודא שלא יצפה בסרט לפני ?שהוא קורא את ההערות
.כן- .תודה-
.היי ג'ו, שירלי
?מה קורה כאן- ?למה אתה מתכוון-
,שני אנשים מקסימים ...לבדם בחדר ההעתקות
.אל תספר לפיילי...הוא יפטר אותי
.הוא יפטר את שנינו, שירלי
.חוקים נועדו להפרתם- .אתה יכול להרשות לעצמך להגיד את זה-
.תן לי לראות את זה
.זו למעשה שבועת אמונים- .ולאמריקה- ?CBS-ל-
?הבטחת להיות אמריקאי נאמן
.אני יודע. כל העיתונאים חתמו על זה
למי אתה מבטיח את ?CBS-זה? ל
.פרד חתם על זה. מורו חתם על זה
?מורו חתם על זה- .כן-
"..האם אתה, או אי פעם היית"
.בתחילה חשבתי שזו בדיחה .אבל יש לחץ גדול
ברשימת התובע הכללי" "?של הקבותות החתרניות
.אני לא יודע- .בוא נחשוב על זה-
מה זה למעשה אומר? האם ?זו צנזורה על חופש הביטוי
CBS-אני פשוט מצהיר ל ?שאני לא קומוניסט
?מורו חתם על זה- .ופרד וסטנטון-
?אולי כדאי שתדבר עם מורו- ?אולי כדאי שאחתום על זה-
,אם לא חותמים על זה ?אז אתה ואני מטרה
,אם אני לא חותם על זה .הם יפטרו אותי
.תחתום על זה
בסופו של דבר, אנחנו .יכולים לספר לכולם את האמת
,אם אוכל לבטא את שבליבי עכשיו
הייתי מבטא זאת במילותיו של המשורר שאמר בזמנו
אוו, זה אינו אלא הליבלוב" אותו אני מעניק
כן, זו אינה אלא הסיגלית"
המנצנצת בטל"
אולם זה אינו אלא ליבי" .בו שוכן יופי ניסתר
ולכן, בלבבנו"
אהבתינו אליכם"
."שוכן בלתי נגלה
...נהגתי
להתגאות בעצמי ברעיון ,שהייתי קצת קשוח
ביחוד ב-18 19 חודשים שעברו, כשאתם
.נבעטתם, הולקתם וקוללתם
.לא חשבתי כך
.יכלתי להיות...רגיש עמוקות
.אוקיי, זה מספיק .זה מספיק, ליאו
.זה קצר- ?מה אורך הקטע-
זה 4 דקות, אבל .אנחנו יכולים לקצץ ממנו
אני לא יכול לבדי, אבל .זה יכול להיות קטע זוגי יפה
!בואו נעבור על זה פעם נוספת. פאלמר
כן. קיבלתי קריאה מהמשרד של סנטור מורס הבוקר
,מעוניינים לקיים דיון ,יתכן עם הסנטור קאר
בדבר כמה מההערות שבנסן .השמיע בתכנית, ערב לפני כן
.שר החקלאות? אני חושב שזה רעיון טוב ?האם יוכלו לעשות זאת השבוע
,לא, זה יהיה הכי מוקדם עוד שבועיים
,מותנה הלוח-הזמנים של מורס .אבל עדיין אני חושב שזה רעיון מעולה
.בואו נלך על זה ."הובר מדבר על בנג'מין פרנקלין"
יש לנו הצלחה גדולה יותר עם מר בנג'מין פרנקלין
...מאשר עם מר הובר
כן, זה יתקדם טוב יותר ."כ-"אדם לאדם
בבית עם בן פרנקלין" ."האותות החשמליים שלו
,יש לנו סצינה .אנחנו צריכים לחבר אותה
תראה אם אתה יכול להתקשר אליו ולהשיג !את הצילום. הוא רוצה לעשות את הסיפור. ג'ו
?החבר דלבר קלארק .כבר לא איתנו
.ניו יורק טיימס? -כן- .החבר שלנו בניו יורק טיימס-
...זה היה אתמול בבוקר. הם אומרים שזה
?בן כמה הוא- .חמישים ושלוש. מחלה, מחלה פתאומית-
.בבית של חבר- .לא, זאת לא מודעת אבל-
.נטלי, שילחי לשם קצת פרחים מאיתנו
,כמה דברים. התיק בביהמ"פ העליון
בקשת לחוקתיות של הפיסקה ,בתיקון לחוק הביטחון הפנימי
מעניק זכות להגליה של כל זר
.אם הופך לקומוניסט לאחר שנכנס למדינה
?אתה יכול לקחת את זה
,בסדר. מקרתני הפסיק את חופשת הנישואין
לתפוס פיקוד על חקירת .ההשפעה הקומוניסטית
.נטלי, תשלחי קצת פרחים- .מר מקרתני המסכן-
!אני יכול לסיים? זה ביטחון לאומי
!גבירות אמיתיות, בן-אדם- .טוב, הן מאוהבים-
,אין לנו תכנית ליום שלישי, חבר'ה .אז צאו החוצה ותעשו קצת חדשות
!תשדדו בנק, תגזלו זקנה. תעשו משהו
.אתה צופה בקטע של השר סטיבנס- .אנו נעשה זאת-
.צפה עד הסוף. זה שווה את זה
.תודה, ג'ון
.אין שם הרבה
,אני לא יכול לקשור את זה לאייזנהאור .בהקשר של הקטע עם הרכבת
?האם היית אי-פעם בדטרוייט פרד- .לא לאחרונה-
יש כאן סיפור ב"חדשות .דטרוייט", דקסטר, מישיגן
.'ילד ששמו מיילו רדולוביץ
איטלקי? -אירי, חייל האויר העיף- אותו בגלל שאביו
.קרא איזה עיתון סרבי .אביו קומוניסט? -אני לא יודע-
?מי העלה את ההאשמות- .חייל האויר-
.ההאשמות היו במעטפה חתומה .אף אחד לא ראה אותן
?אפילו לא בהשמעה- הוא הוכרז כאשם ללא משפט-
ונאמר לו, שאם ברצונו ,להשאר בעבודה
.הוא חייב להוקיע את אביו ואחותו .תודה, נטלי
?אחותו- .הוא אמר להם להתנדף-
,בוא נשלח לשם את ג'ו וצ'רלי .נראה אם זה יוצא טוב בצילום
?הביאו אותו לפני הוועדה
.לא
אם כך, זה לא מקרתי
?זה לא
.'מיילו רדולוביץ
(אוקטובר, 19, 1953) ,מה קורה לילדיך
בן 5 השנים ובן 5 החודשים ?במונחים שלך
,אם אשפט על קרובי
?האם ילדי יתבקשו לגנות אותי
האם ישפטו אותם בגלל ?הסיווג של אביהם
'האם יאלצו לתת הסברים לחבריהם וכו
?למה אביהם מהווה סיכון בטחוני
אם הדבר כך יעמוד, ההמלצה הראשונה
נשלחה ע"י המועצה אני רואה תגובת שרשרת
.ללא סוף עבור כולנו. עבור כולנו
.טוב. זה חדש
.אתה לא יכול לראות בזה קטע רגיל
הצדדים האחרים יוצגו כראוי .במשך השנתיים האחרונות
.חייל האוויר לא נצמד לעובדות
אז ברצונך לוותר על סטנדרטים ,שנצמדת אליהם במשך 15 שנים
.שני הצדדים, ללא פרשנות
."כולנו "מביעים את דעת העורך- אני רק מוודא שאנו מזהים מה-
.אנחנו נותנים להם את המידע בגלוי
ואנחנו מבקשים את .הערותיהם לגביו
.פרנק, חכה
.בחנתי לעצמי את המצפון
שכה אחיה שאיני יכול .למצוא איזו שהיא הצדקה לכך
אני פשוט לא יכול לקבל שיש ,שם, בכל סיפור
.שני צדדים שווים והגיוניים לוויכוח
.קרא לזה "להביע את דעת העורך" אם תרצה- ."זה בדיוק "להביע את דעת העורך-
.לכולם יהיה זמן שווה להתגונן
אתה מבין את המצב ?בו אתה מעמיד אותנו
.אנחנו כולנו יחד בזה אם הסנט רוצה לחקור
תעשה לי טובה, פרד
תימנע מנאומים גדולים על-איך !אנחנו כולם באותה סירה יחד
.בבקשה, אל תעליב אותי
אני צריך לחזור למר פרלי ואלוקה שמממנים את המופע שלך
וגם במקרה יש להם כמה חוזים צבאיים
ואני אהיה חיב לספר להם שהקשרים ,עומדים להיות קצת בעיתיים
.בגלל תלונות שיש לך אל ג'ו מקרתי
.אנחנו לא נכנסים בג'ון מקרתי- .אתה מצית אש ארורה-
,סלח לי רבותי. מר פרנדלי .קולונל אנדרסון נמצא כאן ומבקש לפגוש אותך
?קולונל- .הוא במשרדך. הם שניים-
אולי הם רוצים תעתיק ומעונינים .להחמיא לנו עליו
.סילחו לי
?לרדוף את ג'ון קנדי .אנו נשלם על זה
.יש לי סיפור כביר על הובר
"אתה יודע כמה "אדם לאדם תצטרך לעשות
?כדי לפצות על זה- .וג'ודי וביתה ליזה, בשבוע הבא-
לא, לא. אתה מראיין .(את "רין-טין-טין"! (דמות מהאגדות
.אני אדבר עם מר פאלי
אלקוהה לא ישלם על הפרסומות
.וכנראה שגם לא אנחנו .אבל אף אחד לא יעצור אותך
?כמה עולות הפרסומות
.3,000- .אני אתחלק בזה עם פרד-
זה רק שלא יהיו לו השנה מתנות .לילדים לחד-המולד
.הוא יהודי- .אל תגלה לו. הוא אוהב את חג-המולד-
.ליתר בהירות: דיברתם עם עורכי-הדין- כן, אכן דיברנו-
וקראנו את התעתיק. לא הורשינו .לראות את הקטע הסרט
אנחנו עדיין מצלמים. מאק על טיסה לדקסטר מישיגן, ברגע זה עם הראיונות האחרונים
.אנחנו נרד מיד למיברקה
התכנית שלך עולה לאויר מחר. כיצד נוכל לאשר ולבדוק
את הסיפור שאתה מריץ, בזמן ?המוגבל שהשארת לנו
עם כל הכבוד, אתם הוזמנתם להשתתף בקטע הזה
.ולא על-מנת לאשר אותו
אנחנו יוצאים עם הסיפור שאומר שחייל האוויר של ארה"ב
'שפט את מילו רדולוביץ ללא שמץ של הוכחות
ומצא אותו אשם כסיכון בטחוני
.ללא כל עילה חוקתית- אתה לא ראית את העדויות-
.וטוען שהוא לא סיכון ביטחוני
האם אינך סבור, כי אילו שראו את תכולתה של המעטפה
ייתכן ויש להם יותר מידע, למה גורם ?לו להיות סיכון לארצו
?מי? מי- ?או שאולי אתה חושב שרק אתה תחליט-
מי האנשים? האם הם ?נבחרו? האם הם מונו
?האם יש להם קרדום לחפור בו ?האם זה אתה, אדוני
ואתה, קולונל ג'נקינס, האם ?אתה יודע מה תכולתה של המעטפה
אנחנו היינו חברים ובעלי-ברית, גם למר .י הרבה שניםCBS-גם למר מונרו וגם ל
.לסיפור שאתה מציג מחר, אין כל ערך
אז לפני שתעשה מהלכים ,שלא ניתנים לביטול
.אני מפציר בך לשקול מחדש את מעשיך
זה ים סוער מאד, בו .אתה מנסה לנווט
.למעשה, אנחנו לא קיימנו שימוע כלל .לא היה לנו יום אחד בבית-משפט
בכל 32 השנים שהייתי פרקליט ,בפועל בדטרוייט
מעולם לא הייתי עד, למחזה כה מגוחך ונלעג בהקשר למשפט
.כפי שהדבר הזה התפתח
...ועכשיו, כל התיאוריה הזו- .אדי, קח רק את הסליל הראשון-
תמסור לג'ון שהשארתי .חמש שניות נוספות
,חמש שניות. הבנתי. פאלמר ?היכן ג'ו? ראית את ג'ו
.הוא בדרך לחדר הבקרה
נאלץ לבצע את הקריינות .תוך כדי השידור
נטלי, אני צריך תא .עם מיקרופון פתוח
.התא שם, הכל כבר מוכן
לא היה לנו זמן לסנכרן .את היציאה של המקרופון
.זה לא מה שביקשתי
.חסרה הקריינות בחלק האחרון
?יש פירסומת בתא. מה לעשות
.שתי דקות לשידור חי- !לא אמורה להיות פרסומת-
!תוציא אותו החוצה מהתא
שתיים וחצי דקות לסוף הקטע
.תנמיך את זה, בבקשה, זה גבוה קצת
.שתי דקות לשידור החי, חבר'ה
.הוא עומד להוסיף בדיחה .צ'רלי, תשאיל לי את המצית שלך
תוודא שאתה גם יודע שהחלפתי איתם .שני קטעים של הורים
...כל זמן שידבר מהר, כי- .הוא ידבר מהר-
.יש לנו את הסרט
?הוא יהיה מוכן
.תהיה בטוח
משהו מוזר, פרדי
,כל פעם כשאתה מצית לי סיגריה .אני יודע שאתה משקר
עלה בדעתי, שיתכן .שלא נתחמק הפעם
אלוקה, חברת האלומינים של אמריקה
.עשר שניות- ?חבר'ה, אתם מוכנים? הכל בסדר-
.מוכנים במצלמה מספר 1
.5 ,4 ,3 ,2
התקרבות, מצלמה 1
.ערב טוב
לפני מספר שבועות, הופיעו מספר הודעות בלתי ברורות בעיתונות
.'אודות מילו רדולוביץ
.סגן במילואים של חייל האוויר
וגם, משהו על תקנות ,חייל האוויר 62-35
אשר הצביעו על-כך, שיתכן .והאיש אובחן כסיכון בטחוני
או שהיו לו קשרים קרובים ,ומתמשכים עם הקומוניסטים
או - עם אנשים שיש יסוד להניח .שיש להם אהדה לקומוניסטים
סגן רודולוביץ' התבקש .להתפטר באוגוסט. הוא סירב
.וועדה התכנסה ודנה במקרה שלו
,לבסוף, הומלץ שהוא יסולק מחייל האוויר
למרות שהוצהר, שאין כל ספק בכל הקשור
.לנאמנותו של הסגן
,אנו מציעים לבחון, ובנתיים מצליחים בכך
.'את המקרה של סגן רדולוביץ
,הכתב שלנו, ג'ו וורשה הצלם - צ'רלי מאק
זאת העיירה דקבסטר .במישיגן, 1500 תושבים
...הפסל מאחור, של רח' אן אבור הוקם ע"י
?מה הגנרל סיפר לך אתמול
.קולונל. היו שניים- .ביחד זה כמו גנרל-
.הם לא היו כל-כך מרוצים
.אתה תתוגמל השנה
לא אני. אתה. אמרתי להם .שלא רציתי לעשות את הסיפר
.(תמיד היית צהוב (פחדן- .(עדיף מלהיות אדום (קומוניסט-
.עוד עשר שניות
זאת האחות, מרגרט .רדולוביץ' פישמן
היא לא הגנה או הסבירה ,את פעילותה הפוליטית
,אני חשה, שפעילותי הפוליטית, ככל שתהיה
או אמונתי הפוליטית, הן .ענייני הפרטיים
?האם ילדיי יתבקשו לגנות אותי
האם ישפטו אותם בגלל ?הסיווג של אביהם
'האם יאלצו להסביר לחבריהם, וכו
?למה אבא שלהם הוא סיכון ביטחוני
אני רואה, בהחלט, את .זה, כתגובת שרשרת
,אם הדברים ישארו כפי שהם ,לפי ההמלצה הראשונה
,שנשלחה ע"י הוועדה אני רואה תגובת שרשרת
,שאין לה סוף לאף אחד .ועבור אף אחד
אולי תרשו לי לקרוא ,מספר משפטים לקראת סיום
מכיוון שאני רוצה להגיד בבהירות .מוחלטת מה אני מתכוון
אמרנו לחייל האוויר שנספק אמצעים
,להשמעת כל הערה, ביקורת ,או תיקון שירצו לעשות
.'באשר למקרה של מילו רדוקוביץ
אנחנו לא מסוגלים לשפוט את ,ההאשמות כנגד אביו או אחותו
כי לא אנחנו ולא אתם ולא הם ,ולא עורכי-הדין
לא הסגן, יודעים מה נכלל .באותה רשימה במעטפה
,האם היו שמועות, רכילות, השמצות
או עובדות מוצקות הניתנות .לגיבוי ע"י עדים אמינים
.אנחנו לא יודעים
אנו מאמינים כי הבן לא .ישא את אשמת אביו
גם אם האשמה הוכחה .ובמקרה זה, היא לא
אבל אנחנו גם מאמינים שמקרה ,זה ממחיש את הצורך הדחוף
לכוחות הביטחון לשקיפות .מלאה יותר מזו שקיימת עד כה
הנוהל והתקנות שיש לנהוג לפיהן
בנסיון להגן על הביטחון הלאומי
.וזכויות הפרט בעת ובעונה אחת
כל מה שקורה בשטח זה של היחסים
.בין הפרט והמדינה
.אנחנו נעשה זאת בעצמינו
,האשמה לא יכולה להיות מוטלת על מלקנוב .או מאו-טצה-טונג ואפילו לא על בעלי בריתינו
ונראה לנו, לפרד פרנדלי ואנוכי
.שזה נושא שיש לדון בו ללא הפסקה
.לילה טוב ובהצלחה
.ואנחנו סיימנו
האם יורשה לי לספר ,לכם משהו על עצמכם
?"כאחד מצופי "אדם לאדם
.מבוסס על מחקר קהל הצופים
.אתם, מעל לממוצע ההשכלה והמשכל
,תחומי העניין שלכם נרחבים מן המתרחש בעולם ובמדע
.ועד ספורט ומסחר
ויש לכם מאפיין אחד שדי מעודד אותי
והוא, עובדת היותכם לא מושפעים .בקלות ע"י פירסומות
היוצרים של קנט, לוקחים בחשבון את כל הגורמים האילו
כשהם בוחרים את תכניתו של מר מורו
לספר לכם על קנט
,מכל סיגריות הפילטר המובילות .קנט-פילטר היא הטובה ביותר
אם תנסו קנט כשאתם מודעים לכך, אני חושב שתסכימו
,עם הרבה אנשים חושבים .שהחליפו לקנט
הם מצאו שזה הגיוני לעשן .קנט והעישון גם טוב
?יש לך את השינויים- "אדוארד מורו, "אדם לאדם-
.CBS ברשת הטלויזיה של- .לא, לא. אתה שם? אוקיי. יש לנו את זה-
.ועכשיו, חזרה לאד מורו
מאז הסרטים האילמים ,וההערצה שהם גרמו
לא הייתה הוליווד עדה לעלייה .לרגל שמתרחשת כיום
,כל יום, בלי להתחשב בשעה ,מזג האוויר או מצב העולם
מבקרים בכיוון עמק .סאן-פרננדו בקליפורניה
ושם, בסוף שורת התיירים -איזור שרמן אוקס
,וביתו של ליברצ'י, הפסנתרן הידוע .אשר בנה לעצמו ולאימו
זאת החזית ואף אחד לא יודע כמה .אנשים ראו את המראה
זה צידו האחורי של הבית .וזה חדר השינה של ליברצ'י
.ערב טוב, לי- .ערב טוב, אד-
?מה שלומך- אני מכתיב את הטור השבועי שלי לעיתון-
,והטייפ האמין שלי כאן .אני גם מכתיב ספר
.זה ספר עם השראה- ?לי, מה איתך-
האם הקדשת מחשבה על ?חתונה ולהשתקע במקום אחד
למעשה, הקדשתי לכך הרבה מחשבה
אבל אני לא מאמין בנישואין .רק לשם נישואין
אני רוצה יום אחד למצוא את בת הזוג המושלמת
ולהשתקע במקום בו אני מקווה שחיי שחיי הנישואין יבורכו
.באמונה ויהיו עניין מתמשך
קראתי אודות הנסיכה מרגרט הצעירה והמקסימה
והיא גם מחפשת אחר איש חלומותיה
.ואני מקווה שהיא תמצא אותו יום אחד
אהה. לי, תודה רבה כל שנתת לי לבוא לבקר אותך
.זה היה נעים מאד
התואיל למסור למשפחתך ?ברכת לילה טוב מאיתנו
.כמובן - .הרבה תודה-
.לילה טוב, אד- .לילה טוב, לי-
בשבוע הבא, ניקח אותכם ,לבוורלי-הילס, קליפורניה
.לבית של מיקי-רוני וכלתו החדשה
.עד אז, לילה טוב ובהצלחה
.תכנית טובה, מר מורו
.סלח לי, מר מורו
?האם תוכל לעיין בזה ולחתום לי בבקשה
תודה, ו...ד"ר סטנטון שואל .אם תוכל לשתות איתו כוסית משקה
?מתי- .עכשיו. הוא בבר של הפנטגון-
.אני לא יכול ?מה לכל הרוחות הוא עושה שם
.אני מאמינה שהוא ממתין לך- .פשוט תתקשרי אליו. -בסדר-
.אופנהיימר בשבוע הבא- .זו תכנית טובה, אד-
!היי דון- !אד-
.אתה נעשה טוב בזה
.הם עוד יחשבו שאתה אוהב את זה
.זה משלם את החשבונות ?מה שלומך דון
...אוו, זה
.יום רודף יום
אם הייתה רואה כמה טוב אתה .נראה עכשיו, היא הייתה חוזרת
תספר לה את זה אם ?תיראה אותה, אתה מוכן
.קראתי את הדברים על או'בריין- .כן, זה חזק-
.אני שמאלני, התאמתי את החדשות
אני רק ממתין לו שיגיד .'אישתי עזבה גם אותי'
.אף אדם רציני לא קרא אותו- .אתה תקרא אותו-
.טוב, תראה, סיימתי את טיעוניי
?פיילי קרא אותו- .ביל פיילי לא הולך לעשות מאומה, דון-
.תודה, אד
,אני רק באתי להגיד לך .כמה התכנית על הסגן הייתה נפלאה
?תודה. -איך ההשפעה- .לרוב טובה, באופן מפתיע-
?האם זו התחלה ?אתה נוקט עמדה
.זה רק חיטוט קטן ותראה מה קורה
.תגיד לי אם אוכל לעזור במשהו
.אבל אתה שמאלני
.נתראה אד
הסנט האמריקני - בעיר וושינגטון
היי, ג'ו! מה זה כל הפסולת ?עם הרדולוביץ' שאתם משדרים
,אני לא יכול לדבר איתך עכשיו .אני חייב להביא את הסרט לניו-יורק
מה תגיד אם אספר לך
שמורו היה ברשימת מקבלי ?המשכורת של הסובייטים ב-1953
...אוו! צ'רלי, אתה רוצה- .כמובן. אני אתארגן בחוץ
?מקרתי הולך לארוחה של אייזנהאור
אין לי מושג. אני לא שומר לסנטור את- ?לוח הזמנים שלו. -באמת
ראית אי-פעם סרטי ריגול? אתה ,לא סתם מוסר לי תיקייה מסווגת
אתה אמור להחליק .אותה לתוך התיק שלי
לא ידעתי למי לתת את המידע .הזה. לפיילי או למורו
,תאר לעצמך שפרד ואני, לא מאד מיודדים .פרנדלי-באנגלית), ואין הכוונה למשחק מילים)
.לא דיקלום של משחק מילים
?מה יש לך, דונלד- ?בקיצור-
.מורו היה תומך קומוניסטים מ-1930
חבר איגוד העובדים ותמך בטיולים חינוכיים למוסקבה
וברשימת מקבלי המשכורת של .הסובייטים מ-1935. זה הכל
אתה רוצה לדעת מדוע ?זה בלתי אפשרי
?אתה תחמיץ את זה
מכיוון שכל אחד בארץ הזאת
יודע שאד מורו הוא אמריקני .נאמן. הוא פטריוט
אתה מכיר את המילה ?פתי"? היא לא במילון"
?אני יכול למסור לו את זה- !ברצון רב! יש לי העתקים-
.אני חושב חברים, שהלכתם רחוק מידי
טוב, אם זה הולך כמו ברווז ...ומדבר כמו ברווז
.כן, מר פיילי
.מיד. כן אדוני
.לא, הוא לא התקשר
.כן אדוני, ברגע שיתקשר ...אם אתה בפגישה האם אני
.כן אדוני .כמובן אדוני
!מר מורו
.מר פיילי יפגוש אותך עכשיו
.מר פיילי, מר מורו כאן- .תודה גב' מארי-
...הלו אד. -ביל- .שב כאן, בבקשה-
?מה שלום ג'אנט
?והבן שלך- ?כולם בסדר, תודה. איך בייב-
מצויין. במגבית שלה ...ירדו ממטרים, אז
אוו, זאת הסיבה שאני לא- ?מתכנן שום דבר. -באמת-
.אף פעם אי אפשר לדעת מה יהיה
?קורא סיפורי בדים
.אני מקווה. אתה תגיד לי
עכשיו אנחנו יודעים .מאיזה כיוון הם יתקיפו אותנו
.זו רק יריית הפתיחה .מישהו הולך ליפול
?בדקת את העובדות שבידך ?אתה על קרקע בטוחה
.ביל, זה הזמן לגלות את הקלפים שבידינו- !הקלפים שבידי-
?אם תפסיד, מה יקרה .חמישה אנשים ימצאו את עצמם מחוסרי עבודה
אני אחראי להרבה יותר מ-5 .כתבים ארורים. תניח לזה
,מקרתני יהרוס את עצמו .כהן, כולם
אמרת שהתאגיד לא .יתערב בכתבה
...ושהחדשות ישארו כפי שהם
,אנחנו לא עושים את החדשות .אנחנו רק מדווחים אותם
99%י מהזמן שהוא טועה, הוא מסומן כקומוניסט
אם הוא ירחיק לכת, הסנט יחקור אותו
.ואנחנו נדווח על זה
אבל הוא ב-100% מהזמן טועה כשהוא .דורס את זכויות האזרח של האנשים
ומה אתה עושה? מנסה אותו בעיתונות
האם יש לו את הזכות להתמודד ?עם המאשים אותו
אתה החלטת על-כך .ואתה מציג זאת כעובדה
...מה שאני עושה- .אני זה שמשלם לך-
אני אשכן אותך בבית-הכפר .שלך ואממן את הבן שלך בבי"ס
היית צריך לספר לי על-כך לפני !שהלכת כל-כך רחוק
.כל אחד מעוזרים שלך צריך להיות נקי .האם אתה מבין זאת? ללא קשרים
אם אמא של אהרון, הלכה לקבוצת התרמות .ב-1932, הוא מחוץ לעניין
.גם יואיט. כל אחד מהחדר .אתה לא עושה אף שגיאה
אני אשחרר אותם. האיגוד .לא יתערב בכתבה
אבל הכתבה לא תסכן מאות עובדים
CBS של ?האם הבהרתי את עצמי
.כן
חבר'ה, התכנית הבאה שלנו הולכת .להיות על סנטור מקרתני
.ואנחנו הולכים ממש להתקיף אותו
,אני לא צריך לספר לכם .כמה זהירים אנחנו צריכים להיות
ואנחנו עומדים לעשות זאת, אד ואני .צריכים להיות ישרים עם עצמינו
,אנחנו צריכים לדעת, לטובת הכתבה
אם למישהו ממכם יש איזה שהוא ,קשר, אם אתם מנויים על כתב עת
...אם אתם מתכוונים להתרועע, כל דבר
,כל דבר שעלול לסכן את זה ,כל דבר ודבר
.כי עכשיו הוא הזמן לספר לנו
.אד. אני חושב שאני פורש
?פלמר. אתה מתבדח
...הגרושה שלי הייתה ,לא הייתי אומר שהיא הייתה קומוניסטית
,אבל היא נכחה בפגישות .זה היה לפני שהתחתנו
,אני אפילו לא ידעתי על-כך .עד אחרי הגירושין
,אבל זה היה אז שונה .היינו כולם באותו הצד
אני לא מספר לכם משהו שאינכם יודעים. העניין הוא בזה
שאם מישהו יגלה זאת
.הם יתקיפו אותנו בזה
הייתי צריך לספר לך מוקדם .יותר, אד. אני מצטער
.פרד
אם אף אחד מאיתנו לא קרא "מעולם ספר "מסוכן
"או היה לו חבר שהיה "שונה
או מעולם לא הצטרף לאירגון ,"שתמך ב-"שינוי
.היינו מסוג האנשים שג'ו מקרתני רוצה
אנחנו הולכים על הסיפור .כי יש אימה כאן בחדר
ג'ון! ג'סי! תעברו על הדיונים של .(הועדה לחקירת פעילות אנטי אמריקנית) HUAC
אדי! פאלמר! תבדקו מי עשה את .הראיונות ונאומים
.אוקיי, חברים, אנחנו מתחילים
!"במילים שלו: "זה מה שאנחנו צריכים
אמר שהוא לא יסלק גנרל מהצבא...
.שתמך עקרונית בקומוניזם ,אמרתי, "ובכן, גנרל
.אתה צריך להיות מסולק מהפיקוד"
כל אדם שאומר 'אני אגן" על כבודו של גנרל
שמגן על כבוד הקומוניזם', לא ."מתאים שילבש את המדים האילו, גנרל
מבחינה אתית, אנחנו בסדר גמור
אבל חוקית, אם נשדר את זה, אנחנו ?מדליפים עידות שמיעה בדלתיים סגורות
.אבל הוא בחר לקרוא זאת- .אנחנו לא מצטטים אותו בצורה שגוייה-
.ישנם כתבים אחרים- .אם זה עניין בלתי חוקי, זו בעייה שלו-
.אני אבדוק עם קמפבל במחלקה המשפטית
וחכו עד שתשמעו את... ,הלבבות שותתי הדם
צועקים ובוכים על השיטות שלנו
,על הנסיון להוציא את האמת
,מאילו שיודעים, או אמורים לדעת
'והמחופים ע"י 'התיקון החמישי ,של רב-סרן קומוניסט
,אבל הם אומרים: "אוו
זה בסדר לחשוף אותם" .אבל אל תעשה זאת בנוקשות, מקרתני
האם ארגון חירויות האזרח, מעניק" ?פרקליט אמריקני בזמן שכזה
,היו לי הרבה הצעות לפרקליטים
ואחת מהם הייתה מהאירגון לחירויות- :האזרח האמריקני, כן. -השאלה היא
האם הארגון לחירויות האזרח ?סיפק לך פרקליט
.הם סיפקו לי פרקליט- ?התשובה היא כן-
."התשובה היא "כן
אתה יודע שהאירגון לחירויות האזרח, הוגדר
?כמסווה לביצוע העבודה למפלגה הקומוניסטית
!אדוני היו"ר. זאת הייתה 1932
.אני יודע שזו הייתה 1932
האם אתה יודע שמאז, הם הוגדרו
?כמסווה לביצוע העבודה למפלגה הקומוניסטית
.אני לא יודע שהם הוגדרו כך, אדוני
?אתה אינך יודע- ...שמעתי שנרמז-
.בסדר, ליאו. כבה את זה
!אני צריך את שלושת הקופסאות של סטיבנס- ?מישהו כבר קרא את הספר הזה-
זה יכול היה להיות יפה .אם האיש הזה לא היה קומוניסט
?האם מילי נתן לך את זה- .אני רוצה לקרוא את הספר-
.אף אחד אחר- .אני שומע אותך, בוס-
אני אעלה את זה על המסך .ואדחוף את זה עד הסוף
.פאלמר, תחתוך אותו ב-2:30
.אני מעדיף את זה עד הסוף .תן לזה לרוץ קדימה
.זה יותר חזק ככה ?לחתוך את קנדי
.ג'ו, תתייק את זה עבורי .אני אראה את הקטע עם מונדט אח"כ
?אנחנו הולכים לעשות את זה, פרד
,איבדנו את קטע הסרט .אבל אנחנו נעשה זאת
?גמרת את קטע הסיום שלך
.זה שייקספיר
.תכתוב את קטע הסיום שלך
הטיעון שלי היה שאם אתה רק רואה ,את דמותו של מקרתני
.זה לא עושה את ההבדל
,ואם אתה מסכים איתו .אתה הולך לשנוא את הקטע
.אם אתה לא, אתה תאהב את זה
אולי עדיף שימתינו .עד שישיגו עוד זמן מסך
אני לא חושב שאנחנו .יכולים לקחת את הסיכון
אנחנו צריכים לפגוע במקרתני .לפני שהוא ירדוף את אד
את הכחולה. הם לא רדפו אחרי .אלסופס או הארב בלוק
,מותק, אלסופס והארב בלוק
לא עבדו עבור המוסד .הבינלאומי לחינוך ב-1934
.אז אני משערת שהגיע הזמן
?את מודאגת
.לא חשבתי כך
אני לא יודעת למה. הייתי במשרד ביום שישי
ועניתי לטלפון, זה היה הווארד שהתקשר מלונדון
והוא שאל מה קורה עם מקרתני
ולפני שעניתי לו, הסתובבתי ,והבטתי אחורה
.לראות מי מקשיב- ?ומי הקשיב-
...היו"ר מאו
.אראה אותך במשרד
!היי, הטבעת שלך- !אוו-
,תמצא לי אישה אחרת
שמזכירה לבעלה להוריד ,את טבעת הנישואין שלו
לפני שהוא הולך למשרד- .אווה גארדנר-
9.3.1954
,סילחו לי, מר פרנדלי. מר מורו .מר פיילי על הקו עבורך
.אולי הוא רוצה לפצות אותנו על הפרסומות ההן- !היית רוצה-
!הייתי רוצה- .מדבר אד-
,יש משחק של הניקרס הערב .יש לי מושבים בשורה הקידמית
?אתה מעוניין
.אני עסוק בהפלת הרשת הערב, ביל
?זה הערב
.אנחנו מכוסים, ביל
.בסדר
.אני אתכם היום, אד וגם מחר- .תודה ביל-
אתה יודע את זמן שידור ?החלק הראשון
?אפשר לעצור את השיחות, בבקשה
.לעצור את השיחות עד אחרי השידור, תודה
?אתם, חברים, ערים שם- .אוקיי-
.רק...איך אנחנו? 20? 30 שניות, אד
.עשר שניות
,2, 3, 4, 5
.והתקרבות, מצלמה 1
מכיוון שהדו"ח על סנטור מקרתני הוא ,בהגדרתו שנוי במחלוקת
אנחנו רוצים להגיד בדיוק מה שאנחנו מתכוונים לאמר
ומבקשים את רשותכם ,לקרוא מן הכתב
ללא קשר להערות של .מורו ופרנדלי
אם הסנטור ירגיש כי גרמנו עוול בדברים או תיאורים
וירצה לענות בעצמו
.תינתן לו הזדמנות בתכנית זו
,הנחת העבודה שלנו הערב :הוא הציטוט הזה
,האם המלחמה נגד הקומוניזם"
גרם לקרב בין שתי מפלגות" .אמריקניות גדולות
האמריקנים יודעים, שאחת" מהמפלגות הללו תושמד
והרפובליקנים אינם יכולים לשרוד ."הרבה זמן, במערכת של מפלגה אחת
אנו מריעים לקביעה זו
ואנחנו חושבים שכך .צריך גם סנטור מקרתני
הוא אמר זאת לפני 17 .חודשים במילווקי
הציבור האמריקני מבין שזה לא יכול להיות קרב
.בין שתי מפלגות גדולות אמריקניות
אם קרב זה נגד הקומוניזם
גורם לקרב בין שתי מפלגות ,אמריקניות גדולות
האמריקנים יודעים, שאחת מהמפלגות הללו תושמד
והרפובליקנים אינם יכולים לשרוד .הרבה זמן, במערכת של מפלגה אחת
.בדבר אחד הסנטור היה עיקבי
,תכופות, פעילות כוועדת יחיד הרחיקה לכת
חקרה רבים, הפחידה כמה
,אזרחים נאשמים ומנהיגים צבאיים
של המנהל הקודם, כביכול מהקנוניה הגדולה
.למסור את המדינה לקומוניסטים
במיוחד הזדעזעתי, כששמעתי ,שהמזכיר סטיבנס
אמר לשני קצינים שעליהם לקחת חלק בהסתרת
אותם שני קומוניסטים .שקודמו וצ'ופרו
...כשקראתי את הצהרתו, אני
,חשבתי על השאלה ,באיזה בשר"
?"האכילו את הקיסר שלנו
:השאלה היא
האם איגוד חירויות האזרח ?סיפק לכם פרקליט
.הם סיפקו לנו פרקליט- ?"התשובה היא "כן-
."התשובה היא "כן
הם אתה חושב שהספר ?הזה נחשב למזיק
?הפירסום שלו
משום ההתבטאויות והמראות ?הנכללים בו
המכירה של הספר הזה הייתה קטנה לחלוטין
זה היה כל-כך בלתי מוצלח ...ששאלת ההשפעה שלו
באמת, אתה יכול לפנות למוציא לאור
ותראה שזה אחד מהספרים הכי .פחות מוצלחים שאי-פעם הוצאו
.הוא עדיין מצטער על כך .בדיוק כפי שאני
טוב, אני חושב שזו מחמאה .לרמת המשכל של האמריקנים
.הייתי אומר את זה
עדות ריד האריס מדגימה .את אחת משיטותיו של הסנטור
:פעמיים הוא אמר
האירגון האמריקני לזכויות האזרח" ."הוגדר כחתרני
הרשימה של התובע הכללי אינה ומעולם לא הגדירה ככזה
,את האירגון האמריקני לזכויות האזרח ,FBI-וגם לא ה
ולא אף סוכנות פדרלית אחרת
,וההאירגון האמריקני לזכויות האזרח ,מחזיק בתיקיו
,מכתבי הערכה מהנשיא טרומן
.הנשיא אייזנהאור וגנרל מק'ארתור
מוקדם יותר, הסנטור שאל: "באיזה "?בשר האכילו את הקיסר שלנו
אם היה מביט שלוש שורות לפני כן ,ב"קיסר" של שקספיר
הוא היה מוצא, את השורה הזו :שאינה בלתי הולמת
האשמה, ברוטוס יקירי, אינה" "בכוכבים שלנו, אלא בעצמנו
,אין אחד שבקי עם ההיסטוריה של ארצינו
.שיוכל להכחיש שוועדות הקונגרס מועילות
,יש לחקור לפני חקיקה
אבל הקו המפריד בין חקירה ורדיפה, מאד דק
,והסנטור הזוטר מויסקונסין .חרג מתחום אחריותו פעם אחר פעם
.אסור שנבלבל בין התנגדות לבגידה
אנו חייבים תמיד לזכור שהאשמות אינן הוכחה
והרשעה תלוייה בהוכחות .ובהליך תקין של החוק
.לא נחייה בפחד האחד מהשני
לא נהייה מונעים ע"י הפחד ,לעידן של פחד
אם נחפור עמוק בהסטוריה שלנו ובחוקתינו
וניזכור שאנו לא צאצאים של אנשים מפוחדים
,ולא של אנשים שפחדו לכתוב להתרועע, לדבר
ולהגן גם על ענינים .שהיו באותו זמן לא אהודים
זה לא זמן לאדם המתנגד ,לשיטותיו ש סנטור מקרתני
.להחריש, או לאילו שתומכים
אנחנו יכולים להתכחש ,למורשתנו ולהסטוריה שלנו
אבל לא נוכל לברוח .מאחריות לתוצאות
,אנו מכריזים על עצמינו, כפי שאנחנו
כמגיני החופש בכל מקום ,שהוא ממשיך להתקיים בעולם
אבל אנחנו לא יכולים להגן על החופש .בחו"ל, ע"י כך שננטוש אותו בבית
,מעשיו של הסנטור הזוטר מויסקונסין
גרמו לחרדה ואימה בקרב בנות בריתנו בחו"ל
.ונתנו עידוד ניכר לאוייבינו
?ועל מי מוטלת האשמה .לא באמת עליו
הוא לא יצר את .מצב הפחד הזה
.הוא רק ניצל אותו ודי בהצלחה
:קסיוס צדק
האשמה, ברוטוס יקירי, אינה" ."בכוכבים שלנו, אלא בעצמנו
.לילה טוב ובהצלחה
.ואנחנו סיימנו
?כלום
.אולי אף אחד לא צפה
.לא קיבלנו כלום- .-אני לא יודע. -כלום
האם עלי לחבר חזרה את ?הטלפונים, מר וויליאמס
.כן. עכשיו זה הזמן הנכון לעשות זאת
!חברו את הטלפונים ...חברו את הטל
.מר פרנדלי רוצה לחבר את הטלפונים
.זה הסנטור הזוטר, התקשר בגוביינא
אל תשלה את עצמך. זה ריד האריס .מודה לנו שהזכרנו את שמו
אני לא יודע אם כולכם ,ראיתם את מה שבדיוק ראיתי
אבל אני רוצה לחבר את עצמי לתכנית הזאת
עם מה שאד מורו אמר
ולהגיד, שמעולם לא הייתי .CBS-גאה יותר ב
סנטור מקרתני אמר היום שהוא .ידרוש זמן שווה חפשי בטלויזיה
.של מדיניות הלאום
?זה הולנבק- !ברכות-
!תכנית מעולה
?בא לך וויסקי
אני חושב שכולם .צריכים וויסקי
.זה 3:30, הוצאות ראשונות כבר יצאו- .אני לא חושש מזה-
,כמובן שלא. שירלי. מותק
האם תוכלי לגשת מעבר לרחוב ?ולהשיג את המהדורות הראשונות
?כולן- !תשיגי רק את או'בראיין-
!היי, תיזהר על המשקה שלי- .כן-
.אוקיי. הנה אנחנו
!סוף-סוף- ..."ה"טיימס" -ה"טיימס-
?ראשון- .טוב-
?מי כתב את זה- .ג'ק גולד-
...גולד
אדוארד ר' מורו בתכנית הטלויזיה ,על סנטור ג'וזף ר' מקרתני
הייתה מלהיבה, מתגרה .ומבחן לאיש ושיטותיו
,זה היה מסע צלב עיתונאי .עם אחריות גבוהה ואומץ
עבור טלויזיה שבד"כ מטרידה ,בביישנותה ובהיסוס שלה
,התכנית הייתה ציון דרך .ששיקף אזרחות נאורה
!התכנית...רגע, רגע
התכנית הייתה לא פחות מכתב אישום של אילו ששואפים
שהבעיות המוצגות ע"י ,השיטות של הסנטור והתיאטרליות
.פשוט יעצרו ויעזבו אותם לנפשם
זה היה מר מורו והצלחת הטלויזיה
.והייתה זו הצלחה מאד גדולה
!הנה! הנה
.הוא שנא את זה- ?כן, מה התלונות שלו-
.שלח לניו-יורק-טיימס בקבוק וויסקי
כבר עשיתי זאת. איך אתה ?חושב שקיבלנו כזאת ביקורת
?איך המאמר- !דיי טוב-
?מה עם או'בראיין- .אוו, אותו דבר-
!קדימה, תקראי את או'בראיין- .אין לי את זה-
.תשיגי את זה- .אוו, כאן-
.הנה אנחנו מתחילים- ...שירלי, זה-
אנו לא יכולים להגיד שהופתענו מתכנית ."הטלויזיה של מורו "שנא את מקרתני
אתמול בערב, כשהתעמולה הנפיצה וחד הצדדית שלו
שנערכה בעקלתנות שנונה וסלקטיבית על מסע מקרתני
,נגד הקומוניזם ,הסתיימה אתמול בערב
בצירוף מיקרים מקייאבלי, התכנית הממשיכה
איפיינה את רשימת מורו על הולובק
בשימחה לאד. הולובק
מקווה שהצופים יהיו עדים לנצחון פטרונו
.מהשמאל ועבור השמאל
...וכן הלאה וכן הלאה
,שירלי. זה בסדר .תמשיכי, תסיימי את זה
.לא, זה הכל, זה הכל- .שירלי, בבקשה, תסיימי את זה-
באופן מתמשך CBS ."במצב רוח של "מנקים את הבית מהשמאל
המגינים הגרועים היותר ,מהדרגים הנמוכים
.כבר נדחפו בשקט אל מחוץ לחברה
,י השמאלניתPM דון הולנבק, בוגר הוצאת
התקיף עיתונות שמרנית .בתעמולה ערמומית ונפתלת
הוא המשיך אח"כ בצורה אחידה
להטות ראיונות בעניני דיומא
.עם מקרתי, שולט במילותיו, מעשיו ועמדותיו
.וכן הלאה
.זה או'בראיין- .הוא לא קיבל את הוויסקי, זה הכל-
.מבחינה דיקדוקית זה נכון- .אני אקח את הסיגריה ההיא, אד-
.תודה, שירלי- .או. -מממ. -תודה
...ג'ו...שירלי
.זה לא משנה
!לג'ק גולד
!לג'ק! לג'ק! לג'ק גולד- !לג'ק גולד-
!אני אוהבת את ג'ק גולד
.שינוח על משכבו בשלום
.הלו, ג'ימי- .פרד, ברכות! -תודה-
,קיבלתי כזה כאב ראש מהשתייה .ביחד עם האולקוס
כל החבר'ה ממחלקת הפירסום .בקומה 3, צפו בתכנית
יש ביקורת טובה בניו-יורק .טיימס. ג'ק גולד
אנחנו מוציאים הודעה לעיתונות
שאומרת שנכנסו שיחות- ?ש-15 ל-1 בעד התכנית. -באמת
.כן. -15 ל-1- .יש לנו שיחות מכל מקום-
?מהחוף המזרחי או מהחוף המערבי- ...כן. מקנזס, סינסנטי-
...מר פיילי
.בוקר, פרד'- .בוקר, מר פיילי'-
?מה שלום אשתך
.היא בסדר .אנחנו מתכוננים לעזוב
?באמת? לאן- .ריברדייל. מצאנו שם בית יפה-
.יפה שם
.כן, אדוני
.סלח לי
פרד, מקרתי רוצה שוויליאם באקלי .יעשה את ההכחשה
."אני אמרתי "לא
.כן, אדוני
!היי, ג'וני
.רדולוביץ' הוחזר לעבודה- !?מה-
!רדולוביץ'...חברים .רדולוביץ' הוחזר לעבודה
!ג'סי! ג'סי- ?איפה אד-
?הוא במכלאה. למה- !מה קורה כאן? -ג'סי
.הגיעו כמה חדשות טובות
!הודעה מיוחדת ממזכיר חייל האוויר
!חברים! תקשיבו! כולם
החלטתי, שזה לטובת
האינטרסים של הביטחון הלאומי, להחזיק
את סגן רדולוביץ' בחייל-האוויר .של ארצות-הברית. נקודה
.הוא לא, לדעתי, סיכון בטחוני. נקודה, סוף
,הנה לכם. הארולד א' טאלבוט .מזכיר חייל-האוויר
!עבודה גדולה
!תעשה מזה העתק עבורי- !אני אעשה, פרד-
!חזרה לעבודה, חבר'ה .יש לנו הרבה עבודה לעשות
.זה אומר משהו
?חדשות טובות, הה- !ברכות-
.זה לחלוטין אומר משהו- ...לחלוטין. זאת התחלה של-
!פאלמר
CBS עורכי הדין של .רוצים לשוחח איתך
?מתי
.מחר
,אני לא רוצה שתרגיש נרדף .הם מדברים עם כולם
?איזה שהם רעיונות
.רק תגיד להם מה שאתה יודע
?עכשיו, האם עדות זו אמת- .לא אדוני. היא לא-
אף פעם לא הייתי חברה של המפלגה הקומוניסטית
ואף פעם לא ראיתי .כרטיס חבר קומוניסט
?אף פעם לא ראית כרטיס חבר קומוניסט- .זה נכון-
האם אי-פעם נכחת באיזה ?שהוא מפגש קומוניסטים
.לא אדוני, אף פעם
האם אי פעם היית מנוייה על (קומוניסטי) ?Daily Worker העיתון
לא, אדוני. לא הייתי מנוייה עליו .ולא הייתי משלמת עבורו
אהה...עכשיו, גב' מרקווארד ,FBI-שעבדה עבור ה
שהצטרפה למפלגה הקומוניסטית ,FBI-בהוראת ה
העידה שאמנם לא פגשה אותך אישית
,בפגישות של הקומוניסטים אבל שימך היה ברשימה
.של הקומוניסטים שמעבירים תשלומים
?אהה...התוכל לשפוך אור על כך
לא אדוני. אין לי מושג מהם התשלומים
.או היכן הם שולמו- אז מעולם לא שילמת כסף כלשהו-
?למפלגה הקומוניסטית
?האם זה מדוייק- .זה נכון-
מעולם לא העברת תשלומים ...כלשהם, כספים
!תודה רבה לך, ליאו
.עבודה טובה ג'ו, צ'רלי
?עכשיו, על מה מדובר
האם בהגנה על אנני לי מוס ?שאינה קומוניסטית
?או זכויותיה החוקתיות- .שניהם. -השני-
אני חושב שכדאי שנשאר בעניין הזכויות החוקתיות
?מסכימים- .האישה לא מרגלת קומוניסטית-
ג'ו מקרתי אמר שיש להם ,מרגל בפנטגון
שהמרגל נכנס כבר לתוך חדר הקודים
.והמרגל הוא אנני לי מוס
,יש לי דו"חות של הניו-יורק-טיימס מקרתי טוען שיש לו
:קשר חירום חדש לצבא. ציטוט ,סנטור מקרתי טען היום"
שהצבא עכשיו מעסיק" ,אישה בחדר הקוד שלו
,שהייתה ואולי עדיין ."פעילה קומוניסטית
זה עמוד השער .של הניו-יורק-טיימס
בקרוב הוא יסיים להעניש את חברי הוועדה האחרים על רצונם
?להמשיך הלאה ואז מה שבע שאלות
...ואז הוא משתפן? עוזב- .בדיוק-
.הוא עוזב- .הכל נגמר, הכותרות בכל מקום-
,תשיג לי העתק של איזה שהוא עיתון
.שהדפיס משהו על אותו עניין
זה רעיון טוב. כדאי שתשיג .Cincinnati Inquirer-את ה
.שיקגו- .ועוד כמה אני חושב שכדאי לכלול-
העובדה היא שיש 3 אנני לי מוס .בספר הטלפונים
,יש שני רוברט האלס .אחד ציבעוני, אחד לבן
.יש לנו קטע של הכסא הריק
אני חושב שזה אומר הכל פשוט תמונה של מקרתי איננו
מקרתי עוזב את הדיון אחרי 7 שאלות
.ואח"כ נחתוך לצלום של הכסא
.אנחנו חייבים לעשות משהו בקשר לזה- ...בסדר גמור, אז-
,סליחה. מר מורו .מקרתי רוצה את ה-6 באפריל
.תודה, נטלי
טוב. אם צ'רלי מצלם את זה, אנחנו נראה .את זה הראשונים. כדאי שאנחנו נציע
.זאת גישוש באפלה- ?מה לכל-הרוחות יכול מקרתי לעשות-
?הוא יתווכח עם עצמו .אנחנו נשתמש במילים שלו
ג'וני! ג'וני! אנחנו יודעים .מה הולך לקרות
.הוא הולך לרדוף אחריי .הוא לא יכול לעשות יותא מזה
.הוא יהמר על זה .סנטור מנצח עיתונאי
.הוא יפסיד
.'לא אם נשחק ברידג
.אני מצטער חבר'ה. לא התכוונתי להפריע- .היי, דון-
.זה נעשה מעניין עכשיו- ?אד, יש לך רגע-
.כן. אני מייד אהייה שם- .טוב חברים. ההפסקה נגמרה-
,יש לנו 4 ימים
.לעשות תכנית של 28 דקות- .כן. -בסדר גמור-
.בסדר, תלכו קדימה. היי מרי
,הלו מר הולנבק. מר מורו
?תוכל לתת לנו רגע- .כמובן-
.תודה יקירי
.אני צריך לשאול אותך משהו , אד .זה על או'בראיין
.או'בראיין לא חשוב- .הוא הורג אותי, אד-
.הוא לא נחשב כל-כך בחדר החדשות
אנחנו חייבים לתת לאיש .את המגיע לו
.אנחנו לא רודפים את או'בראיין .אני לא אלחם במקרתי והארסט
.אני לא יכול להביס את שניהם
.פשוט אל תקרא את העיתונים .או, אל תקרא את או'בראיין בכל מקרה
.אוקיי. אני חושב שלא
.מצטער, דון
,למרות שגב' מוס, הציעה להעיד
.סנטור מקרתי טען שהיא חולה מידי
...היא הסכימה- ...מר כהן רצה לדעת על קשריה של גב' מוס-
לאמר את האמת, את כל האמת ,ורק את האמת
?כה יעזור לך האלוהים
האם נוכל לקבל את שמך המלא ?לפרוטוקול, בבקשה
.אנני לי מוס
?.מ.-ו.-ס- .זה נכון-
גב' מוס, הרשי לי לאמר ,לפרוטוקול, לידיעתך
,ולידיעתו של פרקליטך
שאת פה, לא משום
.שאת חשובה במערכת הקומוניסטית
יש לנו עדויות, שאת .היית קומוניסטית
אנחנו בכל אופן, די סקרנים לדעת, איך פתאום את
...הועברת מ
להיות עובדת בקפיטריה .לחדר הקודים
,היום אני מתעניין יותר
בטיפול בעניינך
ע"י הממונים עלייך מאשר .בפעילותך האישית
בכל-אופן, עוה"ד יחקור אותך .גם על הפעילות שלך
!אדוני היו"ר- .אנחנו לא נשמע את הפרקליט-
,נאמר לך שהכלל הוא
,שאם יש לך משהו להגיד .תאמר אותו באמצעות הלקוח שלך
יו"ר. האם התחלת לעבוד ...במשרד הנה"ח של הגנרל ב
?1945- .כן, אדוני-
,וקודם לאותו זמן ?האם היית עובדת בקפיטריה
.כן, הייתי
אני מביו. בזמן שהיית בפנטגון, מאז 1950
האם אי פעם היו קשרים ?עם מסרים מוצפנים
הם אי-פעם טיפלת ?במסרים מוצפנים
.לא יותר מאשר לשדר אותם- ?סילחי לי-
.לא יותר מאשר לשדר את המסר
?מאשר לשדר אותם ?האם שידרת קודים
,לקבל או לשדר מסרים מוצפנים .היה כל מה שהייתי צריכה לעשות
ומעולם לא הייתי .באולם המשפט כל חיי
...האם את מכירה את
,סוגי הסיווג
,האם את יודעת אם הם היו סודיים .מאד סודיים, חסויים? -לא אדוני
?את לא יודעת את סוגי הסיווג- .לא, אדוני-
.אני מבין
אני חושש שאני אשתחרר, יש לי
,פגישה חשובה למדי לעבוד עליה עכשיו
,ואודה אם סנטור מונדט ?האם תיקח את תפקיד היו"ר
...יו"ר. אהה- .כוהן-
אין לי יותר שאלות .לעדה הזו עכשיו
,יש לנו את עדותה של גב' מאקוורד ,FBI-הסוכנת הסמוייה של ה
המצהירה שאנני לי מוס, הייתה ,חברה ומעבירה תשלומים
למפלגה הקומוניסטית
המועדון הצפון מזרחי .של המפלגה הקומוניסטית
יש לנו אימות לעידות ע"י
עידה אחרת שנקראה לפני הוועדה
ונתנה עידות בשבועה להשפעה
שהיא גם הכירה את גב' מוס כחברה
במועדון הצפון-מזרחי .של המפלגה הקומוניסטית
היא כבר איבדה את עבודתה. היא הייתה .מושעיית בגלל הפעילות הזו
אני לא מגן עליה. אם היא ,קומוניסטית, אני רוצה שתחשף
אבל לעשות הצהרות כאילו, כשיש ,לנו עידות מסייעת
,שהיא קומוניסטית ,בנסיבות אילו
אני חושב שהיא ראוייה לקבל ,את זה בנוכחותה
.ולתת לציבור לדעת על כך .ולתת לה לדעת על כך
אני לא אוהב לשפוט אנשים .ע"י עידות שמיעה
אני מעדיף להביא את העידים לכאן, ולבדוק אותם
.ע"י עדות, תחת שבועה
היו"ר יחליט שהביאור של מר כהן
.יהיה מתוך הפרוטוקול
!לא שאלתי את זה, אדוני היו"ר
אם נרצה לנסות ולחשוף ,עד בפומבי
היסווה אותה FBI-כי ה ....ואנחנו לא רוצים
אתה לא יכול להשמיע את ההצהרות האילו ע"י הפרקליט על העידות
.שאנו מקבלים ולעכב אותה אינך יכול לעקור אותה מהעיתונות
ולא מדעת הציבור ...ברגע שהיא נטועה שם. זה ה
.גרוע שבכך
...ובכן, אני אבדוק את זה- ,אני לא חושב שזה הוגן כלפי עדים-
,כלפי אזרח המדינה הזאת
להביא אותם לכאן ולעשות להם חקירה נגדית
:ואז, כשהם יוצאים בסדר, להגיד
."יש משהו עליך שמרשיע אותך FBI-ל"
...היו"ר מסכים- ,זאת לא עידות בשבועה-
זה - להאשים אנשים ע"י שמועות .ורכילות ורמיזות
אתפ תשימו לב, שלא סנטור מקלאלן ולא סנטור סיימינגטון
וגם לא העיתונאי שלפניכם, יודעים או .טוענים, שגב' מוס הייתה או הינה קומוניסיטית
הם פשוט טוענים שהייתה לה הזכות .לפגוש את מאשימיה פנים אל פנים
אפריל 6, 1954
לפני חודש, בערב, הצגנו דו"ח .על סנטור ג'וזף ר' מקרתי
.סיווגנו את זה, כשנוי במחלוקת
רוב אותו דו"ח הורכב .ממילים ותמונות של הסנטור
:באותו זמן, אמרנו
אם הסנטור יאמין כי גרמנו" ,עוול בדברים או תיאורים
,אם הוא ישתוקק לדבר ולהשיב בעצמו"
."תינתן לו הזדמנות בתכנית זו
,הסנטור ביקש את ההזדמנות ,ביקש דחייה של שלושה שבועות
כי אמר שהיה מאד עסוק וביקש .זמן הולם להתכונן לתשובתו
.הסכמנו
לא הצבנו כל מגבלות על שיטת ההגשה של תשובתו
,והצענו שלא נגזול זמן להערותינו
.בתכנית המסויימת הזו
,הנה עכשיו סנטור ג'וזף ר' מקרתי .הסנטור הזוטר מויסקונסין
,ערב טוב. מר אדוארד ר' מורו ,CBS-המנחה המלומד מ
הקדיש את תכניתו להתקפה
על עבודתה של הוועדה החוקרת של הסנאט האמריקני
.ועלי אישית, כיו"ר שלה
ובכן, ב-4 השנים שעברו, הוא ,התקיף אותי שוב ושוב
.ואת אילו הנלחמים בקומוניסטים
כמובן, לא לג'ו מקרתי ,ולא לאדוארד ר' מורו
.יש חשיבות גדולה כיחידים
החשיבות היחידה
היא בקשר שלנו למאבק הגדול .לשימור החירות האמריקנית שלנו
ובכן, בד"כ, אני לא גוזל ,זמן עבודה יקר שיש לעשותה
.כדי לענות למורו
,למרות זאת, במקרה זה
,אני מרגיש הצדקה לעשות כן ,כי מורו הוא סמל
,המנהיג
והחכם בחבורת בנבלים אשר תמיד תפסו בגרונו
של כל מי שהעיז לחשוף .קומוניסט או בוגד כלשהו
והעובדות מאלצות אותי
,להגיד לכם, שמר אדוארד ר' מורו
,לפני כ-20 שנים
עסק בתעמולה עבור .המטרות הקומוניסטיות
,למשל, המכון הבינלאומי לחינוך
,שם הוא היה המנהל בפועל
שנבחר לפעול כנציגו
,ע"י הסוכנות הסובייטית
לעשות עבודה שבד"כ הייתה .נעשית ע"י המשטרה החשאית הרוסית
מר מורו, עפ"י הודאתו ,היה חבר ב-עת"ע
,שאילו - העובדים התעשייתיים העולמיים
אירגון טרוריסטי שהוגדר כחתרני
.ע"י התובע הכללי של ארה"ב
מר מורו אמר בתכניתו :ואני מצטט
,מעשיו של הסנטור הזוטר מויסקונסין"
."גרמו עידוד ניכר לאוייב
,דברים אילו נחשבים כהאשמה בבגידה .יותר מאשר לשון חריפה
,אם אני גורם לעידוד אויביינו .אני חייב לא להיות בסנאט
,אם, לעומת זאת, מר מורו
,גורם לעידוד אויביינו
הוא חייב שלא להיות מובא לביתם
CBS של מליוני אמריקנים, ע"י
,ואני רוצה להבטיח לכם
שאני לא ארתע
,ע"י ההתקפות של המורו'יים ,הלטימור'ים, הפוסטר'ים
,Daily Worker - ה .או - המפלגה הקומוניסטית עצמה
.אני לא מציב כל תביעה למנהיגות
,ובענווה גמורה
אני מבקש אתכם וכל ,אמריקני שאוהב את ארצו
.להצטרף אלי
(אלקואה" (פרסומת"
כולם מדברים על מזג-האוויר
בכל מקום שתביט ,על משקים אמריקניים מודרניים
עבודת האלומינים בעיצומה, עוזרת .לחקלאי לעשות משהו בקשר למזג-האוויר
אלומינים למשק, זו אחת ,הדוגמאות, כיצד אלקואה
,מאז 1888
ממשיכה להיות החלוצה .בשימוש במתכת החיונית הזו
שימושים חדשים באלומינים, גורמים .למשקים וחקלאות טובים יותר
,האלומינים מהיצרן הראשון והמוביל באומה
.אלקואה, חב' האלומיניום של אמריקה
בשבוע שעבר, סנטור מקרתי ,הופיע בתכנית זו
לתקן שגיאות כלשהן שעלול ,היה לחשוב שעשינו
.בדיווח של ה-9 במרץ
מכיוון שלא נתן שום התייחסות ,לעובדות שהבאנו
אנו חייבים להסיק .שלא מצא כל שגיאה בעובדות
הוא שוב הוכיח, שכל ,מי שחושף אותו
כל מי שאינו חולק את התעלמותו מהצניעות והכבוד האנושי
,והזכויות השמורות בחוקה
חייב להיות, או קומוניסט .או, אוהד קומוניסטים
.אני לחלוטין ציפיתי להתנהגות זו
הסנטור הוסיף את שם העיתונאי שלפניכם, לרשימה ארוכה של אנשים
ומוסדות שהאשים בשרות .המטרות הסובייטיות
:הצעתו פשוטה ביותר
כל המבקר או חולק על ,שיטותיו של סנטור מקרתי
.חייב שיהיה קומוניסט
ואם זו אמת, ישנם .כמויות נוראיות של קומוניסטים בארצינו
לפרוטוקול, הבה ונתיחס בקצרה .לכמה מהאשמותיו של הסנטור
הןא טען, אך לא הציג כל ראייה
שאני הייתי חבר .העובדים התעשייתיים העולמיים
!זה כזב
לעולם לא הייתי חבר ב-עת"ע .ומעולם לא הגשתי בקשה לחברות
הסנטור האשים את הפרופסור הארולד לאסקי
פוליטיקאי בריטי משכיל .שהקדיש לי ספר
.זאת אמת
.הוא מת. הוא היה סוציאליסט. אני לא
,הוא היה אדם מתורבת
שלא, התעקש על הסכמה ,עם עקרונותיו הפוליטיים
.כתנאי מוקדם לשיחה או חברות
.לא הסכמתי עם דיעותיו הפוליטיות
,לאסקי, ככפי שהבהיר במבוא
הקדיש לי את הספר ,שלא משום הסכמות פוליטית
אבל משום שהעריך את השידור . שלי מלונדון במילחמה כראשון במעלה
.וכך נכתב ההקדשה
,האמנתי לפני 20 שנים ואני מאמין כיום
שאמריקנים בוגרים, מסוגלים ,לחבור בשיחה ובוויכוח
התנגשות דיעות, עם ,קומוניסטים בכל מקום בעולם
.מבלי שיזוהמו או תומר דעתם
,אני מאמין, שאמונתינו, הכרתינו
נחישותינו - חזקים יותר משלהם
ואנחנו יכולים להתמודד בהצלחה ,לא רק בענייני פצצות
.אלא בענייני דיעות
CBS עבדתי עם .יותר מ-19 שנים
החברה לחלוטין תמכה בהגינות והאחריות שלי
.כשדרן וכאמריקני נאמן
אינני זקוק להטפות מסנטור ,זוטר מויסקונסין
בקשר לסכנות .או הטרור של הקומוניזם
,כשאני חוקר במצפוני ובתיקי האישיים
אני לא יכול לטעון שתמיד ,הייתי צודק או חכם
אבל ניסיתי בהתמדה לרדוף אחר האמת
.ולדווח על-כך
,למרות זאת, במקרה הזה ,הוזהרתי מראש
שאהיה נתון לתשומת ליבו של סנטור מקרתי
נקווה לעסוק בעניינים יותר .חיוניים למדינה, בשבוע הבא
.לילה טוב ובהצלחה
בניתוח האחרון, הסנטור נחת בצלילה טלוויזיונית עמוקה
כשהכל מוכן לביצוע .סנסציה מהדהדת
הוא קפץ נפלא, אך הוא התרשל לבדוק מראש
.היכן הוא ינחת זה מוכרח היה להיות הלם
לגלות כי מר מורו .רוקן את המים מהבריכה
?זה ה-טיימס? גולד .כן, זה ג'ק גולד
.הוא כותב כמו שצריך- .כן, ככה הוא-
.אם היינו יכולים להרשות אותו לעצמינו- .סטנטון קיבל את דעת הציבור-
.הסנאט חוקר את מקארתי
?מה
הצבא מאשים את מקארתי וכהן בהפעלת לחץ מופרז
.להשיג זכות קדימה לשיין- ?מי המקור-
?יש מקור נוסף- .אין, אבל זה יצא לאור עוד שעתיים-
?מי מטפל מחקירה- !זה לא הולך להיות מקארתי-
?באמת- ?מה קרה-
.יש לי גם את הוושינגטון פוסט- ?מה קורה-
.זה וויליאמס עבור טומפסון
.הסנאט חוקר את מקארתי
יש בכל הסיפור הזה ,משהו קצת משעשע
הוועדה לא יכולה ,להתכנס למספר ימים
כי למקארתי יש כאב גרון קל
והוא חייב להחלים .באוויר המדברי של אריזונה
.אבל סטיבן רודף אותו וזה דומה לג'ו וולש- .כן-
הם הולכים להרשות לכל .צד לקרוא לעדים
.ולהסתיר מאחרים את פרטי העידות
!פרד, יש לנו עדיין פגישה- .אנחנו הולכים לדבר עם טומפסון-
.לא תודה, ג'ק. ביי
.פרדי, אנחנו להיט- .(שם למעלה עם "הובי-דובי"! (שיר-
?אני יכול לקבל יציאת לוויין בבקשה
. 47, 76, 74- .מראלוויל 6,7,2,1,3-
עובדת התאבדותו של קריין החדשות ,דון-הולנבק אתמול
לא מסירה מסדר היום את הייחוד ההסטורי
CBS של ההתמכרות המתמשכת בחדשות לנטייה שמאלה
הולנבק היה כפי שרוב החוקרים CBS הפיקחים והמוזרים של
ששקלו שיטות המוטלות בספק
."אופיניות לקרייני החדשות שלהם" .מאת ג'ק או'בראיין
.אוו, כן. ככה אני אוהבת את זה
אחת מהתכניות הטובות ביותר ששמעתי .מציג את העיתונות CBS מימי, הייתה
הרבה מאד אנשים אהבו ...אותה. והיו שלא
אולם אף אחד לא כינה .אותה בלתי הגונה
זאת הייתה עבודתו של עיתונאי .הגון. דון הולנבק
."הוא גם עבד לפעמים ב-"ראה זאת עכשיו
הוא עשה את חדשות 11:00 בלילה .בכמה מהתחנות הללו
הוא היה חולה לאחרונה .והוא נפטר הבוקר
המשטרה אמרה שזו הייתה .התאבדות...גז
.אין הרבה מודעות אבל
אבל, לפחות אנחנו יודעים .את העובדות כהוויתן, וזה היה קצר
וזה כל מה שדון .הולנבק היה מבקש
.לילה טוב, ובהצלחה
אני צריך להיות .בפילדלפיה בבוקר
?באיזו שעה הרכבת שלך
.8:00
?צ'רלי בא איתך- .אהה-
:יש לי מחשבה
?מה אם היינו טועים
.אנחנו לא טעינו
אנחנו לא נביט אחורה
?ונגיד שהגננו על הצד הלא נכון
?הגננו עליהם ממה? בשם מה ?מה היינו משמרים
,טיעון יכול להיות מועלה ."לטובת הטוב במירבו"
.לא פעם אתה מוותר על הכל .ואז זה לא טוב
.זו רק מחשבה
?סנטור, מדוע שלא נעזוב את זה .אנחנו יודעים שהוא משתייך לאיגוד של עורכי-הדין
.ומר כהן הניד את ראשו אלי
אני לא גרמתי לך, אני חושב, שום- .נזק אישי מר כהן. -לא אדוני
אני לא התכוונתי לעשות לך- .שום נזק אישי. -לא
.ואם עשיתי, אני מבקש את סליחתך
.בוא נפסיק להתנקש עוד בבחור .סנטור, עשית מספיק
...בואו...בואו ?אין לך שום רגש של הגינות אדוני
,בסופו של דבר ?לא נשארת עם שום רגש של הגינות
.אני יודע שזה מאיים עליך מר וולש- .סנטור, אני חושב שזה מכאיב גם לך
.אני מעוניין לסיים את זה- ,האם שמורה לך היכולת-
כשאתה נשבע לספר את כל האמת
להיות השופט של ?מה שאתה תעיד עליו
לא שמורה לי כל יכולת .הקשורה באמירת כל האמת
תודה אדוני. אז ספר לנו מי ?העביר אליך את המסמכים
אני לא מתכוונת שהאופנה .החדשה הזאת אינה בטעם טוב
.אני חושבת שהיא פשוט לא טובה עבורי- .אהה, לא עבורך-
?מילקו, יש משהו שאתה רוצה להגיד על הנושא
.אין לי שום הערה
זה חייב להיות שם. אם אתה לא יכול . למצוא את זה, אני יכולה לכתוב על זה
.תבדוק שוב- .צ'רלי אמר שזרק את זה-
...צ'רלי אמר שזרק- ?שירלי, אפשר לדבר איתך לדקה-
.אתקשר אליך שוב- !ג'ו-
.גם אותך
.סיגרו את הדלת
.שבו
?מה שלומכם- .נהדר, תודה. -מצויין.כן-
אוו, לשניכם ידוע שיש ,CBS-כאן מדיניות ב
שעובדים אינם יכולים .להיות נשואים האחד עם השני
,אני רוצה לשאול אתכם שאלה .אבל אני לא רוצה שתענו עליה
.אני רוצה שתשקלו את זה
.אני יודע ששניכם נשואים
.כולם יודעים
.זו לא השאלה שלי
בשבועות הבאים, עלי .לפטר כמה אנשים
אנחנו עושים כמה קיצוצים .משמעותיים המתיחסים לכולם
,אני רוצה שתדעו זאת
כי אתם יכולים לחסוך .למישהו אחר להיות מפוטר
אני מבקש שתשקלו לעשות . את ההחלטה הזאת קצת קלה יותר
.אני לא צריך תשובה עכשיו
.פשוט, תחשבו על זה
.טוב
...ובכן, ג'ו- ...ובכן-
.בטוח שנתגעגע כאן אליך- .אני אארוז את חפצי-
.אני חושבת שזה לטובה- .אנחנו עוד נראה-
...גב' וורשבה
.כולם יודעים
?נטלי, הוא אמר במה מדובר
לא, מר מארש רק אמר שהוא רוצה .לדבר איתך במשרדו
!או-הו
הבעייה אינה רק שאיבדת .את נותן החסות שלך
,ראה זאת עכשיו" של אלקואה" .עדיין מפסידה כסף
$ המחיר הוא -50,000
את הפרק של שבוע שעבר .$ עשינו בפחות מ -50,000
.פרד, אתה מדבר מעבר להבנתך
.נמצא נותן חסות אחר ...נמצא נותן חסות שרוצה
"$ שאלת ה-64,000" מביאה יותר מ-80,000 מנותני חסות
.וזה עולה שליש ממה שאתם עושים
אד. יש לי בערב יום שלישי תכניות יוצאות מהכלל
,אנשים רוצים להנות .הם אינם רוצים שיעורי אזרחות
?מה אתה רוצה, ביל- ,אני לא רוצה לקבל באופן קבוע כאב בטן-
בכל פעם שאתה לוקח .נושא השנוי במחלוקת
,אני חושב שזה המחיר .שאתה צריך להיות מוכן לשלם
.בואו נעבור את הדקות הבאות בזהירות
התוכן של מה שאנו עושים, חשוב יותר
...ממה אדם כלשהו מסינסנטי- .זה מה שאתה עושה, אד. לא אני-
.לא פרנק סטנטון. אתה
,"ראה זאת עכשיו" ,"CBS חדשות" .שייכים לך ביל
.אתה לא יודע זאת
?מה הוא הדבר שאתה רוצה? קרדיט- .מעולם לא צינזרתי אף תכנית
אני מחזיק כנגד אילו .שרוצים מאיתנו בידור
אני נלחם לשמור על החירות
עם אותם פוליטיקאים שאתה מביא
ומעולם, מעולם לא אמרתי .לך - לעולם לא
הייתי טוען, שעשינו רק .טוב האחד לשני
הייתי טוען, שהרשת הזאת
מוגדרת ע"י מה שמחלקת החדשות השיגה
"ואני גם הייתי טוען שלעולם לא להגיד "לא .זה לא אותו הדבר כמו - לא לצנזר
.באמת? כדאי לך ללמד עיתונאות .אתה ומר פרנדלי
:תרשה לי לשאול אותך
למה לא תיקנת את מקארתי
כשהוא אמר שאלגר היס ?הורשע בבגידה
.הוא רק הורשע בשבועת שקר .אתה תיקנת את כל הדברים האחרים
האם לא רצית להראות כמי ?שמגן על קומוניסט ידוע
.הייתי טוען, שכולם מצנזרים, כולל אתה
?מה אתה רוצה לעשות, ביל
אני משנה את התכנית שלך מחצי שעה לשעה
והיא לא תהיה תכנית שבועית .והיא לא תהייה ביום שלישי בערב
?מתי היא תשודר- .ביום ראשון בצהריים-
?כמה פרקים- .חמש-
?למה שלא פשוט תפטר אותי, ביל
.אני לא חושב שזה מה ששנינו רוצים
.אתה חייב לי 5 תכניות
.אתה לא תאהב את הנושאים- .קרוב לוודאי שלא-
.פרד, אני צריך אותך לרגע
.תודה, מרי- .להתראות, מר פרנדלי-
.הוא רוצה שאני אוריד כמה אנשים- .אני בטוח שהוא רוצה-
,בוא נעשה את התכנית הראשונה .על נפילתה של הטלוויזיה
.הסנאט הולך להצביע מחר על גינוי מקארתי- .קרוב לוודאי-
?ואז, מה יקרה- .הוא יישב בסוף השורה. -בדיוק
.הם ישאירו אותו בסנאט. הם לא יעיפו אותו- .לא. הוא נשאר-
.טוב, ייתכן שגם אנחנו נרד למצולות
האם אתה מכיר את האדם ?הכי אמין באמריקה - מילטון בארל
!רואה, היית צריך להתלבש
?איך נשמע לך וויסקי- .וויסקי נשמע טוב-
?ידעת שג'ו ושירלי היו נשואים- .כמובן-
?האם כולם ידעו- .רובם-
אנחנו גאים, כי מיום ,הווסדה של אומה זו
.האדם יכול ללכת זקוף
. לא משנה מי הוא, או מי היא
הוא יכול ללכת זקוף ולפגוש את חבריו או את אוייביו
והוא לא מפחד שמכיוון שהאוייב
,ייתכן ונמצא בעמדת כוח גדולה
הוא יכול פתאום להיות מושלך לכלא
להירקב שם ללא האשמות .וללא סיוע משפטי
.יש לנו את "צו ההבאה" ואנחנו מכבדים אותו
בתחילת דברי אומר, שההסטוריה .שלנו, תהיה מעשה ידינו
,ואם נמשיך כפי שאנחנו
ההסטוריה תיטול את ניקמתה והגמול לא יאחר
.ללכוד אותנו
תנו לנו לפעמים, לשבח את .חשיבות המחשבה והמידע
תנו לנו לחלום על הזכות להגיד ,שבערב יום הראשון הנבחר
הזמן שבדרך כלל ,תפוס ע"י אד סאליבן
יועבר לסקירה על מדיניות החינוך באמריקה
ושבוע שבועיים לאחר מכן, הזמן , שבד"כ מנוצל ע"י סטיב אלן
יהייה מוקדש לסיקור מלומד מעמיק .על המדיניות האמריקנית במזרח-התיכון
האם דמותו של האיגוד לנותני ?החסות תיפגע
האם מחזיקי המניות יזדקפו ?בזעם ויתלוננו
?האם יקרה משהו
אז, כמה מיליוני בני-אדם יקבלו הבהרה קטנה
על נושא שיתכן ויקבע את עתיד המדינה הזאת
.ולכן, גם את העתיד של התאגידים
לאילו האומרים, "אנשים לא ,יצפו, לא יתעניינו
,"הם יותר מידי שאננים, אדישים ומבודדים
אני יכול רק לענות: יש עיתונאי אחד שלדעתו
.קיימת עידות ניכרת כנגד טענה זו
,אבל, אפילו אם הם צודקים ?מה יש להם להפסיד
מכיוון שאם הם צודקים
והמכשיר הזה אינו טוב לשום דבר
אלא רק ,לבידור, להצחקה ולהפרדה
אזי המסך מהבהב עכשיו
וכולנו נראה בקרוב .שכל המאבק היה לשוא
המכשיר הזה יכול ללמד
הוא יכול לשפוך אור על דברים .והוא יכול אפילו לעורר השראה
אבל הוא יכול לעשות זאת רק עד למידת הנחישות של בני-האדם להשתמש בזה
.לקראת המטרות הללו
אחרת, זה סתם חוטים ואורות
.בתוך תיבה
.לילה טוב ובהצלחה
.תורגם ע"י קבוצת דריג מלוקי Torec.net-בלעדית לאתר .מקווים שנהנתם