1
00:00:03,648 --> 00:00:07,648
לילה טוב ובהצלחה

2
00:00:11,649 --> 00:00:15,649
<i>.תרגום ע"י קבוצת דריג מלוקי

3
00:02:34,650 --> 00:02:38,562
ב-1935, אד-מורו התחיל
.CBS את הקריירה שלו עם

4
00:02:39,344 --> 00:02:41,014
,כשפרצה מלחמת העולם השנייה

5
00:02:41,118 --> 00:02:43,883
קולו הביא אלינו הבייתה את
,הקרב על בריטניה

6
00:02:43,987 --> 00:02:46,386
,"באמצעות "זאת לונדון
.סידרת הרדיו שלו

7
00:02:47,325 --> 00:02:48,890
,הוא התחיל עם כולנו

8
00:02:49,047 --> 00:02:52,437
,רבים מאיתנו הנמצאים כאן הערב
.כאשר הטלויזיה היתה בחיתוליה

9
00:02:52,490 --> 00:02:54,993
עם תכנית החדשות
."התיעודית "ראו זאת עכשיו

10
00:02:55,149 --> 00:02:56,923
.הוא נלחם בענקים

11
00:02:57,966 --> 00:03:01,253
,בגזענות, בניצול עבודת מהגרים

12
00:03:01,461 --> 00:03:03,496
הפרדה גיזעית, גיי אדגר הובר

13
00:03:04,434 --> 00:03:08,555
ולא פחות מהם, הקרב ההיסטורי
.שלו עם סנטור מקרתי

14
00:03:09,702 --> 00:03:13,301
הוא המארח של התכנית הפופולרית
"מאד שלנו - "אדם לאדם

15
00:03:13,980 --> 00:03:16,796
,והערב, הוא כאן, עם בנו - קייסי

16
00:03:17,266 --> 00:03:20,604
,אשתו - ג'נט וכולכם, שעבדתם איתו

17
00:03:20,970 --> 00:03:23,995
והעניק לכם את השראתו, הטפותיו
.וחוש ההומור שלו

18
00:03:25,142 --> 00:03:26,498
גבירותי ורבותי

19
00:03:26,550 --> 00:03:30,776
איגוד הקרן לחדשות הרדיו
- והטלויזיה, מקדם בברכה

20
00:03:30,828 --> 00:03:33,070
.מר אדוארד ר' מורו

21
00:03:53,727 --> 00:03:55,918
.זה עלול לא להועיל לאף אחד

22
00:03:56,752 --> 00:04:00,560
בסיום הרצאה זו, כמה אנשים
,עלולים להאשים את הכתב הזה

23
00:04:00,664 --> 00:04:02,803
בסיבוך הקן המפנק שלו

24
00:04:03,272 --> 00:04:06,767
והאירגון שלכם עלול להיות מואשם
בכך שהעניק חסות

25
00:04:06,872 --> 00:04:09,271
.לכפירה ואפילו - לרעיונות מסוכנים

26
00:04:10,315 --> 00:04:12,609
,אבל המיבנים המתוחכמים של הרשת

27
00:04:12,714 --> 00:04:16,521
סוכנויות הפירסום ומעניקי החסות
.לא יזדעזעו או ישתנו

28
00:04:17,408 --> 00:04:20,851
שאיפתי וגם חובתי, לנסות
,ולדבר איתכם אנשי המדיה

29
00:04:20,903 --> 00:04:24,450
בגילוי דעת אודות הקורה לרדיו ולטלויזיה

30
00:04:24,554 --> 00:04:26,484
,ואם מה שאומר הוא האחראי

31
00:04:26,901 --> 00:04:29,510
.אני לבדי, האחראי להשמעתו

32
00:04:30,710 --> 00:04:32,900
ההסטוריה שלנו תהיה מעשה ידינו

33
00:04:33,735 --> 00:04:37,334
ואם יהיו היסטוריונים
כ-50 או 100 שנים מהיום

34
00:04:37,386 --> 00:04:39,055
שירצו לשמר

35
00:04:39,159 --> 00:04:41,976
,את תמונת המסך מהשבוע
,של כל שלוש הרשתות

36
00:04:42,394 --> 00:04:46,045
,הם ימצאו תיעוד בשחור ולבן ובצבע

37
00:04:46,618 --> 00:04:48,652
עידות להתנוונות
(העריקנות (אקספקטיזם

38
00:04:48,757 --> 00:04:52,408
.ובידוד המציאות העולמית בה אנו חיים

39
00:04:52,930 --> 00:04:56,737
,כיום, אנו עשירים, מפוטמים
.אמידים ושאננים

40
00:04:57,625 --> 00:05:01,276
יש לנו רגישות מובנית
.למידע בלתי נעים ומפריע

41
00:05:01,537 --> 00:05:03,727
.תקשורת ההמונים שלנו, משקפת זאת

42
00:05:04,718 --> 00:05:07,066
אולם בלי שניפטר מעודפי השומן שלנו

43
00:05:07,170 --> 00:05:09,674
,ונודה שהטלויזיה בעיקרה

44
00:05:09,726 --> 00:05:13,951
,מנוצלת להסיח, להוליך, שולל
לבדר ולבודד אותנו

45
00:05:14,421 --> 00:05:16,768
,אזי - הטלויזיה ואילו שממנים אותה

46
00:05:16,820 --> 00:05:19,741
אילו הצופים בה
,ואילו העובדים בה

47
00:05:20,106 --> 00:05:22,662
עלולים לראות מאוחר מידי, תמונה
.שונה לחלוטין

48
00:06:09,660 --> 00:06:12,893
מילי! בדיוק האדם שרציתי
!לראות! בואי הנה

49
00:06:22,647 --> 00:06:24,838
זה בא לפני ההופעה
.של רוי קמפנלה

50
00:06:24,943 --> 00:06:26,038
.כן! תן לי חצי שעה

51
00:06:26,142 --> 00:06:27,968
חצי שעה?! אני עלול להזדקק לזה
!קצת יותר מהר

52
00:06:28,072 --> 00:06:31,202
?אני יכולה לשתות כוס קפה לפני-כן-
.בחייך, תשיגי לי קצת קפה-

53
00:06:33,288 --> 00:06:34,436
.בוקר טוב, ג'וני

54
00:06:34,541 --> 00:06:37,618
יש לי כמה הערות לסצינה של
.טיטו, עבור פרד

55
00:06:37,722 --> 00:06:38,974
.פרד יגיע תוך שעה

56
00:06:39,078 --> 00:06:42,312
.כבר הנחתי אותן על שולחנו
...האם תוכלי לוודא

57
00:06:42,365 --> 00:06:45,181
תוכלי לוודא שלא יצפה בסרט לפני
?שהוא קורא את ההערות

58
00:06:45,233 --> 00:06:46,589
.כן-
.תודה-

59
00:06:46,903 --> 00:06:47,946
.היי ג'ו, שירלי

60
00:06:49,510 --> 00:06:51,858
?מה קורה כאן-
?למה אתה מתכוון-

61
00:06:51,963 --> 00:06:53,840
,שני אנשים מקסימים
...לבדם בחדר ההעתקות

62
00:06:53,944 --> 00:06:55,248
.אל תספר לפיילי...הוא יפטר אותי

63
00:06:55,352 --> 00:06:56,813
.הוא יפטר את שנינו, שירלי

64
00:06:56,970 --> 00:06:59,734
.חוקים נועדו להפרתם-
.אתה יכול להרשות לעצמך להגיד את זה-

65
00:07:04,325 --> 00:07:05,629
.תן לי לראות את זה

66
00:07:09,227 --> 00:07:12,879
.זו למעשה שבועת אמונים-
.ולאמריקה-        ?CBS-ל-

67
00:07:13,140 --> 00:07:14,600
?הבטחת להיות אמריקאי נאמן

68
00:07:14,705 --> 00:07:16,895
.אני יודע. כל העיתונאים חתמו על זה

69
00:07:16,948 --> 00:07:18,668
למי אתה מבטיח את
?CBS-זה? ל

70
00:07:18,774 --> 00:07:20,755
.פרד חתם על זה. מורו חתם על זה

71
00:07:20,859 --> 00:07:22,216
?מורו חתם על זה-
.כן-

72
00:07:23,676 --> 00:07:25,398
"..האם אתה, או אי פעם היית"

73
00:07:25,554 --> 00:07:27,745
.בתחילה חשבתי שזו בדיחה
.אבל יש לחץ גדול

74
00:07:27,849 --> 00:07:30,406
ברשימת התובע הכללי"
"?של הקבותות החתרניות

75
00:07:30,510 --> 00:07:32,649
.אני לא יודע-
.בוא נחשוב על זה-

76
00:07:32,753 --> 00:07:36,352
מה זה למעשה אומר? האם
?זו צנזורה על חופש הביטוי

77
00:07:36,456 --> 00:07:38,751
CBS-אני פשוט מצהיר ל
?שאני לא קומוניסט

78
00:07:38,855 --> 00:07:41,202
?מורו חתם על זה-
.ופרד וסטנטון-

79
00:07:41,307 --> 00:07:44,489
?אולי כדאי שתדבר עם מורו-
?אולי כדאי שאחתום על זה-

80
00:07:45,637 --> 00:07:48,401
,אם לא חותמים על זה
?אז אתה ואני מטרה

81
00:07:50,749 --> 00:07:52,678
,אם אני לא חותם על זה
.הם יפטרו אותי

82
00:07:59,146 --> 00:08:00,137
.תחתום על זה

83
00:08:00,555 --> 00:08:02,745
בסופו של דבר, אנחנו
.יכולים לספר לכולם את האמת

84
00:08:04,050 --> 00:08:07,439
,אם אוכל לבטא את שבליבי עכשיו

85
00:08:07,805 --> 00:08:12,239
הייתי מבטא זאת במילותיו של
המשורר שאמר בזמנו

86
00:08:12,813 --> 00:08:16,203
אוו, זה אינו אלא הליבלוב"
אותו אני מעניק

87
00:08:17,194 --> 00:08:19,229
כן, זו אינה אלא הסיגלית"

88
00:08:20,167 --> 00:08:21,680
המנצנצת בטל"

89
00:08:22,671 --> 00:08:26,218
אולם זה אינו אלא ליבי"
.בו שוכן יופי ניסתר

90
00:08:27,314 --> 00:08:28,982
ולכן, בלבבנו"

91
00:08:30,391 --> 00:08:31,956
אהבתינו אליכם"

92
00:08:32,999 --> 00:08:35,555
."שוכן בלתי נגלה

93
00:08:38,059 --> 00:08:39,206
...נהגתי

94
00:08:45,362 --> 00:08:50,368
להתגאות בעצמי ברעיון
,שהייתי קצת קשוח

95
00:08:52,194 --> 00:08:58,402
ביחוד ב-18 19 חודשים
שעברו, כשאתם

96
00:08:59,027 --> 00:09:02,105
.נבעטתם, הולקתם וקוללתם

97
00:09:03,357 --> 00:09:04,713
.לא חשבתי כך

98
00:09:07,008 --> 00:09:10,034
.יכלתי להיות...רגיש עמוקות

99
00:09:10,242 --> 00:09:12,433
.אוקיי, זה מספיק
.זה מספיק, ליאו

100
00:09:12,537 --> 00:09:14,572
.זה קצר-
?מה אורך הקטע-

101
00:09:14,676 --> 00:09:16,397
זה 4 דקות, אבל
.אנחנו יכולים לקצץ ממנו

102
00:09:16,553 --> 00:09:19,318
אני לא יכול לבדי, אבל
.זה יכול להיות קטע זוגי יפה

103
00:09:19,422 --> 00:09:21,718
!בואו נעבור על זה פעם נוספת. פאלמר

104
00:09:21,822 --> 00:09:25,160
כן. קיבלתי קריאה מהמשרד של
סנטור מורס הבוקר

105
00:09:25,212 --> 00:09:28,395
,מעוניינים לקיים דיון
,יתכן עם הסנטור קאר

106
00:09:28,447 --> 00:09:30,898
בדבר כמה מההערות שבנסן
.השמיע בתכנית, ערב לפני כן

107
00:09:31,002 --> 00:09:34,237
.שר החקלאות? אני חושב שזה רעיון טוב
?האם יוכלו לעשות זאת השבוע

108
00:09:34,341 --> 00:09:36,896
,לא, זה יהיה הכי מוקדם עוד שבועיים

109
00:09:37,001 --> 00:09:40,339
,מותנה הלוח-הזמנים של מורס
.אבל עדיין אני חושב שזה רעיון מעולה

110
00:09:40,443 --> 00:09:43,782
.בואו נלך על זה
."הובר מדבר על בנג'מין פרנקלין"

111
00:09:43,886 --> 00:09:46,964
יש לנו הצלחה גדולה
יותר עם מר בנג'מין פרנקלין

112
00:09:47,068 --> 00:09:48,320
...מאשר עם מר הובר

113
00:09:48,372 --> 00:09:50,876
כן, זה יתקדם טוב יותר
."כ-"אדם לאדם

114
00:09:50,928 --> 00:09:53,380
בבית עם בן פרנקלין"
."האותות החשמליים שלו

115
00:09:53,484 --> 00:09:55,414
,יש לנו סצינה
.אנחנו צריכים לחבר אותה

116
00:09:55,466 --> 00:09:59,170
תראה אם אתה יכול להתקשר אליו ולהשיג
!את הצילום. הוא רוצה לעשות את הסיפור. ג'ו

117
00:09:59,326 --> 00:10:01,048
?החבר דלבר קלארק
.כבר לא איתנו

118
00:10:01,152 --> 00:10:03,655
.ניו יורק טיימס?    -כן-
.החבר שלנו בניו יורק טיימס-

119
00:10:03,759 --> 00:10:06,420
...זה היה אתמול בבוקר. הם אומרים שזה

120
00:10:06,680 --> 00:10:10,280
?בן כמה הוא-
.חמישים ושלוש. מחלה, מחלה פתאומית-

121
00:10:10,384 --> 00:10:12,992
.בבית של חבר-
.לא, זאת לא מודעת אבל-

122
00:10:13,201 --> 00:10:15,705
.נטלי, שילחי לשם קצת פרחים מאיתנו

123
00:10:16,174 --> 00:10:18,522
,כמה דברים. התיק בביהמ"פ העליון

124
00:10:18,626 --> 00:10:22,538
בקשת לחוקתיות של הפיסקה
,בתיקון לחוק הביטחון הפנימי

125
00:10:22,642 --> 00:10:24,572
מעניק זכות להגליה של כל זר

126
00:10:24,676 --> 00:10:27,389
.אם הופך לקומוניסט לאחר שנכנס למדינה

127
00:10:27,963 --> 00:10:29,006
?אתה יכול לקחת את זה

128
00:10:29,110 --> 00:10:31,719
,בסדר. מקרתני הפסיק את חופשת הנישואין

129
00:10:31,823 --> 00:10:35,266
לתפוס פיקוד על חקירת
.ההשפעה הקומוניסטית

130
00:10:35,370 --> 00:10:37,821
.נטלי, תשלחי קצת פרחים-
.מר מקרתני המסכן-

131
00:10:37,925 --> 00:10:40,012
!אני יכול לסיים? זה ביטחון לאומי

132
00:10:40,116 --> 00:10:42,881
!גבירות אמיתיות, בן-אדם-
.טוב, הן מאוהבים-

133
00:10:43,403 --> 00:10:47,784
,אין לנו תכנית ליום שלישי, חבר'ה
.אז צאו החוצה ותעשו קצת חדשות

134
00:10:48,619 --> 00:10:51,957
!תשדדו בנק, תגזלו זקנה. תעשו משהו

135
00:10:52,740 --> 00:10:55,347
.אתה צופה בקטע של השר סטיבנס-
.אנו נעשה זאת-

136
00:10:55,451 --> 00:10:58,008
.צפה עד הסוף. זה שווה את זה

137
00:10:59,572 --> 00:11:00,772
.תודה, ג'ון

138
00:11:01,711 --> 00:11:03,120
.אין שם הרבה

139
00:11:03,224 --> 00:11:06,719
,אני לא יכול לקשור את זה לאייזנהאור
.בהקשר של הקטע עם הרכבת

140
00:11:07,031 --> 00:11:10,422
?האם היית אי-פעם בדטרוייט פרד-
.לא לאחרונה-

141
00:11:11,778 --> 00:11:15,012
יש כאן סיפור ב"חדשות
.דטרוייט", דקסטר, מישיגן

142
00:11:15,794 --> 00:11:17,829
.'ילד ששמו מיילו רדולוביץ

143
00:11:19,446 --> 00:11:23,202
איטלקי?    -אירי, חייל האויר העיף-
אותו בגלל שאביו

144
00:11:23,306 --> 00:11:27,948
.קרא איזה עיתון סרבי
.אביו קומוניסט?   -אני לא יודע-

145
00:11:28,000 --> 00:11:29,879
?מי העלה את ההאשמות-
.חייל האויר-

146
00:11:30,661 --> 00:11:33,268
.ההאשמות היו במעטפה חתומה
.אף אחד לא ראה אותן

147
00:11:33,321 --> 00:11:36,659
?אפילו לא בהשמעה-
הוא הוכרז כאשם ללא משפט-

148
00:11:36,711 --> 00:11:38,485
ונאמר לו, שאם ברצונו
,להשאר בעבודה

149
00:11:38,537 --> 00:11:41,875
.הוא חייב להוקיע את אביו ואחותו
.תודה, נטלי

150
00:11:41,927 --> 00:11:44,379
?אחותו-
.הוא אמר להם להתנדף-

151
00:11:46,153 --> 00:11:49,804
,בוא נשלח לשם את ג'ו וצ'רלי
.נראה אם זה יוצא טוב בצילום

152
00:11:49,856 --> 00:11:52,151
?הביאו אותו לפני הוועדה

153
00:11:52,881 --> 00:11:53,873
.לא

154
00:11:55,020 --> 00:11:56,376
אם כך, זה לא מקרתי

155
00:11:57,993 --> 00:11:58,985
?זה לא

156
00:12:05,087 --> 00:12:06,652
.'מיילו רדולוביץ

157
00:12:10,877 --> 00:12:12,338
(אוקטובר, 19, 1953)
,מה קורה לילדיך

158
00:12:12,390 --> 00:12:15,311
בן 5 השנים ובן 5 החודשים
?במונחים שלך

159
00:12:15,415 --> 00:12:18,388
,אם אשפט על קרובי

160
00:12:19,380 --> 00:12:24,439
?האם ילדי יתבקשו לגנות אותי

161
00:12:24,544 --> 00:12:28,613
האם ישפטו אותם בגלל
?הסיווג של אביהם

162
00:12:29,290 --> 00:12:34,297
'האם יאלצו לתת הסברים לחבריהם וכו

163
00:12:34,402 --> 00:12:36,750
?למה אביהם מהווה סיכון בטחוני

164
00:12:37,688 --> 00:12:42,330
אם הדבר כך יעמוד, ההמלצה הראשונה

165
00:12:42,644 --> 00:12:46,869
נשלחה ע"י המועצה
אני רואה תגובת שרשרת

166
00:12:47,651 --> 00:12:49,946
.ללא סוף עבור כולנו. עבור כולנו

167
00:12:56,675 --> 00:12:57,979
.טוב. זה חדש

168
00:12:59,179 --> 00:13:00,796
.אתה לא יכול לראות בזה קטע רגיל

169
00:13:00,900 --> 00:13:04,186
הצדדים האחרים יוצגו כראוי
.במשך השנתיים האחרונות

170
00:13:04,291 --> 00:13:05,856
.חייל האוויר לא נצמד לעובדות

171
00:13:05,908 --> 00:13:08,985
אז ברצונך לוותר על סטנדרטים
,שנצמדת אליהם במשך 15 שנים

172
00:13:09,037 --> 00:13:10,341
.שני הצדדים, ללא פרשנות

173
00:13:10,393 --> 00:13:13,419
."כולנו "מביעים את דעת העורך-
אני רק מוודא שאנו מזהים מה-

174
00:13:13,523 --> 00:13:15,140
.אנחנו נותנים להם
את המידע בגלוי

175
00:13:15,245 --> 00:13:16,862
ואנחנו מבקשים את
.הערותיהם לגביו

176
00:13:16,914 --> 00:13:17,956
.פרנק, חכה

177
00:13:18,739 --> 00:13:20,357
.בחנתי לעצמי את המצפון

178
00:13:20,565 --> 00:13:23,746
שכה אחיה שאיני יכול
.למצוא איזו שהיא הצדקה לכך

179
00:13:23,851 --> 00:13:26,720
אני פשוט לא יכול לקבל שיש
,שם, בכל סיפור

180
00:13:26,825 --> 00:13:28,858
.שני צדדים שווים והגיוניים לוויכוח

181
00:13:28,962 --> 00:13:31,883
.קרא לזה "להביע את דעת העורך" אם תרצה-
."זה בדיוק "להביע את דעת העורך-

182
00:13:31,989 --> 00:13:33,710
.לכולם יהיה זמן שווה להתגונן

183
00:13:33,762 --> 00:13:35,848
אתה מבין את המצב
?בו אתה מעמיד אותנו

184
00:13:35,952 --> 00:13:38,926
.אנחנו כולנו יחד בזה
אם הסנט רוצה לחקור

185
00:13:38,978 --> 00:13:40,021
תעשה לי טובה, פרד

186
00:13:40,126 --> 00:13:43,463
תימנע מנאומים גדולים על-איך
!אנחנו כולם באותה סירה יחד

187
00:13:43,568 --> 00:13:44,715
.בבקשה, אל תעליב אותי

188
00:13:45,289 --> 00:13:49,463
אני צריך לחזור למר פרלי ואלוקה
שמממנים את המופע שלך

189
00:13:49,931 --> 00:13:52,279
וגם במקרה יש להם כמה חוזים צבאיים

190
00:13:52,332 --> 00:13:55,565
ואני אהיה חיב לספר להם שהקשרים
,עומדים להיות קצת בעיתיים

191
00:13:55,669 --> 00:13:57,704
.בגלל תלונות שיש לך אל ג'ו מקרתי

192
00:13:57,808 --> 00:14:00,885
.אנחנו לא נכנסים בג'ון מקרתי-
.אתה מצית אש ארורה-

193
00:14:00,990 --> 00:14:04,380
,סלח לי רבותי. מר פרנדלי
.קולונל אנדרסון נמצא כאן ומבקש לפגוש אותך

194
00:14:04,432 --> 00:14:07,927
?קולונל-
.הוא במשרדך. הם שניים-

195
00:14:09,754 --> 00:14:13,039
אולי הם רוצים תעתיק ומעונינים
.להחמיא לנו עליו

196
00:14:13,561 --> 00:14:14,656
.סילחו לי

197
00:14:22,793 --> 00:14:25,558
?לרדוף את ג'ון קנדי
.אנו נשלם על זה

198
00:14:26,080 --> 00:14:28,166
.יש לי סיפור כביר על הובר

199
00:14:32,130 --> 00:14:34,582
"אתה יודע כמה "אדם לאדם
תצטרך לעשות

200
00:14:34,634 --> 00:14:37,712
?כדי לפצות על זה-
.וג'ודי וביתה ליזה, בשבוע הבא-

201
00:14:37,816 --> 00:14:39,902
לא, לא. אתה מראיין
.(את "רין-טין-טין"! (דמות מהאגדות

202
00:14:45,014 --> 00:14:46,579
.אני אדבר עם מר  פאלי

203
00:14:49,135 --> 00:14:50,960
אלקוהה לא ישלם על הפרסומות

204
00:14:51,952 --> 00:14:55,655
.וכנראה שגם לא אנחנו
.אבל אף אחד לא יעצור אותך

205
00:14:55,760 --> 00:14:56,855
?כמה עולות הפרסומות

206
00:14:59,149 --> 00:15:02,332
.3,000-
.אני אתחלק בזה עם פרד-

207
00:15:03,949 --> 00:15:07,235
זה רק שלא יהיו לו השנה מתנות
.לילדים לחד-המולד

208
00:15:07,600 --> 00:15:10,781
.הוא יהודי-
.אל תגלה לו. הוא אוהב את חג-המולד-

209
00:15:19,962 --> 00:15:22,987
.ליתר בהירות: דיברתם עם עורכי-הדין-
כן, אכן דיברנו-

210
00:15:23,092 --> 00:15:26,326
וקראנו את התעתיק.   לא הורשינו
.לראות את הקטע הסרט

211
00:15:26,483 --> 00:15:29,456
אנחנו עדיין מצלמים. מאק על טיסה לדקסטר
מישיגן, ברגע זה עם הראיונות האחרונים

212
00:15:29,560 --> 00:15:31,334
.אנחנו נרד מיד למיברקה

213
00:15:31,438 --> 00:15:36,080
התכנית שלך עולה לאויר מחר. כיצד
נוכל לאשר ולבדוק

214
00:15:36,184 --> 00:15:39,888
את הסיפור שאתה מריץ, בזמן
?המוגבל שהשארת לנו

215
00:15:39,941 --> 00:15:43,644
עם כל הכבוד, אתם הוזמנתם
להשתתף בקטע הזה

216
00:15:43,800 --> 00:15:45,157
.ולא על-מנת לאשר אותו

217
00:15:45,783 --> 00:15:48,808
אנחנו יוצאים עם הסיפור שאומר
שחייל האוויר של ארה"ב

218
00:15:48,912 --> 00:15:51,467
'שפט את מילו רדולוביץ
ללא שמץ של הוכחות

219
00:15:51,520 --> 00:15:54,076
ומצא אותו אשם כסיכון בטחוני

220
00:15:54,180 --> 00:15:57,884
.ללא כל עילה חוקתית-
אתה לא ראית את העדויות-

221
00:15:57,988 --> 00:16:00,283
.וטוען שהוא לא סיכון ביטחוני

222
00:16:00,388 --> 00:16:04,508
האם אינך סבור, כי אילו שראו
את תכולתה של המעטפה

223
00:16:04,560 --> 00:16:08,629
ייתכן ויש להם יותר מידע, למה גורם
?לו להיות סיכון לארצו

224
00:16:08,733 --> 00:16:12,072
?מי? מי-
?או שאולי אתה חושב שרק אתה תחליט-

225
00:16:12,176 --> 00:16:14,731
מי האנשים? האם הם
?נבחרו? האם הם מונו

226
00:16:14,784 --> 00:16:17,444
?האם יש להם קרדום לחפור בו
?האם זה אתה, אדוני

227
00:16:17,705 --> 00:16:21,982
ואתה, קולונל ג'נקינס, האם
?אתה יודע מה תכולתה של המעטפה

228
00:16:22,974 --> 00:16:28,502
אנחנו היינו חברים ובעלי-ברית, גם למר
.י הרבה שניםCBS-גם למר מונרו וגם ל

229
00:16:29,128 --> 00:16:32,415
.לסיפור שאתה מציג מחר, אין כל ערך

230
00:16:32,936 --> 00:16:36,066
אז לפני שתעשה מהלכים
,שלא ניתנים לביטול

231
00:16:36,431 --> 00:16:39,091
.אני מפציר בך לשקול מחדש את מעשיך

232
00:16:39,770 --> 00:16:43,212
זה ים סוער מאד, בו
.אתה מנסה לנווט

233
00:16:49,315 --> 00:16:55,209
.למעשה, אנחנו לא קיימנו שימוע כלל
.לא היה לנו יום אחד בבית-משפט

234
00:16:55,627 --> 00:16:59,747
בכל 32 השנים שהייתי פרקליט
,בפועל בדטרוייט

235
00:16:59,956 --> 00:17:04,494
מעולם לא הייתי עד, למחזה כה
מגוחך ונלעג בהקשר למשפט

236
00:17:04,598 --> 00:17:06,581
.כפי שהדבר הזה התפתח

237
00:17:06,893 --> 00:17:09,658
...ועכשיו, כל התיאוריה הזו-
.אדי, קח רק את הסליל הראשון-

238
00:17:09,762 --> 00:17:11,745
תמסור לג'ון שהשארתי
.חמש שניות נוספות

239
00:17:11,797 --> 00:17:15,186
,חמש שניות. הבנתי. פאלמר
?היכן ג'ו? ראית את ג'ו

240
00:17:15,292 --> 00:17:16,543
.הוא בדרך לחדר הבקרה

241
00:17:16,647 --> 00:17:18,317
נאלץ לבצע את הקריינות
.תוך כדי השידור

242
00:17:18,421 --> 00:17:20,194
נטלי, אני צריך תא
.עם מיקרופון פתוח

243
00:17:20,298 --> 00:17:21,498
.התא שם, הכל כבר מוכן

244
00:17:21,655 --> 00:17:23,793
לא היה לנו זמן לסנכרן
.את היציאה של המקרופון

245
00:17:24,055 --> 00:17:25,724
.זה לא מה שביקשתי

246
00:17:27,445 --> 00:17:29,375
.חסרה הקריינות בחלק האחרון

247
00:17:29,479 --> 00:17:31,618
?יש פירסומת בתא. מה לעשות

248
00:17:31,670 --> 00:17:34,435
.שתי דקות לשידור חי-
!לא אמורה להיות פרסומת-

249
00:17:34,539 --> 00:17:35,791
!תוציא אותו החוצה מהתא

250
00:17:39,338 --> 00:17:41,581
שתיים וחצי דקות לסוף הקטע

251
00:17:42,728 --> 00:17:45,441
.תנמיך את זה, בבקשה, זה גבוה קצת

252
00:17:45,597 --> 00:17:46,849
.שתי דקות לשידור החי, חבר'ה

253
00:17:48,257 --> 00:17:51,648
.הוא עומד להוסיף בדיחה
.צ'רלי, תשאיל לי את המצית שלך

254
00:17:53,473 --> 00:17:56,864
תוודא שאתה גם יודע שהחלפתי איתם
.שני קטעים של הורים

255
00:17:56,916 --> 00:17:59,941
...כל זמן שידבר מהר, כי-
.הוא ידבר מהר-

256
00:18:05,053 --> 00:18:06,253
.יש לנו את הסרט

257
00:18:07,452 --> 00:18:08,705
?הוא יהיה מוכן

258
00:18:09,226 --> 00:18:10,269
.תהיה בטוח

259
00:18:16,215 --> 00:18:17,468
משהו מוזר, פרדי

260
00:18:17,885 --> 00:18:21,223
,כל פעם כשאתה מצית לי סיגריה
.אני יודע שאתה משקר

261
00:18:35,828 --> 00:18:38,749
עלה בדעתי, שיתכן
.שלא נתחמק הפעם

262
00:18:45,165 --> 00:18:48,138
אלוקה, חברת האלומינים של אמריקה

263
00:18:48,295 --> 00:18:50,381
.עשר שניות-
?חבר'ה, אתם מוכנים? הכל בסדר-

264
00:18:50,643 --> 00:18:51,999
.מוכנים במצלמה מספר 1

265
00:18:58,936 --> 00:19:03,265
.5 ,4 ,3 ,2

266
00:19:06,134 --> 00:19:07,386
התקרבות, מצלמה 1

267
00:19:08,899 --> 00:19:09,890
.ערב טוב

268
00:19:10,360 --> 00:19:14,011
לפני מספר שבועות, הופיעו מספר
הודעות בלתי ברורות בעיתונות

269
00:19:14,115 --> 00:19:15,888
.'אודות מילו רדולוביץ

270
00:19:16,306 --> 00:19:18,497
.סגן במילואים של חייל האוויר

271
00:19:18,809 --> 00:19:22,513
וגם, משהו על תקנות
,חייל האוויר 62-35

272
00:19:23,400 --> 00:19:26,947
אשר הצביעו על-כך, שיתכן
.והאיש אובחן כסיכון בטחוני

273
00:19:27,051 --> 00:19:30,285
או שהיו לו קשרים קרובים
,ומתמשכים עם הקומוניסטים

274
00:19:30,389 --> 00:19:33,102
או - עם אנשים שיש יסוד להניח
.שיש להם אהדה לקומוניסטים

275
00:19:34,040 --> 00:19:37,587
סגן רודולוביץ' התבקש
.להתפטר באוגוסט. הוא סירב

276
00:19:37,849 --> 00:19:40,040
.וועדה התכנסה ודנה במקרה שלו

277
00:19:40,144 --> 00:19:43,743
,לבסוף, הומלץ שהוא יסולק מחייל האוויר

278
00:19:43,847 --> 00:19:47,290
למרות שהוצהר, שאין כל
ספק בכל הקשור

279
00:19:47,342 --> 00:19:49,167
.לנאמנותו של הסגן

280
00:19:49,324 --> 00:19:51,724
,אנו מציעים לבחון, ובנתיים מצליחים בכך

281
00:19:51,776 --> 00:19:53,914
.'את המקרה של סגן רדולוביץ

282
00:19:54,175 --> 00:19:56,940
,הכתב שלנו, ג'ו וורשה
הצלם - צ'רלי מאק

283
00:19:57,826 --> 00:20:00,851
זאת העיירה דקבסטר
.במישיגן, 1500 תושבים

284
00:20:01,269 --> 00:20:04,555
...הפסל מאחור, של רח' אן אבור הוקם ע"י

285
00:20:04,659 --> 00:20:06,641
?מה הגנרל סיפר לך אתמול

286
00:20:06,746 --> 00:20:10,032
.קולונל. היו שניים-
.ביחד זה כמו גנרל-

287
00:20:10,136 --> 00:20:11,545
.הם לא היו כל-כך מרוצים

288
00:20:12,431 --> 00:20:14,362
.אתה תתוגמל השנה

289
00:20:14,778 --> 00:20:17,909
לא אני. אתה. אמרתי להם
.שלא רציתי לעשות את הסיפר

290
00:20:19,212 --> 00:20:21,873
.(תמיד היית צהוב (פחדן-
.(עדיף מלהיות אדום (קומוניסט-

291
00:20:29,019 --> 00:20:30,114
.עוד עשר שניות

292
00:20:34,548 --> 00:20:37,208
זאת האחות, מרגרט
.רדולוביץ' פישמן

293
00:20:37,574 --> 00:20:40,755
היא לא הגנה או הסבירה
,את פעילותה הפוליטית

294
00:20:40,963 --> 00:20:45,763
,אני חשה, שפעילותי הפוליטית, ככל שתהיה

295
00:20:45,867 --> 00:20:48,788
או אמונתי הפוליטית, הן
.ענייני הפרטיים

296
00:20:49,310 --> 00:20:54,474
?האם ילדיי יתבקשו לגנות אותי

297
00:20:54,578 --> 00:20:58,699
האם ישפטו אותם בגלל
?הסיווג של אביהם

298
00:20:59,168 --> 00:21:04,071
'האם יאלצו להסביר לחבריהם, וכו

299
00:21:04,227 --> 00:21:06,262
?למה אבא שלהם הוא סיכון ביטחוני

300
00:21:07,148 --> 00:21:12,104
אני רואה, בהחלט, את
.זה, כתגובת שרשרת

301
00:21:12,470 --> 00:21:16,799
,אם הדברים ישארו כפי שהם
,לפי ההמלצה הראשונה

302
00:21:16,851 --> 00:21:21,128
,שנשלחה ע"י הוועדה
אני רואה תגובת שרשרת

303
00:21:21,233 --> 00:21:24,675
,שאין לה סוף לאף אחד
.ועבור אף אחד

304
00:21:25,562 --> 00:21:28,639
אולי תרשו לי לקרוא
,מספר משפטים לקראת סיום

305
00:21:28,744 --> 00:21:31,873
מכיוון שאני רוצה להגיד בבהירות
.מוחלטת מה אני מתכוון

306
00:21:32,291 --> 00:21:35,055
אמרנו לחייל האוויר שנספק אמצעים

307
00:21:35,160 --> 00:21:38,237
,להשמעת כל הערה, ביקורת
,או תיקון שירצו לעשות

308
00:21:38,341 --> 00:21:40,271
.'באשר למקרה של מילו רדוקוביץ

309
00:21:41,576 --> 00:21:45,123
אנחנו לא מסוגלים לשפוט את
,ההאשמות כנגד אביו או אחותו

310
00:21:45,175 --> 00:21:48,565
כי לא אנחנו ולא אתם ולא הם
,ולא עורכי-הדין

311
00:21:48,617 --> 00:21:52,686
לא הסגן, יודעים מה נכלל
.באותה רשימה במעטפה

312
00:21:53,364 --> 00:21:56,545
,האם היו שמועות, רכילות, השמצות

313
00:21:56,755 --> 00:22:00,823
או עובדות מוצקות הניתנות
.לגיבוי ע"י עדים אמינים

314
00:22:01,136 --> 00:22:02,387
.אנחנו לא יודעים

315
00:22:03,222 --> 00:22:06,509
אנו מאמינים כי הבן לא
.ישא את אשמת אביו

316
00:22:06,665 --> 00:22:10,108
גם אם האשמה הוכחה
.ובמקרה זה, היא לא

317
00:22:11,151 --> 00:22:14,489
אבל אנחנו גם מאמינים שמקרה
,זה ממחיש את הצורך הדחוף

318
00:22:14,541 --> 00:22:18,453
לכוחות הביטחון לשקיפות
.מלאה יותר מזו שקיימת עד כה

319
00:22:18,558 --> 00:22:21,062
הנוהל והתקנות שיש לנהוג לפיהן

320
00:22:21,114 --> 00:22:23,513
בנסיון להגן על הביטחון הלאומי

321
00:22:23,617 --> 00:22:26,330
.וזכויות הפרט בעת ובעונה אחת

322
00:22:27,425 --> 00:22:30,189
כל מה שקורה בשטח זה
של היחסים

323
00:22:30,294 --> 00:22:32,381
.בין הפרט והמדינה

324
00:22:32,433 --> 00:22:34,050
.אנחנו נעשה זאת בעצמינו

325
00:22:34,572 --> 00:22:39,058
,האשמה לא יכולה להיות מוטלת על מלקנוב
.או מאו-טצה-טונג ואפילו לא על בעלי בריתינו

326
00:22:39,788 --> 00:22:43,126
ונראה לנו, לפרד פרנדלי ואנוכי

327
00:22:43,647 --> 00:22:47,142
.שזה נושא שיש לדון בו ללא הפסקה

328
00:22:48,759 --> 00:22:50,637
.לילה טוב ובהצלחה

329
00:22:57,522 --> 00:22:58,670
.ואנחנו סיימנו

330
00:24:34,647 --> 00:24:36,733
האם יורשה לי לספר
,לכם משהו על עצמכם

331
00:24:36,786 --> 00:24:39,237
?"כאחד מצופי "אדם לאדם

332
00:24:39,341 --> 00:24:41,428
.מבוסס על מחקר קהל הצופים

333
00:24:41,950 --> 00:24:45,549
.אתם, מעל לממוצע ההשכלה והמשכל

334
00:24:46,122 --> 00:24:49,305
,תחומי העניין שלכם נרחבים
מן המתרחש בעולם ובמדע

335
00:24:49,461 --> 00:24:51,286
.ועד ספורט ומסחר

336
00:24:51,599 --> 00:24:54,833
ויש לכם מאפיין אחד
שדי מעודד אותי

337
00:24:54,937 --> 00:24:58,850
והוא, עובדת היותכם לא מושפעים
.בקלות ע"י פירסומות

338
00:24:59,580 --> 00:25:02,449
היוצרים של קנט, לוקחים בחשבון
את כל הגורמים האילו

339
00:25:02,501 --> 00:25:04,692
כשהם בוחרים את
תכניתו של מר מורו

340
00:25:04,796 --> 00:25:06,309
לספר לכם על קנט

341
00:25:06,569 --> 00:25:11,629
,מכל סיגריות הפילטר המובילות
.קנט-פילטר היא הטובה ביותר

342
00:25:11,890 --> 00:25:15,072
אם תנסו קנט כשאתם מודעים
לכך, אני חושב שתסכימו

343
00:25:15,124 --> 00:25:18,358
,עם הרבה אנשים חושבים
.שהחליפו לקנט

344
00:25:18,671 --> 00:25:23,574
הם מצאו שזה הגיוני לעשן
.קנט והעישון גם טוב

345
00:25:24,565 --> 00:25:27,852
?יש לך את השינויים-
"אדוארד מורו, "אדם לאדם-

346
00:25:27,904 --> 00:25:31,764
.CBS ברשת הטלויזיה של-
.לא, לא. אתה שם? אוקיי. יש לנו את זה-

347
00:25:31,868 --> 00:25:33,432
.ועכשיו, חזרה לאד מורו

348
00:25:34,737 --> 00:25:37,606
מאז הסרטים האילמים
,וההערצה שהם גרמו

349
00:25:37,710 --> 00:25:41,465
לא הייתה הוליווד עדה לעלייה
.לרגל שמתרחשת כיום

350
00:25:41,987 --> 00:25:45,638
,כל יום, בלי להתחשב בשעה
,מזג האוויר או מצב העולם

351
00:25:45,795 --> 00:25:49,655
מבקרים בכיוון עמק
.סאן-פרננדו בקליפורניה

352
00:25:50,124 --> 00:25:53,359
ושם, בסוף שורת התיירים -איזור שרמן אוקס

353
00:25:53,411 --> 00:25:56,749
,וביתו של ליברצ'י, הפסנתרן הידוע
.אשר בנה לעצמו ולאימו

354
00:25:56,958 --> 00:26:00,818
זאת החזית ואף אחד לא יודע כמה
.אנשים ראו את המראה

355
00:26:01,444 --> 00:26:04,677
זה צידו האחורי של הבית
.וזה חדר השינה של ליברצ'י

356
00:26:05,669 --> 00:26:07,860
.ערב טוב, לי-
.ערב טוב, אד-

357
00:26:07,964 --> 00:26:12,710
?מה שלומך-
אני מכתיב את הטור השבועי שלי לעיתון-

358
00:26:13,180 --> 00:26:19,700
,והטייפ האמין שלי כאן
.אני גם מכתיב ספר

359
00:26:19,804 --> 00:26:22,203
.זה ספר עם השראה-
?לי, מה איתך-

360
00:26:22,256 --> 00:26:25,282
האם הקדשת מחשבה על
?חתונה ולהשתקע במקום אחד

361
00:26:25,386 --> 00:26:27,993
למעשה, הקדשתי לכך הרבה מחשבה

362
00:26:28,045 --> 00:26:31,958
אבל אני לא מאמין בנישואין
.רק לשם נישואין

363
00:26:32,062 --> 00:26:34,827
אני רוצה יום אחד
למצוא את בת הזוג המושלמת

364
00:26:35,140 --> 00:26:39,261
ולהשתקע במקום בו אני מקווה
שחיי שחיי הנישואין יבורכו

365
00:26:39,365 --> 00:26:41,973
.באמונה ויהיו עניין מתמשך

366
00:26:41,494 --> 00:26:46,241
קראתי אודות הנסיכה
מרגרט הצעירה והמקסימה

367
00:26:46,815 --> 00:26:49,475
והיא גם מחפשת אחר איש חלומותיה

368
00:26:50,101 --> 00:26:52,083
.ואני מקווה שהיא תמצא אותו יום אחד

369
00:26:53,440 --> 00:26:57,195
אהה. לי, תודה רבה כל
שנתת לי לבוא לבקר אותך

370
00:26:57,299 --> 00:26:58,447
.זה היה נעים מאד

371
00:26:58,499 --> 00:27:00,690
התואיל למסור למשפחתך
?ברכת לילה טוב מאיתנו

372
00:27:00,794 --> 00:27:02,463
.כמובן -
.הרבה תודה-

373
00:27:02,567 --> 00:27:04,394
.לילה טוב, אד-
.לילה טוב, לי-

374
00:27:05,854 --> 00:27:08,619
בשבוע הבא, ניקח אותכם
,לבוורלי-הילס, קליפורניה

375
00:27:08,723 --> 00:27:11,383
.לבית של מיקי-רוני וכלתו החדשה

376
00:27:11,488 --> 00:27:14,147
.עד אז, לילה טוב ובהצלחה

377
00:27:20,355 --> 00:27:21,972
.תכנית טובה, מר מורו

378
00:27:45,184 --> 00:27:46,436
.סלח לי, מר מורו

379
00:27:46,488 --> 00:27:49,200
?האם תוכל לעיין בזה ולחתום לי בבקשה

380
00:27:49,357 --> 00:27:52,434
תודה, ו...ד"ר סטנטון שואל
.אם תוכל לשתות איתו כוסית משקה

381
00:27:52,538 --> 00:27:54,573
?מתי-
.עכשיו. הוא בבר של הפנטגון-

382
00:27:54,625 --> 00:27:56,868
.אני לא יכול
?מה לכל הרוחות הוא עושה שם

383
00:27:56,972 --> 00:27:59,841
.אני מאמינה שהוא ממתין לך-
.פשוט תתקשרי אליו.    -בסדר-

384
00:27:59,893 --> 00:28:02,606
.אופנהיימר בשבוע הבא-
.זו תכנית טובה, אד-

385
00:28:04,431 --> 00:28:05,735
!היי דון-
!אד-

386
00:28:06,779 --> 00:28:08,239
.אתה נעשה טוב בזה

387
00:28:08,760 --> 00:28:10,586
.הם עוד יחשבו שאתה אוהב את זה

388
00:28:10,743 --> 00:28:12,986
.זה משלם את החשבונות
?מה שלומך דון

389
00:28:14,290 --> 00:28:15,385
...אוו, זה

390
00:28:16,845 --> 00:28:17,993
.יום רודף יום

391
00:28:18,776 --> 00:28:21,697
אם הייתה רואה כמה טוב אתה
.נראה עכשיו, היא הייתה חוזרת

392
00:28:23,209 --> 00:28:25,661
תספר לה את זה אם
?תיראה אותה, אתה מוכן

393
00:28:27,174 --> 00:28:30,355
.קראתי את הדברים על או'בריין-
.כן, זה חזק-

394
00:28:31,190 --> 00:28:33,798
.אני שמאלני, התאמתי את החדשות

395
00:28:34,893 --> 00:28:37,710
אני רק ממתין לו שיגיד
.'אישתי עזבה גם אותי'

396
00:28:38,024 --> 00:28:40,945
.אף אדם רציני לא קרא אותו-
.אתה תקרא אותו-

397
00:28:41,466 --> 00:28:43,188
.טוב, תראה, סיימתי את טיעוניי

398
00:28:44,856 --> 00:28:49,134
?פיילי קרא אותו-
.ביל פיילי לא הולך לעשות מאומה, דון-

399
00:28:52,315 --> 00:28:53,411
.תודה, אד

400
00:28:54,714 --> 00:28:58,053
,אני רק באתי להגיד לך
.כמה התכנית על הסגן הייתה נפלאה

401
00:28:58,105 --> 00:29:01,340
?תודה.     -איך ההשפעה-
.לרוב טובה, באופן מפתיע-

402
00:29:01,548 --> 00:29:04,365
?האם זו התחלה
?אתה נוקט עמדה

403
00:29:06,920 --> 00:29:09,946
.זה רק חיטוט קטן ותראה מה קורה

404
00:29:10,207 --> 00:29:11,928
.תגיד לי אם אוכל לעזור במשהו

405
00:29:12,136 --> 00:29:13,597
.אבל אתה שמאלני

406
00:29:16,362 --> 00:29:17,614
.נתראה אד

407
00:29:33,575 --> 00:29:36,288
היי, ג'ו! מה זה כל הפסולת
?עם הרדולוביץ' שאתם משדרים

408
00:29:36,392 --> 00:29:39,313
,אני לא יכול לדבר איתך עכשיו
.אני חייב להביא את הסרט לניו-יורק

409
00:29:39,365 --> 00:29:40,669
מה תגיד אם אספר לך

410
00:29:40,774 --> 00:29:43,329
שמורו היה ברשימת מקבלי
?המשכורת של הסובייטים ב-1953

411
00:29:45,520 --> 00:29:48,598
...אוו! צ'רלי, אתה רוצה-
.כמובן. אני אתארגן בחוץ

412
00:29:50,736 --> 00:29:52,406
?מקרתי הולך לארוחה של אייזנהאור

413
00:29:52,458 --> 00:29:56,057
אין לי מושג. אני לא שומר לסנטור את-
?לוח הזמנים שלו.                 -באמת

414
00:30:00,177 --> 00:30:03,881
ראית אי-פעם סרטי ריגול? אתה
,לא סתם מוסר לי תיקייה מסווגת

415
00:30:03,985 --> 00:30:06,072
אתה אמור להחליק
.אותה לתוך התיק שלי

416
00:30:06,176 --> 00:30:09,358
לא ידעתי למי לתת את המידע
.הזה. לפיילי או למורו

417
00:30:09,462 --> 00:30:13,009
,תאר לעצמך שפרד ואני, לא מאד מיודדים
.פרנדלי-באנגלית), ואין הכוונה למשחק מילים)

418
00:30:13,427 --> 00:30:14,939
.לא דיקלום של משחק מילים

419
00:30:18,381 --> 00:30:20,364
?מה יש לך, דונלד-
?בקיצור-

420
00:30:20,625 --> 00:30:23,389
.מורו היה תומך קומוניסטים מ-1930

421
00:30:23,441 --> 00:30:27,040
חבר איגוד העובדים ותמך
בטיולים חינוכיים למוסקבה

422
00:30:27,092 --> 00:30:29,649
וברשימת מקבלי המשכורת של
.הסובייטים מ-1935. זה הכל

423
00:30:29,701 --> 00:30:31,579
אתה רוצה לדעת מדוע
?זה בלתי אפשרי

424
00:30:31,683 --> 00:30:33,196
?אתה תחמיץ את זה

425
00:30:33,612 --> 00:30:35,647
מכיוון שכל אחד בארץ הזאת

426
00:30:35,751 --> 00:30:38,881
יודע שאד מורו הוא אמריקני
.נאמן. הוא פטריוט

427
00:30:40,811 --> 00:30:43,627
אתה מכיר את המילה
?פתי"? היא לא במילון"

428
00:30:43,628 --> 00:30:46,653
?אני יכול למסור לו את זה-
!ברצון רב! יש לי העתקים-

429
00:30:49,731 --> 00:30:51,296
.אני חושב חברים, שהלכתם רחוק מידי

430
00:30:51,713 --> 00:30:54,008
טוב, אם זה הולך כמו ברווז
...ומדבר כמו ברווז

431
00:31:00,893 --> 00:31:02,198
.כן, מר פיילי

432
00:31:03,188 --> 00:31:04,857
.מיד.    כן אדוני

433
00:31:06,527 --> 00:31:07,988
.לא, הוא לא התקשר

434
00:31:09,291 --> 00:31:13,099
.כן אדוני, ברגע שיתקשר
...אם אתה בפגישה האם אני

435
00:31:14,456 --> 00:31:16,333
.כן אדוני
.כמובן אדוני

436
00:31:19,098 --> 00:31:20,193
!מר מורו

437
00:31:21,080 --> 00:31:22,801
.מר פיילי יפגוש אותך עכשיו

438
00:31:26,609 --> 00:31:30,364
.מר פיילי, מר מורו כאן-
.תודה גב' מארי-

439
00:31:30,990 --> 00:31:33,755
...הלו אד.     -ביל-
.שב כאן, בבקשה-

440
00:31:34,589 --> 00:31:35,685
?מה שלום ג'אנט

441
00:31:36,102 --> 00:31:38,502
?והבן שלך-
?כולם בסדר, תודה. איך בייב-

442
00:31:38,658 --> 00:31:41,840
מצויין. במגבית שלה
...ירדו ממטרים, אז

443
00:31:42,257 --> 00:31:45,126
אוו, זאת הסיבה שאני לא-
?מתכנן שום דבר.  -באמת-

444
00:31:46,691 --> 00:31:47,891
.אף פעם אי אפשר לדעת מה יהיה

445
00:31:51,803 --> 00:31:53,107
?קורא סיפורי בדים

446
00:31:53,733 --> 00:31:55,610
.אני מקווה. אתה תגיד לי

447
00:31:57,019 --> 00:31:58,845
עכשיו אנחנו יודעים
.מאיזה כיוון הם יתקיפו אותנו

448
00:31:58,949 --> 00:32:01,870
.זו רק יריית הפתיחה
.מישהו הולך ליפול

449
00:32:01,974 --> 00:32:04,582
?בדקת את העובדות שבידך
?אתה על קרקע בטוחה

450
00:32:06,878 --> 00:32:09,747
.ביל, זה הזמן לגלות את הקלפים שבידינו-
!הקלפים שבידי-

451
00:32:10,581 --> 00:32:14,493
?אם תפסיד, מה יקרה
.חמישה אנשים ימצאו את עצמם מחוסרי עבודה

452
00:32:14,911 --> 00:32:19,135
אני אחראי להרבה יותר מ-5
.כתבים ארורים. תניח לזה

453
00:32:20,909 --> 00:32:23,048
,מקרתני יהרוס את עצמו
.כהן, כולם

454
00:32:23,152 --> 00:32:25,603
אמרת שהתאגיד לא
.יתערב בכתבה

455
00:32:25,655 --> 00:32:27,221
...ושהחדשות ישארו כפי שהם

456
00:32:27,273 --> 00:32:29,098
,אנחנו לא עושים את החדשות
.אנחנו רק מדווחים אותם

457
00:32:29,150 --> 00:32:31,915
99%י מהזמן שהוא טועה, הוא
מסומן כקומוניסט

458
00:32:31,967 --> 00:32:34,054
אם הוא ירחיק לכת, הסנט יחקור אותו

459
00:32:34,106 --> 00:32:35,096
.ואנחנו נדווח על זה

460
00:32:35,202 --> 00:32:38,539
אבל הוא ב-100% מהזמן טועה כשהוא
.דורס את זכויות האזרח של האנשים

461
00:32:38,591 --> 00:32:39,687
ומה אתה עושה? מנסה אותו בעיתונות

462
00:32:39,791 --> 00:32:41,774
האם יש לו את הזכות להתמודד
?עם המאשים אותו

463
00:32:41,878 --> 00:32:44,381
אתה החלטת על-כך
.ואתה מציג זאת כעובדה

464
00:32:44,486 --> 00:32:46,780
...מה שאני עושה-
.אני זה שמשלם לך-

465
00:32:46,938 --> 00:32:50,745
אני אשכן אותך בבית-הכפר
.שלך ואממן את הבן שלך בבי"ס

466
00:32:51,110 --> 00:32:54,814
היית צריך לספר לי על-כך לפני
!שהלכת כל-כך רחוק

467
00:33:06,289 --> 00:33:10,150
.כל אחד מעוזרים שלך צריך להיות נקי
.האם אתה מבין זאת? ללא קשרים

468
00:33:10,358 --> 00:33:15,000
אם אמא של אהרון, הלכה לקבוצת התרמות
.ב-1932, הוא מחוץ לעניין

469
00:33:15,104 --> 00:33:18,913
.גם יואיט. כל אחד מהחדר
.אתה לא עושה אף שגיאה

470
00:33:19,017 --> 00:33:22,616
אני אשחרר אותם. האיגוד
.לא יתערב בכתבה

471
00:33:22,720 --> 00:33:26,163
אבל הכתבה לא תסכן מאות עובדים

472
00:33:26,267 --> 00:33:29,605
CBS של
?האם הבהרתי את עצמי

473
00:33:30,857 --> 00:33:32,162
.כן

474
00:33:37,638 --> 00:33:40,977
חבר'ה, התכנית הבאה שלנו הולכת
.להיות על סנטור מקרתני

475
00:33:42,073 --> 00:33:43,898
.ואנחנו הולכים ממש להתקיף אותו

476
00:33:44,524 --> 00:33:47,289
,אני לא צריך לספר לכם
.כמה זהירים אנחנו צריכים להיות

477
00:33:47,393 --> 00:33:50,574
ואנחנו עומדים לעשות זאת, אד ואני
.צריכים להיות ישרים עם עצמינו

478
00:33:50,678 --> 00:33:52,869
,אנחנו צריכים לדעת, לטובת הכתבה

479
00:33:52,973 --> 00:33:56,782
אם למישהו ממכם יש איזה שהוא
,קשר, אם אתם מנויים על כתב עת

480
00:33:56,886 --> 00:33:58,763
...אם אתם מתכוונים להתרועע, כל דבר

481
00:33:58,816 --> 00:34:01,998
,כל דבר שעלול לסכן את זה
,כל דבר ודבר

482
00:34:02,468 --> 00:34:04,815
.כי עכשיו הוא הזמן לספר לנו

483
00:34:10,291 --> 00:34:12,274
.אד. אני חושב שאני פורש

484
00:34:13,264 --> 00:34:14,673
?פלמר. אתה מתבדח

485
00:34:15,612 --> 00:34:18,220
...הגרושה שלי הייתה
,לא הייתי אומר שהיא הייתה קומוניסטית

486
00:34:18,272 --> 00:34:21,402
,אבל היא נכחה בפגישות
.זה היה לפני שהתחתנו

487
00:34:21,454 --> 00:34:24,427
,אני אפילו לא ידעתי על-כך
.עד אחרי הגירושין

488
00:34:24,948 --> 00:34:27,922
,אבל זה היה אז שונה
.היינו כולם באותו הצד

489
00:34:29,487 --> 00:34:32,408
אני לא מספר לכם משהו שאינכם
יודעים. העניין הוא בזה

490
00:34:32,512 --> 00:34:33,973
שאם מישהו יגלה זאת

491
00:34:35,694 --> 00:34:37,154
.הם יתקיפו אותנו בזה

492
00:34:38,719 --> 00:34:41,171
הייתי צריך לספר לך מוקדם
.יותר, אד. אני מצטער

493
00:34:42,318 --> 00:34:43,414
.פרד

494
00:34:46,648 --> 00:34:49,308
אם אף אחד מאיתנו לא קרא
"מעולם ספר "מסוכן

495
00:34:49,517 --> 00:34:51,707
"או היה לו חבר שהיה "שונה

496
00:34:51,812 --> 00:34:54,420
או מעולם לא הצטרף לאירגון
,"שתמך ב-"שינוי

497
00:34:54,524 --> 00:34:57,341
.היינו מסוג האנשים שג'ו מקרתני רוצה

498
00:34:59,376 --> 00:35:02,975
אנחנו הולכים על הסיפור
.כי יש אימה כאן בחדר

499
00:35:06,991 --> 00:35:09,286
ג'ון! ג'סי! תעברו על הדיונים של
.(הועדה לחקירת פעילות אנטי אמריקנית) HUAC

500
00:35:09,391 --> 00:35:13,302
אדי! פאלמר! תבדקו מי עשה את
.הראיונות ונאומים

501
00:35:14,293 --> 00:35:15,911
.אוקיי, חברים, אנחנו מתחילים

502
00:35:16,484 --> 00:35:18,518
!"במילים שלו: "זה מה שאנחנו צריכים

503
00:35:18,571 --> 00:35:21,127
אמר שהוא לא יסלק גנרל מהצבא...

504
00:35:21,231 --> 00:35:24,204
.שתמך עקרונית בקומוניזם
,אמרתי, "ובכן, גנרל

505
00:35:24,308 --> 00:35:26,655
.אתה צריך להיות מסולק מהפיקוד"

506
00:35:27,125 --> 00:35:30,933
כל אדם שאומר 'אני אגן"
על כבודו של גנרל

507
00:35:31,194 --> 00:35:35,523
שמגן על כבוד הקומוניזם', לא
."מתאים שילבש את המדים האילו, גנרל

508
00:35:35,836 --> 00:35:37,453
מבחינה אתית, אנחנו בסדר גמור

509
00:35:37,609 --> 00:35:41,365
אבל חוקית, אם נשדר את זה, אנחנו
?מדליפים עידות שמיעה בדלתיים סגורות

510
00:35:41,418 --> 00:35:43,869
.אבל הוא בחר לקרוא זאת-
.אנחנו לא מצטטים אותו בצורה שגוייה-

511
00:35:43,973 --> 00:35:47,364
.ישנם כתבים אחרים-
.אם זה עניין בלתי חוקי, זו בעייה שלו-

512
00:35:47,416 --> 00:35:48,825
.אני אבדוק עם קמפבל במחלקה המשפטית

513
00:35:48,929 --> 00:35:50,963
וחכו עד שתשמעו את...
,הלבבות שותתי הדם

514
00:35:51,380 --> 00:35:53,519
צועקים ובוכים על השיטות שלנו

515
00:35:54,771 --> 00:35:56,805
,על הנסיון להוציא את האמת

516
00:35:58,422 --> 00:36:00,561
,מאילו שיודעים, או אמורים לדעת

517
00:36:01,395 --> 00:36:04,368
'והמחופים ע"י 'התיקון החמישי
,של רב-סרן קומוניסט

518
00:36:05,255 --> 00:36:06,611
,אבל הם אומרים: "אוו

519
00:36:07,655 --> 00:36:11,567
זה בסדר לחשוף אותם"
.אבל אל תעשה זאת בנוקשות, מקרתני

520
00:36:13,705 --> 00:36:18,243
האם ארגון חירויות האזרח, מעניק"
?פרקליט אמריקני בזמן שכזה

521
00:36:19,078 --> 00:36:20,852
,היו לי הרבה הצעות לפרקליטים

522
00:36:20,956 --> 00:36:24,868
ואחת מהם הייתה מהאירגון לחירויות-
:האזרח האמריקני, כן.     -השאלה היא

523
00:36:24,972 --> 00:36:27,893
האם הארגון לחירויות האזרח
?סיפק לך פרקליט

524
00:36:28,050 --> 00:36:30,605
.הם סיפקו לי פרקליט-
?התשובה היא כן-

525
00:36:30,710 --> 00:36:31,753
."התשובה היא "כן

526
00:36:31,805 --> 00:36:34,309
אתה יודע שהאירגון לחירויות
האזרח, הוגדר

527
00:36:34,413 --> 00:36:37,595
?כמסווה לביצוע העבודה למפלגה הקומוניסטית

528
00:36:38,117 --> 00:36:40,099
!אדוני היו"ר. זאת הייתה 1932

529
00:36:41,507 --> 00:36:42,811
.אני יודע שזו הייתה 1932

530
00:36:42,916 --> 00:36:45,106
האם אתה יודע שמאז, הם הוגדרו

531
00:36:45,158 --> 00:36:47,715
?כמסווה לביצוע העבודה למפלגה הקומוניסטית

532
00:36:47,767 --> 00:36:50,062
.אני לא יודע שהם הוגדרו כך, אדוני

533
00:36:50,166 --> 00:36:52,513
?אתה אינך יודע-
...שמעתי שנרמז-

534
00:36:52,565 --> 00:36:53,817
.בסדר, ליאו. כבה את זה

535
00:36:53,922 --> 00:36:57,729
!אני צריך את שלושת הקופסאות של סטיבנס-
?מישהו כבר קרא את הספר הזה-

536
00:36:57,782 --> 00:37:00,129
זה יכול היה להיות יפה
.אם האיש הזה לא היה קומוניסט

537
00:37:00,233 --> 00:37:02,633
?האם מילי נתן לך את זה-
.אני רוצה לקרוא את הספר-

538
00:37:02,737 --> 00:37:04,302
.אף אחד אחר-
.אני שומע אותך, בוס-

539
00:37:04,407 --> 00:37:06,702
אני אעלה את זה על המסך
.ואדחוף את זה עד הסוף

540
00:37:06,806 --> 00:37:08,006
.פאלמר, תחתוך אותו ב-2:30

541
00:37:08,110 --> 00:37:10,509
.אני מעדיף את זה עד הסוף
.תן לזה לרוץ קדימה

542
00:37:10,613 --> 00:37:12,439
.זה יותר חזק ככה
?לחתוך את קנדי

543
00:37:12,491 --> 00:37:15,360
.ג'ו, תתייק את זה עבורי
.אני אראה את הקטע עם מונדט אח"כ

544
00:37:15,621 --> 00:37:16,925
?אנחנו הולכים לעשות את זה, פרד

545
00:37:17,090 --> 00:37:19,280
,איבדנו את קטע הסרט
.אבל אנחנו נעשה זאת

546
00:37:22,723 --> 00:37:24,602
?גמרת את קטע הסיום שלך

547
00:37:25,384 --> 00:37:26,583
.זה שייקספיר

548
00:37:28,461 --> 00:37:29,818
.תכתוב את קטע הסיום שלך

549
00:37:58,402 --> 00:38:01,584
הטיעון שלי היה שאם אתה רק רואה
,את דמותו של מקרתני

550
00:38:01,688 --> 00:38:03,253
.זה לא עושה את ההבדל

551
00:38:03,357 --> 00:38:05,600
,ואם אתה מסכים איתו
.אתה הולך לשנוא את הקטע

552
00:38:05,704 --> 00:38:06,748
.אם אתה לא, אתה תאהב את זה

553
00:38:06,800 --> 00:38:08,834
אולי עדיף שימתינו
.עד שישיגו עוד זמן מסך

554
00:38:08,939 --> 00:38:10,452
אני לא חושב שאנחנו
.יכולים לקחת את הסיכון

555
00:38:10,504 --> 00:38:13,111
אנחנו צריכים לפגוע במקרתני
.לפני שהוא ירדוף את אד

556
00:38:14,885 --> 00:38:18,275
את הכחולה.   הם לא רדפו אחרי
.אלסופס או הארב בלוק

557
00:38:18,484 --> 00:38:21,249
,מותק, אלסופס והארב בלוק

558
00:38:21,979 --> 00:38:25,631
לא עבדו עבור המוסד
.הבינלאומי לחינוך ב-1934

559
00:38:26,413 --> 00:38:27,821
.אז אני משערת שהגיע הזמן

560
00:38:35,124 --> 00:38:36,115
?את מודאגת

561
00:38:38,879 --> 00:38:40,288
.לא חשבתי כך

562
00:38:40,914 --> 00:38:43,573
אני לא יודעת למה. הייתי
במשרד ביום שישי

563
00:38:43,887 --> 00:38:46,964
ועניתי לטלפון, זה היה
הווארד שהתקשר מלונדון

564
00:38:47,016 --> 00:38:49,468
והוא שאל מה קורה עם מקרתני

565
00:38:49,677 --> 00:38:54,893
ולפני שעניתי לו, הסתובבתי
,והבטתי אחורה

566
00:38:55,258 --> 00:38:58,127
.לראות מי מקשיב-
?ומי הקשיב-

567
00:38:59,953 --> 00:39:01,152
...היו"ר מאו

568
00:39:07,464 --> 00:39:08,924
.אראה אותך במשרד

569
00:39:09,863 --> 00:39:11,533
!היי, הטבעת שלך-
!אוו-

570
00:39:14,818 --> 00:39:16,279
,תמצא לי אישה אחרת

571
00:39:16,749 --> 00:39:19,513
שמזכירה לבעלה להוריד
,את טבעת הנישואין שלו

572
00:39:19,565 --> 00:39:22,799
לפני שהוא הולך למשרד-
.אווה גארדנר-

573
00:39:30,154 --> 00:39:33,909
,סילחו לי, מר פרנדלי.  מר מורו
.מר פיילי על הקו עבורך

574
00:39:35,996 --> 00:39:39,595
.אולי הוא רוצה לפצות אותנו על הפרסומות ההן-
!היית רוצה-

575
00:39:39,960 --> 00:39:41,838
!הייתי רוצה-
.מדבר אד-

576
00:39:42,099 --> 00:39:45,489
,יש משחק של הניקרס הערב
.יש לי מושבים בשורה הקידמית

577
00:39:45,750 --> 00:39:47,055
?אתה מעוניין

578
00:39:47,837 --> 00:39:50,810
.אני עסוק בהפלת הרשת הערב, ביל

579
00:39:51,123 --> 00:39:52,113
?זה הערב

580
00:39:53,835 --> 00:39:55,140
.אנחנו מכוסים, ביל

581
00:39:56,026 --> 00:39:57,121
.בסדר

582
00:39:59,051 --> 00:40:03,798
.אני אתכם היום, אד   וגם מחר-
.תודה ביל-

583
00:40:19,551 --> 00:40:21,845
אתה יודע את זמן שידור
?החלק הראשון

584
00:40:23,358 --> 00:40:25,288
?אפשר לעצור את השיחות, בבקשה

585
00:40:25,549 --> 00:40:27,740
.לעצור את השיחות עד אחרי השידור, תודה

586
00:40:28,209 --> 00:40:30,296
?אתם, חברים, ערים שם-
.אוקיי-

587
00:40:30,609 --> 00:40:33,425
.רק...איך אנחנו? 20?  30  שניות, אד

588
00:40:49,335 --> 00:40:50,587
.עשר שניות

589
00:40:54,916 --> 00:40:59,506
,2, 3, 4, 5

590
00:41:00,915 --> 00:41:02,375
.והתקרבות, מצלמה 1

591
00:41:05,610 --> 00:41:09,469
מכיוון שהדו"ח על סנטור מקרתני הוא
,בהגדרתו שנוי במחלוקת

592
00:41:09,938 --> 00:41:12,234
אנחנו רוצים להגיד בדיוק
מה שאנחנו מתכוונים לאמר

593
00:41:12,338 --> 00:41:15,103
ומבקשים את רשותכם
,לקרוא מן הכתב

594
00:41:15,207 --> 00:41:17,711
ללא קשר להערות של
.מורו ופרנדלי

595
00:41:18,285 --> 00:41:22,040
אם הסנטור ירגיש כי גרמנו
עוול בדברים או תיאורים

596
00:41:22,144 --> 00:41:24,387
וירצה לענות בעצמו

597
00:41:24,544 --> 00:41:27,412
.תינתן לו הזדמנות בתכנית זו

598
00:41:27,830 --> 00:41:30,438
,הנחת העבודה שלנו הערב
:הוא הציטוט הזה

599
00:41:31,169 --> 00:41:32,786
,האם המלחמה נגד הקומוניזם"

600
00:41:32,890 --> 00:41:36,228
גרם לקרב בין שתי מפלגות"
.אמריקניות גדולות

601
00:41:36,333 --> 00:41:39,828
האמריקנים יודעים, שאחת"
מהמפלגות הללו תושמד

602
00:41:39,880 --> 00:41:43,374
והרפובליקנים אינם יכולים לשרוד
."הרבה זמן, במערכת של מפלגה אחת

603
00:41:43,791 --> 00:41:45,408
אנו מריעים לקביעה זו

604
00:41:45,512 --> 00:41:47,755
ואנחנו חושבים שכך
.צריך גם סנטור מקרתני

605
00:41:47,965 --> 00:41:50,312
הוא אמר זאת לפני 17
.חודשים במילווקי

606
00:41:51,354 --> 00:41:54,693
הציבור האמריקני מבין
שזה לא יכול להיות קרב

607
00:41:54,849 --> 00:41:57,458
.בין שתי מפלגות גדולות אמריקניות

608
00:41:57,562 --> 00:41:59,179
אם קרב זה נגד הקומוניזם

609
00:41:59,283 --> 00:42:02,466
גורם לקרב בין שתי מפלגות
,אמריקניות גדולות

610
00:42:02,570 --> 00:42:06,169
האמריקנים יודעים, שאחת
מהמפלגות הללו תושמד

611
00:42:06,273 --> 00:42:09,716
והרפובליקנים אינם יכולים לשרוד
.הרבה זמן, במערכת של מפלגה אחת

612
00:42:10,550 --> 00:42:13,158
.בדבר אחד הסנטור היה עיקבי

613
00:42:13,732 --> 00:42:17,071
,תכופות, פעילות כוועדת יחיד
הרחיקה לכת

614
00:42:17,123 --> 00:42:19,314
חקרה רבים, הפחידה כמה

615
00:42:19,835 --> 00:42:21,869
,אזרחים נאשמים ומנהיגים צבאיים

616
00:42:21,973 --> 00:42:24,425
של המנהל הקודם, כביכול
מהקנוניה הגדולה

617
00:42:24,477 --> 00:42:26,512
.למסור את המדינה לקומוניסטים

618
00:42:26,564 --> 00:42:31,050
במיוחד הזדעזעתי, כששמעתי
,שהמזכיר סטיבנס

619
00:42:31,572 --> 00:42:35,849
אמר לשני קצינים שעליהם
לקחת חלק בהסתרת

620
00:42:36,370 --> 00:42:38,926
אותם שני קומוניסטים
.שקודמו וצ'ופרו

621
00:42:39,187 --> 00:42:42,056
...כשקראתי את הצהרתו, אני

622
00:42:43,046 --> 00:42:46,020
,חשבתי על השאלה
,באיזה בשר"

623
00:42:46,803 --> 00:42:48,941
?"האכילו את הקיסר שלנו

624
00:42:49,098 --> 00:42:50,088
:השאלה היא

625
00:42:50,193 --> 00:42:53,218
האם איגוד חירויות האזרח
?סיפק לכם פרקליט

626
00:42:53,323 --> 00:42:55,878
.הם סיפקו לנו פרקליט-
?"התשובה היא "כן-

627
00:42:55,983 --> 00:42:56,974
."התשובה היא "כן

628
00:42:57,078 --> 00:42:59,843
הם אתה חושב שהספר
?הזה נחשב למזיק

629
00:43:00,052 --> 00:43:01,460
?הפירסום שלו

630
00:43:02,555 --> 00:43:05,215
משום ההתבטאויות והמראות
?הנכללים בו

631
00:43:05,528 --> 00:43:08,867
המכירה של הספר הזה
הייתה קטנה לחלוטין

632
00:43:09,337 --> 00:43:13,770
זה היה כל-כך בלתי מוצלח
...ששאלת ההשפעה שלו

633
00:43:14,187 --> 00:43:16,013
באמת, אתה יכול לפנות למוציא לאור

634
00:43:16,117 --> 00:43:19,769
ותראה שזה אחד מהספרים הכי
.פחות מוצלחים שאי-פעם הוצאו

635
00:43:19,873 --> 00:43:22,011
.הוא עדיין מצטער על כך
.בדיוק כפי שאני

636
00:43:22,324 --> 00:43:25,506
טוב, אני חושב שזו מחמאה
.לרמת המשכל של האמריקנים

637
00:43:26,393 --> 00:43:27,489
.הייתי אומר את זה

638
00:43:28,219 --> 00:43:31,922
עדות ריד האריס מדגימה
.את אחת משיטותיו של הסנטור

639
00:43:31,975 --> 00:43:33,226
:פעמיים הוא אמר

640
00:43:33,487 --> 00:43:37,399
האירגון האמריקני לזכויות האזרח"
."הוגדר כחתרני

641
00:43:37,451 --> 00:43:40,476
הרשימה של התובע הכללי אינה
ומעולם לא הגדירה ככזה

642
00:43:40,581 --> 00:43:43,397
,את האירגון האמריקני לזכויות האזרח
,FBI-וגם לא ה

643
00:43:43,449 --> 00:43:45,745
ולא אף סוכנות פדרלית אחרת

644
00:43:46,058 --> 00:43:49,187
,וההאירגון האמריקני לזכויות האזרח
,מחזיק בתיקיו

645
00:43:49,239 --> 00:43:51,900
,מכתבי הערכה מהנשיא טרומן

646
00:43:52,004 --> 00:43:54,612
.הנשיא אייזנהאור וגנרל מק'ארתור

647
00:43:55,655 --> 00:44:00,141
מוקדם יותר, הסנטור שאל: "באיזה
"?בשר האכילו את הקיסר שלנו

648
00:44:00,402 --> 00:44:03,167
אם היה מביט שלוש שורות לפני כן
,ב"קיסר" של שקספיר

649
00:44:03,219 --> 00:44:06,818
הוא היה מוצא, את השורה הזו
:שאינה בלתי הולמת

650
00:44:06,871 --> 00:44:11,200
האשמה, ברוטוס יקירי, אינה"
"בכוכבים שלנו, אלא בעצמנו

651
00:44:11,878 --> 00:44:14,173
,אין אחד שבקי עם ההיסטוריה של ארצינו

652
00:44:14,225 --> 00:44:16,938
.שיוכל להכחיש שוועדות הקונגרס מועילות

653
00:44:17,042 --> 00:44:19,911
,יש לחקור לפני חקיקה

654
00:44:19,963 --> 00:44:23,614
אבל הקו המפריד בין חקירה ורדיפה, מאד דק

655
00:44:23,666 --> 00:44:27,526
,והסנטור הזוטר מויסקונסין
.חרג מתחום אחריותו פעם אחר פעם

656
00:44:27,734 --> 00:44:30,291
.אסור שנבלבל בין התנגדות לבגידה

657
00:44:30,865 --> 00:44:33,942
אנו חייבים תמיד לזכור
שהאשמות אינן הוכחה

658
00:44:34,255 --> 00:44:38,010
והרשעה תלוייה בהוכחות
.ובהליך תקין של החוק

659
00:44:39,002 --> 00:44:41,245
.לא נחייה בפחד האחד מהשני

660
00:44:41,349 --> 00:44:44,218
לא נהייה מונעים ע"י הפחד
,לעידן של פחד

661
00:44:44,322 --> 00:44:46,983
אם נחפור עמוק
בהסטוריה שלנו ובחוקתינו

662
00:44:47,191 --> 00:44:50,478
וניזכור שאנו לא צאצאים
של אנשים מפוחדים

663
00:44:50,634 --> 00:44:54,181
,ולא של אנשים שפחדו לכתוב
להתרועע, לדבר

664
00:44:54,285 --> 00:44:57,728
ולהגן גם על ענינים
.שהיו באותו זמן לא אהודים

665
00:44:58,301 --> 00:45:01,640
זה לא זמן לאדם המתנגד
,לשיטותיו ש סנטור מקרתני

666
00:45:01,744 --> 00:45:04,300
.להחריש, או לאילו שתומכים

667
00:45:05,083 --> 00:45:07,586
אנחנו יכולים להתכחש
,למורשתנו ולהסטוריה שלנו

668
00:45:07,690 --> 00:45:10,455
אבל לא נוכל לברוח
.מאחריות לתוצאות

669
00:45:11,081 --> 00:45:13,376
,אנו מכריזים על עצמינו, כפי שאנחנו

670
00:45:13,480 --> 00:45:17,393
כמגיני החופש בכל מקום
,שהוא ממשיך להתקיים בעולם

671
00:45:17,497 --> 00:45:20,992
אבל אנחנו לא יכולים להגן על החופש
.בחו"ל, ע"י כך שננטוש אותו בבית

672
00:45:21,617 --> 00:45:23,965
,מעשיו של הסנטור הזוטר מויסקונסין

673
00:45:24,017 --> 00:45:27,042
גרמו לחרדה ואימה
בקרב בנות בריתנו בחו"ל

674
00:45:27,095 --> 00:45:29,703
.ונתנו עידוד ניכר לאוייבינו

675
00:45:30,276 --> 00:45:33,197
?ועל מי מוטלת האשמה
.לא באמת עליו

676
00:45:33,667 --> 00:45:36,014
הוא לא יצר את
.מצב הפחד הזה

677
00:45:36,275 --> 00:45:39,248
.הוא רק ניצל אותו ודי בהצלחה

678
00:45:40,813 --> 00:45:42,117
:קסיוס צדק

679
00:45:42,690 --> 00:45:47,072
האשמה, ברוטוס יקירי, אינה"
."בכוכבים שלנו, אלא בעצמנו

680
00:45:48,116 --> 00:45:50,150
.לילה טוב ובהצלחה

681
00:45:57,869 --> 00:45:59,017
.ואנחנו סיימנו

682
00:46:12,684 --> 00:46:13,675
?כלום

683
00:46:16,908 --> 00:46:18,422
.אולי אף אחד לא צפה

684
00:46:23,534 --> 00:46:25,881
.לא קיבלנו כלום-
.-אני לא יודע.   -כלום

685
00:46:26,402 --> 00:46:28,958
האם עלי לחבר חזרה את
?הטלפונים, מר וויליאמס