1
00:00:27,986 --> 00:00:31,114
רובין ויליאמס

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,410
"בוקר טוב, וייטנאם"

3
00:00:36,369 --> 00:00:39,414
פורסט ויטאקר

4
00:00:40,415 --> 00:00:43,501
ברונו ריברי, רוברט וול

5
00:01:25,085 --> 00:01:30,298
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

6
00:01:35,178 --> 00:01:38,515
במאי: בארי לוינסון

7
00:01:54,781 --> 00:01:56,574
.חפצים שאבדו

8
00:01:57,367 --> 00:02:02,497
הצבא מתנצל על אי הנוחיות
.באובדן ציוד

9
00:02:03,289 --> 00:02:06,543
,לחפצים אישיים שאבדו
אפשר לכתוב

10
00:02:06,710 --> 00:02:10,880
לרס"ן ג'רלד קליינר
.בחטיבה 5

11
00:02:11,089 --> 00:02:13,675
"‏"סייגון 1965

12
00:02:13,842 --> 00:02:21,307
רס"ן ג'רלד מבקש שתמסרו
.פרטים אישיים מזהים

13
00:02:21,725 --> 00:02:24,561
...לגבי ציוד שאבד

14
00:02:35,572 --> 00:02:37,866
?החייל קרונאוור
.אני האיש-

15
00:02:38,158 --> 00:02:39,659
.ברוך בואך לסייגון, אדוני

16
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
?אל תתרגש. -חם פה, מה

17
00:02:42,704 --> 00:02:46,249
.חם? לא, מתאים לטגן גחלים

18
00:02:46,499 --> 00:02:49,502
טוראי ראשון אדווין מונטסקיו
.גרליק, לשירותך

19
00:02:49,669 --> 00:02:51,880
.קודם כול, תחליף שם

20
00:02:53,214 --> 00:02:55,050
.אתה כבר מוצא חן בעיניי

21
00:02:55,216 --> 00:02:58,470
אני, בעצם, העוזר שלך
,בתחנת כוחות סייגון

22
00:02:58,595 --> 00:03:02,640
שאחראי לתדרוך
.ולהצבת העובדים החדשים

23
00:03:02,849 --> 00:03:04,434
!זה מרשים

24
00:03:07,896 --> 00:03:10,523
.כבר התנעתי. -אני מבין

25
00:03:49,187 --> 00:03:51,940
,כאן תחנת כוחות סייגון

26
00:03:52,107 --> 00:03:56,319
התחנה בבעלות
...ממשל ארה"ב ובתפעולו

27
00:04:00,115 --> 00:04:03,201
.הוא משעמם לאללה. -לא ממש

28
00:04:03,368 --> 00:04:07,872
.צריך להודיע באיזה תדר משדרים
?מונטבאני. -מה-

29
00:04:07,997 --> 00:04:11,876
משמיעים מונטבאני בטיפול
.לגמילת סמים. -כך רוצה הגנרל

30
00:04:12,002 --> 00:04:14,045
...עליי להודיע לך
!מצב חירום-

31
00:04:14,212 --> 00:04:17,590
!חתיכה פגז, עצור
.לא יכול, המפקד-

32
00:04:17,716 --> 00:04:19,843
,למה? נו... אינך מבין

33
00:04:19,968 --> 00:04:23,388
,הייתי תקוע באי יווני
.לא ראיתי שם חתיכות

34
00:04:23,471 --> 00:04:28,476
!?ועכשיו לא אעצור לידה
.יש לך פגישה בפיקוד-

35
00:04:28,685 --> 00:04:31,438
!הנה היא שוב
?איך היא השיגה אותנו

36
00:04:31,563 --> 00:04:36,192
.זו אישה אחרת. -היא יפה וזריזה
.תן גז, נבדוק את התאוצה שלה

37
00:04:36,276 --> 00:04:40,780
!לא יאומן! הן מהירות
.קטנות וזריזות

38
00:04:41,406 --> 00:04:44,242
אני מרגיש כמו שועל
.בציד תרנגולות

39
00:04:49,956 --> 00:04:55,170
?אינך מבין, דיק
.בכנות, לא, המפקד-

40
00:04:56,212 --> 00:05:00,884
?תואיל להנמיך את קולך
.כן, המפקד-

41
00:05:01,384 --> 00:05:05,597
,אני אחראי לתוכניות
.אני חוטף על פשלות

42
00:05:05,722 --> 00:05:10,602
.יש להודיע לי על שינויים
.אין שום ויכוח-

43
00:05:11,102 --> 00:05:15,774
,שמעתי אותו בכרתים
.והוא מצחיק

44
00:05:15,940 --> 00:05:20,028
,כמעט התפקעתי מצחוק
.והחיילים מתים עליו

45
00:05:20,195 --> 00:05:22,614
.זו סערה בכוס מים

46
00:05:22,781 --> 00:05:24,783
.הרבה מאומה על לא מאומה

47
00:05:24,908 --> 00:05:28,328
,למען השם
.לא מדובר בניתוח מוח

48
00:05:28,828 --> 00:05:36,044
.מדובר רק בשדרן רדיו
.בסייגון כל דבר חשוב-

49
00:05:39,005 --> 00:05:42,384
סגן סטיבן הוק
.הוא מפקדנו הישיר

50
00:05:42,550 --> 00:05:44,844
.קצת מטורלל, אבל בסדר

51
00:05:45,011 --> 00:05:46,888
.רב סמל דיקרסון

52
00:05:47,055 --> 00:05:51,726
זה סיפור אחר, הוא פיקד
.על יחידה מבצעית מובחרת

53
00:05:51,851 --> 00:05:56,147
הוא בא לכאן בשל בעיות
.חברתיות שליליות

54
00:05:57,607 --> 00:06:00,568
,לדעתי, חטף ירייה בתחת
.אבל אין הוכחות

55
00:06:01,361 --> 00:06:05,740
.אבל שמור ממנו מרחק
?אתה תמיד שמח-

56
00:06:05,865 --> 00:06:07,992
!קרונאוור. -המפקד

57
00:06:08,326 --> 00:06:12,664
.עמוד נוח. אני הגנרל טיילור
.אהלן, גנרל. -אני שמח לראותך-

58
00:06:12,831 --> 00:06:17,752
.אם יהיו לך בעיות, גש אליי
.אני הקצין הבכיר בשטח

59
00:06:19,170 --> 00:06:22,257
?גרליק, עלית במשקל
.נדמה לי שלא, המפקד-

60
00:06:22,382 --> 00:06:25,468
.רק צל ישבנך שוקל 10 ק"ג

61
00:06:25,844 --> 00:06:27,595
.אשתדל לרזות

62
00:06:28,221 --> 00:06:31,891
."אסור לומר לגנרל "אהלן
?זו פקודה חדשה-

63
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
.לא, ישנה

64
00:06:38,231 --> 00:06:41,443
.זה סגן הוק
?והבחור עם האוזניים הבולטות-

65
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
.יכול לטוס איתם לגואם

66
00:06:47,282 --> 00:06:49,242
.החייל קרונאוור, המפקד

67
00:06:49,409 --> 00:06:54,372
לא יזיק לכם להצדיע לי
.לפעמים. -כן, המפקד

68
00:06:55,040 --> 00:06:56,374
.תודה

69
00:06:56,541 --> 00:06:58,835
.שמעתי שאתה שדרן משעשע

70
00:06:58,960 --> 00:07:05,133
,קומדיה היא תחביבי
.בעצם, קצת יותר מתחביב

71
00:07:05,300 --> 00:07:08,928
שוקלים לפרסם בכתב עת
.שתי בדיחות פרי עטי

72
00:07:09,095 --> 00:07:11,222
.האמנם? -כן

73
00:07:11,348 --> 00:07:16,603
,אולי נשב לילה אחד
.ונחליף רשמים על בדיחות

74
00:07:16,728 --> 00:07:20,398
למה לא? ננגן גם תקליטים
.של ארני פורד, נעשה חיים

75
00:07:20,732 --> 00:07:23,985
.זו בדיחה, כן? -אולי. -תפסתי

76
00:07:31,659 --> 00:07:33,870
?איפה הניירת עליו

77
00:07:35,914 --> 00:07:37,582
.הנה, סמל

78
00:07:41,378 --> 00:07:45,382
.חיל אוויר, צבא ארה"ב
.הכומתה מסגירה אותך

79
00:07:50,345 --> 00:07:53,556
.זו לא הנפקה צבאית
?אילו מדים אלו

80
00:07:53,682 --> 00:07:55,016
.מדי הסוואה בכרתים

81
00:07:55,183 --> 00:07:58,520
אם רוצים ללכת לאיבוד
.בין שיכורים, זה מעולה

82
00:07:59,688 --> 00:08:03,358
.זה הומור, אני מזהה

83
00:08:03,483 --> 00:08:06,194
.אני גם מזהה חיילים מסוגך

84
00:08:06,361 --> 00:08:10,031
,היה לי פעם חייל כמוך
.הוא עף לכל הרוחות

85
00:08:10,198 --> 00:08:15,495
אבל איתו הלכו גם
...‏3 חיילים מעולים. -מקווה

86
00:08:15,662 --> 00:08:17,747
!סתום את הפה שלך

87
00:08:17,831 --> 00:08:23,128
,באת לדרום מזרח אסיה
?תפסת תפקיד נוח, מה

88
00:08:23,420 --> 00:08:27,132
.בבוא הזמן תשכיח את זה ממני

89
00:08:27,674 --> 00:08:30,301
,אם לא תעשה בעיות
.הכול יהיה בסדר

90
00:08:30,427 --> 00:08:35,765
,אבל אם תעשה חוכמות
.תצטער שלא התפגרת בעריסה

91
00:08:35,890 --> 00:08:39,352
?דבריי ברורים
!כן, המפקד. -המפקד-

92
00:08:39,519 --> 00:08:44,190
.בשבילי, זו פרנסה
."פנה אליי ב-"רב סמל דיקרסון

93
00:08:44,357 --> 00:08:46,901
.כן, רס"ל דיקרסון

94
00:08:52,532 --> 00:08:56,036
,הוא מזכיר לי את דונה ריד
.בפרט העיניים

95
00:08:56,369 --> 00:09:01,541
.שלום, שלום, שלום
,כאן הכומר הצבאי נואל

96
00:09:02,125 --> 00:09:07,922
.התוכנית שלכם לדת
.רבות הן תפילותינו

97
00:09:08,131 --> 00:09:15,764
נס הרדיו מאפשר לי
.לשדר אליכם את דבריי

98
00:09:16,348 --> 00:09:19,434
.המפקד? הגיע הזמן לקום

99
00:09:21,269 --> 00:09:25,732
,הקרנבל הגיע
.ואני שקוע בבוץ. -בחייך

100
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
.עוד כמה שבועות, ותתרגל

101
00:09:27,484 --> 00:09:30,028
.אחזור לישון
.עליך לקום, המפקד-

102
00:09:30,153 --> 00:09:32,864
.מה השעה, אדוארד? -5:30

103
00:09:32,989 --> 00:09:37,202
.‏5:30? תעיר אותי בעוד 5 דקות

104
00:09:37,285 --> 00:09:39,954
.עליך לקום עכשיו ולשדר

105
00:09:44,417 --> 00:09:46,670
.לך ישר, ופנה ימינה. -כן

106
00:09:46,795 --> 00:09:51,549
.אתה בטח מתוח. -אני עדיין מרחף
.אל תדאג, יהיה בסדר-

107
00:09:54,260 --> 00:09:56,596
,במסיבת עיתונאים בטלוויזיה"

108
00:09:56,763 --> 00:10:02,268
הודיע הנשיא ג'ונסון"
שהתגבורת הצבאית תעלה

109
00:10:02,560 --> 00:10:07,524
‏"מ-73 אלף חיילים כעת

110
00:10:08,692 --> 00:10:12,696
‏"ל-125 אלף איש
".כמעט מיד

111
00:10:12,862 --> 00:10:15,407
תוכניתך מתחילה
.בעוד מספר דקות

112
00:10:15,657 --> 00:10:18,868
."את הידיעות אתה מקבל ב"טלקס

113
00:10:19,035 --> 00:10:22,872
כל דבריך המשודרים
.עוברים אישור סופי

114
00:10:23,039 --> 00:10:25,792
כל ידיעה נבדקת
.בידי שני בחורים

115
00:10:25,959 --> 00:10:29,170
,תכירו את השדרן החדש
.אדריאן קרונאוור

116
00:10:49,941 --> 00:10:52,235
.זה מרטי לי דריאוביץ

117
00:10:54,237 --> 00:10:56,156
.הוא ללא רבב

118
00:10:56,281 --> 00:10:59,993
שולחים לו מוויסקונסין
.מכשירי ניקוי מיוחדים

119
00:11:00,160 --> 00:11:03,997
,הוא גם יגור איתך
.אז תשקול התאבדות

120
00:11:04,164 --> 00:11:08,918
,מוטב שלא תנגן אותם
יש לנו אוסף תקליטים

121
00:11:09,085 --> 00:11:12,130
...שהוכן במיוחד
.חיכיתי לפגוש אותך-

122
00:11:12,297 --> 00:11:16,968
תוכל לומר כעת
.משהו מצחיק? -אני בספק

123
00:11:17,344 --> 00:11:19,346
.אני בראש שלך, בגל אחד

124
00:11:19,471 --> 00:11:22,766
,תגיד לי
?מה מיוחד בג'ואי בישופ

125
00:11:22,974 --> 00:11:26,478
,הוא הרי לא מצחיק
.ואני יודע מה זה להצחיק

126
00:11:26,644 --> 00:11:30,231
,נראה שהוא בחור טוב
.כמו אבי שאיננו מבדר

127
00:11:30,357 --> 00:11:34,611
.הלוואי שמישהו יסביר לי
.אתה משדר בעוד 10 שניות

128
00:11:34,778 --> 00:11:37,989
9, 8, 7, 6...

129
00:11:39,824 --> 00:11:42,786
,"שמעתם את "דימיון ומציאות
.מאת מרטי לי אלמנק

130
00:11:42,911 --> 00:11:47,791
,היישר מכרתים
!בא אליכם אדריאן קרונאוור

131
00:11:52,504 --> 00:11:56,841
!בוקר טוב, וייטנאם

132
00:11:57,133 --> 00:12:00,220
!זו לא הקלטה, אלא רוקנרול

133
00:12:00,387 --> 00:12:03,223
הגיע הזמן לרוק מהדלתא
.לשטח המבצעי

134
00:12:03,348 --> 00:12:05,308
זה אני, או שזה סרט
?של אלביס פרסלי

135
00:12:11,231 --> 00:12:12,607
!קחו חבל, ותלו אותי

136
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
?מוקדם מדי להרעיש
!מאוחר מדי

137
00:12:15,944 --> 00:12:19,322
.השעה 06:00
!קומו, אפסים, כבר מוקדם

138
00:12:19,489 --> 00:12:25,662
,מוקדם גם לשבח את מרטי
.לעומתך, אני נשמע כמו זמרת

139
00:12:25,870 --> 00:12:29,207
?בוקר טוב, וייטנאם
?מה הפירוש, לכל הרוחות

140
00:12:29,332 --> 00:12:33,211
.כנראה... בוקר טוב, וייטנאם

141
00:12:34,337 --> 00:12:39,634
מי נתן רשות לשדר מוזיקה
!"מודרנית? -"פרדי והחולמים

142
00:12:43,304 --> 00:12:46,683
.במהירות הלא נכונה

143
00:12:46,808 --> 00:12:51,062
לאלו שמתאוששים מהנגאובר
.זה מתאים

144
00:12:51,187 --> 00:12:53,982
,נשמיע כמו שצריך
.ננסה יותר מהר הפעם

145
00:12:54,149 --> 00:13:00,447
.‏78 סיבובים לשנייה
"!הטייסים אומרים: "איזה יופי

146
00:13:00,947 --> 00:13:03,950
.שיר גרוע
.רק רגע, בואו ננסה משהו

147
00:13:04,117 --> 00:13:06,453
,ננגן הפוך
.ונראה אם זה משתפר

148
00:13:07,245 --> 00:13:10,165
"...פרדי הוא השטן"

149
00:13:12,584 --> 00:13:17,339
,תארו לכם אדם במסע על חושי
,הוא עזב את כרתים

150
00:13:17,464 --> 00:13:20,300
.ונכנס לשטח הצבאי

151
00:13:23,720 --> 00:13:27,682
?"מה זה "שטח צבאי
?"מה פירוש "פעילות מבצעית

152
00:13:27,891 --> 00:13:30,560
:כמו שני שוטרים בברוקלין
."היא נראית לי נחמדה"

153
00:13:30,727 --> 00:13:35,440
זה מעיר אותי יותר
.מספל קפוצ'ינו

154
00:13:35,565 --> 00:13:38,777
שטח צבאי, נשמע
."כמו מ-"הקוסם מארץ עוץ

155
00:13:38,902 --> 00:13:43,615
...אל תיכנסו לשם
!הו צ'י מין

156
00:13:44,449 --> 00:13:48,453
,נחתתם בסייגון
.בארץ הגמדים

157
00:13:48,578 --> 00:13:52,499
,אנו שייכים לצבא וייטנאם"
"...צבא וייטנאם

158
00:13:52,624 --> 00:13:54,959
,לכו בעקבות הו צ'י מין
...הו צ'י מין

159
00:13:55,043 --> 00:13:59,673
!אתפוס אותך, יפתי
!מכשפת הצפון, האנוי

160
00:14:01,591 --> 00:14:06,429
,חייל קטן
.אתה וצו הגיוס שלך

161
00:14:08,139 --> 00:14:10,684
?אדריאן? אדריאן

162
00:14:10,850 --> 00:14:16,690
,מה אתה עושה? ירדת על כולם
!הפגזת. הפסיקי מיד

163
00:14:17,607 --> 00:14:21,695
,הוא באמת מצחיק
.הוא כמו האחים מרקס

164
00:14:21,903 --> 00:14:26,658
?איזה מהם? זאפו
.הוא לא מצחיק אותי

165
00:14:26,783 --> 00:14:29,244
?זאפו? זה עם הכובע

166
00:14:29,411 --> 00:14:32,288
?אפשר לעזור לך? מה שמך
.שמי רוזוולט רוזוולט

167
00:14:32,414 --> 00:14:33,790
?רוזוולט, איפה אתה מוצב

168
00:14:33,915 --> 00:14:37,168
.מוצב בפונטנג
?מה מזג האוויר שם

169
00:14:37,293 --> 00:14:39,462
!חם! חם מאוד! חם נורא

170
00:14:39,629 --> 00:14:42,215
,הכי חם לי בתחתונים
.אפשר לבשל שם משהו

171
00:14:42,340 --> 00:14:44,509
.תבשילי ביצים
?ואיך ההרגשה

172
00:14:44,676 --> 00:14:48,138
!אמרתי לך, חום אימים
?נולדת על השמש

173
00:14:48,263 --> 00:14:51,307
חם נורא! אפשר להסתכל
.ולא לראות, כל-כך חם

174
00:14:51,474 --> 00:14:55,311
,ראיתי גמדים בלהבות
?כל-כך חם. אתה מבין אותי

175
00:14:55,437 --> 00:14:58,148
?ואיך יהיה הלילה
.יהיה חם ולח

176
00:14:58,314 --> 00:15:00,984
,נחמד עם גברת
.אבל לא בג'ונגל

177
00:15:01,109 --> 00:15:06,948
תודה לרוזוולט, נשמיע לך
.את "אין מוצא", מרת'ה והוונדלס

178
00:15:07,073 --> 00:15:09,993
...אתה מבין אותי

179
00:15:12,787 --> 00:15:14,581
?יותר מדי

180
00:15:15,248 --> 00:15:18,293
.תודה לך, מרטי
.בוא נזוז מכאן

181
00:15:48,531 --> 00:15:51,868
!לא זו הייתה התוכנית

182
00:15:53,787 --> 00:15:57,082
כאן תחנת סייגון מהדלתא
!לשדה הקרב

183
00:15:57,248 --> 00:16:00,502
,התחנה הטובה מכל מתחרותיה
.יש לכם סיכוי

184
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
.מיד נמשיך

185
00:16:07,634 --> 00:16:11,388
:אציג לכם חידה
?מה ההבדל בין הצופים לצבא

186
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
!לצופים אין תחמושת

187
00:16:26,695 --> 00:16:30,949
.יש שוב תוכנית ב-16:00
.למה? כי זה הצבא

188
00:16:31,074 --> 00:16:34,452
?ושוב לשטח. מה שמך
!שמי בוב פליבר

189
00:16:34,577 --> 00:16:36,955
?מה אתה עושה
!אני בחיל התותחנים

190
00:16:37,080 --> 00:16:41,918
?אפשר להשמיע לך משהו
!מה שתרצה, רק חזק

191
00:16:50,385 --> 00:16:54,681
,באתי מכרתים
.הנשים שם נראו כמו זורבה

192
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
.תודה

193
00:16:56,933 --> 00:17:00,270
.הבנות כל-כך יפות
?גומר, אתה בווייטנאם

194
00:17:00,437 --> 00:17:03,898
!כן. הפתעה, הפתעה

195
00:17:04,190 --> 00:17:06,860
לינדון, מדוע קראת לבתך
(לינדה בירד"? (ציפור"

196
00:17:06,985 --> 00:17:10,321
(כי "לינדה דוג" (כלבה
.זה אכזרי מדי. ארצה

197
00:17:10,488 --> 00:17:15,368
,אם תופסים אותם באוזניים
!זה לא כואב. בושה וחרפה

198
00:17:15,535 --> 00:17:20,248
:תיזהר! צירוף מקרים מדהים
?הו צ'י מין וקולונל סנדרס

199
00:17:20,415 --> 00:17:26,338
הקו שלנו פתוח. נמסר על פקק
?בהו צ'י מין, מה קורה שם

200
00:17:26,504 --> 00:17:30,759
.אדריאן, המצב לא טוב
.הגענו לצוואר הבקבוק

201
00:17:30,884 --> 00:17:33,762
,המראה לא מלבב
.חיות טרף בכל מקום

202
00:17:34,012 --> 00:17:38,850
,ננחית עליהם איזה רימון
.לצלות אותם על האש

203
00:17:58,912 --> 00:18:02,207
.יש לנו אורח מיוחד, מר ליאו

204
00:18:02,374 --> 00:18:07,629
.הוא יועץ אופנה לצבא
:תודה, לעונג הוא לי. שמע משהו

205
00:18:07,796 --> 00:18:11,508
אני לא אוהב
?את ההסוואה. מדוע

206
00:18:11,633 --> 00:18:14,135
,כי אם הולכים בג'ונגל
.לא רואים אותך

207
00:18:14,260 --> 00:18:18,431
,זה כמו ללבוש בגד מפוספס
.אני רוצה משהו אחר

208
00:18:18,598 --> 00:18:23,645
,הולכים לג'ונגל, רוצים להילחם
.ואין צבעים יפים

209
00:18:27,023 --> 00:18:32,195
המוזיקה המגניבה הזו
.תשגע אותנו עד הבוקר

210
00:18:32,320 --> 00:18:35,073
.בואו נקפוץ עד שנקיא

211
00:18:35,240 --> 00:18:37,117
עד כאן תוכניתו
.של אדריאן קרונאוור

212
00:18:37,283 --> 00:18:41,955
,אני קם מכיסא השדרן
!"ומוסר אתכם ל"מר התלהבות

213
00:18:42,080 --> 00:18:45,625
,אדם עם שער מבולגן
.אבל הוא בכל זאת על הכיפאק

214
00:18:45,750 --> 00:18:48,294
!דן לוויתן

215
00:18:51,214 --> 00:18:57,137
,כאן תחנת סייגון
.ואיתכם דן שלכם, לוויתן

216
00:18:57,262 --> 00:19:03,393
.ברכת שלום לכל חייל בשטח
.תודה שהצטרפתם אלינו

217
00:19:04,894 --> 00:19:08,440
!יופי! כן

218
00:19:09,315 --> 00:19:12,944
.הוא מצחיק! אני מבין בזה

219
00:19:18,950 --> 00:19:23,830
תתחיל להירגע, כי מיד
.אביע את דעתי על השידור

220
00:19:25,790 --> 00:19:28,918
קודם כול, אל תתבדח
.על מזג האוויר

221
00:19:29,044 --> 00:19:32,547
אל תגיד שמזג האוויר
.לא משתנה, כי זה לא נכון

222
00:19:32,672 --> 00:19:36,676
היום קריר בשתי מעלות
!?לעומת אתמול. -2 מעלות

223
00:19:36,801 --> 00:19:39,012
!שכחתי את הפרווה שלי

224
00:19:39,179 --> 00:19:42,724
.פרווה, איזה בידור
.זה דיון רציני-

225
00:19:43,558 --> 00:19:47,562
אני לא סובל את זה
.שאינכם מצדיעים לי

226
00:19:47,729 --> 00:19:54,778
.אני סגן, ועליכם להצדיע לי
...זו חשיבות הדרגה. שנית

227
00:19:56,279 --> 00:20:00,533
.שנית... -סגנון השידור
!סגנון השידור-

228
00:20:00,742 --> 00:20:05,288
בכנות, הערתך על השוטרים
.נראתה לי מוגזמת

229
00:20:05,455 --> 00:20:10,877
איך אתה מעז להשוות
?שדה קרב לקפוצ'ינו

230
00:20:11,419 --> 00:20:15,298
.פשוט נפלט לי, ניסיתי להצחיק
.צחוק זה טוב-

231
00:20:15,423 --> 00:20:17,175
!הצחוק טוב

232
00:20:17,300 --> 00:20:22,722
,אבל באמצעות קומדיה והומור
.לא הערות כאלו

233
00:20:22,931 --> 00:20:29,104
מעבר לכך, תשמיע שירים
.נורמליים, לא פרועים

234
00:20:29,270 --> 00:20:35,777
,באים בחשבון: לורנס וולק
...ג'ים נייברס, מונטבאני

235
00:20:35,944 --> 00:20:38,822
.'פרסי פיית
!פרסי פיית', טוב-

236
00:20:39,406 --> 00:20:44,285
,אנדי ויליאמס, פרי קומו
.וכמה משירי סינטרה

237
00:20:44,452 --> 00:20:48,623
?בוב דילן מתאים
!בשום פנים ואופן לא-

238
00:20:49,958 --> 00:20:53,837
,ריצ'רד ניקסון, סגן הנשיא לשעבר
.יגיע הנה השבוע

239
00:20:54,004 --> 00:20:57,215
,דריאוביץ, אתה תסקר את ה-מ.ע

240
00:20:57,340 --> 00:21:01,011
:הוא משתמש בהרבה קיצורים
."מ.ע." במקום "מסיבת עיתונאים"

241
00:21:01,136 --> 00:21:08,143
...ואם במקרה... ואם במקרה
.תדבר איתו, תנהג בנימוס

242
00:21:08,309 --> 00:21:11,980
.חיובי, המפקד. -חיובי. טוב

243
00:21:14,816 --> 00:21:18,361
מי יופיע בנובמבר
?לפני החיילים

244
00:21:19,320 --> 00:21:21,823
במקור רצינו
...את בוב הופ, אבל

245
00:21:21,990 --> 00:21:24,409
.מסתבר שהוא לא יבוא
?למה לא-

246
00:21:24,576 --> 00:21:27,329
,הוא לא משתתף בפעילות מבצעית
.רק במלחמות

247
00:21:27,495 --> 00:21:30,665
.בוב אוהב אולם גדול, המפקד

248
00:21:31,166 --> 00:21:33,293
!זה לא מצחיק

249
00:21:33,460 --> 00:21:35,545
?ואם המצב יסלים

250
00:21:41,551 --> 00:21:45,388
?אם איזה מצב יסלים
.המתיחות בווייטנאם-

251
00:21:45,555 --> 00:21:47,557
?המתיחות בווייטנאם

252
00:21:47,724 --> 00:21:52,604
לא תפרוץ מלחמה
!רק כדי להביא הנה בדרן מפורסם

253
00:21:52,771 --> 00:21:55,190
,נביא את טוני בנט
.או את טריני לופז

254
00:21:55,357 --> 00:21:57,192
.אני יודע, ג'רי וייל

255
00:21:57,317 --> 00:22:00,695
הוא מסיים להופיע
?ב-18 לחודש. -זה בדוק

256
00:22:00,820 --> 00:22:03,948
.שמעתי מאחייניתי
.אנחנו לא בכפר נופש-

257
00:22:04,115 --> 00:22:07,035
."תביאו את "נערי החוף
.ניסינו-

258
00:22:07,160 --> 00:22:11,081
,אבל הם עדיין על החוף
.ולא יירדו משם עד נובמבר

259
00:22:12,415 --> 00:22:16,753
האם מישהו לובש מדים
שדומה מאוד לי

260
00:22:16,920 --> 00:22:22,133
?לא פסל מוזיקה כזו
.מצטער, כנראה, נרדמתי-

261
00:22:24,260 --> 00:22:26,971
סגן הנשיא לשעבר יגיע הנה
.ביום שישי

262
00:22:27,138 --> 00:22:32,852
.תקליטו את כל ה-מ.ע
.ותשדרו אותה תוך 12 שעות

263
00:22:33,019 --> 00:22:37,857
?משהו מצחיק אותך, גרליק
.שתף את כולנו! -לא, המפקד

264
00:22:37,982 --> 00:22:42,195
סגן הנשיא לשעבר
.הוא אדם מקסים. -סלח לי

265
00:22:42,404 --> 00:22:44,698
,מכיוון שסגן הנשיא הוא אח"ם

266
00:22:44,864 --> 00:22:50,829
.לא כדאי לסווג את מ.ע
?.כ-ס.ב. שלא נגיע ל-מ.צ

267
00:22:59,546 --> 00:23:03,508
.אבקש לצאת מהחדר
.בהחלט, המפקד-

268
00:23:17,605 --> 00:23:21,776
!ואם במקרה... -ואם במקרה

269
00:23:21,901 --> 00:23:28,158
כאן אדי קירק, ומיד
.נעבור לחגיגה עם ריי קוניף

270
00:23:28,283 --> 00:23:31,077
זו לא חגיגה, אלא רצף
,מיוחד עם ריי קוניף

271
00:23:31,202 --> 00:23:36,041
,שלושה או ארבעה שירים ברצף
.מהקלאסיקה של ריי קוניף

272
00:23:57,645 --> 00:23:59,939
.הגענו המפקד, הבאר של ג'ימי

273
00:24:02,859 --> 00:24:05,445
כאן אנחנו אוהבים לבלות
.את שעות הפנאי שלנו

274
00:24:05,570 --> 00:24:08,156
.ממש ביתי, בסגנון אופיום

275
00:24:08,490 --> 00:24:13,078
.ארל! -זה ג'ימי, בעל המקום
!אהלן, אהלן-

276
00:24:14,829 --> 00:24:18,958
.תגידו לי אהלן, ותחייכו
.אהלן-

277
00:24:19,125 --> 00:24:23,713
?מה דעתכם על בירה, ארל
.ברצון, ג'ימי-

278
00:24:25,131 --> 00:24:28,093
?לשנינו קוראים ארל
.ככה הוא קורא לכולם-

279
00:24:29,469 --> 00:24:33,181
?הוא "מתרומם", או שנדמה לי
,בוא נאמר-

280
00:24:33,348 --> 00:24:36,059
.יש לו משיכה לוולטר ברנן

281
00:24:36,518 --> 00:24:40,605
הוא מנסה כבר 3 שנים
.לקנות תמונות ערום שלו

282
00:24:40,772 --> 00:24:44,567
וולטר ברנן? -הוא מכיר אותו
.מהטלוויזיה

283
00:24:48,405 --> 00:24:51,574
יש חייל אחד מהגדוד הראשון
,בחיל רגלים

284
00:24:51,700 --> 00:24:57,372
,נשבע שיש לו תצלום
.אמרתי לו שישכח מזה

285
00:24:57,539 --> 00:25:02,002
...תמונות עירום של וולטר
.לא יאומן. -הנה הבירה. -תודה

286
00:25:03,086 --> 00:25:06,089
יש חדש בקשר לתמונה
?של וולטר ברנן

287
00:25:06,214 --> 00:25:11,136
.לא, וזה לא נראה טוב, ג'ימי
.לי זה נראה טוב-

288
00:25:12,804 --> 00:25:16,016
,בירת בה-מהי-בה
.הכי טובה בויאטנם

289
00:25:16,182 --> 00:25:20,478
.זו הבירה היחידה בויאטנם
.תטעם-

290
00:25:24,107 --> 00:25:26,192
.חומר משמר

291
00:25:26,359 --> 00:25:29,320
הוספנו חומר משמר
.כדי לשפר את הטעם

292
00:25:29,487 --> 00:25:33,366
.יש כאלו שמקבלים בחילה
,אם אושפזת בביה"ח

293
00:25:33,533 --> 00:25:37,787
.אז תקבל סלט חינם, כשתחזור
.נשמע לי הוגן-

294
00:25:39,497 --> 00:25:42,334
.תתרגל לטעם. -אולי

295
00:25:42,459 --> 00:25:45,670
הנה היא! היא כל הזמן
?רודפת אחריי. -לאן

296
00:25:45,795 --> 00:25:49,674
?הולך לצוד. -מה קרה
.אתפוס אותה לפני שתתחמק-

297
00:25:49,841 --> 00:25:53,511
אל תלכו, תנסו את
.העוף עם התבלינים

298
00:25:55,430 --> 00:25:57,974
?שלום. מה שלומה של לין

299
00:25:58,141 --> 00:26:00,560
מצטערת, את נראית כמו
.החברה של לין מטולדו

300
00:26:00,685 --> 00:26:04,314
,אזמין אותך לכוס קפה
.גם כוס תה הולך

301
00:26:05,398 --> 00:26:10,153
...לא חושבת... ככה מתנהגים
?בבקשה

302
00:26:11,279 --> 00:26:14,658
?מה היא אמרה לי
.לא, המפקד-

303
00:26:14,783 --> 00:26:17,410
.אבל אני מאוהב
?אולי היא רוצה פרות ים

304
00:26:17,535 --> 00:26:20,914
.היא מתחמקת
תביא את הג'יפ! -בסדר

305
00:26:21,039 --> 00:26:23,958
.משאית חוסמת את הדרך
.אלך לדבר איתם

306
00:26:24,084 --> 00:26:27,629
!אין זמן! מונית
!אופניים! אקנה אופניים

307
00:26:27,754 --> 00:26:29,422
!לא קונים אופניים

308
00:26:29,589 --> 00:26:31,383
.הצמיגים בלי אוויר
.בררן שכמוך-

309
00:26:31,549 --> 00:26:33,802
!קדימה, אדוארד, למרדף

310
00:26:41,810 --> 00:26:46,231
,המפקד! קצת כבוד
...לשמור על כבוד עצמי

311
00:26:46,898 --> 00:26:49,776
...המפקד, זה לא בטוח

312
00:26:55,740 --> 00:26:57,450
!המפקד

313
00:27:50,503 --> 00:27:54,132
.צהריים טובים, תלמידים
.צהריים טובים, מר סלואן-

314
00:27:54,799 --> 00:27:58,762
,בשיעור הקודם
.קראנו את פרק שלוש

315
00:27:58,887 --> 00:28:01,097
היית צריך לקחת את הזוג
.עם גלגלי העזר

316
00:28:01,473 --> 00:28:03,433
.כמעט נהרגתי

317
00:28:03,808 --> 00:28:07,395
פגוש משאית כמעט
.דרס לי את האף

318
00:28:07,562 --> 00:28:11,691
,כל חיי עברו מול עיניי
.זה בכלל לא היה מעניין

319
00:28:11,858 --> 00:28:14,319
איך אפשר להתחיל
?עם הבחורה הזו

320
00:28:14,694 --> 00:28:19,032
אני רוצה לקנות חמאה
.וגבינה צהובה, בבקשה

321
00:28:19,240 --> 00:28:21,868
,הכל עבר לנגד עיניי
.כמו שמספרים

322
00:28:21,993 --> 00:28:25,580
,אוסף הבולים שלי
,ניקוש עשבים עם אבי

323
00:28:25,747 --> 00:28:28,958
,סידור כלי העבודה במוסך
.עבור אמי

324
00:28:29,209 --> 00:28:32,420
,גם בתמצית של שניות
.חיי משעממים

325
00:28:32,587 --> 00:28:35,548
.זה מבהיל אותי
.אז תישאר איתי בעניין הזה-

326
00:28:35,674 --> 00:28:38,259
?איך אצליח לצאת איתה
.לא תצליח-

327
00:28:38,426 --> 00:28:41,096
.זו תרבות שונה לגמרי
,תזדקק במפורט

328
00:28:41,262 --> 00:28:45,308
,להוראות מטעם המשפחה
.כדי לדבר איתה. -הקשב

329
00:28:45,600 --> 00:28:49,938
.זה לקרוא... לקרוא בספר שלי

330
00:28:50,063 --> 00:28:52,273
.מעולם לא שמעתי מקצב כזה

331
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
,אני מוכרח להיות איתה
.לפחות עד שתלמד את שמי

332
00:28:55,235 --> 00:28:57,404
?המורה יכול לצאת איתה
.זה סביר-

333
00:28:57,570 --> 00:29:00,156
...אבל תזדקק
.זה מה שרציתי לשמוע-

334
00:29:00,657 --> 00:29:03,910
...להוראות... מפורטות

335
00:29:04,035 --> 00:29:06,371
.נדבר היום על קניות

336
00:29:06,538 --> 00:29:11,835
,קניות לארוחה
.ומה שתקנו במסע הקניות

337
00:29:13,545 --> 00:29:16,548
.במיוחד... סלחו לי

338
00:29:18,591 --> 00:29:20,385
.אפשר לעזור לך? -כן

339
00:29:20,552 --> 00:29:24,556
,נותרו לי חודשיים לחיות
.אבקש ללמד לפני מותי

340
00:29:30,353 --> 00:29:32,731
.לא חושב שאתה מבין אותי

341
00:29:33,940 --> 00:29:36,276
.הכיתה שלך

342
00:29:39,946 --> 00:29:44,326
.שלום, תלמידים
...שמי אדריאן קרונאוור

343
00:29:44,534 --> 00:29:48,913
אשמח להכירכם, תכתבו לי
,מה שמכם, כתובתכם

344
00:29:49,080 --> 00:29:51,875
,הטלפון בבית ובעבודה
.ותעבירו לי

345
00:29:52,000 --> 00:29:54,878
,סמל סלואן הוא המורה
.אסור לך להיות כאן

346
00:29:55,128 --> 00:29:58,256
.נשלחתי הנה בפקודת הקולונל

347
00:29:58,381 --> 00:30:01,885
,קודם כל תגידו לי
?מה נושא השיעור

348
00:30:02,052 --> 00:30:05,513
,אנגלית? -נכון
.איזה מזל יש לי

349
00:30:05,680 --> 00:30:08,308
...תודה על ההשתתפות, כעת

350
00:30:08,433 --> 00:30:11,936
נתחיל בעובדה שאנגלית
.היא שפה נפלאה

351
00:30:12,103 --> 00:30:14,147
:נתחיל במשפט קטן, והוא

352
00:30:14,314 --> 00:30:18,777
,חברי חזר ויהיו צרות"
.חברי חזר". חזרו אחריי

353
00:30:20,695 --> 00:30:23,948
:מישהו יכול לומר
..."חברי חזר"

354
00:30:26,076 --> 00:30:28,078
.זה לא מתאים לך

355
00:30:28,536 --> 00:30:31,915
למה אני מרגיש
?כמו מחולל ניסים

356
00:30:33,124 --> 00:30:37,962
איזה סיוט. -אני אפילו
.לא יודע דקדוק

357
00:30:38,129 --> 00:30:44,344
אני לא יכול ללמד אנגלית
,כמו סלואן, רק לומר לכם

358
00:30:45,011 --> 00:30:49,474
,איך לדבר ברחוב בארה"ב
,האם ייגש אליכם מישהו

359
00:30:49,599 --> 00:30:55,814
:ברחוב בניו-יורק ויגיד
?"אבקש גבינה צהובה וחמאה"

360
00:30:55,939 --> 00:30:58,024
...לא, בחייכם

361
00:30:58,149 --> 00:31:00,402
:בדרך כלל אומרים
?מה העניינים"

362
00:31:00,568 --> 00:31:02,862
".אתה נראה מעולה. תן כף"

363
00:31:03,029 --> 00:31:06,783
,אם יגידו לכם ככה
.אל תפחדו, הם לא יטרפו אתכם

364
00:31:08,284 --> 00:31:13,248
?זו ברכה, כמו: מה שלומך
.טוב לראות אותך

365
00:31:13,373 --> 00:31:17,085
.ככה עושים את זה
.תן כף", הושט את ידך"

366
00:31:17,252 --> 00:31:20,005
.עכשיו תעשה את זה לי

367
00:31:20,130 --> 00:31:25,301
."עכשיו תגיד "מגניב
!מגניב. -כן-

368
00:31:28,763 --> 00:31:32,225
,אם יש משהו נחמד
."אומרים "מגניב

369
00:31:32,517 --> 00:31:37,939
?תחזרו אחריי: מה העניינים
.הכל מגניב

370
00:31:38,064 --> 00:31:41,276
?מה העניינ... העניינים
.הכל מגניב

371
00:31:45,947 --> 00:31:49,909
.אתה מוצא חן בעינינו
.גם את נחמדה. -תודה-

372
00:31:50,035 --> 00:31:53,997
?תלמד אותנו דברים אמריקאיים
.כן. -למד אותנו כדור בסיס-

373
00:31:54,164 --> 00:31:56,875
.כן, ננסה, אם נשיג ציוד

374
00:31:59,711 --> 00:32:02,130
...שכח מהבחורה
.שהיא תסרב לי-

375
00:32:02,255 --> 00:32:04,424
.היא מסרבת, לכן היא מתחמקת

376
00:32:04,591 --> 00:32:08,595
אל תלמד אותי נימוסין
.והליכות. -היא אחותי

377
00:32:09,346 --> 00:32:12,265
,אמשח להזמין אותך לארוחה
.להתבונן באלבום המשפחתי

378
00:32:12,432 --> 00:32:14,225
,אתה לא מוצא חן בעיניי
.אדוני

379
00:32:14,392 --> 00:32:16,853
למה לא? כולם יגידו שיש לי
.אופי מעולה

380
00:32:17,020 --> 00:32:19,814
אתה צבוע, כמו האמריקאים
.והצרפתים שבאו קודם

381
00:32:19,981 --> 00:32:22,901
,באים להשיג משהו
.ועוזבים אותך אחרי שהשיגו

382
00:32:23,068 --> 00:32:26,696
בשיעור אתה נחמד, אבל אחר כך
.תעזוב את הבחורה

383
00:32:26,905 --> 00:32:31,618
.בסדר שרלוק, תפסת אותי
.שיחדתי כדי להתקרב אליה

384
00:32:31,743 --> 00:32:34,913
.אבל אמשיך ללמד
?בוא נהיה ידידים, טוב

385
00:32:36,289 --> 00:32:38,166
.בוא, בוא

386
00:32:38,333 --> 00:32:40,293
אתה רוצה להתחבר אליי
.בגלל אחותי. -לא

387
00:32:40,418 --> 00:32:42,045
אתה מוצא חן בעיניי
.בגלל שאתה כנה

388
00:32:42,212 --> 00:32:45,632
.ובגלל שאתה נמוך ממני
.בוא, אקנה לך בירה

389
00:32:45,799 --> 00:32:50,387
לפעמים פניך דומים
.לדג בנהר בתאילנד. -אמת

390
00:32:50,553 --> 00:32:52,263
?זה עלבון, נכון

391
00:32:52,430 --> 00:32:55,475
,תזמין אותי לארוחה
.אבל בבקשה שכח מאחותי

392
00:32:55,892 --> 00:33:01,773
אמריקאים אוהבים שדיים של
,בחורה, נוסעים איתה במכונית

393
00:33:02,023 --> 00:33:04,275
,קונים לה סעודה מפוארת

394
00:33:04,484 --> 00:33:07,612
,משקרים בקשר לכסף
.ומנסים לשכב איתה

395
00:33:07,779 --> 00:33:10,907
.מה רע בכך? -אנחנו שמרנים

396
00:33:13,827 --> 00:33:18,206
יש פה אוכל
.שלא עושה מחלות? -תטעם

397
00:33:21,793 --> 00:33:23,753
?מה זה, לעזאזל

398
00:33:24,587 --> 00:33:27,340
.מרק אטריות עם ביצי דגים

399
00:33:27,674 --> 00:33:32,345
.לא ידעתי שיש להם ביצים
.תאכל. -לאכול-

400
00:33:33,096 --> 00:33:35,223
.אני לא יכול, זה עדיין מפרפר

401
00:33:35,432 --> 00:33:40,437
זה בסדר, אחרת לא הייתי
.מציע לך. זה ימצא חן בעיניך

402
00:33:40,603 --> 00:33:43,314
.אינך סומך עליי

403
00:33:44,232 --> 00:33:46,234
...אני סומך עליך, פשוט

404
00:33:46,359 --> 00:33:48,486
אני לא יכול לאכול
.משהו הדומה לשרץ

405
00:33:48,653 --> 00:33:51,906
,אתה כועס שאיני סומך עליך
.ואתה עושה אותו דבר

406
00:33:52,032 --> 00:33:54,868
,אם אתה רוצה להיות חבר שלי
.אז סמוך עליי ותאכל

407
00:33:54,993 --> 00:33:58,621
.אני רוצה להיות חבר שלך
.בסדר, אני אוכל

408
00:34:03,960 --> 00:34:14,137
?לעזאזל, זה חריף! -חריף
.זה לא חריף, זה מעולה-

409
00:34:17,432 --> 00:34:20,560
.קצת תבלינים. -קצת, כן

410
00:34:22,145 --> 00:34:24,856
?נכון שזה מצחיק
?רוצה קצת

411
00:34:31,446 --> 00:34:32,989
.אל תהיה טיפש

412
00:34:37,327 --> 00:34:40,205
?מותר לך להיכנס לכאן
.אני חושב שכן-

413
00:34:40,664 --> 00:34:43,917
.שלום, ארל, טוב לראות אותך

414
00:34:44,209 --> 00:34:47,671
.לקוח חדש. -קצת צעיר בשבילך

415
00:34:48,171 --> 00:34:53,093
?אראה לך משהו נחמד. -כן
.נראה נהדר-

416
00:34:54,761 --> 00:34:56,888
.לא תגלה לאף אחד? -בטח

417
00:34:57,013 --> 00:34:59,766
תראה את הקרסול
.של החייל ההוא

418
00:34:59,974 --> 00:35:03,436
איך הוא מעוצב היטב
.עם המגף

419
00:35:03,603 --> 00:35:07,899
,תצלם את הקרסול
.ואתן לך את הבאר שלי

420
00:35:08,066 --> 00:35:13,488
?אתה מופרע מאוד, ידוע לך
.תודה-

421
00:35:16,574 --> 00:35:20,161
,גבירותיי ורבותיי
,מיד אציג בפניכם

422
00:35:20,328 --> 00:35:25,041
,השדרן החדש בסייגון
!אדריאן קרונאוור

423
00:35:27,460 --> 00:35:29,379
.לא מרשים במיוחד

424
00:35:29,546 --> 00:35:31,631
?מה קרה עם הבחורה
.זה לא הלך-

425
00:35:31,756 --> 00:35:35,427
,תכירו תלמיד שלי לאנגלית
.טואן

426
00:35:36,052 --> 00:35:39,097
?טואן. -מה נשמע

427
00:35:39,889 --> 00:35:42,767
אהלן טואן, הרבה תה זרם
!מאז שנפגשנו

428
00:35:44,477 --> 00:35:46,813
.איזה חתיכות

429
00:35:50,066 --> 00:35:54,946
,מעולם לא... תמיד רציתי כאלו
.אבל היו לי בעיות

430
00:35:55,071 --> 00:35:57,991
.למי לא? אל תקרא להן חתיכות

431
00:35:58,158 --> 00:36:02,579
אלו הן בנות ויאטנמיות
.לזיונים

432
00:36:02,746 --> 00:36:05,248
אל תדמיין אותן
.בתור כוכבות קולנוע

433
00:36:05,415 --> 00:36:08,543
...איזה גוף יש להן. -בנות

434
00:36:12,380 --> 00:36:15,467
.זו עם השמלה הכחולה

435
00:36:15,592 --> 00:36:18,303
התחת שלה עוצב בידי
.המדען היהודי, דר. פיינטוש

436
00:36:18,553 --> 00:36:22,182
מקפירסון ואני רוצים
.להתחיל איתן, ולא יודעים איך

437
00:36:23,391 --> 00:36:26,728
.בנות? בנות? גשו הנה

438
00:36:27,896 --> 00:36:32,609
.סלחו לי, בנות
.בואו, כן

439
00:36:32,942 --> 00:36:37,614
,הנה היא באה
.מלכת היופי של אסיה

440
00:36:37,781 --> 00:36:43,662
כתוב לא להתפרפר
.עם המקומיות בתדרוך

441
00:36:43,828 --> 00:36:47,916
...שכח מהם, מיד אדריך את
.עזוב, היפהפיות באות-

442
00:36:52,587 --> 00:36:55,340
.שלום, שמי וויליאם הולדן
(שחקן קולנוע)

443
00:36:58,468 --> 00:37:03,765
חג מולד שמח! אני מאמין
?בסנטה. -לא מגיע לי אחת

444
00:37:03,932 --> 00:37:07,018
דו לוויתן, בטח
.שמעת אותי ברדיו

445
00:37:07,686 --> 00:37:12,023
.מה שמך? -מאלי. -שמי לוויתן
.תחזרי אחריי

446
00:37:12,148 --> 00:37:14,776
.מי הביא את המלוכסן? -לוויתן

447
00:37:15,026 --> 00:37:18,613
?שאלתי מי הביא את המלוכסן

448
00:37:24,452 --> 00:37:25,495
.מוטב שאלך

449
00:37:25,578 --> 00:37:28,832
.אני הבאתי אותו
,אם תסלק את המלוכסנים

450
00:37:28,999 --> 00:37:31,668
,אחריהם באים הסינים
,הכושים, היהודונים

451
00:37:31,835 --> 00:37:35,839
,ויישארו רק הלבנים המפגרים
.וזה לא יהיה כיף

452
00:37:36,131 --> 00:37:40,218
.כדאי לך להפסיק לדבר
.אזמין אותך לבירה-

453
00:37:40,385 --> 00:37:42,512
!השתגעת? -יכול להיות. -שתוק

454
00:37:46,433 --> 00:37:48,393
.די כבר

455
00:37:48,560 --> 00:37:52,230
אתה רוצה להוכיח משהו לילד
.הוויאטנמי? -זה באר לחיילים

456
00:37:52,355 --> 00:37:55,692
,אנחנו לא סובלים מלוכסנים
.אז תעיף אותו

457
00:37:55,859 --> 00:38:00,155
.אתה יכול ללכת, זה בסדר
.אתם מוזמנים להצטרף-

458
00:38:01,406 --> 00:38:03,199
:אגיד לך משהו

459
00:38:03,366 --> 00:38:07,245
הייתי בכל העולם, בהרבה
.מקומות, עם אנשים רבים

460
00:38:07,370 --> 00:38:10,540
מעולם במסעותיי לא נתקלתי
,בבריון כמוך

461
00:38:11,750 --> 00:38:15,670
,עם שרירים גדולים כאלו
.שאין לו בכלל ביצים

462
00:38:17,339 --> 00:38:19,549
.זו הייתה מחמאה

463
00:38:20,425 --> 00:38:21,801
.חרא

464
00:38:25,889 --> 00:38:27,849
!הזעיקו משטרה, מהר

465
00:38:35,732 --> 00:38:40,612
דבר. -שני מופרעים
...הרביצו למקומי

466
00:38:40,779 --> 00:38:45,784
אז התחלת קטטה, והרסת
.את המקום. פתרון מעולה

467
00:38:45,950 --> 00:38:51,915
יודע כמה אני מתבזה
?כשחייל שלי מעורב בקטטה

468
00:39:01,800 --> 00:39:04,260
.לא תישאר פה זמן רב

469
00:39:04,427 --> 00:39:06,513
תמיד תוכל לשלוח אותי
.חזרה לכרתים

470
00:39:06,638 --> 00:39:08,973
?חושב שזו בדיחה

471
00:39:09,182 --> 00:39:12,477
,אוכל למצוא תחלופה לכרתים
.אני מומחה בזה

472
00:39:12,644 --> 00:39:15,814
תקעתי אנשים במקומות
.שלא יצאו מהם

473
00:39:15,980 --> 00:39:22,654
תוכל לתאר לעצמך אלטרנטיבות
.כאלו? -רק עם שקופיות

474
00:39:22,821 --> 00:39:26,574
.קטטה בבאר, בושה וחרפה

475
00:39:26,741 --> 00:39:28,868
.מוטב שלא תסתבך

476
00:39:28,994 --> 00:39:33,748
,אל תתקרב לבעיות
,שלא לדבר על הסתבכות

477
00:39:33,915 --> 00:39:36,793
.אחרת אכסח לך את הצורה

478
00:39:37,043 --> 00:39:39,587
?האם דבריי ברורים
.כן, המפקד-

479
00:39:39,713 --> 00:39:45,593
.המפקד?! אלו לא מדי קצין
?מה זה מזכיר לך

480
00:39:45,760 --> 00:39:48,430
."תמרור "אין מוצא

481
00:39:49,931 --> 00:39:54,519
.רב סמל. עכשיו עוף מפה

482
00:40:08,199 --> 00:40:09,409
.די

483
00:40:10,076 --> 00:40:11,911
.תפסיק

484
00:40:12,746 --> 00:40:16,041
.קום, מר ישנוני. אתה מאחר

485
00:40:16,333 --> 00:40:19,502
שני חיילי מרינס"
,עמדו היום לדין

486
00:40:19,836 --> 00:40:23,256
על ניסיון לחטוף מטוס"
".ולהפציץ את האנוי

487
00:40:30,013 --> 00:40:32,724
,רבותיי, מה אוכל לומר
?חוץ מאהלן

488
00:40:32,891 --> 00:40:35,477
.אהלן. -אהלן

489
00:40:35,643 --> 00:40:38,396
?מי מכם הפיתום

490
00:40:39,773 --> 00:40:43,360
.צנזורה, צנזורה
.התגייס ובוא לקצץ

491
00:40:44,402 --> 00:40:49,574
?מה נשאר לי לשדר
.ניקסון, סינגפור, בחייכם

492
00:40:49,783 --> 00:40:51,910
.עוד 2 שניות לשידור

493
00:40:52,160 --> 00:40:54,412
.תוכניתו של אדריאן קרונאוור

494
00:40:54,579 --> 00:40:58,458
!בוקר טוב, ויאטנם

495
00:40:58,708 --> 00:41:02,295
,שלום נופשים. זכרו
.יום שני הוא יום הקדחת

496
00:41:02,462 --> 00:41:06,883
קחו גלולה כתומה
.וחכו לריקוד של הו צ'י מין

497
00:41:33,118 --> 00:41:36,579
,חזרנו למהדורת החדשות
.שאושרה על ידי הצבא

498
00:41:36,746 --> 00:41:38,665
.הצבא המדיף ריח ניחוח

499
00:41:40,875 --> 00:41:43,837
בריטניה הכירה
.במדינת האי סינגפור

500
00:41:44,004 --> 00:41:47,465
?איך מכירים אי
.רגע, אל תגידו לי, רגע

501
00:41:47,632 --> 00:41:52,012
?נפגשנו בבר-מצווה של פיינמן
.אתה דומה להוואי

502
00:41:52,512 --> 00:41:54,973
לא נפגשנו במועדון
.חצי האי? לא

503
00:41:55,056 --> 00:41:57,308
האפיפיור פול השישי
!ערך מיסה באיטליה

504
00:41:57,475 --> 00:42:01,312
,הוא ברומא. פעם פגשתי אותו
.נישקתי לו את הטבעת

505
00:42:01,438 --> 00:42:04,524
נהר המיסיסיפי עלה
.על גדות הסכר היום

506
00:42:04,691 --> 00:42:08,194
מהו סכר? איזו שמנה
?שלא נותנת לנהר לעלות

507
00:42:08,361 --> 00:42:11,531
.אבל בטי... אל תתקרב לגדה
...זוז

508
00:42:11,698 --> 00:42:14,367
,אסור להגיד סכר
.אפילו לא לסבית

509
00:42:14,492 --> 00:42:16,286
.זו אישה בנעליים נוחות
.תודה רבה

510
00:42:16,453 --> 00:42:19,748
.ועכשיו למזג האוויר
?רוזוולט א. רוזוולט, מה נשמע

511
00:42:19,914 --> 00:42:22,709
,אדריאן, אני עם מישהי
.אל תעז להפריע לי

512
00:42:22,876 --> 00:42:26,921
אפילו לא קצת תחזית? -לא, אני
.על המרפסת, אני מנסה לקלוע

513
00:42:27,088 --> 00:42:29,674
?מה מזג האוויר
.יש לך חלון? פתח אותו

514
00:42:29,758 --> 00:42:33,011
תודה לרוזוולט, נאלץ לפנות
,למרכז החיזוי בוושינגטון

515
00:42:33,178 --> 00:42:35,972
.לוולטר קרונקייט
?מהו מזג האוויר, וולטר

516
00:42:36,139 --> 00:42:42,645
קודם כל אגיד לרוזוולט
.מה המצב, בעבר ובעתיד

517
00:42:42,812 --> 00:42:45,440
,עכשיו חם ומחורבן

518
00:42:45,565 --> 00:42:48,401
וימשיך להיות חם ומחורבן
.בהמשך היום

519
00:42:48,568 --> 00:42:53,198
מחר יהיה מזופת עם סיכוי
...לממטרים מצפון

520
00:42:53,448 --> 00:42:56,576
.חם כאן יותר מבגיהנום

521
00:42:56,701 --> 00:43:00,038
.טוב, מיד נשמיע לכם שירים

522
00:43:01,831 --> 00:43:05,126
?"מה אמרת? "מזג אוויר מחורבן
?"מזופת"

523
00:43:05,251 --> 00:43:07,253
.זו קומדיה, המפקד
.קומדיה? לא-

524
00:43:07,379 --> 00:43:11,549
זו לא קומדיה. קומדיה
.היא מצחיקה, כמו הלצות

525
00:43:11,716 --> 00:43:18,139
מה הכוונה בהלצות? -כמו איש
.שמחליק על בננה. שטויות כאלו

526
00:43:19,683 --> 00:43:24,354
?איך יראו איש שמחליק ברדיו
.לא באופן ממשי, כמובן-

527
00:43:24,479 --> 00:43:26,940
.זה לא יצליח ברדיו
?רואה, המפקד-

528
00:43:27,065 --> 00:43:30,694
.התכוונתי למהות הקומדיה

529
00:43:30,819 --> 00:43:35,156
זה לא יצליח. -איש לא יראה
.אותך נופל ברדיו

530
00:43:35,782 --> 00:43:38,868
...אבל בשידור מהשטח
?מה אתה עושה פה-

531
00:43:38,994 --> 00:43:43,123
...באתי לעזור ליישב את הסכסוך
!אני לא צריך עזרה. ואתה-

532
00:43:43,289 --> 00:43:48,294
.אתה לא מצחיק, אלא מטורף
.מוטב שתתחיל להשתנות

533
00:43:50,005 --> 00:43:51,881
?המפקד

534
00:43:52,340 --> 00:43:54,509
.תודה על הביקורת הבונה

535
00:43:54,634 --> 00:44:00,223
זכות לי לשמוע דעתך על
.קומדיה, מאישיות שכמוך. -טוב

536
00:44:01,141 --> 00:44:03,685
.שים לב שזה לא יקרה שנית

537
00:44:09,899 --> 00:44:12,777
,"במילון, תחת הערך "מניאק
.כתוב: ראה אותו

538
00:44:12,902 --> 00:44:16,323
,למה אני פה? טוב
.נשמיע לכם מוזיקה

539
00:44:16,448 --> 00:44:22,620
!הנה מעט ג'יימס בראון
!מותק, עזרי לי

540
00:45:24,641 --> 00:45:28,687
!תגיד להם, ג'יימס
.אלוהים אדירים, איזה קטע

541
00:45:40,323 --> 00:45:42,367
וולטר קרונקייט
.גר בניו-ג'רזי

542
00:45:42,534 --> 00:45:46,955
.זו הייתה בדיחה. -כן
.ציניות, המפקד. -במחוז ברגן-

543
00:45:47,080 --> 00:45:49,666
.זה סוג של הומור, המפקד
.הקנסאק-

544
00:45:49,833 --> 00:45:51,960
?מאיפה אני יודע
.אמסור לו את ההודעה-

545
00:45:52,127 --> 00:45:55,755
אנו מרוצים ממנו. -זה בטוח
.לא היה וולטר קרונקייט

546
00:45:56,881 --> 00:45:59,968
?לא דיברתי איתך קודם
.בסדר, המפקד. תודה-

547
00:46:04,639 --> 00:46:06,266
.נחזור על החומר

548
00:46:06,391 --> 00:46:10,395
אם מישהו משקר, תגידו
.שהוא חתיכת... -חרא

549
00:46:12,480 --> 00:46:18,528
...אם מישהו מרגיז אתכם, הוא
!עולה על העצבים-

550
00:46:20,613 --> 00:46:22,699
.תגיד עם כולם, אם תוכל

551
00:46:22,907 --> 00:46:26,745
אתה במכונית, וחבורת פראי אדם
.עוקפים אותך

552
00:46:26,911 --> 00:46:30,582
...אז אתה
!עושה להם אצבע משולשת-

553
00:46:36,463 --> 00:46:41,426
,טוב מאוד. עכשיו מצב מיוחד
.מלצרית מפורטו-ריקו

554
00:46:41,593 --> 00:46:44,512
,היא מגישה לכם מרק רותח
.מרק עגבניות

555
00:46:44,637 --> 00:46:48,808
היא שופכת אותו
.על זוג המכנסיים היקרים שלכם

556
00:46:48,933 --> 00:46:51,770
,אתם קצת כועסים
?אז מה תגידי לה, מינה

557
00:46:51,895 --> 00:46:56,941
,תראי מה עשית, ולעזאזל
.וטיפשה, וחרא

558
00:46:57,192 --> 00:46:59,402
איזו שטות, לא אומרים
.למישהו חרא

559
00:46:59,569 --> 00:47:01,821
.לא, דורכים על חרא
.לא מדברים ככה למישהו

560
00:47:01,946 --> 00:47:05,825
דורכים על חרא. -אבל אדם
.יכול להיות חתיכת מחורבן

561
00:47:05,992 --> 00:47:08,953
.לא, אתה יכול להיות מחורבן
.דורכים על חרא

562
00:47:09,162 --> 00:47:15,168
.ראיתי את זה פעם בסרט צרפתי
.איך נראים חרא? זה לא ייתכן-

563
00:47:15,335 --> 00:47:19,923
,נפסיק עם הדיון החשוב
.וננסה מצב מיוחד

564
00:47:20,048 --> 00:47:21,758
?ווילקי, משהו מיוחד, טוב

565
00:47:21,925 --> 00:47:23,927
,אתה במסעדה
.וניגשת אליך מלצרית

566
00:47:24,094 --> 00:47:28,431
,אתה בחליפה מהודרת
.והיא שופכת עליך מרק

567
00:47:28,556 --> 00:47:31,976
.מביטה עליך בעין עקומה
?מה תגיד לה

568
00:47:32,227 --> 00:47:33,812
?מה תגיד

569
00:47:33,978 --> 00:47:36,773
.שפכו משהו על מכנסיך
?מה תעשה

570
00:47:38,233 --> 00:47:40,235
.לא אעשה דבר

571
00:47:44,030 --> 00:47:46,533
.בחייך, ווילקי
.אנחנו לומדים לקלל

572
00:47:46,658 --> 00:47:49,744
?עלו לך על העצבים. מה תעשה
.אני אמשיך לשבת-

573
00:47:49,953 --> 00:47:53,123
,טוב, היא לוקחת סכין מהמטבח
.ודוקרת אותך

574
00:47:53,289 --> 00:47:55,375
,היא דוקרת אותך
.היא תוקעת בך מזלגות

575
00:47:55,500 --> 00:47:59,879
.היא תוקעת כפות בעיניך
.יש לך כפות בעיניים

576
00:48:00,005 --> 00:48:04,384
.מה תעשה, ויל? -אחכה למותי

577
00:48:08,430 --> 00:48:11,766
מר קרונאוור, השיעורים שלך
.יותר טובים מהספרים

578
00:48:11,933 --> 00:48:16,062
?מתי תלמד אותנו בייסבול
.קודם נעשה אימון באביב-

579
00:48:16,855 --> 00:48:20,400
.מאיפה אתה? -בייסייד, קווינס

580
00:48:20,567 --> 00:48:23,653
(מה זה קווינס? (גם: הומואים
.גברים מחופשים-

581
00:48:24,487 --> 00:48:27,907
,בריונים עם שפם בשם מרי
.שמתאפרים

582
00:48:40,003 --> 00:48:42,672
.תרגע, אמריקאי מטורף

583
00:48:44,549 --> 00:48:49,220
.מחר תהיה לך פגישה עם טרין
.באמת? -ליד העץ הגבוה-

584
00:48:49,346 --> 00:48:53,558
,"ליד "וייט-האו
.השוק בו טעמת מהחריף

585
00:48:53,683 --> 00:48:57,228
איפה זה? -זוכר
.את האטריות החריפות? -כן

586
00:48:57,354 --> 00:48:58,480
...אבל אני מזהיר אותך

587
00:48:58,647 --> 00:49:01,441
,זה לא ימצא חן בעיניך
.אתה תגיד שזה מגוחך

588
00:49:01,608 --> 00:49:05,111
למה? זה הדבר הכי מגוחך
.ששמעתי מימיי

589
00:49:08,198 --> 00:49:11,201
אלוהים, זה עלול להיות
.גרוע מאוד

590
00:49:12,619 --> 00:49:14,704
.מלווים

591
00:49:14,871 --> 00:49:19,376
בויאטנם נהוג
.שכל המשפחה נפגשת

592
00:49:21,795 --> 00:49:24,089
?כל החבורה פה, מה

593
00:49:24,756 --> 00:49:27,467
...יעזור לי האל. זה נפלא

594
00:49:29,761 --> 00:49:31,721
.את מאוד יפה

595
00:49:33,556 --> 00:49:35,517
.ואת גם מאוד שקטה

596
00:49:35,725 --> 00:49:39,104
אני לא רגיל לפגוש
.בחורות שותקות

597
00:49:39,270 --> 00:49:42,315
בדרך כלל הפה שלהן
,לא נסגר לשנייה

598
00:49:42,482 --> 00:49:45,568
.ועושות לך חור בראש מדיבורים

599
00:49:46,695 --> 00:49:50,240
...גם אתה מדבר הרבה. -ובכן

600
00:49:50,573 --> 00:49:54,494
אני לא רגיל לצאת לפגישה עם
.חבר מושבעים. זה מלחיץ קצת

601
00:49:55,120 --> 00:50:00,125
,אני לא רוצה שתהיה לחוץ
.קרונאוור. אתה מאוד נחמד

602
00:50:01,042 --> 00:50:03,211
...ואם לסמוך

603
00:50:03,378 --> 00:50:05,296
.אתה הכי טוב

604
00:50:05,463 --> 00:50:12,303
מדבר בעדינות, ואף פעם
.לא ביחד, שני הדברים

605
00:50:14,806 --> 00:50:17,976
,הבנתי אותך בהתחלה
.אבל לא בסוף

606
00:50:22,230 --> 00:50:26,651
.היי, דוד פיל. הנה, קח

607
00:50:27,902 --> 00:50:30,405
.זה בשבילך

608
00:50:30,739 --> 00:50:34,993
.עכשיו לכם, זה בשבילך
.תתנדפו מפה

609
00:50:35,201 --> 00:50:37,912
?מה זה בינינו חצי סנט

610
00:50:38,121 --> 00:50:39,873
.אין בעיות

611
00:50:40,040 --> 00:50:41,958
.הם עושים כיף חיים

612
00:50:46,504 --> 00:50:50,967
.תקשיבי, אני יודע שאין סיכוי

613
00:50:53,136 --> 00:50:56,723
אבל זה לא אומר שאנחנו
.צריכים להיות מדוכאים

614
00:50:58,808 --> 00:51:02,729
,אקח אותך לאן שתרצי
.אני שמח להיות איתך

615
00:51:02,854 --> 00:51:05,148
?רוצה לראות איזה סרט

616
00:51:06,608 --> 00:51:10,153
.נשאל את האנשים. -אין בעיה

617
00:51:10,320 --> 00:51:13,323
.שימו לב, קהל הקונים
.הקשיבו

618
00:51:13,573 --> 00:51:17,410
,"מתחת לטיילת"
?מכירה את השיר

619
00:51:17,535 --> 00:51:19,412
?שמעת על האחים אייזלי

620
00:51:19,579 --> 00:51:21,539
?את מכירה שירים אמריקאיים

621
00:51:21,873 --> 00:51:25,585
."פאף דרקון הפלא"
?כן? תשירי לי-

622
00:51:26,294 --> 00:51:33,134
,פאף דרקון הפלא"
.גר ליד העץ..." -נפלא

623
00:51:33,593 --> 00:51:35,428
.‏12 כרטיסים

624
00:52:19,431 --> 00:52:21,641
.בדיוק מה שאני חושב

625
00:52:21,891 --> 00:52:25,228
,קציני צבא בכירים בסייגון"

626
00:52:25,478 --> 00:52:29,983
מאיצים בשר ההגנה"
,לאשר כוח לוחם

627
00:52:31,484 --> 00:52:37,073
‏"של 350 אלף
".עד 400 אלף חיילים

628
00:52:38,199 --> 00:52:42,871
?למה לא אוכל לשדר מה שקורה
.אין סיכוי שיאשרו את זה-

629
00:52:43,204 --> 00:52:47,625
זו צנזורה, זה לא מתאים
.לאמריקה. -אנחנו לא באמריקה

630
00:52:47,876 --> 00:52:50,587
?אפשר לא להיכנס לזה
.אתה באמצע תוכנית

631
00:52:50,754 --> 00:52:53,298
עוד נרדים את האנשים
.עם הדברים האלו

632
00:52:53,423 --> 00:52:57,010
.הסכם גואם", איזה חרא"
.הנה משהו מרגש

633
00:52:57,135 --> 00:53:00,138
."המפרי מבקר בקונגרס"
.נשמע כמו סיפור לילדים

634
00:53:00,221 --> 00:53:01,806
.אני קורא את זה
.לא ארשה לך-

635
00:53:01,931 --> 00:53:05,852
?אתה תמיד נוהג לפי הכללים
.אני לא רוצה להסתבך-

636
00:53:05,977 --> 00:53:10,899
,לפעמים צריך לסטות מהדרך
.כדי להסתבך. קוראים לזה כיף

637
00:53:11,024 --> 00:53:15,862
.קח פעם סיכון, זה הכיף בחיים

638
00:53:16,071 --> 00:53:18,823
.מצאת משהו? -לא, אמציא

639
00:53:21,076 --> 00:53:25,914
,חזרנו אחרי שניית שקט
.זה שירו החדש של מרסל מרסו

640
00:53:26,039 --> 00:53:28,333
.והרי הכותרות

641
00:53:29,959 --> 00:53:33,797
,מסתבר שהאפיפיור יהודי
,ליברצ'ה הוא אנסטזיה

642
00:53:33,963 --> 00:53:36,299
ושיריה של אתל מרמן
.משבשים את המכ"ם הרוסי

643
00:53:36,424 --> 00:53:39,177
במזרח גרמניה טוענים
.שהחומה היא המצאה

644
00:53:39,302 --> 00:53:43,598
,האפיפיור החליט לייצר סבונים
.לא יאומן

645
00:53:43,807 --> 00:53:49,104
,סידרת האפיפיור". התרחצו בו"
.והגיעו לגן עדן. תודה

646
00:53:49,229 --> 00:53:51,773
אתל מרמן ערכה ניסוי
.לשבש פעולת מכ"מים רוסיים

647
00:53:51,898 --> 00:53:56,403
:הנה קטע מהשיבוש
...יש לי תחושה"

648
00:53:56,569 --> 00:53:59,614
".שזו אהבת-תמיד"

649
00:53:59,739 --> 00:54:02,659
:הרוסים הגיבו
"?מה זה, לעזאזל"

650
00:54:04,619 --> 00:54:09,290
מבזק חדשות, הנשיא החליט
.על חוק המפקח על כבישים

651
00:54:09,457 --> 00:54:13,253
הוחלט שביתו לא תיסע
.במכונית פתוחה

652
00:54:13,420 --> 00:54:15,463
.יש לנו היום תוכנית מעולה

653
00:54:15,588 --> 00:54:17,924
,סגן הנשיא לשעבר
.ריצ'רד ניקסון, הגיע

654
00:54:18,049 --> 00:54:23,930
.דיק הגדול הגיע, התכוננו
.צירוף מקרים, נשמע כמו בדרן

655
00:54:24,097 --> 00:54:29,185
"תשפטו בעצמכם. "שמעו
."ו-"ווילבור, היכנס לחדר

656
00:54:29,311 --> 00:54:32,605
.צירוף מקרים מופלא
.אנחנו מתקדמים הלאה

657
00:54:47,120 --> 00:54:49,539
.מיד נשמיע את בקשותיכם

658
00:54:49,664 --> 00:54:51,916
?איך אשמע את בקשותיכם
?איך תוכלו להתקשר

659
00:54:52,083 --> 00:54:55,420
,אני מתקשר משדה הקרב
.מיד אתקשר בחזרה

660
00:55:21,696 --> 00:55:24,115
שוב הגיע ידידנו
.מחיל המודיעין

661
00:55:24,282 --> 00:55:27,160
?תספר מה גילית על האויב

662
00:55:28,161 --> 00:55:31,164
.גילינו שאי אפשר לגלות אותו

663
00:55:31,331 --> 00:55:37,212
,הם אורבים לנו
.ויש בעיה קשה לאתר אותם

664
00:55:37,462 --> 00:55:40,006
?איך אתם מחפשים אותם

665
00:55:40,173 --> 00:55:45,929
,"?שואלים: "אתה האויב
.מי שעונה כן, יורים בו

666
00:55:50,350 --> 00:55:54,562
קשה מאוד למצוא ויאטנמי
."בשם "צ'רלי

667
00:55:54,729 --> 00:55:58,733
,קוראים להם נוינגן
.או דאו, או משהו כזה

668
00:55:58,858 --> 00:56:00,694
.זה מאוד קשה

669
00:56:04,990 --> 00:56:07,242
תודה רבה. האם זו אמת
...שאתה בעצם

670
00:56:07,409 --> 00:56:11,496
?מקורב לניסויים בגז עצבים
?גז עצבים-

671
00:56:11,788 --> 00:56:18,837
,ניסיתם את זה פעם? -פעם אחת
.על עצמי, וללא כל נזק

672
00:56:19,504 --> 00:56:21,464
...לא היו תופעות

673
00:56:26,011 --> 00:56:30,724
!כלבי טרף טורפים אותי
.לא יודע מה הפירוש

674
00:56:30,849 --> 00:56:34,853
.זהו להיום, אני הולך
.זה סוף התוכנית של קרונאוור

675
00:56:35,020 --> 00:56:39,858
אבל מיד תשמעו
.את דן החתיך, לוויתן

676
00:56:40,233 --> 00:56:44,237
...תודה רבה, אדריאן קרונאוור

677
00:56:46,156 --> 00:56:48,241
.מסיבת העיתונאים של ניקסון

678
00:56:48,366 --> 00:56:51,411
,חכה עד שתשמע
.הוא משקר במצח נחושה

679
00:56:51,786 --> 00:56:54,789
.תן לי רק להכניס משהו לפה
.רק שנייה

680
00:56:58,626 --> 00:57:02,047
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.לאכול משהו-

681
00:57:02,213 --> 00:57:05,675
.אין לך זמן, תשתה משקה קל

682
00:57:05,842 --> 00:57:09,220
הבטחנו למאזינים קטעים נבחרים
.עם ניקסון בארבע

683
00:57:09,387 --> 00:57:13,350
.שידרתי 4 שעות, אני רעב
.זו בדיחה? אני מבין-

684
00:57:13,516 --> 00:57:18,521
.לא, אני באמת רעב
.אני באמת נותן לך פקודה-

685
00:57:23,109 --> 00:57:27,155
,זו פקודה. אם כך, רבותי
.הבה נערוך

686
00:57:36,915 --> 00:57:40,460
מה נשמע, ארל? טוב לראות
?אותך. בלי מכות, טוב

687
00:57:40,585 --> 00:57:44,422
,אל תדאג. חליפה ירוקה יפה
.כמו לטאה מלוכסנת

688
00:57:44,547 --> 00:57:50,220
:יפה? קניתי בהונג-קונג
.מרכז החליפות הירוקות

689
00:57:52,681 --> 00:57:57,185
אין מקום לנייטרליות
.בדרום-ויאטנם

690
00:57:57,394 --> 00:58:01,523
,בעוזבי את ויאטנם היום
...אין לי כל ספק

691
00:58:01,690 --> 00:58:05,443
.זה ניקסון
.שהוייט-קונג יובס-

692
00:58:05,568 --> 00:58:08,405
.ושאנחנו ננצח במערכה

693
00:58:08,571 --> 00:58:12,117
,זה כרוך, כמו שהצעת
.במשא ומתן

694
00:58:12,283 --> 00:58:15,120
.לא רמזתי על כך. מצטער

695
00:58:15,245 --> 00:58:18,581
...לארה"ב אין כל זכות למסור

696
00:58:18,707 --> 00:58:23,420
?למה קרונאוור מתערב
.לא יודע, סגן-

697
00:58:24,170 --> 00:58:30,260
,תודה על הפרשנות
.וכעת לנושא אישי יותר ברשותך

698
00:58:30,677 --> 00:58:33,221
?איך תתאר את אשכיך

699
00:58:33,388 --> 00:58:36,599
,הם רכים, מעוכים
.בלי זקיפות קומה

700
00:58:36,766 --> 00:58:40,520
,אלוהים אדירים. -כלומר
.אדוני? -אין בהם עוצמה

701
00:58:40,687 --> 00:58:43,398
מה לגבי חיי המין שלך
?עם רעייתך פט

702
00:58:43,565 --> 00:58:45,692
.לפעמים זה לא מלהיב

703
00:58:45,817 --> 00:58:51,531
?חשבת על שינוי? ניתוח מין
.תפסיק. אל תעשה לי את זה-

704
00:58:53,033 --> 00:58:56,953
מר ניקסון, נפוצו שמועות
.שעישנת מריחואנה בוויאטנם

705
00:58:57,120 --> 00:59:00,790
אתה מתכנן לקחת איתך
?מריחואנה לארה"ב

706
00:59:00,957 --> 00:59:06,421
?באיזו דרך
.במסוק, במטוס, וגם ברכב-

707
00:59:09,507 --> 00:59:13,803
!תפסיק את השידור
!אמרתי, תפסיק אותו

708
00:59:14,387 --> 00:59:17,390
?איפה קרונאוור
.הוא עדיין אוכל, המפקד-

709
00:59:17,557 --> 00:59:20,769
?שיבוא אליי ב.ה. -מה

710
00:59:21,478 --> 00:59:25,440
.בהקדם האפשרי
.ט.מ, המפקד-

711
00:59:25,607 --> 00:59:30,028
אנו מפסיקים את השידור כדי
.להשמיע את תזמורת בני גודמן

712
00:59:30,195 --> 00:59:35,825
.נשקול להוריד אותו מהשידור
.הוא מקבל אלפי מכתבים-

713
00:59:37,318 --> 00:59:41,531
הוא הראשון בתולדות השדרנים
.הצבאיים שיש לו מעריצים

714
00:59:41,739 --> 00:59:45,535
כל חייל פה נדבק לרדיו
,פעמיים ביום

715
00:59:45,785 --> 00:59:49,706
,ב-6 בבוקר, וב-4 אחה"צ
.כדי לשמוע את המטורף

716
00:59:49,873 --> 00:59:56,796
.יש לו נטייה לקלות דעת
.עשה צחוק מסגן הנשיא לשעבר

717
00:59:56,963 --> 00:59:58,756
.זה היה מצחיק מאוד, לדעתי

718
00:59:58,923 --> 01:00:03,303
ברשותך, מדובר
.באדם טוב והגון

719
01:00:03,469 --> 01:00:06,389
איזה קשקוש! אני מכיר
.את ניקסון אישית

720
01:00:06,556 --> 01:00:10,143
הוא מזיין את השכל
.בשטויות שלא היו ולא נבראו

721
01:00:10,268 --> 01:00:14,647
,לא הייתי קונה ממנו תפוח
.והוא ידיד אישי שלי

722
01:00:14,814 --> 01:00:19,068
?מה קורה פה, גנרל
.יש לנו משבר עצום-

723
01:00:19,194 --> 01:00:21,696
מדובר בשדרן אהוב מאוד
.על החיילים

724
01:00:21,821 --> 01:00:25,158
,אם יש לכם בעיות אישיות
.אז תפתרו אותן

725
01:00:25,283 --> 01:00:27,160
.תודה, סגן

726
01:00:30,622 --> 01:00:32,373
.תודה, סגן

727
01:00:38,046 --> 01:00:40,089
.תן את הקטע שלך

728
01:00:41,174 --> 01:00:46,054
,עם כל הכבוד, המפקד
.יש לי ותק של 15 שנה בצבא

729
01:00:46,137 --> 01:00:50,517
תצפה ממני שאנהל את הרדיו
?בלי יכולת להחליט כלל

730
01:00:50,683 --> 01:00:52,685
.בינתיים, כן

731
01:00:54,938 --> 01:00:56,022
.כן, המפקד

732
01:01:00,735 --> 01:01:02,612
.זה עדיין לא סוף פסוק

733
01:01:07,050 --> 01:01:10,970
?למה אתה עוד פה
.בוא שתה חומר משמר-

734
01:01:11,137 --> 01:01:13,890
,בוא לפגוש את טרין
.היא רוצה לדבר

735
01:01:14,015 --> 01:01:16,559
אין על מה לדבר, היא לא סובלת
!אותי. -זה לא נכון

736
01:01:17,018 --> 01:01:18,645
.היא כן מחבבת אותך

737
01:01:18,770 --> 01:01:20,480
,היא רוצה לפגוש אותך היום
.זה לא רחוק מפה

738
01:01:20,563 --> 01:01:23,191
.לא יכול, עליי לחזור למשרד
.עליך לפגוש אותה היום-

739
01:01:23,316 --> 01:01:25,109
.אחרת תפספס את הזדמנות חייך

740
01:01:25,276 --> 01:01:27,987
.לא אפספס הזדמנות כזו
.אז בוא-

741
01:01:28,154 --> 01:01:31,032
?למדת אנגלית מסרט מצויר
.אז בוא". -קדימה"

742
01:01:34,018 --> 01:01:36,979
אני עדיין לא מאמין שהיא רוצה
.לפגוש אותי. -כן

743
01:01:37,188 --> 01:01:40,107
כנראה הסרט על הים
.עשה עליה רושם

744
01:01:40,232 --> 01:01:42,276
.אקנה לה משהו

745
01:01:42,985 --> 01:01:46,489
.אולי בננות? -לא, לא
.אתה צודק, זה לא נראה מתאים-

746
01:01:53,287 --> 01:01:57,583
‏"פצצה התפוצצה בשעה 14:30

747
01:01:57,792 --> 01:02:00,544
...בבאר של ג'ימי"

748
01:02:22,692 --> 01:02:26,862
פצצה התפוצצה בבאר בו"
.נוהגים לבלות אמריקאים

749
01:02:35,121 --> 01:02:41,252
.‏"3 חיילים נפצעו
".עוד 2 חיילים נהרגו

750
01:02:51,470 --> 01:02:55,599
!הבאר שלי
?למה עשו את זה

751
01:03:09,155 --> 01:03:13,200
.אתה לא יכול להשאיר אותו ככה
.הוא כבר מת, חייל-

752
01:03:23,085 --> 01:03:25,087
!לזוז אחורה

753
01:03:46,859 --> 01:03:49,070
?לאן הוא הולך

754
01:03:54,116 --> 01:03:57,119
?מה אתה עושה
.קודם צריך לאשר בצנזורה

755
01:03:57,286 --> 01:04:00,331
.מה יש לאשר? הייתי שם
.אתה יודע מה הכללים-

756
01:04:00,498 --> 01:04:03,542
כדי לשדר צריך לנהוג לפי
.הנוהל. -זה אירוע ממשי

757
01:04:03,667 --> 01:04:05,753
?מאיפה אתה חושב זה הגיע
.מגילוח? זו האמת

758
01:04:05,920 --> 01:04:09,298
.אדווח על האמת, לשם שינוי
?מה קורה פה-

759
01:04:09,590 --> 01:04:11,467
?המפקד, אתה מוכן להקשיב לי

760
01:04:15,096 --> 01:04:19,392
...לא אישרו לשדר זאת. -זה
.סתום את הפה שלך-

761
01:04:19,558 --> 01:04:21,852
?ממה אתה פוחד, דיקרסון
?שיגלו שיש מלחמה

762
01:04:22,019 --> 01:04:25,940
!לא אישרו לשדר את זה
?שאעמיד פנים שהכל כשורה-

763
01:04:26,107 --> 01:04:32,697
,זה לא. הקרבות לא רק בחזית
!הם גם בעורף. -זה לא עסקך

764
01:04:34,990 --> 01:04:38,411
.הבנתי למה הכוונה, מצטער

765
01:04:39,203 --> 01:04:42,915
כנראה קיבלתי סחרחורת
.ממיזוג האוויר

766
01:04:44,083 --> 01:04:46,293
.תודה שהחזרת אותי למוטב

767
01:05:10,609 --> 01:05:15,740
!בוקר טוב, ויאטנם

768
01:05:16,240 --> 01:05:19,076
,אמנם עכשיו לא בוקר
.אבל זה סימן ההיכר שלי

769
01:05:19,160 --> 01:05:23,039
.ערב טוב נשמע מדכא מדי
.ועכשיו, לחדשות

770
01:05:26,167 --> 01:05:28,210
...באנגליה היום

771
01:05:28,335 --> 01:05:30,463
.הנסיכה מרגרט השליכה נעל

772
01:05:30,629 --> 01:05:32,631
...זהירות, מג. כמו כן

773
01:05:32,757 --> 01:05:35,134
,המלכה אליזבת', ליז
,אליזבת' טיילור

774
01:05:35,676 --> 01:05:39,847
היא עדיין נשואה, כבר
!חצי שנה! כל הכבוד, ליז

775
01:05:42,350 --> 01:05:47,730
לפי מקורות רשמיים, לא קרה
.היום בסייגון שום דבר

776
01:05:47,897 --> 01:05:53,986
,פצצה לא התפוצצה ב-14:30
.ולא הרסה את הבאר של ג'ימי

777
01:05:54,153 --> 01:05:57,156
!הוציאו אותו משם
.‏-3 חיילים לא נפצעו רשמית

778
01:05:57,448 --> 01:06:01,994
ועוד שניים, שזהותם עדיין לא
!ידועה, לא נהרגו. -הדלת נעולה

779
01:06:02,119 --> 01:06:03,662
!תפרוץ אותה

780
01:06:03,788 --> 01:06:07,458
המשטרה ומכבי האש
.לא מודעים לעניין

781
01:06:08,584 --> 01:06:12,171
!נתק את הזרם לאולפן
!המפקד... -נתק אותו! מיד-

782
01:06:13,339 --> 01:06:15,216
...חשבתי שעליכם

783
01:07:00,344 --> 01:07:02,263
,צריך להעמידו למשפט שדה
.המפקד

784
01:07:02,430 --> 01:07:06,058
?זו הבעיה החמורה ביותר השבוע
!מה פתאום

785
01:07:06,225 --> 01:07:08,894
לא מאמין שתעבור על כך
.בשתיקה, הוא חתרן

786
01:07:09,061 --> 01:07:10,896
.הוא עשה טעות, דיק
?טעות, המפקד-

787
01:07:11,063 --> 01:07:14,233
לא רוצה לשמוע אותו
.משדר מידע סודי לאויב

788
01:07:14,400 --> 01:07:18,654
.אני פועל לפי המודיעין הצבאי
?מודיעין-

789
01:07:18,821 --> 01:07:22,658
.זו סתירה פנימית
.הוא פצצה מהלכת-

790
01:07:22,825 --> 01:07:26,787
ב-8 שבועות שהוא כאן, הוא לא
,ציית להוראות בתוכן ובמעשה

791
01:07:26,954 --> 01:07:30,291
.הקריא ידיעות לא מצונזרות
?מה יהיה בעתיד

792
01:07:30,458 --> 01:07:33,419
מה יקרה כשיהיה פי כמה וכמה
?פופולרי, הגנרל

793
01:07:33,544 --> 01:07:37,673
?יהיה אז קל לסלקו
?מי ישדר במקומו-

794
01:07:38,424 --> 01:07:42,053
.הוק יכול לעשות זאת, המפקד
.עד שאמצא מחליף

795
01:07:43,804 --> 01:07:47,767
.בסדר, השעה אותו, לעת עתה
.החלטת בתבונה, המפקד-

796
01:07:49,310 --> 01:07:52,813
.וכעת לדיאנה רוס והסופרימס

797
01:08:03,074 --> 01:08:05,534
.תודה רבה לחברי הלהקה, תודה

798
01:08:09,330 --> 01:08:12,124
?מה הוא אמר
.שכבר שתית יותר מדי-

799
01:08:12,416 --> 01:08:15,169
תגיד לו שאשתה עד שאהיה
.מצחיק מאוד

800
01:08:19,423 --> 01:08:21,467
.הוא אומר שזה בכלל לא מצחיק

801
01:08:21,634 --> 01:08:24,428
,תגיד לו תודה
.נחמד לרדת על מישהו בשפה זרה

802
01:08:24,595 --> 01:08:27,807
.תקיא אם תמשיך לשתות. בוא

803
01:08:29,767 --> 01:08:31,727
.הכפר שלי לא רחוק מכאן

804
01:08:31,894 --> 01:08:35,398
,תוכל לנוח שם
.ולראות איך אנחנו חיים

805
01:08:35,523 --> 01:08:40,027
לא נראה לי שמראה העיירה שלכם
.יעודד אותי

806
01:08:40,152 --> 01:08:42,947
.תראה שם את טרין. -אני נוהג

807
01:08:48,202 --> 01:08:52,248
,לקרוא חדשות זה בסדר
.אבל החומר שלך מדכא

808
01:08:52,415 --> 01:08:56,877
.המפקד, אני מתחנן בפניך
.אל תנסה לעשות קומדיה

809
01:08:57,044 --> 01:09:01,590
אסתדר, יש לי המון דפים
.של חומר מצוין

810
01:09:01,716 --> 01:09:05,761
?נכון, אברסולד
.אני חושש שתיכשל בענק-

811
01:09:05,886 --> 01:09:08,848
אם זה לא מצחיק אז למה צחקת
?כשהדפסת את זה

812
01:09:09,015 --> 01:09:11,350
.חשבתי על משהו אחר

813
01:09:11,475 --> 01:09:14,603
.תודה על תמיכתך
.עכשיו, לעבודה

814
01:09:14,812 --> 01:09:18,566
.אינך משעשע, תשאל את כולם
.תשאל אותי-

815
01:09:18,733 --> 01:09:24,321
עם כל הכבוד, לדעתי אתה עלול
.להיכשל בגדול. אתה לא מצחיק

816
01:09:25,322 --> 01:09:28,117
.אלו החיים
.לי יש ידיים שמאליות

817
01:09:29,744 --> 01:09:35,666
זו הייתה פטולה קלארק. -נערי
.החוף, זו להקה. -נערי החוף

818
01:09:35,833 --> 01:09:38,169
,וזה סוף התוכנית שלי
.מרטי לי דריאוביץ

819
01:09:38,335 --> 01:09:42,798
,קרונאוור נעדר זמנית
.אבל יש לי הפתעה בשבילכם

820
01:09:44,050 --> 01:09:47,428
קבלו למיקרופון
,את סגן הבדיחות

821
01:09:47,595 --> 01:09:50,848
,קצין השעשועים
,אלוף החידודים

822
01:09:51,015 --> 01:09:53,517
!סטיבן הוק המשתולל

823
01:09:54,977 --> 01:10:00,066
.שלום ויאטנם, וברכות
.בקרוב החדשות

824
01:10:00,232 --> 01:10:04,236
?ואז... סגן סטיב? סגן סטיב

825
01:10:04,487 --> 01:10:08,032
?מי זה
.חברך הוותיק, צרפתי

826
01:10:08,157 --> 01:10:11,327
.אשאל אותך, צרפתי
?אתה אוהב אוכל טוב

827
01:10:11,577 --> 01:10:14,914
כמובן שכן. צרפתים אוהבים
.אוכל טוב

828
01:10:15,122 --> 01:10:19,960
.אז אתה ודאי אדי אנין הטעם

829
01:10:20,586 --> 01:10:24,382
...הו, סגן סטיב... צרפתי

830
01:10:28,427 --> 01:10:31,972
אסור לי בעצם להתבדח
...על צרפתי בגלל

831
01:10:32,139 --> 01:10:36,143
שלפעמים הוא כועס
.כמו סגן גטץ, ונפגע

832
01:10:37,728 --> 01:10:40,356
.סגן סטיב, בוא נשמיע מוזיקה

833
01:10:40,523 --> 01:10:43,067
?בסדר, צרפתי, מה תרצה לשמוע

834
01:10:43,275 --> 01:10:47,154
.אני אוהב פולקה, כמו כולם

835
01:10:47,446 --> 01:10:50,866
נשמיע פולקה
.לחברי הטוב צרפתי

836
01:10:59,166 --> 01:11:01,836
.התנצלות באה בחשבון

837
01:11:12,221 --> 01:11:15,433
,אתה לא תמשיך לשדר
?נכון המפקד

838
01:11:56,223 --> 01:12:00,186
?מה הם עושים
.הם בודהיסטים, הם יושבים-

839
01:12:00,311 --> 01:12:02,897
.לשלווה, תבונה, וידע

840
01:12:03,064 --> 01:12:05,149
.מחכים להתגלות

841
01:12:22,041 --> 01:12:25,336
.בנו מת ממוקש אמריקאי

842
01:12:27,630 --> 01:12:30,675
אביו ואחיו נהרגו מזמן
.על ידי הצרפתים

843
01:12:30,883 --> 01:12:32,968
.זה לא הוגן כלפיו

844
01:13:32,278 --> 01:13:33,696
.תראה

845
01:13:34,488 --> 01:13:36,866
.הוא הולך, חכמה גדולה

846
01:13:51,505 --> 01:13:54,675
!תראה למעלה! למשוך

847
01:14:14,695 --> 01:14:17,031
.אינך מבין, לא

848
01:14:18,491 --> 01:14:22,411
.אין לנו עתיד ביחד, קרונאוור

849
01:14:22,703 --> 01:14:26,624
.במדינה שלי, אין עתיד

850
01:14:29,502 --> 01:14:32,046
.את מוצאת חן בעיניי
?סתם נהיה ידידים, טוב

851
01:14:32,213 --> 01:14:35,591
.זה באמת נשמע טיפשי
.אני לא יכולה לעשות זאת-

852
01:14:36,550 --> 01:14:39,804
.לא ידידים, קרונאוור

853
01:14:41,722 --> 01:14:46,435
.לא טוב בשבילי, לא אני
.אחי בסדר, ידידים

854
01:14:46,894 --> 01:14:51,065
.אבל בנות בוויאטנם, לא ידידות

855
01:14:53,150 --> 01:14:58,114
.בבקשה, בסדר? לא ידידים

856
01:15:08,874 --> 01:15:10,835
...שבוע נהדר ממש

857
01:15:54,128 --> 01:15:57,173
.זו הפולקה הכי טובה שתשמעו

858
01:16:01,344 --> 01:16:05,389
?רוצה שקרונאוור ישוב לשדר
.להחזיר אותו-

859
01:16:06,057 --> 01:16:10,061
אנחנו מקבלים שקי דואר
.הדורשים שקרונאוור יוחזר

860
01:16:10,227 --> 01:16:13,356
,כולם שונאים את הוק
.ורוצים שקרונאוור יחזור

861
01:16:13,522 --> 01:16:16,859
,יש לו אישיות משעממת
.ופולקה היא לא תחליף

862
01:16:17,276 --> 01:16:21,072
.הכוונה ברורה לי
.המכתבים חד משמעיים-

863
01:16:21,322 --> 01:16:24,033
".הוק, תאכל חרא. אתה עלוב"

864
01:16:24,158 --> 01:16:27,244
,זה ישר ולעניין
.אין הרבה פקפוקים

865
01:16:28,746 --> 01:16:32,124
בחור אחד מקנזס התקשר
.ואמר שהוק בעל חזון

866
01:16:32,291 --> 01:16:36,295
יתר 1100 השיחות אמרו
."שהוא מצחיק לתחת"

867
01:16:36,462 --> 01:16:38,214
.זהו ציטוט מדויק

868
01:16:38,381 --> 01:16:40,966
,אישית עניתי ל-90 איש
.שלא סובלים את הוק

869
01:16:41,133 --> 01:16:45,638
,מדה-נאנג: "קפטן הוק
".מזופת כמו פגר מת

870
01:16:46,180 --> 01:16:50,434
,לא מבין מה הפירוש
.אבל זה נשמע שלילי

871
01:16:50,559 --> 01:16:53,270
נדמה לי שהחיילים
.מנסים לומר לנו משהו

872
01:16:54,188 --> 01:16:57,358
,אם מדובר בתוכנית
.אפשר לשנות

873
01:16:57,525 --> 01:17:04,115
שידרתי פולקה כי לא כולם
.אוהבים רוקנרול

874
01:17:04,323 --> 01:17:07,576
אבל אוכל להשמיע
.את גארי לואיס מדי פעם

875
01:17:07,660 --> 01:17:10,204
לא משנה אם תשמיע
,פולקה או לא

876
01:17:10,371 --> 01:17:12,123
.זו המדיניות בצבא

877
01:17:12,289 --> 01:17:14,875
,שום דבר אישי
.פשוט מעריצים אותו יותר ממך

878
01:17:15,042 --> 01:17:19,714
הוא בזדון הקריא ידיעות
.לא-מצונזרות. -לא, לא

879
01:17:19,880 --> 01:17:23,175
.הוא טעה, כולנו טועים

880
01:17:23,384 --> 01:17:26,220
.זהו איזון עדין

881
01:17:26,345 --> 01:17:28,681
.לא אעשה עניין משדרן

882
01:17:29,056 --> 01:17:32,351
,החיילים רוצים אותו בחזרה
.וגם אני. -המפקד

883
01:17:32,518 --> 01:17:37,106
מה לגבי ההמון הדומם
?שאוהב את ההומור שלי

884
01:17:37,273 --> 01:17:38,899
,ובקשר לפולקה

885
01:17:39,066 --> 01:17:44,155
.זהו טעם אישי במוזיקה
.אתה לא יודע מהחיים שלך-

886
01:17:44,280 --> 01:17:46,032
!פולקה לא מעניינת אותי

887
01:17:46,198 --> 01:17:50,077
,יש מהומות בשטח
.מביאים תגבורת כל חודש

888
01:17:50,244 --> 01:17:52,663
.הטרור גובר בסייגון

889
01:17:52,788 --> 01:17:57,710
הבעיות כאן לא קשורות
!לשידור פולקה, או לא

890
01:17:57,918 --> 01:18:00,671
,החיילים רוצים אותו בחזרה
!וגם אני

891
01:18:01,297 --> 01:18:03,716
!תחזיר אותו לתפקידו

892
01:18:04,550 --> 01:18:09,221
,המפקד, בלבי פנימה
.אני יודע שאני משעשע

893
01:18:10,014 --> 01:18:11,724
.תודה, סגן

894
01:18:21,359 --> 01:18:24,236
.הנה אתה, המפקד
.בבקשה אל תקרא לי המפקד-

895
01:18:24,362 --> 01:18:28,366
.נודע כרגע שאתה חוזר לשדר
.אני לא משדר-

896
01:18:28,866 --> 01:18:33,245
,מה זאת אומרת? -אם לא הבנת
.אז תבוא לשיעור האנגלית שלי

897
01:18:33,371 --> 01:18:34,872
.אני לא חוזר לשדר

898
01:18:35,247 --> 01:18:38,417
,אתה מאוד מושך
.אל תחשוב שלא הבחנתי

899
01:18:40,336 --> 01:18:44,298
?תשתעמם. מה תעשה בכלל
.לא יודע-

900
01:18:44,465 --> 01:18:47,677
אסע העירה ואחפש
.ויאטנמי בשם פיל

901
01:18:47,927 --> 01:18:51,389
.או סתם אקשיב לתקליטי פט בון

902
01:18:51,555 --> 01:18:53,349
.אנסה לתפוס מהי המשמעות

903
01:18:53,557 --> 01:18:56,894
.אני מאמין שהוא גאון לא מוכר

904
01:18:57,144 --> 01:19:00,147
?גאון? מה אתה אומר

905
01:19:00,314 --> 01:19:04,026
גמרתי, אד. נמאס לי לשמוע
.מה לא להגיד

906
01:19:04,193 --> 01:19:07,405
,"זה לא מצונזר"
."ההערה צינית מדי"

907
01:19:07,571 --> 01:19:11,492
,אסור לי להתבדח על ניקסון
.והוא ממש ליצן

908
01:19:11,701 --> 01:19:13,577
.אז שיזדיינו

909
01:19:14,036 --> 01:19:15,579
.מצטער

910
01:19:16,497 --> 01:19:18,958
.הוא בסדר? -לא, פיל
.הוא לא בסדר

911
01:19:19,125 --> 01:19:23,546
,אדם לא אומר שפט בון גאון
.אם הכל בסדר

912
01:19:27,633 --> 01:19:30,177
.המפקד? -גרליק

913
01:19:30,803 --> 01:19:34,056
תערוך את המבזקים
.לפני השידור

914
01:19:34,598 --> 01:19:36,767
?יש לך בעיה עם זה

915
01:19:38,394 --> 01:19:39,770
.בהחלט לא

916
01:19:40,479 --> 01:19:42,815
.אני משתוקק לערוך. -טוב

917
01:19:44,233 --> 01:19:45,943
.גם אני

918
01:19:49,030 --> 01:19:51,365
!תשיג עבודה. -תשיג עבודה

919
01:19:53,701 --> 01:19:58,247
.עכשיו קלטתם
.המפקד. -אדוארד-

920
01:19:58,706 --> 01:20:04,253
?אבקש הסבר. -על משהו מסוים
.הרבה אנשים העריצו אותך-

921
01:20:05,046 --> 01:20:09,425
,אלפים מתקשרים, כותבים
.משתדלים להחזיר אותך

922
01:20:10,217 --> 01:20:14,722
.מגיע להם שתשוב לשדר

923
01:20:15,264 --> 01:20:17,933
לא שמת לב? הצבא לא רוצה
.אותי במיוחד

924
01:20:18,100 --> 01:20:21,937
.ירדו עליי מאז שנחתתי
?אז מה-

925
01:20:22,396 --> 01:20:26,525
,החיילים בשטח חשובים
.אלו שמקריבים את חייהם

926
01:20:26,650 --> 01:20:29,445
,ניסיתי לומר את האמת
.והעיפו אותי

927
01:20:29,653 --> 01:20:33,574
אם שוב אפשל, דיקרסון ישלח
.אותי לקרב, ואני מחוסל

928
01:20:33,699 --> 01:20:37,495
.להרבה אנשים חשוב ממך
.עזוב, טוב-

929
01:20:37,661 --> 01:20:41,332
.שמע, אני נכנע
.אטלפן אליהם, טוב? די כבר

930
01:20:41,457 --> 01:20:43,584
.אני עוזב. להתראות, חבר'ה

931
01:20:43,751 --> 01:20:45,461
.אזמין אותכם לארוחת צהריים
.לא ארשה לך-

932
01:20:45,628 --> 01:20:49,173
,אם לא אגיע לשיעור
.הם ידברו אנגלית עילגת

933
01:20:49,256 --> 01:20:52,677
.צריך לשוחח, עכשיו
.לא עכשיו, בוא-

934
01:20:52,843 --> 01:20:56,472
?לא יכול להאמין! מה
?זהו זה

935
01:20:56,597 --> 01:21:02,311
?תנטוש הכל, תלוי באוויר
!לעזאזל, אנשים תלויים בך! חרא

936
01:21:02,478 --> 01:21:08,025
.אדוארד, בבקשה
.שתי קללות בשנה אחת, בחייך

937
01:21:09,527 --> 01:21:12,530
תסיע אותי לביה"ס
?או שאקנה שוב אופניים

938
01:21:12,697 --> 01:21:14,407
.אתה עולה לי על העצבים

939
01:21:25,835 --> 01:21:28,421
.פקק תנועה. -תראו

940
01:21:34,135 --> 01:21:38,180
גרליק, תפסיק. אתה נשמע
.כמו כומר מסרט ישן

941
01:21:38,389 --> 01:21:41,434
,לא נפטר אותך
.שהחבר'ה תלויים בך

942
01:21:49,191 --> 01:21:53,738
?רבותיי? -מה אתה עושה, אד
!חבר'ה-

943
01:21:54,030 --> 01:21:57,199
.נחשו מי נמצא פה
.בלי שטויות-

944
01:21:57,491 --> 01:22:01,996
.סנטור דירקסן. -קרלי. -מו
.נו כבר, תנחשו-

945
01:22:02,121 --> 01:22:05,333
.עזוב כבר, גרליק
...האיש שנמצא איתי-

946
01:22:05,624 --> 01:22:09,837
.הוא האחד והיחיד... -זה סופך

947
01:22:10,004 --> 01:22:13,632
...מלך גלי הרדיו
.אדריאן קרונאוור

948
01:22:13,716 --> 01:22:20,306
,קום, קרונאוור כאן. -קרונאוור
."תגיד "בוקר טוב, ויאטנם

949
01:22:20,639 --> 01:22:24,852
עשה לי טובה, חם מדי לשטויות
.של הרדיו, טוב? -בחייך

950
01:22:25,561 --> 01:22:28,939
מאין לנו שזהו
.אדריאן קרונאוור? -בסדר

951
01:22:29,106 --> 01:22:30,983
.אשתדל הכי טוב

952
01:22:31,150 --> 01:22:36,405
!בוקר טוב, ויאטנם

953
01:22:46,624 --> 01:22:49,794
כאן אדריאן קרונאוור
.ב-6 בבוקר, וב-4 אחה"צ

954
01:22:49,960 --> 01:22:53,923
,ברוכים הבאים לוויאטנם
,יותר טוב פה מקפוצ'ינו

955
01:22:54,131 --> 01:22:59,720
או מאספרסו. נשמע
.את קצין האופנה, ליאו

956
01:22:59,887 --> 01:23:04,475
תודה. הסתיו הזה, החייל הצנוע
.ילבש מדים ירוקים

957
01:23:04,600 --> 01:23:08,229
.זה מתאים לג'ונגל
.העלים נושרים על הקסדה

958
01:23:10,231 --> 01:23:12,650
.וכעת למבזק חדשות

959
01:23:13,109 --> 01:23:15,111
.ה"טלקס" יקר מדי

960
01:23:15,444 --> 01:23:17,863
,הנה זה בא
.חדשות טריות וזריזות

961
01:23:18,030 --> 01:23:21,200
,הנשיא לשעבר אייזנהאואר
:שהופיע בסרט מצויר, אמר

962
01:23:21,409 --> 01:23:24,954
תודה אמריקה, היה כיף"
".להיות נשיא

963
01:23:25,121 --> 01:23:28,374
גם ג'ינה לולובריג'ידה
.עשתה שיא בגובה ההרים

964
01:23:32,003 --> 01:23:36,382
.נשחק במשהו בינתיים, עד שניסע
?"מי שר את "הגבר שלי

965
01:23:36,507 --> 01:23:39,844
.מאיפה אתה? -מבוסטון
?"מי שר את "הגבר שלי-

966
01:23:40,011 --> 01:23:42,972
.לא יכול לזכור
.תודה על ההשתתפות-

967
01:23:43,139 --> 01:23:45,016
.לא יכול לזכור", בדיוק"

968
01:23:45,182 --> 01:23:49,520
,לא תזכה בביצי דגים ולטאות
.תודה שהשתתפת

969
01:23:49,687 --> 01:23:52,690
?מה שמך
.פטריק או'מ... או'מהלי-

970
01:23:52,815 --> 01:23:54,692
.פטריק או'... או'... או'מהלי

971
01:23:54,817 --> 01:23:57,695
.אני סתם מאושר, אני או'מהלי

972
01:23:58,237 --> 01:24:01,657
.לא יודע, זה בחור אירי

973
01:24:01,824 --> 01:24:04,035
,אני מלא חצ'קונים
.ועוד לא דפקתי

974
01:24:04,160 --> 01:24:08,998
אני קתולי, לא יודע מתי
.אזדיין. אני יוצא לוויאטנם

975
01:24:09,165 --> 01:24:11,917
,'מאיפה אתה? -הוילג
?'ניו-יורק. -מהוילג

976
01:24:12,043 --> 01:24:18,132
טוב לראותך פה. טוב שאתה
.בוויאטנם, רצית להצטרף לירוקים

977
01:24:18,299 --> 01:24:20,134
.זה דבר מיוחד
?שלום, מה שמך

978
01:24:20,301 --> 01:24:22,386
.ג'ימי ווילקס
?ווילקס, מאיפה אתה-

979
01:24:22,511 --> 01:24:25,056
.גם מניו-יורק
.שניים מאותו מקום-

980
01:24:25,222 --> 01:24:30,019
,השתכרתי, לא יודע איך
.ומצאתי את עצמי במשאית

981
01:24:30,603 --> 01:24:33,147
.לא יודע מה קורה

982
01:24:33,272 --> 01:24:37,026
?שניכם מניו-יורק, מתבטלים
?נוסעים צפונה, לאן

983
01:24:37,151 --> 01:24:42,698
,נא-טרנג. -כמו ניוארק בחושך
.תיזהרו שם

984
01:24:42,865 --> 01:24:45,159
.מפחיד שם לאללה

985
01:24:45,326 --> 01:24:48,454
...תרגישו כמו שלגיה בהארלם
?ראיתם אותי

986
01:24:49,955 --> 01:24:53,542
?איזה מוזיקה אתם אוהבים
?אוהבים את טוני הקטן

987
01:24:53,709 --> 01:24:55,378
.אני מעדיף את ג'יימס בראון

988
01:24:55,544 --> 01:24:58,673
!ג'יימס בראון, ועוד איך
...ומיק ג'אגר

989
01:24:58,881 --> 01:25:01,926
,הוא נראה ההיפך מריצ'רד הקטן
?או שהשתגעתי

990
01:25:02,093 --> 01:25:04,387
!כן! יופי

991
01:25:05,763 --> 01:25:08,516
...לא יודע אם
!איזה שפתיים

992
01:25:08,641 --> 01:25:10,851
.הן זזות, אני אמות מפזילה

993
01:25:11,018 --> 01:25:13,479
!חבר'ה, אני שר. אני שר

994
01:25:13,604 --> 01:25:16,524
!עוף מפה, מהר
?מאיפה אתה בא

995
01:25:16,691 --> 01:25:21,904
.אני מקליבלנד. -קליבלנד? -כן
.ויאטנם לא שינוי גדול עבורך-

996
01:25:23,906 --> 01:25:26,784
,תשמרו על עצמכם
...כי אתם נראים

997
01:25:26,909 --> 01:25:29,453
,מבולבלים לגמרי
.לא יודעים מה יקרה

998
01:25:29,578 --> 01:25:32,456
.מה יש לכם בקסדה? -קח, תמדוד

999
01:25:32,581 --> 01:25:36,335
.כתוב פה מה המידה שלכם

1000
01:25:36,460 --> 01:25:38,963
,יש פה מידות גדולות
.בינוניות, וללבנים

1001
01:25:39,171 --> 01:25:43,634
.מסיבה לאיטלקים הקטנים
.איזה ליצן, בנות ובנים

1002
01:25:44,051 --> 01:25:47,722
...תראו, אם תמדדו
?עד איזה גודל זה נמתח

1003
01:25:49,306 --> 01:25:52,560
,השחורים יגידו... זה רק לקצה
.אני לא צריך יותר

1004
01:25:52,685 --> 01:25:55,771
!כובע ים
!ממש כמו כובע ים קטן

1005
01:25:55,896 --> 01:25:59,692
.קונדום, מילה ויאטנמית
.טיל איטלקי

1006
01:26:01,152 --> 01:26:03,738
בחיי! כמעט התפוצץ לי
.על הפרצוף

1007
01:26:03,904 --> 01:26:05,865
!היו רסיסים בכל מקום

1008
01:26:05,990 --> 01:26:09,243
,לא מראה נחמד
.היו על הפרצוף חתיכות גומי

1009
01:26:09,368 --> 01:26:12,163
.לא יודע מה לומר, תזהרו
?מה שמך

1010
01:26:12,329 --> 01:26:15,624
?לואיס סטרייקר. -סטרייקר
.כן. -תודה לך, סטרייקר-

1011
01:26:15,750 --> 01:26:19,128
.ג'אן דנום. -ג'יי סניידר
!כמו "נחש את שמי". אנט-

1012
01:26:20,838 --> 01:26:24,884
,תשמרו על עצמכם
.לא אשכח אתכם

1013
01:26:25,676 --> 01:26:28,512
,תגידו שלום לכוכב הרדיו
.אנחנו מסתלקים

1014
01:27:50,636 --> 01:27:57,893
!בוקר טוב, ויאטנם
.עוד יום נפלא בארץ הכיופים

1015
01:27:59,687 --> 01:28:02,857
,הגיע הזמן לקום
.קומו כולם

1016
01:28:02,982 --> 01:28:07,403
.לקום ולהתעורר, לפקוח עיניים

1017
01:28:07,570 --> 01:28:10,406
אשמיע שיר לקבוצת בחורים
,שנוסעים לנא-טרנג

1018
01:28:10,573 --> 01:28:13,617
...אם אתם מבינים
.היי, מר או'מהלי

1019
01:28:13,743 --> 01:28:16,954
.התאומים האיריים, הם בדרך

1020
01:28:17,079 --> 01:28:19,165
.שיר מיוחד בשבילכם

1021
01:30:31,881 --> 01:30:35,843
,זה היה לואיס בי. ארמסטרונג
.סאטצ'מו הגדול

1022
01:30:39,013 --> 01:30:41,432
,רוצים לראיין חיילים מהשטח

1023
01:30:41,599 --> 01:30:43,809
?ולהשמיע את הדברים ברדיו

1024
01:30:44,060 --> 01:30:47,563
.מי יודע מה הם יגידו
.קרונאוור מעורב-

1025
01:30:47,688 --> 01:30:49,774
.לכן אני מיד חושד

1026
01:30:49,899 --> 01:30:55,071
,אן-לאק? קרונאוור נוסע לשם
.בטוח? רק רגע, המפקד

1027
01:30:59,617 --> 01:31:02,119
.ג'-2, רב"ט טייזר

1028
01:31:03,287 --> 01:31:05,331
.רק רגע

1029
01:31:09,752 --> 01:31:13,005
דרך 1-א', הדרך היחידה
.לאן-לאק

1030
01:31:13,172 --> 01:31:15,925
.זו דרך בטוחה? -לא, המפקד

1031
01:31:16,092 --> 01:31:19,637
.האויב שולט שם
.בפירוש לא אזור ידידותי-

1032
01:31:19,762 --> 01:31:25,351
,שלילי, המפקד. זה מסוכן
.לפחות ביומיים האחרונים

1033
01:31:25,518 --> 01:31:28,604
במשמר כבד, נחשבת
.מאוד לא בטוחה

1034
01:31:28,729 --> 01:31:30,147
.תודה

1035
01:31:33,818 --> 01:31:38,072
אני ממליץ לאשר לו לנסוע
.ל-24 שעות

1036
01:31:47,957 --> 01:31:52,628
‏"דרך 1-א' נפלה לידי
".הוייט-קונג

1037
01:31:54,964 --> 01:31:58,050
?כאן מגדלים קני-סוף לרהיטים

1038
01:31:58,426 --> 01:32:04,098
.כמה חם. איזו מדינה
.חום, לחות, טרור

1039
01:32:04,682 --> 01:32:07,018
בכל אופן, עדיף
.מניו-יורק בקיץ

1040
01:32:18,029 --> 01:32:21,490
לא עברנו הרבה מחסומים
.מאז צ'ון טאן

1041
01:32:21,657 --> 01:32:25,161
למה כל עיירה בוויאטנם
?נשמעת כמו מסעדה מקסיקנית

1042
01:32:25,327 --> 01:32:27,872
בריטניה הכריזה חרם נפט
,על רודזיה

1043
01:32:28,039 --> 01:32:30,499
לאחר הכרזתה החד-צדדית
.על עצמאות

1044
01:32:30,666 --> 01:32:33,878
גמביה, סינגפור ואיי מלדיב
.הצטרפו לאומות המאוחדות

1045
01:32:35,129 --> 01:32:38,549
סרטז קהמה הוכתר לנשיא
.בוטסוואנה

1046
01:32:38,716 --> 01:32:40,968
...בספורט, השחקן פיט רוז

1047
01:32:41,093 --> 01:32:46,098
?מה תעשה אחרי שתשחרר מהצבא
.למדתי הרבה על תחנות רדיו-

1048
01:32:46,223 --> 01:32:49,643
.אולי אעבוד באיזו תחנה
?באמת-

1049
01:32:49,810 --> 01:32:51,645
.שחק אותה, תן לי איזה קטע

1050
01:32:51,771 --> 01:32:53,898
.תנסה משהו, קדימה

1051
01:32:54,023 --> 01:32:56,901
כאן גרליק בשידור חי
.מרדיו סייגון

1052
01:32:57,068 --> 01:32:59,445
.תשחק אותה חופשי, תן קטע

1053
01:33:00,571 --> 01:33:03,157
.בוא נשמע, אדוארד
...כאן אדי גרליק-

1054
01:33:03,908 --> 01:33:06,994
!בוקר טוב, ויאטנם

1055
01:33:18,130 --> 01:33:22,093
,אתם מקשיבים לאדי קירק
.בתחנת סייגון

1056
01:33:22,301 --> 01:33:24,428
...יש לי משהו מיוחד

1057
01:34:01,173 --> 01:34:04,093
?אתם בסדר. מה נשמע

1058
01:34:04,552 --> 01:34:07,138
.אקח אתכם הביתה

1059
01:34:07,304 --> 01:34:09,223
.צאו החוצה

1060
01:34:10,016 --> 01:34:14,520
.אין בעיות. אקח אתכם הביתה
.תהיו מוגנים מהוייט-קונג

1061
01:34:27,825 --> 01:34:31,370
כאן מרטי לי דריאוביץ
.ממרכז בקרת קרונאוור

1062
01:34:31,495 --> 01:34:33,205
,אדריאן נעדר זמנית

1063
01:34:33,331 --> 01:34:36,876
ואחליף אותו עד שיגיע
.בקרוב, אני מקווה

1064
01:34:37,043 --> 01:34:41,005
בואו נשמיע את אחד השירים
.האהובים על אדריאן

1065
01:34:48,929 --> 01:34:51,390
"...שני חיילים אמריקאיים"

1066
01:34:51,557 --> 01:34:56,145
,תוכנית מעניינת צפויה
.המשיכו להקשיב

1067
01:35:21,128 --> 01:35:23,214
!עצור! עצור

1068
01:35:28,427 --> 01:35:30,096
.אני מנסה למצוא את קרונאוור

1069
01:35:30,221 --> 01:35:33,224
.הוא לא הופיע לשיעור
.גם לא בא לעבודה-

1070
01:35:33,349 --> 01:35:35,267
?יודע משהו עליו

1071
01:35:35,726 --> 01:35:40,481
!אנו נלחמים למען ארצך
!?לאן קרונאוור הלך

1072
01:35:40,690 --> 01:35:43,317
אן-לאק, ככה היה
.כתוב באישור שלו

1073
01:35:43,442 --> 01:35:46,153
!אן-לאק? לעזאזל

1074
01:35:58,708 --> 01:36:00,376
.אתה בסדר? -כן

1075
01:36:00,626 --> 01:36:03,212
.ואתה? -לא

1076
01:36:06,132 --> 01:36:08,092
.בחייך, נגיע בשלום

1077
01:36:08,259 --> 01:36:10,052
.יש לי תחושה כזו

1078
01:36:12,847 --> 01:36:16,726
.הוייט-קונג המחורבן
?יש לך משהו חדש לבשר לי-

1079
01:36:32,199 --> 01:36:36,662
?איזה מרחק הלכנו
.‏-15... 25 ק"מ

1080
01:36:37,121 --> 01:36:39,457
?כבר הגענו לקמבודיה

1081
01:36:40,166 --> 01:36:42,752
?איך אפשר להילחם בכזו תסבוכת

1082
01:36:43,294 --> 01:36:45,838
,לא יודע איפה הם
.אפילו לא איפה אני

1083
01:36:45,963 --> 01:36:49,884
.לא רואה כלום
.כמו לצוד עם עיוור

1084
01:36:54,805 --> 01:36:58,392
זה בסדר. אפשר כבר
.לצאת החוצה

1085
01:36:58,517 --> 01:37:01,812
,לא אוכל לגלות אתכם
.אם לא תדברו אליי

1086
01:37:01,937 --> 01:37:03,898
.מסוכן מדי להישאר פה

1087
01:37:04,023 --> 01:37:07,360
.לא מאמינים שזה אני? בסדר

1088
01:37:07,526 --> 01:37:09,695
!תכניס להם זפטה

1089
01:37:10,404 --> 01:37:13,908
.טואן! -הנה אתה, קרונאוור

1090
01:37:14,200 --> 01:37:17,620
?איך מצאת אותנו
.לפי הג'יפ שלכם-

1091
01:37:19,497 --> 01:37:22,083
מובן מאליו
.שאנחנו לא בקמבודיה

1092
01:37:25,419 --> 01:37:27,088
.תנסה שוב

1093
01:37:29,840 --> 01:37:31,425
.עוד פעם אחת

1094
01:37:35,680 --> 01:37:36,889
.לכל הרוחות

1095
01:37:37,014 --> 01:37:40,518
,מפוצצים את הג'יפ שלנו
.ואנחנו תקועים פה

1096
01:37:41,060 --> 01:37:43,562
יודע למה הגענו בסוף
?לאותו מקום? -למה

1097
01:37:43,729 --> 01:37:46,190
בגלל הצליעה שלך
.הלכנו במעגלים

1098
01:37:46,315 --> 01:37:49,276
תישאר לידי, אני לא רוצה
.לעשות שוב מעגלים

1099
01:37:51,487 --> 01:37:54,281
.אנחנו כבר לא בקנזס

1100
01:37:59,912 --> 01:38:01,872
.תשמעו

1101
01:38:09,505 --> 01:38:11,382
.אי שם למעלה

1102
01:38:20,474 --> 01:38:24,687
!היי! חייל! הלו

1103
01:38:53,341 --> 01:38:58,012
הנשיא ציין היום שלדעתו"
,המצב בוויאטנם

1104
01:38:58,179 --> 01:39:03,059
".יחמיר לפני שיהיה שיפור"

1105
01:39:04,810 --> 01:39:10,191
,כדי להימנע מפריחה בעור
.תתגלחו במים קרים

1106
01:39:10,316 --> 01:39:13,527
.תרגישו ותראו שיפור בעור

1107
01:39:13,694 --> 01:39:16,364
זה להיום "היגיינה
...בתנאי חום", מחר

1108
01:39:16,530 --> 01:39:19,950
.ברוך שובך
.תודה. חסרת לי, סמל-

1109
01:39:22,244 --> 01:39:24,372
,אני מודיע לך
.שאתה מסתלק מפה

1110
01:39:24,497 --> 01:39:27,458
,תארוז את חפציך
.תהיה מוכן לעזוב מחר

1111
01:39:28,000 --> 01:39:32,630
.אתלונן בפני בעלי הסמכות
!אני הסמכות, טמבל-

1112
01:39:36,300 --> 01:39:41,347
.תפסתי אותך על חם, קרונאוור
?מי זה טואן

1113
01:39:41,472 --> 01:39:45,726
דיווחו על צעיר ויאטנמי
.שטס איתך ועם גרליק

1114
01:39:45,851 --> 01:39:51,232
,מיהו? -חבר שלי
?שסיכן חייו להציל אותי. -חבר

1115
01:39:51,524 --> 01:39:56,237
.חברך טרוריסט מהוייט-קונג
...ואימי זאב טורף-

1116
01:39:56,320 --> 01:39:58,656
טואן ידוע גם בשם
.פואן דוק טאו

1117
01:39:58,823 --> 01:40:01,867
הוא מבוקש בשל הטמנת
.פצצות לאחרונה

1118
01:40:02,034 --> 01:40:05,454
.כולל הפצצה בבאר של ג'ימי

1119
01:40:06,080 --> 01:40:08,749
.אתה בטוח מכיר את האירוע

1120
01:40:09,583 --> 01:40:14,880
לא התפלאת איך ויאטנמי מסתובב
?חופשי בשטח האויב

1121
01:40:15,131 --> 01:40:18,968
.מסוכן שם, דברים נוחתים עליך

1122
01:40:19,135 --> 01:40:22,304
אבל הנער הזה מוציא אותך
.משם ללא פגע

1123
01:40:22,471 --> 01:40:27,810
לא שאלת את עצמך מדוע
?הוצאת מהבאר לפני הפיצוץ

1124
01:40:28,477 --> 01:40:31,856
?או שבדרך כלל אינך סקרן

1125
01:40:34,275 --> 01:40:36,861
.ידידיו של פואן דוק טאו

1126
01:40:36,986 --> 01:40:41,157
שלושת אלו הוצאו להורג
.לאחר שצולמו

1127
01:40:45,703 --> 01:40:48,080
.חברך הבא בתור

1128
01:40:49,999 --> 01:40:56,839
לא הרבה קצינים יגלו הבנה
.למשתף פעולה

1129
01:40:57,340 --> 01:41:00,051
.הצבא פועל בצורה כזו

1130
01:41:00,426 --> 01:41:06,932
בגידה במולדת גוררת
?עונשים חמורים, ברור

1131
01:41:07,224 --> 01:41:11,854
סידרתי לך פרישה מכובדת
.בלי רעש

1132
01:41:12,438 --> 01:41:15,399
.הקשב. -עמוד נוח

1133
01:41:19,195 --> 01:41:22,782
,מצטער מאוד על המצב
.אני מחבב אותך

1134
01:41:22,907 --> 01:41:26,952
,אהבתי את מה שעשית
.בפרט את מה שתרמת לחיילים

1135
01:41:27,328 --> 01:41:29,246
.אך עובדות הן עובדות

1136
01:41:30,539 --> 01:41:35,044
,זה עלול להכתים את הצבא
.הפעם לא אחפה עליך

1137
01:41:35,836 --> 01:41:37,380
?המפקד

1138
01:41:37,546 --> 01:41:41,801
.מה עם התוכנית? -נסתדר

1139
01:41:43,219 --> 01:41:45,304
.מצטער, בני

1140
01:41:49,725 --> 01:41:52,061
?למה עשית לי את זה

1141
01:41:53,604 --> 01:41:57,692
,לא סובל את סגנונך, דעותיך
.חוש ההומור שלך

1142
01:41:57,817 --> 01:42:00,444
,לא סובל את דבריך
.ואת איך שאתה מדבר

1143
01:42:00,611 --> 01:42:04,115
מעתה הלוחמים ישמעו
.מה שהם צריכים לשמוע

1144
01:42:04,281 --> 01:42:07,952
,מחר תטוס מנמל תעופה טאן-סו
.בשעה 18:30

1145
01:42:08,202 --> 01:42:11,205
.מוטב שתסתלק בשקט

1146
01:42:11,372 --> 01:42:13,791
.זה מה שיש לי להגיד לך, חייל

1147
01:42:26,887 --> 01:42:31,434
אתה זקוק למציצה יותר מכל
.אדם לבן בהיסטוריה

1148
01:42:36,689 --> 01:42:38,691
.עצור, דיק

1149
01:42:38,816 --> 01:42:43,404
,חיכיתי לדבר איתך
.אני מעביר אותך תפקיד

1150
01:42:44,238 --> 01:42:46,365
?מעביר אותי, המפקד

1151
01:42:46,699 --> 01:42:48,534
?לאן, המפקד

1152
01:42:48,701 --> 01:42:53,122
?לגואם. -גואם
.כלום לא קורה שם

1153
01:42:53,247 --> 01:42:57,084
חיפיתי עליך הרבה
.כי חשבתי שאתה קצת מופרע

1154
01:42:57,209 --> 01:43:00,421
.אבל אינך מופרע, אלא מרושע

1155
01:43:00,546 --> 01:43:02,715
.וזה רק רדיו

1156
01:43:11,390 --> 01:43:15,227
זקוק למציצה יותר מכל
....אדם לבן בהיסטוריה

1157
01:43:15,353 --> 01:43:17,063
.זה מצחיק

1158
01:43:30,660 --> 01:43:32,244
.אני צריך לדבר איתך

1159
01:43:32,662 --> 01:43:34,413
!בואי רגע

1160
01:43:35,539 --> 01:43:38,334
?תגידי לי איפה אחיך
.לא יודעת-

1161
01:43:38,459 --> 01:43:41,337
חייו בסכנה, את חייבת
!לומר לי איפה הוא

1162
01:43:41,504 --> 01:43:44,006
!לא יודעת... -שטויות

1163
01:43:45,007 --> 01:43:46,759
?בלי משחקים יותר, טוב

1164
01:43:46,884 --> 01:43:51,097
,הצבא יודע על אחיך
.אני עוזב בגללו

1165
01:43:51,347 --> 01:43:55,184
.יש להם תמונות שלו
.אם יימצאו אותו, יירו בו

1166
01:43:55,351 --> 01:43:58,813
,אם את רוצה שיחיה
!תיקחי אותי אליו מיד

1167
01:45:10,551 --> 01:45:12,970
!פואן דוק טאו

1168
01:46:19,870 --> 01:46:25,584
.אני יודע על הפצצות
.שאין פלא שברחת על נפשך

1169
01:46:32,883 --> 01:46:34,927
.היית חבר שלי

1170
01:46:37,430 --> 01:46:39,473
.סמכתי עליך

1171
01:46:42,935 --> 01:46:45,479
!?שומע אותי

1172
01:46:46,022 --> 01:46:49,942
.אתה נאיבי, מדבר כמו טיפש

1173
01:46:50,067 --> 01:46:53,070
,אתה צריך להסתלק
.יותר טוב ככה

1174
01:46:53,195 --> 01:46:55,948
!זו לא הנקודה, לעזאזל

1175
01:46:56,824 --> 01:46:59,118
!?אתה מבין אותי

1176
01:46:59,327 --> 01:47:03,998
,נאבקתי להכניס אותך לבאר
!ואתה פוצצת אותו

1177
01:47:05,624 --> 01:47:11,630
,שמע, בטחתי בך
!הייתי חבר שלך

1178
01:47:11,756 --> 01:47:16,510
כעת אומרים לי שחברי הטוב
?הוא אויב! -אויב

1179
01:47:16,635 --> 01:47:18,804
?מה זה אויב

1180
01:47:19,138 --> 01:47:21,974
,אתם הורגים את בני עמי
!הרחק מביתכם

1181
01:47:22,141 --> 01:47:25,561
,אנחנו לא האויב
!אתם האויב

1182
01:47:25,728 --> 01:47:29,899
ניצלת אותי כדי להרוג שניים
!בבאר המזוין

1183
01:47:30,066 --> 01:47:34,487
!חכמה גדולה! אמי מתה

1184
01:47:35,529 --> 01:47:40,076
,גם אחי שהיה היום בן 29
!כבר מת

1185
01:47:40,201 --> 01:47:42,328
!האמריקאים ירו בו

1186
01:47:43,120 --> 01:47:48,584
.השכן שלי מת
?אשתו מתה. למה

1187
01:47:49,377 --> 01:47:52,254
.כי בשבילם אנחנו לא בני אדם

1188
01:47:52,421 --> 01:47:55,091
.רק ויאטנמים קטנים

1189
01:47:58,010 --> 01:48:01,514
והייתי טיפש להציל אותך
!באן-לאק

1190
01:48:10,898 --> 01:48:13,275
.באנו לעזור למדינה הזו

1191
01:48:13,526 --> 01:48:15,820
!?לאן אתה הולך, לעזאזל

1192
01:48:24,453 --> 01:48:26,372
.לא יאומן

1193
01:48:26,872 --> 01:48:32,253
,‏5 חודשים בסייגון
.וחברי הטוב שייך לאויב

1194
01:48:33,087 --> 01:48:36,924
זה לא יראה טוב
!בקורות החיים שלי

1195
01:48:51,689 --> 01:48:54,567
.אפשר לנהוג? -בבקשה

1196
01:49:09,415 --> 01:49:13,502
,כלל פשוט: אם שומעים מנוע
.כבר התנעת

1197
01:49:14,128 --> 01:49:16,756
אכפת לכם אם נעשה
?חנייה קטנה בדרך

1198
01:49:16,922 --> 01:49:18,174
.יש לי משהו לעשות

1199
01:49:18,341 --> 01:49:22,470
,אם אתה זומם להתחמק
.תיעצר באופן מיידי

1200
01:49:23,721 --> 01:49:26,307
!קדימה, בואו נשחק

1201
01:49:28,100 --> 01:49:29,810
.בואו נתחיל

1202
01:49:38,819 --> 01:49:41,947
!יופי! תודה

1203
01:49:44,116 --> 01:49:46,952
.פסק זמן, פסק זמן קצר

1204
01:49:47,078 --> 01:49:51,791
,זה לא כמו בייסבול
.הכדור היה קטן ומוצק

1205
01:49:52,333 --> 01:49:55,711
.תפסת אותי, ווילקי
.אין תקציב, אתה מבין

1206
01:49:55,836 --> 01:49:58,756
,אני צריך לטוס
.ועשינו מה שאפשר

1207
01:49:58,923 --> 01:50:00,424
.נלחץ יד. -תודה

1208
01:50:00,591 --> 01:50:02,968
.תודה. -תודה בכל מקרה
.גם לך-

1209
01:50:03,594 --> 01:50:05,846
.רוצה לחבוט? -לא

1210
01:50:06,514 --> 01:50:08,516
.צריך לשחק, ווילקי, אתה חובט

1211
01:50:08,641 --> 01:50:12,770
,אחזיר את הכדור למקום
.כמו בהתחלה. -עוד חבטה

1212
01:50:12,978 --> 01:50:14,397
.זה יותר טוב

1213
01:50:15,064 --> 01:50:18,526
.אין לנו בייסבול אמיתי
.שתף פעולה, בסדר? -בסדר

1214
01:50:18,651 --> 01:50:20,903
.אין לנו די כסף
?לא חשוב. -זה בסדר-

1215
01:50:21,070 --> 01:50:23,698
.זה תחליף טוב מאוד. -בסדר

1216
01:50:23,864 --> 01:50:26,575
.נשחק עם התחליף, טוב? -בסדר

1217
01:50:26,701 --> 01:50:28,953
.עשינו עסק. -עשינו עסק? -כן

1218
01:50:29,078 --> 01:50:33,791
?תחבוט בכדור, ואשלם לך. לא
.מצטער. -בסדר-

1219
01:50:33,958 --> 01:50:37,795
.לא לוקח כסף, מצטער
?יש פסיכולוג בסביבה-

1220
01:50:46,262 --> 01:50:49,265
!כן! לרוץ! לרוץ

1221
01:50:51,058 --> 01:50:53,894
,צריך לחבוט בכדור
!ואז הוא רץ

1222
01:50:59,150 --> 01:51:01,986
!רוצי, מינה! רוצי

1223
01:51:04,655 --> 01:51:06,991
!תמשיכי! תמשיכי

1224
01:51:07,158 --> 01:51:08,576
.היא רצה עד הבית

1225
01:52:12,056 --> 01:52:15,476
...כשנראים כמו גוליית
...אז כדאי

1226
01:52:15,643 --> 01:52:19,438
.להיזהר מאיזה דוד
.שמור על עצמך, היה נהדר-

1227
01:52:24,819 --> 01:52:29,699
אנו מודים לך על ההדרכה
,בלימוד כדור בסיס

1228
01:52:29,865 --> 01:52:33,744
,ולמדנו הרבה ממך
.נאחל לך בהצלחה

1229
01:52:33,911 --> 01:52:36,455
.תודה, ווילקי. -תודה

1230
01:52:46,340 --> 01:52:48,342
?אפשר לחכות רגע

1231
01:52:50,469 --> 01:52:54,432
.הוא יפרד מכל המדינה הארורה

1232
01:53:03,566 --> 01:53:07,570
...אני רוצה לומר שלום
...לפני שתלך

1233
01:53:09,655 --> 01:53:11,657
...לומר לך

1234
01:53:11,949 --> 01:53:15,077
.תודה שהיית נחמד כל כך

1235
01:53:16,162 --> 01:53:19,874
.דברים רבים לא היו כמו שרצית

1236
01:53:22,376 --> 01:53:25,296
...אתה בן אדם כל כך טוב

1237
01:53:25,504 --> 01:53:28,716
אבל לא הייתי יכולה
.להיות איתך

1238
01:53:29,884 --> 01:53:32,261
.אנחנו כל כך שונים

1239
01:53:32,470 --> 01:53:36,557
.השפה שלנו שונה מאוד

1240
01:54:08,339 --> 01:54:10,758
.אתה עולה על כל דמיון

1241
01:54:10,925 --> 01:54:13,928
?לכן אני מיוחד, מה
.איזה יתרון-

1242
01:55:40,890 --> 01:55:44,310
.היה תענוג להכירך, המפקד
.תודה

1243
01:55:45,186 --> 01:55:47,730
.תפסיק כבר, אנחנו באותה דרגה

1244
01:55:47,897 --> 01:55:52,068
?מה אעשה בלעדיך
.תחזיק מעמד, מונטסקיו-

1245
01:55:52,318 --> 01:55:55,029
.תחזיק מעמד, מונטסקיו"
".היה שלום

1246
01:55:55,196 --> 01:55:58,240
,זה מוצא חן בעיניי
.אני מרגיש בריטי

1247
01:55:58,908 --> 01:56:01,160
.יש לי משהו בשבילך

1248
01:56:01,327 --> 01:56:04,705
,תשמיע את ההקלטה
.אני נפרד מכל החבר'ה

1249
01:56:04,872 --> 01:56:06,332
.אדאג לכך בלי בעיות

1250
01:56:06,499 --> 01:56:08,084
.אתה עלול להסתבך בגלל זה

1251
01:56:08,209 --> 01:56:10,878
,אבקש לשנות את שמי
.לתסבוכת

1252
01:56:15,007 --> 01:56:17,802
,עכשיו אפרד ממך
.בטפיחה על השכם

1253
01:56:18,427 --> 01:56:20,763
?טיפשי לעשות את זה, מה

1254
01:56:21,889 --> 01:56:23,641
.שמור על עצמך

1255
01:56:26,185 --> 01:56:29,355
.ה-"חנות" שלך פתוחה
.גרמתי לך להסתכל

1256
01:56:53,212 --> 01:56:56,424
!בוקר טוב, ויאטנם

1257
01:56:56,590 --> 01:56:59,677
כאן אדי גרליק בשידור חי
,מרדיו סייגון

1258
01:56:59,844 --> 01:57:01,804
.התחנה הצבאית בסייגון

1259
01:57:01,971 --> 01:57:06,434
,השעה 16:29 בסייגון
.וכעת טס הביתה קרונאוור

1260
01:57:06,600 --> 01:57:10,521
אבל הוא השאיר לכם
.הודעת פרידה, לכל הלוחמים

1261
01:57:10,688 --> 01:57:14,942
,אז בלי התעכבות נוספת
.נשמיע אותה

1262
01:57:15,151 --> 01:57:18,946
!להתראות, ויאטנם

1263
01:57:19,071 --> 01:57:22,825
,נכון, אני מסתלק מפה
.איזה מזל יש לי

1264
01:57:22,992 --> 01:57:25,995
,נוסע, נוסע, נוסע"
"...הקרונות נוסעים

1265
01:57:26,579 --> 01:57:29,498
כן, זה נכון. השידור האחרון
.של אדריאן קרונאוור

1266
01:57:29,623 --> 01:57:32,251
השידור בחסות ידידנו
.ממשרד ההגנה

1267
01:57:32,418 --> 01:57:35,921
,אלו שהביאו אתכם לקוריאה
.צבא ארה"ב

1268
01:57:36,088 --> 01:57:40,343
,אם עושים משהו לא בסדר
.זה בטח לא בצבא

1269
01:57:40,509 --> 01:57:43,971
.שמעתי אותך
.הגעת! טוב לראותך

1270
01:57:44,096 --> 01:57:48,976
אני מפקח עליך, שלא תגיד
.שום דבר אסור

1271
01:57:49,101 --> 01:57:53,731
אפרופו דברים אסורים, זה נכון
?שיש בעית מריחואנה בוויאטנם

1272
01:57:53,898 --> 01:57:57,735
.זו לא בעיה, לכולם יש

1273
01:57:57,860 --> 01:58:00,446
.לא יודע, אדריאן
!ליאו? ליאו-

1274
01:58:00,613 --> 01:58:04,825
.אדריאן, שמור על עצמך
.תדע דבר אחד

1275
01:58:04,992 --> 01:58:08,579
,אם תלבש בגדים אזרחיים
.אל תשכח עקבים

1276
01:58:08,663 --> 01:58:11,707
.תודה, ליאו, זה מאוד מיוחד

1277
01:58:11,874 --> 01:58:14,377
.נעלי עקב מהודרות
:תנעל אותן ותגיד

1278
01:58:14,502 --> 01:58:19,006
,אין כמו בבית"
.אין כמו בבית", ותגיע לשם

1279
01:58:19,256 --> 01:58:21,967
אני מקווה שכולנו
.נחזור הביתה

1280
01:58:22,777 --> 01:58:25,777
"בוקר טוב, וייטנאם"

1281
01:58:25,928 --> 01:58:30,928
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום