תורגם משמיעה ע"י DarkStorm-ו Hentaiman ,iMri
Dovi סונכרן ע"י Extreme מצוות
"בין הסדינים של צ'אק"
"שנת 1985"
.קדימה, היילי
.תראה להן מה זה
.נתראה בעוד 7 דקות
,סטו, תזכיר לי
,הבסיס הראשון זה להתנשק ,הבסיס השני זה לגעת בציצים
?מה זה הבסיס השלישי
.להכניס אצבע .להכניס אצבע? -או אגודל-
צ'ארלי, בטח בי, הבסיס .השני זה מה שחשוב
.אותי רק הציצים מעניינים
?עוד משהו
פעולה לא מכוונת ,היא נשיקה על הלחי
.והקפה מלאה זו מציצה
?מה זה מציצה
.אין לי מושג
אבל שמעתי שאבא שלי אמר שהוא מקבל ,אחת פעם בשנה ביום ההולדת שלו
.אז זה בטח משהו טוב
.כן! את. אני. הארון .‏7 דקות. גן-עדן
.זה כל כך דוחה
.מצטערת, ג'ניפר
תפסיק! אל תיגע בי, תעמוד בצד הזה .של הארון ואני אגיד שהתנשקנו
זה מה שאעשה, אני אגיד ."שעשינו את ה"דבר
!לא! אני אגיד שהתנשקנו
.תגידי שנגעתי לך בציצים
!לא! אני אגיד שהתנשקנו
.בסדר .נישקתי את הציצים שלך
.אנישה
,תפסיקי לבהות בי .זה מחרפן אותי
אני מסתכלת עליך, כי אתה .מוצא חן בעיני, צ'ארלי. זה בסדר
קדימה, אתה יכול לעשות מה .שאתה רוצה. -זה בסדר
...אני די .חדש בזה
.תראה לי את הזין שלך
מה קרה? אתה לא ?רוצה שאראה אותו
!אלוהים אדירים
זה הילד שלי. הוא בטח .ממציץ" אותה"
!אנישה! אני לא יכול לנשום
אני אוהבת אותך, צ'ארלי! אני .'אוהבת אותך מאז כיתה ג
.תודה
אז אתה אוהב לשחק אותה ?קשה להשגה
!רדי ממני
קראתי במגזין של אמא שלי .שזה אמור להגביר את התענוג
אל תדאג, זו גם הפעם .הראשונה שלי
?פעם ראשונה במה ?בהרג
,לא, צ'ארלי .בהתעלסות
,רדי ממני !פריקית שכמותך
צ'ארלי לוגן, אתה כבר לא .החבר שלי. אני מכשפת אותך
?מה את עושה
.אני מכשפת אותך .לעולם לא תהיה מאושר
,מסביבך תרד אהבה כמו גשם ,אבל אתה לא תוכל להחזיק בה
,לבך יישרה בכאב
,ברגע שהבחורה תהיה איתך .היא תעבור להבא
?זה היה שיר של פיל קולינס
?מה קרה ?הכנסת לה אצבע
"ההווה"
צ'ארלי, יכולים לעצור אותנו .על התערטלות בציבור
.אני אוהב את דרך המחשבה שלך
...בסדר
!בסדר
.אלוהים אדירים !אלוהים אדירים, קרול
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, צ'ארלי .תודה-
.אני אוהבת אותך צ'ארלי
!זה נחמד
אני מלקקת לך חול מהביצים ?ואתה אומר שזה נחמד
,"לא, אני... אמרתי "אלוהים אדירים .בצורה מאוד נלהבת על ליקוק הביצים
.תקשיבי, אני מצטער
אני לא חושב שכדאי סתם ככה לזרוק .'את המילה המתחילה ב-א
?'במילה ב-א ?מה, אתה בן 8
מה דעתך על המילה ?(ב-ל' (לך) וב-ת' (תזדיין
,אני לא מאמין שאתה וקרול נפרדתם .היא הייתה כל כך דלוקה עליך
כן, ובכן, היא לא .אכלה בשקט
.שוב המילה הזאת - אהבה
רציתי לומר אותה .אבל לא יכולתי
איך אני יכול לומר משהו ?אם איני מרגיש אותו
בקלות, תשקר. על מה חושב שמערכות .היחסים שלנו מבוססות? שקרים
מותק, התחת שלך" ".נראה נהדר בג'ינס הזה
".מותק, אני מת על ההורים שלך"
?את צוחקת עלי? זה פה" ".זה לא הרפס
?אתה מבין אותי
אז את מי אתה לוקח ?לחתונה של קייטי
.לא יודע ?אתה רוצה לבוא
?השושבינות מוצצות בחדר המעילים !ברור שאני רוצה לבוא
אתה יודע כמה קל ?להשיג זיון בחתונה
?השגת אי-פעם זיון בחתונה
.אני בדרך
זה בטח מוזר שיצאת עם קייטי לפני .חצי שנה ועכשיו היא מתחתנת עם רופא
.אני רופא
.הוא מנתח לב .אתה רופא שיניים
זה כמו להגיד שגנרל פאטון (גנרל אמריקאי) וקולונל
(מאסטרד (דמות במשחק קופסא .שניהם אנשי צבא
.שלום, ד"ר סטו
.נטלי
אוננתי פעם על צילומי .הרנטגן של השדיים שלה
אלוהים, איך שאני מת .על העבודה שלי
.כל יום הוא כמו חג המולד ?עם מי אתה עובד היום
.ד"ר צ'ארלי, אתה מאחר ב-5 דקות
,יש לך 4 סתימות, 3 ניקויים .‏2 כתרים וטיפול שורש אחד
,יש לך יותר מדי מטופלים
ולי יש קצת מדי סבלנות שתקשקש .פה עם ד"ר הגדלת שדיים מהמסדרון
?מה שלומך, ריבה
!?הסתכלת על השדיים שלי
כי אני יותר ממרוצה ממה .שבורא עולם נתן לי
...לא הסתכלתי
.בוא, ד"ר צ'ארלי
.בסדר, אתה טייס המשנה שלי
אם בלונדינית שואלת, אני המיליארדר .שהמציא את אצבעות הגבינה
אם זו ג'ינג'ית, תגיד לה שכתבתי ."את השיר "ווי-אר-דה-וורלד
,וזו המעודדת הכוסית הזאת שם ,אז הזין שלי נמצא בספר שיאי גינס
,היקף, לא אורך .אני רוצה שזה יישמע אמין
!לכל הרוחות
.מפעיל את אגן הירכיים
שימו לב כולם! המארחת !רוצה להרים כוסית
רק רציתי להודות לכולם על זה .שבאו לחלוק את היום הזה איתנו
אני לא יכולה לדמיין את עצמי .מאושרת יותר ממה שאני עכשיו
.חכי להיום בערב, מותק
אני יודע שזה לא בדיוק שמרני אבל ...אני רוצה גם להרים כוסית
,לחיי צ'ארלי לוגן. תודה, צ'ארלי !שהיית קמיע המזל שלי. לחיי צ'ארלי
?אז, אתה הצ'ארלי ההוא
?איזה צ'ארלי
...אתה יודע, צ'ארלי .רופא השיניים
.אני מצטערת. אני מצטערת ?או לא, אתה בסדר
.אני בסדר .לא התכוונתי. מצטערת על זה-
.אלוהים ישמור
.בבקשה .תודה. -אין בעד מה-
!הנה השולחן שלי
.הצטרפי אלינו
?אז, מה פספסתי .לא הרבה-
,כרגיל, הם אמרו "כן" זה לזו ,"אתה רשאי לנשק את הכלה"
,עוגה לבנה עם מילוי פטל .והיונים שוחררו
.אבל היונים מסרבות לעזוב
'אני קאם, הייתי בקולג .עם הכלה
,אני צ'ארלי .יצאתי עם הכלה פעם
!גם אני
,לא, זה היה נסיון חד פעמי .בשנה הראשונה שלנו
...היינו צעירות .ושתויות
?מישהו הפיץ חומצה באזור הזה ?מלצר, אפשר לקבל כלופורם לזמרת
?מה את הולכת לשיר
אני חשבתי לשיר את .חי על תפילה" של בון ג'ובי"
.באמת? זה מה שאני עמדתי לשיר .באמת? -לא-
?אז, קאם, במה את עוסקת
אני מנהלת את המקום של ."הפינגווינים ב"עולם המים
?ברצינות, במה את עוסקת
.ברצינות? -כן .אני רוצחת סדרתית-
אני אוהבת להרוג אנשים .שאני פוגשת בחתונות
?במה אתה עוסק
אף-בי-איי. את עצורה. את ,סיימת, העלמה ווקסלר
.אם זה שמך האמיתי
.למעשה, אני רופא שיניים ?אתה רופא שיניים-
,אתה תמות עלי. יש לי שיניים מושלמות ?ללא חורים. רוצה לראות
!אני מצטערת
!מים
.או, לא
.אני מצטערת
...אני פשוט אכנס לשם ו
.זה קשה .מצטערת-
.תני לי לראות, תני לי לראות .תודה. תודה-
!זה נראה כמו שפיך .זה נראה כמו שפיך
ובכן, הנה אני, מה שתי ?המשאלות האחרות שלך
,סטו - קאם .קאם - סטו
.אני ד"ר סטו, למעשה .אני מנתח פלסטי
אם קרתה איזו תאונה או שמישהו .נולד עם עיוות, אני שם בשביל לעזור
ובעיוות הוא מתכוון .לשדיים קטנים
הוא מקנה כי הוא צריך .לנקות כל היום רובד חיידקים
בזמן שאני הופך את .העולם למקום טוב יותר
קאם, את לא תצליחי מהמפגר ...הזה שניסה להתחיל איתי
.שלום. -שלום .שוב פעם-
.אני חייבת לזוז .היה נחמד להכיר אותך
.ציצים ושיניים
.אני לא חושב שהיא נדלקה עלי
.היי, גבירותיי
.היי, אתה .היי-
.את נראית נהדר .תודה-
.גם אתה
?אז מה קורה איתך ועם קרול
...אנחנו
אנחנו נותנים מרחב .זה לזו כרגע
לפעמים אני .מודאגת בגללך, צ'אק
,תמיד שושבינה .אף פעם לא הכלה
עדיף לאהוב ולאבד מאשר .לא לאהוב בכלל
אני אקנה את זה כשתגיד .לי בכנות שאהבת מישהי
.אחת-אפס
אני רק רוצה לראות אותך .מאושר, צ'אקלס
!שימו לב, כוסיות
כל הרווקות מתבקשות לצאת לדשא .לרגל זריקת הזר של הכלה
.נתראה
?מוכנות, בנות
!אחת, שתיים, שלוש
.בוקר טוב, ריבה .בוקר טוב, ד"ר לוגן-
.בוקר טוב, ד"ר .אני חושבת שיש לי עששת
.גם לי
"!קדיחה בשיניים - שתאהבו"
.היי, שרון ?סטו נמצא
,שרון. ד"ר לוגן .היכנס הנה בבקשה
!אני מצטער .רגע, רגע, רגע-
,אנחנו זקוקים לך .ד"ר לוגן
.זו עונג .נעים מאוד-
.העונג כולו שלי ?הבנת
.העונג כולו שלי .קוראים לי עונג
.זה פיקח בצורה לא נורמלית
.אנחנו זקוקים לחוות דעת שניה
?מה דעתך .הם שווים בגודלם
.אז ידעת שהם שווים בגודלם .ברור שהם שווים, אני עשיתי אותם-
רק רציתי שאתה תראה למה אני .לא צריך לשלם על ריקוד צמוד
?איך השגת רשיון לתרופה הזאת ?צריך רשיון-
?תקשיב, שמת לב למשהו שונה בי
חוץ מהגרסה שלך לציצים ...גדולים ויוצאים מן הכלל
נראה שנשים נמשכות אלי .בצורה בלתי רגילה
?באמת
.זה מטורף
!צ'ארלי .סטיוארט
קרול. השמלות האלה ?חזרו לאופנה
.את מתחתנת
?מה אפשר להגיד .אני מניחה שאתה באמת קמיע מזל
.יש לך 14 הודעות חדשות :הודעה מס' 1
היי, צ'ארלי, קוראים לי ניקול ,אדאמס, אתה לא מכיר אותי
אבל השגתי את המספר שלך .מאיימי ממחלקת רדיולוגיה
תהיתי אם נוכל להיפגש .לאיזה משקה באחד הערבים
,היי, צ'ארלי, קוראים לי ג'וליה ,אני לא עושה את זה בדרך כלל
,אבל אני נואשת ...אתה
אני לא בטוחה איך אתה בוחר את הבחורות איתן אתה יוצא
,אבל אני בגובה 1.80 מטר ...בלונדינית
,שלום, צ'ארלי, קוראים לי דייזי ...אני למעשה
היי, קוראים לי בוב. זו לא .טעות במספר. רק תקשיב לי
.היי, זו סינדי ...אני חברה של קייטי
...היי, קוראים לי קולין
היי, נפגשו במכון ?הכושר, חברים להליכון
קדימה, שאדו, הזדמנות .אחרונה לפני השינה
.ילד טוב
,גרמפי, אל תהיה חזיר .אל תהיה חזיר. זה של ג'סטר
.הנה לך .ילד טוב
,הנה, דאגי .תאכל את זה
.בואי הנה, טינה .גרמפי, אתה כזה חזיר
!ג'ו, מהר יותר .אני רוצה ללכת הביתה
?הלכת לאיבוד שם .מצטער-
.לקחתי הפסקה .זה מהבאנג שלי
,אם הם יתפסו אותך עם גראס .יפטרו אותך, לא אכפת להם שאתה אחי
תירגעי, איך מישהו ?יכול לגלות
אולי כי אתה מריח כאילו .התקלחת במי באנג
.מדליק ?ומה זה בכיס שלך-
.חיפשתי את זה שלושה חודשים
!ג'ו! ג'ו, אני מחליקה
.ואת חושבת שאני נראה מסטול
!גרמפי, לא
?את בסדר
אני חושבת שנשברה .לי שן
.נהדר סוף סוף לפגוש אותך .אני אפתח את זה בשבילך-
.תודה .אין בעיה-
.בסדר גמור
?אתה מוכן .כן, קדימה-
?...את לא רוצה ?מה-
?אולי ארוחת ערב קודם ?ככה זה עובד-
?מה עובד ככה
.הדבר, הדבר .הקסם. הכישוף
?על מה את מדברת לעזאזל ,אתה קמיע מזל-
אתה שוכב עם מישהי ואז היא מוצאת
,את אהבתה האמיתית ?לא ככה זה עובד
?כולם יצאו מדעתם .זה מגוחך, זה אבסורדי
?אתה מלמעלה או מלמטה
תחזירי את זה למקום .הסודי בציצי שלך
.אני לא רוצה לנצל אותך
.תקשיב, אל תיקח את זה ברצינות כזאת
אני לא, אני עושה את .זה כדי להשתעשע
אתה לא תנצל אותי. אתה יודע ?כמה חברים מפסידנים היו לי
?אתה יודע כמה פעמים נתתי את עצמי ,גוף, נפש, נשמה, בתקווה שזהו זה
שזה האחד. רק כדי לגלות .שהוא היה עוד מניאק נוסף
שמע, אם יש אפילו סיכוי של 0.0001 ,אחוז שאתה המפתח
שלהיות איתך יפתח לי את ,הדלת למשהו טוב יותר
ובכן, אני חושבת שאני זו .שמנצלת אותך
את רוצה את הסקס לפני ?או אחרי ארוחת הערב
למען האמת, יש לי תכניות .לארוחת ערב
.אני חייב לענות לזה .זה קו החירום שלי
.קו חירום, זה סקסי
.ד"ר לוגן מדבר
.היי, זו קאם ווסקלר ?מהחתונה, זוכר
.הרוצחת הסדרתית
.אה, כן, כן .שלום
מצטערת להטריד אותך אבל .יש לי מקרה חירום דנטלי
את יודעת, את לא צריכה .להמציא סיפורים, קאם
,אם את רוצה להיפגש איתי .את צריכה רק לבקש
לא, ברצינות, נשברה לי חתיכת שן, וזה .ערב שבת, ולא ידעתי למי עוד להתקשר
?נשברה לך חתיכת שן ?איך
הלכתי קרב דגים והחלקתי ,על מורד קרח
נדחפתי ע"י פינגווין ואז נדפקתי .עם הפנים בגוש קרח מזויף
.זה נפוץ ביותר ?את יודעת איפה המשרד שלי
.כן, הכרטיס שלך נמצא אצלי כאן .אוכל להיות שם בעוד 20 דקות
.‏20 דקות. אני יוצא עכשיו .בסדר-
.בסדר, הכל תוקן ?זה כואב
את יכולה לתאר את ?הפינגווין שתקף אותך
.מצחיק מאוד
את יכולה לשטוף .את הפה
?אז מה באמת קרה
נקלעת לאיזו מלחמת כנופיות ?של הקוטב הצפוני והדרומי
.אין פינגווינים בקוטב הצפוני .יש שם דובי קוטב
את באמת חולה ?על פינגווינים, מה
אין לך מושג. אובססיבית .מתאים יותר
.אני מאמין לך
?מה זה
אני טס לגואטמלה בכל שנה .כדי לעזור לכפריים העניים
.זה כל כך מתוק
.מצטערת !לא, הם נכנסו פנימה
!הם בפנים ?מה בפנים-
.הדברים .הנה
.אני מצטערת. זה רע .נפצעת. -זה בסדר
אני כל כך מצטערת. -הייתי .צריך ללבוש את אפוד המגן
.זה תמיד קורה לי
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?אתה בטוח .אני מרגיש טוב-
לעזאזל. אני מקווה שתרשה .לי לקנות לך חולצה חדשה
,לא. לא, באמת זה בסדר, אבל
קיוויתי שתוכלי לצאת .איתי לארוחת ערב. מתישהו
תסמכי עלי, תוכלי לגרום .נזק רב יותר עם סכין הסטייק
,אני מצטערת .איני יכולה
?כמה אני חייבת לך על השן .רק רגע-
אז שפכת את הדם הראשון ?אבל את לא מוכנה לפצות אותי
?בבקשה, כמה
.לא. הכסף שלך לא קונה כאן ?אתה בטוח-
.אני לא אקבל את זה ?באמת-
.תודה .כן-
.מצטערת .לא-
נתראה בעוד חצי שנה .לבדיקה שגרתית
?שינית את דעתך .המכונית שלי לא מתניעה-
,כמובן. -לא, באמת .השארתי את האורות דלוקים
בסדר, אני הולכת .לדחוף את המכונית
,לא, לא, חכי .אני אעזור לך
?עכשיו
לא עכשיו, חכי .שאחבר את זה
?עכשיו
?אתה בסדר .כן-
.אני כל כך מצטערת .לא, זה בסדר-
הצריבה ריפאה לי .את הפצעים
.תודה
תודה על שתיקנת את השן שלי .ועזרת לי עם המצבר של המכונית
.אל תזכירי את זה
ותודה שלקחת אותי הביתה לקחת ?את המפתחות הרזרביים שלי
יש לי הרגשה שדברים כאלה .קורים לך לעיתים קרובות
.אחי קורא לי מרפי
?מרפי .אתה יודע, כמו חוק מרפי-
,כל מה שיכול להשתבש .ישתבש
.פרטים
.תראה את האגודל שלי !לכל הרוחות-
,איך זה קרה ?התרגזת על בול
?כמה עצמות שברת
.‏12 ?‏12 עצמות-
,אני מזהירה אותך .שמור מרחק
בחייך, אני לא מאמין .שזה עד כדי כך גרוע
?כאן מדליקים את המזגן לחימום .לא-
.גג הניתן להסרה .אופס-
.שמור על המנוע פועל
!חרא! חרא !חרא! חרא
.סלח לי על הצרפתית שלי
אני מדבר קצת צרפתית וזה ."נשמע כאילו אמרת "חרא
השארתי את מפתחות הבית שלי .באוטו, והאוטו... יודע מה? לא משנה
!הם אצלי
.זה בסדר .את בסדר? -כן-
אני מקווה שאלה .המפתחות הנכונים
,תודה. מצטערת על הגג ,ועל הפציעה בגב
וההתחשמלות. הייתי בכל .זאת רוצה לשלם על השן
כבר אמרתי לך, תזמיני .אותי לארוחת ערב
.ארוחת צהריים .מכונת חטיפים אוטומטית
.משקאות. מים .אני קל להשגה
.אני פשוט לא פנויה רגשית כרגע
זה בסדר מבחינתי. אני מחפש .מערכת יחסים גופנית, בכל מקרה
.זה מה ששמעתי
.סתם התבדחתי, זו הייתה בדיחה .בדיחה מטומטמת
.טוב? הבנתי ?אז אין מצב
.אני מצטערת
.לילה טוב, ד"ר לוגן
.תודה ...אני
.שלום, ד"ר צ'ארלי
!ריבה ?מה את עושה כאן
,לא התכוונתי להבהיל אותך
השתמשתי במפתח .שהשארת לי למקרי חירום
?מה מקרה החירום
.אני יודעת על הקסם
...לא גם את
מישהו פרסם עליך .ב"השידוך המושלם" נקודה קום
.זה אתר היכרויות באינטרנט
.כן, אני מכיר .זה יצא משליטה
הסיפורים הם פשוט .צירופי מקרים
,זה גם מה שאני חשבתי אבל אז, נכנסתי
,ל"אגדות עירוניות" נקודה קום .ואף אחד לא הפריך את זה
,ריבה, נתראה בעבודה .ביום שני. לילה טוב
,ד"ר לוגן .תמיד היית שם בשבילי
.כשהיית זקוקה ליום חופש .כשהיית זקוקה לטרמפ הביתה
,כשרג'י מת, לפני ארבע שנים .שלחת לי את הכרטיס היפהפה הזה
?זוכר מה כתבת
,אם יש משהו שאוכל לעשות" ".אנא ממך, ידעי אותי
...כן, אבל ...ובכן-
.אני מיידעת אותך
זאת לא הייתה .הכוונה שלי
,ניתן לחבר את התחתונים הללו אבל נמנעתי מלעשות זאת
.כי ישבתי בערך 3 שעות
ריבה, אני לא .הבחור בשבילך
.אני לא אומרת שאתה כן .אבל אולי הבחור הבא כן
,ד"ר צ'ארלי, אם נעשה את זה
אני יודעת שאמצא את .הנפש התאומה שלי
.זה מגוחך
.לא, ריבה, אל תבכי .הכל בסדר
.אתה חייב לעשות את זה !ריבה! -בבקשה-
.אני לא מסוגל לעשות את זה
.אל תדאג .אני אעשה את הכל
.אנא
רק עצום את עיניך, ודמיין .מישהי יפהפייה
.אדמיין אותך .ולא אף אחת אחרת
!?ריבה
?שכבת עם ריבה
.שתוק !שתוק אתה-
,מה הבעיה שלך ?לעזאזל
אתה אומר שאתה מסוגל ,להפוך כל כוסית ברחוב
!כל כוסית ,לחיית מין מטורפת
ואתה עושה לך את .זה עם ריבה
,אתה לא מבין .כי לא היית שם
.תודה לאל שלא הייתי שם .זה מגעיל. דוחה. אתה דוחה
?איך היא הייתה
חבוב, קלוט את זה. אחר כאלה .בחורות אתה צריך לרדוף
הייתי מוכן לקבל נאד בפרצוף .מהתחת הזה ולהסניף אותו
,אחלה של בלימה .ילד
חבוב, הבחורות האלה .חושבות שאתה קמיע
זאת אומרת, אתה ,תוקע את הזין
והיא מתחתנת עם הבחור .הבא שהיא פוגשת
.זה לא נכון
?למי אכפת !תתעורר, בנאדם
זה אצלך בדם. מה הדבר ?שנשים הכי רוצות
!להתחתן
,לגדל ילדים. ולכאורה, חבר .לך יש כרטיס כניסה למופע הגדול
אתה יודע מה ?זה אומר
.כוס
אתה הולך לראות הרבה כוס ,כמו שרואה טומי לי
כמו קולין פארל, או כמו .אלן דג'נרס
חשבת אולי שלסיבה למספר הזיונים "הגבוה" שלך בעשור האחרון
יש קשר לשימוש ?"שלך במילה "כוס
,כן, שבעה ימים בשבוע !56‏ שבועות בשנה - כוס
.טעות שלי
,איפה הנימוסים שלך ?חתיכת מפגר
?איך קראת לי
.קצת עזרה כאן, מותק
.תראה, אני ואתה שונים ,חוץ מזה שאני לא מפגר
.אני לא רוצה לנצל אף אחת
חבוב, האם גם מרטין לותר ,קינג ג'וניור גם ניצל מישהי
,כשהוא אמר את הדבר הזה .במקום ההוא? לא נראה לי
האם גנדי ניצל מישהי ?כשהוא עשה את הקטע שלו
.לא
ואל תגיד לי שגנדי לא השחיל את הזרנוק .שלו לכוס של כמה ילידות אמריקאיות
.גנדי היה הודי
הם לא אוהבים .שקוראים להם ככה
חבוב, חשבתי שאתה !רוצה להרגיש אהבה
!אני באמת רוצה
אז תפסיק לשכשך לך !במים ותתחיל לצלול
.ותחשוב על זה, בנאדם
אתה תענה לקהל ,הרבה יותר נחוץ
אם תעזור לנשים .למצוא את אהבתן
ואל תבכה לי שלא ,מצאת את המתאימה עדיין
אם יש בחורות ,שמתייצבות לתפקיד
.ואתה מפנה להן את הגב
אני מניח. אם הייתי .עושה זאת מהסיבות הנכונות
מה שעוזר לך .לישון טוב, רב זיין
אל תוריד את .החזייה שלי
?קרה משהו
.זה שמור לתינוק
?יש לך תינוק
לא, אבל יום אחד .יהיה לי
.זה באמת טוב
.תקע אותי
!תקע אותי .אני תוקע-
תקע אותי, חתיכת אידיוט !מוצץ זין אוכל בתחת
!יא בן זונה
?קרה משהו
!הו, אלוהים
!הו, אלוהיי, כל יכול
!אלוהי, מושיעי
אעריץ אותה יותר מעתה !ועד עולם
!הו! אמן
?התרצה להתפלל עמי כעת
.לא
אני לא עושה כאלה .דברים עם גברים
!כן, זהו זה !בדיוק זאת
!זאת, על בטוח .זאת תהיה שמלת החתונה שלי
?מה דעתך
מייגן, נשבע שאני .מכיר אותך מאיפשהו
.הלכנו לתיכון ביחד
...מייגן
?מה שם משפחתך
.גילס
.הכרתי את מת'יו גילס
.אלוהים, את נראית בדיוק כמוהו ?האם זהו אחיך
למעשה, זאת אני .לפני הניתוח
.תודה
.על לא דבר
.זה לא עובד במקרה שלי
אז אתה פשוט תוותר על ?לדפוק את כל הנשים הללו
,הבחורות האלה לא רוצות אותי .הן רוצות את הבחור הבא אחרי
אז מה? הדרך לבחור .הבא עוברת דרכך
.זה לא מספק
.אומר לך מה לא מספק .אתמול בלילה, אוננתי לתוך אשכולית
,הכנסתי אותה למיקרוגל ,חיממתי אותה קצת
...וזה עזר, אבל
.עדיין
אתה יודע, קראתי איזה משהו .שפינגווינים אוכלים את החרא של עצמם
.יש לך 108 הודעות חדשות
.ההודעות נמחקו
הנקבה ממליטה ביצה ,אחת ויחידה
ומגלגלת אותה אל .רגלי הזכר
,הזכר עומד ודוגר על הביצה
,עד הבקיעה
.בערך 65 ימים
הזכר מייצר שכבת שומן דקה .שתספק אותו כל החורף
הוא אף פעם לא עוזב את .הביצה, גם לא כדי לצוד
הנקבה חוזרת קצת .לפני שהגוזל בוקע מהביצה
,אם יש לכם שאלות .תרגישו חופשי לשאול
?מה אתה עושה כאן
את רצינית, שהזכר באמת חי ,על השומנים שלו במשך 65 יום
?בזמן שהוא דוגר על הביצה
הנקבה לא יכולה לדאוג ?לו לאיזה... המבורגר
...ברצינות ?למה אתה כאן
אני לא קונה את הקטע הזה ?של לא פנויה רגשית. את גוססת
?בגלל זה את מסרבת ?כי את לא רוצה לפגוע בי
.לא, אני לא גוססת
גם אני לא. אז מה ?הקטע? אני לא הטיפוס שלך
,כי אם זה העניין .אני מבין את זה
.אני חושבת שכדאי שתלך !לא-
אני חושב שלא, כי שילמתי 38 .דולר כדי לראות אותך היום
ולא אעזוב עד .שתחזירי לי את הכסף
?זה הבחור ,לא-
!ג'ו ?דיברתם עלי-
?למה אתה לא לובש חולצה ?היי, היא דיברה עלי-
.כן .לא-
.אתה הרופא שיניים
.אני כן הבחור
.הזכרתי אותך בהקשר אחר .אמרתי שאתה מצחיק
...והיא אמרה שאתה
,ושאתה מקסים, וחתיך .ושיש לך חיוך יפה
גם אני לא הייתי .יוצא עם עצמי
סלחי לי, גברתי. מדוע האמא פינגווין ?לא מביאה אוכל לאבא פינגווין
כי הזכר לא צריך .אוכל, מתוקה
יש לי שאלה נוספת. אולי ?תצאי עם צ'ארלי
.היא תשמח !ג'ו-
!אתה האח שלי ?למה אתה בצד שלו
...כי עבר זמן מה מאז
עוד מילה אחת ואני .מחביאה את הגראס שלך
.לך תלבש חולצה
,מה דעתך שאת תאכלי ?ואני אעמוד בצד
...תראה, פשוט
,אני מכירה שלוש בנות שיצאת איתן .ואני לא בקטע של יציאות בשביל הכיף
...חכי, אמרת שאם למישהו יש שאלה !לא, אני לא יוצאת איתך-
זאת לא השאלה שלי, זאת .הייתה השאלה של הילדה הקטנה
...יש לי שאלה אחרת, והיא ?מה זה הפינגווין הזה
זה ג'נטו, אחד מהזנים היחידים .של פינגווינים שהם מונוגמיסטים
אני מקווה שזה ענה .על השאלה שלך
ואצל פינגווינים, הנקבה .היא שבוחרת את בן זוגה
.די דומה ליחסים שלנו
למה אתה כל כך רוצה ?לצאת איתי לארוחת ערב
.את נראית רעבה .ברצינות-
?ברצינות .כן-
כי את מזכירה לי .את הפינגווינים האלה
כן, הם .מגושמים ומסורבלים
,אבל בתוך המים .הם פשוט יפהפיים
.בסדר
?מה בסדר
.בסדר, ארוחת ערב ?את יכולה לכתוב לי את זה-
.אל תלחץ !אבל כידידים בלבד
,כי אם אתה מוכרח לדעת .יש מישהו אחר
.קוראים לו הווארד בליין
הוא המומחה הרביעי הגדול ,בעולם על פינגווינים
ואני פוגשת אותו מאוחר .יותר השנה בוועידה
.אני מעוניינת בו
ואני מעוניין בלהיות הכוריאוגרף ,של הריקוד המצליח ביותר במדינה
אבל שנינו יודעים .שזה לא הולך לקרות
.דייט אחד, כידידים .בסדר-
.להתראות
.אני בסדר .כן. -אני בסדר-
.ביי
?לכרישים יש עששת בשיניים
.לא
.אין לך מושג .לא יודע-
חשבתי שנשאל זה את זו שאלות ?אישיות, זה לא אמור להיות ככה
?זאת השאלה שלך
...לא, השאלה שלי היא ?למה דווקא פינגווינים
?למה דווקא שיניים
,כמו כל רופא שיניים אחר .לא התקבלתי לפקולטה לרפואה
.זה מצחיק
.ההורים שלי לא חשבו ככה ?ברצינות, למה פינגווינים
לא התקבלתי .לבית ספר לכרישים
.לא יודעת, יש הרבה סיבות ,למשל
אי אפשר שלא לחייך .כשרואים פינגווין
חוץ מזה, יש להם את .הטוקסידו הזה מובנה בעור
אני יודעת, הם .פשוט כאלה מתוקים
אני פשוט אוהבת .אותם כל כך
פשוט אוהבת אוהבת !אוהבת אוהבת אותם
.טסתי אפילו לאנטארקטיקה למחקר
,כל כך יפה שם. אתה יודע .יש להם שקיעה אחת בשנה
לא ראית יופי מהו .עד שראית את זה
.אני לא בטוח בקשר לזה
והטקסים של הפינגווינים .היו פשוט מקסימים
,כשאת אומרת, טקסים ,את מתכוונת
אוכלים את החרא ?של עצמם
לא... זה כמו כשזכר .מתאהב בנקבה
הוא מחפש בכל החוף ,את המקום המושלם
.כדי להציע לה
וכשהוא סוף סוף ,מוצא את המקום
,הוא מתנודד כמו ברווז
הוא מציג את האבן בכך שהוא .מניח אותה על רגלה של הנקבה
,ואם היא מסכימה .הם יהיו ביחד כל חייהם
.זה כמו טבעת נישואים
.כן, זה לא יאומן
יש לי הרגשה... שאת .נשקנית מצוינת
ואני יודע את זה כי ביליתי ,שעה וחצי בתוך הפה שלך
.ומכך הנחתי
מה גורם לך לחשוב ?שאנשק אותך
?את בסדר
אני מניח שטעיתי בקשר .לנשקנית המצוינת
בחייך, נמצא משהו .שאת טובה בו
?לא מושלמת בצורה מושלמת ?מה זה אומר, לעזאזל
לא יודע. אף פעם לא ?התאהבת בפגמים של מישהי
אני מנתח פלסטי. כשאני רואה .פגם, אני ישר שולף אזמל-מנתחים
?אלה חדשים
.לא, לא .אל תיגע באלה
אלה שתלי השדיים .של פמלה אנדרסון
למה הם לא ?מושתלים בשדיים שלה
,זאת הקטנה, מותק .זה מה שיצא משם
אז אתה מקווה שאיזה חולה ?בראש אחד יקנה אותם
חולה בראש אחד כבר עשה !את זה. החולה בראש הזה
בשביל מה אתה צריך את ?מילויי השדיים של פמלה אנדרסון
למה אתה רוצה את ?הכוס של גברת פינגווין
!על טעם וריח אין מה להתווכח
.הכוס של גברת פינגווין
?מי אתה בכלל, לעזאזל
,סטו קלמינסקי .נעים מאוד
.קאם היא האחת, בנאדם ,כשאני איתה
,לא יודע, סטו ...אני מרגיש ש
...היא פשוט ...היא
.משלימה אותך
.לך תזדיין .לך אתה תזדיין-
ותרשה לי לומר, שאני אידיוט .שאני בכלל מקשיב לך
.שירות ציבורי
תרשה לי להזכיר לך
שהיא שפשפה את הכלי שלך .והביאה לכמות מספקת, בתהליך
?מה זה סקס בלי אהבה
!סקס
!זה בכל זאת סקס .אלוהים ישמור
אף פעם לא פגשתי בחור שכל .כך מבואס מלהוציא קצת שפיך
?שפיך
,אתה יודע .הנוזל הגברי
אני לא מאמין שתעשה .כזה דבר בשביל הבחורה
אם היא רוצה שאהיה כמו .ג'נטו, אני אהיה כמו ג'נטו
.איבדתי אותך
.ג'נטו, זה פינגווין מונוגמיסט
אשר נהפך למקור ללעג לפינגווינים האחרים
.בגלל שהיה הומו
.יש לך כאן משהו
.תודה
?לי יש .לא-
?רוצה לנקות לי .כן-
.אתה טיפשון
.יש לי משהו בשבילך ?באמת-
?מתנה
,לא סימן טוב ?מתנה בדייט השלישי
.פתחי אותה .בסדר-
.אתה מניאק .כן, אבל מניאק מתחשב-
.תודה
אז, מה כל העניין ?הזה של הקסם
.קראת על זה .כן-
.זו אחלה הונאה .לא, זה לא אני-
.בבקשה .זה לא, אני רציני-
מישהו איפשהו הכניס לעצמו לראש
,שלאחר שהבחורה תשכב איתי
היא תפגוש את אהבת חייה .בבחור הבא שהיא תצא איתו
?את מאמינה
בבקשה. אנשים מאמינים במה .שהם רוצים להאמין
.טוב, לי יש אחת בשבילך
את יודעת שזה פיזית בלתי אפשרי ?לבן אדם ללקק את המפרק שלו
?איך אתה יודע .אף אחד לא יכול לעשות את זה-
.אני יכולה
.את לא יכולה, אחותי
.טוב, בסדר, יש לי אחד
אתה יודע שהאדם הממוצע מייצר 37 אלף
ליטר של רוק ?במהלך חייו
ידעת שאני מייצר 37 אלף ?ליטר רוק בנשיקה אחת
.זה מגעיל .כן, אני אראה לך. אני רציני-
.אני רציני בקשר לזה
.אני לא אוהבת נשיקות רטובות
אתה מנסה לפתוח ?את החזייה שלי
לא. לא הייתי עושה .דבר כזה, לא
למה לא? אני ?לא הטיפוס שלך
.את בוודאות הטיפוס שלי
?מה הטיפוס שלך
.שחור וכחול .טבעית אבל עם פלסטרים
.וללא חזייה
.כן, בהחלט ללא חזייה
.תורך
?זהו זה
.עכשיו הגרביים .תאטי
.פחדן
?את באמת רוצה לעשות את זה
זאת אומרת, אנחנו לא רוצים .להרחיק לכת עם זה
.זה לא באמת קורה
.אני חייב לענות לזה
.זה קו החירום שלי .לא, לא-
.אני חייב לענות לזה .מיד אחזור
.מדבר ד"ר לוגן !חבוב-
?זה מקרה חירום
.אתה תרצה לשמוע את זה, בנאדם
אני די עסוק .ברגע זה
חכה... כבר ?דפקת אותה
אם זה לא מקרה חירום, תתקשר .למשרד שלי, על הבוקר
בסדר, אם אתה רוצה לאבד .אותה לנצח, תנתק מיד
זה יהיה הלילה .הכי טוב בחייך
?אתה עדיין שם
?צ'אק ?אתה שם
?על מה אתה מדבר
.חבוב, על הקסם הזה .מסתבר שזה אמיתי
לא, זה לא אמיתי, אתה .בעצמך אמרת לי
אבל עכשיו אני מאמין. התקשרתי .לכל אקסיות שלך, הן כולן נשואות
,לא רק חלקן .כולן
מ-א' עד ת' במחשב .כף היד שלך, בנאדם
.מסוזן אגרצי עד ג'יני זייגר .כל אחת ששכבת איתה
?וראית את עיתון החודש של התיכון .שרה מקדאוול
הבחורה שאיבדתי ?איתה את הבתולים
?ראית עם מי התחתנה בסוף
טוני למברטו, הדביל שהיא !זרקה אותך בשבילו
?אתה יודע מה זה אומר, לא
אם תשכב עם קאם, היא תתחתן .עם הבחור הבא שהיא תצא איתו
.אני שונא אותך
.אני ממש שונא אותך
.אני חייב ללכת .מקרה חירום דנטלי
...תאונה מוזרה, ילדים .הם חשבו שהאבנים היו מסטיקים
,את נראית נהדר .אני חייב ללכת
!אני חייב ללכת
אני לא מאמין שאתה .שוקל בכלל לעשות את זה
אם אתה מאמין בזה, וכל השאר ?מאמינים בזה מה עוד אני יכול לעשות
.כל דבר, פרט לזה
אני חייב להיות בטוח. אני חייב ?להעמיד את הקללה במבחן. איפה היא
היא משתזפת שם, ליד .שקית הזבל הענקית עם הסופגניות
,אלינור סקפל. היא עצבנית .גסת רוח, והיא מסריחה
בנוסף לחצ'קונים על הגב, יש לה .חצ'קונים מקדימה ובצדדים
?רואה את כוס המים שם .שם היא שומרת את השיניים שלה
.אז אתה אומר שהיא רווקה
.היא ההימור הכי טוב שלך, בנאדם
אתה יכול לתקוע אותה כמה שאתה .רוצה, היא לעולם לא תתחתן
אם היא הייתה האישה אחרונה עלי .אדמות, האנושות הייתה מגיעה לקיצה
היי, אידיוט, הבאת ?לי את חמאת הבוטנים
,לא .קוראים לי צ'ארלי
אני מצטער, תהיתי אם תרצי .לצאת איתי הערב
?איך זה נשמע
?אתה רוצה שארחיב
לא, הבנתי לאן את חותרת .מצטער שהטרדתי אותך
אשלם לך 100 דולר .כדי שתצאי איתי הערב
.‏200 דולר
.עשי אותי מאושר
אז, 1000 דולר וכל שעליך לעשות ?הוא לקחת אותי לארוחת ערב
ובכן, תהיתי למעשה ...אם נוכל... את יודעת
...את ואני, נוכל
.להתקרב במובן הגופני
.בסדר
!אזיין אותך עד שתמות
.וכעת נחכה
או, קוקו. אני יודעת .איך את מרגישה
?אנחנו נותנות את עצמנו, ומה קורה .אנחנו נותרות תלויות באוויר
?הוא כבר התקשר .לא, ג'ו, הוא לא-
.תודה ששאלת .אני באמת מעריכה את זה
.אני מרגישה כה מטופשת ?למה התנהגתי ככה
?למה הוא עוד לא התקשר .ההמתנה הזאת משגעת אותי
,תמיד יש שיגעון באהבה, אבל .תמיד יש גם סיבה לשיגעון
ניטשה. אני משתמש בדפי ספר ,הפילוסופיה שלו בתור ניירות גלגול
זה כאילו שאני .מעשן את המחשבות שלו
.זה הוא
!נו, תעני .אני אתן לזה לצלצל-
.אשים ברמקול
אני מצטער שלא התקשרתי, אני ממש .חולה, אני לא יכול לקום מהמיטה
את חושבת שאולי נוכל ?לדבר בטלפון או במחשב
,אני מאד אשמח .דברי איתי
.אני לא יכול להעמיד פני חולה לנצח .בחייך, בנאדם, אתה הגיבור שלי
...אני לא יודע
אתה חייב לעשות את .זה בשבילי, זה בכיס שלך
.אתה רכבת של טירוף
תסתכל במראה, אתה .אסון טבע, ממש הוריקן סטו
אני לא יכול לעשות .את זה
אתה חייב, אף אחד עדיין .לא הזמין אותה לצאת
...כן, בטח
,אז אני אצא עם אלינור סקפל ?בזמן שהיא מקוללת, ומה הלאה
אני אצעד לחופה עם !שאמו" הלוויתן"
.לא נראה לי
אתה מבין מה אנחנו ?עושים פה
?קלף החברות", בנאדם" .כן-
.זה אכזרי .אתה לא משאיר לי ברירה-
תן לי את זה, חתיכת .בן זונה
אני אתחתן איתה, צ'אק, ואז !נרדוף אותך ונאכל אותך
!יופי, סטו
אני לא מאמינה שאתה עדיין ?חולה. כמה זמן כבר עבר
.שבועיים, וזה הורג אותי .אבל, את יודעת, אני לא רוצה שתידבקי
בשלב זה, ממש לא .אכפת לי
אני מרגישה כמו ילדה שוב, לא .דיברתי ככה בטלפון מאז התיכון
זה מזכיר לי, את רוצה ?לבוא איתי לנשף הסיום
.אני אוהבת את קולך
,הדבר המטורף הוא .אינני יכולה לדמיין אותך יותר
:בסדר, הנה העדכון
,אני כרגע מטר שלושים
,שוקל 106.5 ק"ג .ויש לי עין מבותרת
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.כן
?אתה לא בקטע של בנות
.לא .לא
?את... באמת, את שם
.כן
.אני לא... אני לא בקטע של נשים
היית צריכה לראות את חדרי .בנעוריי
!הוא היה מלא בפוסטרים של... בחורות
.לא היו בו בחורים !היו בחורות
?אתה מנסה להתחמק מלהיפגש איתי
.לא, קאם .אני מת לראות אותך
,אז תבוא לכאן עכשיו .ותרחץ לי את הגב
אני אלבש מסכה, וגם אתה .תלבש, ואז נשחק ברופא וחולה
,אלוהים, הייתי מת לבוא ...אבל בגלל ה
בלי אבל, אני חייבת .לראות אותך
אני חייבת לראות אם כתם הלידה .שלך באמת דומה לאלפרד היצ'קוק
...לא, רגע, לא
זהו אזור סגור, לא כל אחד ."יכול להציץ ב"אדון האימה
,טוב, אם אני לא יכולה לראות אותך .אז נעלה את הקשר הטלפוני שלב
?למה את מתכוונת
...הו, כן, זה טוב
.אני אוהבת את זה ?גם אתה אוהב את זה
?אוהב את מה
.זה הקול שלי בשיחות ארוטיות .קדימה, צ'ארלי, תעזור לי
אני ממש רוצה, אבל לא נראה ...לי שכדאי שנעשה את זה
הטלפון שלך תומך ?בהודעות תמונה
?כן, למה
...אני שולחת לך ?את שולחת-
?מה את שולחת לי
.קיבלתי ?קיבלת-
.הרגת אותי, תודה רבה לך .יש לי ממתינה, רק רגע
?סטו, מה קורה
עשיתי זאת. יצאתי עם אלינור ,סקפל, ולא הצעתי לה נישואין
.אז אתה בטוח עכשיו
?אתה שם ?צ'אק
.אני מרגיש טוב יותר
?מצלמה בחדר השינה, אה .את ממש שובבה
מה הקטע עם המצלמה? זה משהו ?שנועד לשימוש באינטרנט
אתה באמת רוצה ?לדבר עכשיו
.הו, אלה חמודים .שאלוהים יברכך
!דחפת אותי
...מצטערת, עבר זמן מה
אני רואה שלא אצטרך .להשתמש באמצעי מניעה
תפסיק לבהות בי, זה .מפחיד אותי
."שמנות ב"אמריקה של היום
.הלו
עשית את זה, מה? חשבתי ?שאמרת שיצאת עם אלינור סקפל
.לא, בנאדם, שיקרתי לך !?מה-
זה היה מסוכן מדי. להתחתן ?איתה? מה, השתגעת
אבל ראיתי אותך, ראיתי .אותך מזמין אותה לצאת
לא, בנאדם. רק שאלתי אותה .מה השעה, והיא אמרה 15:53
.סמכתי עליך, ואתה דפקת אותי ."תעיף ממך את "קלף החברות
?מה
תיקח את קלף החברות ותקרע אותו תכף ומיד
!בגלל שדפקת אותי, סטו
.חבר, זו כולה בחורה
.לא
.זו לא כולה בחורה
ג'ורג' - יום רביעי ב-8:00
זאת ה-הבחורה, ואני .עומד לאבד אותה
.אני לא אאבד אותה
.ארוחת בוקר במיטה
,תתעוררי, בוקר טוב .יום יפהפה היום
אני אמורה לפלס ?באכילה את דרכי החוצה
,הלכתי לסופר, וכשהייתי שם "?חשבתי, "מה קאם רוצה
ולא יכולתי לבחור, אז פשוט .קניתי לך את הכל
רציתי לקנות בשר משומר, אך .המנהל אמר שיהיה רק בשבוע הבא
!בכל מקרה, בתיאבון
?אתה בסדר .אני מרגיש מצוין-
אני מרגיש כאילו ...אני
עושה את זה, ואז אני עושה .ככה, ואז אני מתמזמז עם עצמי
.אתה מתנהג באופן משונה .לא, לא-
.כן, תאכלי, תטעמי את זה
?מה התוכניות שלך להיום
?ללכת לעבודה !אני אבוא אתך-
אני אבוא אתך לעבודה, ואז .נעשה חיים. תכננתי את הכל
סתם צחקתי, אני לא .אבוא אתך לעבודה
בעצם יום שבת. מה יש !לך בשבת? לא, ביום ראשון
?מה יש לך ביום ראשון !בעצם, אל תעני לי
כי דווקא חשבתי על יום ?רביעי, מה את עושה ביום רביעי
,בואי נקבע את זה עכשיו ,נקבע כבר מהיום
ואני ארקוד את ריקוד .האננס שלי
?אז קבענו ברביעי
!זאת אשמתך !אתה אשם בהכל
!אתה! אתה
אלוהים ישמור, למה ?דווקא אני
,תסתום את הפה שלך .סטו, פשוט תשתוק
.מה קורה, קאם? זה צ'ארלי .היי-
?מה שלומך היום
רק רציתי לבדוק שיש לי את המספר .הנכון, וזה באמת המספר הנכון
?מה שלומך ?הולך לך טוב בעבודה
רק רציתי להזכיר לך שקבענו .ביום רביעי, את ואני במסעדת הדגים
טוב, אדבר אתך .מאוחר יותר, ביי
!זאת אשמתך !אשמתו
?...לאיפה אתה
משהו השתנה פה ?מאז ארוחת הצהריים
?מה עם הבית הבא
.משוגע, משוגע, משוגע, עליך
שיניתי את דעתי. לקחתי יום .חופש, כך שאוכל לבלות אתך
לא אפריע לך, אני יודע שאת .חושבת שכן. אני פשוט אשתלב
.אני פשוט אשתלב .תראי, אני יודע איך עושים זאת
.צ'ארלי, אני עובדת
.אז תמשיכי לעבוד
.לא, תודה
.שיהיה לך יום נפלא .המכונית שלי נמצאת שם
זמן העבודה נגמר, עכשיו !הגיע הזמן לכייף
.שלום
תראי, אני מכיר מסעדת סושי מצוינת, והחלק הכי טוב
כשאת מסיימת, הם שמים את השאריות בתיק
.עם ציור של כלב, או של פינגווין
?צ'ארלי
.אה, את לא אוהבת סושי
?תאילנדי? הודי .תקשיב לי-
אתה חייב להניח ?לי לנפשי, טוב
.אני צריכה קצת מרחב
.אז לא מתאים לך הלילה
אני ממש קרובה להחלפת ?מס' הטלפון שלי, אתה מבין
,אם היית המבורגר במקדונלד'ס ,הייתי קורא לך מק-ציצי-מושלם
.עם תוספת ציצים למעלה
ד"ר צ'ארלס לוגן רופא שיניים
.אני חייב לראות את סטו ...זה בלתי אפ-
.סטו, אני צריך אותך בדחיפות
.אני ד"ר צ'ארלי לוגן .אין לי מושג על מי אתה מדבר
!אידיוט מזדיין שכמותך
!תתקשרי אלי .אני זקוק לעזרתך-
?אנחנו עדיין חברים
חשבתי לעצמי, קאם תתאהב ותינשא לבחור הבא שאיתו
?היא תצא, נכון .אני אהיה הבחור הבא
.אתה מנתח פלסטי .אתה יכול לשנות לי את הפנים
לא אכפת לי שתעשה לי אף ,מחודד. אני אראה כאדם אחר
וככה, כאשר אפגוש אותה, אומר ."לה, "שלום, אני רונאלד
.אני אהיה הבחור החדש שהיא תתאהב בו .קדימה, בוא נעשה זאת עכשיו
אל תסתכל עלי ככה, אני .מדבר ברצינות, בבקשה
צ'אק, הבט מסביבך. אני ?יכול לעשות לך ציצים, רוצה
.אז, אתה לא תעזור לי
אני אעזור, רק לא בכך .שאשנה לך את הפרצוף
.בוא הנה, תשב
חייבת להיות דרך ?טובה יותר, נכון
,אני יודע שרע לך עכשיו .אך יכול היה להיות גרוע יותר
?נכון
היה יכול לקרות לך מה .שקרה לבן דוד שלי
שבוע שעבר הוא גילה שיש לו .גידול במוח שלא ניתן להסירו
.זה נורא ואיום .נכון-
נותר לו רק עוד .שבוע לחיות
...זה ממש
.מושלם
זה פשוט מושלם, הוא !הגבר המושלם עבורה
?מה
כן. אין בזה שום ?דבר פסול, נכון
הוא מקבל זיון, היא מתאהבת ,בו, הוא מת אחרי שבוע
,אני בא לנחם אותה !והופה, כולם מרוצים
,למה שלא תחבוט בה ותתחתן איתה בזמן שהיא
.מחוסרת הכרה .זה אמור לעבוד
?מה לעזאזל נסגר אתך
.אתה חייב להניח לה
זה דבר אחד .שאיני יכול לעשות
.לא, זה לא טוב
.לא
.'זה בטח ג'ורג
...'ג'ורג
?'היי, ג'ורג
?'מה קורה, ג'ורג
?'מה העניינים, ג'ורג ...'אני לא ג'ורג-
,תקשיב לי טוב
אתה הולך לשמור ?מרחק מקאם, אתה שומע
!צ'ארלי !'אני לא ג'ורג-
.קאם
?מה אתה עושה
,'בדיוק פגשתי את ג'ורג .והוא ממש אידיוט
.אסור לך לאהוב אותו
!תתרחק ממני !תתרחק ממני
!לא
!אלוהים אדירים
?מה לא בסדר אתך
.תוקפים אותי
יש לו דגים בתוך ?המכנסיים שלו
.המזדיינים האלה מרושעים
כן? הם לא ממש אוהבים שמישהו .חודר למרחב המחייה שלהם
.הגיע הזמן לזוז, חבר
קאם, אני יודע שאני מתנהג ...כמו משוגע, אבל יש סיבה לכך
תן לי לנחש, אתה חושב שאתה קמיע מזל, ואתה מפחד שאני
אתחתן עם האדם הבא שאיתו אני אצא, אז אתה נדבק אלי
.ותוקף את החברים שלי
מה בנוגע לג'ורג'? מה עם ?הדייט שלכם ביום רביעי בערב
.ג'ורג' הוא הספר שלי
,סליחה, הייתי פה בהמון ?אתה באמת צ'ארלי לוגן הקמיע
...משום ש
...אני חשבתי לעצמי .אני לא יכול, סליחה-
...קאם, תקשיבי ,לא, צ'ארלי-
אני לא חושבת שנוכל ...להמשיך ככה
.אל תגידי את זה
.זה פשוט לא עובד .בבקשה, אל תאמרי שזה נגמר-
.זה נגמר
?ד"ר צ'ארלי .שלום, ריבה-
ניסיתי להתקשר אליך ?במשך כל היום, איפה היית
לקחתי עוד יום חופש. את חושבת ?שיש בבניין הזה גישה לגג
.המצב לא יכול כל כך נורא
.אני חייבת לך תודה .הכרתי מישהו
והוא נפלא. נראה לי .שהוא האחד בשבילי
זה נהדר. אני .שמח בשבילך
.עשית דבר טוב, ד"ר צ'ארלי ,לעזור לאנשים למצוא אהבה
.זה טוב
אני בטוחה שלא חשבת שבזכותך ,אני אמצא אהבת אמת שוב
.ובסופו של דבר זה בזכותך
.זה קרה בזכותך, ד"ר צ'ארלי
?ד"ר צ'ארלי, אתה בסדר
.אהבה תרד כמו גשם .אני סובל
,היא צדקה, ריבה .יורד גשם
!אלוהים אדירים
סטו, אני צריך ...למצוא מישהי
זה לא !מתקבל על הדעת
הלוואי ולא הייתי .רואה את זה
בן אדם כבר לא יכול ?לאונן בבית שלו
!זה ממש דוחה
,זה מכשיר ללא שמן ...אשר מגרה את הערמונית
!די, די, די
פשוט תתלבש, ותרחץ !את הידיים שלך
כל מה שאני יודע .הוא שאני מקולל
אם ב"מקולל" אתה מתכוון ,לכך שאתה מטורף לגמרי
.אז כן, אתה מקולל
,אתה לא זוכר? שפתון שחור .ציפורניים ארוכות, פריקית לגמרי
היא רצתה שאני אראה לה את הזין שלי, ולא הסכמתי
אז היא משכה לי בפטמות .והטילה עלי קללה
סטו, איבדתי את האדם ,הכי מיוחד בחיים שלי
אני חייב להסיר .את הקללה הזאת
,לא איבדת אותי, חבוב .אני תמיד כאן בשבילך
.פשוט תנהג במכונית המזורגגת
.אני כל כך מצטערת, חבר
,היי ?מה קרה לצ'סטר
.החברה שלו, מולי, חולה .שלחתי אותה לטיפול
.הוא הפסיק לדאוג לעצמו
זה ממש קורע לב. אם היא לא תשוב, ייתכן והוא
לעולם לא ימצא בת .זוג אחרת
מרפי, אולי התגובה שלך .הייתה חריפה מידי
.את צריכה להתקשר אליו
.אני לא יכולה, ג'ו .ראית אותו, הוא השתגע
אהבה גורמת לך .להשתגע לפעמים
אני לא רוצה לשמוע עוד .אחד משיעורי הפילוסופיה שלך
.הוא חנק אותי
אני רוצה להיות חלק מחייו של .מישהו, לא כל חייו
הסתכלת על חדר ?השינה שלך לאחרונה
,אם את אוהבת משהו
לפעמים, את פשוט רוצה .להיות מוקפת בזה
.תודה, הנה זה, הגענו
כיצד אוכל לגרום ?לה להסיר את הקללה
היא רצתה לראות ?את הזין שלך, לא
.זו הייתה בדיחה ?צ'אק
.צ'אק, זו הייתה בדיחה .אלוהים ישמור
?שלום לך, אימא שלך בבית
?לאמא שלך קוראים אנישה
?מה הקטע של 50 השאלות
.היו רק שתי שאלות .זו צורת דיבור-
?חמודה, מי שם
...את
?את אנישה קרפנטר
?אני מכירה אותך
.צ'ארלי לוגן
אני יודע שזה הולך להישמע לך מטורף, אבל
.את הטלת עלי קללה
קללה שגורמת לכל החברות .שלי להתאהב באנשים אחרים
...ולכן אני צריך שאת
?תסירי את הקללה
,התליון הזה היה שלך .את לבשת את התליון הזה
.את ארגנת את המסיבה ,המסיבה שבה משכת לי בשיער
...ואז עשית את ה .הקטע הזה שלך
ואז את רצית לראות את .הזין שלי, ואמרתי לך לא
,לכי לחדרך, לילה .ותנעלי את החדר
אבל העניינים בדיוק !מתחילים להתחמם. -מיד
אני מצטער, מה אוכל לעשות ?כדי לשכנע אותך לעזור לי
.הקללה, תסירי אותה .בבקשה
צ'ארלי, הייתי בסה"כ ילדה, לא ידעתי מה אני עושה, ואני אפילו לא
.יודעת מה בכלל עשיתי
!את הרסת לי את החיים .זה מה שעשית
.ביקשתי ממך שתשמור על הפה
.לחדרך, עכשיו
.אנישה
אני מתחנן בפניך. האם אי פעם ,רצית מישהו כה נואשות
שהיית מוכנה לעשות הכל ?בשביל להשיג אותו
,אם מישהו נועד להיות שלך .בסופו של דבר הוא יהיה שלך
.לא, רגע, לא !לא, לא
אם את חושבת שזה שאני כאן, אומר שנועדנו
...להיות ביחד או משהו .לא דיברתי עליך-
.דיברתי על בעלי, קורט
.נו באמת, צ'ארלי, הייתי בת 10
,אולי חשבתי שהייתי מאוהבת
אבל הייתי גם דלוקה על .(סקוט באיו (שחקן
.דפקתי את זה
.טוב, אם כך
כל מה שתוכל לעשות .הוא פשוט להניח לה
,כל הכבוד, חבוב !אתה הגיבור שלי
?איך היא הייתה
.קח אותי הביתה
,אני לא כזה קל להשגה, בנאדם אתה תהיה חייב להזמין אותי
,לארוחת ערב לפני כן .חתיכת גמדון שובב שכמותך
,אני חייב לעזוב אותה .לתת לאמא אדמה לתפוס פיקוד
אם אתה אוהב משהו, אתה ?חייב לשחרר אותו לחופשי, נכון
אני חושב שצ'אק ההומו הולך .למצוא חן בעיני קאם
קח אותי הביתה. יש לי .שיחת טלפון לעשות
שלום, אני מחפש את .הווארד בליין
,שלום, הווארד, מעולם לא נפגשנו .אך יש לי ידידה להכיר לך
?הווארד
.קפוץ לי. קפוץ לי
.כיסחתי אותך
.אתה שלי
!אני מתחתן
צ'אק, מצאתי את אשת .חלומותיי, וזה קרה בזכותך
.הרגע הצעתי לה נישואין
לארה, תזיזי את התחת .החמוד שלך לפה
?אתה זוכר את לארה
לארה נפלה מגן עדן בדיוק במשרד ,"שלי, כדי לתקן "משהו אצלה
.יש לה פולימסטיה
יותר משני ציצים, זה לא ?פשוט מושלם בשבילי
.תראי לו
.לא .זה, זה בסדר-
!לא, לא, לא .באמת-
זה לא מפריע לי. פעם ,הייתי נבוכה מזה
אבל זה היה לפני שפוקי שלי גרם לי להבין
.כמה שאני מיוחדת
!אלוהים, את הכי מיוחדת שיש
אני מתה עליך, פשטידה !שובבה שלי
.טוב, תראי לו .בסדר-
האם זה לא המראה הנפלא ?ביותר שראית בחיים שלך
...זה כמו
לראות את הגרנד קניון בפעם ...הראשונה, או לראות את
.כדור הארץ מהחלל החיצון
,"זה כמו "שלושה בדירה אחת ?אבל כולן כמו כריסי, אתה מבין
.אני שמח בשבילך, אחי
אבל, חבוב, זו לא .הסיבה שבגללה באנו
אתה יודע שיש פה ?ריח של חרא
,אולי תרצה לפתוח חלון .הריח עושה לי קצת בחילה
.טוב, תגידי לו את, בובה
אני חברה של קייטי, שהיא חברה של קאם. והיא אמרה שקאם אמרה
,שהיא נוסעת היום לאנטארקטיקה .עם איזה גורו של פינגווינים
זה נחמד, אני מאושר .בשבילה
.אתה בהחלט לא נראה מאושר
אהבתי מישהי, ושחררתי אותה ,לחופשי. היא הכירה מישהו אחר
,אבל אני שחררתי אותה לחופשי .וזה מה שחשוב באמת
.היא עוזבת, חבר, לאנטארקטיקה .ברגע זה, היא הולכת
...היא... הולכת
...היא... עוזבת
!?מה לעזאזל אני עושה !זה מה שאמרנו-
קדימה, לך ותשיג .את הבחורה שלך
.הוא קצת איטי
,סליחה, אני ממהר .סליחה, אני עובר
האם הטיסה לאנטארקטיקה ?כבר המריאה
.אין לשם טיסות ישירות
?אז הטיסות הלא ישירות
.איזו מהן? יש שתיים
הטיסה שבה נמצאת נוסעת ?בשם קאם ווקסלר כבר המריאה
חוששני שלא אוכל למסור .לך מידע שכזה
אדוני, לא תוכל לעבור .בשער ללא כרטיס
,אני חייב להגיע לאנטארקטיקה
אז, אני אקח כרטיסים .לשתי הטיסות
נותרו רק כרטיסים .במחלקה ראשונה
.כמובן. אקח את שניהם
?יש לך מטען כלשהו .לא-
אתה מודע לכך שהטמפרטורה .שם היא 60 מעלות מתחת לאפס
.זה יעלה לך 17,412 דולר
.תעשה את זה
.בבקשה
.נעליים, חגורה, שעון
מה, אף פעם לא היית בנמל ?תעופה, טומטום
?מה יש לך בכיסים .כסף קטן-
.כסף קטן נמצא בדרך כלל בכיסים
.שים את זה בדלי הקטן
.אל תבזבז לי את הדלי הגדול !לא! בלי דלי
.אני לא צריך את זה
?טוב, רוצה לזרז את העניינים !אני ממש ממהר-
?אתה ממש ממהר
,אז בוא נעשה זאת .תוריד את המכנסיים
?מה ,שמעת אותי-
.תוריד את המכנסיים
אני מתלוצץ, מוזר אחד, למה .שתעשה את זה? קדימה, זוז
!לך, לך, לך
?קאם
!רגע! רגע אחד
.זה תמיד קורה לי
.בבקשה .תודה-
?צ'ארלי
אני מצטער, בבקשה .אל תכעסי עלי
אנטארקטיקה? לא יכולת ?פשוט לקחת אותה לסרט
...צ'ארלי
תראי, אני יודע שזה טירוף ,שאני כאן
אבל זה טירוף אפילו גדול .יותר לו לא הייתי בא
סליחה, אתם מתבקשים .לשבת במקומותיכם
...צ'ארלי
,במשך כל חיי
לא הייתי יותר מקרש קפיצה בכל .מערכת יחסים בה הייתי מעורב
תמיד היה את הבחור הבא .שהיה טוב יותר ממני
,ופעם אחת בחיים שלי .אני רוצה להיות הבחור הבא הזה
מעולם לא אמרתי את ...זה לאף אחת כל חיי
...קאם
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך, קאם
.בבקשה אל תלכי
צ'ארלי, אני חוזרת .ביום רביעי
?מה .כן-
...אבל הווארד ו
פגשת כבר את ?אשתו של הווארד, מרילין
?אשתו של הווארד
.אשתו של הווארד
.שלום .שלום, אשתו של הווארד-
.אשתו של הווארד
אני יודעת .שהתקשרת להווארד
,ידעתי שרצית לפגוש אותו .וידעתי שזה ישמח אותך
אני נשבע שזה כל .מה שאי פעם רציתי
ובנוסף, הנקבה היא .שבוחרת את בן זוגה
...אבל, צ'ארלי, אתה התנהגת בצורה .אני יודע, אידיוטית, מטורפת-
גמרתי עם התירוצים .של קמיע מזל
הפסקתי לחשוב על העבר .ועל מה שיכול היה להיות
כל מה שמעניין אותי .עכשיו הוא ההווה
.וזה... ההווה
גבירותיי ורבותיי, דלתות המטוס .עומדות להיסגר, נא לשבת
.זה בשבילך
!צ'ארלי
...סלח לי, אתה לא הבחור .כבר לא-
"שנה לאחר מכן"
.אני קופא
!הצילו
,מה העניין, קופיף שלי ?מה אתה מחפש
.קלטות פורנו
מה הטעם לשמור על הבית אם אי ?אפשר לראות איזה פורנו ביתי טוב
!נכון, אתה פשוט גאון
.תעשי את זה .תעשי את זה
.את האחת
את אוהבת שאני עושה את ,זה עם ה... בסדר
,אני אעשה זאת בפעם האחרונה .וזהו זה. -בסדר
כי לא בקטע של להיות זונה .כזאת, את יודעת, הכל מתועד
.אני יודעת, זה בכאילו .נו, טוב-
.אבל זה מדליק אותי .בסדר-
?היי, מה קורה
?את באה לקרחון הזה הרבה
,אני מאוד מעוניין בך .משום שאת ג'נטו
?את אוהבת את זה .כן, אני אוהבת-
תעשה את זה .יותר מהר
טוב, אני עושה ...את זה
.תראי אני יורד לה
.די, די, אל תדאגי
.כן, אני מתה על זה
?את אוהבת את זה, מה .כן-
.זה כל כך מדליק אותי
."מספיק עם ה"אה ."די עם ה"אה
.תעשה את זה, כן
.זה ממש טוב
טוב, עכשיו תעשה .את הדבר השני
!כן
אתה יודע שאני .אוהבת את זה
אני ממש מתחילה .לקבל חשק עכשיו
את רוצה שאוכל בתחת ?הפינגוויני שלך
.כן
מותק, אני חושבת .שאני מוכנה
.תכבה את זה, מותק
?עדיין יש לך חשק .כן-
.בסדר גמור
תורגם משמיעה ע"י DarkStorm-ו Hentaiman ,iMri
Dovi סונכרן ע"י Extreme מצוות