,אחרי 11 בספטמבר 2001
החל צבא ארה"ב להשתמש (בכלי טיס בלתי מאוישים (כטב"מ
חמושים למלחמה בטרור. האירועים ,בסרט זה מתרחשים ב-2010
במהלך ההסלמה הגדולה ביותר .בחיסולים ממוקדים
.מבוסס על אירועים אמיתיים
קשר עין .למטרה "קהילי", 19:30
.נכנס לשעת מעקב רביעית .אין סימן למטרה
סרטו של אנדרו ניקול
.אזרחית מתקרבת
"חיסול ממוקד"
.שני אזרחים .‏-מבצע חדש, כיוון חדש: 180
,מורדים נצפו ארבעה ק"מ צפונה .פורשים נשק
.חיישן, נשק לנ"צ חדש
- תומס איגן -
.קשר עין למטרה החדשה .מקטין מצערת
.נשק מוכן. מטרה מאושרת .אש חופשית. -קיבלתי
אוטובוס אזרחי .קילומטר דרומה
.קרוב מדי, רס"ן .תתקוף ביעף הזה או שתבטל
.קיבלתי. אני יכול לעשות את זה .תודיע כשמוכן-
.נשק חמוש. לכוון לייזר .לייזר מכוון-
.‏3, 2, 1, פיקל
.טיל שוגר .זמן יעף, 10 שניות
.אלפא
.פגיעה מדויקת
טוב, לא סתם קוראים לטיל .(הלפייר" (אש הגיהינום"
השימוש הכי טוב ב-68 אלף דולר .מכספי משלם המסים שראיתי היום
.נשק פרוק. נשק נצור .לייזר נצור-
.הערכת נזקים
.קדימה, קרלוס. תתאפס
?מה ספירת הגופות
ברוס גרינווד
.אני סופר שש, המפקד
אבל בהצלחה להם כשינסו להחליט .אילו חלקים לשים באיזה ארון
.לוקח כיוון הביתה
תיזהר, טומי. אתה חולף צמוד .לריפר הזה שמחליף אותך
.כן, המפקד .‏-בשעה 2
.הנדסה אמריקאית במיטבה
טוב. תעביר הגאים .לסרן כריסטי להתאוששות
אתה עוזב עכשיו - - את שטח ארה"ב
,תומס איגן - - רס"ן, חיל האוויר
?זה אמיתי
יצא לך לטוס ?במלחמה או משהו
רק היום פוצצתי .שישה אנשי טאליבן בפקיסטן
.עכשיו אני הולך הביתה לברביקיו .כן, בטח-
:תסריטאי, מפיק ובמאי אנדרו ניקול
.זו לא אשמתי .טרוויס, תחזור לכאן עכשיו-
תחזור ותאסוף .את הזבל שהשארת כאן
!אל תפנה לי את הגב, איש צעיר !אל תפנה לי את הגב
!טרוויס
,תרגיש בנוח להתערב בכל שלב .טומי. -אני אדבר איתו
.קיבלתי טלפון ממשרד המנהל .הוא הלך מכות עם ילד אחר
?הוא ניצח
?הי, ג'סי, איך הספר ?את ממליצה עליו
...סליחה שהבית נראה כאילו ?נפלה עליו פצצה-
לא אמרתי את זה. הייתי שואלת ...איך היה היום שלך, אבל יש גבול
אני יודע. מצטער. -כמה פעמים .אפשר לשאול אותה שאלה
.תודה שאת לא שואלת
.אתה יודע שהוא נכשל במתמטיקה .הוא צריך מורה פרטי
?כמה זה יעלה
את לא יכולה ?לעזור לו
?ממי הוא ירש את זה, לדעתך .אני הסיבה שהוא נכשל. -זה נכון
אני מתחיל .לעבוד לילות מחר
.טוב
אתה נראה כאילו .אתה קילומטרים מכאן
?‏11 אלף
.זו בדיחה
אני חושב .שאביא לי כוס מים
?את צריכה משהו
.דווקא כן
.חיים את החלום, טומי .היי, דן-
גבירותיי ורבותיי, כלי הטיס שאתם .רואים הוא לא עתיד המלחמה
.הוא ה"כאן ועכשיו" המזוין
,בכל זמן ביום או בלילה ,יש עשרות כלים כאלה בשמים
.מעל הזירות המבצעיות שלנו
רובם פועלים כרגע בגן עדן ,המכונה אפגניסטן
שם מתחילים לחשוב שזו הציפור .הלאומית החדשה שלהם
אני מניח שאתם יודעים שאנחנו ,לא ממריאים אותם מכאן, מווגאס
אבל כנראה עדיף .שלא אניח דבר
יש לי אוכל במקרר .עוד מלפני שנולדתם
ההמראות והנחיתות מתרחשות בכל מקום שכוח אל
שבו אנחנו נלחמים .באותו יום, או סביבו
זה מאחר שקשה מאוד .להמריא ולהנחית אותם
,ברגע שהם באוויר .אז אנחנו תופסים פיקוד
האנשים האלה יסבירו לכם בפרטי .פרטים איך בדיוק עושים זאת
אך לפני כן, אני רוצה לומר .משהו על התוכנית הזאת
אנחנו אוכלים .הרבה חרא מהציבור
ושמעתי את כל הטיעונים ,של יפי הנפש
קראתי את כל .המדבקות על המכוניות
,"זה לא חיל אוויר, זה כיסא-אוויר" ."מלחמה דרך קונסולת הויי"
,הם סתם מבזבזים את זמנם כי חיל האוויר האמריקאי
.מזמין יותר מל"טים ממטוסי סילון ."סליחה, "כלי טיס בלתי מאויש
.תקראו להם איך שתרצו .המל"טים לא הולכים לשום מקום
,בעצם .הם הולכים לכל מקום
וגם אני לא מאמין .לשטויות של עצמי
כי אנחנו אוהבים .לתת לזה שמות מהודרים
,"פגיעה במטרה" ."תקיפה בפינצטה", "נטרול האיום"
.אל תשלו את עצמכם .אנחנו הורגים אנשים
אז אני אכניס לכם את זה לראש .בכל יום. זה לא פלייסטיישן מזוין
גם אם הפיקוד ,לא אוהב להודות בזה
הפעילות שלנו .היא חיקוי של אקס-בוקס
ומחצית מכם גויסו במרכזי קניות .דווקא כי אתם שחקנים מעולים
והמלחמה היא היום .ירי בגוף ראשון
כשאתם לוחצים כאן .על ההדק, זה אמיתי
אתם לא מפוצצים .ערמת פיקסלים
.זה בשר... ודם מזוין
כשאתם לוחצים .על ההדק כאן, מישהו מת
.עכשיו לכו
.משוחררים !הקשב-
אלה הרבה מגויסים .למלחמה שעומדת להיגמר
אז מה צברת? 3,000 שעות ,באף-16, שש תקופות שירות בנכר
‏200 גיחות מבצעיות ?לפני שהגעת לכאן
עכשיו נותנים להם 40 שעות ,הכשרה, טיסה בססנה דפוק
.ושולחים אותם אליי .ובקרוב, לא יעשו את זה אפילו
רק ידחפו ג'ויסטיק לידיהם המיוזעות .כבר ביום הראשון
"דרך אגב, יש לי "טייסת משנה ?...חדשה בשבילך. -מה
במבחן האחרון ."קרלוס נתן שתן "חם
קוקאין. אני חושב שהוא רצה .שיעלו עליו. ראית איך הוא רעד
.זו שחיקה קלאסית .נשחקים בגיל 24
כשאני הייתי בן 24 .עוד לא המציאו את השחיקה
זו היא? -כן, אני יודע .שהיא נראית כמו ילדה דפוקה
אבל יש לה 500 שעות בכטב"מ .מסוג ריפר, 100 שעות בפרדטור
.חניכה מצטיינת בהולומן ,תקשיב
יש שמועה שאנחנו .מגבירים את התקיפות
כי יש לנו מודיעין שלפיו .הם מגבירים את התקיפות
זה כמו שמאמן הפוטבול שלי ."היה אומר, "תחזיר ראשון
מה קורה? -אתה יכול ?להעלות אותי על מטוס, המפקד
?לא שמעת מה אמרתי עכשיו ...שמעתי אותך. שמעתי. אני רק-
,מוציאים אתכם, הטייסים ...מהמטוסים מהר מאי פעם. -כן
.אני יודע איך אתה מרגיש
זה כמו לעבור מפרארי ...לפורד פיאסטה, אבל
אתה חושב שמישהו מאיתנו ?אוהב לטוס בג'י אחד
.טוב, אני אראה מה אפשר לעשות .בסדר? -תודה, המפקד
.אף לא מילה, דראייר .אני לא יכול לתת לאיגן להישחק
אני צריך מישהו שיכול להטיס .את הצעצועים המעצבנים האלה
איך אפשר להרגיש מערבולת אוויר
פוגעת במטוס ?במרחק 11 אלף ק"מ
.זה ממש מוזר
כולם מתנהגים כאילו .הם במטוס באפגניסטן
.איגן ממש במטוס באפגניסטן
.סוארז, תתקרבי
,מתקרבים לבינגו דלק
אי אפשר לחכות .שג'וני ג'יהאד יעצור לשירותים
לא, אני יכול לחסל אותו בזמן .תנועה. -זה פרדטור ישן, טומי
?מה ההפרש .‏-השהיה ב-2.2 שניות
איך אתה יודע איפה הוא יהיה ?בעוד שתי שניות, המפקד
לא זורקים את הכדור ,למקום שבו נמצא התופס
.אלא למקום שבו הוא יהיה .מכוונים קדימה במרחק צלב-כוונת-
,אחת-מינסוטה ...שתיים-מינסוטה
,"זה לא אמור להיות "מיסיסיפי .המפקד? -אני מסיינט פול
.תקדימי בעוד חצי
.יש אישור לירי .הכן נשק. נשק מוכן-
.‏3, 2, 1, פיקל
.זמן יעף: 12 שניות
!יש !בן זונה, כן-
.אלפא מדויק
,אז"ג. -אז"ג? מה זה אז"ג .המפקד? -אכלו זין גדול
נדמה לי שזה תיאור מתאים .לאדונים שלמטה. -תודה, המפקד
,אז היא מסתכלת עליי ?ואני מסתכל עליה, כן
,בסוף אני מחליט לגשת .ואני מציג את עצמי
."ואני אומר, "היי, אני סרן ג'וזף זימר .נחמד-
ומה היא אומרת? היא אומרת ."שקוראים לה "אור גזמה
,מצחיק. -כן. טוב .היא הייתה שפוכה לגמרי, כמובן
.בבר במנדלה ביי עם חמש חברות .היא ממהרת לקחת אותי למעלה
.הבחורה עמדה להתחתן למחרת
במסיבת הרווקים האחרונה ,שהלכתי אליה
."קראתי לעצמי "פין חשוף ."זה או "איברי ענק
.תת-רמה
?אז, התנדבת ?או הת-נודבת-
.הלכתי ברצון .כן, רציתי כבר להתגייס
?בחייכם, שדות קרב ובלאק ג'ק .הפנטזיה של כל בחורה
,ואתה? -בתחום שלי .זה הדבר הכי טוב אחרי לנגלי
,הגשתי מועמדות פעמיים .אבל לא עברתי את בדיקת הרקע
בחיי, אין לי מושג למה. אני לא זוכר .שעשיתי משהו כל כך דפוק
,אני הטסתי מטוסי תובלה .גלובמאסטר
זה היה כמו לעבוד .בשביל יו-פי-אס
אם אתה רוצה להיות .בלב הפעילות, זה חוד החנית
אני עשיתי .שש תקופות שירות בחו"ל
,אחרי האחרונה, חזרתי מעיראק .העברתי קרונות למסלול
שמו את האף-16 .בנפטלין
אמרו לי, "תעשה תקופת שירות .אחת בכטב"מ". זו כבר השלישית
.יש לך משפחה ,זה בטח נחמד, אתה יודע
לחזור הביתה .ולראות אותם בכל יום
.אנחנו בתפקיד
המקום שבו מתות .מעצמות-העל
,לא הבריטים ,לא הסובייטים, לא אנחנו
אפילו ג'נגיס חאן לא הצליח .להחזיק את המקום הדפוק הזה
אף אחד לא מנצח .במלחמה באפגניסטן
הדרך היחידה לנצח ,היא לא להניח נעל על הקרקע
אלא להישאר .שלושה ק"מ מעליה
השקענו 600 שעות מל"ט .במטרה הזאת, המפקד
,האם אוכל להציע, עם כל הכבוד ?שקיבלנו כתובת לא נכונה
,זה לא מה שהמודיעין שלנו טוען .רס"ן. זה בית בטוח למס' 2 החדש
מי היא? -המודיעין שלנו אומר .שהיא לא קשורה. עוזרת בית
אני תמיד חושבת .שהם יכולים לראות אותנו
בגובה 10,000 רגל, גם אם היא ,הייתה מסתכלת היישר אלינו
היא לא הייתה .רואה אותנו
אני מתעייף .רק מלראות אותה עובדת
,אשתי, שיושבת ליד הבריכה .לא הייתה מחזיקה שם יום אחד
.הוא משתפר .תתמקדי במתחם-
טוב, הייתי רוצה לצפות בה ,משכיבה את הבן שלה לישון
אבל אני צריך להגיע הביתה .לפני שהילדים שלי יתעוררו
.כולה שלך, רס"ן .כן. לילה טוב, המפקד-
?הוא המטרה .לא-
.המטרה שלנו "עגול" לחלוטין .זה לא הוא-
?מה הוא עושה
!לעזאזל
...אלוהים
.היי, טומי
שמעתי שאתה רוצה .לחזור לקרבי
?סיפרת כבר למולי
,עוד לא. -תראה ...אל תבין אותי לא נכון, אבל
?יצאת מדעתך
.תסתכל סביבך, חבר .אנחנו יכולים לחזור הביתה בכל ערב
,לראות את הילדים שלנו לשכב עם הנשים שלנו
ולא לדאוג .שאיזה זין אחר היה שם
תקשיב, אני אפילו .לא יודע אם זה יקרה
.זו טעות ענקית
!נתפוס אותו
?אל תירו בשף. השתגעתם
.לכו מכאן .לכו... לא, לא, לא! בואו הנה
,לא, קדימה, תלכו .אחרת אני אבשל את שניכם
?הוא שקט. קורה שהוא כועס .כמעט לעולם לא-
?מה קורה כשהוא כועס
.הוא נעשה שקט יותר
אני הולכת .להביא עוד כוסית
,תראי אותך. הלכת עד הסוף היום .גב' איגן. -די, תפסיק
.לחיים
?מה זה
?אתה מתפטר
.אתה מועמד לקידום .התכוונתי לדבר איתך על זה-
...רק דרגת השכר ...זה רק-
זה רק למקרה .שלא ייתנו לי לחזור לוייפר
?מטוסי קרב
זה מה שאתה ?רוצה לעשות
כדי שתוכל להדאיג שוב ?את הילדים עד מוות
?כדי שלא תראה אותם אף פעם ?או אותי
זה כל כך נורא ?מה שאתה עושה עכשיו
אתה עדיין תורם ?לביטחונם של אנשים, נכון
?מה קורה בבסיס
לאף אחד אחר לא אכפת .מהשטויות האלה של סיווג ביטחוני
.אני אשתך, לעזאזל .זה לא קשור לסיווג-
.אני רק לא רוצה לדבר על זה .זה לא מועיל
,אם יש לי יום חרא ?למה להפיל את זה עלייך
?זה עוזר לי? זה עוזר לך .אתה לא יודע מה עוזר לי-
.אני מבינה
אני מבינה למה אתה .לא רוצה לדבר על זה
.אבל אתה לא רוצה לדבר על כלום ,נשבעת באלוהים
,אם אני לא הייתי יוזמת שיחות !לעולם לא היינו מדברים
,מאז שהורידו אותי מטיסות .המצב השתנה. את יודעת את זה
אני רק רוצה להחזיר .את המצב לקדמותו
,אולי אז זה היה מפחיד יותר .אבל לפחות הצחקנו זה את זה
.עשינו את זה בכל חדר בבית .עשינו את זה במגרשי חניה
גם אם לא היינו ,יחד כל הזמן
.כשכבר נפגשנו, היינו יחד באמת ...פעם יכולתי
פעם יכולתי .לעשות אותך מאושרת
אני לא יכול להיות האדם הזה
אם אני לא עושה .את מה שנועדתי לעשות
,אני טייס .ואני לא טס
...טום ...זה פשוט-
אני לא יודע מה הדבר הזה .שאני עושה, אבל זה לא טיסה
.היי, רס"ן
?איך מתקדמת המלחמה בטרור .בערך כמו המלחמה שלך בסמים-
.כן. סע בזהירות
.כלום לא מתפוצץ כמו חומר נפץ .מפעל למטעני צד עומד להיסגר-
ברגע שהוא יחזור מלהשתין .בפעם האחרונה בחייו, נחסל אותו
.יש לנו אישור. תציתו אותם .ראשי חץ על המצח
.לעזאזל .לעזאזל, איבדתי קשר
הריפר בטייס אוטומטי. -מל"ט ,במעגלי המתנה, נע בשמיניות
.גובה קבוע מראש .תחזיר אותו. -אני מנסה-
.טוב, הצלחתי .אנחנו מחוברים. לכוון לייזר
.מכוונת למטרה
.שני טילי הלפייר
יש לי שני כרטיסים" ,לגן עדן
,תארזי תיק" "...אנחנו נוסעים הלילה
.הכן נשק. נשק חמוש .תודיע כשאתה מוכן-
.‏3, 2, 1. פיקל .הטיל שוגר
?לעזאזל, מה זה ...חרא-
?זמן יעף ?‏-7 שניות. -לבטל
.שלילי. פגיעה בעוד שלוש שניות !תרוצו, זבלים קטנים-
...תעופו
?איפה הם
.נשק פרוק. נשק נצור
אני יודע .מה אתה חושב
בטח הייתי טייס דפוק .עוד בימי אנטיוכוס
?אתה דתי, רס"ן
.אתה לעולם לא מקלל .כן, אני לא חושב שזה עוזר-
,הייתי עושה את זה .לו חשבתי שזה יעזור
.אולי זה משהו שלמדתי בטיסות .אתה יודע, בטיסות אמיתיות
כן, מעטים חמומי המוח .שנשארים באוויר
ואלה שמסיימים בית ספר לטיסה .לרוב חייבים לנו אף-16
.אני חייב לנו פאנטום
?אז מה המצב בבית
.אין תלונות
,טוב, זה הקטע, לא? אני מתכוון .אנחנו באמת לא יכולים להתלונן
נסה לספר את הסיפור העצוב שלנו .לחוראנים בשטח
לעזאזל, הם כבר חשבו שאנחנו .מפונקים כשהיינו באוויר, במטוסים
.לא .אף אחד לא מרחם עלינו
.אתה פשוט צריך למדר
לא משנה שהמדורים .נעשו קרובים מדי
,פעם, כשיצאנו להילחם באיזו מדינה .היינו ממש הולכים למדינה הזאת
,אנשים התגייסו כדי לראות עולם .לזיין בחורות זרות
היה טוב יותר .כשהיינו בשטח
,אתה יודע ...הייתה מלחמה והיה
אתה יודע .שאתה לא אשם בזה
.הילדים
,המקום הלא נכון .הזמן הלא נכון? -זה קורה
.כן. זה קורה
כולנו לחצנו על ההדק .בקרון הזה, טומי. כולנו
,תודה שאמרת את זה ...המפקד, אבל
שנינו יודעים .שאני לחצתי על ההדק
אתה רוצה לדעת איך אני .רואה את זה? אני אגיד לך
לפני כמה דקות לא ידענו .שהילדים האלה יופיעו פתאום
.אבל הם ידעו
הם ידעו שיש ילדים במטוסי ה-767 .שהם ריסקו על התאומים
הם היו צריכים לעבור על .פני הילדים כדי להגיע לתא הטייס
בכל מקרה, אני לא רוצה .שתירתע מלחיצה על ההדק להבא
.קח יום חופש
אני חושב שמגיע לך .קצת שו"מ
.שכרות ומשגל .אתה צודק-
למה אנחנו לובשים ?סרבלי טיסה, המפקד
?מה הסיפור, דראייר
!דראייר .אני מנוע מלומר, המפקד-
זה לא מרגיש .כמו טקס חלוקת מדליות
.שבו
קיבלנו הודעה מלמעלה שלמספר לא ידוע של משימות
.נשרת אדון אחר .סוכנות ה"ביזיון" המרכזית
.הסי-איי-איי .תודה, המפקד. -אחלה-
אנחנו מקבלים פקודות .מהסי-איי-איי? -כן, בדיוק, כריסטי
הסי-איי-איי ,מקבלים פקודות מהממשל
וכיוון שנשבענו שבועה ,לציית לאותו ממשל
אז גם אם קשה לי ,לקבל הוראות מפקיד דפוק
כן, אנחנו נקבל פקודות .מהסי-איי-איי
אני רוצה שתתכוננו לכך
שהחבר'ה בווירג'יניה פועלים .בנוהלי קרב שונים משלנו
הם התקדמו ממה שהם ,"אוהבים לקרוא "פגיעה אישית
שבה אנחנו יודעים בוודאות .שהמטרה שלנו היא איש רע דפוק
עכשיו הם המציאו משהו ."שנקרא "פגיעה על פי דפוס
המשמעות היא שזו תקיפה ,שאינה מבוססת על חשד לאשמה
.אלא על דפוס התנהגות
אולי תתבקשו לירות על כל אידיוט ,בווזיריסטן שמסתובב עם קלצ'ניקוב
גם אם כולנו ,יודעים שבווזיריסטן
כל אחד ואמא שלו .נושאים קלצ'ניקוב
מה בנוגע לזכות שלהם ?לשאת נשק
יש לי דעה משלי ,בנוגע לסיבות להרחבת המשימה
.שכנראה עדיף שאשמור לעצמי
.אבל שיהיה
הרבה יותר קל להרוג .את האנשים האלו מללכוד אותם
וזה הגיוני, המפקד. אם .נלכוד אותם, נצטרך לענות אותם
סליחה, המפקד. -טוב, ישנו .הנושא הרגיש של מפרץ גואנטנמו
אבל זה בעיקר קשור ,"למחיר ב"דם ומזומן
,כמו שהצבועים האלה בוושינגטון ,שלא משלמים לא בזה ולא בזה
אוהבים לומר. הם יודעים ,שאם ננסה ללכוד במקום להרוג
אנחנו מסתכנים בזה שחיילים ייהרגו או יילכדו בעצמם
ולציבור נמאס לראות .ארונות מתים מורדים ממטוסים
והפנטגון נבוך מקטעי הווידיאו האלה באל-ג'זירה
שבהם איזה נחת מגנה את אמריקה
ממש לפני שמפרידים ...את ראשו מכתפיו, אז
לדעת רבים, מכל האפשרויות .הרעות, אנחנו הכי פחות גרועים
אל תשאלו אותי .אם זו מלחמה צודקת
.זו לא ההחלטה שלנו
.בשבילנו, זו רק מלחמה
.טומי, אתה תוביל אד, אתה מגבה
ואתה זוכה לקבל את משימת המעקב
,של טומי על קהילי .שכולם חומדים
.טוב
.בואו נלך לאפגניסטן .לטוס ולטגן-
רק בינינו, חיל האוויר עושה מהלך בפנטגון
כדי שננהל את כל .המבצעים הלא מאוישים
...והם לא רוצים שום
הפרעות בניהול המשימות .בשביל המרגלים
תמיד יכולתי .לסמוך עליך, טומי
אתה יכול לסמוך עליי .גם עכשיו, המפקד
.אני מקבל פקודות ממך
.כאן ג'ונס
סא"ל ג'ונס. מכל צוותי ההטסה ,בטייסת התקיפה 61
צוות 32 נבחר לנהל .מבצעים מיוחדים במלחמה בטרור
,מסיבות ביטחוניות
כל המשימות שתבצעו בשבילנו ."ייחשבו כ"לא התרחשו
אתם יכולים לפנות אלינו ."בכינוי "לנגלי
.אנחנו מעל המיקום שציינתם, לנגלי .יש קשר עין למבנה המגורים
.אנחנו רואים מה שאתם רואים .המטרה היא אבו אל-מהיד
,הוא מנסה לשנות את השגרה שלו .כל הזמן מחליף מיקום
לעולם לא ישן באותו בית .שני לילות רצופים
.אבל גילינו דפוס בהתנהגותו ,על פי התצפיות שלנו
,הוא אמור להגיע למבנה הזה .במזרח חירט, בשעה 09:00
המפקד, הם לא נראים .כמו טאליבן
אולי אילו היה להם ...אומץ ללבוש מדים
...יש כאן שאלה, לנגלי .שמענו את השאלה-
יש לנו מידע .מבוסס ממודיע
.מודיע בתשלום? -מודיע אמין .לא, הוא לא כל כך אמין-
.המטרה מאחרת .כלי רכב מתקרב מצפון-
הפרוטוקול מחייב .זיהוי חיובי של המטרה
?זה הוא .אנחנו מתייעצים בינינו-
.אנחנו יכולים לאשר .המטרה זוהתה. אתם רשאים לבצע
,אנחנו חייבים לציין, לנגלי .נצפו אזרחים במבנה ובסביבתו
,סא"ל ג'ונס
איש אינו מצר יותר מאיתנו .על אובדן חיי אדם חפים מפשע
אנחנו מקפידים הקפדה יתרה שלא להשתמש בכוח אש קטלני
.במקום שיש בו נשים וילדים לצערנו, רבים מהמבוקשים
מנצלים באופן ציני ,נשים וילדים כמגן אנושי
.כדי להניא אותנו מתקיפה עלינו לשקול את סיכון חייהם
מול האיום נגד אינטרסים .אמריקאיים. נא לתקוף
.יש רוח חזקה, המפקד .מערבולות אוויר רציניות
.אנחנו מטולטלים חזק, לנגלי .קשה לבצע פגיעה מדויקת
אנחנו סומכים על כך שאתם מבינים .שזו מטרה בעלת ערך רב
.נא לתקוף
.תודיע שאתה מוכן .אתה רשאי לירות
טומי, אתה יכול לשמור ?על טיסה יציבה
.נשק מוכן. נשק חמוש
.‏3, 2, 1, פיקל .טיל שוגר, זמן יעף 8 שניות
.אלפא
,פגיעה מדויקת. נשק פרוק .נשק נצור. -לייזר נצור
.ברכותינו, סא"ל
אתה ואנשיך ."חיסלתם "קלף גבוה
מייצר הפצצות מספר אחת של אל קאעידה
לא יפגע עוד .באחד מאיתנו
.נא לבצע פעולת המשך
?שמעתי אותך נכון, לנגלי .יש עוד לוחמים בסביבה-
ירי כפול? -אנחנו מעדיפים ."את המונח "פעולת המשך
.המפקד
...הם מחלצים. אנחנו לא יכולים .בטח שאנחנו יכולים. הם טאליבן-
?מי חשבת שיגיב ראשון, קווייקרים .למחלצים האלה יש מטולי אר-פי-ג'י
אני רואה אנשים עם אתים. -אז .תפגעי רק באלה עם האר-פי-ג'י
,אתה יכול לאשר את הפקודה הזאת .לנגלי? -לדעתנו, זה פרופורציונלי
.אני... סליחה, המפקד ?מה זה אומר, לעזאזל
,זה אומר שעל פי הערכתנו הלוחמים שעל הכוונת
מהווים איום חמור דיו ,על ארה"ב
המצדיק פגיעה .פוטנציאלית באזרחים
מה גם שפעולת הגנה עצמית מקדימה זו
היא הוראה מאושרת .של הממשל. נא לתקוף
.פקודות
.לכוון לייזר .מכוונת-
.נשק מוכן. נשק טעון
.‏3, 2, 1, פיקל
.טיל שוגר .זמן יעף, 10 שניות
.נשק פרוק
,הדמות משמאל ?מה היא עושה
נדמה לי שהיא מורידה .זרוע מהעץ, המפקד
הם רוצים שאבצע ?הערכת נזקים נוספת
.עזוב את העמדה, טומי .סרן כריסטי, תפוס פיקוד
.הערכת נזקים, 12 בערך
.אנחנו סופרים 12 מתים, לנגלי .פלוס-מינוס
.אנחנו מסכימים. סיימנו
?זה היה פשע מלחמה, המפקד .תסתמי ת'פה, סוארז-
איך הם מחליטים שהפיצוי .הוא 5,000? נשמע לי הרבה
אפשר לחיות שם .בדולר ליום, בערך
?מה היה החרא הזה
לא התגייסתי .בשביל החרא הזה
.זה מה שטרוריסטים עושים ?אתם יודעים את זה, נכון
שותלים פצצה שנייה, מפוצצים .חיילים שבאים לפצצה הראשונה
?מתי הפכנו לחמאס
."מאושר על ידי הממשל"
עכשיו נותנים על זה .פרס נובל לשלום? -בטח
את רוצה לדבר על כל התקיפות שלא ביצענו
בזמן שחיכינו שאיזה עורך דין ?בוושינגטון יחזור מהפסקת הצהריים
.לא פלא שהם שונאים אותנו .הם תמיד שנאו אותנו-
,תמיד נהיה השטן הגדול כי יש לנו הסלרס והוטרס
.ונותנים לנשים לנהוג וללמוד והם לא יפסיקו לשנוא אותנו
עד שהברברים האלה ישליטו .את חוקי השריעה בכל העולם
את חושבת שהיית מקבלת ?את התפקיד הזה אילו היית שם
את חושבת שהיית עובדת בכלל !במשהו? -היו שם ילדים
זו לא אשמתנו. הם לא היו צריכים .להביא ילדים לאזור מלחמה
!הם גרים שם ?טעית בכתובת, סוארז-
.תסתכלי מסביב. זה בסיס צבאי .זה מה שאנחנו עושים
,אנחנו נלחמים במלחמה .ומנצחים בה
הם הפציצו ?את ניו יורק לאחרונה
.אנחנו מצילים חיים של אמריקאים .אז בואי תתבעי אותי
.אלוהים גדול
.להתראות, ג'יין פונדה .אתה אידיוט, זימר. אל תיעלב-
.בעצם, תיעלב
?מה אתה חושב, המפקד .אלה הפקודות. -כן-
.לפחות זה לא מעמיד לך אותו ...סליחה, המפקד, הייתי יכולה
הייתי יכולה .להרוג את זימר
,ואת כריסטי .שמכור למוות
.אנחנו צריכים לצאת העירה
,אתה יודע .רק הצוות שלנו
כדי שלא נהרוג זה את זה .בקרון הארור הזה
.היי, אבא !אבא-
.טוב, מהר .תיכנסו למכונית
?מהו משפט פיתגורס
ריבוע היתר שווה לסכום הריבועים .על שני הצדדים האחרים
.בבקשה. כל הכבוד
באמת היית צריך לדעת את זה .כדי להיות טייס? -ממש לא
.הם אמרו שכן, אבל לא .בכל זאת, טוב לדעת את זה
הטנדר שוב עושה .את הרעש הזה
.אצטרך לקחת אותו למוסך .את יודעת מה, אני אבדוק את זה-
.במוסך יגנבו אותך .טוב-
.לחיי צוות 32
.וגאס המזדיינת
אם רוצים לראות .את קץ הציוויליזציה, בואו לכאן
,סיזר פאלאס ,ניו יורק, ניו יורק
,פריז, הוונישיאן ...מונטה קרלו
?איך קוראים לפירמידה הדפוקה .לוקסור-
.לא פלא שלאמריקאים אין דרכונים .הם חושבים שכל העולם כאן
.קץ הציוויליזציה
מי רוצה .ריקוד ארוטי אישי? עליי
?באמת .לא-
.דפוק
?אתה ואשתך ממקום אחר
עוד לא פגשתי מישהו בווגאס .שבאמת נולד כאן. -היא כן
פגשתי אותה ,כשעבדה בטרופיקנה
,"כשנה לפני שנשלחתי ל"ארגז החול .בתקופת השירות האחרונה
בדייט הראשון לקחתי אותה .לטיסה באף-16
זה בטוח עזר. -כן. היא חשבה .שאני מלהיב בצורה משעממת
וחלק ממנה אהב את תלושי השכר .של הדוד סם כל שבועיים
?מה איתך
?משדה הקרב לבלאק ג'ק ?זה עדיין חלומה של כל בחורה
.לא יודעת
עד כמה ?אתה מתגעגע לזה
?לטיסה
.אני מתגעגע לפחד
,כשאתה למעלה בשמים .משהו יכול לקרות
?יש סיכון, את יודעת ,נסי לנחות על נושאת מטוסים בלילה
או בים סוער, כשהסיפון מיטלטל .לגובה 10 מ', והדלק כמעט אוזל
אנחנו לא מסכנים כלום .במשחק הזה
אני מרגיש .כמו פחדן, כל יום
יורה על אנשים מהקצה השני .של העולם, בקרון ממוזג
אם יהיה להם מזל, הם יפילו את .המטוס שלי. אני בכלל לא בתוכו
אנחנו רק צריכים .להוציא עוד אחד מהקופסה
הדבר הכי גרוע שיכול לקרות לי זה תסמונת התעלה הקרפלית
או שאשפוך קפה .על המכנסיים
הדבר הכי מסוכן שאני עושה .הוא לנהוג הביתה בכביש המהיר
כן, אני מרגישה .שאני אמות משעמום
,טוב
.אני הולכת לנסות את מזלי .כן, בסדר-
?ואתה
.לא, כדאי שאלך ...אני צריך
.טוב. לילה טוב, המפקד .לילה טוב-
.לעזאזל
.רס"ן .כן-
אתה ממהר? כדאי שתקטין ...מצערת. -כן, לא, אני
.כן, לא יודע
,תקשיב, רס"ן
.גם אני הייתי חייל
,אני אוותר לך .רק הפעם
בוא, אני אדאג .שתחזור הביתה בבטחה
?ג'סי, למה את ערה .אני חושבת-
?על מה את חושבת .על הכול-
.זה הרבה מאוד חומר למחשבה ?אולי תחשבי על לישון
.טוב. לילה טוב, אבא
.שוב הגענו לכותרות
שמתם לב שכאשר הם שורפים את ?הדגל שלנו, הוא תמיד תוצרת בית
מסיבה כלשהי, אין מלאי דגלי .ארה"ב בבזארים הפתאניים. לא
מישהו היה צריך לצייר ,את 50 הכוכבים ו-13 הפסים ביד
,ולעשות את זה מדויק
כדי שנדע ללא צל של ספק .שאנחנו אלה שהרגיזו אותם כל כך
מישהו עבד כל הלילה
כדי ליצור את סמל האימפריאליזם האמריקאי המרושע
.בצורה הטובה ביותר
השקיעו הרבה אהבה .בשנאה הזאת
מעולם לא הייתי .בתימן, המפקד
ועדיף לך .שזה יישאר כך
כאן ג'ונס. אנחנו מעל ,המיקום שביקשתם, לנגלי
אלה הנ"צ למחוז .אל-ביידה, בדרום תימן
.צהריים טובים, סא"ל ג'ונס
,בפעם האחרונה שבדקתי, לנגלי .לא היינו במלחמה עם תימן
אמנם אנחנו מכבדים ,ריבונות מדינית ושלטון חוק, סא"ל
אך לצערנו אנחנו מתמודדים ,עם יריב ללא מדינה
שאינו פועל .על פי כללים
מתוך צורך, המלחמה בטרור .הפכה לחסרת גבולות
המטרה היא תא אל-קאעידה .שהתאסף ליד השוק
אנחנו רואים .את קבוצת האנשים
?אתה רוצה שנהרוג קבוצת אנשים ,באופן לא מפתיע-
אנשי אל-קאעידה נוטים להיפגש עם אנשי אל-קאעידה אחרים
.או כוחות הקשורים אליהם ,לכן החלטנו שמבחינה צבאית
יעיל יותר לחסל קבוצה .ולא אדם אחד
זה כולל ?את הקטין, המפקד
המנתחים שלנו רואים .רק גברים בגיל צבא
על פי הערכתנו, תא זה .של אל-קאעידה מהווה איום מיידי
.יש אישור לבצע .נא להפסיק את ההקלטה
.לכוון לייזר .מכוונת-
.נשק מוכן, נשק טעון
.‏3, 2, 1, פיקל
,הטיל שוגר .זמן יעף, 10 שניות
זה כמו לירות .בדגים בתוך חבית
זו עובדה עצובה .שמלחמה היא לרוב א-סימטרית
,ותרו על הערכת נזקים .וצאו מהתחום האווירי
.נשק פרוק, נשק נצור .לייזר נצור-
?איום מיידי .הם חיים הכי רחוק מאיתנו שיש
.המקום הכי עני על פני כדור הארץ .קובע מסלול לג'יבוטי-
זה תלוי ."איך את מגדירה "מיידי
.בעצם, אתה צודק
?באמת
כן. יידרש קצת זמן עד שהילד .יהיה גדול דיו להחזיק קלצ'ניקוב
,אבל אין ספק .אנחנו מפעל דפוק לטרוריסטים
כלי הגיוס הכי טוב .שהיה לאל-קאעידה אי פעם
אנחנו יכולים להרוג אותם .מהר יותר משהם מגייסים אותם
לך תזדיין, זימר. תתפלל .שלעולם לא יהיו להם מל"טים
הם לא יבזבזו כסף על מל"ט .כשהם יכולים לשים פצצה על ילד
ידעת שהמחבל ?בכיכר טיימס אומן בתימן
.לא אימנו אותו היטב .הפצצה לא התפוצצה
.מניאק
הסיבה שהוא ניסה לפוצץ אותנו .הייתה תקיפות המל"טים
אז ברור שצריך להמשיך להכות בהם .בתקיפות מל"טים, נכון? -כן
.היכונו להחלפת משמרת
."רס"ן, יש לנו "לקוח
.אתם הצוות הפנוי היחיד .‏-מה העניין? -שמירה. קרון 16
,סוס מלחמה 6 .כאן קטלני 41
קטלני 41, הבחורים שלי צריכים ?לישון קצת. אתה יכול לשמור עלינו
לוודא שלא יגיעו אורחים ?לא קרואים? עד 06:00
.חיובי, סוס מלחמה 6 .יש לי דלק לשש שעות
.אין שום דבר קרוב למיקום שלך .קיבלתי. טוב לשמוע-
.תישנו טוב
.קיבלתי. סוף
סליחה, מותק, לא יכול לאסוף" ."את הילדים. משימה לא צפויה
!הבטחת" ."תבקש ממישהו שיחליף אותך
."מצטער"
.סוס מלחמה 6
.כאן קטלני 41
.זו קריאת ההשכמה שלך
.קיבלתי, קטלני 41 .אנחנו חייבים לך טובה
...הפגישה שלך היום
?זה היה עניין של חיים או מוות .כי אצלי כן
.זו מכה מתחת לחגורה
.את צודקת
.מצטער
?מה הייתה הפגישה הזאת ,אם אתה חייב לדעת-
.רציתי ללכת לשיעור התעמלות ,ניסיתי לשמור על הכושר
.למקרה שאחזור לרקוד .בלהקה, כמו שדיברנו
.הלכו 50 דולר כי לא הלכתי .מצטער-
.אני אנסה להגיע לכדורגל מחר .באמת, מולי
.עשיתי משהו טוב היום
?זה לא תמיד ככה
.אני אפצה אותך
.תתכוננו להחלפת משמרות
יש מישהו בלנגלי .שרוצה לשאול את המטוס שלך
.מעביר עמדה
.זה בטח נחמד, איגן ,להיות נבחר המרגלים
.לקבל את כל המשימות הכיפיות ?זה מה שהן-
טוב יותר מלחוג מעל המתחם הזה .כמו איזה בלש עלוב במעקב
?מה קורה שם .כלום. זו הנקודה-
.לא, לא. שם. הנה
.זה אותו איש
.כן
.הוא איש רע .רק לא האיש הרע שלנו
.בהצלחה .תודה-
?מה היא עושה עכשיו
.היא חוזרת לעבודה
.רס"ן, קיבלנו נ"צ חדשות מלנגלי .שולח לך אותן עכשיו
ראית פעם ?עד כמה יפה וירג'יניה
.היא ירוקה .לא כמו כאן
,אם אתה רוצה להקים משפחה .כמעט אין פשע בווירג'יניה
זה גן עדן .עלי אדמות
.היי
,אתה רוצה שניסע לאנשהו היום .נעשה משהו? -כן
.זה מוזר
תדמייני לך שאנשים .מתפללים לשמים אפורים
,הם שונאים שמים כחולים .כי אז אנחנו טסים
בשמים אפורים .אולי לא נהיה שם
.בוא נעשה משהו
ניסע לסטריפ ?או לרקוד
.אלפא
.לא, הוא בורח
.רימוני יד. -עצור ירי ,אלה לא רימוני יד
.מתאם מודיעין זימר .אלה רימונים, הפרי
.תודה על החיפוי, קיקלופ 8 ?איך מזג האוויר בווגאס
.חם כאן כמו בגיהינום, ברונקו 2 .היינו שמחים להתחלף איתכם-
!לעזאזל
?לעזאזל, מה זה היה .מטען צד. הוא דרך על מטען צד-
!תירה חזרה! תירה במשהו
.נתראה אחר כך" ."אוהבת אותך
.היי, כאן מולי, אני לא כאן .שיהיה לכם יום טוב
.מולי, תחזרי אליי
הוא משתמש בדשן כדי לגדל ,דברים. השאלה היא
האם הוא משתמש בו ?גם כדי להרוג דברים
.וזה לא גידול אפגאני טיפוסי לרווח .הוא ממש מגדל לעצמו אוכל
התנועה אל המבנה וממנו מצביעה .על שימוש בו כמפעל לפצצות
"?איפה את"
,על פי שיקול דעתנו .מסוכן יותר לא לעשות דבר
.קיבלתי, לנגלי
.רס"ן
.כן. לכוון לייזר .הוא מכוון, רס"ן-
.נשק מוכן, נשק טעון
.‏3, 2, 1, פיקל
,הטיל שוגר .זמן יעף, 10 שניות
.פגיעה מדויקת
.היי
.אמרתי לך לא לחכות לי ?את שיכורה-
.יפה שדווקא אתה אומר את זה ?איפה היית-
אמרתי לך שאני יוצאת ?עם הבנות. מה קורה לך
אל תתייחסי אליי .כאל מטומטם
,ראיתי אותך היום
בטנדר עם דני. -הוא .ניסה להבין מה לא בסדר בטנדר
כי אתה .לא עשית את זה
,בנוסף לזה .חשבתי שיהיה כיף למצוץ לו
.השארתי לך הודעה
.הטלפון שלי מת .הרגע קיבלתי את ההודעות שלך
.תראי לי את הטלפון שלך .לא-
תני לי .את הטלפון שלך
?למה שינית את הסיסמה
,כי הילדים יודעים אותה .והם כל הזמן מתעסקים לי בטלפון
.תני לי את הסיסמה החדשה ."היא "טומי-
.טומי
אבל אני אשנה .אותה עכשיו
אתה חושב .שאני מנהלת רומן
,אתה יודע .חשבתי על זה
?ואתה יודע מה עוד .לא נראה לי שזה היה נחשב לבגידה
,כי כדי לבגוד במישהו .צריך להיות במערכת יחסים
.ולא נראה לי שיש לנו דבר כזה עוד .אם זה מה שעוזר לך-
.זה בטוח עוזר
מה הסיפור כאן? זה באמת ?רק כי לא נתנו לך לחזור למטוס
כי הנה האמת האחרונה .להיום בשבילך
אף אחד .לא יחזיר אותך למטוס
אבל אני לא הייתי זו שגררה אותך ,החוצה מהמטוס הדפוק
אז לא יעזור .אם תוציא את זה עליי
.וצדקת בנוגע לדבר אחד ?כן, מה-
,לפחות כשלא היית כאן .באמת לא היית כאן
,עכשיו אתה כאן .אבל... לעזאזל עם זה
?אבל מה? -מה אתה כל כך צריך ?מה חסר לך כל כך
שדה הקרב? אתה מתגעגע .לשדה הקרב הדפוק? תכה אותי
.תכה אותי, אתה אוהב את זה .הכיתי אותך פעם אחת. תפסיקי-
.בוא, יא נקבה! בוא תרביץ לי .תרביץ לי. -תפסיקי, מולי-
!מולי, אל תעשי את זה ?תרביץ לי! -תפסיקי, בסדר-
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
.זה בסדר
!לעזאזל
.כאן לנגלי, סיימנו
- חנות משקאות -
,ברצינות, אחי
זו תחפושת שאתה שוכר ?...כשאתה רוצה לתפוס בחורות, או
.היי
אתה נראה כאילו אתה .קילומטרים מכאן. -11 אלף
את רוצה לשמוע ?על העבודה שלי
.כן ,טוב-
אתמול טסתי .מעל בית בדרום וזיריסטן
,היה לילה כשהתחלתי לצפות
,אבל הם לא יכלו לראות אותי .גם אילו זה היה ביום
זה היה הבית .של מפקד בטאליבן
.הוא לא היה בבית
בפנים ישנו אשתו .ובני המשפחה שלו
,כשהוא חזר, בערך עם זריחה ,המשפחה עדיין הייתה בפנים
אבל לא הייתי בטוח ...מתי תהיה לי עוד הזדמנות, אז
פוצצתי את הבית .בכל זאת
צפיתי בזמן שהשכנים .התחילו להוציא את הגופות
עוד תפקיד שלי ,הוא הערכת נזקים
שזו הדרך שלנו לומר, לספור את .המתים, וזה לא קל כמו שזה נשמע
כי הרבה פעמים הגופות .בחתיכות כל כך קטנות
אבל הפעם ידעתי בוודאות .שמדובר בשבעה
צפיתי כל הבוקר כשהמקומיים .ניקו את הבלגן, התכוננו להלוויה
הם אוהבים לקבור .את המתים שלהם בתוך 24 שעות
וזה צירוף מקרים משמח בשבילי, כי .זה הזמן שאני יכול להישאר באוויר
צפיתי בהם כשהם נשאו את הגופות .במעלה הגבעה, אל מקום הקבורה
היה לי מידע שאחיו .של מפקד הטאליבן יגיע להלוויה
אז חיכיתי ,עד שכולם היו שם
.התפללו
.ואז פוצצתי גם אותם
.זו העבודה שלי
.תיכנס
.אני צריכה שתיכנס
.בוא הביתה
יש בהירות כל כך יפה .כשאנחנו צופים בהם
לא הייתי רואה אותם .ברור יותר לו הייתי שם
,רואים הכול .ההבעות שלהם, הכול
.טומי, בבקשה
,ברגע שרואים את זה ?איך אפשר לשכוח את זה
.תתקשר, תגיד שאתה חולה .אתה צריך עזרה
...לא כדאי שתנהג עכשיו, בטח שלא .אני בסדר. אני בסדר-
.לא, אתה לא יכול לנסוע .אני בסדר. אני בסדר-
!לא !אני בסדר-
.הגעת ברגע האחרון ?טוב, הגעתי, לא-
,אתה צריך מסטיק .המפקד? -לא
לא, אתה צריך .מסטיק, המפקד
.התחלת מוקדם .אתה בסדר? -כן
.כריסטי יכול להחליף אותך
.אני בסדר
.זה בסדר, תירגעו. שבו
אני יודע .מה אתם חושבים
,אחרי כל מה שקרה .גם אני חשבתי קצת, תאמינו או לא
ומעטים בינינו אוהבים את השיטות ,של עמיתנו הנכבדים שבלנגלי
אבל אני רוצה .לשאול אתכם שאלה
,הם הורגים אותנו .ואנחנו הורגים אותם
,האם מישהו כאן חושב ,ולו לרגע אחד
,שאם נפסיק להרוג אותם ?הם יפסיקו להרוג אותנו
,זה מעגל קסמים .ולא משנה מי התחיל אותו
,אבל הם לא יפסיקו .אז גם אנחנו לא יכולים
ובגלל זה אני אשב ,מעל אפגניסטן ופקיסטן
,תימן, סומליה ,וסקרמנטו-הדפוקה-שבקליפורניה
כל יום ממה שנותר ,לקריירה העלובה שלי
אם בכך אציל חיים של אמריקאי אחד. כי אין לי שום מושג
איך להסביר להורים אבלים שבנם או בתם מתו
.כי מבחינתנו הגענו לקו אדום .הכרזנו על ניצחון והלכנו הביתה
.זה לעולם לא נגמר .המפקד
.תתכוננו לפעולת המשך
?במה תרצה שנפגע, המפקד
?למה הם לא מגיבים
אולי כי הם חושבים ?שתפגעו בהם שוב, לנגלי
?מה תרצה שנעשה, לנגלי ,אם הם יכולים לחכות
.גם אנחנו יכולים ?כמה זמן יש לנו באוויר
.שמונה שעות .אז אנחנו מחכים-
הסיבובים האלה .עושים לי סחרחורת, רס"ן
אתה יכול לפחות ?להסתובב בכיוון השני
.כלי רכב מתקרב ממערב .אנחנו מזהים את המטרה-
.זיהוי חיובי. המטרה מאושרת .יש אישור לביצוע
האם לטרוח ולציין את האזרחים ?באזור הפגיעה, המפקד
או רק להניח שכל נזק עקיף .הוא "פרופורציונלי"? -לתקוף מיד
.לכוון לייזר
.לייזר
.רב"ט .מכוונת לייזר-
.נשק מוכן, נשק טעון
3, 2...
.איבדתי את הקשר, המפקד .איבדתי את הקשר
.תחזיר אותו .תתחבר מחדש
.ריפר בברירת מחדל
.מל"ט במעגלי המתנה ...מנסה לחדש את הקשר-
.הקשר חודש
.לעזאזל. הם ברחו
.תאתרו את המטרה .תמצאו אותם
.הנה. תפגע בטנדר ?כן, המפקד. איזה מהם-
!תפגע בטנדר !איזה מהם, לנגלי? -אלוהים-
?איזה טנדר, המפקד
?לנגלי, איזה טנדר !לעזאזל-
?איזה מהם, המפקד
?איזה
.סרן כריסטי, בוא לעמדה
.רס"ן
הפלת את הקשר ,בכוונה, רס"ן
,ובפעם האחרונה שבדקתי .זה סעיף 92
.אי ציות לפקודה חוקית
...ופקודות .הן פקודות-
אני חייב .לעשות משהו, טומי
.כבלת את ידיי
,אם לא אעשה משהו הטכנאים ייכנסו לקונסולה
ויבינו את מה .ששנינו יודעים שעשית
.והם ירדו עליך הרבה יותר חזק .אני חייב לעשות משהו
הם בחיים .לא יעזבו את זה
אני מניח שזה לא זמן טוב .להעלות את נושא הטיסה
.היי, מולי .היי-
?זוכרת את הקידום .הוא בוטל
?הורידו אותי למעקבים. -מה עשית .זה דווקא מה לא עשיתי-
.בחיים אני לא אטוס שוב .אני מצטערת-
.לא, אני מצטער
,תקשיבי, הבוקר .איך שעזבתי... -טומי
.בבקשה, מולי .טומי, אני צריכה להגיד לך משהו-
.בבקשה, מולי. תקשיבי לי ?תני לי הזדמנות, בסדר
אני רוצה לפצות... -אני לוקחת .את הילדים לאחותי ברינו
?מתי תחזרי
.אני לא יודעת
?את עוזבת אותי
.אתה עזבת אותי קודם
,מולי, בבקשה. -אני ממש מצטערת .טומי. אני צריכה לסיים
אני מניח שאתם יודעים שאנחנו ,לא מטיסים אותם מכאן, מווגאס
אבל כנראה עדיף .שלא אניח דבר
יש לי אוכל במקרר .עוד מלפני שנולדתם
ההמראות והנחיתות מתרחשות בכל מקום שכוח אל
שבו אנחנו נלחמים .באותו יום, או סביבו
.אסור לעשן כאן .כן, אני יודע-
.מצטערת
.שמעתי שאשתך עזבה
עכשיו תקעו אותך חזרה עם המעקב .על קהילי? זה לא השבוע שלך
רציתי להגיד לך ,שאחרי מה שקרה איתך
.החזרתי את הכנפיים שלי
כן, השילוב של שדות קרב .ובלאק ג'ק לא עובד בסופו של דבר
,אז אני מניחה שהפקודה
אתה יודע, זו שאוסרת ...על התרועעות של קצינים וחיילים
.סעיף 15 .כבר לא תופסת-
- רב"ט סוארז -
.אם תשנה את דעתך
אל תיתן לדרגה .לבלבל אותך
,שלא יהיה לך ספק .אני דרגה גבוהה
.תמונה רחבה
.כן, לא קורה כאן כלום ?אולי תצאו להפסקה
.אני אשמח להפסקה .תודה, רס"ן
לך, זים. תספר לה עד כמה היית קרוב
להתקבל ליחידת .העילית הזאת בלנגלי
.היום לא נקליט כלום
.מצאתי אותך
.בוא נתקרב קצת
.טוב, הנה אתה .נשק טעון
,אחת-מינסוטה ...שתיים-מינסוטה
.את, תישארי שם .זה בסדר. זה בסדר. אל תזוזי
.‏3, 2, 1, פיקל .זמן יעף עד המטרה, 10 שניות
?לא, מה את עושה
.לא, לא, תחזרי !תישארי שם. לכי אחורה
...אלוהים
...בבקשה
...בבקשה, בבקשה, בבקשה ...נו, נו, קדימה
.נשק פרוק, נשק נצור
.רס"ן איגן
.איגן
.טומי
-‏- רינו, 8 ק"מ
"חיסול ממוקד"