1
00:00:22,974 --> 00:00:25,894
,אחרי 11 בספטמבר 2001

2
00:00:25,977 --> 00:00:29,231
החל צבא ארה"ב להשתמש
(בכלי טיס בלתי מאוישים (כטב"מ

3
00:00:29,397 --> 00:00:32,400
חמושים למלחמה בטרור. האירועים
,בסרט זה מתרחשים ב-2010

4
00:00:32,567 --> 00:00:35,904
במהלך ההסלמה הגדולה ביותר
.בחיסולים ממוקדים

5
00:00:36,988 --> 00:00:40,075
.מבוסס על אירועים אמיתיים

6
00:00:46,831 --> 00:00:51,253
קשר עין
.למטרה "קהילי", 19:30

7
00:00:51,336 --> 00:00:55,757
.נכנס לשעת מעקב רביעית
.אין סימן למטרה

8
00:00:55,840 --> 00:00:58,426
סרטו של אנדרו ניקול

9
00:01:01,846 --> 00:01:03,682
.אזרחית מתקרבת

10
00:01:05,350 --> 00:01:08,103
"חיסול ממוקד"

11
00:01:14,693 --> 00:01:19,197
.שני אזרחים
.‏-מבצע חדש, כיוון חדש: 180

12
00:01:19,447 --> 00:01:22,868
,מורדים נצפו ארבעה ק"מ צפונה
.פורשים נשק

13
00:01:26,705 --> 00:01:29,791
.חיישן, נשק לנ"צ חדש

14
00:01:33,211 --> 00:01:35,297
- תומס איגן -

15
00:02:04,826 --> 00:02:08,580
.קשר עין למטרה החדשה
.מקטין מצערת

16
00:02:08,663 --> 00:02:13,585
.נשק מוכן. מטרה מאושרת
.אש חופשית. -קיבלתי

17
00:02:20,383 --> 00:02:23,094
אוטובוס אזרחי
.קילומטר דרומה

18
00:02:25,347 --> 00:02:28,850
.קרוב מדי, רס"ן
.תתקוף ביעף הזה או שתבטל

19
00:02:29,851 --> 00:02:34,105
.קיבלתי. אני יכול לעשות את זה
.תודיע כשמוכן-

20
00:02:34,189 --> 00:02:38,944
.נשק חמוש. לכוון לייזר
.לייזר מכוון-

21
00:02:39,444 --> 00:02:44,449
.‏3, 2, 1, פיקל

22
00:02:44,741 --> 00:02:48,161
.טיל שוגר
.זמן יעף, 10 שניות

23
00:02:58,547 --> 00:03:00,215
.אלפא

24
00:03:14,980 --> 00:03:16,565
.פגיעה מדויקת

25
00:03:18,984 --> 00:03:20,986
טוב, לא סתם קוראים לטיל
.(הלפייר" (אש הגיהינום"

26
00:03:21,069 --> 00:03:23,989
השימוש הכי טוב ב-68 אלף דולר
.מכספי משלם המסים שראיתי היום

27
00:03:24,072 --> 00:03:28,159
.נשק פרוק. נשק נצור
.לייזר נצור-

28
00:03:29,494 --> 00:03:31,413
.הערכת נזקים

29
00:03:33,999 --> 00:03:35,917
.קדימה, קרלוס. תתאפס

30
00:03:38,420 --> 00:03:40,338
?מה ספירת הגופות

31
00:03:41,840 --> 00:03:43,842
ברוס גרינווד

32
00:03:43,925 --> 00:03:45,760
.אני סופר שש, המפקד

33
00:03:46,011 --> 00:03:48,597
אבל בהצלחה להם כשינסו להחליט
.אילו חלקים לשים באיזה ארון

34
00:03:49,681 --> 00:03:51,933
.לוקח כיוון הביתה

35
00:03:53,935 --> 00:03:57,522
תיזהר, טומי. אתה חולף צמוד
.לריפר הזה שמחליף אותך

36
00:03:57,606 --> 00:03:59,274
.כן, המפקד
.‏-בשעה 2

37
00:04:00,525 --> 00:04:03,028
.הנדסה אמריקאית במיטבה

38
00:04:03,695 --> 00:04:06,781
טוב. תעביר הגאים
.לסרן כריסטי להתאוששות

39
00:04:14,706 --> 00:04:16,541
אתה עוזב עכשיו -
- את שטח ארה"ב

40
00:05:19,187 --> 00:05:20,689
,תומס איגן -
- רס"ן, חיל האוויר

41
00:05:20,897 --> 00:05:22,524
?זה אמיתי

42
00:05:24,025 --> 00:05:27,362
יצא לך לטוס
?במלחמה או משהו

43
00:05:29,281 --> 00:05:32,284
רק היום פוצצתי
.שישה אנשי טאליבן בפקיסטן

44
00:05:33,368 --> 00:05:36,246
.עכשיו אני הולך הביתה לברביקיו
.כן, בטח-

45
00:06:00,979 --> 00:06:03,899
:תסריטאי, מפיק ובמאי
אנדרו ניקול

46
00:06:12,574 --> 00:06:14,826
.זו לא אשמתי
.טרוויס, תחזור לכאן עכשיו-

47
00:06:15,577 --> 00:06:18,079
תחזור ותאסוף
.את הזבל שהשארת כאן

48
00:06:18,330 --> 00:06:22,584
!אל תפנה לי את הגב, איש צעיר
!אל תפנה לי את הגב

49
00:06:23,919 --> 00:06:25,837
!טרוויס

50
00:06:28,256 --> 00:06:31,426
,תרגיש בנוח להתערב בכל שלב
.טומי. -אני אדבר איתו

51
00:06:32,510 --> 00:06:35,931
.קיבלתי טלפון ממשרד המנהל
.הוא הלך מכות עם ילד אחר

52
00:06:36,264 --> 00:06:37,599
?הוא ניצח

53
00:06:39,517 --> 00:06:42,520
?הי, ג'סי, איך הספר
?את ממליצה עליו

54
00:06:43,438 --> 00:06:46,441
...סליחה שהבית נראה כאילו
?נפלה עליו פצצה-

55
00:06:47,776 --> 00:06:52,531
לא אמרתי את זה. הייתי שואלת
...איך היה היום שלך, אבל יש גבול

56
00:06:52,614 --> 00:06:54,783
אני יודע. מצטער. -כמה פעמים
.אפשר לשאול אותה שאלה

57
00:06:54,866 --> 00:06:56,618
.תודה שאת לא שואלת

58
00:06:57,369 --> 00:07:00,121
.אתה יודע שהוא נכשל במתמטיקה
.הוא צריך מורה פרטי

59
00:07:00,705 --> 00:07:02,874
?כמה זה יעלה

60
00:07:03,124 --> 00:07:05,043
את לא יכולה
?לעזור לו

61
00:07:05,126 --> 00:07:09,464
?ממי הוא ירש את זה, לדעתך
.אני הסיבה שהוא נכשל. -זה נכון

62
00:07:10,298 --> 00:07:12,467
אני מתחיל
.לעבוד לילות מחר

63
00:07:14,302 --> 00:07:15,637
.טוב

64
00:07:51,673 --> 00:07:53,675
אתה נראה כאילו
.אתה קילומטרים מכאן

65
00:07:57,512 --> 00:07:59,514
?‏11 אלף

66
00:08:01,600 --> 00:08:03,351
.זו בדיחה

67
00:08:07,022 --> 00:08:09,107
אני חושב
.שאביא לי כוס מים

68
00:08:10,609 --> 00:08:12,444
?את צריכה משהו

69
00:08:15,447 --> 00:08:17,449
.דווקא כן

70
00:08:31,713 --> 00:08:35,133
.חיים את החלום, טומי
.היי, דן-

71
00:09:01,076 --> 00:09:06,414
גבירותיי ורבותיי, כלי הטיס שאתם
.רואים הוא לא עתיד המלחמה

72
00:09:06,581 --> 00:09:09,000
.הוא ה"כאן ועכשיו" המזוין

73
00:09:09,334 --> 00:09:13,255
,בכל זמן ביום או בלילה
,יש עשרות כלים כאלה בשמים

74
00:09:13,922 --> 00:09:15,715
.מעל הזירות המבצעיות שלנו

75
00:09:15,840 --> 00:09:18,843
רובם פועלים כרגע בגן עדן
,המכונה אפגניסטן

76
00:09:19,427 --> 00:09:21,763
שם מתחילים לחשוב שזו הציפור
.הלאומית החדשה שלהם

77
00:09:22,847 --> 00:09:26,601
אני מניח שאתם יודעים שאנחנו
,לא ממריאים אותם מכאן, מווגאס

78
00:09:26,685 --> 00:09:28,687
אבל כנראה עדיף
.שלא אניח דבר

79
00:09:28,770 --> 00:09:30,855
יש לי אוכל במקרר
.עוד מלפני שנולדתם

80
00:09:30,939 --> 00:09:35,277
ההמראות והנחיתות מתרחשות
בכל מקום שכוח אל

81
00:09:35,360 --> 00:09:38,697
שבו אנחנו נלחמים
.באותו יום, או סביבו

82
00:09:38,822 --> 00:09:41,366
זה מאחר שקשה מאוד
.להמריא ולהנחית אותם

83
00:09:41,700 --> 00:09:44,160
,ברגע שהם באוויר
.אז אנחנו תופסים פיקוד

84
00:09:44,202 --> 00:09:48,206
האנשים האלה יסבירו לכם בפרטי
.פרטים איך בדיוק עושים זאת

85
00:09:49,124 --> 00:09:52,544
אך לפני כן, אני רוצה לומר
.משהו על התוכנית הזאת

86
00:09:53,128 --> 00:09:55,213
אנחנו אוכלים
.הרבה חרא מהציבור

87
00:09:56,089 --> 00:09:58,633
ושמעתי את כל הטיעונים
,של יפי הנפש

88
00:09:58,717 --> 00:10:00,719
קראתי את כל
.המדבקות על המכוניות

89
00:10:01,011 --> 00:10:04,431
,"זה לא חיל אוויר, זה כיסא-אוויר"
."מלחמה דרך קונסולת הויי"

90
00:10:04,723 --> 00:10:07,475
,הם סתם מבזבזים את זמנם
כי חיל האוויר האמריקאי

91
00:10:07,559 --> 00:10:12,814
.מזמין יותר מל"טים ממטוסי סילון
."סליחה, "כלי טיס בלתי מאויש

92
00:10:12,898 --> 00:10:16,484
.תקראו להם איך שתרצו
.המל"טים לא הולכים לשום מקום

93
00:10:17,819 --> 00:10:19,654
,בעצם
.הם הולכים לכל מקום

94
00:10:23,825 --> 00:10:26,328
וגם אני לא מאמין
.לשטויות של עצמי

95
00:10:26,745 --> 00:10:30,415
כי אנחנו אוהבים
.לתת לזה שמות מהודרים

96
00:10:31,583 --> 00:10:37,339
,"פגיעה במטרה"
."תקיפה בפינצטה", "נטרול האיום"

97
00:10:37,964 --> 00:10:43,178
.אל תשלו את עצמכם
.אנחנו הורגים אנשים

98
00:10:43,929 --> 00:10:48,183
אז אני אכניס לכם את זה לראש
.בכל יום. זה לא פלייסטיישן מזוין

99
00:10:50,268 --> 00:10:54,064
גם אם הפיקוד
,לא אוהב להודות בזה

100
00:10:54,189 --> 00:10:56,942
הפעילות שלנו
.היא חיקוי של אקס-בוקס

101
00:10:57,484 --> 00:11:01,655
ומחצית מכם גויסו במרכזי קניות
.דווקא כי אתם שחקנים מעולים

102
00:11:02,364 --> 00:11:04,950
והמלחמה היא היום
.ירי בגוף ראשון

103
00:11:05,033 --> 00:11:08,787
כשאתם לוחצים כאן
.על ההדק, זה אמיתי

104
00:11:11,706 --> 00:11:14,292
אתם לא מפוצצים
.ערמת פיקסלים

105
00:11:17,462 --> 00:11:21,967
.זה בשר... ודם מזוין

106
00:11:23,552 --> 00:11:26,304
כשאתם לוחצים
.על ההדק כאן, מישהו מת

107
00:11:27,305 --> 00:11:30,308
.עכשיו לכו

108
00:11:31,810 --> 00:11:34,479
.משוחררים
!הקשב-

109
00:11:35,730 --> 00:11:37,983
אלה הרבה מגויסים
.למלחמה שעומדת להיגמר

110
00:11:38,316 --> 00:11:41,987
אז מה צברת? 3,000 שעות
,באף-16, שש תקופות שירות בנכר

111
00:11:42,070 --> 00:11:44,239
‏200 גיחות מבצעיות
?לפני שהגעת לכאן

112
00:11:44,322 --> 00:11:46,658
עכשיו נותנים להם 40 שעות
,הכשרה, טיסה בססנה דפוק

113
00:11:46,741 --> 00:11:49,160
.ושולחים אותם אליי
.ובקרוב, לא יעשו את זה אפילו

114
00:11:49,411 --> 00:11:52,247
רק ידחפו ג'ויסטיק לידיהם המיוזעות
.כבר ביום הראשון

115
00:11:53,999 --> 00:11:57,252
"דרך אגב, יש לי "טייסת משנה
?...חדשה בשבילך. -מה

116
00:11:57,335 --> 00:11:59,671
במבחן האחרון
."קרלוס נתן שתן "חם

117
00:12:00,171 --> 00:12:04,092
קוקאין. אני חושב שהוא רצה
.שיעלו עליו. ראית איך הוא רעד

118
00:12:04,676 --> 00:12:08,096
.זו שחיקה קלאסית
.נשחקים בגיל 24

119
00:12:08,179 --> 00:12:10,849
כשאני הייתי בן 24
.עוד לא המציאו את השחיקה

120
00:12:10,932 --> 00:12:14,352
זו היא? -כן, אני יודע
.שהיא נראית כמו ילדה דפוקה

121
00:12:14,436 --> 00:12:17,689
אבל יש לה 500 שעות בכטב"מ
.מסוג ריפר, 100 שעות בפרדטור

122
00:12:18,356 --> 00:12:20,775
.חניכה מצטיינת בהולומן
,תקשיב

123
00:12:21,526 --> 00:12:24,196
יש שמועה שאנחנו
.מגבירים את התקיפות

124
00:12:24,279 --> 00:12:27,032
כי יש לנו מודיעין שלפיו
.הם מגבירים את התקיפות

125
00:12:27,115 --> 00:12:30,535
זה כמו שמאמן הפוטבול שלי
."היה אומר, "תחזיר ראשון

126
00:12:33,288 --> 00:12:36,958
מה קורה? -אתה יכול
?להעלות אותי על מטוס, המפקד

127
00:12:38,543 --> 00:12:41,630
?לא שמעת מה אמרתי עכשיו
...שמעתי אותך. שמעתי. אני רק-

128
00:12:41,713 --> 00:12:44,216
,מוציאים אתכם, הטייסים
...מהמטוסים מהר מאי פעם. -כן

129
00:12:44,299 --> 00:12:45,634
.אני יודע איך אתה מרגיש

130
00:12:45,717 --> 00:12:47,886
זה כמו לעבור מפרארי
...לפורד פיאסטה, אבל

131
00:12:49,304 --> 00:12:52,224
אתה חושב שמישהו מאיתנו
?אוהב לטוס בג'י אחד

132
00:12:53,975 --> 00:12:57,646
.טוב, אני אראה מה אפשר לעשות
.בסדר? -תודה, המפקד

133
00:13:01,316 --> 00:13:04,402
.אף לא מילה, דראייר
.אני לא יכול לתת לאיגן להישחק

134
00:13:04,486 --> 00:13:07,239
אני צריך מישהו שיכול להטיס
.את הצעצועים המעצבנים האלה

135
00:13:08,657 --> 00:13:10,158
איך אפשר
להרגיש מערבולת אוויר

136
00:13:10,242 --> 00:13:11,826
פוגעת במטוס
?במרחק 11 אלף ק"מ

137
00:13:11,910 --> 00:13:13,745
.זה ממש מוזר

138
00:13:13,828 --> 00:13:16,498
כולם מתנהגים כאילו
.הם במטוס באפגניסטן

139
00:13:16,581 --> 00:13:19,251
.איגן ממש במטוס באפגניסטן

140
00:13:26,841 --> 00:13:28,510
.סוארז, תתקרבי

141
00:13:32,264 --> 00:13:33,848
,מתקרבים לבינגו דלק

142
00:13:33,932 --> 00:13:35,767
אי אפשר לחכות
.שג'וני ג'יהאד יעצור לשירותים

143
00:13:35,850 --> 00:13:38,520
לא, אני יכול לחסל אותו בזמן
.תנועה. -זה פרדטור ישן, טומי

144
00:13:38,603 --> 00:13:41,523
?מה ההפרש
.‏-השהיה ב-2.2 שניות

145
00:13:43,441 --> 00:13:46,361
איך אתה יודע איפה הוא יהיה
?בעוד שתי שניות, המפקד

146
00:13:46,444 --> 00:13:48,280
לא זורקים את הכדור
,למקום שבו נמצא התופס

147
00:13:48,363 --> 00:13:51,616
.אלא למקום שבו הוא יהיה
.מכוונים קדימה במרחק צלב-כוונת-

148
00:13:56,288 --> 00:13:58,540
,אחת-מינסוטה
...שתיים-מינסוטה

149
00:13:59,040 --> 00:14:02,210
,"זה לא אמור להיות "מיסיסיפי
.המפקד? -אני מסיינט פול

150
00:14:03,211 --> 00:14:05,046
.תקדימי בעוד חצי

151
00:14:08,133 --> 00:14:12,387
.יש אישור לירי
.הכן נשק. נשק מוכן-

152
00:14:13,138 --> 00:14:17,392
.‏3, 2, 1, פיקל

153
00:14:18,059 --> 00:14:20,061
.זמן יעף: 12 שניות

154
00:14:30,906 --> 00:14:33,825
!יש
!בן זונה, כן-

155
00:14:34,326 --> 00:14:36,244
.אלפא מדויק

156
00:14:38,413 --> 00:14:43,251
,אז"ג. -אז"ג? מה זה אז"ג
.המפקד? -אכלו זין גדול

157
00:14:44,336 --> 00:14:48,506
נדמה לי שזה תיאור מתאים
.לאדונים שלמטה. -תודה, המפקד

158
00:14:48,590 --> 00:14:50,675
,אז היא מסתכלת עליי
?ואני מסתכל עליה, כן

159
00:14:50,759 --> 00:14:53,678
,בסוף אני מחליט לגשת
.ואני מציג את עצמי

160
00:14:53,845 --> 00:14:57,515
."ואני אומר, "היי, אני סרן ג'וזף זימר
.נחמד-

161
00:14:57,766 --> 00:15:01,519
ומה היא אומרת? היא אומרת
."שקוראים לה "אור גזמה

162
00:15:01,603 --> 00:15:04,439
,מצחיק. -כן. טוב
.היא הייתה שפוכה לגמרי, כמובן

163
00:15:04,522 --> 00:15:08,360
.בבר במנדלה ביי עם חמש חברות
.היא ממהרת לקחת אותי למעלה

164
00:15:08,860 --> 00:15:12,531
.הבחורה עמדה להתחתן למחרת

165
00:15:13,114 --> 00:15:14,616
במסיבת הרווקים האחרונה
,שהלכתי אליה

166
00:15:14,699 --> 00:15:17,953
."קראתי לעצמי "פין חשוף
."זה או "איברי ענק

167
00:15:18,954 --> 00:15:20,705
.תת-רמה

168
00:15:27,462 --> 00:15:30,298
?אז, התנדבת
?או הת-נודבת-

169
00:15:31,049 --> 00:15:34,135
.הלכתי ברצון
.כן, רציתי כבר להתגייס

170
00:15:34,970 --> 00:15:38,139
?בחייכם, שדות קרב ובלאק ג'ק
.הפנטזיה של כל בחורה

171
00:15:39,558 --> 00:15:43,061
,ואתה? -בתחום שלי
.זה הדבר הכי טוב אחרי לנגלי

172
00:15:43,144 --> 00:15:46,314
,הגשתי מועמדות פעמיים
.אבל לא עברתי את בדיקת הרקע

173
00:15:47,816 --> 00:15:52,320
בחיי, אין לי מושג למה. אני לא זוכר
.שעשיתי משהו כל כך דפוק

174
00:15:52,487 --> 00:15:55,073
,אני הטסתי מטוסי תובלה
.גלובמאסטר

175
00:15:55,156 --> 00:15:57,325
זה היה כמו לעבוד
.בשביל יו-פי-אס

176
00:15:57,826 --> 00:16:00,996
אם אתה רוצה להיות
.בלב הפעילות, זה חוד החנית

177
00:16:08,253 --> 00:16:10,338
אני עשיתי
.שש תקופות שירות בחו"ל

178
00:16:11,339 --> 00:16:15,594
,אחרי האחרונה, חזרתי מעיראק
.העברתי קרונות למסלול

179
00:16:16,011 --> 00:16:18,096
שמו את האף-16
.בנפטלין

180
00:16:18,763 --> 00:16:24,019
אמרו לי, "תעשה תקופת שירות
.אחת בכטב"מ". זו כבר השלישית

181
00:16:26,605 --> 00:16:29,274
.יש לך משפחה
,זה בטח נחמד, אתה יודע

182
00:16:29,357 --> 00:16:31,026
לחזור הביתה
.ולראות אותם בכל יום

183
00:16:33,361 --> 00:16:34,863
.אנחנו בתפקיד

184
00:16:52,881 --> 00:16:55,217
המקום שבו מתות
.מעצמות-העל

185
00:16:56,301 --> 00:17:00,222
,לא הבריטים
,לא הסובייטים, לא אנחנו

186
00:17:00,388 --> 00:17:03,892
אפילו ג'נגיס חאן לא הצליח
.להחזיק את המקום הדפוק הזה

187
00:17:05,727 --> 00:17:08,230
אף אחד לא מנצח
.במלחמה באפגניסטן

188
00:17:08,897 --> 00:17:11,816
הדרך היחידה לנצח
,היא לא להניח נעל על הקרקע

189
00:17:11,900 --> 00:17:12,984
אלא להישאר
.שלושה ק"מ מעליה

190
00:17:13,068 --> 00:17:16,821
השקענו 600 שעות מל"ט
.במטרה הזאת, המפקד

191
00:17:17,489 --> 00:17:22,244
,האם אוכל להציע, עם כל הכבוד
?שקיבלנו כתובת לא נכונה

192
00:17:22,911 --> 00:17:27,249
,זה לא מה שהמודיעין שלנו טוען
.רס"ן. זה בית בטוח למס' 2 החדש

193
00:17:32,587 --> 00:17:37,008
מי היא? -המודיעין שלנו אומר
.שהיא לא קשורה. עוזרת בית

194
00:17:37,592 --> 00:17:40,095
אני תמיד חושבת
.שהם יכולים לראות אותנו

195
00:17:40,262 --> 00:17:43,431
בגובה 10,000 רגל, גם אם היא
,הייתה מסתכלת היישר אלינו

196
00:17:43,515 --> 00:17:45,183
היא לא הייתה
.רואה אותנו

197
00:17:45,850 --> 00:17:47,811
אני מתעייף
.רק מלראות אותה עובדת

198
00:17:48,019 --> 00:17:50,814
,אשתי, שיושבת ליד הבריכה
.לא הייתה מחזיקה שם יום אחד

199
00:18:16,047 --> 00:18:18,633
.הוא משתפר
.תתמקדי במתחם-

200
00:18:32,814 --> 00:18:35,150
טוב, הייתי רוצה לצפות בה
,משכיבה את הבן שלה לישון

201
00:18:35,233 --> 00:18:37,402
אבל אני צריך להגיע הביתה
.לפני שהילדים שלי יתעוררו

202
00:18:37,444 --> 00:18:39,821
.כולה שלך, רס"ן
.כן. לילה טוב, המפקד-

203
00:18:58,840 --> 00:19:01,426
?הוא המטרה
.לא-

204
00:19:02,219 --> 00:19:05,430
.המטרה שלנו "עגול" לחלוטין
.זה לא הוא-

205
00:19:26,993 --> 00:19:28,870
?מה הוא עושה

206
00:19:31,206 --> 00:19:33,041
!לעזאזל

207
00:19:42,884 --> 00:19:44,177
...אלוהים

208
00:20:49,743 --> 00:20:51,369
.היי, טומי

209
00:20:55,457 --> 00:20:57,626
שמעתי שאתה רוצה
.לחזור לקרבי

210
00:21:02,297 --> 00:21:04,132
?סיפרת כבר למולי

211
00:21:05,967 --> 00:21:09,638
,עוד לא. -תראה
...אל תבין אותי לא נכון, אבל

212
00:21:10,222 --> 00:21:12,182
?יצאת מדעתך

213
00:21:13,225 --> 00:21:16,561
.תסתכל סביבך, חבר
.אנחנו יכולים לחזור הביתה בכל ערב

214
00:21:16,811 --> 00:21:18,897
,לראות את הילדים שלנו
לשכב עם הנשים שלנו

215
00:21:18,980 --> 00:21:21,149
ולא לדאוג
.שאיזה זין אחר היה שם

216
00:21:23,318 --> 00:21:26,071
תקשיב, אני אפילו
.לא יודע אם זה יקרה

217
00:21:27,405 --> 00:21:28,865
.זו טעות ענקית

218
00:21:28,907 --> 00:21:30,158
!נתפוס אותו

219
00:21:30,242 --> 00:21:33,578
?אל תירו בשף. השתגעתם

220
00:21:34,412 --> 00:21:38,416
.לכו מכאן
.לכו... לא, לא, לא! בואו הנה

221
00:21:38,500 --> 00:21:42,003
,לא, קדימה, תלכו
.אחרת אני אבשל את שניכם

222
00:21:43,755 --> 00:21:48,093
?הוא שקט. קורה שהוא כועס
.כמעט לעולם לא-

223
00:21:49,261 --> 00:21:51,263
?מה קורה כשהוא כועס

224
00:21:52,597 --> 00:21:54,599
.הוא נעשה שקט יותר

225
00:21:56,017 --> 00:21:57,852
אני הולכת
.להביא עוד כוסית

226
00:22:06,361 --> 00:22:11,783
,תראי אותך. הלכת עד הסוף היום
.גב' איגן. -די, תפסיק

227
00:22:12,868 --> 00:22:14,536
.לחיים

228
00:22:32,220 --> 00:22:34,139
?מה זה

229
00:22:39,769 --> 00:22:41,479
?אתה מתפטר

230
00:22:44,566 --> 00:22:47,903
.אתה מועמד לקידום
.התכוונתי לדבר איתך על זה-

231
00:22:47,986 --> 00:22:50,322
...רק דרגת השכר
...זה רק-

232
00:22:51,823 --> 00:22:54,659
זה רק למקרה
.שלא ייתנו לי לחזור לוייפר

233
00:22:55,660 --> 00:22:57,162
?מטוסי קרב

234
00:22:57,913 --> 00:22:59,414
זה מה שאתה
?רוצה לעשות

235
00:22:59,748 --> 00:23:02,083
כדי שתוכל להדאיג שוב
?את הילדים עד מוות

236
00:23:02,250 --> 00:23:05,253
?כדי שלא תראה אותם אף פעם
?או אותי

237
00:23:07,255 --> 00:23:11,676
זה כל כך נורא
?מה שאתה עושה עכשיו

238
00:23:12,677 --> 00:23:15,513
אתה עדיין תורם
?לביטחונם של אנשים, נכון

239
00:23:18,016 --> 00:23:20,352
?מה קורה בבסיס

240
00:23:20,435 --> 00:23:23,939
לאף אחד אחר לא אכפת
.מהשטויות האלה של סיווג ביטחוני

241
00:23:24,606 --> 00:23:27,776
.אני אשתך, לעזאזל
.זה לא קשור לסיווג-

242
00:23:29,194 --> 00:23:33,615
.אני רק לא רוצה לדבר על זה
.זה לא מועיל

243
00:23:33,782 --> 00:23:36,535
,אם יש לי יום חרא
?למה להפיל את זה עלייך

244
00:23:37,118 --> 00:23:41,206
?זה עוזר לי? זה עוזר לך
.אתה לא יודע מה עוזר לי-

245
00:23:41,456 --> 00:23:43,291
.אני מבינה

246
00:23:43,375 --> 00:23:45,794
אני מבינה למה אתה
.לא רוצה לדבר על זה

247
00:23:45,877 --> 00:23:49,297
.אבל אתה לא רוצה לדבר על כלום
,נשבעת באלוהים

248
00:23:49,381 --> 00:23:53,218
,אם אני לא הייתי יוזמת שיחות
!לעולם לא היינו מדברים

249
00:23:57,472 --> 00:24:00,809
,מאז שהורידו אותי מטיסות
.המצב השתנה. את יודעת את זה

250
00:24:01,393 --> 00:24:03,979
אני רק רוצה להחזיר
.את המצב לקדמותו

251
00:24:04,563 --> 00:24:08,900
,אולי אז זה היה מפחיד יותר
.אבל לפחות הצחקנו זה את זה

252
00:24:10,485 --> 00:24:15,407
.עשינו את זה בכל חדר בבית
.עשינו את זה במגרשי חניה

253
00:24:17,158 --> 00:24:19,744
גם אם לא היינו
,יחד כל הזמן

254
00:24:20,412 --> 00:24:25,166
.כשכבר נפגשנו, היינו יחד באמת
...פעם יכולתי

255
00:24:26,084 --> 00:24:28,420
פעם יכולתי
.לעשות אותך מאושרת

256
00:24:30,005 --> 00:24:32,007
אני לא יכול להיות
האדם הזה

257
00:24:32,841 --> 00:24:35,176
אם אני לא עושה
.את מה שנועדתי לעשות

258
00:24:35,677 --> 00:24:39,598
,אני טייס
.ואני לא טס

259
00:24:39,764 --> 00:24:41,933
...טום
...זה פשוט-

260
00:24:44,185 --> 00:24:48,356
אני לא יודע מה הדבר הזה
.שאני עושה, אבל זה לא טיסה

261
00:25:08,710 --> 00:25:10,128
.היי, רס"ן

262
00:25:11,213 --> 00:25:15,217
?איך מתקדמת המלחמה בטרור
.בערך כמו המלחמה שלך בסמים-

263
00:25:17,886 --> 00:25:20,889
.כן. סע בזהירות

264
00:25:40,158 --> 00:25:45,330
.כלום לא מתפוצץ כמו חומר נפץ
.מפעל למטעני צד עומד להיסגר-

265
00:25:46,915 --> 00:25:50,418
ברגע שהוא יחזור מלהשתין
.בפעם האחרונה בחייו, נחסל אותו

266
00:25:51,336 --> 00:25:55,006
.יש לנו אישור. תציתו אותם
.ראשי חץ על המצח

267
00:25:57,842 --> 00:26:00,345
.לעזאזל
.לעזאזל, איבדתי קשר

268
00:26:00,679 --> 00:26:04,516
הריפר בטייס אוטומטי. -מל"ט
,במעגלי המתנה, נע בשמיניות

269
00:26:04,599 --> 00:26:08,687
.גובה קבוע מראש
.תחזיר אותו. -אני מנסה-

270
00:26:11,273 --> 00:26:14,526
.טוב, הצלחתי
.אנחנו מחוברים. לכוון לייזר

271
00:26:16,945 --> 00:26:18,446
.מכוונת למטרה

272
00:26:22,200 --> 00:26:23,535
.שני טילי הלפייר

273
00:26:23,618 --> 00:26:27,455
יש לי שני כרטיסים"
,לגן עדן

274
00:26:27,539 --> 00:26:31,209
,תארזי תיק"
"...אנחנו נוסעים הלילה

275
00:26:32,544 --> 00:26:36,882
.הכן נשק. נשק חמוש
.תודיע כשאתה מוכן-

276
00:26:37,299 --> 00:26:42,971
.‏3, 2, 1. פיקל
.הטיל שוגר

277
00:26:45,390 --> 00:26:47,475
?לעזאזל, מה זה
...חרא-

278
00:26:47,559 --> 00:26:50,562
?זמן יעף
?‏-7 שניות. -לבטל

279
00:26:51,563 --> 00:26:54,900
.שלילי. פגיעה בעוד שלוש שניות
!תרוצו, זבלים קטנים-

280
00:26:55,734 --> 00:26:57,319
...תעופו

281
00:27:05,994 --> 00:27:08,163
?איפה הם

282
00:27:26,848 --> 00:27:32,103
.נשק פרוק. נשק נצור

283
00:27:49,037 --> 00:27:50,622
אני יודע
.מה אתה חושב

284
00:27:51,122 --> 00:27:53,708
בטח הייתי טייס דפוק
.עוד בימי אנטיוכוס

285
00:28:01,216 --> 00:28:03,218
?אתה דתי, רס"ן

286
00:28:06,304 --> 00:28:09,975
.אתה לעולם לא מקלל
.כן, אני לא חושב שזה עוזר-

287
00:28:10,058 --> 00:28:11,977
,הייתי עושה את זה
.לו חשבתי שזה יעזור

288
00:28:12,143 --> 00:28:15,897
.אולי זה משהו שלמדתי בטיסות
.אתה יודע, בטיסות אמיתיות

289
00:28:16,481 --> 00:28:19,067
כן, מעטים חמומי המוח
.שנשארים באוויר

290
00:28:20,318 --> 00:28:23,572
ואלה שמסיימים בית ספר לטיסה
.לרוב חייבים לנו אף-16

291
00:28:26,575 --> 00:28:28,493
.אני חייב לנו פאנטום

292
00:28:34,666 --> 00:28:36,835
?אז מה המצב בבית

293
00:28:40,338 --> 00:28:41,840
.אין תלונות

294
00:28:42,674 --> 00:28:46,595
,טוב, זה הקטע, לא? אני מתכוון
.אנחנו באמת לא יכולים להתלונן

295
00:28:47,512 --> 00:28:50,348
נסה לספר את הסיפור העצוב שלנו
.לחוראנים בשטח

296
00:28:50,849 --> 00:28:54,185
לעזאזל, הם כבר חשבו שאנחנו
.מפונקים כשהיינו באוויר, במטוסים

297
00:28:54,853 --> 00:28:58,190
.לא
.אף אחד לא מרחם עלינו

298
00:29:00,358 --> 00:29:03,111
.אתה פשוט צריך למדר

299
00:29:04,696 --> 00:29:07,115
לא משנה שהמדורים
.נעשו קרובים מדי

300
00:29:09,784 --> 00:29:13,121
,פעם, כשיצאנו להילחם באיזו מדינה
.היינו ממש הולכים למדינה הזאת

301
00:29:13,622 --> 00:29:17,292
,אנשים התגייסו כדי לראות עולם
.לזיין בחורות זרות

302
00:29:18,960 --> 00:29:21,296
היה טוב יותר
.כשהיינו בשטח

303
00:29:22,464 --> 00:29:24,799
,אתה יודע
...הייתה מלחמה והיה

304
00:29:29,721 --> 00:29:31,890
אתה יודע
.שאתה לא אשם בזה

305
00:29:33,558 --> 00:29:35,060
.הילדים

306
00:29:37,312 --> 00:29:41,149
,המקום הלא נכון
.הזמן הלא נכון? -זה קורה

307
00:29:42,150 --> 00:29:44,903
.כן. זה קורה

308
00:29:51,576 --> 00:29:56,498
כולנו לחצנו על ההדק
.בקרון הזה, טומי. כולנו

309
00:29:57,415 --> 00:30:00,335
,תודה שאמרת את זה
...המפקד, אבל

310
00:30:01,586 --> 00:30:04,589
שנינו יודעים
.שאני לחצתי על ההדק

311
00:30:08,426 --> 00:30:11,596
אתה רוצה לדעת איך אני
.רואה את זה? אני אגיד לך

312
00:30:12,931 --> 00:30:17,519
לפני כמה דקות לא ידענו
.שהילדים האלה יופיעו פתאום

313
00:30:18,937 --> 00:30:20,605
.אבל הם ידעו

314
00:30:20,689 --> 00:30:25,026
הם ידעו שיש ילדים במטוסי ה-767
.שהם ריסקו על התאומים

315
00:30:25,110 --> 00:30:27,946
הם היו צריכים לעבור על
.פני הילדים כדי להגיע לתא הטייס

316
00:30:32,701 --> 00:30:35,704
בכל מקרה, אני לא רוצה
.שתירתע מלחיצה על ההדק להבא

317
00:30:38,123 --> 00:30:40,041
.קח יום חופש

318
00:30:41,376 --> 00:30:43,795
אני חושב שמגיע לך
.קצת שו"מ

319
00:30:44,629 --> 00:30:48,049
.שכרות ומשגל
.אתה צודק-

320
00:30:56,808 --> 00:30:59,895
למה אנחנו לובשים
?סרבלי טיסה, המפקד

321
00:31:52,197 --> 00:31:54,115
?מה הסיפור, דראייר

322
00:31:58,370 --> 00:32:01,873
!דראייר
.אני מנוע מלומר, המפקד-

323
00:32:04,125 --> 00:32:06,127
זה לא מרגיש
.כמו טקס חלוקת מדליות

324
00:32:10,715 --> 00:32:12,467
.שבו

325
00:32:13,969 --> 00:32:18,056
קיבלנו הודעה מלמעלה
שלמספר לא ידוע של משימות

326
00:32:18,139 --> 00:32:22,477
.נשרת אדון אחר
.סוכנות ה"ביזיון" המרכזית

327
00:32:24,729 --> 00:32:28,316
.הסי-איי-איי
.תודה, המפקד. -אחלה-

328
00:32:28,400 --> 00:32:31,319
אנחנו מקבלים פקודות
.מהסי-איי-איי? -כן, בדיוק, כריסטי

329
00:32:31,403 --> 00:32:34,155
הסי-איי-איי
,מקבלים פקודות מהממשל

330
00:32:34,489 --> 00:32:36,908
וכיוון שנשבענו שבועה
,לציית לאותו ממשל

331
00:32:36,992 --> 00:32:40,161
אז גם אם קשה לי
,לקבל הוראות מפקיד דפוק

332
00:32:40,495 --> 00:32:43,415
כן, אנחנו נקבל פקודות
.מהסי-איי-איי

333
00:32:44,499 --> 00:32:47,335
אני רוצה שתתכוננו לכך

334
00:32:48,253 --> 00:32:51,339
שהחבר'ה בווירג'יניה פועלים
.בנוהלי קרב שונים משלנו

335
00:32:52,340 --> 00:32:55,760
הם התקדמו ממה שהם
,"אוהבים לקרוא "פגיעה אישית

336
00:32:55,844 --> 00:32:58,763
שבה אנחנו יודעים בוודאות
.שהמטרה שלנו היא איש רע דפוק

337
00:32:58,847 --> 00:33:01,516
עכשיו הם המציאו משהו
."שנקרא "פגיעה על פי דפוס

338
00:33:02,601 --> 00:33:06,271
המשמעות היא שזו תקיפה
,שאינה מבוססת על חשד לאשמה

339
00:33:06,354 --> 00:33:08,607
.אלא על דפוס התנהגות

340
00:33:09,357 --> 00:33:14,279
אולי תתבקשו לירות על כל אידיוט
,בווזיריסטן שמסתובב עם קלצ'ניקוב

341
00:33:14,362 --> 00:33:17,282
גם אם כולנו
,יודעים שבווזיריסטן

342
00:33:17,365 --> 00:33:19,284
כל אחד ואמא שלו
.נושאים קלצ'ניקוב

343
00:33:19,367 --> 00:33:21,286
מה בנוגע לזכות שלהם
?לשאת נשק

344
00:33:25,540 --> 00:33:29,127
יש לי דעה משלי
,בנוגע לסיבות להרחבת המשימה

345
00:33:29,211 --> 00:33:31,630
.שכנראה עדיף שאשמור לעצמי

346
00:33:33,381 --> 00:33:35,467
.אבל שיהיה

347
00:33:36,635 --> 00:33:40,639
הרבה יותר קל להרוג
.את האנשים האלו מללכוד אותם

348
00:33:41,056 --> 00:33:44,392
וזה הגיוני, המפקד. אם
.נלכוד אותם, נצטרך לענות אותם

349
00:33:48,813 --> 00:33:53,151
סליחה, המפקד. -טוב, ישנו
.הנושא הרגיש של מפרץ גואנטנמו

350
00:33:53,735 --> 00:33:56,488
אבל זה בעיקר קשור
,"למחיר ב"דם ומזומן

351
00:33:56,571 --> 00:33:59,324
,כמו שהצבועים האלה בוושינגטון
,שלא משלמים לא בזה ולא בזה

352
00:33:59,407 --> 00:34:02,410
אוהבים לומר. הם יודעים
,שאם ננסה ללכוד במקום להרוג

353
00:34:02,494 --> 00:34:04,329
אנחנו מסתכנים בזה
שחיילים ייהרגו או יילכדו בעצמם

354
00:34:04,412 --> 00:34:09,084
ולציבור נמאס לראות
.ארונות מתים מורדים ממטוסים

355
00:34:09,167 --> 00:34:13,171
והפנטגון נבוך
מקטעי הווידיאו האלה באל-ג'זירה

356
00:34:13,255 --> 00:34:16,174
שבהם איזה נחת
מגנה את אמריקה

357
00:34:16,258 --> 00:34:20,262
ממש לפני שמפרידים
...את ראשו מכתפיו, אז

358
00:34:21,513 --> 00:34:24,849
לדעת רבים, מכל האפשרויות
.הרעות, אנחנו הכי פחות גרועים

359
00:34:27,853 --> 00:34:30,188
אל תשאלו אותי
.אם זו מלחמה צודקת

360
00:34:33,191 --> 00:34:35,277
.זו לא ההחלטה שלנו

361
00:34:37,445 --> 00:34:39,698
.בשבילנו, זו רק מלחמה

362
00:34:41,533 --> 00:34:45,370
.טומי, אתה תוביל
אד, אתה מגבה

363
00:34:45,620 --> 00:34:47,706
ואתה זוכה לקבל
את משימת המעקב

364
00:34:47,789 --> 00:34:50,041
,של טומי על קהילי
.שכולם חומדים

365
00:34:52,127 --> 00:34:53,545
.טוב

366
00:34:56,715 --> 00:34:59,634
.בואו נלך לאפגניסטן
.לטוס ולטגן-

367
00:35:05,974 --> 00:35:09,895
רק בינינו, חיל האוויר
עושה מהלך בפנטגון

368
00:35:10,395 --> 00:35:12,898
כדי שננהל את כל
.המבצעים הלא מאוישים

369
00:35:13,148 --> 00:35:15,400
...והם לא רוצים שום

370
00:35:15,817 --> 00:35:19,654
הפרעות בניהול המשימות
.בשביל המרגלים

371
00:35:21,072 --> 00:35:23,325
תמיד יכולתי
.לסמוך עליך, טומי

372
00:35:24,659 --> 00:35:26,578
אתה יכול לסמוך עליי
.גם עכשיו, המפקד

373
00:35:28,246 --> 00:35:30,415
.אני מקבל פקודות ממך

374
00:35:46,514 --> 00:35:48,183
.כאן ג'ונס

375
00:35:49,142 --> 00:35:55,023
סא"ל ג'ונס. מכל צוותי ההטסה
,בטייסת התקיפה 61

376
00:35:55,398 --> 00:36:01,279
צוות 32 נבחר לנהל
.מבצעים מיוחדים במלחמה בטרור

377
00:36:01,863 --> 00:36:03,740
,מסיבות ביטחוניות

378
00:36:03,865 --> 00:36:08,954
כל המשימות שתבצעו בשבילנו
."ייחשבו כ"לא התרחשו

379
00:36:11,790 --> 00:36:14,876
אתם יכולים לפנות אלינו
."בכינוי "לנגלי

380
00:36:16,878 --> 00:36:21,049
.אנחנו מעל המיקום שציינתם, לנגלי
.יש קשר עין למבנה המגורים

381
00:36:21,216 --> 00:36:25,887
.אנחנו רואים מה שאתם רואים
.המטרה היא אבו אל-מהיד

382
00:36:26,179 --> 00:36:29,975
,הוא מנסה לשנות את השגרה שלו
.כל הזמן מחליף מיקום

383
00:36:30,100 --> 00:36:32,686
לעולם לא ישן באותו בית
.שני לילות רצופים

384
00:36:32,894 --> 00:36:37,232
.אבל גילינו דפוס בהתנהגותו
,על פי התצפיות שלנו

385
00:36:37,315 --> 00:36:40,902
,הוא אמור להגיע למבנה הזה
.במזרח חירט, בשעה 09:00

386
00:36:41,027 --> 00:36:43,363
המפקד, הם לא נראים
.כמו טאליבן

387
00:36:43,488 --> 00:36:45,740
אולי אילו היה להם
...אומץ ללבוש מדים

388
00:36:45,907 --> 00:36:48,243
...יש כאן שאלה, לנגלי
.שמענו את השאלה-

389
00:36:48,910 --> 00:36:51,580
יש לנו מידע
.מבוסס ממודיע

390
00:36:51,705 --> 00:36:56,251
.מודיע בתשלום? -מודיע אמין
.לא, הוא לא כל כך אמין-

391
00:36:56,334 --> 00:36:59,838
.המטרה מאחרת
.כלי רכב מתקרב מצפון-

392
00:37:00,922 --> 00:37:04,342
הפרוטוקול מחייב
.זיהוי חיובי של המטרה

393
00:37:10,849 --> 00:37:13,852
?זה הוא
.אנחנו מתייעצים בינינו-

394
00:37:18,523 --> 00:37:22,611
.אנחנו יכולים לאשר
.המטרה זוהתה. אתם רשאים לבצע

395
00:37:22,694 --> 00:37:28,742
,אנחנו חייבים לציין, לנגלי
.נצפו אזרחים במבנה ובסביבתו

396
00:37:30,452 --> 00:37:32,120
,סא"ל ג'ונס

397
00:37:32,287 --> 00:37:36,124
איש אינו מצר יותר מאיתנו
.על אובדן חיי אדם חפים מפשע

398
00:37:36,208 --> 00:37:39,628
אנחנו מקפידים הקפדה יתרה
שלא להשתמש בכוח אש קטלני

399
00:37:39,669 --> 00:37:43,965
.במקום שיש בו נשים וילדים
לצערנו, רבים מהמבוקשים

400
00:37:44,049 --> 00:37:47,260
מנצלים באופן ציני
,נשים וילדים כמגן אנושי

401
00:37:47,302 --> 00:37:52,182
.כדי להניא אותנו מתקיפה
עלינו לשקול את סיכון חייהם

402
00:37:52,307 --> 00:37:57,312
מול האיום נגד אינטרסים
.אמריקאיים. נא לתקוף

403
00:38:01,983 --> 00:38:04,694
.יש רוח חזקה, המפקד
.מערבולות אוויר רציניות

404
00:38:04,736 --> 00:38:07,489
.אנחנו מטולטלים חזק, לנגלי
.קשה לבצע פגיעה מדויקת

405
00:38:07,656 --> 00:38:10,825
אנחנו סומכים על כך שאתם מבינים
.שזו מטרה בעלת ערך רב

406
00:38:11,076 --> 00:38:12,911
.נא לתקוף

407
00:38:13,161 --> 00:38:16,164
.תודיע שאתה מוכן
.אתה רשאי לירות

408
00:38:17,499 --> 00:38:19,501
טומי, אתה יכול לשמור
?על טיסה יציבה

409
00:38:21,253 --> 00:38:24,673
.נשק מוכן. נשק חמוש

410
00:38:25,924 --> 00:38:32,681
.‏3, 2, 1, פיקל
.טיל שוגר, זמן יעף 8 שניות

411
00:38:43,817 --> 00:38:45,527
.אלפא

412
00:38:45,944 --> 00:38:52,200
,פגיעה מדויקת. נשק פרוק
.נשק נצור. -לייזר נצור

413
00:38:52,617 --> 00:38:54,744
.ברכותינו, סא"ל

414
00:38:55,036 --> 00:38:58,665
אתה ואנשיך
."חיסלתם "קלף גבוה

415
00:38:59,374 --> 00:39:01,293
מייצר הפצצות מספר אחת
של אל קאעידה

416
00:39:01,376 --> 00:39:03,628
לא יפגע עוד
.באחד מאיתנו

417
00:39:07,215 --> 00:39:09,885
.נא לבצע פעולת המשך

418
00:39:12,053 --> 00:39:18,226
?שמעתי אותך נכון, לנגלי
.יש עוד לוחמים בסביבה-

419
00:39:19,895 --> 00:39:23,481
ירי כפול? -אנחנו מעדיפים
."את המונח "פעולת המשך

420
00:39:23,982 --> 00:39:25,567
.המפקד

421
00:39:27,152 --> 00:39:30,488
...הם מחלצים. אנחנו לא יכולים
.בטח שאנחנו יכולים. הם טאליבן-

422
00:39:30,572 --> 00:39:35,327
?מי חשבת שיגיב ראשון, קווייקרים
.למחלצים האלה יש מטולי אר-פי-ג'י

423
00:39:39,164 --> 00:39:43,168
אני רואה אנשים עם אתים. -אז
.תפגעי רק באלה עם האר-פי-ג'י

424
00:39:48,215 --> 00:39:53,678
,אתה יכול לאשר את הפקודה הזאת
.לנגלי? -לדעתנו, זה פרופורציונלי

425
00:39:54,763 --> 00:39:57,182
.אני... סליחה, המפקד
?מה זה אומר, לעזאזל

426
00:39:57,349 --> 00:40:01,102
,זה אומר שעל פי הערכתנו
הלוחמים שעל הכוונת

427
00:40:01,186 --> 00:40:03,939
מהווים איום חמור דיו
,על ארה"ב

428
00:40:04,105 --> 00:40:07,108
המצדיק פגיעה
.פוטנציאלית באזרחים

429
00:40:07,442 --> 00:40:10,028
מה גם שפעולת
הגנה עצמית מקדימה זו

430
00:40:10,111 --> 00:40:15,200
היא הוראה מאושרת
.של הממשל. נא לתקוף

431
00:40:16,785 --> 00:40:18,703
.פקודות

432
00:40:26,294 --> 00:40:29,381
.לכוון לייזר
.מכוונת-

433
00:40:31,216 --> 00:40:34,594
.נשק מוכן. נשק טעון

434
00:40:39,558 --> 00:40:42,644
.‏3, 2, 1, פיקל

435
00:40:43,395 --> 00:40:46,231
.טיל שוגר
.זמן יעף, 10 שניות

436
00:41:04,583 --> 00:41:07,919
.נשק פרוק

437
00:41:15,594 --> 00:41:20,432
,הדמות משמאל
?מה היא עושה

438
00:41:22,559 --> 00:41:25,437
נדמה לי שהיא מורידה
.זרוע מהעץ, המפקד

439
00:41:27,689 --> 00:41:30,525
הם רוצים שאבצע
?הערכת נזקים נוספת

440
00:41:32,986 --> 00:41:37,699
.עזוב את העמדה, טומי
.סרן כריסטי, תפוס פיקוד

441
00:41:46,374 --> 00:41:49,961
.הערכת נזקים, 12 בערך

442
00:41:52,005 --> 00:41:57,510
.אנחנו סופרים 12 מתים, לנגלי
.פלוס-מינוס

443
00:41:59,554 --> 00:42:02,140
.אנחנו מסכימים. סיימנו

444
00:42:05,727 --> 00:42:09,648
?זה היה פשע מלחמה, המפקד
.תסתמי ת'פה, סוארז-

445
00:42:10,148 --> 00:42:15,403
איך הם מחליטים שהפיצוי
.הוא 5,000? נשמע לי הרבה

446
00:42:16,154 --> 00:42:19,157
אפשר לחיות שם
.בדולר ליום, בערך

447
00:42:21,826 --> 00:42:24,079
?מה היה החרא הזה

448
00:42:25,830 --> 00:42:27,916
לא התגייסתי
.בשביל החרא הזה

449
00:42:28,250 --> 00:42:31,127
.זה מה שטרוריסטים עושים
?אתם יודעים את זה, נכון

450
00:42:31,670 --> 00:42:34,673
שותלים פצצה שנייה, מפוצצים
.חיילים שבאים לפצצה הראשונה

451
00:42:36,508 --> 00:42:38,593
?מתי הפכנו לחמאס

452
00:42:42,430 --> 00:42:45,016
."מאושר על ידי הממשל"

453
00:42:45,475 --> 00:42:48,854
עכשיו נותנים על זה
.פרס נובל לשלום? -בטח

454
00:42:51,356 --> 00:42:53,608
את רוצה לדבר
על כל התקיפות שלא ביצענו

455
00:42:53,692 --> 00:42:56,778
בזמן שחיכינו שאיזה עורך דין
?בוושינגטון יחזור מהפסקת הצהריים

456
00:42:58,029 --> 00:43:00,448
.לא פלא שהם שונאים אותנו
.הם תמיד שנאו אותנו-

457
00:43:00,574 --> 00:43:03,952
,תמיד נהיה השטן הגדול
כי יש לנו הסלרס והוטרס

458
00:43:04,035 --> 00:43:07,539
.ונותנים לנשים לנהוג וללמוד
והם לא יפסיקו לשנוא אותנו

459
00:43:07,622 --> 00:43:11,126
עד שהברברים האלה ישליטו
.את חוקי השריעה בכל העולם

460
00:43:11,459 --> 00:43:13,628
את חושבת שהיית מקבלת
?את התפקיד הזה אילו היית שם

461
00:43:13,712 --> 00:43:15,714
את חושבת שהיית עובדת בכלל
!במשהו? -היו שם ילדים

462
00:43:15,797 --> 00:43:18,133
זו לא אשמתנו. הם לא היו צריכים
.להביא ילדים לאזור מלחמה

463
00:43:18,216 --> 00:43:20,886
!הם גרים שם
?טעית בכתובת, סוארז-

464
00:43:21,553 --> 00:43:24,556
.תסתכלי מסביב. זה בסיס צבאי
.זה מה שאנחנו עושים

465
00:43:24,639 --> 00:43:26,808
,אנחנו נלחמים במלחמה
.ומנצחים בה

466
00:43:26,892 --> 00:43:28,894
הם הפציצו
?את ניו יורק לאחרונה

467
00:43:28,977 --> 00:43:32,647
.אנחנו מצילים חיים של אמריקאים
.אז בואי תתבעי אותי

468
00:43:37,485 --> 00:43:39,237
.אלוהים גדול

469
00:43:39,821 --> 00:43:44,826
.להתראות, ג'יין פונדה
.אתה אידיוט, זימר. אל תיעלב-

470
00:43:45,243 --> 00:43:46,828
.בעצם, תיעלב

471
00:43:49,664 --> 00:43:54,419
?מה אתה חושב, המפקד
.אלה הפקודות. -כן-

472
00:43:58,173 --> 00:44:02,260
.לפחות זה לא מעמיד לך אותו
...סליחה, המפקד, הייתי יכולה

473
00:44:03,136 --> 00:44:05,180
הייתי יכולה
.להרוג את זימר

474
00:44:06,014 --> 00:44:08,350
,ואת כריסטי
.שמכור למוות

475
00:44:10,602 --> 00:44:12,521
.אנחנו צריכים לצאת העירה

476
00:44:17,859 --> 00:44:20,111
,אתה יודע
.רק הצוות שלנו

477
00:44:21,029 --> 00:44:24,199
כדי שלא נהרוג זה את זה
.בקרון הארור הזה

478
00:44:32,457 --> 00:44:34,376
.היי, אבא
!אבא-

479
00:44:34,668 --> 00:44:36,711
.טוב, מהר
.תיכנסו למכונית

480
00:44:46,972 --> 00:44:49,391
?מהו משפט פיתגורס

481
00:44:49,474 --> 00:44:56,398
ריבוע היתר שווה לסכום הריבועים
.על שני הצדדים האחרים

482
00:44:56,481 --> 00:44:58,483
.בבקשה. כל הכבוד

483
00:45:00,485 --> 00:45:03,363
באמת היית צריך לדעת את זה
.כדי להיות טייס? -ממש לא

484
00:45:03,488 --> 00:45:06,575
.הם אמרו שכן, אבל לא
.בכל זאת, טוב לדעת את זה

485
00:45:28,430 --> 00:45:30,765
הטנדר שוב עושה
.את הרעש הזה

486
00:45:31,933 --> 00:45:35,270
.אצטרך לקחת אותו למוסך
.את יודעת מה, אני אבדוק את זה-

487
00:45:35,520 --> 00:45:38,690
.במוסך יגנבו אותך
.טוב-

488
00:45:59,127 --> 00:46:01,213
.לחיי צוות 32

489
00:46:06,468 --> 00:46:08,386
.וגאס המזדיינת

490
00:46:09,721 --> 00:46:12,057
אם רוצים לראות
.את קץ הציוויליזציה, בואו לכאן

491
00:46:12,140 --> 00:46:14,392
,סיזר פאלאס
,ניו יורק, ניו יורק

492
00:46:14,643 --> 00:46:17,145
,פריז, הוונישיאן
...מונטה קרלו

493
00:46:17,562 --> 00:46:20,148
?איך קוראים לפירמידה הדפוקה
.לוקסור-

494
00:46:20,315 --> 00:46:24,402
.לא פלא שלאמריקאים אין דרכונים
.הם חושבים שכל העולם כאן

495
00:46:25,654 --> 00:46:27,405
.קץ הציוויליזציה

496
00:46:28,073 --> 00:46:30,659
מי רוצה
.ריקוד ארוטי אישי? עליי

497
00:46:31,076 --> 00:46:33,245
?באמת
.לא-

498
00:46:33,995 --> 00:46:35,413
.דפוק

499
00:46:47,509 --> 00:46:49,844
?אתה ואשתך ממקום אחר

500
00:46:50,178 --> 00:46:53,932
עוד לא פגשתי מישהו בווגאס
.שבאמת נולד כאן. -היא כן

501
00:46:54,015 --> 00:46:56,768
פגשתי אותה
,כשעבדה בטרופיקנה

502
00:46:56,935 --> 00:47:00,438
,"כשנה לפני שנשלחתי ל"ארגז החול
.בתקופת השירות האחרונה

503
00:47:02,190 --> 00:47:05,944
בדייט הראשון לקחתי אותה
.לטיסה באף-16

504
00:47:06,528 --> 00:47:11,366
זה בטוח עזר. -כן. היא חשבה
.שאני מלהיב בצורה משעממת

505
00:47:11,616 --> 00:47:15,537
וחלק ממנה אהב את תלושי השכר
.של הדוד סם כל שבועיים

506
00:47:16,621 --> 00:47:18,206
?מה איתך

507
00:47:18,790 --> 00:47:21,543
?משדה הקרב לבלאק ג'ק
?זה עדיין חלומה של כל בחורה

508
00:47:22,794 --> 00:47:24,546
.לא יודעת

509
00:47:27,966 --> 00:47:30,135
עד כמה
?אתה מתגעגע לזה

510
00:47:31,970 --> 00:47:33,889
?לטיסה

511
00:47:36,224 --> 00:47:38,143
.אני מתגעגע לפחד

512
00:47:39,060 --> 00:47:42,314
,כשאתה למעלה בשמים
.משהו יכול לקרות

513
00:47:43,064 --> 00:47:48,069
?יש סיכון, את יודעת
,נסי לנחות על נושאת מטוסים בלילה

514
00:47:48,904 --> 00:47:53,742
או בים סוער, כשהסיפון מיטלטל
.לגובה 10 מ', והדלק כמעט אוזל

515
00:47:56,494 --> 00:47:58,663
אנחנו לא מסכנים כלום
.במשחק הזה

516
00:47:59,998 --> 00:48:03,418
אני מרגיש
.כמו פחדן, כל יום

517
00:48:04,502 --> 00:48:09,341
יורה על אנשים מהקצה השני
.של העולם, בקרון ממוזג

518
00:48:11,259 --> 00:48:14,262
אם יהיה להם מזל, הם יפילו את
.המטוס שלי. אני בכלל לא בתוכו

519
00:48:14,346 --> 00:48:16,598
אנחנו רק צריכים
.להוציא עוד אחד מהקופסה

520
00:48:17,766 --> 00:48:20,018
הדבר הכי גרוע שיכול לקרות לי
זה תסמונת התעלה הקרפלית

521
00:48:20,101 --> 00:48:22,270
או שאשפוך קפה
.על המכנסיים

522
00:48:22,354 --> 00:48:26,691
הדבר הכי מסוכן שאני עושה
.הוא לנהוג הביתה בכביש המהיר

523
00:48:31,446 --> 00:48:34,449
כן, אני מרגישה
.שאני אמות משעמום

524
00:48:42,874 --> 00:48:44,292
,טוב

525
00:48:45,710 --> 00:48:49,047
.אני הולכת לנסות את מזלי
.כן, בסדר-

526
00:48:51,716 --> 00:48:53,385
?ואתה

527
00:48:54,135 --> 00:48:56,471
.לא, כדאי שאלך
...אני צריך

528
00:49:01,393 --> 00:49:05,397
.טוב. לילה טוב, המפקד
.לילה טוב-

529
00:49:31,923 --> 00:49:33,675
.לעזאזל

530
00:49:40,599 --> 00:49:43,018
.רס"ן
.כן-

531
00:49:43,351 --> 00:49:48,857
אתה ממהר? כדאי שתקטין
...מצערת. -כן, לא, אני

532
00:49:49,524 --> 00:49:51,359
.כן, לא יודע

533
00:49:59,034 --> 00:50:00,869
,תקשיב, רס"ן

534
00:50:02,871 --> 00:50:04,789
.גם אני הייתי חייל

535
00:50:12,047 --> 00:50:14,549
,אני אוותר לך
.רק הפעם

536
00:50:15,300 --> 00:50:17,219
בוא, אני אדאג
.שתחזור הביתה בבטחה

537
00:50:28,730 --> 00:50:32,317
?ג'סי, למה את ערה
.אני חושבת-

538
00:50:33,151 --> 00:50:35,987
?על מה את חושבת
.על הכול-

539
00:50:36,071 --> 00:50:39,658
.זה הרבה מאוד חומר למחשבה
?אולי תחשבי על לישון

540
00:50:40,075 --> 00:50:43,078
.טוב. לילה טוב, אבא

541
00:51:27,706 --> 00:51:29,791
.שוב הגענו לכותרות

542
00:51:32,377 --> 00:51:36,381
שמתם לב שכאשר הם שורפים את
?הדגל שלנו, הוא תמיד תוצרת בית

543
00:51:36,631 --> 00:51:40,886
מסיבה כלשהי, אין מלאי דגלי
.ארה"ב בבזארים הפתאניים. לא

544
00:51:41,970 --> 00:51:45,724
מישהו היה צריך לצייר
,את 50 הכוכבים ו-13 הפסים ביד

545
00:51:45,807 --> 00:51:47,893
,ולעשות את זה מדויק

546
00:51:48,560 --> 00:51:52,731
כדי שנדע ללא צל של ספק
.שאנחנו אלה שהרגיזו אותם כל כך

547
00:51:55,150 --> 00:51:57,319
מישהו עבד כל הלילה

548
00:51:57,402 --> 00:51:59,821
כדי ליצור את סמל
האימפריאליזם האמריקאי המרושע

549
00:51:59,905 --> 00:52:02,157
.בצורה הטובה ביותר

550
00:52:03,575 --> 00:52:06,161
השקיעו הרבה אהבה
.בשנאה הזאת

551
00:52:08,413 --> 00:52:10,582
מעולם לא הייתי
.בתימן, המפקד

552
00:52:11,917 --> 00:52:14,669
ועדיף לך
.שזה יישאר כך

553
00:52:22,177 --> 00:52:25,597
כאן ג'ונס. אנחנו מעל
,המיקום שביקשתם, לנגלי

554
00:52:25,680 --> 00:52:29,017
אלה הנ"צ למחוז
.אל-ביידה, בדרום תימן

555
00:52:29,100 --> 00:52:31,269
.צהריים טובים, סא"ל ג'ונס

556
00:52:31,436 --> 00:52:34,606
,בפעם האחרונה שבדקתי, לנגלי
.לא היינו במלחמה עם תימן

557
00:52:35,774 --> 00:52:39,277
אמנם אנחנו מכבדים
,ריבונות מדינית ושלטון חוק, סא"ל

558
00:52:39,361 --> 00:52:42,280
אך לצערנו אנחנו מתמודדים
,עם יריב ללא מדינה

559
00:52:42,364 --> 00:52:44,282
שאינו פועל
.על פי כללים

560
00:52:44,366 --> 00:52:48,203
מתוך צורך, המלחמה בטרור
.הפכה לחסרת גבולות

561
00:52:48,954 --> 00:52:52,207
המטרה היא תא אל-קאעידה
.שהתאסף ליד השוק

562
00:52:57,546 --> 00:52:59,548
אנחנו רואים
.את קבוצת האנשים

563
00:53:03,385 --> 00:53:07,556
?אתה רוצה שנהרוג קבוצת אנשים
,באופן לא מפתיע-

564
00:53:07,639 --> 00:53:10,058
אנשי אל-קאעידה נוטים להיפגש
עם אנשי אל-קאעידה אחרים

565
00:53:10,141 --> 00:53:15,647
.או כוחות הקשורים אליהם
,לכן החלטנו שמבחינה צבאית

566
00:53:15,730 --> 00:53:19,317
יעיל יותר לחסל קבוצה
.ולא אדם אחד

567
00:53:31,413 --> 00:53:33,582
זה כולל
?את הקטין, המפקד

568
00:53:33,665 --> 00:53:37,168
המנתחים שלנו רואים
.רק גברים בגיל צבא

569
00:53:37,252 --> 00:53:42,757
על פי הערכתנו, תא זה
.של אל-קאעידה מהווה איום מיידי

570
00:53:44,259 --> 00:53:48,680
.יש אישור לבצע
.נא להפסיק את ההקלטה

571
00:54:00,692 --> 00:54:03,862
.לכוון לייזר
.מכוונת-

572
00:54:03,945 --> 00:54:07,532
.נשק מוכן, נשק טעון

573
00:54:08,200 --> 00:54:13,622
.‏3, 2, 1, פיקל

574
00:54:14,873 --> 00:54:19,794
,הטיל שוגר
.זמן יעף, 10 שניות

575
00:54:36,478 --> 00:54:39,564
זה כמו לירות
.בדגים בתוך חבית

576
00:54:39,731 --> 00:54:43,818
זו עובדה עצובה
.שמלחמה היא לרוב א-סימטרית

577
00:54:43,902 --> 00:54:48,073
,ותרו על הערכת נזקים
.וצאו מהתחום האווירי

578
00:54:54,412 --> 00:54:58,250
.נשק פרוק, נשק נצור
.לייזר נצור-

579
00:55:09,261 --> 00:55:12,430
?איום מיידי
.הם חיים הכי רחוק מאיתנו שיש

580
00:55:12,931 --> 00:55:16,017
.המקום הכי עני על פני כדור הארץ
.קובע מסלול לג'יבוטי-

581
00:55:16,268 --> 00:55:18,436
זה תלוי
."איך את מגדירה "מיידי

582
00:55:20,188 --> 00:55:21,606
.בעצם, אתה צודק

583
00:55:22,941 --> 00:55:24,359
?באמת

584
00:55:24,442 --> 00:55:27,112
כן. יידרש קצת זמן עד שהילד
.יהיה גדול דיו להחזיק קלצ'ניקוב

585
00:55:27,195 --> 00:55:31,116
,אבל אין ספק
.אנחנו מפעל דפוק לטרוריסטים

586
00:55:31,199 --> 00:55:33,702
כלי הגיוס הכי טוב
.שהיה לאל-קאעידה אי פעם

587
00:55:33,785 --> 00:55:35,954
אנחנו יכולים להרוג אותם
.מהר יותר משהם מגייסים אותם

588
00:55:36,037 --> 00:55:38,206
לך תזדיין, זימר. תתפלל
.שלעולם לא יהיו להם מל"טים

589
00:55:38,290 --> 00:55:41,376
הם לא יבזבזו כסף על מל"ט
.כשהם יכולים לשים פצצה על ילד

590
00:55:41,626 --> 00:55:44,129
ידעת שהמחבל
?בכיכר טיימס אומן בתימן

591
00:55:44,212 --> 00:55:46,298
.לא אימנו אותו היטב
.הפצצה לא התפוצצה

592
00:55:46,631 --> 00:55:47,716
.מניאק

593
00:55:47,799 --> 00:55:52,721
הסיבה שהוא ניסה לפוצץ אותנו
.הייתה תקיפות המל"טים

594
00:55:52,888 --> 00:55:58,143
אז ברור שצריך להמשיך להכות בהם
.בתקיפות מל"טים, נכון? -כן

595
00:56:02,063 --> 00:56:04,065
.היכונו להחלפת משמרת

596
00:56:23,001 --> 00:56:25,670
."רס"ן, יש לנו "לקוח

597
00:56:25,921 --> 00:56:32,093
.אתם הצוות הפנוי היחיד
.‏-מה העניין? -שמירה. קרון 16

598
00:57:00,455 --> 00:57:03,041
,סוס מלחמה 6
.כאן קטלני 41

599
00:57:04,042 --> 00:57:09,297
קטלני 41, הבחורים שלי צריכים
?לישון קצת. אתה יכול לשמור עלינו

600
00:57:09,381 --> 00:57:13,635
לוודא שלא יגיעו אורחים
?לא קרואים? עד 06:00

601
00:57:14,302 --> 00:57:19,808
.חיובי, סוס מלחמה 6
.יש לי דלק לשש שעות

602
00:57:21,643 --> 00:57:27,983
.אין שום דבר קרוב למיקום שלך
.קיבלתי. טוב לשמוע-

603
00:57:29,234 --> 00:57:30,902
.תישנו טוב

604
00:57:33,822 --> 00:57:36,074
.קיבלתי. סוף

605
00:57:44,833 --> 00:57:49,004
סליחה, מותק, לא יכול לאסוף"
."את הילדים. משימה לא צפויה

606
00:57:56,595 --> 00:57:58,430
!הבטחת"
."תבקש ממישהו שיחליף אותך

607
00:57:58,513 --> 00:58:00,932
."מצטער"

608
00:58:36,468 --> 00:58:38,220
.סוס מלחמה 6

609
00:58:40,972 --> 00:58:43,391
.כאן קטלני 41

610
00:58:44,559 --> 00:58:47,479
.זו קריאת ההשכמה שלך

611
00:58:51,066 --> 00:58:55,654
.קיבלתי, קטלני 41
.אנחנו חייבים לך טובה

612
00:59:14,839 --> 00:59:16,591
...הפגישה שלך היום

613
00:59:18,760 --> 00:59:23,932
?זה היה עניין של חיים או מוות
.כי אצלי כן

614
00:59:27,102 --> 00:59:28,937
.זו מכה מתחת לחגורה

615
00:59:31,857 --> 00:59:33,275
.את צודקת

616
00:59:36,111 --> 00:59:37,529
.מצטער

617
00:59:40,699 --> 00:59:43,535
?מה הייתה הפגישה הזאת
,אם אתה חייב לדעת-

618
00:59:43,618 --> 00:59:47,956
.רציתי ללכת לשיעור התעמלות
,ניסיתי לשמור על הכושר

619
00:59:48,039 --> 00:59:51,877
.למקרה שאחזור לרקוד
.בלהקה, כמו שדיברנו

620
00:59:53,962 --> 00:59:57,716
.הלכו 50 דולר כי לא הלכתי
.מצטער-

621
00:59:57,799 --> 01:00:01,553
.אני אנסה להגיע לכדורגל מחר
.באמת, מולי

622
01:00:05,640 --> 01:00:08,143
.עשיתי משהו טוב היום

623
01:00:09,978 --> 01:00:12,480
?זה לא תמיד ככה

624
01:00:15,317 --> 01:00:17,402
.אני אפצה אותך

625
01:00:48,600 --> 01:00:50,268
.תתכוננו להחלפת משמרות

626
01:00:51,102 --> 01:00:53,522
יש מישהו בלנגלי
.שרוצה לשאול את המטוס שלך

627
01:00:54,689 --> 01:00:56,441
.מעביר עמדה

628
01:00:59,528 --> 01:01:02,948
.זה בטח נחמד, איגן
,להיות נבחר המרגלים

629
01:01:03,031 --> 01:01:05,951
.לקבל את כל המשימות הכיפיות
?זה מה שהן-

630
01:01:06,451 --> 01:01:10,372
טוב יותר מלחוג מעל המתחם הזה
.כמו איזה בלש עלוב במעקב

631
01:01:11,039 --> 01:01:14,042
?מה קורה שם
.כלום. זו הנקודה-

632
01:01:14,125 --> 01:01:17,379
.לא, לא. שם. הנה

633
01:01:18,129 --> 01:01:19,381
.זה אותו איש

634
01:01:20,215 --> 01:01:21,550
.כן

635
01:01:46,074 --> 01:01:51,329
.הוא איש רע
.רק לא האיש הרע שלנו

636
01:02:03,258 --> 01:02:05,177
.בהצלחה
.תודה-

637
01:02:13,852 --> 01:02:15,937
?מה היא עושה עכשיו

638
01:02:18,023 --> 01:02:20,192
.היא חוזרת לעבודה

639
01:02:29,034 --> 01:02:33,288
.רס"ן, קיבלנו נ"צ חדשות מלנגלי
.שולח לך אותן עכשיו

640
01:02:38,210 --> 01:02:40,712
ראית פעם
?עד כמה יפה וירג'יניה

641
01:02:41,796 --> 01:02:44,883
.היא ירוקה
.לא כמו כאן

642
01:02:46,051 --> 01:02:50,222
,אם אתה רוצה להקים משפחה
.כמעט אין פשע בווירג'יניה

643
01:02:51,806 --> 01:02:53,975
זה גן עדן
.עלי אדמות

644
01:03:18,333 --> 01:03:20,001
.היי

645
01:03:27,259 --> 01:03:31,763
,אתה רוצה שניסע לאנשהו היום
.נעשה משהו? -כן

646
01:03:33,765 --> 01:03:35,767
.זה מוזר

647
01:03:36,434 --> 01:03:39,354
תדמייני לך שאנשים
.מתפללים לשמים אפורים

648
01:03:40,272 --> 01:03:43,358
,הם שונאים שמים כחולים
.כי אז אנחנו טסים

649
01:03:43,525 --> 01:03:45,610
בשמים אפורים
.אולי לא נהיה שם

650
01:03:48,363 --> 01:03:50,282
.בוא נעשה משהו

651
01:03:51,283 --> 01:03:55,453
ניסע לסטריפ
?או לרקוד

652
01:04:07,299 --> 01:04:09,134
.אלפא

653
01:04:10,468 --> 01:04:12,387
.לא, הוא בורח

654
01:04:24,232 --> 01:04:27,569
.רימוני יד. -עצור ירי
,אלה לא רימוני יד

655
01:04:27,652 --> 01:04:30,989
.מתאם מודיעין זימר
.אלה רימונים, הפרי

656
01:04:33,575 --> 01:04:37,662
.תודה על החיפוי, קיקלופ 8
?איך מזג האוויר בווגאס

657
01:04:37,746 --> 01:04:41,750
.חם כאן כמו בגיהינום, ברונקו 2
.היינו שמחים להתחלף איתכם-

658
01:04:45,754 --> 01:04:47,005
!לעזאזל

659
01:04:47,088 --> 01:04:50,175
?לעזאזל, מה זה היה
.מטען צד. הוא דרך על מטען צד-

660
01:04:50,342 --> 01:04:53,345
!תירה חזרה! תירה במשהו

661
01:05:29,714 --> 01:05:33,051
.נתראה אחר כך"
."אוהבת אותך

662
01:06:09,921 --> 01:06:12,507
.היי, כאן מולי, אני לא כאן
.שיהיה לכם יום טוב

663
01:06:13,008 --> 01:06:15,844
.מולי, תחזרי אליי

664
01:06:30,108 --> 01:06:32,944
הוא משתמש בדשן כדי לגדל
,דברים. השאלה היא

665
01:06:33,778 --> 01:06:35,780
האם הוא משתמש בו
?גם כדי להרוג דברים

666
01:06:35,864 --> 01:06:41,286
.וזה לא גידול אפגאני טיפוסי לרווח
.הוא ממש מגדל לעצמו אוכל

667
01:06:42,537 --> 01:06:47,542
התנועה אל המבנה וממנו מצביעה
.על שימוש בו כמפעל לפצצות

668
01:06:47,626 --> 01:06:48,793
"?איפה את"

669
01:06:48,877 --> 01:06:52,797
,על פי שיקול דעתנו
.מסוכן יותר לא לעשות דבר

670
01:06:54,216 --> 01:06:56,384
.קיבלתי, לנגלי

671
01:06:57,802 --> 01:06:59,304
.רס"ן

672
01:07:03,475 --> 01:07:05,060
.רס"ן

673
01:07:07,646 --> 01:07:10,815
.כן. לכוון לייזר
.הוא מכוון, רס"ן-

674
01:07:11,233 --> 01:07:14,236
.נשק מוכן, נשק טעון

675
01:07:14,319 --> 01:07:17,989
.‏3, 2, 1, פיקל

676
01:07:18,990 --> 01:07:21,910
,הטיל שוגר
.זמן יעף, 10 שניות

677
01:07:35,924 --> 01:07:37,843
.פגיעה מדויקת

678
01:07:47,602 --> 01:07:48,854
.היי

679
01:07:50,939 --> 01:07:53,942
.אמרתי לך לא לחכות לי
?את שיכורה-

680
01:07:54,776 --> 01:07:57,863
.יפה שדווקא אתה אומר את זה
?איפה היית-

681
01:07:59,281 --> 01:08:03,451
אמרתי לך שאני יוצאת
?עם הבנות. מה קורה לך

682
01:08:10,041 --> 01:08:13,044
אל תתייחסי אליי
.כאל מטומטם

683
01:08:13,628 --> 01:08:15,714
,ראיתי אותך היום

684
01:08:16,882 --> 01:08:21,553
בטנדר עם דני. -הוא
.ניסה להבין מה לא בסדר בטנדר

685
01:08:22,971 --> 01:08:25,223
כי אתה
.לא עשית את זה

686
01:08:26,558 --> 01:08:29,728
,בנוסף לזה
.חשבתי שיהיה כיף למצוץ לו

687
01:08:34,065 --> 01:08:36,234
.השארתי לך הודעה

688
01:08:36,818 --> 01:08:41,072
.הטלפון שלי מת
.הרגע קיבלתי את ההודעות שלך

689
01:08:41,489 --> 01:08:44,075
.תראי לי את הטלפון שלך
.לא-

690
01:08:50,165 --> 01:08:52,083
תני לי
.את הטלפון שלך

691
01:09:02,260 --> 01:09:04,679
?למה שינית את הסיסמה

692
01:09:05,597 --> 01:09:09,935
,כי הילדים יודעים אותה
.והם כל הזמן מתעסקים לי בטלפון

693
01:09:10,769 --> 01:09:14,856
.תני לי את הסיסמה החדשה
."היא "טומי-

694
01:09:16,024 --> 01:09:17,442
.טומי

695
01:09:24,866 --> 01:09:27,035
אבל אני אשנה
.אותה עכשיו

696
01:09:32,541 --> 01:09:34,626
אתה חושב
.שאני מנהלת רומן

697
01:09:38,046 --> 01:09:41,800
,אתה יודע
.חשבתי על זה

698
01:09:43,134 --> 01:09:46,221
?ואתה יודע מה עוד
.לא נראה לי שזה היה נחשב לבגידה

699
01:09:46,638 --> 01:09:49,641
,כי כדי לבגוד במישהו
.צריך להיות במערכת יחסים

700
01:09:50,225 --> 01:09:53,144
.ולא נראה לי שיש לנו דבר כזה עוד
.אם זה מה שעוזר לך-

701
01:09:54,646 --> 01:09:56,231
.זה בטוח עוזר

702
01:09:57,566 --> 01:10:02,988
מה הסיפור כאן? זה באמת
?רק כי לא נתנו לך לחזור למטוס

703
01:10:04,489 --> 01:10:07,158
כי הנה האמת האחרונה
.להיום בשבילך

704
01:10:07,242 --> 01:10:09,911
אף אחד
.לא יחזיר אותך למטוס

705
01:10:14,082 --> 01:10:16,334
אבל אני לא הייתי זו שגררה אותך
,החוצה מהמטוס הדפוק

706
01:10:16,418 --> 01:10:19,254
אז לא יעזור
.אם תוציא את זה עליי

707
01:10:20,589 --> 01:10:24,009
.וצדקת בנוגע לדבר אחד
?כן, מה-

708
01:10:24,092 --> 01:10:26,678
,לפחות כשלא היית כאן
.באמת לא היית כאן

709
01:10:27,012 --> 01:10:29,848
,עכשיו אתה כאן
.אבל... לעזאזל עם זה

710
01:10:31,266 --> 01:10:36,855
?אבל מה? -מה אתה כל כך צריך
?מה חסר לך כל כך

711
01:10:37,189 --> 01:10:41,526
שדה הקרב? אתה מתגעגע
.לשדה הקרב הדפוק? תכה אותי

712
01:10:41,943 --> 01:10:44,946
.תכה אותי, אתה אוהב את זה
.הכיתי אותך פעם אחת. תפסיקי-

713
01:10:45,030 --> 01:10:47,532
.בוא, יא נקבה! בוא תרביץ לי
.תרביץ לי. -תפסיקי, מולי-

714
01:10:47,616 --> 01:10:50,619
!מולי, אל תעשי את זה
?תרביץ לי! -תפסיקי, בסדר-

715
01:10:50,702 --> 01:10:53,705
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל

716
01:10:57,959 --> 01:10:59,794
.זה בסדר

717
01:11:01,296 --> 01:11:02,881
!לעזאזל

718
01:13:05,504 --> 01:13:07,923
.כאן לנגלי, סיימנו

719
01:13:43,625 --> 01:13:45,835
- חנות משקאות -

720
01:13:54,094 --> 01:13:55,554
,ברצינות, אחי

721
01:13:56,263 --> 01:13:59,558
זו תחפושת שאתה שוכר
?...כשאתה רוצה לתפוס בחורות, או

722
01:15:05,874 --> 01:15:07,292
.היי

723
01:15:08,210 --> 01:15:10,045
.היי

724
01:15:18,970 --> 01:15:23,850
אתה נראה כאילו אתה
.קילומטרים מכאן. -11 אלף

725
01:15:28,730 --> 01:15:30,899
את רוצה לשמוע
?על העבודה שלי

726
01:15:32,567 --> 01:15:35,403
.כן
,טוב-

727
01:15:37,322 --> 01:15:42,327
אתמול טסתי
.מעל בית בדרום וזיריסטן

728
01:15:45,080 --> 01:15:46,998
,היה לילה כשהתחלתי לצפות

729
01:15:47,082 --> 01:15:49,668
,אבל הם לא יכלו לראות אותי
.גם אילו זה היה ביום

730
01:15:52,420 --> 01:15:55,423
זה היה הבית
.של מפקד בטאליבן

731
01:15:56,341 --> 01:15:58,426
.הוא לא היה בבית

732
01:15:59,219 --> 01:16:02,013
בפנים ישנו אשתו
.ובני המשפחה שלו

733
01:16:02,430 --> 01:16:06,351
,כשהוא חזר, בערך עם זריחה
,המשפחה עדיין הייתה בפנים

734
01:16:06,434 --> 01:16:09,646
אבל לא הייתי בטוח
...מתי תהיה לי עוד הזדמנות, אז

735
01:16:10,772 --> 01:16:13,358
פוצצתי את הבית
.בכל זאת

736
01:16:21,157 --> 01:16:26,955
צפיתי בזמן שהשכנים
.התחילו להוציא את הגופות

737
01:16:30,625 --> 01:16:34,212
עוד תפקיד שלי
,הוא הערכת נזקים

738
01:16:35,213 --> 01:16:39,968
שזו הדרך שלנו לומר, לספור את
.המתים, וזה לא קל כמו שזה נשמע

739
01:16:41,052 --> 01:16:44,389
כי הרבה פעמים הגופות
.בחתיכות כל כך קטנות

740
01:16:45,724 --> 01:16:51,563
אבל הפעם ידעתי בוודאות
.שמדובר בשבעה

741
01:16:53,231 --> 01:16:59,404
צפיתי כל הבוקר כשהמקומיים
.ניקו את הבלגן, התכוננו להלוויה

742
01:17:02,490 --> 01:17:05,243
הם אוהבים לקבור
.את המתים שלהם בתוך 24 שעות

743
01:17:07,078 --> 01:17:12,792
וזה צירוף מקרים משמח בשבילי, כי
.זה הזמן שאני יכול להישאר באוויר

744
01:17:15,670 --> 01:17:21,426
צפיתי בהם כשהם נשאו את הגופות
.במעלה הגבעה, אל מקום הקבורה

745
01:17:22,177 --> 01:17:26,598
היה לי מידע שאחיו
.של מפקד הטאליבן יגיע להלוויה

746
01:17:27,849 --> 01:17:33,688
אז חיכיתי
,עד שכולם היו שם

747
01:17:35,023 --> 01:17:37,025
.התפללו

748
01:17:44,366 --> 01:17:46,868
.ואז פוצצתי גם אותם

749
01:18:13,228 --> 01:18:15,647
.זו העבודה שלי

750
01:19:27,385 --> 01:19:29,471
.תיכנס

751
01:19:30,388 --> 01:19:32,641
.אני צריכה שתיכנס

752
01:19:34,559 --> 01:19:36,811
.בוא הביתה

753
01:19:38,563 --> 01:19:42,150
יש בהירות כל כך יפה
.כשאנחנו צופים בהם

754
01:19:42,651 --> 01:19:45,904
לא הייתי רואה אותם
.ברור יותר לו הייתי שם

755
01:19:47,572 --> 01:19:51,409
,רואים הכול
.ההבעות שלהם, הכול

756
01:19:53,662 --> 01:19:56,164
.טומי, בבקשה

757
01:19:58,667 --> 01:20:03,505
,ברגע שרואים את זה
?איך אפשר לשכוח את זה

758
01:20:06,883 --> 01:20:10,345
.תתקשר, תגיד שאתה חולה
.אתה צריך עזרה

759
01:20:10,554 --> 01:20:13,348
...לא כדאי שתנהג עכשיו, בטח שלא
.אני בסדר. אני בסדר-

760
01:20:14,516 --> 01:20:16,810
.לא, אתה לא יכול לנסוע
.אני בסדר. אני בסדר-

761
01:20:16,935 --> 01:20:19,688
!לא
!אני בסדר-

762
01:21:09,154 --> 01:21:12,115
.הגעת ברגע האחרון
?טוב, הגעתי, לא-

763
01:21:13,325 --> 01:21:15,702
,אתה צריך מסטיק
.המפקד? -לא

764
01:21:18,663 --> 01:21:22,334
לא, אתה צריך
.מסטיק, המפקד

765
01:21:31,092 --> 01:21:34,596
.התחלת מוקדם
.אתה בסדר? -כן

766
01:21:34,971 --> 01:21:36,765
.כריסטי יכול להחליף אותך

767
01:21:39,267 --> 01:21:40,936
.אני בסדר

768
01:21:45,607 --> 01:21:48,360
.זה בסדר, תירגעו. שבו

769
01:21:53,114 --> 01:21:55,325
אני יודע
.מה אתם חושבים

770
01:21:56,201 --> 01:22:02,290
,אחרי כל מה שקרה
.גם אני חשבתי קצת, תאמינו או לא

771
01:22:04,167 --> 01:22:09,548
ומעטים בינינו אוהבים את השיטות
,של עמיתנו הנכבדים שבלנגלי

772
01:22:09,631 --> 01:22:12,717
אבל אני רוצה
.לשאול אתכם שאלה

773
01:22:13,593 --> 01:22:16,680
,הם הורגים אותנו
.ואנחנו הורגים אותם

774
01:22:17,556 --> 01:22:20,642
,האם מישהו כאן חושב
,ולו לרגע אחד

775
01:22:21,434 --> 01:22:24,312
,שאם נפסיק להרוג אותם
?הם יפסיקו להרוג אותנו

776
01:22:26,731 --> 01:22:29,568
,זה מעגל קסמים
.ולא משנה מי התחיל אותו

777
01:22:31,069 --> 01:22:35,740
,אבל הם לא יפסיקו
.אז גם אנחנו לא יכולים

778
01:22:36,408 --> 01:22:40,579
ובגלל זה אני אשב
,מעל אפגניסטן ופקיסטן

779
01:22:40,704 --> 01:22:43,498
,תימן, סומליה
,וסקרמנטו-הדפוקה-שבקליפורניה

780
01:22:44,332 --> 01:22:47,085
כל יום ממה שנותר
,לקריירה העלובה שלי

781
01:22:47,169 --> 01:22:53,341
אם בכך אציל חיים של אמריקאי
אחד. כי אין לי שום מושג

782
01:22:55,010 --> 01:22:58,513
איך להסביר להורים אבלים
שבנם או בתם מתו

783
01:22:58,597 --> 01:23:03,768
.כי מבחינתנו הגענו לקו אדום
.הכרזנו על ניצחון והלכנו הביתה

784
01:23:05,187 --> 01:23:10,108
.זה לעולם לא נגמר
.המפקד

785
01:23:31,296 --> 01:23:33,882
.תתכוננו לפעולת המשך

786
01:23:54,319 --> 01:23:56,780
?במה תרצה שנפגע, המפקד

787
01:24:03,620 --> 01:24:05,830
?למה הם לא מגיבים

788
01:24:07,415 --> 01:24:12,462
אולי כי הם חושבים
?שתפגעו בהם שוב, לנגלי

789
01:24:15,632 --> 01:24:19,845
?מה תרצה שנעשה, לנגלי
,אם הם יכולים לחכות

790
01:24:20,804 --> 01:24:24,266
.גם אנחנו יכולים
?כמה זמן יש לנו באוויר

791
01:24:26,101 --> 01:24:29,187
.שמונה שעות
.אז אנחנו מחכים-

792
01:24:52,210 --> 01:24:54,880
הסיבובים האלה
.עושים לי סחרחורת, רס"ן

793
01:24:56,298 --> 01:24:59,134
אתה יכול לפחות
?להסתובב בכיוון השני

794
01:25:03,221 --> 01:25:07,726
.כלי רכב מתקרב ממערב
.אנחנו מזהים את המטרה-

795
01:25:11,396 --> 01:25:16,651
.זיהוי חיובי. המטרה מאושרת
.יש אישור לביצוע

796
01:25:20,405 --> 01:25:23,825
האם לטרוח ולציין את האזרחים
?באזור הפגיעה, המפקד

797
01:25:24,576 --> 01:25:30,665
או רק להניח שכל נזק עקיף
.הוא "פרופורציונלי"? -לתקוף מיד

798
01:25:35,170 --> 01:25:36,963
.לכוון לייזר

799
01:25:38,673 --> 01:25:40,342
.לייזר

800
01:25:44,095 --> 01:25:48,517
.רב"ט
.מכוונת לייזר-

801
01:25:49,976 --> 01:25:54,022
.נשק מוכן, נשק טעון

802
01:25:54,940 --> 01:25:57,192
3, 2...

803
01:26:01,279 --> 01:26:04,950
.איבדתי את הקשר, המפקד
.איבדתי את הקשר

804
01:26:05,534 --> 01:26:08,036
.תחזיר אותו
.תתחבר מחדש

805
01:26:08,620 --> 01:26:10,539
.ריפר בברירת מחדל

806
01:26:10,622 --> 01:26:13,917
.מל"ט במעגלי המתנה
...מנסה לחדש את הקשר-

807
01:26:19,673 --> 01:26:22,467
.הקשר חודש

808
01:26:24,469 --> 01:26:27,305
.לעזאזל. הם ברחו

809
01:26:27,430 --> 01:26:30,475
.תאתרו את המטרה
.תמצאו אותם

810
01:26:32,185 --> 01:26:35,730
.הנה. תפגע בטנדר
?כן, המפקד. איזה מהם-

811
01:26:35,814 --> 01:26:41,403
!תפגע בטנדר
!איזה מהם, לנגלי? -אלוהים-

812
01:26:41,903 --> 01:26:43,989
?איזה טנדר, המפקד

813
01:26:47,784 --> 01:26:50,829
?לנגלי, איזה טנדר
!לעזאזל-

814
01:26:53,331 --> 01:26:55,125
?איזה מהם, המפקד

815
01:26:56,501 --> 01:26:58,253
?איזה

816
01:27:01,882 --> 01:27:04,593
.סרן כריסטי, בוא לעמדה

817
01:27:11,099 --> 01:27:12,809
.רס"ן

818
01:27:14,186 --> 01:27:15,604
.רס"ן

819
01:27:28,533 --> 01:27:30,577
הפלת את הקשר
,בכוונה, רס"ן

820
01:27:30,702 --> 01:27:33,038
,ובפעם האחרונה שבדקתי
.זה סעיף 92

821
01:27:33,747 --> 01:27:36,291
.אי ציות לפקודה חוקית

822
01:27:37,292 --> 01:27:40,504
...ופקודות
.הן פקודות-

823
01:27:47,135 --> 01:27:49,221
אני חייב
.לעשות משהו, טומי

824
01:27:51,223 --> 01:27:53,517
.כבלת את ידיי

825
01:27:55,602 --> 01:27:59,397
,אם לא אעשה משהו
הטכנאים ייכנסו לקונסולה

826
01:27:59,481 --> 01:28:02,150
ויבינו את מה
.ששנינו יודעים שעשית

827
01:28:02,234 --> 01:28:06,905
.והם ירדו עליך הרבה יותר חזק
.אני חייב לעשות משהו

828
01:28:08,990 --> 01:28:11,076
הם בחיים
.לא יעזבו את זה

829
01:28:17,165 --> 01:28:21,127
אני מניח שזה לא זמן טוב
.להעלות את נושא הטיסה

830
01:28:49,281 --> 01:28:53,201
.היי, מולי
.היי-

831
01:28:54,369 --> 01:28:59,457
?זוכרת את הקידום
.הוא בוטל

832
01:29:00,959 --> 01:29:06,214
?הורידו אותי למעקבים. -מה עשית
.זה דווקא מה לא עשיתי-

833
01:29:07,883 --> 01:29:12,470
.בחיים אני לא אטוס שוב
.אני מצטערת-

834
01:29:13,263 --> 01:29:15,348
.לא, אני מצטער

835
01:29:15,473 --> 01:29:18,810
,תקשיבי, הבוקר
.איך שעזבתי... -טומי

836
01:29:18,894 --> 01:29:22,314
.בבקשה, מולי
.טומי, אני צריכה להגיד לך משהו-

837
01:29:22,397 --> 01:29:26,651
.בבקשה, מולי. תקשיבי לי
?תני לי הזדמנות, בסדר

838
01:29:26,776 --> 01:29:29,905
אני רוצה לפצות... -אני לוקחת
.את הילדים לאחותי ברינו

839
01:29:32,157 --> 01:29:34,159
?מתי תחזרי

840
01:29:35,911 --> 01:29:37,746
.אני לא יודעת

841
01:29:39,915 --> 01:29:41,500
?את עוזבת אותי

842
01:29:45,837 --> 01:29:48,173
.אתה עזבת אותי קודם

843
01:29:48,924 --> 01:29:53,261
,מולי, בבקשה. -אני ממש מצטערת
.טומי. אני צריכה לסיים

844
01:30:55,490 --> 01:30:59,494
אני מניח שאתם יודעים שאנחנו
,לא מטיסים אותם מכאן, מווגאס

845
01:31:00,412 --> 01:31:02,205
אבל כנראה עדיף
.שלא אניח דבר

846
01:31:02,247 --> 01:31:05,000
יש לי אוכל במקרר
.עוד מלפני שנולדתם

847
01:31:05,083 --> 01:31:09,504
ההמראות והנחיתות
מתרחשות בכל מקום שכוח אל

848
01:31:09,588 --> 01:31:11,673
שבו אנחנו נלחמים
.באותו יום, או סביבו

849
01:31:25,604 --> 01:31:28,773
.אסור לעשן כאן
.כן, אני יודע-

850
01:31:36,698 --> 01:31:38,533
.מצטערת

851
01:31:39,784 --> 01:31:42,621
.שמעתי שאשתך עזבה

852
01:31:45,373 --> 01:31:49,628
עכשיו תקעו אותך חזרה עם המעקב
.על קהילי? זה לא השבוע שלך

853
01:31:54,216 --> 01:31:58,720
רציתי להגיד לך
,שאחרי מה שקרה איתך

854
01:32:00,639 --> 01:32:02,390
.החזרתי את הכנפיים שלי

855
01:32:04,893 --> 01:32:09,898
כן, השילוב של שדות קרב
.ובלאק ג'ק לא עובד בסופו של דבר

856
01:32:17,489 --> 01:32:21,159
,אז אני מניחה שהפקודה

857
01:32:22,410 --> 01:32:26,581
אתה יודע, זו שאוסרת
...על התרועעות של קצינים וחיילים

858
01:32:27,415 --> 01:32:29,918
.סעיף 15
.כבר לא תופסת-

859
01:32:39,594 --> 01:32:41,596
- רב"ט סוארז -

860
01:32:43,682 --> 01:32:45,684
.אם תשנה את דעתך

861
01:32:46,268 --> 01:32:49,771
אל תיתן לדרגה
.לבלבל אותך

862
01:32:52,274 --> 01:32:56,778
,שלא יהיה לך ספק
.אני דרגה גבוהה

863
01:33:32,147 --> 01:33:33,648
.תמונה רחבה

864
01:33:38,904 --> 01:33:44,159
.כן, לא קורה כאן כלום
?אולי תצאו להפסקה

865
01:33:45,493 --> 01:33:49,164
.אני אשמח להפסקה
.תודה, רס"ן

866
01:33:49,915 --> 01:33:53,168
לך, זים. תספר לה
עד כמה היית קרוב

867
01:33:53,251 --> 01:33:56,421
להתקבל ליחידת
.העילית הזאת בלנגלי

868
01:34:34,042 --> 01:34:36,545
.היום לא נקליט כלום

869
01:34:40,799 --> 01:34:42,300
.מצאתי אותך

870
01:34:46,137 --> 01:34:48,640
.בוא נתקרב קצת

871
01:34:51,309 --> 01:34:54,813
.טוב, הנה אתה
.נשק טעון

872
01:34:59,651 --> 01:35:04,656
,אחת-מינסוטה
...שתיים-מינסוטה

873
01:35:06,074 --> 01:35:09,995
.את, תישארי שם
.זה בסדר. זה בסדר. אל תזוזי

874
01:35:10,745 --> 01:35:17,335
.‏3, 2, 1, פיקל
.זמן יעף עד המטרה, 10 שניות

875
01:35:19,838 --> 01:35:21,590
?לא, מה את עושה

876
01:35:21,673 --> 01:35:26,094
.לא, לא, תחזרי
!תישארי שם. לכי אחורה

877
01:35:43,945 --> 01:35:45,780
...אלוהים

878
01:35:46,198 --> 01:35:48,200
...בבקשה

879
01:35:48,867 --> 01:35:53,622
...בבקשה, בבקשה, בבקשה
...נו, נו, קדימה

880
01:36:32,828 --> 01:36:35,664
.נשק פרוק, נשק נצור

881
01:36:43,839 --> 01:36:45,674
.רס"ן איגן

882
01:36:57,519 --> 01:36:59,104
.איגן

883
01:37:02,607 --> 01:37:04,359
.טומי

884
01:37:44,733 --> 01:37:47,402
-‏- רינו, 8 ק"מ

885
01:37:59,664 --> 01:38:02,751
"חיסול ממוקד"