,תורגם על-ידי צוות התרגום של דונקי
!זהו יום האימוץ
?מה .היי, חבר-
.זהו יום חדר האוכל, אואן .בוא נראה את לוח השנה-
לא התחלת לעבוד זה ?עתה בעבודה הזאת
הוא צודק,היום הוא מטייל עם .הכלבים בדיוק 3 חודשים
אף לא בעיה אחת, כבר .בחרתי את שלי במקלט
.כל הכבוד לך,עבודה נהדרת .כן, זה נהדר.מצוין-
?תקשיב,אנחנו יכולים לדבר לרגע
אתה לא חושב שיהיה ,הגיוני יותר
.לחכות עד אחרי שנעבור לבית החדש
?לפני שנרכוש את הכלב
.אני רק חושבת על טובתו של הכלב
ככה הוא לא יצטרך .להסתגל מחדש לבית חדש
.ושכונה חדשה ולשאר הדברים החדשים
.הייתה לנו עסקה, אמא
נכון,בהחלט הייתה,בהחלט .הייתה,בהחלט הייתה לנו
הדרך הטובה ביותר להשיג את" ,יעדיך, אואן, היא לתכנן תוכנית
לעבוד קשה, ותמיד לשמור "את עינייך על הפרס
?זה ציטוט מדויק, נכון
.אני רוצה את הפרס שלי
?אז,שנלך כולנו למקלט בצהריים
!יש !יש-
?זה יהיה נהדר בשבילו,נכון
כן,כן. הוא באמת .זקוק לחבר קטן
.כדאי שאניח כמה עיתונים
.כן, כן, כן
.בוקר טוב, גברת ריאן
מר בייקר, ברברה אן .עברה לילה לא שקט
מסכנה,אני לא רוצה שהיא .תתאמץ יתר על המידה
.תשאיר אותה על הדשא
המדרכה החמה אכזרית .מדי לכפות רגליה העדינות
.בסדר גמור
.אל תזוז, וילסון .זה רק אני
.הייתה לו דליפה אתמול
אתה מוכן להשים .עליו עין בשבילי
?ולהודיע לי אם הדברים יהפכו למוצקים
.אין בעיה
.תתנהגי יפה עכשיו, נלי
אל תתני לכלבים .הגדולים לדרוך עליך
.אני אשמור עליה, מר ליאוני .אני יודע שתעשה זאת-
.ביי .צ'או-
?אתה רוצה את זה,שפ .אתה לא יכול לקבל את זה
,עבדתי עליך! -כן ?אתה רוצה את זה
!עבדתי עליך
,היי, קוני, הנה מגיע החבר שלך
.היישר מעיר המוזרים. -נחמד
.תפסיקו עם זה
.בוקר טוב, פרנקי, פרד
.בוקר טוב, מפסידן
.תן לי נשיקת פרידה,שפ .תן לי נשיקה
?את מצטרפת היום .אנחנו הולכים לבריכה
.דאא, ילד הכלבים
.אני מריח קקי .גם אני מריח-
!אוי, וילסון
.הוא נוגע בזה .מגעיל-
.לפחות זה מוצק
.קוני, בואי נלך
.איכס .איזה מוזר-
למה הוא לובש את הבגדים ?המטופשים האלה
אתה לא מקבל את הכלב ?החדש שלך היום
כן, אז, אני מניח שלא .אראה אותך יותר בסביבה
?אבל אתה עדיין תטייל עם שפ, נכון
,כן.אני אראה אותך אז ...אבל בשאר הזמן
אני אהיה עסוק בלאמן .אותו וליצור איתו קשר
היי, קוני, תזיזי את התחת .שלך. -כן, תזיזי אותו
.שיהיה לך כיף בבריכה
.זה בוב במחוז טרי
.דבר, בוב
אני במסע חיפוש אחר כלב .מסומר שיער בלתי מרוסן
קיבלתי כוננות כללית על .כלב מסומר שיער בלתי מרוסן
,יכול להיות זאב ערבות .לא שולל את זאב ערבות
יכול להיות עוד דקסהאונד .זועם,עוד דקסהאונד זועם
?מאיפה צצת
!חכו! עצרו
!תפסתי אותך
.אהוב כל כך !תסתכל על עצמך
.אתה יפה כל כך
.משהו לא בסדר אצלו
!הוא רשע
הוא לא היה חייב לעשות !את זה,אלוהים אדירים
תני לי קצת נשיקות.-גם .אני רוצה קצת אהבה
.מותק, אתה כוסס ציפורניים
מישהו עומד לפגוש את .חברו הטוב ביותר החדש
?אתה בטוח שזה האחד, אואן
.זאת הבחירה שלך, או
.וואו! עכשיו, הוא מעניין .אוי, אסיר קטן-
.הנה הגבר
סיפרת להורים שלך על ?הקטטה שהייתה לך הבוקר
?מה
אואן עזר לי ללכוד את הכלבלב .הקשוח הזה מהרחוב
?קשוח? הוא תועה .אין תוויות סביב לצווארו-
.רק האבן הקטנה והמצחיקה
למרות שעבר בדיקה מפורטת .שקבעה שהוא בסדר,בריא ונבון
.הוא נראה מודאג בגלל משהו
.כן, גם אני הייתי דואג .אני חושב שימיו ספורים
?מה זאת אומרת .היחס שלו-
.לא עושה אותו למקובל מאוד כאן
?היחס שלו .כן-
בכל זאת לא היית ?מרדים אותו, נכון
...ובכן
.האבל, תאט
.הירגע, האבל
.האבל, תאט, תירגע !האבל,לא
.לאט, חמוד. לאט
.היי, מר ליאוני
.שלום לכם ?ומי זה
שמו האבל,כרגע .קיבלתי אותו
.שלום, האבל
.לא, האבל .זה בסדר-
.אני זר בשבילו ?איפה נלי-
.היא אוהבת לבדוק את הכותרות
לאט! סליחה. אני .עדיין צריך לאמן אותו
.בהצלחה עם זה
,בסדר האבל, יום ראשון .עשה כמיטב יכולתך
.שב
.כלב טוב. כלב טוב, האבל
.הישאר
.הוא כלב חכם
?בסדר, מר גאון, מה דעתך להתגלגל
.להעמיד פני מת
.אבל הוא ממש ממש חכם, אבא .כן, זה מצוין-
לא, זאת אומרת,הוא .יותר מדי חכם
,לא נעים לי לבשר לך את זה
אבל כולם חושבים שיש להם .את הכלב החכם ביותר ביקום
."אהבה ונאמנות"
.זה בסדר, האב
.בסדר, ניקח את הזמן
.אוי, לא, אתה לא
.בוא הנה, חמוד
.בוא הנה
.האבל
.אפרסקים טריים ובשלים
,.אנחנו תחנת הכוח שלך, קי.אר.זי.וואי .משוגעים על רוק קלאסי
.אני אומר לכם,ניסים
.ניסים קורים בכל יום בעולם שלנו
.בוא הנה, חמוד
?בוא הנה
.זה היה חלום מוזר
דומה יותר לסיוט, אם .אתה שואל אותי
.בדיקה. 1, 2, 3. בדיקה
.אל תסתכל עליי במבט הזה
.לא, גם לא במבט הזה
!הישאר! הישאר
?אתה שומע אותי
...אני ?אתה בטוח-
!דבר
?לעזאזל! איך הרשתי לזה לקרות
,אל תפחד .אני קיניד 3942
!מותק
?זה היית אתה .כדאי שתהיה ער
.אל תגיד מילה
אתה לא יכול לשכוח את שאר .הכלבים רק בגלל שקיבלת את האבל
.לבריאות! מישהו הצטנן קצת
.מסכן
.תזדרז
אנחנו יכולים לקשור ?אותה בחוץ, בבקשה
?כרגע למדת לדבר .הנה מגיעות השאלות-
בוא רק נגיד שהשמיעה שלך .פתאום הפכה ליותר טובה
?אוף ,איך זה אפילו אפשרי
.אוי ואבוי
תראה, אין לי זמן .לאמן אותך ברגע זה
פשוט קח אותי .למנהיגים שלך
מנהיגים? -הכלבים .שלוקחים אותך לטיול
.אני לוקח אותם לטיול .אני בטוח בזה-
.אני אגיע לשורש העניין
חכה. אני היחיד ?שמסוגל להבין אותך
..בסדר, זאת הייתה טעות גדולה .שלא נועדה לקרות
אסור לך לספר לאף .אחד על זה בכלל
הבנת? זאת הייתה .פשלה ענקית
אף אחד לא היה .מאמין לי בכל מקרה
זה לא שכלבים .התחילו פתאום לדבר
!קוד אדום !קוד אדום
הילד יכול לשמוע אותנו .מדברים? -זהירות, גמד
.פנו דרך
אתה באמת ?יכול להבין אותי
ברגע זה,אתה מבין את ?מה שאני אומר לך
?כן -אני יכול לקבל עוגייה
,לא, חכה. 10 עוגיות? לא ?אני יכול לקבל 20 עוגיות
תתנהג כחבר, ילד. שחרר .את הרצועה שלי בצוואר
.יש לי פוף בחך שלי
אואן, מותק, אנחנו יכולים רק ?לדבר על כמה שאני יפה
!אוי, אוי, שוט
אני מתרגשת כל כך, שכחתי .את מה שעמדתי לומר
אני יודע את מה .שאני רוצה לבקש
אתה יכול ללמד אותנו להפעיל ?פותחן קופסאות ארור
!מספיק .התאספו
ידעתי שהוא יגרום בעיות .ברגע שהרחתי את התחת שלו
!אוי ואבוי
באתי לכאן למשימה ,חשובה מכוכב הבית
.ואני מצפה לשיתוף פעולה מלא
.חכה רגע ?מאיפה אתה
מהמקום שממנו כולנו .באנו,כוכב הבית
.לא יאמן !זה נכון-
?על מה אתה מדבר
לפני אלפי שנים, כלבים .הגיעו לכאן מכוכב הבית
.לייסד מושבה ולשלוט בכוכב
כל כלבי כדור הארץ הם .צאצאים של הכלבים ההם
?איזה כוכב הבית
זאת הסיבה שכלבים .ואנשים לא צריכים לדבר
אחי, אף פעם לא שמעת ?על כוכב הכלבים
.קוראים לו סיריוס
חכו, גם את ?יודעת על זה
סבתא שלי נהגה .לספר לי סיפורים
.כולנו שמענו אותם
שהוא נאלץ לעבור דרך .אורנוס כדי להגיע לשם
אז אתה מצפה שאני .אאמין שקיים כוכב אי שם
?המורכב אך ורק מכלבים
אנחנו לא מצפים .להרבה מהזן שלך
עכשיו צא החוצה ותשחק .כדי שנעסוק בענייננו
.לך לשחק, ילד
אני לא צריך .לצאת החוצה
סלח לי, אבל התחלת לומר ?משהו לגבי משימה
.נכון,תודה
נשלחתי לכאן כדי להגיש .דו"ח על כלבי כדור הארץ
?מה, כמו תעודה
!כן. עכשיו, שב
.אני אתבונן בחייכם
ואז אתן לכם ציון על .האופן שבו קיימתם
את צופן סיריוס של .שליטה וכבוד
?נקבל ציון
כן, ואני אגיש .את הדו"ח שלי
היישר למנהיג הקבוצה ..המכובד ביותר שלנו
.הדני הגדול
?מה ?הכלב הראשי-
.כלב בעיקר
.אני צריכה להשתין
הדני הגדול מודאג .בגלל שמועות
.המרחפות סביב הגלקסיה לאחרונה
שיתכן וכלבי כדור הארץ .תעו ממשימתם המקורית
.ואיבדו שליטה על הכוכב הזה
.יש אפילו שמועה מטורפת ששמענו
.הטוענת שבני אדם מחזיקים כלבים כחיות מחמד
,אוי ואבוי! זה מטורף ?נכון שזה מטורף
.מטורף ביותר
?מי יגיד דבר מטורף שכזה
!חכו רגע
אתה לא באמת חושב .שכלבים אחראים
?אנחנו יכולים לשאוף אוויר .אני מרגישה קצת סחרחורת
?רואה את זה .קניתי את זה
אני מצמיד לך את זה .כי אתה הכלב שלי
.אתה שייך לי
אל תשים לב לחבוב .בחליפה האדומה
הרעיון שכלבים אחראים הוא .כל כך... לא הגיוני
?להביא
אני מלמד אותך .ואני אומר לך
מה אתה יכול ולא ?יכול. ברור
!חבוב, אני פתוח לרווחה .זרוק את הכדור
.זרוק את הפריזבי .זרוק את המקל
!זרוק משהו, שחקן
,כן, אני יודע מה אתה חושב .אבל זה לא עובד כך כאן
!בייקר
.עם מי אתה מדבר? -כן
רק עם הכלבים . -אתה מדבר .אליהם כאילו שהם אנשים
..אתה חייב .לאמן אותם
.בואו פשוט נלך
קוני, לא הייתי מרשה לכלב שלי .להסתובב עם החולה נפש הזה
.איזה משוגע
זהו זה! אתם גורמים .לי להיראות מטורף
כל הדיבורים על כוכב הכלבים .המטופש, על הדני הגדול
.אני רוצה הוכחה .תראה לי הוכחה
.מתאים לי
?אתה יודע לנהוג .הוא יודע להתרסק-
.אני טייס מצוין
במקרה היו זרמי רוח קיצונים בלילה ההוא
?חכה,מה הדבר הזה
.תיזהר, זה הוופר שלי
.המתקשר
נגרם לו נזק קטן .בזמן הנחיתה
קטן ? -היי, בוא נראה .אותך מטיס אחד
?בזה השתמשת אמש
כן, כשנגרם בו קצר חשמלי .ואתה נלכדת בתהליך
.אל תזכיר לי
עכשיו אני מדבר איתך, אבל אני .לא יכול ליצור קשר עם סיריוס
.אני בטוח שאצליח לתקן את זה
תרחיק את הידיים שלך .מהוופר שלי, אדוני
לא, באמת, אני טוב עם .דברים מהסוג הזה
.זאת אומרת, בוא נודה בזה .זה לא יכול להיות גרוע יותר
.בסדר,זאת תהיה העבודה שלך
ובנוגע לכולכם, מחר אני .מתחיל לחלק ציונים
אני רוצה לראות את כל השיטות ,שבהם לקחתם שליטה
.על כל האנשים ועל הכוכב
.בהחלט
!אין בעיה !נראה לך-
.אתם כל כך עצורים
!נתראה מחר
אם אתה לא יודע .מה אתה עושה
.הירגע, האבל .שמי הוא קיניד 3942-
אני לא אקרא לך .במספר כלשהו
.קראתי לך האבל
מתי יחסי האדם-כלב ?התחילו בכלל
.לפני אלפי שנים
,למה, לכל הרוחות ?שנעשה את זה בכלל
תאמין או לא, הכלבים כאן נקראים" ".חברו הטוב ביותר של האדם
חבר? כלבים לא .זקוקים לחברים
.כולם זקוקים לחברים
?למה
אני בוודאי לא האדם המתאים ,ביותר לשאול אותו
בהתחשב בעובדה .שאין לי חברים
?היי! שניכם מנהלים כאן שיחה
.כן. חה חה
.הנה הכלב
!וואו, זהירות
אם תפיל את זה, כולנו .נהיה די טיפשים כאן
.אל תשחק בדבר הזה
אמא שלך ואני נסיים .את חדר האוכל מחר
.ואז יגיע הזמן לעבור דירה שוב
.אני חושב שהבית הזה הוא המועדף עליי עד כה
.גם אני
?אתה בסדר .אני בסדר-
.יופי טופי, אם כך
.בסדר, חבר, חלומות פז
.גם לך, האבל העקשן
אני חושב שהוא הבין אותי
אם עוד אדם אחד ינגב ...את הידיים שלו עליי
?האם
.שתיתי מהקערה הזאת
כל מה שאני .מבקש זה קצת כבוד