1
00:00:41,708 --> 00:00:54,638
,תורגם על-ידי צוות התרגום של דונקי

2
00:03:38,093 --> 00:03:39,344
!זהו יום האימוץ

3
00:03:41,388 --> 00:03:43,807
?מה
.היי, חבר-

4
00:03:43,891 --> 00:03:46,768
.זהו יום חדר האוכל, אואן
.בוא נראה את לוח השנה-

5
00:03:46,810 --> 00:03:49,188
לא התחלת לעבוד זה
?עתה בעבודה הזאת

6
00:03:50,314 --> 00:03:53,317
הוא צודק,היום הוא מטייל עם
.הכלבים בדיוק 3 חודשים

7
00:03:53,400 --> 00:03:56,612
אף לא בעיה אחת, כבר
.בחרתי את שלי במקלט

8
00:03:56,653 --> 00:04:00,282
.כל הכבוד לך,עבודה נהדרת
.כן, זה נהדר.מצוין-

9
00:04:00,324 --> 00:04:02,701
?תקשיב,אנחנו יכולים לדבר לרגע

10
00:04:05,913 --> 00:04:09,499
אתה לא חושב שיהיה
,הגיוני יותר

11
00:04:09,583 --> 00:04:11,793
.לחכות עד אחרי שנעבור לבית החדש

12
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
?לפני שנרכוש את הכלב

13
00:04:14,004 --> 00:04:16,256
.אני רק חושבת על טובתו של הכלב

14
00:04:16,340 --> 00:04:18,550
ככה הוא לא יצטרך
.להסתגל מחדש לבית חדש

15
00:04:18,634 --> 00:04:23,263
.ושכונה חדשה ולשאר הדברים החדשים

16
00:04:23,347 --> 00:04:25,057
.הייתה לנו עסקה, אמא

17
00:04:25,140 --> 00:04:28,894
נכון,בהחלט הייתה,בהחלט
.הייתה,בהחלט הייתה לנו

18
00:04:28,977 --> 00:04:31,772
הדרך הטובה ביותר להשיג את"
,יעדיך, אואן, היא לתכנן תוכנית

19
00:04:31,855 --> 00:04:34,399
לעבוד קשה, ותמיד לשמור
"את עינייך על הפרס

20
00:04:35,901 --> 00:04:37,736
?זה ציטוט מדויק, נכון

21
00:04:37,819 --> 00:04:40,155
.אני רוצה את הפרס שלי

22
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
?אז,שנלך כולנו למקלט בצהריים

23
00:04:46,453 --> 00:04:48,121
!יש
!יש-

24
00:05:01,218 --> 00:05:03,011
?זה יהיה נהדר בשבילו,נכון

25
00:05:03,053 --> 00:05:06,348
כן,כן. הוא באמת
.זקוק לחבר קטן

26
00:05:07,891 --> 00:05:10,394
.כדאי שאניח כמה עיתונים

27
00:05:10,477 --> 00:05:11,937
.כן, כן, כן

28
00:05:20,404 --> 00:05:21,822
.בוקר טוב, גברת ריאן

29
00:05:21,905 --> 00:05:24,241
מר בייקר, ברברה אן
.עברה לילה לא שקט

30
00:05:24,324 --> 00:05:27,411
מסכנה,אני לא רוצה שהיא
.תתאמץ יתר על המידה

31
00:05:27,494 --> 00:05:28,787
.תשאיר אותה על הדשא

32
00:05:28,871 --> 00:05:31,707
המדרכה החמה אכזרית
.מדי לכפות רגליה העדינות

33
00:05:31,748 --> 00:05:32,875
.בסדר גמור

34
00:05:47,848 --> 00:05:51,435
.אל תזוז, וילסון
.זה רק אני

35
00:05:51,518 --> 00:05:53,103
.הייתה לו דליפה אתמול

36
00:05:53,187 --> 00:05:54,813
אתה מוכן להשים
.עליו עין בשבילי

37
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
?ולהודיע לי אם הדברים יהפכו למוצקים

38
00:05:59,443 --> 00:06:00,444
.אין בעיה

39
00:06:04,907 --> 00:06:06,491
.תתנהגי יפה עכשיו, נלי

40
00:06:06,575 --> 00:06:09,077
אל תתני לכלבים
.הגדולים לדרוך עליך

41
00:06:11,830 --> 00:06:14,666
.אני אשמור עליה, מר ליאוני
.אני יודע שתעשה זאת-

42
00:06:16,710 --> 00:06:19,421
.ביי
.צ'או-

43
00:06:23,550 --> 00:06:25,385
?אתה רוצה את זה,שפ
.אתה לא יכול לקבל את זה

44
00:06:25,469 --> 00:06:26,762
,עבדתי עליך! -כן
?אתה רוצה את זה

45
00:06:26,803 --> 00:06:27,971
!עבדתי עליך

46
00:06:29,973 --> 00:06:32,309
,היי, קוני, הנה מגיע החבר שלך

47
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
.היישר מעיר המוזרים. -נחמד

48
00:06:34,478 --> 00:06:36,104
.תפסיקו עם זה

49
00:06:36,146 --> 00:06:37,731
.בוקר טוב, פרנקי, פרד

50
00:06:37,814 --> 00:06:39,733
.בוקר טוב, מפסידן

51
00:06:39,816 --> 00:06:42,778
.תן לי נשיקת פרידה,שפ
.תן לי נשיקה

52
00:06:42,819 --> 00:06:45,948
?את מצטרפת היום
.אנחנו הולכים לבריכה

53
00:06:45,989 --> 00:06:48,242
.דאא, ילד הכלבים

54
00:06:49,493 --> 00:06:53,455
.אני מריח קקי
.גם אני מריח-

55
00:06:53,497 --> 00:06:55,207
!אוי, וילסון

56
00:06:56,250 --> 00:06:58,961
.הוא נוגע בזה
.מגעיל-

57
00:06:59,002 --> 00:07:00,504
.לפחות זה מוצק

58
00:07:00,587 --> 00:07:02,130
.קוני, בואי נלך

59
00:07:02,172 --> 00:07:03,715
.איכס
.איזה מוזר-

60
00:07:03,799 --> 00:07:05,342
למה הוא לובש את הבגדים
?המטופשים האלה

61
00:07:05,425 --> 00:07:07,719
אתה לא מקבל את הכלב
?החדש שלך היום

62
00:07:07,803 --> 00:07:11,014
כן, אז, אני מניח שלא
.אראה אותך יותר בסביבה

63
00:07:11,098 --> 00:07:14,351
?אבל אתה עדיין תטייל עם שפ, נכון

64
00:07:14,434 --> 00:07:19,690
,כן.אני אראה אותך אז
...אבל בשאר הזמן

65
00:07:19,773 --> 00:07:24,111
אני אהיה עסוק בלאמן
.אותו וליצור איתו קשר

66
00:07:24,194 --> 00:07:27,447
היי, קוני, תזיזי את התחת
.שלך. -כן, תזיזי אותו

67
00:07:27,531 --> 00:07:29,741
.שיהיה לך כיף בבריכה

68
00:07:39,835 --> 00:07:41,753
.זה בוב במחוז טרי

69
00:07:41,837 --> 00:07:43,255
.דבר, בוב

70
00:07:43,338 --> 00:07:46,425
אני במסע חיפוש אחר כלב
.מסומר שיער בלתי מרוסן

71
00:07:46,508 --> 00:07:49,178
קיבלתי כוננות כללית על
.כלב מסומר שיער בלתי מרוסן

72
00:07:49,261 --> 00:07:52,389
,יכול להיות זאב ערבות
.לא שולל את זאב ערבות

73
00:07:52,472 --> 00:07:56,393
יכול להיות עוד דקסהאונד
.זועם,עוד דקסהאונד זועם

74
00:08:17,414 --> 00:08:19,208
?מאיפה צצת

75
00:08:38,936 --> 00:08:40,229
!חכו! עצרו

76
00:08:49,404 --> 00:08:50,906
!תפסתי אותך

77
00:08:55,994 --> 00:08:59,623
.אהוב כל כך
!תסתכל על עצמך

78
00:08:59,706 --> 00:09:01,708
.אתה יפה כל כך

79
00:09:06,630 --> 00:09:08,090
.משהו לא בסדר אצלו

80
00:09:08,131 --> 00:09:09,174
!הוא רשע

81
00:09:09,258 --> 00:09:11,426
הוא לא היה חייב לעשות
!את זה,אלוהים אדירים

82
00:09:14,721 --> 00:09:18,892
תני לי קצת נשיקות.-גם
.אני רוצה קצת אהבה

83
00:09:21,061 --> 00:09:23,105
.מותק, אתה כוסס ציפורניים

84
00:09:24,064 --> 00:09:27,651
מישהו עומד לפגוש את
.חברו הטוב ביותר החדש

85
00:09:34,491 --> 00:09:37,911
?אתה בטוח שזה האחד, אואן

86
00:09:42,249 --> 00:09:44,376
.זאת הבחירה שלך, או

87
00:10:02,477 --> 00:10:06,982
.וואו! עכשיו, הוא מעניין
.אוי, אסיר קטן-

88
00:10:07,065 --> 00:10:08,817
.הנה הגבר

89
00:10:08,901 --> 00:10:11,028
סיפרת להורים שלך על
?הקטטה שהייתה לך הבוקר

90
00:10:11,111 --> 00:10:12,154
?מה

91
00:10:12,237 --> 00:10:14,698
אואן עזר לי ללכוד את הכלבלב
.הקשוח הזה מהרחוב

92
00:10:14,740 --> 00:10:17,910
?קשוח? הוא תועה
.אין תוויות סביב לצווארו-

93
00:10:17,993 --> 00:10:19,411
.רק האבן הקטנה והמצחיקה

94
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
למרות שעבר בדיקה מפורטת
.שקבעה שהוא בסדר,בריא ונבון

95
00:10:21,496 --> 00:10:23,165
.הוא נראה מודאג בגלל משהו

96
00:10:23,248 --> 00:10:25,709
.כן, גם אני הייתי דואג
.אני חושב שימיו ספורים

97
00:10:25,792 --> 00:10:27,753
?מה זאת אומרת
.היחס שלו-

98
00:10:27,836 --> 00:10:30,005
.לא עושה אותו למקובל מאוד כאן

99
00:10:30,047 --> 00:10:31,381
?היחס שלו
.כן-

100
00:10:31,465 --> 00:10:35,219
בכל זאת לא היית
?מרדים אותו, נכון

101
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
...ובכן

102
00:10:51,860 --> 00:10:54,780
.האבל, תאט

103
00:10:55,364 --> 00:10:57,032
.הירגע, האבל

104
00:10:57,950 --> 00:11:03,038
.האבל, תאט, תירגע
!האבל,לא

105
00:11:03,121 --> 00:11:05,415
.לאט, חמוד. לאט

106
00:11:05,499 --> 00:11:06,750
.היי, מר ליאוני

107
00:11:06,834 --> 00:11:10,462
.שלום לכם
?ומי זה

108
00:11:10,546 --> 00:11:13,549
שמו האבל,כרגע
.קיבלתי אותו

109
00:11:13,590 --> 00:11:15,050
.שלום, האבל

110
00:11:15,926 --> 00:11:19,012
.לא, האבל
.זה בסדר-

111
00:11:19,096 --> 00:11:21,557
.אני זר בשבילו
?איפה נלי-

112
00:11:23,308 --> 00:11:25,644
.היא אוהבת לבדוק את הכותרות

113
00:11:28,355 --> 00:11:31,567
לאט! סליחה. אני
.עדיין צריך לאמן אותו

114
00:11:33,110 --> 00:11:35,112
.בהצלחה עם זה

115
00:11:38,824 --> 00:11:43,287
,בסדר האבל, יום ראשון
.עשה כמיטב יכולתך

116
00:11:47,291 --> 00:11:48,584
.שב

117
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
.שב

118
00:11:55,549 --> 00:11:58,760
.כלב טוב. כלב טוב, האבל

119
00:12:03,807 --> 00:12:04,933
.הישאר

120
00:12:06,226 --> 00:12:07,978
.הישאר

121
00:12:11,607 --> 00:12:14,943
.הוא כלב חכם

122
00:12:16,111 --> 00:12:21,033
?בסדר, מר גאון, מה דעתך להתגלגל

123
00:12:35,756 --> 00:12:38,050
.להעמיד פני מת

124
00:13:01,323 --> 00:13:05,577
.אבל הוא ממש ממש חכם, אבא
.כן, זה מצוין-

125
00:13:05,661 --> 00:13:08,372
לא, זאת אומרת,הוא
.יותר מדי חכם

126
00:13:08,455 --> 00:13:10,332
,לא נעים לי לבשר לך את זה

127
00:13:10,374 --> 00:13:13,502
אבל כולם חושבים שיש להם
.את הכלב החכם ביותר ביקום

128
00:13:30,811 --> 00:13:33,856
."אהבה ונאמנות"

129
00:13:51,081 --> 00:13:52,666
.זה בסדר, האב

130
00:13:59,423 --> 00:14:02,217
.בסדר, ניקח את הזמן

131
00:14:49,806 --> 00:14:51,350
.אוי, לא, אתה לא

132
00:14:53,810 --> 00:14:55,604
.בוא הנה, חמוד

133
00:14:55,687 --> 00:14:57,272
.בוא הנה

134
00:15:06,907 --> 00:15:08,075
.האבל

135
00:15:39,189 --> 00:15:40,941
.אפרסקים טריים ובשלים

136
00:15:41,024 --> 00:15:46,238
,.אנחנו תחנת הכוח שלך, קי.אר.זי.וואי
.משוגעים על רוק קלאסי

137
00:15:46,321 --> 00:15:48,949
.אני אומר לכם,ניסים

138
00:15:49,032 --> 00:15:52,160
.ניסים קורים בכל יום בעולם שלנו

139
00:16:12,306 --> 00:16:14,349
.בוא הנה, חמוד

140
00:16:15,309 --> 00:16:17,728
?בוא הנה

141
00:16:54,848 --> 00:16:56,475
.זה היה חלום מוזר

142
00:17:04,107 --> 00:17:06,527
דומה יותר לסיוט, אם
.אתה שואל אותי

143
00:17:08,403 --> 00:17:11,448
.בדיקה. 1, 2, 3. בדיקה

144
00:17:13,700 --> 00:17:15,744
.אל תסתכל עליי במבט הזה

145
00:17:17,246 --> 00:17:19,248
.לא, גם לא במבט הזה

146
00:17:19,289 --> 00:17:22,084
!הישאר! הישאר

147
00:17:22,125 --> 00:17:23,710
?אתה שומע אותי

148
00:17:23,794 --> 00:17:27,339
...אני
?אתה בטוח-

149
00:17:30,300 --> 00:17:32,094
!דבר

150
00:17:32,636 --> 00:17:35,639
?לעזאזל! איך הרשתי לזה לקרות

151
00:17:35,722 --> 00:17:39,101
,אל תפחד
.אני קיניד 3942

152
00:17:39,142 --> 00:17:40,227
!מותק

153
00:17:41,395 --> 00:17:44,147
?זה היית אתה
.כדאי שתהיה ער

154
00:17:44,231 --> 00:17:45,274
.אל תגיד מילה

155
00:17:45,315 --> 00:17:48,735
אתה לא יכול לשכוח את שאר
.הכלבים רק בגלל שקיבלת את האבל

156
00:17:50,821 --> 00:17:55,909
.לבריאות! מישהו הצטנן קצת

157
00:17:55,993 --> 00:17:57,369
.מסכן

158
00:17:58,453 --> 00:17:59,830
.תזדרז

159
00:18:04,626 --> 00:18:07,087
אנחנו יכולים לקשור
?אותה בחוץ, בבקשה

160
00:18:10,215 --> 00:18:13,552
?כרגע למדת לדבר
.הנה מגיעות השאלות-

161
00:18:13,635 --> 00:18:16,597
בוא רק נגיד שהשמיעה שלך
.פתאום הפכה ליותר טובה

162
00:18:16,680 --> 00:18:19,474
?אוף ,איך זה אפילו אפשרי

163
00:18:19,516 --> 00:18:20,684
.אוי ואבוי

164
00:18:20,767 --> 00:18:23,312
תראה, אין לי זמן
.לאמן אותך ברגע זה

165
00:18:23,395 --> 00:18:25,105
פשוט קח אותי
.למנהיגים שלך

166
00:18:25,189 --> 00:18:27,691
מנהיגים? -הכלבים
.שלוקחים אותך לטיול

167
00:18:27,774 --> 00:18:31,153
.אני לוקח אותם לטיול
.אני בטוח בזה-

168
00:18:31,195 --> 00:18:32,696
.אני אגיע לשורש העניין

169
00:18:32,779 --> 00:18:36,366
חכה. אני היחיד
?שמסוגל להבין אותך

170
00:18:36,450 --> 00:18:39,536
..בסדר, זאת הייתה טעות גדולה
.שלא נועדה לקרות

171
00:18:39,620 --> 00:18:42,164
אסור לך לספר לאף
.אחד על זה בכלל

172
00:18:42,247 --> 00:18:44,833
הבנת? זאת הייתה
.פשלה ענקית

173
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
אף אחד לא היה
.מאמין לי בכל מקרה

174
00:18:46,460 --> 00:18:49,254
זה לא שכלבים
.התחילו פתאום לדבר

175
00:18:49,338 --> 00:18:51,215
!קוד אדום
!קוד אדום

176
00:18:51,298 --> 00:18:55,052
הילד יכול לשמוע אותנו
.מדברים? -זהירות, גמד

177
00:18:55,135 --> 00:18:56,428
.פנו דרך

178
00:19:04,728 --> 00:19:06,855
אתה באמת
?יכול להבין אותי

179
00:19:06,897 --> 00:19:10,234
ברגע זה,אתה מבין את
?מה שאני אומר לך

180
00:19:10,317 --> 00:19:13,320
?כן -אני יכול לקבל עוגייה

181
00:19:14,404 --> 00:19:19,868
,לא, חכה. 10 עוגיות? לא
?אני יכול לקבל 20 עוגיות

182
00:19:19,910 --> 00:19:22,538
תתנהג כחבר, ילד. שחרר
.את הרצועה שלי בצוואר

183
00:19:22,579 --> 00:19:24,289
.יש לי פוף בחך שלי

184
00:19:24,373 --> 00:19:28,502
אואן, מותק, אנחנו יכולים רק
?לדבר על כמה שאני יפה

185
00:19:28,585 --> 00:19:30,379
!אוי, אוי, שוט

186
00:19:30,462 --> 00:19:32,673
אני מתרגשת כל כך, שכחתי
.את מה שעמדתי לומר

187
00:19:32,756 --> 00:19:35,133
אני יודע את מה
.שאני רוצה לבקש

188
00:19:35,217 --> 00:19:37,886
אתה יכול ללמד אותנו להפעיל
?פותחן קופסאות ארור

189
00:19:37,928 --> 00:19:40,764
!מספיק
.התאספו

190
00:19:40,848 --> 00:19:43,517
ידעתי שהוא יגרום בעיות
.ברגע שהרחתי את התחת שלו

191
00:19:43,600 --> 00:19:44,685
!אוי ואבוי

192
00:19:44,768 --> 00:19:47,437
באתי לכאן למשימה
,חשובה מכוכב הבית

193
00:19:47,521 --> 00:19:49,273
.ואני מצפה לשיתוף פעולה מלא

194
00:19:49,356 --> 00:19:52,234
.חכה רגע
?מאיפה אתה

195
00:19:52,276 --> 00:19:56,113
מהמקום שממנו כולנו
.באנו,כוכב הבית

196
00:19:56,196 --> 00:19:58,782
.לא יאמן
!זה נכון-

197
00:19:58,866 --> 00:20:00,075
?על מה אתה מדבר

198
00:20:00,117 --> 00:20:03,120
לפני אלפי שנים, כלבים
.הגיעו לכאן מכוכב הבית

199
00:20:03,203 --> 00:20:05,831
.לייסד מושבה ולשלוט בכוכב

200
00:20:05,914 --> 00:20:08,667
כל כלבי כדור הארץ הם
.צאצאים של הכלבים ההם

201
00:20:08,750 --> 00:20:10,210
?איזה כוכב הבית

202
00:20:10,294 --> 00:20:12,963
זאת הסיבה שכלבים
.ואנשים לא צריכים לדבר

203
00:20:13,046 --> 00:20:15,424
אחי, אף פעם לא שמעת
?על כוכב הכלבים

204
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
.קוראים לו סיריוס

205
00:20:16,967 --> 00:20:18,969
חכו, גם את
?יודעת על זה

206
00:20:19,052 --> 00:20:21,096
סבתא שלי נהגה
.לספר לי סיפורים

207
00:20:21,180 --> 00:20:22,472
.כולנו שמענו אותם

208
00:20:24,474 --> 00:20:26,852
שהוא נאלץ לעבור דרך
.אורנוס כדי להגיע לשם

209
00:20:26,935 --> 00:20:30,898
אז אתה מצפה שאני
.אאמין שקיים כוכב אי שם

210
00:20:30,981 --> 00:20:32,482
?המורכב אך ורק מכלבים

211
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
אנחנו לא מצפים
.להרבה מהזן שלך

212
00:20:34,651 --> 00:20:37,529
עכשיו צא החוצה ותשחק
.כדי שנעסוק בענייננו

213
00:20:37,613 --> 00:20:38,697
.לך לשחק, ילד

214
00:20:39,489 --> 00:20:41,491
אני לא צריך
.לצאת החוצה

215
00:20:41,575 --> 00:20:45,120
סלח לי, אבל התחלת לומר
?משהו לגבי משימה

216
00:20:45,162 --> 00:20:46,830
.נכון,תודה

217
00:20:46,914 --> 00:20:50,209
נשלחתי לכאן כדי להגיש
.דו"ח על כלבי כדור הארץ

218
00:20:50,292 --> 00:20:52,252
?מה, כמו תעודה

219
00:20:52,336 --> 00:20:54,755
!כן. עכשיו, שב

220
00:20:56,131 --> 00:20:57,591
.אני אתבונן בחייכם

221
00:20:57,674 --> 00:20:59,968
ואז אתן לכם ציון על
.האופן שבו קיימתם

222
00:21:00,052 --> 00:21:02,596
את צופן סיריוס של
.שליטה וכבוד

223
00:21:02,679 --> 00:21:04,515
?נקבל ציון

224
00:21:04,598 --> 00:21:07,267
כן, ואני אגיש
.את הדו"ח שלי

225
00:21:07,351 --> 00:21:09,978
היישר למנהיג הקבוצה
..המכובד ביותר שלנו

226
00:21:10,020 --> 00:21:11,688
.הדני הגדול

227
00:21:11,772 --> 00:21:13,524
?מה
?הכלב הראשי-

228
00:21:13,607 --> 00:21:16,026
.כלב בעיקר

229
00:21:16,109 --> 00:21:17,444
.אני צריכה להשתין

230
00:21:18,946 --> 00:21:20,989
הדני הגדול מודאג
.בגלל שמועות

231
00:21:21,073 --> 00:21:23,200
.המרחפות סביב הגלקסיה לאחרונה

232
00:21:23,283 --> 00:21:26,203
שיתכן וכלבי כדור הארץ
.תעו ממשימתם המקורית

233
00:21:26,286 --> 00:21:28,497
.ואיבדו שליטה על הכוכב הזה

234
00:21:28,539 --> 00:21:30,791
.יש אפילו שמועה מטורפת ששמענו

235
00:21:30,874 --> 00:21:34,461
.הטוענת שבני אדם מחזיקים כלבים כחיות מחמד

236
00:21:35,838 --> 00:21:39,216
,אוי ואבוי! זה מטורף
?נכון שזה מטורף

237
00:21:39,299 --> 00:21:41,093
.מטורף ביותר

238
00:21:41,176 --> 00:21:43,846
?מי יגיד דבר מטורף שכזה

239
00:21:43,887 --> 00:21:45,764
!חכו רגע

240
00:21:45,848 --> 00:21:49,476
אתה לא באמת חושב
.שכלבים אחראים

241
00:21:49,560 --> 00:21:53,438
?אנחנו יכולים לשאוף אוויר
.אני מרגישה קצת סחרחורת

242
00:21:55,566 --> 00:21:58,402
?רואה את זה
.קניתי את זה

243
00:21:58,485 --> 00:22:01,738
אני מצמיד לך את זה
.כי אתה הכלב שלי

244
00:22:01,822 --> 00:22:03,740
.אתה שייך לי

245
00:22:03,824 --> 00:22:06,034
אל תשים לב לחבוב
.בחליפה האדומה

246
00:22:06,076 --> 00:22:10,914
הרעיון שכלבים אחראים הוא
.כל כך... לא הגיוני

247
00:22:10,998 --> 00:22:12,374
?להביא

248
00:22:12,416 --> 00:22:14,168
אני מלמד אותך
.ואני אומר לך

249
00:22:14,251 --> 00:22:17,004
מה אתה יכול ולא
?יכול. ברור

250
00:22:17,087 --> 00:22:21,341
!חבוב, אני פתוח לרווחה
.זרוק את הכדור

251
00:22:21,425 --> 00:22:23,343
.זרוק את הפריזבי
.זרוק את המקל

252
00:22:23,427 --> 00:22:24,553
!זרוק משהו, שחקן

253
00:22:27,181 --> 00:22:30,434
,כן, אני יודע מה אתה חושב
.אבל זה לא עובד כך כאן

254
00:22:30,517 --> 00:22:32,352
!בייקר

255
00:22:32,436 --> 00:22:33,896
.עם מי אתה מדבר? -כן

256
00:22:35,397 --> 00:22:38,859
רק עם הכלבים . -אתה מדבר
.אליהם כאילו שהם אנשים

257
00:22:38,942 --> 00:22:43,238
..אתה חייב
.לאמן אותם

258
00:22:43,280 --> 00:22:44,406
.בואו פשוט נלך

259
00:22:44,448 --> 00:22:48,577
קוני, לא הייתי מרשה לכלב שלי
.להסתובב עם החולה נפש הזה

260
00:22:48,619 --> 00:22:50,537
.איזה משוגע

261
00:22:54,791 --> 00:22:57,794
זהו זה! אתם גורמים
.לי להיראות מטורף

262
00:22:57,878 --> 00:23:00,714
כל הדיבורים על כוכב הכלבים
.המטופש, על הדני הגדול

263
00:23:00,797 --> 00:23:04,384
.אני רוצה הוכחה
.תראה לי הוכחה

264
00:23:08,472 --> 00:23:10,349
.מתאים לי

265
00:23:10,432 --> 00:23:13,393
?אתה יודע לנהוג
.הוא יודע להתרסק-

266
00:23:13,477 --> 00:23:14,686
.אני טייס מצוין

267
00:23:14,770 --> 00:23:17,731
במקרה היו זרמי רוח
קיצונים בלילה ההוא

268
00:23:17,814 --> 00:23:20,776
?חכה,מה הדבר הזה

269
00:23:20,817 --> 00:23:22,569
.תיזהר, זה הוופר שלי

270
00:23:22,653 --> 00:23:25,113
.המתקשר

271
00:23:25,197 --> 00:23:27,533
נגרם לו נזק קטן
.בזמן הנחיתה

272
00:23:27,616 --> 00:23:30,953
קטן ? -היי, בוא נראה 
.אותך מטיס אחד

273
00:23:30,994 --> 00:23:32,871
?בזה השתמשת אמש

274
00:23:32,955 --> 00:23:35,874
כן, כשנגרם בו קצר חשמלי
.ואתה נלכדת בתהליך

275
00:23:35,958 --> 00:23:37,125
.אל תזכיר לי

276
00:23:37,167 --> 00:23:40,045
עכשיו אני מדבר איתך, אבל אני
.לא יכול ליצור קשר עם סיריוס

277
00:23:40,128 --> 00:23:41,547
.אני בטוח שאצליח לתקן את זה

278
00:23:41,630 --> 00:23:43,799
תרחיק את הידיים שלך
.מהוופר שלי, אדוני

279
00:23:43,841 --> 00:23:47,219
לא, באמת, אני טוב עם
.דברים מהסוג הזה

280
00:23:47,302 --> 00:23:51,807
.זאת אומרת, בוא נודה בזה
.זה לא יכול להיות גרוע יותר

281
00:23:51,849 --> 00:23:53,559
.בסדר,זאת תהיה העבודה שלך

282
00:23:53,642 --> 00:23:56,395
ובנוגע לכולכם, מחר אני
.מתחיל לחלק ציונים

283
00:23:56,478 --> 00:23:58,647
אני רוצה לראות את כל השיטות
,שבהם לקחתם שליטה

284
00:23:58,689 --> 00:24:00,190
.על כל האנשים ועל הכוכב

285
00:24:00,274 --> 00:24:01,358
.בהחלט

286
00:24:01,441 --> 00:24:03,735
!אין בעיה
!נראה לך-

287
00:24:03,819 --> 00:24:06,280
.אתם כל כך עצורים

288
00:24:06,363 --> 00:24:08,240
!נתראה מחר

289
00:24:17,749 --> 00:24:19,501
אם אתה לא יודע
.מה אתה עושה

290
00:24:19,543 --> 00:24:24,089
.הירגע, האבל
.שמי הוא קיניד 3942-

291
00:24:25,465 --> 00:24:27,217
אני לא אקרא לך
.במספר כלשהו

292
00:24:27,301 --> 00:24:29,052
.קראתי לך האבל

293
00:24:29,136 --> 00:24:33,348
מתי יחסי האדם-כלב
?התחילו בכלל

294
00:24:33,390 --> 00:24:35,642
.לפני אלפי שנים

295
00:24:38,353 --> 00:24:40,814
,למה, לכל הרוחות
?שנעשה את זה בכלל

296
00:24:40,898 --> 00:24:44,651
תאמין או לא, הכלבים כאן נקראים"
".חברו הטוב ביותר של האדם

297
00:24:44,735 --> 00:24:47,779
חבר? כלבים לא
.זקוקים לחברים

298
00:24:49,198 --> 00:24:51,158
.כולם זקוקים לחברים

299
00:24:51,241 --> 00:24:52,326
?למה

300
00:24:52,409 --> 00:24:54,494
אני בוודאי לא האדם המתאים
,ביותר לשאול אותו

301
00:24:54,578 --> 00:24:57,372
בהתחשב בעובדה
.שאין לי חברים

302
00:24:59,416 --> 00:25:03,128
?היי! שניכם מנהלים כאן שיחה

303
00:25:03,212 --> 00:25:05,422
.כן. חה חה

304
00:25:05,506 --> 00:25:06,882
.הנה הכלב

305
00:25:08,091 --> 00:25:10,052
!וואו, זהירות

306
00:25:10,093 --> 00:25:13,096
אם תפיל את זה, כולנו
.נהיה די טיפשים כאן

307
00:25:13,180 --> 00:25:15,474
.אל תשחק בדבר הזה

308
00:25:19,561 --> 00:25:22,648
אמא שלך ואני נסיים
.את חדר האוכל מחר

309
00:25:24,233 --> 00:25:25,901
.ואז יגיע הזמן לעבור דירה שוב

310
00:25:27,069 --> 00:25:30,364
.אני חושב שהבית הזה הוא המועדף עליי עד כה

311
00:25:30,447 --> 00:25:32,533
.גם אני

312
00:25:32,616 --> 00:25:36,537
?אתה בסדר
.אני בסדר-

313
00:25:37,788 --> 00:25:39,331
.יופי טופי, אם כך

314
00:25:41,124 --> 00:25:42,876
.בסדר, חבר, חלומות פז

315
00:25:42,960 --> 00:25:45,754
.גם לך, האבל העקשן

316
00:25:48,131 --> 00:25:49,925
אני חושב שהוא הבין אותי

317
00:25:53,595 --> 00:25:57,057
אם עוד אדם אחד ינגב
...את הידיים שלו עליי

318
00:26:03,438 --> 00:26:05,065
?האם

319
00:26:07,568 --> 00:26:09,862
.שתיתי מהקערה הזאת

320
00:26:11,697 --> 00:26:13,907
כל מה שאני
.מבקש זה קצת כבוד