iSrael סונכרן ע"י
'ניקולס קייג
- עקיצה ב-60 שניות -
אנג'לינה ג'ולי
רוברט דובאל
.יום ראשון, 11:58 בלילה
"טמבלר פישל כשאמר שה"פורשה .בפינת וותרלי
.הנה היא ,אתה רוצה לעבוד עלי-
?כאן מס' 9024 ?מה-
?זאת
.אני צריך לקחת את הכלי שלי
.קיפ, הוא עובד עליך
,זה לא כלי .זאת סתם לבנה דפוקה
עדיף כבר שתצלצל לכלא .ותזמין לנו מקום
.קח את המספר
!תזיז את עצמך
.קדימה
.אוקיי, איש קשוח
,אתה הכנסת אותנו לפה .תגיד לי איך אנחנו יוצאים מפה
אתה הולך לעשות ?מה שאני חושב שאתה הולך לעשות
!קדימה
.תראה מה אני עושה עכשיו
"אני קורא לזה: "הזר
אני יושב על היד שלי ...15-20דקות עד שהיא נרדמת
.לא מרגיש שום דבר
.ואז אני עושה ביד
?הזר", מה"
אני מרגיש כאילו .אני בגן-ילדים
?איפה הם
!תעזוב אותם ...חמודה, כמה שאת מוכשרת-
.מכונית גנובה
!מת עלייך
.אנחנו הולכים ישר לכלא
.ידיים מאחורי הגב .יש לך זכות לשתוק
,פורשה" בצבע כסף" ...מהירות משוערת 130 קמ"ש
.נעה מערבה בשד' וילשיר
,"כאן "מסוק מס' 1
חשוד נע דרומה על גשר וינסנט תומס
?משהו לא בסדר .כן, אני מתגעגע לג'רי ספרינגר-
!יש, יש
!שיגעון
?מה קורה
היא מסוגלת להאיץ מ-0 ל-100 קמ"ש .תוך 5.2 שניות
.אני נשבע לך
החשודים פונים .לצד הדרומי של המחסן
הצלחנו לגנוב 13 .נשארו לנו עוד 37
?מה זה צריך להיות
.סיבכת אותנו, ריינס ,טמבלר-
מחק את הלוח .וכבה אורות
.המפתחות
.קדימה
.אנחנו חייבים לזוז .קדימה-
?איזה ראיות יש לנו
כולם נעלמו. לא הצלחנו לתפוס .אפילו אחד מהם
.והם מקצוענים
...לא נגרם נזק למנגנון הנעילה
.וההצתה
איך שאתה רואה "אלה לא סתם מכוניות "הונדה
זאת אחת מ-3 הדגמים החדשים ..."של "מרצדס
מכונית שאומרים .שאי אפשר לגנוב
...אלא אם כן יש לך מפתח לייזר
.שנשלח אליך ישר מהמבורג
.היה להם משתף פעולה מבפנים
תברר איזה סוכנות מכרה 'את המכוניות האלה, וכו
.אתחיל לעבוד על זה
?מר דרייקוף
,תחרים את המכוניות האלה לחודש
.גם אם הן שייכות לטום קרוז
.יום שני 2:15 אחה"צ
...שליטה
...ראיה
...נחישות
אלה התכונות היסודיות של הדור החדש
.של נהגי מכוניות מירוץ
.מהירות היא רק תוצר לוואי
.אבל תזכרו, המכונית היא אתם
.אתם המכונית
בילי, הצלחת לגלח שנייה ...מהזמן שלקח לך לעשות הקפה אחת
,לא יודע מה זה היה .אבל זאת לא הייתה נהיגה
!תשיג אותם
,איך אתה משלם לצוות הטכנאים שלך ?בממתקים
.חזרתי למוטב, אטלי ?מה אתה עושה פה
?אנחנו יכולים לדבר באיזה מקום ?על מה-
.על אחיך ועל הבור שחפר לעצמו
.פרנק? שים עין על הילדים
.ספר לי על קיפ
.הוא קיבל על עצמו ג'וב והוא פישל
.עכשיו הוא עמוק בבוץ .עמוק בבוץ
?איזה סוג של ג'וב
!גניבת מכונית, בגדול
?גניבת מכונית
?ממתי קיפ גונב מכוניות
.אתה עובד עליי, אחי
אחיך נעשה מנהל צוות הטכנאים .מאז שעזבת
?אתה לא מדבר עם אמא שלך .היא שכחה להזכיר את זה-
.אני צריך משהו קר לשתות
חשבתי שאנחנו הולכים .לדבר באיזה מקום
?בשביל מי הוא עשה את העבודה הזאת ...מישהו חדש בשם-
.ריימונד קליטרי
."קוראים לו "הנגר
.הוא מארגן את כל עולם הפשע שם
ממש כל הסיפור של ."'השטן הגיע ללונג ביץ"
.הוא מרושע
.מרושע ממש
?וקליטרי נדבק לזנב של אחי
.כמו כתמים למזרן
,כדאי שתדע .אני עובד בשבילו
לא היו הרבה הצעות עבודה
לגנב מכוניות לשעבר .ועוד צולע
.הוא החזיר אותי לעבודה
,אני מוכרח להגיד לך, ממפיס
.האיש הזה גורם אפילו לי לשקשק
?מה אתם עושים
!תפסיקו
.אטלי ג'קסון
.הבנתי. קיפ בידיים שלהם
.קח אותי לשם
"אקסטר, גרוטאות פלדה"
.ריימונד קליטרי, ממפיס ריינס
,אני מנסה ללמוד את המנהגים שלכם .להבין את השיגעונות שלכם
,אבל משחק הבייסבול הזה !איזה שעמום
?איפה אחי
.ממפיס ריינס, שמך הולך לפניך
.אטלי אומר שאתה הכי גדול
,אחרי שעזבת .ירדו גניבות הרכב ב-47 אחוז
?איפה אחי
.אני גאה בכיסאות האלה .בסגנון ראשית המאה ה-20
.שולחן מהגוני
.שולחן לבקבוקי יין מעץ אגוז .מתכת היא חומר קר, מכוער
...העץ הוא חם, נקי
...טבעי
לראות איך רהיט מקבל צורה .זה כמו לראות ילד גדל
.שאלתי אותך שאלה
.זרקו אותנו מאנגליה ומצרפת ...אבל פה אנחנו
.פורחים
פרט למטרד מזערי אחד .שאני מתעב את הארץ שלך
,ברשימה הזאת תמצא 50 מכוניות
,אני צריך שיעבירו לי אותן לנמל ...מזח 14
.עד 8 בבוקר, תוך 4 ימים
.אני משלם 200,000 דולר
,אני לא מעוניין .באתי לכאן רק בגלל אחי
,קיפ בא אליי ...היו לו "המלצות" טובות
..."אחיו של ממפיס ריינס "הידוע
לפני שבועיים שכרתי אותו לעבודה .ונתתי לו 10,000 דולר דמי קדימה
,אטלי סיפר לי. אם הבעיה שלך זה הכסף .אני מבין למה אתה כועס
.חוב צריך לשלם
...עשרת אלפים .ממני אליך
.הלוואי וזה היה כל-כך קל .אני לא רואה מה הסיבוך כאן-
יש לי 4 ימים להעביר 50 מכוניות .ואין לי מכוניות
.זאת בעיה אחרת ?בעיה, מה-
הבעיה שלי היא שאני צריך .להעביר 50 מכוניות יוקרה
אם לא, ידידי הדרום-אמריקני יפנה למישהו אחר
.וזה ישפיל אותי
כי אני המטומטם .שלקח על עצמו לבצע את זה
?אני נראה לך מטומטם
.כן
.אני זקוק למכוניות האלה
?אני פרשתי. איפה אחי, לעזאזל
...בניתי גם את זה
.ארון המתים הראשון שלי
כדי למחוץ מכונית .צריך לחץ של 40,000 ק"ג
?קיפ
?מי זה
.ממפיס
?אתה בסדר
.תפסיק את זה
יש לך 30 שניות לחשוב .על האפשרויות שלך
!עצור את זה-
,אחת. אתה תחסל אותי .הם יחסלו אותך, ואחיך ימות ממילא
שתיים: לשקר לי, לקבל את הג'וב .לקחת את אחיך ולברוח
,אני אמצא אותך, אחסל אותך אחסל את אחיך
ואת אמא שלך .בגלל הבעיות שעשית לי
שלוש: תקבל את ההצעה
,תגנוב כמה מכוניות, תעשה קצת כסף ..."ותהיה "האח הגדול
.שמונה בבוקר, יום שישי
המכוניות על הספינה .או שאחיך בארון המתים
!תוציאו אותי מכאן !שמישהו יוציא אותי מכאן
.נותרו 72 שעות
.אתה לא צריך להכין לי שום דבר
.היצלת את חיי ...תן לי לגמול לך
.שמעתי שעבדת בתחנת דלק בצפון
.עבדתי עם ילדים
.מקום ראשון
.אני זוכר את זה
.זה היה לפני הרבה זמן
?מה שמת פה .לא יודע-
.זה טוב
?אמא יודעת על זה
...לא, ו .אני לא חושב שהיא צריכה לדעת
.היא עובדת קשה
היא לא צריכה לדעת .שום דבר על הדברים האלה
.הכל בשליטה
.המטבח עולה באש
.היי, ממפיס
.טוב לראות אותך
.היי, פאזי ?מה אתם עושים פה-
.אמרתי לכם שאני לא יודע שום דבר .כן, אבל אתה שקרן-
.יפטרו אותי בגללכם .זה לא טוב-
.אתה משוחרר על תנאי
פאזי, אף אחד לא רוצה
.לגרום שיפטרו אותך .אנחנו רק צריכים מידע
לפני שבועיים הגיעה הזמנה .למספר גדול של מכוניות יוקרה
?מי המזמין .אין לי מושג-
.נשאל את הבוס שלך
.אני יודע את תאריך האספקה
?מתי .בסוף השבוע-
תשיג לי את השם תוך 48 שעות .או שאנחנו חוזרים אליך
.שמחתי לראות אותך
.אני מחפש את הלן ריינס
.הלן, מישהו מחפש אותך ?איך הוא נראה-
.דינמיט. כמו הבן שלך
.אתה נראה נהדר
.תודה, אמא .זר אביבי
?מה אתה עושה פה .אטלי ג'קסון בא לבקר אותי-
.הוא סיפר לי משהו על קיפ
?אני יכול לעזור לך
תגיד לקאסלבק שהוא לא יאמין .כשישמע מי נכנס הרגע לדיינר
.לא אגיד שזה מפתיע אותי
,כל החיים שלו, הוא העריץ אותך .ניסה לחקות אותך
.ועכשיו הוא עושה את זה
?למה זה קורה .שלחתי לכם כסף
...הוא הכיר אנשים .והוא השתנה
...הוא איבד את ...הרוך
.טוב, ספר לי
?עד כמה הוא הסתבך
.עמוק
?תוכל להוציא אותו מזה
זה יהיה כרוך ..."בביצוע כל מיני "עבודות
עבודות שהבטחתי לך .לא לעשות יותר
.עשה מה שצריך, רנדול
?מתי הגעת העירה, ריינס
.אתמול בלילה ?בשביל מה-
."רציתי לראות משחק של ה"לייקרס .שמעתי שהישגנו את שאקיל
?רוצים לבוא למשחק
.נראה לי שלא
.רנדול, בוא הנה
.קיבלתי טלפון משוטר במדים .אקסטון, איש נחמד
.הוא זוכר הכל
"?הוא אומר לי: "נחש מי חזר העירה "?אני אומר לו: "מי
."הוא אומר לי: "רנדול ריינס "?אני אומר: "גנב המכוניות
."הוא עונה: "כן ."אני אומר: "לא ייתכן
הוא אומר: "אני שם 200 דולר ."שראיתי את רנדול ריינס
.נראה לי שדיברתם המון ...תשמע, בלש
...מה שאירוני הוא
שלשום בלילה שמנו יד על ."13מכוניות גנובות שחיכו "לייצוא
...באותו הזמן, חשבתי לעצמי .זה נראה לי עבודה של רנדול ריינס
,אמנם לא היה בזה השחצנות שלך ...הסימנים המיוחדים שלך
אבל, למרות זאת, זה נראה כמו ג'וב .של רנדול ריינס
.והנה אתה פה
,אני לא יודע מה אתם מחפשים .אבל רק עכשיו חזרתי
.סיבות משפחתיות .זאת האמת
..."גם לי יש "סיבות משפחתיות
אני צריך לספר לאשתי שהפסדתי .200דולר בהתערבות מטופשת
.והיא רעה ?מה-
.היא יכולה להיות רעה
.תוריד את המשקפיים, בבקשה
.לפני 6 שנים עשית בחוכמה
נטשת דרך חיים שהיתה מביאה אותך .לכלא או למוות, או לשניהם יחד
אבל העובדה שלא עצרתי אותך אז ...כשהייתה לי הזדמנות לכך
נשארה תקועה לי כמו קוץ בתחת .בקריירה המרשימה שלי
אני יודע, אבל בלי אכזבות .קשה להעריך נצחונות
?אלינור" אמרה לך את זה"
.זאת מכה מתחת לחגורה
אני אגיד לך משהו .על מתחת לחגורה
,מעכשיו והלאה ,אם תחצה כביש באדום
תשתמש בתרסיס בניגוד ...להוראות השימוש
לא משנה מה. שגיאה קטנה שלך
.ואתה בכלא עד סוף חייך
,ועד שתצא מהכלא
.כבר לא יהיו מכוניות
.כולנו נרחף בחלליות
...זה יהיה מה-זה מבאס
?מי זאת אלינור
.מכונית דפוקה
.ושלא תעז לדבר על אשתי
?סליחה, אתה יודע איפה אוטו
.בצביעה
?זה אתה .באמת הגיע הזמן שתבוא לבקר
.טוב לראות אותך
.אתה נראה נפלא
.טוב לראות אותך ?גם אותך. זוכר את ג'וני-
?ג'וני, מה שלומך
.אנחנו בסדר, תודה
.אתה נראה מאושר
.אני מאושר, באמת
?אז מה קרה פה
?למה אתה מתכוון ...נחמד פה, אבל-
,בית המטבחיים" למכוניות" ...כל "ההשכלה" שלי
?מה קרה
.הזקנה, זה מה שקרה
.נמאס לי להרוס מכוניות
...אז הבנתי שאני מטבעי
,לא הורס .אני משפץ
,ועכשיו אנחנו משפצים מכוניות .מחזירים אותן לחיים
?בוא הנה. זוכר את זה
.בוא הנה
.פרארי 365, גי.טי.בי-4 דייטונה
.לה-מאנס, 1971
מנוע בעירה פנימית וי-12
.נכון
...הנה השיא .5,500סיבובים לדקה
.ספר לי על ריימונד קליטרי ?מי-
.ריימונד קליטרי-
.אנחנו תיכף חוזרים
.אנחנו יכולים לדבר פה .לא, לא-
...ריימונד קליטרי
הוא תן שנוגס בבטן הרכה .של עירנו היפה
.ובנוסף לכך הוא בנזונה .אז כדאי שתיזהר
.שמעתי על קיפ ?"אתה שוקל "קאמבק
?אפשר לארגן את זה .אל תעשה לי את זה-
.בבקשה, לא עכשיו
?כמה מכוניות .50-
?כמה ימים 3-
?כמה יש לך בצוות
אחד. אני מקווה .שיהיה לי עוד אחד
.בשום אופן. זה בלתי אפשרי
...צריך זמן להכין, לקנות
.חייבים לעשות את זה .אחרת הם יהרגו אותו
.לא הייתי צריך לבוא הנה
.יש לך חיים נפלאים עכשיו .אני לא רוצה לקלקל לך
.חכה
.תסתכל מסביב
,בימים אלה .אני מאמין בהזדמנות שנייה
,אז, בוא נרביץ כמה טלפונים ...ונמשיך הלאה
!אל תסתכלי עלי !תסתכלי על הנהגים סביבך
!סובבי את ההגה
!תעצרי בצד
!מטומטמת
!תלמדי לנהוג
.אל תגעי בשום דבר
,את לא יודעת לפנות ...את לא יודעת לאותת כמו שצריך
,את לא יודעת לשמור על מהירות לעשות חנייה כפולה
.את פשוט לא יודעת לנהוג
.אני יודע שאני לא יודע לשחות
אז אני לא מכניס .את התחת השחור שלי לבריכה
...די
?ממפיס, מה שלומך
?ברור! מתי
.תודה רבה
.דוני
...תעשי כמה סיבובים מסביב לבלוק
.אני מחפש את פרנקי פיש
.פרנק מת. חיסלו אותו
.אני מצטער
.אני מחפש את הנרי סנטורו
הוא נסע לפלורידה עם ...פרנקי פיש הדפוק
.תגיד לו שאני רוצה את הכסף שלי .לא לקחתי את הכסף שלך-
.אני מחפש את דן ומייקי
.הם בכלא ל-5 שנים
.אני לא רוצה להגיד לך מי מדבר
.רק תנסה, אידיוט .את נשמעת לי עסוקה כרגע-
...עסוקה מאוד
.נשארו לנו רק 2 שמות .תן לי לראות מי יש לך-
.ספינקס. סויי .שני אלה, בשום אופן
.אין אף אחד אחר
?אתה בטוח
?למה אני .תמשיך-
.אתה ענית לטלפון .טוב-
,הוא לא מדבר ?אז איך הוא יענה לטלפון
.יש לך טלפון
?ספינקס, זה אתה
.תלחץ על מספר אם זה אתה
?סווי, את תיקנת את הבלמים האלה
,כל מערכת הבלמים דפוקה
.הוא משתמש בבלמים כמו איזו זקנה
.נחמד .אני שומע בעיה בצילינדרים משמאל-
.מחלקת השירות שם
?אני יכול לדבר איתך !לדבר איתי? דבר-
...חזרתי כי
?אתה יודע מה השעה
5:30 ...חזרתי לכאן כי
.אני מאחרת לעבודה
.את בעבודה .יש לי שתי משרות-
גיליתי שצריך לעבוד כפול .כשעובדים בעבודה חוקית
?סוויי, אפשר לקבל עוד כוסית
.את עדיין נראית מהממת
.אתה נראה כמו מוכר ספרי תנ"ך
.את כבר חזרת למוטב
?אנחנו יכולים לדבר בחופשיות
?בטח. מה בא לך ?רוצה להשתולל
יש מאחור מכונית קטלאס 442 ...נוכל לעשות מספר על מכסה המנוע
?מה אתה אומר .זה לא מה שהיה לי בראש-
.אני חושב על אחי
.קיפ בצרות
.הוא קיבל עליו ג'וב ופישל
ואתה צריך לגנוב ?כמה מכוניות איטלקיות
5או 6
.50מכוניות תוך 24 שעות .200,000דולר
.אני יצאתי מזה
.אני מבין. אני גם שונא לבוא ולבקש
?סוויי, אפשר לקבל את המשקה
,נאלצתי לבקש גם כמה מהאחרים .אני מרגיש לא טוב עם זה
.אבל לא הייתה לך ברירה
.אפשר להגיד
.אני מצטער
.אני רוצה לעזור לקיפ .אבל עזבתי את החיים האלה
.זה טוב
.אני שמח לראות שאת מצליחה
.מצטערת שאני לא יכולה לעזור לך
.תרשה לי להזמין אותך למשקה הזה .בסדר-
?איפה המשקה שלי
?כן, איפה המשקה שלך
?ריינס! ממפיס ריינס, מה
?אני מכיר אותך אתה צריך להכיר אותי
.בהתחשב בכל העסקים שדפקת לי
?.אתה ג'וני בי .זה אני-
?מה אני יכול לעשות בשבילך
אני אגיד לך .מה אתה יכול לעשות בשבילי
!תתחפף מלונג-ביץ', הלילה
.אלך מפה בתוך 3 ימים .באתי לכאן רק מסיבות משפחתיות
...לפי השמועה ברחוב
ריימונד קליטרי הטיל עליך לבצע ג'וב גדול
.שהיה צריך להיות שלי .זה לא בדיוק ככה, ג'וני-
.זוז מהמכונית שלי, דפוק
יש לך משהו להגיד ?לפני שאני הורג אותך
...ספינקס
?אוטו שלח אותך
...אבא
שנינו היינו עובדים עכשיו ...בסוכנות הרכב, אם הוא לא היה מת
.כמו אנשים נורמלים
?מה קרה לך
.6שנים משנות בני-אדם
.אני לא יודע לאן נסעת
...אבל, אתה מדבר על להיות נורמלי
.אבל זה אתה שחיפשת כסף קל
.לא עשיתי את זה בשביל הכסף
.עשיתי את זה בשביל המכוניות
נוצצות בצבע כחול
או צהוב
..."אדום "מלבורו
.ממש מתחננות שיגנבו אותן
.וזה מה שעשיתי
...הייתי גונב אותה
...ומרביץ שוונג לפאלם-ספרינגס
.ותיכף הייתי מרגיש יותר טוב
...ולמחרת נראה כאילו ש
,פתאום יורים עליי ...חברים שלי מתים
.אנשים הולכים לכלא
.לא מצא חן בעיניי מה שנעשיתי
.כן, ואז עזבת
.ולא היה לי יותר אח ...ועכשיו אתה רוצה
...לתת לי עצות
.אני בכלל לא מכיר אותך
.יש לי משפחה משלי עכשיו .יש לי חברים משלי
תגיד עליהם מה שאתה רוצה .אבל הם נאמנים
כשהסבלנות שלך תפקע .יקרו לך אותם דברים
...לך ולמשפחה שלך
...או שיירו בך
"או שתקבל 5 שנים בכלא "קורקורן
מיחלק מכוניות גנובות במשרד המושל האזורי
מכוניות "המרצדס" שהחרמנו שזקוקות ?למפתחות לייזר
"כולן מ"דרסנר-ייבוא מכוניות
,כל העובדים שם נקיים .חוץ מג'יימס לייקווד
"ישב 5 שנים בכלא "פולסון .על הונאת ביטוח רכב
הוא בטח "שכח" להזכיר את העובדה
.לבוסים שלו
.זה נעשה יותר טוב ג'יימס העביר הזמנה למפתחות אבודים
.למשרד הראשי של מרצדס בגרמניה
נותרו 42 שעות
.זאת הרשימה
נצטרך לחפש חזק ...כדי למצוא מכוניות כאלה
.פורד שלבי, גי.טי-500, מודל 1967 .אני יודע-
?אלינור ברשימה .אוטו, מישהו רוצה אותך-
.הכלבלב נעשה כלב גדול
,היי, קיפ ?מה יש לך פה למטה
.היי, אוטו, עבר הרבה זמן .טוב לראות אותך
?מה אתה עושה כאן
.באנו לדבר ?על מה-
.נראה לי שאתם צריכים עזרה
.וחשבנו שאנחנו צריכים לתת יד
הבטחתי לאמא להוציא אותך .מהעסקים האלה
.הג'וב הזה שווה הרבה כסף
?מה? כסף .אתה לא הולך לקחת את הכסף שלנו-
!חתיכת שחצן קטן ...4גנבי מכוניות בפנסיה כמוכם
בסדר, צלצל לאמא .כשהילד הקטן שלה ייפגע
לא מסוגלים לגנוב 50 מכוניות ?ביומיים
בגלל זה אני לא עושה עסקים .עם בני משפחה
.תחשוב על זה
לא, אוטו. הקריירה הפלילית שלו .הסתיימה
החיים שלו יסתיימו .אם לא נצליח בזה
?איך נעשה את זה בלעדיו .אנחנו לא יכולים ואתה יודע את זה
?אתם מיומנים לדברים כאלה
.כן
משקפי הראי" הזה" .הוא מומחה לאלקטרוניקה
יש לו מיכשור שזקנים כמוכם .לא חלמו עליו
טמבלר מסוגל להניע כל דבר .על גלגלים
.וגם כמה דברים בלי גלגלים
.וטובי הוא מומחה למחשבים
הוא מסוגל לעשות פלאים .עם מחשבים
מה בדיוק אתה מסוגל לעשות ?עם מחשב
אני מסוגל לפרוץ למחשב הראשי של משרד הרישוי
...לשנות מספרי רישוי של מכוניות ...לשנות כתובות, נתונים
אני יכול לעשות ...כל מיני טריקים
,אם נעשה את זה .נעשה את זה לפי ההוראות שלי
.אתם תקבלו את ההוראות ממני
.זה לא מוצא חן בעיניכם, תעזבו עכשיו
.לא, זה בסדר
?מה עושה פה הדביל הזה .הדביל הזה הוא פרב-
.הוא יודע להזמין פיצות, משהו משהו ?מה-
.ככה שהן מגיעות ישר בזמן ?אנשים צריכים לאכול, לא
.ממש מזעזע .אני רוצה עורך-דין
.אני לא מדבר לפני שיהיה לי עו"ד
.זו אפשרות
.סבירה
.צלצל לעורך-דין
.נעצור אותך על גניבת מכונית יוקרה
.נגיש נגדך תביעה .הוא ישחרר אותך בערבות-
.אתה תישפט .בסדר-
איזה צעיר בא אלי והציע לי .500דולר לכל מפתח
הזמנתי אותם והוא יבוא לקחת אותם .בעוד כמה ימים
?מה שמו .שמרנו על חשאיות-
.הוא היה בנוי טוב .נראה כמו מתאגרף
?מה אתם רוצים שאעשה .כשהוא יחזור אליך, צלצל אלינו-
?מאין הביטחון שהוא יחזור .יש לי הרגשה כזאת-
כדי להצליח צריך ללכת ...בדרכים הישנות
,כל הגניבות בלילה אחד .לשים את כל האגוזים בסל אחד
?לילה אחד? השתגעת
?יש לך תוכנית טובה יותר לפזר את הגניבות-
.לשחק איתם קצת .אין לנו זמן-
.אוטו, תקשיב
.שמענו אותך, לשחק איתם
אם אתה תשחק איתם .עד הלילה השני, הם כבר יעלו עליך
בלילה אחד, עד שידווחו על המכונית הגנובה הראשונה
.האונייה כבר תעזוב את הנמל .זאת מתקפת פתע
.זאת רשימה מסובכת, חבר'ה .באמת
...25מהן לא בעיה, אבל
.את המכוניות האקזוטיות קשה למצוא
ובשביל מכוניות המרצדס החדשות .צריך מפתחות לייזר
.את הבעיה הזאת כבר כיסיתי ?מה-
?מה אמרתי .זה מכוסה
.אז קדימה לעבודה
,טובי, תפרוץ למאגר הנתונים של הביטוח
.תמצא כמה מכוניות שתוכל
יש לי כתובות בשביל ."הילארי","נטלי", ו"טרייסי"
דוני, תבדוק במשרד הרישוי .בקשר לשאר המכוניות ברשימה
.מצטער, החסרת 5 שאלות .נכשלת
.לא
?לא, למה
צריך לנסוע יותר מהר ...כשמישהו נצמד לרכב שלך מאחור
הנה הרשימה של בעלי 20 המכוניות .והכתובות שביקשת
.זה יעלה לך 100 דולר
?מאה דולר ,5דולר למכונית-
.20מכוניות ?אתה רוצה מחשבון
.פעם זה עלה 2 דולר למכונית .תודה רבה
,שמי רוג'ר ?אני יכול לעזור לך
.מוזר, גם שמי רוג'ר ...שני רוג'רים זה משהו
,יש לי בעיה
.אני בלוס-אנג'לס כבר 3 חודשים ...יש לי כסף, טעם טוב
אבל אני לא מצליח ...להיכנס לחוגים הנכונים
ובמוצאי שבת .אני מרגיש נורא בודד
.מכונית פרארי תשנה את המצב ...אולי, אבל-
!זאת המכונית, כן
ראיתי שלוש כאלה חונות מחוץ .לקפה "סטארבק" הקרוב הבוקר
:וזה אומר לי דבר אחד
יש פה יותר מדי מפונקים סתומים .עם יותר מדי כסף בכיס
...אילו נהגתי ב
...פרארי גי.טי.בי 275 מודל 1967
,עם מכונית כזאת לא תהיה סתום מפונק
.זה היה עושה אותך אנין טעם .בדיוק-
...שמפניה תזרום מהשמים
,דלתות ייפתחו בפניי ...הסלקטורים יפנו לי מעבר
.אין לי מכונית כזאת .אבל יש מכונית כזאת במחסן
.מעולה
?מה עוד יש לך במחסן
.בסדר
.זה היה מר לייקווד
הבחור שנראה כמו מתאגרף יבוא לקחת מפתחות
.ל-3 מרצדס היום
.אותם הדגמים כמו אלה שהחרמנו
.עלינו על הגל הנכון
.נמל לונג-ביץ'. מזח 14
..."הספינה "אל ספיריטו דל גרציאלה
.מפליגה ביום שישי, בשעה 8 בדיוק
וזה אומר שמהמכוניות צריכות להיות .במרחק 45 דקות מפה
...עד שמנגנוני האזעקה יופעלו
.המכוניות תהיינה במכולות האלה
.חבר'ה, זאת סוויי
.בלי שאלות .באתי לעזור לקיפ
.זה אני, הוא פה ?שברולט "נובה" אדומה-
.חיובי, אדוני
כשהוא יעזוב .תמסור לי את הכתובות
.אני אעביר לך את הטפסים, אדוני
.הבוס הדפוק שלי .תמיד מחזיק אותי קצר
?יש לך שלושה
,רנדול ריינס, דוני אסטריקי .אוטו האליוול
?להצמיד להם מעקב
.הם חכמים מדי
.הם עלולים לנטוש את המכוניות
לא, נתפוס אותם בזמן שהם .יגנבו את מכוניות המרצדס
ארגן צוותי בילוש .בכתובות האלה
!קדימה, נראה אותך
.אבל אני אחכה לך בפינה
למה אתה קורא להן ?בשמות של בנות
שאלה טובה. למה אתה קורא להן ?בשמות של בנות
,זה קוד. אתה אומר ג'יין ...אתה אומר שירלי
לוסי, עדנה ומי שמצותת לאלחוטי ...לא יחכים מזה
.הבאתי אותם
.יש לנו הכתובות של 50 בנות
.בואו נצא לגשש בשטח
.הנה היא .יפה-
.איזה קור ?הם מחזיקים את הפרארי בקירור
.כושים לא אוהבים קור ...אנחנו בני-אדם טרופיים
...התחת שלי יקפא
ברוכים הבאים לתוכנית הטריוויה .על מכוניות
:שאלה ראשונה ?'מי היה הנהג... של "פיירבירד" 73
.אוטו ."ג'ים רוקפורד, "תיקי רוקפורד-
?"מה היתה המכונית של "קולומבו
.פג'ו עם גג נפתח ?איזה צבע-
.אפור ?איך ידעת את זה-
.אהבתי את הסדרה הזאת
:יש לי עצה בשבילכם .תתחילו לחיות
.זה משחק ילדים, ספינקס
מה רשום על לוחית הרישוי של ?"מאגנום פי איי"
?"רובין 1"
?רובין זה לא ההומו ההוא
.לא, זה היה היגינס
.10נקודות למנהיג שלנו
סוויי, תני לנו את שלושת המכוניות .של בילבי קסבי
"הוא נהג בקורבט ב"הקוסם
"טנדר פורד ב"האלק הלא יאומן
"וב"חיזוריו של האבא של אדי .הוא פשוט הלך ברגל
.בינגו !כל הכבוד-
.אל, ספר מה קורה
.שום דבר לא קורה פה .אף אחד לא הופיע
.הבנתי
.מיני-ואן" מתקרב"
זאת לא השעה .להסיע את הילדים לאימון כדורגל
.שימו לב. יש לנו פה פעילות
זה נראה לי קיפ ריינס
.ורנדול ריינס
אם הם יגנבו את המכונית הזאת .אנחנו עוצרים אותם
.הוא מוציא משהו מהכיס
.מצלמה. הוא עושה שיעורי בית
.נעזוב אותם
.אני לא רוצה "לשרוף" את ההזדמנות .הם יחזרו
.נכניס ביקור לאוטו בבוקר
נזיז כמה אבנים .נראה מה מסתתר מתחת
.השארנו את הכי טוב לסוף
'שלבי מוסטנג גי.טי-500 67
.הנה היא
.הנה אלינור
.אלינור היא ה"חד-קרן" של ממפיס
?מה זה חד-קרן .חיה מיתולוגית-
.סוס עם קרן שאי אפשר ללכוד
,מכונית שכל פעם שמנסים לגנוב אותה .קורה משהו
.הפעם נצליח
.זה יילך חלק
?מה הוא עושה
.הוא מדבר אליה
.היה להם עבר קשה יחד .היא כמעט הרגה אותו כמה פעמים
הוא התהפך פעם .עם אחת כזאת בכביש המהיר
הוא החליק פעם מהמזח .'של לונג ביץ
...נהיגה חלקה
...נחליק יחד
.יש לנו לילה גדול מחר .בואו הביתה
?יש לך את התמונה
.להתראות מחר בערב, אלינור .עם התחת הנחמד שלך
.הייתי מת לאכול משהו
!צא החוצה
?למה הם יורים עלינו .פוצצתי את המכונית שלהם-
"כלב מסוכן" ...כלב מסוכן
?אתה חושב שזה משחק
.משטרה
.יש לי הרבה זמן, מותק
.נישאר פה כל הלילה
!תראה, ניידת
,כל עוד אני כאן ...תצטרך להישאר שם בחוץ
.תשמע, זאת התוכנית
.יש שם משאית-גרר גדולה
?אדוני, הגורר הזה שלך
.שלי .יופי-
?איפה לומדים לנהוג בו
.בבית-ספר לנהיגת משאיות
...אני יודע, אבל
?"רוצים לשחק ב"תפסו את החמור
?אפשר לכבד אותך בדונאט .לא, אני זז-
.אני לוקח ואפל .פעם אחרת-
.אתקע בך כדור
?רוצה קצת
יש לכם רישיון ?לכלי הנשק האלה
נותרו 24 שעות
חשבתם שאני מסוגל רק ?להזמין פיצות
.גנבתי אותה לבד ?כן, איך גנבת אותה-
.המפתחות היו בפנים ?אז מה הקטע-
גנבת מכונית .שלא הייתה ברשימה
.גנבת מכונית שלא ברשימה
אולי גם לא תיגש לתחנת המשטרה בבגדי ליצן
?ותספר להם מה אנחנו עושים
?מה יש לנו .לא יודע-
.תראה לי את זה
.זה נראה לי הרואין
?איפה גנבת את המכונית הזאת .בצ'יינה-טאון-
חשבת לרגע למה השאירו את המפתחות
?בתוך מכונית במקום כזה
אולי כדי שאף מטומטם לא יעז ?לגנוב אותה
.תחזיר אותה .אנחנו לא יכולים-
!סלק אותה מפה !תירגעו כולם-
!תחזיר אותה
.הייתי צריך להכניס לך מכות
.חכו, חכו
?מי זה
.הבלש קאסלבק
!לעזאזל
.שלום, אוטו .טוב לראות אותך-
.מזמן לא נפגשנו .אתה נראה טוב-
?מה יש לנו פה, רנדול
?כנס מחזור רב-דורי של פושעים
.הנה דוני
?'מה שלומך, ד .שמח לראות אותך-
,אני חייב להגיד לך, רנדול
...לראות אותך, את אוטו, דוני
.כמעט גורם לי נוסטלגיה
.זה כמו כנס מחזור
תישאר קצת. יותר מאוחר יהיה כיבוד
..."ונשיר "קומבלאיה
?מה זה ."קוראים לזה "קדילק-
?מה הבעיה שלה
.היא זקוקה לשיפוץ
.הברקה
'אוטו, יש לך שם פורד 39
?מכונית יפה, מה
?'יש לך "פיאט ויניאלה" 53 .מכוניות יפות
וכאן יש לנו .'קדילק אל-דוראדו" 83"
מי מוכן לשלם
?"עבור שיפוץ של "קדילק אל-דוראדו
,יש לה בטח ערך סנטימנטלי
.לא יותר מזה
בדוק לי בבקשה מס' רישוי
מס' רישוי 329
?אין לך אמונה בנו, מה
.צוות חקירה סומך רק על סטטיסטיקה .אתה יודע את זה
?רנדול, זה קיפ .זה אחי-
.הוא כבר גדול
329המכונית לא מבוקשת .על שום דבר
.קיבלתי, תודה
.אני יודע מה אתה עושה
אתה חושב שאולי המכונית ...לא מבוקשת
אבל שאני הוצאתי את כל החלקים ממנה .ומכרתי אותם
?זה מה שעשית .לא-
.יודע מה? תשכח מזה .אתה מנסה לפגוע בי? בסדר
.קדימה, תניע אותה
.אין בעיות
.אני אמכור לך אותה בזול
מודל 83', השנה הראשונה .שהתקינו כפתור בקרת שיוט
.אתה כבר יודע על מכוניות יותר ממני
?אתה מידרדר .הידע שלך ממש מדהים אותי -
.המנוע נשמע טוב
.4.1ליטר ?הזרקת דלק דיגיטלית
!נכון
!תן גז! תן גז
!זהו זה !תרביץ אותה-
...מותק, תרחם עליה קצת
.זה היה טוב .אם תגרום לה נזק, אתה קונה אותה-
.כן, יש לה כוח
,טוב
.להתראות
.העסק מתוכנן להלילה ?איך אתה יודע-
יש להם את כל המידע .על הניידות שעובדות הלילה
?מה אתה מתכנן לעשות בזה .להכניס לו את זה בראש-
למשך 24 השעות הקרובות
ניטלת מכם הזכות ?להחליט על דברים, ברור
!ברור .בסדר-
,הם עלו עלינו .והוא כבר מרחרח קרוב מאוד
,אם משהו ייראה לכם חשוד
.נתקו מגע ותתקפלו מהמקום
.ותיפטרו מהמכונית המזוינת הזאת
?מה אתה עושה
.אתה לא בא איתנו
?על מה אתה מדבר .אני שייך לחבורה
.אתה עלול לגמור בכלא או בחדר המתים .אל תהיה טיפש
?מה אני אמור לעשות עכשיו
?ראית פה קופסת כפפות גומי
.אתה לא צריך כפפות .אנחנו בעידן החדש, תראה
?מה זה
תראה לי את הפרסה שלך ...שאתה קורא לה יד
.זה לא ג'לי, אל תאכל את זה
.אלה טביעות האצבעות החדשות שלך ...אלוויס חוזר
...זה נראה כמו דרדסון מהגטו השחור
.אני בריון קשוח אמיתי
.תודה
.תודה שאתם עושים את זה
.תשמרו על שליטה עצמית .תהיו מרוכזים
.ונעבור את זה בשלום
,דוני שים את השיר "Low Rider"
!בואו נזוז
נותרו 12 שעות
.תן לי את הפנס
.תיכף תראה איזה גבר אני
?איפה זה נכנס
...אם תעשה את זה עוד פעם, אני
.תירגע, בנאדם
.הכל מושלם
.שלום, בנות ...תמיד היתה לי חולשה לאדום
.תזיזו את עצמכם, מהר
,אני יודע שאת מבינה בפרארי .תראי לנו כמה את מוכשרת, חמודה
?אתה בסדר
?אתה חושב שנצליח .אי אפשר עוד לדעת-
...דיאנה, טרישיה, נאדין ורוז בדרך
.עבודה יפה, בחורים
.אל, דבר אליי
...כאן כוח 2. מצטער
.אנחנו לא רואים אותם !בנזונה-
אתה לא מתכונן .לחנות ממש לפניי
.אני לא רואה שום דבר
.צריך לזוז
נותרו 10 שעות ?הרגשת פעם חרטה
,לא, אני רובין הוד .אני שודד מהעשירים ונותן לנזקקים
!דוני .אני מטפל בך-
.אתה מטפל בעניים
.לא, בנזקקים
.כי אנחנו זקוקים למכונית הזאת
.אתה חדש כאן
?איך אתה יודע
טפל יפה במכונית הזאת ...ואני אטפל בך
תשמור את הטיפ לעצמך וקנה לעצמך .עוד חליפה כזאת
...אלוקים יברך אותך .אתה זקוק ליועץ אופנה-
באתי בשביל המכונית !אז תסלקי את התחת השמן שלך החוצה
?החוצה! על מה את מסתכלת
זה הלך קלי-קלות .אני מנוסה-
.צא החוצה או שאני יורה
.אתה עובד עליי .אני יורה-
!חתיכת פרצוף תחת עצלן ,כל דפוק יודע להשתמש באקדח
.אין לך מושג איך גונבים מכונית
.אתה צריך ללמוד ממישהו
.סטייסי
.שרון
.לורה
.לינדסי
.הוא חזר. הוא פיקח .יודע לשמור על התחת שלו
.בואו נשמור על העמדות שלנו .אם הוא יתניע, סע אחריו
.הבנתי
?מה הוא עושה ?מה אתה עושה שם
היינו יכולים כבר גם להוריד את החלון .ולנופף לו ביד שלום
?אתה נוסע אחריו, בסדר
.קדימה
.בהצלחה .משחק ילדים-
,כוח 1, כאן כוח 2 .אשטריקי נחת
,אם הם יזוזו עם המכוניות .תכניסו אותם למעצר
אתמול בלילה, הרכב הזה חנה במרחק 4 .בתים, עכשיו הוא במרחק 2 בתים
.עוקבים אחרינו
.הוא ליד המכונית
.בירד", חזור"
.כוח 1, תישארו בהיכון
?איפה אתה
אני בקזינו, באתי לקחת" ".את החברה של מנהל הזירה
..."הבנות לא נקיות"
"...תתרחק מהן, הבנות לא נקיות"
,תקשיבו כולם !לחזור למוסך מייד
?היא יולדת עכשיו
.אז עדיף שאסע לבית החולים
.משהו גורם לו לחשוש
.אשתי יולדת עכשיו
,זאת בכלל לא המכונית שלי !אני חונה שם
.הוא מתרחק מהמכונית
.אני רואה אותך
.תעצרי שם
,כאן כוח 2 .איבדתי אותם
.הגיע הזמן לתפוס עוד שיחה עם פאזי
.תשמע
אלה מפתחות לייזר ששולחים מסר .לרסיבר בתוך המכונית
?איפה הישגת אותם
הם מאלה שגנבנו .בשבוע שעבר
?מי זה
?מה קרה
?איפה הישגת אותם ?מה הבעיה
.המרצדסים במעקב
?מאיפה המפתחות האלה .מהאיש שלי בסאותלנד
.אותו איש שהשתמשתי בו קודם ?מתי קודם-
.כשגנבנו את המכוניות האחרות .יתר המרצדסים-
קאסלבק עלה על אחד העובדים בסוכנות הרכב
.ואילץ אותו לשתף איתו פעולה
.נשארו לנו 8 שעות
אז עכשיו נעמוד כאן ?ונערוך ישיבה? מה קורה
ממפיס. אולי עדיף שנסלק ?את הילדים האלה מהעיר
...די, באמת
בלי המרצדסים אין טעם !לגנוב את יתר המכוניות וזהו זה
,47הם לא 50 .זה מה שהוא יגיד
ממפיס, יש לנו עדיין את המפתחות .של המרצדסים מהגניבה הקודמת
המכוניות האלה בחניון המכוניות .המוחרמות של המשטרה
אתה רוצה שניכנס לשם ?ונתחיל לגנוב מכוניות
.כן ?יצאת מדעתך-
?בואו נזדרז. איפה המפתחות האלה .ממפיס, לא-
?אני לא נראה חשוד, נכון
.אוטו, הכלב שלך אכל את המפתחות
בדרך כלל הוא נטפל ?ללוחות הרישוי. אתה בטוח
?רק רגע, הכלב אכל את המפתחות
.כן ?איך תוציא אותם החוצה
.זה לא מצחיק
.שלא תעז לחשוב על זה אפילו
טובי, לך תראה אם אתה יכול להשיג .כדור משלשל
.בשום אופן !כלב רע-
!לעבודה
!תפתח את הדלת
!מהר
!מספיק עם זה, כוכב רוק
?מה אנחנו עושים פה
.פאזי, לא התקשרת אליי ...עכשיו נצטרך להישאר פה
.עד שתספר לי כל מה שאתה יודע
.סיפרתי לך כל מה שאני יודע
:אני יודע את זה, כי אמרתי לך ".זה כל מה שאני יודע"
בלש דרייקוף, אתה חושב שהחשוד ?הפר את תנאי השחרור על תנאי שלו
.כן, בלש קאסלבק
הוא מסרב לשתף פעולה .עם שוטר
זה טריק שלמדתי .בבית אבות לגנבי מכוניות
?את יכולה להחזיק את זה
.אני לא מסרב לשתף פעולה ...אני רק
לפי השמועות קיפ ריינס
.קיבל עליו את הג'וב ופישל .פישל בגדול
?מי הזמין את הג'וב
.ריימונד קליטרי
.נחמד
.נותרו לנו 6 שעות ?הכלב שלשל כבר
.טובי ופרב הוציאו אותו לטיול
.הוא לא יעשה. זה לא יקרה
.קדימה, כלב !מה הבעיה שלך, המי? תחרבן כבר
זו היתה חייבת להיות .מכונית של אישה
?מכונית של אישה ?"איזו אישה נוהגת ב"המיקודה
.אני אראה לך
?שפתון
.מתאים למכונית
?מה עוד? סומק? מסקרה
אולי הייתי צריכה לקנות בגד עור, נעליים על
עקבים גבוהים ותחתונים .ורודים בשבילך
עור, עקבים גבוהים .ותחתונים ורודים
.תחתונים ורודים זה בסדר
ריימונד קליטרי ישב 5 שנים .בכלא דרום לונדון על הריגה
היגר לכאן ב-1998 ,תראה פה-
,הלוואות בשוק האפור ...סחיטה, סחורות גנובות
הוא מעמיד פנים .שהוא בעל מגרש גרוטאות מתכת
.נצטרך לחכות
?אתה יוצא עם מישהי .לא-
.פעם היתה לי חברה .היא היתה משהו
אם היא היתה כזאת משהו ?למה עזבת אותה
.ביקשתי שתבואי אתי
לא, ביקשת ממני .שאהיה אחרת
.אני לא אוהב לפגוע באנשים .רק רציתי שתאטי קצת את הקצב
.לא יכולתי
.כי לא הייתי מוכנה
.עכשיו את אזרחית הגונה
.כי זה לא היה אותו הדבר בלעדיך
.סליחה .הייתי באמצע הקריאה, דפוק-
.שמור על הפה שלך
.זה תיק רצח
לקח לנו 3 חודשים לשכנע שופט .לאשר האזנה
,לשום מחלקה אחרת ...גם לא מחלקת גניבות הרכב
אסור להתקרב אליו, לביתו .או לעסקים שלו
הבנתם אותי? תרשו לי .להגיד לכם משהו
אני רוצה את ריימונד קליטרי !על רצח מדרגה ראשונה. מפגרים
?מי שם זין על גניבת מכוניות
.אני לא יכול להסתכל על זה
!קדימה, תעשו את זה כבר
,מה יותר מרגש, לדעתך ?לעשות סקס או לגנוב מכונית
...מה דעתך על
לעשות סקס ?תוך כדי גניבת מכונית
.זה משפט טוב
.בטח עובד על הרבה בנות
...זה נפלט לי
.אבל לא ענית על השאלה שלי
...הבעיה היא .שידית ההילוכים מפריעה
.נכון .היא מפריעה-
.ולא היית רוצה לגרום לשיבוש במהלכים
..ולא להחניק את הבעירה הפנימית
...או את הצילינדר הממריץ הראשי
...ולא למנוע את חדירת הזיז
.אני לא יכולה ...חכי. הזרנוק שלי מתפוצץ
...המנוע רותח
אני חייב להתחבר ...לשסתום היניקה שלך
.הגיע הזמן לעבוד
.בלמים טובים .גם לזאת יש בלמים טובים
.שום דבר לא קורה לו ?אולי יש לו עצירות-
.תן לו עוד כדור משלשל .כבר נתתי לו שניים-
!היי, איש קטן
.אמרתי לך כבר שזה האזור שלנו ?אתה רוצה להשתלט על השטח
אנחנו לא צריכים .את השטח שלך
לא מוצא חן בעיניך ?איפה שאנחנו גרים
,לא, זה "קול" בשבילך .אבל זה לא בשבילנו
עכשיו אתה חושב ?שאתה יותר טוב מאיתנו
.אולי אנחנו צריכים לפרק לך את הצורה
!המפתחות .תסלחו לי שנייה, חבר'ה-
.אני הולך להקיא !מגעיל-
איזה סוטה נהנה לשחק ?בחרא של כלב
!מצאתי את שלושתם
.אתם ממש מופרעים !יש לי אותם-
נותרו 6 שעות
.חניון רכב מוחרם. משטרת לוס-אנג'לס
.תתעורר, איש .תבדוק את אלה
כל פעם שאני מגיע עם ה"וולבו" שלי .ללוס אנג'לס, גוררים לי אותו
.אין לנו פה שום וולבו .יש לכם וולבו. אמרו לי-
אמרתי לך שאין לנו פה .שום וולבו
.תבדוק ביומנים שלך .תמצא לי את הוולבו שלי
.ספינקס, סוויי
.זה חייב להיות פה. תבדוק
.אין פה כלום, תראה
...תביט, תביט
...תסתכל עליה
.מצטער, אני לא צריך להיות פה
...הביפר מזעיק אותי
.זמן שווה כסף
.זה היום הכי גרוע בחיים שלי
"...הבלש קאסלבק: רסיסי הזכוכית"
שנמצאו במחסן הם" ...מנורת אור אולטרה-סגול
שאפשר להשיג בכל" "חנות חומרי-בנין
מה עושה מנורת אור ...אולטרה סגול
?'במחסן בלונג-ביץ
.בוא אתי
?רואה את הזכוכיות האלה ,תרשה לי לנחש-
?נורת אור אולטרה סגול
,תבדוק את הקיר ההוא .אני אבדוק את הקיר הזה
?'זוכר את שנות ה-70 .הייתי צעיר מדי-
.אור אולטרה סגול היה שיא האופנה
היה צבע דיו כזה בעטי סימון
שאפשר לראות רק .באור אולטרה סגול
,אז אם היה לך מידע סודי
...כמו רשימה של מכוניות לגנוב .נכון-
!יש! יש
.הנה הרשימה שלנו
.זאת רשימה ארוכה .לא נוכל לטפל בכל המכוניות האלה
.אולי אנחנו לא צריכים אם נתרכז במכוניות הנדירות ביותר
.נטיל על מישהו לאתר אותן
.אנחנו ניקח את זאת "'שלבי מוסטנג 67"
.אין הרבה כאלה בעיר
?מנין לך שהוא לא גנב אותה כבר
,אם אני מכיר אותו טוב .הוא ישאיר אותה לסוף
?למה .הוא מפחד ממנה-
נותרו 3 שעות
?מה אתה עושה .גם אני רוצה להיות אתכם בעסק-
.נדבר על זה אחר-כך, בואו
.לך, לך, לך
.מה קרה לך? בוא כבר
,צלצלו לאבטחה .מישהו גונב את המכונית
?מה הוא עושה
.רציתי להשאיר אותך שם ?מה קרה לך
.ספינקס, תביט ."על לוחית הרישוי הזאת כתוב "נחש
הנחש" ייאלץ להזיז את התחת שלו" .לתחנת האוטובוס מחר
.אנחנו שוטרים .באנו לחפש כאן מכונית
.בבקשה
.שמע את המוזיקה הזאת
...זה קצת שונה מהחרא הלבן שלך
.תקשיב
?מוצא חן בעיניך .אני יודע שזה מוצא חן בעיניך
!נחש .תוריד אותו ממני
!נחש! נחש .תוריד ממני את הנחש הזה
,הוא רוצה להרוג אותי !סלק ממני את הנחש הזה
.לא יפה להרוג ככה אח שלך
?מה אתה עושה .סלק את הנחש
.תלחץ על הבלמים .אני לוחץ-
.הנחש זוחל לי לתחת
.הוא הולך לבלוע את החרא שלי
...נותרו שעתיים
.אני מתה על המכונית הזאת .שתי "בנות" הגיעו הביתה בשלום
,הוא משכיב את ונסה .ובראנדין לקחה אותי לסיבוב
?לכמה הגענו .48-
"אבל ל"מירור" ול"ספינקס .היו אורחים בלתי צפויים
?קאסלבק .אני חושב-
?הכל בסדר ,הם בסדר-
הם בדרך חזרה לאוטו .יחד עם דוני ופרב
?מה עם קיפ וטמבלר .עוד לא שמענו מהם-
?אבודים בפרברים". איפה אנחנו"
?מה, אתה לא יודע לאן אתה נוסע ?איך יוצאים מפה-
.הכל נראה פה אותו הדבר
?אתה לא יודע לאן אתה נוסע .זה שוטר-
.לא, זה איש ביטחון
.תאט .הוא עושה סיבוב פרסה-
.אנחנו בצרות
במרדף אחר קדילק גנוב ...שנוסע מערבה
.מחסום
.הוא חטף כדור
.סע לבית חולים .בבתי חולים שואלים שאלות-
!סע .תחשוב רגע, אנחנו במכונית גנובה-
.זה לא נראה טוב
?מה קרה
.נתקלנו באנשי ביטחון .הוא התחבא בתוך הרכב-
,אקח אותך לרופא פרטי
.תכניסו אותו למכונית שלי
.תשכב מאחור
.טמבלר, אתה וקיפ תסעו בחזרה לאוטו
?מה אתה עושה .אני נוסע איתו-
...אם יהיה בלגן
.אני אשמור עליו
.בוא נגמור עם זה
"אלינור"
נותרה שעה אחת
?מה קורה ?"מה קורה עם ה"הוומווי-
.נעלמה ?הקדילק-
.אותו הדבר ?לאן אנחנו נוסעים
השלבי 67' היחידה
.'נמצאת במגדלים בלונג-ביץ
.'קדימה ללונג-ביץ
...אני יודע שיש לנו עבר, אלינור
,והעבר שלנו לא היה משהו ...אבל אני מבטיח לך
,אם תתייחסי אלי יפה .גם אני אתייחס אלייך יפה
,איך אתה רוצה את זה, ריינס ?בדרך הקלה או בדרך הקשה
אני חושב שהוא בחר .בדרך הקשה
כאן "בייקר 11", במרדף אחרי .פורד מוסטאנג 67', אפורה
"נכנסת ב"אין כניסה ?הבחנת בזה, מה-
.החשוד נע מזרחה ברחוב 4
.תיקון: צפונה, במיין
?אתה רוצה להשתולל אתי
בייקר 11" כוח 3 מעורב בתאונה" .בהצטלבות סט. וינסנט ורחוב 7
המרדף עובר לתעלת המים .המקבילה לכביש המהיר
?איפה הגיבוי של המסוק .מבקש מסוק לאותו מיקום-
.מסוק 1 מצטרף למרדף
החשוד נע דרומה .במהירות 145 קמ"ש
.הישאר איתו, מסוק 1 .אני מעליו-
.החשוד מגביר מהירות
!אל תאבד אותו-
...הוא נעלם
.הוא אשף נהיגה
.זה בעיקר בזכות המכונית
?מה השעה
7:30
אני חושב שאצטרך .להוציא אותך מהעיר
אחיך הוא גנב המכוניות הטוב בעולם
אבל אני לא בטוח .אם הוא יצליח הפעם
.אני לא כמו אחי .אני לא נוטש את החברים שלי
.הייתי צריך לתת לך מכות, ילד
?אתה חושב שאחיך ברח
.כדאי שתתעדכן מה קרה באמת
.תעדכן אותי
.אמא שלך אמרה לו להסתלק
,היא ידעה שאם ממפיס יישאר ...אתה תלך בעקבותיו
.ותצטרף לחבורה שלו
.לכן היא אמרה לו להתקפל וללכת
והוא עזב, כי הוא חשב .שככה יהיה עדיף בשבילך
.הוא עזב את כולנו למענך
.אבל זה לא היה ביג-דיל
,זאת לא היתה הקרבה גדולה .לעזוב כל מה שהכיר
,ואז, אחרי 6 שנים ?החיים מלאים הפתעות, מה
.נעשית בכל-אופן גנב מכוניות ?מה יש לך להגיד על זה
.הרדמתי אותו. הוא ישן
.הוא יהיה בסדר
נותרו 25 דקות
,זו רק שריטה, אלינור .לא בעיה לתקן אותה
.לא, את תעשי לי את זה .אל תתחילי אתי
...לא התכוונתי
.אני זקוק לך, אלינור .אני זקוק לך עכשיו
,החשוד נע דרומה
.בהנרי פורד בולוורד
.נתפוס אותו באושן אבניו .בקצה הגשר הזה
.הנה הוא. הנה הוא
.תפסתי אותך, ריינס
,החשוד נע מערבה
.נועו מזרחה כדי לבלום אותו
.בייקר 11, החשוד נע לכיוון שלכם
.הוא מסתובב בקצה המזח
?הוא בסדר
?מה שלומך
?אתה בסדר
?אתה בטוח !עברת דרך קיר
מגדל הפיקוח של לונג-ביץ'. כאן .מסוק משטרה מס' 1. במרדף אחר חשוד
.מבקש רשות לחלוף מעל שדה התעופה
.שלילי, מטוס מתקרב לנחיתה
.הישאר במקומך
,אני חוזר .אל תיכנס לשטח שדה-התעופה
נותרו 4 דקות
!הנה הוא
!צא מהמכונית
!ריינס
?איפה ממפיס .אני לא יודע-
.הוא עוד לא חזר ?מה פירוש לא חזר-
כבר 8:00
!הגיע הזמן
,יש לי 49 מכוניות .חסרה לי מכונית אחת
.תביא את הנער ונסדר את העניין ?איזה נער-
?"הנער מסינסינטי"? "בילי הנער" ?למי אתה חושב שאני מתכוון
אני חושב שאתה מתכוון .לקיפ ריינס
.אני חושב שאתה צודק
.מוזר .הבנזונה הקטן חמק ממני
.תמצא אותו, אטלי ?ואם לא אמצא אותו-
.אז האח הגדול יחטוף אותה .לא איכפת לי
.לא משנה לי איזה ריינס ...ריינס הקטן או הגדול
...בנזונה .תגיד תודה לאח הגדול שלך
.הוא עלה לגיליוטינה במקומך
.מצטער, אנחנו גמרנו פה
.לא, לא גמרנו. זאת המכונית ה-50 ,איחרת-
.תתחפף מפה ?יש לך בעיה עם זה
.לך תדבר עם קליטרי
.איחרת
אתה רוצה להתווכח אתי ?על 12 דקות
,גנבתי בשבילך 50 מכוניות בלילה אחד
...אני קצת עייף ...אני קצת עצבני
.ואני חושב שמגיעה לי קצת הערכה
,אמרתי 50 מכוניות .לא 49 מכוניות וחצי
49וחצי? היא לא במצב ...כל-כך גרוע. היא צריכה קצת צבע
...וקצת פיברגלס, נכון
,מחיר השוק שלה 60 ...נגיד 70, אז קח 80
תוריד אותם מ-200 .ונעשה את העסקה
.תוריד 80 מה-200 ונשתווה
.בסדר
.והעניין עם אחי, גמור
.גמור
.גמור סופית
אף אחד לא יעליב אותי .ולא יכוון אקדח לראש שלי
,תהרגו אותו .ותגרסו את המכונית
?איפה העסק של קליטרי
"מגרש הגרוטאות אקסטר" ?אנחנו נוסעים לשם
...כי מחלק הרצח אמרו לנו בפירוש לא
.לעזאזל עם מחלק הרצח
...חד-קרן
?מה .כלום-
?איפה אתה רוצה את הכדור
?בראש או בחזה
.בחזה ...בעונג-
.חכו, שינוי בתוכנית
!הגזמת, אטלי
?מה אתה עושה !לא
!עצור
לא, קליטרי שלח אותי לכאן .לשאול שאלה
.הכל יהיה בסדר
.תוציא את אחי מפה
עשית טעות בזה שבחרת צעיר .שיעשה את העבודה המלוכלכת שלך
עשית טעות עוד יותר גדולה .שבחרת את אחי
והטעות הכי גדולה שלך .שניסית להרוג אותי
.תיזהר עם זה
.תוריד את זה .כן, יש לך יחס מיוחד לעץ-
.תוריד אותו
.אני מוכן
?מי אתה .שוטר. לא כדאי לך לעשות את זה-
.כן כדאי לי
אם תבוא איתי .יהיו לך כל מיני אופציות
,אם תהרוג אותי .תחשוב על זה
,אני שוטר .גמרת על החיים שלך
אתה טועה. אם אהרוג אותך .אתה גמרת על החיים שלך
.זה לא יהיה נורא כל-כך .ישדרו את ההלוויה בטלוויזיה
,משמר כבוד
.21מטחי כבוד .הארון שלך יכוסה בדגל
.היום הגדול בחייך
.אני בדיוק באמצע בעיה מוסרית
הרסת את העיר בתעלולים שלך .עם אלינור
.אבל אני מבין מה החזיר אותך הנה
...אהבת אח היא .אהבת אח
.היצלת את חיי
?אז מה אני צריך לעשות
.זאת ההחלטה שלך
.תסתלק מפה, רנדול .אני אסדר את העניין פה
.לך, רנדול, לפני שאתחרט
,יש ספינת מכולות .מזח 14
.כדאי שתבדוק אותה
מה צריך שף חרוץ וחתיך לעשות ?כדי לקבל בירה
.טמבלר, אתה לא עסוק .תביא לי בירה
!ממפיס, חבר'ה, יש אוכל
.טובי המסכן .בטח נורא כואב לו
,אם זה מה שנקרא כאב .תוכל לירות בי מתי שבא לך
...חתיכה סקסית
אם הפציעה שלו
...לימדה אתכם משהו
על הגימור האכזר שמתחת לפוליטורה המבריקה של הפשע
וגרמה לכם לרצות לחזור למוטב
אז הפציעות שלו נושאות עמן .אצילות ותהילת נצח
.הלוואי ולכולנו יהיה מזל כזה
."אתם אומרים: "איזה מסכן טובי
."אני אומר: "איזה מסכנים אנחנו
.הוא דיבר
.'חשבתי שאתה מלונג ביץ
.היי, ממפיס
.יש לי משהו בשבילך
?מה זה .תפתח-
.מפתחות. מפתחות זה דבר טוב ?מה אני צריך לעשות איתם
,חבר'ה
.בואו תיכנסו ...כולם
...גבירותיי ורבותיי ...לכבוד הוא לי
...להציג
.את אלינור שלך
.זוהי אלינור
.והיא כולה שלך
היא גרוטאה, אבל תן לי כמה שבועות
.והיא תטוס כמו חדשה
...אתה לא
.לא. מכרתי את חלקי האופנוע בשבילה
.אני המום
.קנית לי מכונית
זה רק דבר קטן להביע את תודתי
.על הכל
.ככה זה צריך להיות
.תיכנס לתוכה, תעשה סיבוב
...אני יודע מה עשית
.ואני מודה לך .להתראות-
?רוצה לעשות סיבוב !ועוד איך-
!לא, אל תעשי לי את זה
- עקיצה ב-60 שניות - PK
iSrael סונכרן ע"י