1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
Highlander נערך וסונכרן ע"י ,BD-נקרע מ

2
00:00:50,962 --> 00:00:55,965
<b>עקיצה ב-60 שניות</b>

3
00:03:25,282 --> 00:03:26,325
יום ראשון, 11:58 בלילה

4
00:03:26,491 --> 00:03:28,076
.פינת ווילטרן ו-וות'רלי

5
00:03:29,953 --> 00:03:34,333
"טמבלר פישל כשאמר שה"פורשה
.תהיה בפינת ווילטרן ו-וות'רלי

6
00:03:34,499 --> 00:03:37,127
.הנה היא -
?אתה עובד עליי -

7
00:03:37,294 --> 00:03:40,881
?כאן מספר 9024 -
?מה? זאת -

8
00:03:41,048 --> 00:03:43,258
.אני צריך לקחת את הכלי שלי

9
00:03:43,425 --> 00:03:46,595
.קיפ -
.הוא לא צוחק -

10
00:03:48,263 --> 00:03:52,476
,קיפ, זה לא כלי
.זאת סתם לבנה דפוקה

11
00:03:52,643 --> 00:03:57,689
עדיף כבר שתצלצל לכלא
.ותזמין לנו מקום

12
00:04:02,110 --> 00:04:04,112
.תרשום את המספר

13
00:04:06,323 --> 00:04:10,702
!‏42850. תזדרז

14
00:04:12,704 --> 00:04:14,623
!קדימה

15
00:04:16,917 --> 00:04:19,419
.בוא נסתלק מכאן

16
00:04:19,586 --> 00:04:24,841
.טוב, איש קשוח
.תגיד לי איך אנחנו יוצאים מפה

17
00:04:25,008 --> 00:04:29,262
אתה הולך לעשות מה שאני חושב
?שאתה הולך לעשות

18
00:04:30,347 --> 00:04:32,015
!קדימה

19
00:04:33,100 --> 00:04:35,310
זה לא כמו
."ב"הרפתקאות בהזארד

20
00:04:50,742 --> 00:04:54,121
.תראה מה אני עושה עכשיו
."אני קורא לזה: "הזר

21
00:04:54,287 --> 00:04:59,960
אני יושב על היד שלי
...‏20-15 דקות עד שהיא נרדמת

22
00:05:00,127 --> 00:05:04,840
.לא מרגיש שום דבר
.ואז אני עושה ביד

23
00:05:05,007 --> 00:05:06,466
?הזר", מה"

24
00:05:06,633 --> 00:05:10,887
.אני מרגיש כאילו אני בגן-ילדים

25
00:05:11,054 --> 00:05:12,389
?איפה הם

26
00:05:16,935 --> 00:05:18,311
.כן -
?רוצה -

27
00:05:18,478 --> 00:05:20,647
.היי -
.תעזוב אותם בשקט -

28
00:05:20,814 --> 00:05:24,693
.חמודה, כמה שאת מוכשרת

29
00:05:24,860 --> 00:05:25,944
.אנחנו במכונית גנובה -
.לא -

30
00:05:26,111 --> 00:05:28,989
.היי, אני אוהב אותך

31
00:05:32,534 --> 00:05:34,036
.אנחנו הולכים ישר לכלא

32
00:05:36,204 --> 00:05:37,789
!קדימה

33
00:05:43,086 --> 00:05:45,589
.ידיים מאחורי הגב
.זכותכם לשמור על שתיקה

34
00:05:47,257 --> 00:05:48,592
!תיזהר

35
00:05:51,803 --> 00:05:57,642
,פורשה" כסופה, נוסעת כ-130 קמ"ש"
.נעה מערבה בשדרות ווילשיר

36
00:05:58,894 --> 00:06:03,065
,"כאן "מסוק מס' 1
.חשוד נע דרומה על גשר ווינסנט תומס

37
00:06:06,777 --> 00:06:10,822
?משהו לא בסדר, טמבלר -
."אני מפסיד את "ג'רי ספרינגר -

38
00:06:23,919 --> 00:06:26,296
.בדיוק, בדיוק, בדיוק

39
00:06:30,050 --> 00:06:34,096
?מה קורה -
.מאיצה מ-0 ל-100 קמ"ש תוך 5.2 שניות -

40
00:06:34,262 --> 00:06:36,556
.אני יכול להעיד על זה

41
00:06:37,015 --> 00:06:41,311
החשודים פונים
.לצד הדרומי של המחסן

42
00:06:42,479 --> 00:06:44,856
,הצלחנו לגנוב 13
.נשארו לנו עוד 37

43
00:06:50,987 --> 00:06:53,406
?מה זה צריך להיות

44
00:06:53,573 --> 00:06:58,787
.סיבכת אותנו, ריינס -
.טמבלר, תמחק את הלוח ותכבה אורות -

45
00:07:00,664 --> 00:07:03,333
.זה לא יורד -
.המפתחות -

46
00:07:03,500 --> 00:07:06,545
.קדימה. אנחנו חייבים לזוז

47
00:07:07,337 --> 00:07:09,297
!לעזאזל

48
00:07:09,714 --> 00:07:12,050
!קדימה -
!את האורות -

49
00:07:40,787 --> 00:07:42,747
?מה יש לנו

50
00:07:42,914 --> 00:07:47,460
לא הצלחנו לתפוס
.אף אחד מהם. הם מקצוענים

51
00:07:47,627 --> 00:07:51,798
לא נגרם נזק למנגנון
.הנעילה וההצתה

52
00:07:51,965 --> 00:07:55,177
,כמו שאתה רואה
."אלו לא סתם מכוניות "הונדה

53
00:07:55,343 --> 00:08:02,142
.זו אחת מ-3 ה"מרצדס" החדשות
.מכונית שאומרים שאי אפשר לגנוב

54
00:08:02,309 --> 00:08:07,230
אלא אם כן יש לך מפתח לייזר
.שנשלח אליך ישר מהמבורג

55
00:08:07,397 --> 00:08:12,402
.היה להם משתף פעולה מבפנים -
.תברר איזו סוכנות מכרה אותן -

56
00:08:12,569 --> 00:08:15,030
.אתחיל לעבוד על זה

57
00:08:16,448 --> 00:08:21,536
?מר דרייקוף
,תחרים את המכוניות האלה לחודש

58
00:08:21,703 --> 00:08:25,624
.גם אם הן שייכות לטום קרוז

59
00:08:47,562 --> 00:08:49,314
יום שני, 2:15 אחר הצהריים

60
00:08:49,940 --> 00:08:51,691
...שליטה

61
00:08:51,858 --> 00:08:53,193
...חזון

62
00:08:53,360 --> 00:08:55,528
.נחישות

63
00:08:55,695 --> 00:09:00,825
אלה התכונות היסודיות של הדור
.החדש של נהגי מכוניות מירוץ

64
00:09:00,992 --> 00:09:04,204
.מהירות היא רק תוצר לוואי

65
00:09:04,371 --> 00:09:09,376
.אבל תזכרו, המכונית היא אתם
.אתם המכונית

66
00:09:10,752 --> 00:09:13,463
.בסדר? בואו ניסע

67
00:09:18,760 --> 00:09:21,888
בילי, הצלחת לגלח שנייה
.מזמן ההקפה שלך

68
00:09:35,402 --> 00:09:38,613
,אני לא יודע מה זה היה
.אבל זאת לא הייתה נהיגה

69
00:09:52,544 --> 00:09:54,337
.תראו, תראו

70
00:09:54,504 --> 00:09:58,883
איך אתה משלם לצוות
?הטכנאים שלך, בממתקים

71
00:09:59,801 --> 00:10:03,305
.חזרתי למוטב, אטלי
?מה אתה עושה פה

72
00:10:03,471 --> 00:10:05,098
?אנחנו יכולים לדבר באיזה מקום

73
00:10:05,265 --> 00:10:08,184
?על מה -
.על אחיך ועל הבור שחפר לעצמו -

74
00:10:09,394 --> 00:10:12,439
פרנק, אתה יכול
?לשים עין על הילדים

75
00:10:19,529 --> 00:10:23,450
.ספר לי על קיפ -
.הוא קיבל על עצמו ג'וב והוא פישל -

76
00:10:23,616 --> 00:10:27,162
.עכשיו הוא עמוק בבוץ

77
00:10:27,329 --> 00:10:32,208
?איזה סוג של ג'וב -
!גניבת מכוניות, בגדול -

78
00:10:32,375 --> 00:10:34,627
?גניבת מכוניות

79
00:10:37,756 --> 00:10:42,218
?ממתי קיפ גונב מכוניות -
.אתה עובד עליי, אחי -

80
00:10:42,385 --> 00:10:46,431
אחיך נעשה מנהל צוות הטכנאים
.מאז שעזבת

81
00:10:46,598 --> 00:10:50,560
?אתה לא מדבר עם אימא שלך -
.היא שכחה להזכיר את זה -

82
00:10:51,102 --> 00:10:57,484
אני צריך משהו קר לשתות. חשבתי
.שאנחנו הולכים לדבר באיזה מקום

83
00:11:04,282 --> 00:11:10,205
?בשביל מי הייתה העבודה הזאת -
.מישהו חדש בשם ריימונד קליטרי -

84
00:11:10,372 --> 00:11:15,710
."קוראים לו "הנגר
.הוא מנהל את כל העולם התחתון עכשיו

85
00:11:15,877 --> 00:11:19,839
ממש כל הסיפור
."'של "השטן הגיע ללונג ביץ

86
00:11:20,006 --> 00:11:23,927
.הוא איש רע
.רע אמיתי

87
00:11:24,094 --> 00:11:27,806
?וקליטרי נדבק לזנב של אחי

88
00:11:27,972 --> 00:11:31,434
.כמו כתמים למזרן

89
00:11:31,601 --> 00:11:34,229
,כדאי שתדע
.אני עובד בשבילו

90
00:11:36,815 --> 00:11:42,028
לא היו הרבה הצעות עבודה
.לגנב מכוניות לשעבר, ועוד צולע

91
00:11:42,195 --> 00:11:44,989
.הוא החזיר אותי לעבודה

92
00:11:45,156 --> 00:11:50,870
.האיש הזה גורם אפילו לי לשקשק

93
00:12:12,684 --> 00:12:15,395
?מה אתם עושים

94
00:12:15,562 --> 00:12:16,938
!תפסיקו

95
00:12:25,113 --> 00:12:27,031
.אטלי ג'קסון

96
00:12:29,117 --> 00:12:33,204
.הם תפסו את קיפ -
.קח אותי לשם -

97
00:12:34,247 --> 00:12:36,291
אקסטר, גרוטאות פלדה

98
00:13:01,608 --> 00:13:06,154
.ריימונד קליטרי, ממפיס ריינס

99
00:13:06,321 --> 00:13:10,492
,אני מנסה ללמוד את המנהגים שלכם
,להבין את השיגעונות שלכם

100
00:13:10,658 --> 00:13:14,329
,אבל משחק הבייסבול הזה
!איזה שעמום

101
00:13:14,496 --> 00:13:17,540
?איפה אחי

102
00:13:18,666 --> 00:13:24,255
.ממפיס ריינס, האיש והאגדה
.אטלי אומר שאתה הטוב מכולם

103
00:13:24,422 --> 00:13:28,092
אחרי שעזבת
.גניבות הרכב ירדו ב-47 אחוז

104
00:13:28,259 --> 00:13:31,137
?איפה אחי

105
00:13:32,680 --> 00:13:36,893
.אני גאה בכיסאות האלה

106
00:13:37,060 --> 00:13:40,688
.שולחן מהגוני
.שולחן לבקבוקי יין מעץ אגוז

107
00:13:40,855 --> 00:13:47,320
.מתכת היא חומר קר, מכוער
...העץ הוא חם, נקי, טבעי

108
00:13:47,487 --> 00:13:52,283
לראות איך רהיט מקבל צורה
.זה כמו לראות ילד גדל

109
00:13:52,450 --> 00:13:54,994
.שאלתי אותך שאלה

110
00:13:55,161 --> 00:13:58,957
.זרקו אותנו מאנגליה ומצרפת
...אבל הנה אנחנו

111
00:13:59,123 --> 00:14:05,255
:פורחים. פרט למטרד מזערי אחד
.שאני מתעב את המדינה שלך

112
00:14:05,421 --> 00:14:08,466
.ברשימה הזאת תמצא 50 מכוניות

113
00:14:09,676 --> 00:14:14,222
.אני צריך שיעבירו לי אותן לנמל, מזח 14
.עד 8 בבוקר, תוך 4 ימים

114
00:14:14,389 --> 00:14:18,810
.אני משלם 200,000 דולר -
.באתי לכאן רק בגלל אחי -

115
00:14:18,977 --> 00:14:25,358
.קיפ בא אליי עם "המלצות" טובות
."אחיו של ממפיס ריינס "הידוע

116
00:14:25,525 --> 00:14:29,237
לפני שבועיים שכרתי אותו לעבודה
.ונתתי לו 10,000 דולר דמי קדימה

117
00:14:29,404 --> 00:14:34,200
,אטלי סיפר לי. אם הבעיה שלך זה הכסף
.אני מבין למה אתה כועס

118
00:14:34,367 --> 00:14:39,372
.חוב צריך לשלם
.עשרת אלפים... ממני אליך

119
00:14:39,998 --> 00:14:43,042
.הלוואי וזה היה כל-כך קל -
.אני לא מבין מה הסיבוך כאן -

120
00:14:43,209 --> 00:14:46,337
יש לי 4 ימים להעביר 50 מכוניות
.ואין לי מכוניות

121
00:14:46,504 --> 00:14:50,967
.זאת בעיה אחרת -
?בעיה, מה -

122
00:14:51,134 --> 00:14:54,762
הבעיה שלי היא שאני צריך
.להעביר 50 מכוניות יוקרה

123
00:14:54,929 --> 00:14:58,057
אם לא, ידידי הדרום-אמריקני
,יפנה למישהו אחר

124
00:14:58,224 --> 00:15:02,604
וזה ישפיל אותי, כי אני המטומטם
.שלקח על עצמו לבצע את זה

125
00:15:02,770 --> 00:15:05,690
?אני נראה לך מטומטם

126
00:15:06,608 --> 00:15:08,276
.כן

127
00:15:10,695 --> 00:15:14,073
.אני זקוק למכוניות האלה -
.אני פרשתי -

128
00:15:14,240 --> 00:15:17,285
?איפה אחי, לעזאזל

129
00:15:21,539 --> 00:15:24,125
...בניתי גם את זה

130
00:15:24,292 --> 00:15:27,378
.ארון המתים הראשון שלי

131
00:15:43,770 --> 00:15:47,023
,כדי למחוץ מכונית
.צריך לחץ של 40,000 ק"ג

132
00:15:56,949 --> 00:15:58,326
?קיפ

133
00:15:59,452 --> 00:16:01,704
?מי זה -
.ממפיס -

134
00:16:01,996 --> 00:16:03,915
.לעזאזל -
?אתה בסדר -

135
00:16:10,922 --> 00:16:12,548
.תפסיק את זה

136
00:16:12,715 --> 00:16:15,718
יש לך 30 שניות לחשוב
:על האפשרויות שלך

137
00:16:15,885 --> 00:16:19,305
,‏1: אתה תחסל אותי
.הם יחסלו אותך, ואחיך ימות ממילא

138
00:16:19,472 --> 00:16:23,643
,‏2: תשקר, תיקח את הג'וב הזה
.תיקח את אחיך, תברח

139
00:16:23,810 --> 00:16:29,691
,אני אתפוס אותך, אהרוג אותך
.את אחיך ואמך, בגלל עוגמת הנפש

140
00:16:29,941 --> 00:16:36,614
‏3: תגנוב כמה מכוניות, תעשה
."קצת כסף, ותהיה "האח הגדול

141
00:16:45,957 --> 00:16:50,753
8‏ בבוקר, יום שישי. המכוניות
.על הספינה, או שאחיך בארון המתים

142
00:16:50,920 --> 00:16:54,173
!שמישהו יוציא אותי מכאן

143
00:16:57,009 --> 00:17:00,012
נותרו 72 שעות

144
00:17:02,473 --> 00:17:04,434
שמע, אתה באמת לא חייב
.להכין לי שום דבר

145
00:17:04,600 --> 00:17:09,147
,היי, באת הנה והצלת אותי
.זה המעט שאני יכול לעשות

146
00:17:12,358 --> 00:17:15,862
.שמעתי שעבדת בתחנת דלק בצפון

147
00:17:16,028 --> 00:17:18,781
.עבדתי עם ילדים -
?באמת -

148
00:17:21,784 --> 00:17:25,580
.מקום ראשון
.אני זוכר את זה

149
00:17:28,207 --> 00:17:31,169
.זה היה לפני הרבה זמן

150
00:17:42,096 --> 00:17:45,183
?מה שמת בזה -
.אני לא יודע -

151
00:17:50,938 --> 00:17:52,482
.זה טעים

152
00:18:01,616 --> 00:18:04,869
?אימא יודעת מזה -
.לא, לא, היא לא יודעת -

153
00:18:05,036 --> 00:18:06,913
.והיא לא צריכה לדעת

154
00:18:07,246 --> 00:18:12,835
.היא עובדת ממש קשה
.היא לא צריכה לדעת מזה

155
00:18:13,169 --> 00:18:15,046
.תראה, הכל נמצא תחת שליטה

156
00:18:16,631 --> 00:18:17,673
.המטבח עולה באש

157
00:18:23,888 --> 00:18:25,515
.אוף

158
00:18:32,897 --> 00:18:34,315
...היי, ממפיס

159
00:18:36,859 --> 00:18:39,695
.טוב לראות אותך

160
00:18:43,741 --> 00:18:45,576
!כל הארגזים לשם

161
00:18:46,285 --> 00:18:49,872
.היי, פאזי -
.אמרתי לכם שאני לא יודע שום דבר -

162
00:18:50,039 --> 00:18:53,084
.כן, אבל אתה שקרן

163
00:18:53,251 --> 00:18:59,090
.יפטרו אותי בגללכם -
.זה לא טוב. אתה משוחרר על תנאי -

164
00:18:59,257 --> 00:19:03,594
.אף אחד לא רוצה שיפטרו אותך
.אנחנו רק צריכים מידע

165
00:19:03,761 --> 00:19:07,974
.לפני שבועיים הגיעה הזמנה -
?מי הזמין -

166
00:19:08,140 --> 00:19:13,062
.אין לי מושג -
.נשאל את הבוס שלך -

167
00:19:13,229 --> 00:19:15,356
.אני יודע את תאריך האספקה

168
00:19:15,523 --> 00:19:18,651
?מתי -
.בסוף השבוע -

169
00:19:18,818 --> 00:19:22,321
,תשיג לי את השם תוך 48 שעות
.או שאנחנו חוזרים אליך

170
00:19:22,488 --> 00:19:25,157
.שמחתי לראות אותך

171
00:19:30,246 --> 00:19:34,083
.אני מחפש את הלן ריינס -
.הלן, מישהו מחפש אותך -

172
00:19:34,250 --> 00:19:39,755
?איך הוא נראה -
.כמו דינמיט. כמו הבן שלך -

173
00:19:40,506 --> 00:19:43,801
.אתה נראה טוב -
.גם את, אימא -

174
00:19:44,302 --> 00:19:48,097
.זר אביבי -
?מה אתה עושה פה -

175
00:19:48,264 --> 00:19:53,144
.אטלי ג'קסון בא לבקר אותי
.הוא סיפר לי משהו על קיפ

176
00:19:53,811 --> 00:19:56,022
?אני יכול לעזור לך

177
00:20:02,486 --> 00:20:06,782
תגיד לקאסלבק שהוא לא יאמין
.כשישמע מי נכנס הרגע לדיינר

178
00:20:06,949 --> 00:20:09,911
אי אפשר לומר
.שזה מפתיע אותי

179
00:20:10,077 --> 00:20:14,457
,כל חייו הוא העריץ אותך
.ניסה לחקות אותך

180
00:20:14,624 --> 00:20:18,419
.ועכשיו הוא עושה את זה -
?למה זה קורה -

181
00:20:18,586 --> 00:20:24,634
.שלחתי לכם כסף -
.הוא הכיר אנשים... והוא השתנה -

182
00:20:24,800 --> 00:20:29,388
.הוא איבד את הרוך

183
00:20:33,184 --> 00:20:36,228
?עד כמה הוא הסתבך

184
00:20:36,395 --> 00:20:40,316
.עמוק -
?תוכל להוציא אותו מזה -

185
00:20:43,194 --> 00:20:46,155
זה יהיה כרוך
."בביצוע כל מיני "עבודות

186
00:20:47,198 --> 00:20:52,787
.עבודות שהבטחתי לך שלא אעשה יותר -
.עשה מה שצריך, רנדול -

187
00:21:05,007 --> 00:21:08,135
?מתי הגעת העירה, ריינס -
.אתמול בלילה -

188
00:21:08,302 --> 00:21:11,138
?בשביל מה -
."רציתי לראות משחק של ה"לייקרס -

189
00:21:11,305 --> 00:21:15,309
.שמעתי שהשגנו את שאקיל
?רוצים לבוא למשחק

190
00:21:15,476 --> 00:21:19,355
.נראה לי שלא -
.רנדול, בוא הנה -

191
00:21:20,606 --> 00:21:25,069
.קיבלתי טלפון משוטר במדים
.אקסטון, איש נחמד

192
00:21:25,236 --> 00:21:28,280
"?הוא אומר לי: "נחש מי חזר העירה
"?אני אומר לו: "מי

193
00:21:28,447 --> 00:21:31,784
:הוא אומר: "רנדול ריינס". אני אומר
."גנב המכוניות?" הוא אומר: "כן"

194
00:21:31,951 --> 00:21:34,662
."אני אומר: "לא ייתכן". הוא אומר: "הוא חזר
."אני אומר: "לא

195
00:21:34,829 --> 00:21:37,415
הוא אומר: "אני שם 200 דולר
."שראיתי את רנדול ריינס

196
00:21:37,581 --> 00:21:41,335
.נראה לי שדיברתם המון
...תשמע, בלש

197
00:21:42,044 --> 00:21:47,967
איזו אירוניה. שלשום בלילה שמנו יד
.על 13 מכוניות גנובות שחיכו לייצוא

198
00:21:48,134 --> 00:21:52,513
:באותו הזמן, חשבתי לעצמי
."זה נראה לי עבודה של רנדול ריינס"

199
00:21:52,680 --> 00:21:58,894
,לא היו בזה השחצנות והסימנים שלך
.אבל זה דמה לג'וב של רנדול ריינס

200
00:21:59,061 --> 00:22:00,646
.והנה אתה פה

201
00:22:00,813 --> 00:22:04,650
,אני לא יודע מה אתם מחפשים
.אבל רק עכשיו חזרתי

202
00:22:04,817 --> 00:22:07,194
.סיבות משפחתיות

203
00:22:07,361 --> 00:22:10,489
."גם לי יש "סיבות משפחתיות

204
00:22:10,656 --> 00:22:14,744
אני צריך לספר לאשתי שהפסדתי
.200‏ דולר בהתערבות מטופשת

205
00:22:14,910 --> 00:22:18,539
.והיא רעה -
?מה -

206
00:22:18,706 --> 00:22:21,625
.היא יכולה להיות רעה

207
00:22:21,792 --> 00:22:24,420
.בוא הנה, רנדול

208
00:22:24,587 --> 00:22:27,256
.תוריד את המשקפיים, בבקשה

209
00:22:31,135 --> 00:22:36,515
לפני 6 שנים עזבת חיים שהיו גורמים
.לכליאתך או למותך, או לשניהם

210
00:22:36,682 --> 00:22:40,186
אבל העובדה שלא עצרתי אותך
כשהייתה לי הזדמנות לכך

211
00:22:40,352 --> 00:22:45,316
נשארה תקועה לי כמו קוץ בתחת
.בקריירה המרשימה שלי

212
00:22:45,483 --> 00:22:51,614
,אני יודע. בלי אכזבות
.קשה להעריך הצלחות

213
00:22:52,656 --> 00:22:55,826
?אלינור" אמרה לך את זה" -
.זאת מכה מתחת לחגורה -

214
00:22:55,993 --> 00:22:59,080
."אני אגיד לך משהו על "מתחת לחגורה
,מעכשיו והלאה

215
00:22:59,246 --> 00:23:03,084
,אם תחצה כביש באדום

216
00:23:03,250 --> 00:23:07,129
אם תשתמש בתרסיס
...בניגוד להוראות השימוש

217
00:23:07,296 --> 00:23:12,343
,שגיאה קטנה שלך
.ואתה בכלא עד סוף חייך

218
00:23:12,510 --> 00:23:16,764
,עד שתצא מהכלא
.כבר לא יהיו מכוניות

219
00:23:16,931 --> 00:23:21,769
.כולנו נרחף בחלליות

220
00:23:21,936 --> 00:23:24,772
.זה יהיה מבאס

221
00:23:27,024 --> 00:23:30,402
?מי זאת אלינור -
.מכונית דפוקה -

222
00:23:30,569 --> 00:23:33,656
.ושלא תעז לדבר על אשתי

223
00:23:40,037 --> 00:23:45,084
?סליחה, אתה יודע איפה אוטו -
.מאחור, בצביעה -

224
00:23:55,427 --> 00:23:59,265
?זה אתה
.באמת הגיע הזמן שתבוא לבקר

225
00:23:59,515 --> 00:24:01,559
.טוב לראות אותך

226
00:24:02,935 --> 00:24:04,228
.אתה נראה נהדר

227
00:24:04,395 --> 00:24:06,689
.טוב לראות אותך -
.גם אותך -

228
00:24:06,856 --> 00:24:09,024
?זוכר את ג'וני -
?מה שלומך -

229
00:24:09,191 --> 00:24:11,735
.אנחנו בסדר, תודה

230
00:24:13,028 --> 00:24:16,448
.אתה נראה מאושר -
.אני מאושר. באמת -

231
00:24:17,575 --> 00:24:19,285
?מה קרה פה -
?מה זאת אומרת -

232
00:24:19,451 --> 00:24:24,206
"נחמד פה, אבל... "בית המטבחיים
...למכוניות, כל "ההשכלה" שלי

233
00:24:27,251 --> 00:24:31,839
.הזקנה, זה מה שקרה
.נמאס לי להרוס מכוניות

234
00:24:32,006 --> 00:24:36,468
:התעוררתי בוקר אחד וחשבתי
."אני לא הורס יותר"

235
00:24:36,635 --> 00:24:39,680
,עכשיו אנחנו משפצים מכוניות
.מחזירים אותן לחיים

236
00:24:39,847 --> 00:24:43,267
?זוכר את זה

237
00:24:45,936 --> 00:24:51,817
.פרארי 365 ג'י.טי.בי 4 דייטונה
.לה-מאנס, 1971

238
00:24:51,984 --> 00:24:55,404
.‏4 שסתומים לצילינדר -
.מנוע בעירה פנימית וי-12 -

239
00:24:55,571 --> 00:25:00,618
.5,500‏ סיבובים למנוע בדקה

240
00:25:00,784 --> 00:25:03,245
.ספר לי על ריימונד קליטרי

241
00:25:03,412 --> 00:25:05,539
?מי -
.ריימונד קליטרי -

242
00:25:08,292 --> 00:25:12,630
.סליחה, מתוקה
.אנחנו מיד חוזרים

243
00:25:12,796 --> 00:25:19,845
ריימונד קליטרי הוא תן שנוגס
.בבטן הרכה של עירנו היפה

244
00:25:21,555 --> 00:25:24,516
.ובנוסף לכך, הוא חרא
.אז כדאי שתיזהר

245
00:25:24,683 --> 00:25:27,436
.שמעתי על קיפ

246
00:25:27,603 --> 00:25:31,106
?"אתה שוקל "קאמבק -
?אפשר לארגן את זה -

247
00:25:31,273 --> 00:25:37,238
.אל תעשה לי את זה
.בבקשה, לא עכשיו

248
00:25:46,747 --> 00:25:50,042
?כמה מכוניות -
.50 -

249
00:25:50,209 --> 00:25:54,213
?כמה ימים -
.שלושה -

250
00:25:54,380 --> 00:25:59,176
?כמה יש לך בצוות -
.אחד. אני מקווה לצרף עוד אחד עכשיו -

251
00:25:59,343 --> 00:26:03,681
.בשום אופן. זה בלתי אפשרי
...צריך זמן להכין, לקנות

252
00:26:03,847 --> 00:26:07,309
.חייבים לעשות את זה
.אחרת הם יהרגו אותו

253
00:26:21,949 --> 00:26:25,369
.לא הייתי צריך לבוא הנה

254
00:26:25,536 --> 00:26:29,707
.יש לך חיים נפלאים עכשיו
.אני לא רוצה לקלקל לך

255
00:26:33,127 --> 00:26:36,255
.חכה

256
00:26:36,422 --> 00:26:38,841
.תסתכל סביב

257
00:26:39,008 --> 00:26:43,429
בימים אלה
.אני מאמין בהזדמנות שנייה

258
00:26:43,595 --> 00:26:49,685
,אז בוא נעשה כמה טלפונים
.ונמשיך משם

259
00:26:51,228 --> 00:26:53,939
!אל תסתכלי עליי
!תסתכלי על הנהגים סביבך

260
00:26:54,732 --> 00:26:55,983
!סובבי את ההגה

261
00:26:56,859 --> 00:26:58,652
!תעצרי בצד

262
00:27:00,112 --> 00:27:01,822
!מטומטמת

263
00:27:01,989 --> 00:27:04,241
!תלמדי לנהוג

264
00:27:06,035 --> 00:27:08,954
.אל תגעי בשום דבר

265
00:27:12,082 --> 00:27:15,210
,את לא יודעת לפנות
,את לא יודעת לאותת כמו שצריך

266
00:27:15,377 --> 00:27:18,922
,את לא יודעת לשמור על מהירות
.לחנות במקביל למדרכה

267
00:27:19,089 --> 00:27:23,177
.את פשוט לא יודעת לנהוג
.אני יודע שאני לא יודע לשחות

268
00:27:23,344 --> 00:27:27,014
אז אני לא מכניס
.את התחת השחור שלי לבריכה

269
00:27:27,181 --> 00:27:29,850
...טוב, די

270
00:27:32,561 --> 00:27:34,688
...את יכולה

271
00:27:37,483 --> 00:27:40,486
?ממפיס, מה שלומך

272
00:27:41,362 --> 00:27:43,864
?בטח. מתי

273
00:27:45,949 --> 00:27:47,785
.תודה רבה

274
00:27:49,203 --> 00:27:51,372
.דוני

275
00:27:51,538 --> 00:27:55,709
תעשי כמה סיבובים
?מסביב לרחוב, בסדר

276
00:28:02,299 --> 00:28:05,010
.אני מחפש את פרנקי פיש

277
00:28:05,177 --> 00:28:08,180
.פרנק מת. חיסלו אותו

278
00:28:08,347 --> 00:28:12,434
.אני מצטער -
.אני מחפש את הנרי סנטורו -

279
00:28:12,601 --> 00:28:16,480
.הוא נסע לפלורידה עם פרנקי פיש
.תגיד לו שאני רוצה את הכסף שלי

280
00:28:16,647 --> 00:28:19,858
.לא לקחתי את הכסף שלך -
.אני מחפש את דן ומייקי -

281
00:28:20,025 --> 00:28:22,444
.הם בכלא ל-5 שנים

282
00:28:22,611 --> 00:28:26,115
.אני לא רוצה להגיד לך מי מדבר -
.רק תנסה, אידיוט -

283
00:28:26,281 --> 00:28:30,285
.אתה נשמע עסוק כרגע
.עסוק מאוד

284
00:28:34,373 --> 00:28:38,752
.נשארו לנו רק שני שמות -
.תן לי לראות -

285
00:28:40,003 --> 00:28:41,088
ספינקס
סוויי

286
00:28:41,255 --> 00:28:43,882
.שני אלה, בשום אופן -
.אין אף אחד אחר -

287
00:28:44,049 --> 00:28:46,885
?אתה בטוח

288
00:28:48,429 --> 00:28:50,514
?תגיד לו אתה. למה שאני אגיד-
!קדימה -

289
00:28:50,681 --> 00:28:53,851
.אתה ענית לטלפון -
.בסדר, בסדר -

290
00:28:54,017 --> 00:28:58,147
?הוא לא מדבר, אז איך הוא יענה לטלפון -
.יש לך טלפון -

291
00:29:14,246 --> 00:29:16,957
?ספינקס, זה אתה

292
00:29:17,124 --> 00:29:19,376
.תלחץ על מספר אם זה אתה

293
00:29:27,176 --> 00:29:30,471
סוויי, את תיקנת
?את הבלמים האלה

294
00:29:30,637 --> 00:29:35,142
,כל מערכת הבלמים דפוקה
.הוא משתמש בבלמים כמו איזו זקנה

295
00:29:35,309 --> 00:29:37,811
אני שומע בעיה
.בצילינדרים משמאל

296
00:29:49,281 --> 00:29:51,825
.מחלקת השירות נמצאת שם

297
00:29:51,992 --> 00:29:55,579
?אני יכול לדבר אתך -
!דבר -

298
00:29:55,746 --> 00:30:00,584
...חזרתי כי -
?אתה יודע מה השעה -

299
00:30:00,751 --> 00:30:05,255
...5:30‏. חזרתי לכאן כי -
.אני מאחרת לעבודה -

300
00:30:09,968 --> 00:30:13,972
.את בעבודה -
.יש לי שתי משרות -

301
00:30:15,015 --> 00:30:19,853
גיליתי שצריך לעבוד כפול
.כשעובדים בעבודה חוקית

302
00:30:26,193 --> 00:30:28,529
?סוויי, אפשר לקבל עוד כוסית

303
00:30:29,029 --> 00:30:33,742
.את עדיין נראית מהממת -
.אתה נראה כמו מוכר ספרי תנ"ך -

304
00:30:34,326 --> 00:30:36,161
.את בריאה עכשיו

305
00:30:36,328 --> 00:30:41,041
?אנחנו יכולים לדבר בחופשיות -
?בטח. מה בא לך -

306
00:30:41,208 --> 00:30:45,796
.יש מאחור קטלאס 442
.נוכל לעשות מספר על מכסה המנוע

307
00:30:46,505 --> 00:30:50,467
.זה לא מה שהיה לי בראש

308
00:30:50,634 --> 00:30:53,136
.מדובר באחי

309
00:30:53,303 --> 00:30:57,724
.קיפ בצרות
.הוא לקח על עצמו ג'וב ופישל

310
00:31:00,644 --> 00:31:03,939
?ואתה צריך לגנוב כמה מכוניות איטלקיות -
.5‏ או 6 -

311
00:31:04,106 --> 00:31:07,568
.‏50 מכוניות תוך 24 שעות
.200,000‏ דולר

312
00:31:08,318 --> 00:31:11,321
.אני יצאתי מזה

313
00:31:14,825 --> 00:31:16,785
.אני מבין

314
00:31:16,952 --> 00:31:19,830
...לא נעים לי לבקש -
?סוויי, אפשר לקבל את המשקה -

315
00:31:19,997 --> 00:31:24,001
,נאלצתי לבקש גם כמה מהאחרים
.אני מרגיש לא טוב עם זה

316
00:31:24,167 --> 00:31:27,254
.אבל לא הייתה לך ברירה -
.אפשר להגיד -

317
00:31:27,421 --> 00:31:30,507
.אני מצטער -
.זה בסדר -

318
00:31:32,551 --> 00:31:37,139
.הייתי רוצה לעזור לקיפ
.אבל עזבתי את החיים האלה

319
00:31:38,557 --> 00:31:40,517
.זה טוב

320
00:31:42,519 --> 00:31:46,607
.אני שמח לראות שאת מצליחה -
.מצטערת שאני לא יכולה לעזור לך -

321
00:31:46,773 --> 00:31:51,028
.תרשה לי להזמין אותך למשקה הזה -
.זה בסדר -

322
00:31:52,696 --> 00:31:55,449
?מה עם המשקה שלי

323
00:31:55,616 --> 00:31:58,368
?כן, מה עם המשקה שלך

324
00:32:00,662 --> 00:32:03,498
.ממפיס ריינס -
?אני מכיר אותך -

325
00:32:03,665 --> 00:32:09,004
אתה צריך להכיר אותי
.בהתחשב בכל העסקים שדפקת לי

326
00:32:09,171 --> 00:32:12,132
.אתה ג'וני בי -
.זה אני -

327
00:32:12,299 --> 00:32:16,386
?מה אני יכול לעשות בשבילך -
.אני אגיד לך, מותק -

328
00:32:17,054 --> 00:32:19,181
!תתחפף מלונג-ביץ', הלילה

329
00:32:19,348 --> 00:32:22,434
.אלך מפה בתוך 3 ימים
.באתי לכאן רק מסיבות משפחתיות

330
00:32:22,601 --> 00:32:27,189
לפי השמועות, ריימונד קליטרי
.הטיל עליך לבצע ג'וב גדול

331
00:32:27,356 --> 00:32:31,693
.ג'וב שהיה אמור להיות שלי -
.זה לא בדיוק ככה -

332
00:32:44,873 --> 00:32:48,460
!היי! זוז מהמכונית שלי, דפוק

333
00:33:02,683 --> 00:33:05,394
יש לך משהו להגיד
?לפני שאני הורג אותך

334
00:33:25,497 --> 00:33:27,582
.ספינקס

335
00:33:28,291 --> 00:33:30,585
?אוטו שלח אותך

336
00:33:45,851 --> 00:33:48,770
...אבא

337
00:33:48,937 --> 00:33:52,399
,שנינו היינו עובדים עכשיו בסוכנות הרכב
.אם הוא לא היה מת

338
00:33:52,566 --> 00:33:55,861
.כמו אנשים נורמליים

339
00:34:02,451 --> 00:34:05,954
?מה קרה לך

340
00:34:06,121 --> 00:34:11,710
.6‏ שנים משנות את האדם
.אני לא יודע לאן נסעת

341
00:34:11,877 --> 00:34:18,091
,אתה מדבר על להיות נורמלי
.אבל אתה הוא זה שחיפש כסף קל

342
00:34:22,679 --> 00:34:25,807
.לא עשיתי את זה בשביל הכסף

343
00:34:27,768 --> 00:34:30,979
.עשיתי את זה בשביל המכוניות

344
00:34:33,023 --> 00:34:40,155
,נוצצות בצבע כחול, או צהוב
..."אדום "מרלבורו

345
00:34:40,739 --> 00:34:44,409
.ממש מתחננות שיגנבו אותן

346
00:34:45,702 --> 00:34:48,163
.וזה מה שעשיתי

347
00:34:48,330 --> 00:34:53,460
הייתי גונב אותה
,ומרביץ שוונג לפאלם-ספרינגס

348
00:34:53,627 --> 00:34:57,380
ומיד הייתי מרגיש
.יותר טוב עם עצמי

349
00:34:58,256 --> 00:35:03,261
למחרת נראה כאילו
,שפתאום יורים עליי

350
00:35:03,428 --> 00:35:07,349
,חברים שלי מתים
.אנשים הולכים לכלא

351
00:35:07,516 --> 00:35:11,019
.לא אהבתי מה שיצא ממני

352
00:35:13,939 --> 00:35:20,237
.כן, ואז עזבת
.ולא היה לי יותר אח

353
00:35:20,403 --> 00:35:25,283
,עכשיו אתה רוצה לתת לי עצות
.ואני בכלל לא מכיר אותך

354
00:35:25,450 --> 00:35:28,995
.יש לי משפחה וחברים משלי עכשיו

355
00:35:29,162 --> 00:35:34,334
,תגיד עליהם מה שאתה רוצה
.אבל הם נאמנים

356
00:35:34,501 --> 00:35:38,380
,כשהסבלנות שלך תפקע
.יקרו לך אותם דברים

357
00:35:38,547 --> 00:35:44,386
.לך ולמשפחה שלך
...או שיירו בך

358
00:35:45,303 --> 00:35:49,266
או שתקבל
."‏5 שנים בכלא "קורקורן

359
00:35:52,477 --> 00:35:54,229
מחלק מכוניות גנובות
במשרד המושל האזורי

360
00:35:58,275 --> 00:36:01,695
,מכוניות "המרצדס" שהחרמנו
?שזקוקות למפתחות לייזר

361
00:36:01,862 --> 00:36:07,117
."כולן מ"דרסנר-ייבוא מכוניות
.כל העובדים שם נקיים, חוץ ממנו

362
00:36:07,284 --> 00:36:12,163
"ג'יימס לייקווד ישב 5 שנים בכלא "פולסון
.על הונאת ביטוח רכב

363
00:36:12,330 --> 00:36:16,585
הוא בטח "שכח" להזכיר
.את העובדה לבוסים שלו

364
00:36:16,751 --> 00:36:22,591
ג'יימס העביר הזמנה למפתחות
.אבודים למשרד מרצדס בגרמניה

365
00:36:24,050 --> 00:36:27,804
נותרו 42 שעות

366
00:36:28,889 --> 00:36:31,892
.זאת הרשימה -
.הרשימה -

367
00:36:32,058 --> 00:36:35,854
נצטרך לחפש טוב
...כדי למצוא מכוניות כאלה

368
00:36:36,021 --> 00:36:39,441
.'פורד שלבי, ג'י.טי 500 מודל 67
?אלינור ברשימה

369
00:36:39,608 --> 00:36:42,903
.אוטו, מישהו בא לראות אותך

370
00:36:43,403 --> 00:36:46,907
.הכלבלב נעשה כלב גדול

371
00:36:47,073 --> 00:36:49,743
?מה יש לך פה למטה

372
00:36:50,827 --> 00:36:55,373
.היי, אוטו, עבר הרבה זמן
.טוב לראות אותך

373
00:36:55,582 --> 00:37:00,003
?מה אתה עושה כאן -
.באנו לדבר על כמה דברים -

374
00:37:00,295 --> 00:37:03,423
?על מה -
,נראה שאתם צריכים פה עזרה -

375
00:37:03,590 --> 00:37:06,635
.ורצינו לתת יד

376
00:37:06,801 --> 00:37:10,972
.אמרתי לאימא שאוציא אותך מזה -
.מדובר פה בג'וב רציני -

377
00:37:11,139 --> 00:37:13,058
אתה לא מתכוון לקחת
...את הכסף שלנו

378
00:37:14,059 --> 00:37:16,770
אתה חושב שזו הסיבה
?שאני עושה את זה

379
00:37:16,937 --> 00:37:20,941
,אם אתה רוצה לעזור
...תתקשר לאימא ותסביר לה

380
00:37:21,107 --> 00:37:24,694
!שהמאמי הקטן שלה נעלב -
!לגנוב 50 מכוניות ביומיים -

381
00:37:27,113 --> 00:37:29,950
בגלל זה אני לא עושה עסקים
.עם בני משפחה

382
00:37:30,116 --> 00:37:32,619
.תחשוב על זה

383
00:37:32,786 --> 00:37:35,997
לא, אוטו. הקריירה הפלילית
.שלו הסתיימה

384
00:37:36,164 --> 00:37:38,875
,החיים שלו יסתיימו
.אם לא נצליח בזה

385
00:37:39,042 --> 00:37:42,587
?איך נעשה את זה בלעדיו
.אנחנו לא יכולים, ואתה יודע את זה

386
00:37:47,425 --> 00:37:49,803
?אתם מיומנים בדברים כאלה -
.בחייך -

387
00:37:49,970 --> 00:37:54,224
"כן. ה"ראי
.הוא מומחה לאלקטרוניקה

388
00:37:54,391 --> 00:37:58,269
יש לו מכשור שזקנים כמוכם
.לא חלמו עליו

389
00:37:58,436 --> 00:38:04,651
טמבלר מסוגל להניע כל דבר על
.גלגלים. וגם כמה דברים בלי גלגלים

390
00:38:04,818 --> 00:38:10,699
וטובי הוא מומחה למחשבים. הוא
.מסוגל לעשות פלאים עם מחשבים

391
00:38:10,865 --> 00:38:13,618
מה בדיוק אתה מסוגל
?לעשות עם מחשב

392
00:38:13,785 --> 00:38:15,912
אני יכול לפרוץ למחשב הראשי
,של משרד הרישוי

393
00:38:16,079 --> 00:38:17,664
,לשנות מספרי רישוי של מכוניות

394
00:38:17,831 --> 00:38:21,960
.לשנות כתובות, נתונים
.אני יכול לעשות כל מיני טריקים

395
00:38:22,127 --> 00:38:25,213
,אם נעשה את זה
.נעשה את זה בדרך שלי

396
00:38:25,380 --> 00:38:29,884
.אתם תקבלו את ההוראות ממני
.אם יש לכם בעיה, תעזבו עכשיו

397
00:38:30,051 --> 00:38:31,928
.לא, זה בסדר

398
00:38:32,095 --> 00:38:35,849
?מה עושה פה הדביל הזה -
.הדביל הזה הוא פרב -

399
00:38:36,016 --> 00:38:39,853
,הוא יודע להזמין פיצות
.משהו משהו

400
00:38:40,770 --> 00:38:42,397
?אנשים צריכים לאכול, לא

401
00:38:44,232 --> 00:38:46,276
.זו שערוריה

402
00:38:46,443 --> 00:38:51,197
.אני רוצה עורך-דין
.אני לא מדבר לפני שיהיה לי עו"ד

403
00:38:51,364 --> 00:38:56,161
.זו אפשרות -
.אפשרות סבירה -

404
00:38:56,327 --> 00:39:01,875
צלצל לעורך-דין. נעצור אותך על
.גניבת מכונית יוקרה. נתבע אותך

405
00:39:02,042 --> 00:39:05,420
.הוא ישחרר אותך בערבות -
.אתה תישפט -

406
00:39:07,213 --> 00:39:12,010
איזה צעיר בא אליי והציע לי
.‏500 דולר לכל מפתח

407
00:39:12,177 --> 00:39:16,598
הזמנתי אותם, והוא לקח
.אותם כמה ימים אחר כך

408
00:39:16,765 --> 00:39:20,477
?מה שמו -
.שמרנו על חשאיות -

409
00:39:21,436 --> 00:39:25,106
.הוא היה בנוי טוב
.נראה כמו מתאגרף

410
00:39:26,441 --> 00:39:29,986
?מה אתם רוצים שאעשה -
.כשהוא יחזור אליך, צלצל אלינו -

411
00:39:30,153 --> 00:39:33,782
?מאין הביטחון שהוא יחזור -
.יש לי הרגשה כזאת -

412
00:39:34,115 --> 00:39:37,160
כדי להצליח, צריך ללכת
.בדרכים הישנות

413
00:39:37,327 --> 00:39:41,831
,כל הגניבות בלילה אחד
.לשים את כל האגוזים בסל אחד

414
00:39:41,998 --> 00:39:44,542
?לילה אחד? השתגעת

415
00:39:44,709 --> 00:39:48,630
?יש לך תוכנית טובה יותר -
.לפזר את הגניבות, לשחק איתם קצת -

416
00:39:48,797 --> 00:39:52,342
.אין לנו זמן -
...אוטו, תקשיב -

417
00:39:52,509 --> 00:39:54,594
.שמענו אותך, קיפ

418
00:39:54,761 --> 00:40:00,350
,אם תשחק איתם
.עד הלילה השני, הם כבר יעלו עליך

419
00:40:00,517 --> 00:40:07,398
בלילה אחד, עד שידווחו על הגניבה
.הראשונה, האנייה כבר תפליג לה

420
00:40:08,024 --> 00:40:11,861
.זאת רשימה מסובכת, חבר'ה

421
00:40:12,028 --> 00:40:16,199
‏25 מהן לא מהוות בעיה, אבל את
.המכוניות האקזוטיות קשה למצוא

422
00:40:16,366 --> 00:40:19,619
בשביל מכוניות המרצדס החדשות
.צריך מפתחות לייזר

423
00:40:19,786 --> 00:40:23,081
.בבעיה הזאת כבר טיפלתי -
?מה -

424
00:40:23,248 --> 00:40:25,416
.מה אמרתי? זה טופל

425
00:40:25,583 --> 00:40:28,086
.אז קדימה, לעבודה

426
00:40:28,253 --> 00:40:32,298
,טובי, תפרוץ למאגר נתוני הביטוח
.תמצא כמה מכוניות שתוכל

427
00:40:32,465 --> 00:40:36,511
יש לי כתובות בשביל
."הילארי", "נטלי", ו"טרייסי"

428
00:40:36,678 --> 00:40:40,140
דוני, תבדוק במשרד הרישוי
.בקשר לשאר המכוניות ברשימה

429
00:40:40,306 --> 00:40:45,478
.מצטער, החסרת 5 שאלות
.נכשלת

430
00:40:45,645 --> 00:40:50,567
למה? צריך לנסוע מהר יותר
...כשמישהו נצמד אליך מאחור

431
00:40:50,733 --> 00:40:52,110
.שוב שלום

432
00:40:52,277 --> 00:40:56,823
הנה הרשימה של בעלי 20 המכוניות
.והכתובות שביקשת

433
00:40:56,990 --> 00:40:59,701
.זה יעלה לך 100 דולר -
?‏100 דולר -

434
00:40:59,868 --> 00:41:03,621
.‏5 דולר למכונית, 20 מכוניות
?אתה רוצה מחשבון

435
00:41:03,788 --> 00:41:06,958
.פעם זה עלה 2 דולר למכונית
.תודה רבה

436
00:41:08,293 --> 00:41:11,087
,שמי רוג'ר
?אפשר לעזור לך

437
00:41:13,089 --> 00:41:17,927
.מוזר, גם שמי רוג'ר
...שני רוג'רים זה משהו

438
00:41:18,094 --> 00:41:22,515
יש לי בעיה, אני בלוס-אנג'לס כבר
...‏3 חודשים. יש לי כסף, טעם טוב

439
00:41:22,682 --> 00:41:26,728
אבל אני לא מצליח להיכנס לחוגים
.הנכונים, ובמוצ"ש אני מרגיש בודד

440
00:41:26,895 --> 00:41:29,689
.מכונית פרארי תשנה את המצב

441
00:41:29,856 --> 00:41:33,902
...אולי, אבל
!זאת המכונית, כן

442
00:41:34,068 --> 00:41:39,490
ראיתי הבוקר 3 כאלה חונות מחוץ
:ל"סטארבקס". זה אומר לי דבר אחד

443
00:41:39,657 --> 00:41:44,913
יש פה יותר מדי מפונקים סתומים
.עם יותר מדי כסף בכיס

444
00:41:45,079 --> 00:41:51,544
אילו נהגתי
...בפרארי ג'י.טי.בי 275 מודל 1967

445
00:41:51,711 --> 00:41:57,050
עם מכונית כזאת לא תהיה סתום
.מפונק. היית נחשב לאנין טעם

446
00:41:57,217 --> 00:42:02,305
שמפניה תזרום מהשמים, דלתות
.ייפתחו, הסלקטורים יפנו לי מעבר

447
00:42:03,014 --> 00:42:07,393
,אין לי כאן מכונית כזאת
.אבל יש מכונית כזאת במחסן

448
00:42:07,560 --> 00:42:11,356
.מעולה
?מה עוד יש לך במחסן

449
00:42:17,028 --> 00:42:19,030
.זה היה מר לייקווד

450
00:42:19,197 --> 00:42:23,743
הבחור שנראה כמו מתאגרף יבוא
.לקחת מפתחות ל-3 מרצדס היום

451
00:42:23,910 --> 00:42:28,122
.אותם הדגמים כמו אלה שהחרמנו -
.עלינו על הגל הנכון -

452
00:42:28,998 --> 00:42:30,375
'נמל לונג-ביץ
מזח 14

453
00:42:31,751 --> 00:42:38,132
"הספינה "אל ספיריטו דל גרציאלה
.מפליגה ביום שישי, בשעה 8 בדיוק

454
00:42:38,299 --> 00:42:41,719
וזה אומר שהמכוניות צריכות
.להיות במרחק 45 דקות מפה

455
00:42:41,886 --> 00:42:48,101
,עד שמנגנוני האזעקה יופעלו
.המכוניות תהיינה במכולות האלה

456
00:42:56,109 --> 00:42:59,279
.חבר'ה, זאת סוויי

457
00:42:59,445 --> 00:43:03,783
.בלי שאלות
.באתי לעזור לקיפ

458
00:43:20,133 --> 00:43:22,719
.זה אני. הוא פה -
?שברולט "נובה" אדומה -

459
00:43:22,885 --> 00:43:25,722
.חיובי, אדוני

460
00:43:25,888 --> 00:43:28,766
כשהוא יעזוב
.תמסור לי את הכתובות

461
00:43:28,933 --> 00:43:31,311
.אני אעביר לך את הטפסים, אדוני

462
00:43:33,521 --> 00:43:36,190
.הבוס הדפוק שלי
.תמיד מחזיק אותי קצר

463
00:43:36,357 --> 00:43:39,861
.יש פה שלושה? תודה

464
00:43:54,292 --> 00:43:57,754
,רנדול ריינס, דוני אסטריקי
.אוטו הוליוול

465
00:43:58,504 --> 00:44:04,010
?להצמיד להם מעקב -
.הם חכמים מדי. הם ינטשו את המכוניות -

466
00:44:04,177 --> 00:44:07,263
נתפוס אותם בזמן שהם
.יגנבו את מכוניות המרצדס

467
00:44:07,430 --> 00:44:12,143
ארגן צוותי בילוש
.בכתובות האלה

468
00:44:13,478 --> 00:44:19,025
.קדימה, נראה אותך
.אבל אני אחכה לך בפינה

469
00:44:24,030 --> 00:44:29,035
?למה אתה קורא להן בשמות של בנות -
?שאלה טובה. למה -

470
00:44:29,202 --> 00:44:34,165
,זה קוד. אתה אומר ג'יין
,אתה אומר שירלי, לוסי, עדנה

471
00:44:34,332 --> 00:44:38,169
ומי שמצותת לאלחוטי
.לא יחכים מזה

472
00:44:47,470 --> 00:44:52,975
.יש לנו הכתובות של 50 בנות
.בואו נצא לגשש בשטח

473
00:44:58,773 --> 00:45:01,442
.הנה היא -
.יפה -

474
00:45:01,609 --> 00:45:04,404
.איזה קור
?הם מחזיקים את הפרארי בקירור

475
00:45:04,570 --> 00:45:07,532
אתה יודע
.שכושים לא אוהבים קור

476
00:45:07,698 --> 00:45:12,703
,כשכל זה ייגמר, אעשן ג'וינט
.אצפה ב"שורשים" ואכסח אותך

477
00:45:13,413 --> 00:45:17,083
ברוכים הבאים לתוכנית
.הטריוויה על מכוניות

478
00:45:17,250 --> 00:45:21,295
שאלה ראשונה: מי היה הנהג
?'של "פיירבירד" 73

479
00:45:21,462 --> 00:45:23,464
."ג'ים רוקפורד, "תיקי רוקפורד

480
00:45:23,631 --> 00:45:25,591
?"מה הייתה המכונית של "קולומבו

481
00:45:25,758 --> 00:45:27,885
.פג'ו עם גג נפתח -
?איזה צבע -

482
00:45:28,052 --> 00:45:29,053
.אפור

483
00:45:29,220 --> 00:45:32,181
?איך ידעת את זה -
.אהבתי את הסידרה הזאת -

484
00:45:32,348 --> 00:45:35,518
:יש לי עצה בשבילכם
.תתחילו לחיות

485
00:45:35,685 --> 00:45:37,687
.זה משחק ילדים, ספינקס

486
00:45:37,854 --> 00:45:41,482
מה רשום על לוחית הרישוי
?"של "מאגנום פי.איי

487
00:45:41,649 --> 00:45:45,361
?"רובין 1" -
?רובין זה לא ההומו ההוא -

488
00:45:45,528 --> 00:45:47,947
.לא, זה היה היגינס

489
00:45:48,114 --> 00:45:50,074
.‏10 נקודות למנהיג שלנו

490
00:45:50,241 --> 00:45:54,328
סוויי, תני לנו את שלוש
.המכוניות של ביל ביקסבי

491
00:45:56,414 --> 00:46:01,127
,"הוא נהג בקורבט ב"הקוסם
,"טנדר פורד ב"הענק הירוק

492
00:46:01,294 --> 00:46:06,382
,"וב"חיזוריו של האבא של אדי
.הוא הלך ברגל

493
00:46:12,054 --> 00:46:14,307
.בינגו -
!כל הכבוד -

494
00:46:27,487 --> 00:46:30,031
.אל, ספר מה קורה

495
00:46:30,198 --> 00:46:34,577
.שום דבר לא קורה פה
.אף אחד לא הופיע

496
00:46:34,744 --> 00:46:40,541
מיני-ואן" מתקרב. זאת לא השעה"
.להסיע את הילדים לאימון כדורגל

497
00:46:42,919 --> 00:46:45,087
.שימו לב. יש לנו פה פעילות

498
00:46:49,592 --> 00:46:55,431
...זה נראה לי קיפ ריינס
.ורנדול ריינס

499
00:46:55,598 --> 00:46:59,602
,אם הם יגנבו את המכונית הזאת
.אנחנו עוצרים אותם

500
00:46:59,769 --> 00:47:06,025
.הוא מוציא משהו מהכיס -
.מצלמה. הוא עושה שיעורי בית -

501
00:47:06,192 --> 00:47:10,696
"נעזוב אותם. אני לא רוצה "לשרוף
.את ההזדמנות. הם יחזרו

502
00:47:15,368 --> 00:47:18,204
.נלך לבקר את אוטו בבוקר

503
00:47:18,371 --> 00:47:21,874
,נזיז כמה אבנים
.נראה מה מסתתר מתחת

504
00:47:23,000 --> 00:47:28,172
.השארנו את הכי טוב לסוף
.'שלבי מוסטנג ג'י.טי 500 מודל 67

505
00:47:29,423 --> 00:47:31,759
?הג'י.טי 500

506
00:47:36,013 --> 00:47:38,099
.הנה היא

507
00:47:40,142 --> 00:47:42,645
.הנה אלינור

508
00:47:44,188 --> 00:47:47,525
.אלינור היא ה"חד-קרן" של ממפיס -
?מה זה חד-קרן -

509
00:47:47,692 --> 00:47:51,654
.חיה מיתולוגית
.סוס בעל קרן שאי אפשר ללכוד

510
00:47:51,821 --> 00:47:55,866
מכונית שבכל פעם שמנסים
.לגנוב אותה, קורה משהו

511
00:48:00,871 --> 00:48:05,251
?הפעם נצליח, נכון
.זה יילך חלק

512
00:48:05,418 --> 00:48:07,628
?מה הוא עושה

513
00:48:07,795 --> 00:48:11,215
.הוא מדבר אליה
.מתוודע אליה

514
00:48:11,382 --> 00:48:16,220
.היה להם עבר קשה יחד
.היא כמעט הרגה אותו כמה פעמים

515
00:48:16,387 --> 00:48:20,308
.הוא התהפך עם אחת כזאת בכביש המהיר -
.הוא החליק פעם מהמזח -

516
00:48:20,474 --> 00:48:26,480
.נהיגה חלקה
.נחליק יחד

517
00:48:29,609 --> 00:48:33,529
.יש לנו לילה גדול מחר
.בואו הביתה

518
00:48:33,696 --> 00:48:36,198
?צילמת

519
00:48:36,365 --> 00:48:40,286
,נתראה מחר בערב, אלינור
.עם התחת הנחמד שלך

520
00:48:43,456 --> 00:48:47,043
.כמעט הגענו הביתה
?אתה רוצה לאכול משהו

521
00:48:47,209 --> 00:48:49,587
.הייתי מת לאכול משהו

522
00:49:01,474 --> 00:49:04,060
!צא החוצה

523
00:49:04,226 --> 00:49:06,145
!צא, צא, צא

524
00:49:10,775 --> 00:49:13,944
?למה הם יורים עלינו -
.כי פוצצתי את המכונית שלהם -

525
00:49:35,549 --> 00:49:37,134
.כאן

526
00:49:43,557 --> 00:49:45,643
..."כלב מסוכן"

527
00:50:41,532 --> 00:50:45,703
?אתה חושב שזה משחק -
.משטרה -

528
00:50:46,704 --> 00:50:49,832
.יש לי הרבה זמן, מותק

529
00:51:00,885 --> 00:51:04,096
.נישאר פה כל הלילה

530
00:51:04,930 --> 00:51:07,683
!תראה, ניידת

531
00:51:07,850 --> 00:51:12,188
,כל עוד אני כאן
.תצטרך להישאר שם בחוץ

532
00:51:14,774 --> 00:51:20,112
.תשמע, זאת התוכנית
.יש שם משאית-גרר גדולה

533
00:51:23,449 --> 00:51:27,244
?אדוני, הגורר הזה שלך

534
00:51:27,411 --> 00:51:29,497
.שלי -
.מגניב -

535
00:51:43,511 --> 00:51:46,472
?איפה לומדים לנהוג בו

536
00:51:46,639 --> 00:51:51,560
.בבית-ספר לנהיגת משאיות -
...אני יודע, אבל -

537
00:51:52,603 --> 00:51:56,065
?"רוצים לשחק ב"תפסו את החמור

538
00:51:56,232 --> 00:52:00,528
?אפשר לכבד אותך בדונאט -
.לא, אני זז -

539
00:52:00,694 --> 00:52:03,155
.בפעם אחרת

540
00:52:22,258 --> 00:52:23,843
.אתקע בך כדור

541
00:52:43,654 --> 00:52:46,574
?רוצה קצת

542
00:52:46,907 --> 00:52:48,033
.כן

543
00:52:50,786 --> 00:52:53,747
יש לכם רישיון
?לכלי הנשק האלה

544
00:52:55,916 --> 00:52:58,752
נותרו 24 שעות

545
00:53:12,224 --> 00:53:16,687
?חשבתם שאני מסוגל רק להזמין פיצות
.גנבתי אותה לבד

546
00:53:16,854 --> 00:53:20,274
?כן, איך גנבת אותה -
.המפתחות היו בפנים -

547
00:53:20,441 --> 00:53:25,195
?אז מה הקטע -
.גנבת מכונית שלא הייתה ברשימה -

548
00:53:25,362 --> 00:53:28,073
.גנבת מכונית שלא הייתה ברשימה

549
00:53:28,240 --> 00:53:32,995
אולי גם תיגש למשטרה בבגדי ליצן
?ותספר להם מה אנחנו עושים

550
00:53:33,162 --> 00:53:36,415
?מה יש לנו -
.לא יודע -

551
00:53:37,499 --> 00:53:39,251
...חבר'ה

552
00:53:40,210 --> 00:53:42,713
.תראו -
.תראה לי את זה -

553
00:53:44,590 --> 00:53:46,759
.זה נראה לי כמו הרואין -
?מה -

554
00:53:49,929 --> 00:53:52,556
?איפה גנבת את המכונית הזאת -
.בצ'יינה-טאון -

555
00:53:52,723 --> 00:53:55,851
חשבת לרגע למה המפתחות
?בתוך מכונית במקום כזה

556
00:53:56,018 --> 00:53:59,647
אולי כדי שאף מטומטם לא יעז
?לגנוב אותה

557
00:53:59,813 --> 00:54:02,691
.תחזיר אותה -
.אנחנו לא יכולים -

558
00:54:02,858 --> 00:54:05,527
.תירגעו כולם

559
00:54:15,829 --> 00:54:18,832
.אני אפרק לך את הצורה

560
00:54:20,584 --> 00:54:23,587
?מי זה -
.הבלש קאסלבק -

561
00:54:38,894 --> 00:54:41,188
.לעזאזל

562
00:54:41,355 --> 00:54:45,359
.שלום, אוטו -
.טוב לראות אותך -

563
00:54:45,901 --> 00:54:48,696
.מזמן לא נפגשנו -
.אתה נראה טוב -

564
00:54:48,862 --> 00:54:50,614
.תודה

565
00:54:51,323 --> 00:54:57,955
?מה יש לנו פה, רנדול
?כנס מחזור רב-דורי של פושעים

566
00:54:58,122 --> 00:55:00,833
.הנה דוני

567
00:55:01,000 --> 00:55:04,670
?'מה שלומך, ד -
.שמח לראות אותך -

568
00:55:04,837 --> 00:55:11,385
,רנדול, לראות אותך, את אוטו
.דוני... כמעט גורם לי לנוסטלגיה

569
00:55:11,552 --> 00:55:14,013
.זה כמו כנס מחזור

570
00:55:14,179 --> 00:55:19,435
תישאר קצת. מאוחר יותר יהיה
..."כיבוד ונשיר "קומבאיה

571
00:55:21,812 --> 00:55:26,358
?מה זה -
."קוראים לזה "קדילק -

572
00:55:28,068 --> 00:55:31,905
?מה הבעיה שלה -
.היא זקוקה לשיפוץ -

573
00:55:32,072 --> 00:55:33,866
.הברקה

574
00:55:34,033 --> 00:55:36,785
.'אוטו, יש לך שם פורד 39

575
00:55:36,952 --> 00:55:41,749
?מכונית יפה, מה -
?'יש לך "פיאט ויניאלה" 53 -

576
00:55:41,915 --> 00:55:47,171
מכוניות יפות. וכאן יש לנו
.'קדילק אל-דוראדו" 83"

577
00:55:47,337 --> 00:55:52,176
מי מוכן לשלם עבור שיפוץ
?"של "קדילק אל-דוראדו

578
00:55:52,342 --> 00:55:58,390
,יש לה בטח ערך סנטימנטלי
.לא יותר מזה

579
00:55:59,975 --> 00:56:02,061
.בדוק לי, בבקשה, מס' רישוי

580
00:56:05,731 --> 00:56:12,613
.מס' רישוי 329 אייץ'.אר.או
.קדילק בצבע בורגנדי

581
00:56:17,076 --> 00:56:21,622
?אין לך אמונה בנו, מה

582
00:56:21,789 --> 00:56:25,125
.צוות חקירה סומך רק על מספרים
.אתה יודע את זה

583
00:56:25,292 --> 00:56:30,839
?רנדול, זה קיפ -
.זה אחי. הוא כבר גדול -

584
00:56:31,465 --> 00:56:35,677
.בייקר 11", מחלקת פאסיפיק"

585
00:56:35,844 --> 00:56:40,349
המכונית לא מבוקשת
.על שום דבר

586
00:56:40,516 --> 00:56:44,311
.קיבלתי, תודה -
.אני יודע מה אתה עושה -

587
00:56:44,478 --> 00:56:50,776
,אתה חושב שהמכונית לא מבוקשת
.אבל שמכרתי את כל החלקים שלה

588
00:56:50,943 --> 00:56:53,445
?זה מה שעשית -
.לא -

589
00:56:53,612 --> 00:56:57,741
.אתה מנסה לפגוע בי? בסדר
.קדימה, תניע אותה

590
00:56:57,908 --> 00:57:00,744
.תניע -
.אין בעיות -

591
00:57:00,911 --> 00:57:02,996
.אני אמכור לך אותה בזול

592
00:57:03,163 --> 00:57:06,166
מודל 83', השנה הראשונה
.שהתקינו כפתור בקרת שיוט

593
00:57:06,333 --> 00:57:10,087
אתה כבר יודע
.על מכוניות יותר ממני

594
00:57:10,254 --> 00:57:14,007
?אתה מידרדר -
.לא, הידע שלך פשוט מדהים אותי -

595
00:57:14,174 --> 00:57:17,302
.המנוע נשמע טוב -
.‏4.1 ליטר -

596
00:57:17,469 --> 00:57:20,264
?הזרקת דלק דיגיטלית -
!נכון -

597
00:57:26,270 --> 00:57:28,522
!תן גז! תן גז

598
00:57:29,439 --> 00:57:31,692
!זהו זה -
!תרביץ אותה -

599
00:57:33,777 --> 00:57:36,488
.מותק, תרחם עליה קצת

600
00:57:38,365 --> 00:57:42,703
.זה היה טוב -
.שברת, שילמת -

601
00:57:44,454 --> 00:57:46,874
.כן, יש לה כוח

602
00:57:47,958 --> 00:57:50,752
.טוב

603
00:57:53,046 --> 00:57:56,383
.אז להתראות

604
00:58:11,899 --> 00:58:15,444
.העסק מתוכנן להלילה -
?איך אתה יודע -

605
00:58:16,195 --> 00:58:19,823
יש להם את כל המידע
.על הניידות שעובדות הלילה

606
00:58:21,783 --> 00:58:26,580
?מה תיכננת לעשות בזה -
.להכניס לו את זה בראש -

607
00:58:26,747 --> 00:58:32,878
ב-24 השעות הקרובות ניטלת מכם
?הזכות להחליט על דברים, ברור

608
00:58:33,045 --> 00:58:36,882
.בסדר -
.מן הסתם, הם עלו עלינו -

609
00:58:37,633 --> 00:58:41,970
,אם משהו ייראה לכם חשוד
.נתקו מגע ותתקפלו מהמקום

610
00:58:42,137 --> 00:58:43,847
.ותיפטרו מהמכונית המזוינת הזאת

611
00:58:47,059 --> 00:58:49,853
?מה קורה, קיפ -
?טובי, מה אתה עושה -

612
00:58:50,020 --> 00:58:54,233
.אתה לא בא אתנו -
.אני שייך לחבורה -

613
00:58:54,399 --> 00:58:59,321
אתה עלול לגמור בכלא
.או בחדר המתים. אל תהיה טיפש

614
00:58:59,488 --> 00:59:01,531
?מה אני אמור לעשות

615
00:59:01,698 --> 00:59:03,909
?ראית פה קופסה של כפפות גומי

616
00:59:04,076 --> 00:59:07,454
.אתה לא צריך כפפות
.אנחנו בעידן החדש, תראה

617
00:59:08,956 --> 00:59:12,459
?מה זה -
.תראה לי את הפרסה שאתה קורא לה יד -

618
00:59:13,961 --> 00:59:19,091
אל תאכל את זה. אלה טביעות
.האצבעות שלך עכשיו. אלוויס חוזר

619
00:59:21,802 --> 00:59:27,224
?החבר'ה מוכשרים, נכון -
.אתה נראה כמו דרדס מהגטו -

620
00:59:45,742 --> 00:59:49,288
.אני בריון קשוח

621
00:59:57,754 --> 01:00:01,049
.תודה שאתם עושים את זה

622
01:00:02,801 --> 01:00:08,849
.תשמרו על שליטה עצמית
.תתרכזו, ונעבור את זה בשלום

623
01:00:11,310 --> 01:00:15,439
.שים את השיר "לו ריידר", דוני

624
01:00:42,841 --> 01:00:45,135
!בואו נזוז

625
01:00:45,719 --> 01:00:48,722
נותרו 12 שעות

626
01:00:59,775 --> 01:01:01,485
.לעזאזל

627
01:01:05,655 --> 01:01:08,575
.תן לי את הפנס

628
01:01:09,785 --> 01:01:12,954
.תכף תראה איזה גבר אני
?איפה זה נכנס

629
01:01:13,121 --> 01:01:15,791
.נמצא דרך להיכנס

630
01:01:17,501 --> 01:01:20,712
,אני מנהל את החרא הזה
...אם תעשה את זה עוד פעם, אני

631
01:01:20,879 --> 01:01:23,298
.תירגע, בנאדם

632
01:01:25,967 --> 01:01:27,886
.הכול מושלם

633
01:01:41,358 --> 01:01:45,654
.שלום, בנות
.תמיד הייתה לי חולשה לאדום

634
01:01:46,196 --> 01:01:49,741
.תזיזו את עצמכם, מהר

635
01:01:52,369 --> 01:01:55,414
.תפעילי את קסמייך
.אני יודע שאת מבינה בפרארי

636
01:01:55,580 --> 01:01:57,749
.תראי לנו כמה את מוכשרת

637
01:02:22,774 --> 01:02:25,444
?אתה בסדר

638
01:02:27,904 --> 01:02:31,324
?אתה חושב שנצליח -
.עוד אי אפשר לדעת -

639
01:02:55,724 --> 01:02:58,935
.דיאנה, טרישיה, נאדין ורוז בדרך

640
01:02:59,102 --> 01:03:01,354
.עבודה יפה, בחורים

641
01:03:21,917 --> 01:03:23,752
.אל, דבר אליי

642
01:03:23,919 --> 01:03:28,256
,כאן כוח 2. מצטער
.אנחנו לא רואים אותם

643
01:03:28,423 --> 01:03:30,634
.בן זונה

644
01:03:30,800 --> 01:03:33,845
אתה לא מתכונן
.לחנות ממש לפניי

645
01:03:34,012 --> 01:03:36,181
.אני לא רואה שום דבר

646
01:03:37,057 --> 01:03:39,309
.צריך לזוז

647
01:03:54,449 --> 01:03:56,284
נותרו 10 שעות

648
01:03:56,451 --> 01:03:58,286
?הרגשת פעם חרטה -
.לא -

649
01:03:58,453 --> 01:04:01,998
אני רובין הוד, אני שודד
.מהעשירים ונותן לנזקקים

650
01:04:04,960 --> 01:04:07,420
.אני מטפל בזה

651
01:04:07,587 --> 01:04:11,591
.אתה נותן לעניים -
.סכיני חיתוך -

652
01:04:12,968 --> 01:04:15,887
.לא, לנזקקים

653
01:04:17,472 --> 01:04:20,600
.כי אנחנו זקוקים למכונית הזאת

654
01:04:27,107 --> 01:04:30,026
?מה קורה -
.אתה חדש כאן -

655
01:04:30,193 --> 01:04:32,070
?איך אתה יודע

656
01:04:32,237 --> 01:04:37,200
,טפל יפה במכונית הזאת
.ואני אטפל בך

657
01:04:37,367 --> 01:04:39,869
,תשמור את הטיפ לעצמך
.וקנה לעצמך עוד חליפה כזאת

658
01:04:40,036 --> 01:04:42,872
.אלוהים יברך אותך -
.אתה זקוק ליועץ אופנה -

659
01:04:43,039 --> 01:04:46,668
באתי בשביל המכונית, אז תסלקי
.את התחת השמן שלך החוצה

660
01:04:46,835 --> 01:04:48,753
!החוצה

661
01:04:51,673 --> 01:04:55,010
.זה הלך בקלי-קלות -
.אני מנוסה -

662
01:04:55,176 --> 01:04:58,346
!צא החוצה, או שאני יורה -
.אתה עובד עליי -

663
01:04:58,513 --> 01:05:00,557
!אני אירה בך

664
01:05:02,559 --> 01:05:07,105
!חתיכת פרצוף תחת עצלן
.כל אידיוט יכול לשלוף אקדח

665
01:05:07,272 --> 01:05:10,817
.אין לך מושג איך גונבים מכונית

666
01:05:10,984 --> 01:05:14,070
.מישהו צריך ללמד אותך

667
01:05:15,530 --> 01:05:16,781
.סטייסי

668
01:05:41,056 --> 01:05:42,515
.שרון

669
01:05:58,865 --> 01:06:01,076
.לורה

670
01:06:04,537 --> 01:06:05,830
.לינדזי

671
01:06:07,499 --> 01:06:08,917
.רייצ'ל

672
01:06:20,136 --> 01:06:23,139
.היי, תראה

673
01:06:32,440 --> 01:06:35,860
הוא חזר, אבל הוא יודע
.לשמור על התחת שלו

674
01:06:36,027 --> 01:06:39,572
.בואו נישאר בעמדות שלנו
.אם הוא יתניע, סע אחריו

675
01:06:39,739 --> 01:06:40,740
.קיבלתי

676
01:06:50,291 --> 01:06:53,420
?מה הוא עושה
?מה אתה עושה שם

677
01:07:01,302 --> 01:07:04,431
היינו יכולים כבר לפתוח
.את החלון ולנופף לו ביד שלום

678
01:07:04,597 --> 01:07:06,850
?אתה נוסע אחריו, בסדר -
.קיבלתי -

679
01:07:11,354 --> 01:07:13,440
.קדימה

680
01:07:17,068 --> 01:07:20,864
.בהצלחה -
.משחק ילדים -

681
01:07:24,325 --> 01:07:27,412
,כוח 1, כאן כוח 2
.אסטריקי נחת

682
01:07:27,579 --> 01:07:29,831
,אם הם יזוזו עם המכוניות
.תעצרו אותם

683
01:07:32,000 --> 01:07:36,421
אתמול בלילה, הרכב הזה חנה
.במרחק 4 בתים מכאן, עכשיו רק 2

684
01:07:37,422 --> 01:07:39,507
.עוקבים אחרינו

685
01:07:40,925 --> 01:07:43,636
.הוא ליד המכונית

686
01:07:45,096 --> 01:07:48,016
.בירד", חזור"

687
01:07:48,808 --> 01:07:50,477
.כוח 1, תישארו בהיכון

688
01:07:51,186 --> 01:07:52,896
?מה -
?איפה אתה -

689
01:07:53,062 --> 01:07:57,233
אני בקזינו, באתי לקחת
.את החברה של מנהל הזירה

690
01:07:57,400 --> 01:08:01,446
,"הבנות "לא נקיות
.תתרחק מהן

691
01:08:01,613 --> 01:08:04,199
,תקשיבו כולם
!לחזור למוסך מיד

692
01:08:04,365 --> 01:08:09,329
,היא יולדת עכשיו
.אז עדיף שאסע לבית החולים

693
01:08:09,496 --> 01:08:12,999
.משהו גורם לו לחשוש -
.אשתי יולדת עכשיו -

694
01:08:13,166 --> 01:08:16,628
.אני עצבני
.זאת בכלל לא המכונית שלי

695
01:08:17,796 --> 01:08:19,881
.הוא מתרחק מהמכונית

696
01:08:23,051 --> 01:08:25,720
.אני רואה אותך

697
01:08:29,390 --> 01:08:31,059
.תעצרי שם

698
01:08:46,032 --> 01:08:49,577
,כאן כוח 2
.איבדתי אותם

699
01:08:53,498 --> 01:08:56,334
הגיע הזמן לתפוס
.עוד שיחה עם פאזי

700
01:08:58,002 --> 01:09:03,174
אלה מפתחות לייזר ששולחים מסר
.לרסיבר בתוך המכונית

701
01:09:03,341 --> 01:09:05,760
?איפה השגת אותם

702
01:09:05,927 --> 01:09:09,806
הם מאלה שגנבנו
.בשבוע שעבר

703
01:09:15,395 --> 01:09:17,063
?מי זה

704
01:09:18,898 --> 01:09:21,860
?מאיפה הם הגיעו -
!המפתחות -

705
01:09:22,026 --> 01:09:24,863
!תירגע -
.תן לי את זה -

706
01:09:25,029 --> 01:09:28,116
?מה קרה -
?איפה השגת אותם -

707
01:09:28,283 --> 01:09:31,828
.המרצדסים במעקב
?מאיפה המפתחות האלה

708
01:09:31,995 --> 01:09:35,790
.מהאיש שלי בסאותלנד
.אותו איש שהשתמשתי בו קודם

709
01:09:35,957 --> 01:09:41,212
?מתי קודם -
.כשגנבנו את המכוניות האחרות -

710
01:09:41,379 --> 01:09:46,301
קאסלבק עלה על העובד בסוכנות
.הרכב ואילץ אותו לשתף אתו פעולה

711
01:09:46,467 --> 01:09:49,095
.נשארו לנו 8 שעות

712
01:09:49,262 --> 01:09:52,724
אז עכשיו נעמוד כאן
?ונערוך ישיבה? מה קורה

713
01:09:52,891 --> 01:09:57,687
ממפיס, אולי עדיף
?שנסלק את הילדים האלה מהעיר

714
01:09:57,854 --> 01:10:00,940
.אין סיכוי

715
01:10:01,107 --> 01:10:06,696
בלי המרצדסים אין טעם
.לגנוב את יתר המכוניות, וזהו זה

716
01:10:06,863 --> 01:10:11,075
,47‏ הן לא 50
.זה מה שהוא יגיד

717
01:10:11,242 --> 01:10:15,538
ממפיס, יש לנו עדיין את המפתחות
.של המרצדסים מהגניבה הקודמת

718
01:10:15,705 --> 01:10:20,001
המכוניות האלה בחניון
.המכוניות המוחרמות של המשטרה

719
01:10:20,168 --> 01:10:23,463
אתה רוצה שניכנס לשם
?ונתחיל לגנוב מכוניות

720
01:10:23,630 --> 01:10:26,215
.כן -
.קדימה -

721
01:10:26,382 --> 01:10:30,470
.יש לנו הרבה עבודה. בואו נזדרז -
.ממפיס, לא -

722
01:10:30,637 --> 01:10:32,889
?ספינקס, אני לא נראה חשוד, נכון

723
01:10:33,473 --> 01:10:36,726
אוטו, הכלב שלך אכל
.את המפתחות

724
01:10:36,893 --> 01:10:41,648
בדרך כלל, הוא נטפל
?ללוחות הרישוי. אתה בטוח

725
01:10:41,814 --> 01:10:45,985
רק רגע, הכלב אכל
?את המפתחות

726
01:10:46,152 --> 01:10:49,656
?איך תוציא אותם -
.זה לא מצחיק -

727
01:10:49,822 --> 01:10:52,200
.שלא תעז לחשוב על זה אפילו

728
01:10:52,367 --> 01:10:54,535
.זה בסדר

729
01:10:55,662 --> 01:11:02,335
טובי, לך תראה אם אתה
.יכול להשיג כדור משלשל

730
01:11:02,502 --> 01:11:04,921
.בשום אופן -
!כלב רע -

731
01:11:05,463 --> 01:11:07,423
.לעבודה

732
01:11:23,773 --> 01:11:27,026
!תפתח את הדלת! מהר

733
01:11:27,193 --> 01:11:30,571
!מספיק עם זה, כוכב רוק
.פנימה

734
01:11:31,197 --> 01:11:33,908
?מה אנחנו עושים פה

735
01:11:34,951 --> 01:11:39,998
פאזי, לא טלפנת אליי. עכשיו נצטרך
.להישאר פה עד שתספר לי הכול

736
01:11:40,164 --> 01:11:44,877
,סיפרתי לך הכול. אני יודע את זה
."כי אמרתי לך: "זה כל מה שאני יודע

737
01:11:45,044 --> 01:11:49,382
בלש דרייקוף, אתה חושב שהחשוד
?הפר את תנאי השחרור שלו

738
01:11:49,549 --> 01:11:55,221
.כן, בלש קאסלבק
.הוא מסרב לשתף פעולה עם שוטר

739
01:12:01,352 --> 01:12:06,607
זה טריק שלמדתי
.בבית אבות לגנבי מכוניות

740
01:12:06,774 --> 01:12:10,028
.אני לא מסרב לשתף פעולה
...אני רק

741
01:12:10,194 --> 01:12:18,036
לפי השמועות, קיפ ריינס לקח
.על עצמו את הג'וב ופישל בגדול

742
01:12:18,202 --> 01:12:20,413
?מי הזמין את הג'וב

743
01:12:23,708 --> 01:12:25,209
.ריימונד קליטרי

744
01:12:25,877 --> 01:12:27,462
.נחמד

745
01:12:33,843 --> 01:12:35,720
.קדימה

746
01:12:42,852 --> 01:12:47,732
?הכלב שלשל כבר -
.טובי ופרב הוציאו אותו לטיול -

747
01:12:48,524 --> 01:12:51,194
.זה לא יקרה

748
01:12:51,360 --> 01:12:56,157
?מה הבעיה שלך, המי
!תחרבן כבר

749
01:12:58,785 --> 01:13:03,498
.זו בטוח הייתה מכונית של אישה -
?"איזו אישה נוהגת ב"המי קודה -

750
01:13:04,123 --> 01:13:06,459
.אני אראה לך

751
01:13:07,168 --> 01:13:11,839
?שפתון -
.מתאים למכונית -

752
01:13:13,049 --> 01:13:15,426
?מה עוד? סומק? מסקרה

753
01:13:15,593 --> 01:13:21,557
,אולי הייתי צריכה לקנות בגד עור
.נעלי עקב ותחתונים ורודים בשבילך

754
01:13:21,724 --> 01:13:24,435
עור, עקבים גבוהים
.ותחתונים ורודים

755
01:13:24,602 --> 01:13:27,146
.תחתונים ורודים זה בסדר

756
01:13:30,066 --> 01:13:34,862
ריימונד קליטרי ישב 5 שנים
.בכלא דרום לונדון על הריגה

757
01:13:35,029 --> 01:13:37,615
.היגר לכאן ב-1998

758
01:13:37,782 --> 01:13:43,287
...הלוואות בשוק האפור, סחיטה
.הוא בעל מגרש גרוטאות מתכת

759
01:14:00,096 --> 01:14:03,599
.נצטרך לחכות

760
01:14:08,271 --> 01:14:09,355
?אתה יוצא עם מישהי

761
01:14:09,522 --> 01:14:14,694
.לא. פעם הייתה לי חברה
.היא הייתה משהו

762
01:14:16,946 --> 01:14:18,781
,אם היא הייתה כזאת טובה
?למה עזבת אותה

763
01:14:39,552 --> 01:14:43,222
.ביקשתי שתבואי אתי

764
01:14:43,389 --> 01:14:46,934
לא, ביקשת ממני
.שאהיה אחרת

765
01:14:47,101 --> 01:14:52,481
.אני לא אוהב לפגוע באנשים
.רק רציתי שתאטי קצת את הקצב

766
01:14:52,648 --> 01:14:55,526
.לא יכולתי

767
01:14:55,693 --> 01:14:59,697
.כי לא הייתי מוכנה -
.עכשיו את אזרחית ישרה -

768
01:14:59,864 --> 01:15:03,826
.כי זה לא היה אותו הדבר בלעדיך

769
01:15:08,748 --> 01:15:12,084
.סליחה -
.הייתי באמצע הקריאה, דפוק -

770
01:15:12,251 --> 01:15:16,339
.שמור על הפה שלך
.זה תיק רצח

771
01:15:16,505 --> 01:15:19,342
לקח לנו 3 חודשים לשכנע שופט
.לאשר האזנה

772
01:15:19,508 --> 01:15:25,806
,לאף מחלקה, גם לא לגניבות הרכב
.אסור להתקרב אליו, לביתו, לעסקיו

773
01:15:25,973 --> 01:15:28,226
.תרשו לי להגיד לכם משהו

774
01:15:28,392 --> 01:15:32,146
אני רוצה את ריימונד קליטרי
!על רצח מדרגה ראשונה. מפגרים

775
01:15:32,313 --> 01:15:36,067
?מי שם זין על גניבת מכוניות

776
01:15:38,069 --> 01:15:42,782
.אני לא יכול להסתכל על זה -
!קדימה, תעשו את זה כבר -

777
01:15:48,537 --> 01:15:54,919
,מה יותר מרגש, לדעתך
?לעשות סקס, או לגנוב מכונית

778
01:16:04,804 --> 01:16:10,101
מה דעתך על לעשות סקס
?תוך כדי גניבת מכונית

779
01:16:10,268 --> 01:16:12,144
.זה משפט טוב

780
01:16:14,188 --> 01:16:19,151
.אבל לא עובד על הרבה בנות -
.זה נפלט לי -

781
01:16:20,695 --> 01:16:23,781
.אבל לא ענית על השאלה שלי

782
01:16:24,573 --> 01:16:29,954
הבעיה היא
.שידית ההילוכים מפריעה

783
01:16:30,121 --> 01:16:32,665
.נכון -
.היא מפריעה -

784
01:16:32,832 --> 01:16:38,004
ולא היית רוצה לגרום
.לשיבוש במהלכים

785
01:16:38,170 --> 01:16:41,799
.ולא להחניק את הבעירה הפנימית

786
01:16:47,305 --> 01:16:50,391
.או את הצילינדר הממריץ הראשי

787
01:16:54,645 --> 01:16:57,940
.ולא למנוע את חדירת הזיז -
.אני לא יכולה -

788
01:16:58,107 --> 01:17:01,569
.חכי
.הזרנוק שלי מתפוצץ

789
01:17:01,736 --> 01:17:07,283
המנוע רותח. אני חייב
.להתחבר לשסתום היניקה שלך

790
01:17:10,369 --> 01:17:13,456
.הגיע הזמן לעבוד -
.בלמים טובים -

791
01:17:14,915 --> 01:17:16,375
.גם לזאת יש בלמים טובים

792
01:17:30,556 --> 01:17:34,352
.שום דבר לא קורה לו -
?אולי יש לו עצירות -

793
01:17:34,518 --> 01:17:37,563
.תן לו עוד כדור משלשל -
.כבר נתתי לו שניים -

794
01:17:37,730 --> 01:17:39,857
!היי, איש קטן

795
01:17:41,567 --> 01:17:45,237
.אמרתי לך כבר שזה האזור שלנו
?אתה רוצה להשתלט על השטח

796
01:17:45,404 --> 01:17:49,200
.אנחנו לא צריכים את השטח שלך -
?יש לך בעיה עם מקום מגורנו -

797
01:17:49,367 --> 01:17:51,869
.לא, הוא פשוט לא בשבילנו

798
01:17:52,036 --> 01:17:56,457
?אז אתה חושב שאתה טוב מאתנו
?אולי אנחנו צריכים לפרק אותך

799
01:17:58,084 --> 01:18:02,505
!המפתחות -
.תסלחו לי שנייה, חבר'ה -

800
01:18:02,963 --> 01:18:05,424
!בחיי

801
01:18:05,841 --> 01:18:09,178
.אני הולך להקיא -
.מגעיל -

802
01:18:09,345 --> 01:18:12,473
איזה סוטה נהנה לשחק
?בחרא של כלב

803
01:18:12,640 --> 01:18:15,101
!מצאתי את שלושתם

804
01:18:15,267 --> 01:18:17,436
.אתם ממש מופרעים -
!יש לי אותם -

805
01:18:17,686 --> 01:18:20,689
נותרו 6 שעות

806
01:18:22,566 --> 01:18:25,569
חניון רכב מוחרם
משטרת לוס אנג'לס

807
01:18:30,449 --> 01:18:32,952
.תתעורר, בן אדם. תבדוק את אלה

808
01:18:33,119 --> 01:18:36,205
"בכל פעם שאני מגיע עם ה"וולבו
.שלי ללוס אנג'לס, גוררים לי אותו

809
01:18:45,923 --> 01:18:49,844
.אין לנו פה שום וולבו -
.יש לכם וולבו. אמרו לי -

810
01:18:50,010 --> 01:18:54,515
אמרתי לך שאין לנו פה
.שום וולבו

811
01:19:00,813 --> 01:19:03,315
.תבדוק ביומנים שלך
.תמצא לי את הוולבו שלי

812
01:19:03,482 --> 01:19:06,277
.ספינקס... סוויי

813
01:19:06,652 --> 01:19:09,029
.זה חייב להיות פה. תבדוק

814
01:19:10,614 --> 01:19:16,370
.אין פה כלום, תראה
.אבל יש עוד אחד פה מאחור

815
01:19:16,537 --> 01:19:17,788
...תסתכל עליה

816
01:19:17,955 --> 01:19:22,084
...היא בית... לבנים

817
01:19:31,177 --> 01:19:34,597
.מצטער, אני לא צריך להיות פה

818
01:19:34,763 --> 01:19:38,559
.הביפר מזעיק אותי
.זמן שווה כסף

819
01:19:40,561 --> 01:19:43,022
.זה היום הכי גרוע בחיים שלי

820
01:19:47,860 --> 01:19:52,448
הבלש קאסלבק, רסיסי הזכוכית"
שנמצאו במחסן

821
01:19:52,615 --> 01:19:58,204
היו ממנורת אולטרה-סגול שאפשר"
."להשיג בכל חנות חומרי-בניין

822
01:20:01,499 --> 01:20:07,588
מה עושה מנורת אור אולטרה-סגול
?'במחסן בלונג-ביץ

823
01:20:12,343 --> 01:20:14,512
.בוא אתי

824
01:20:21,477 --> 01:20:22,937
?רואה את הזכוכיות האלה -
.תן לי לנחש -

825
01:20:23,103 --> 01:20:26,357
?נורה אולטרה סגולה -
?נורה אולטרה סגולה -

826
01:20:26,524 --> 01:20:29,235
,תבדוק את הקיר ההוא
.אני אבדוק את הקיר הזה

827
01:20:29,944 --> 01:20:33,697
?זוכר את שנות ה-70 -
.הייתי צעיר מדי, תודה לאל -

828
01:20:33,864 --> 01:20:36,534
.אור אולטרה סגול היה שיא האופנה

829
01:20:36,700 --> 01:20:42,331
היה צבע דיו כזה בעט סימון שאפשר
.לראות רק באור אולטרה סגול

830
01:20:42,498 --> 01:20:47,211
...אז אם היה לך מידע סודי

831
01:20:47,378 --> 01:20:52,383
...כמו רשימה של מכוניות לגנוב -
.נכון -

832
01:20:52,841 --> 01:20:54,760
!כן! כן

833
01:20:55,135 --> 01:20:59,765
.הנה הרשימה שלנו -
.זאת רשימה ארוכה -

834
01:20:59,932 --> 01:21:03,102
.לא נוכל לטפל בכל המכוניות האלה -
.אולי אנחנו לא צריכים -

835
01:21:03,269 --> 01:21:07,606
נתרכז במכוניות הנדירות ביותר
.ונקווה שיתמזל מזלנו

836
01:21:07,773 --> 01:21:09,858
.נטיל על מישהו לאתר אותן

837
01:21:10,025 --> 01:21:13,320
.אנחנו ניקח את זאת
."'שלבי מוסטנג 67"

838
01:21:13,487 --> 01:21:17,908
.אין הרבה כאלה בעיר -
?מנין לך שהוא לא גנב אותה כבר -

839
01:21:18,075 --> 01:21:21,287
,אם אני מכיר אותו טוב
.הוא ישאיר אותה לסוף

840
01:21:21,453 --> 01:21:23,622
?למה -
.הוא מפחד ממנה -

841
01:21:26,166 --> 01:21:29,587
נותרו 3 שעות

842
01:21:35,926 --> 01:21:39,471
.חבר'ה, זה אני

843
01:21:39,638 --> 01:21:41,682
?מה אתה עושה

844
01:21:41,849 --> 01:21:45,519
.גם אני רוצה להיות אתכם בעסק -
.בוא נזוז. אחר כך. בוא -

845
01:22:00,784 --> 01:22:02,161
.לך, לך, לך

846
01:22:15,883 --> 01:22:19,303
.מה קרה לך? בוא כבר -
.צלצלו לאבטחה! מישהו גונב את המכונית -

847
01:22:19,470 --> 01:22:22,598
?קדימה, קדימה! מה אתה עושה -
...אלוהים -

848
01:22:22,765 --> 01:22:25,517
.רציתי להשאיר אותך שם
?מה קרה לך

849
01:22:37,655 --> 01:22:41,700
ספינקס, תביט. על לוחית
."הרישוי הזאת כתוב "נחש

850
01:22:41,867 --> 01:22:45,871
הנחש" ייאלץ להזיז את התחת שלו"
.לתחנת האוטובוס מחר

851
01:22:49,625 --> 01:22:52,753
.אנחנו שוטרים
.באנו לחפש כאן מכונית

852
01:22:52,920 --> 01:22:55,172
.בבקשה

853
01:23:01,345 --> 01:23:07,601
.שמע את המוזיקה הזאת
.זה קצת שונה מהחרא הלבן שלך

854
01:23:11,355 --> 01:23:16,443
?מוצא חן בעיניך
.אני יודע שזה מוצא חן בעיניך

855
01:23:19,279 --> 01:23:21,865
!נחש
!תוריד אותו ממני

856
01:23:22,700 --> 01:23:24,034
!נחש! נחש

857
01:23:32,459 --> 01:23:35,462
.תוריד ממני את הנחש הזה

858
01:23:35,629 --> 01:23:37,923
.הוא רוצה להרוג אותי

859
01:23:39,341 --> 01:23:43,804
.לא יפה להרוג ככה אח
.מה אתה עושה? סלק את הנחש

860
01:23:46,223 --> 01:23:48,809
!תלחץ על הבלמים -
.אני לוחץ -

861
01:23:52,187 --> 01:23:56,024
.הנחש זוחל לי לתחת

862
01:23:57,651 --> 01:24:00,654
.הוא הולך לבלוע את החרא שלי

863
01:24:19,298 --> 01:24:22,301
נותרו שעתיים

864
01:24:28,599 --> 01:24:32,644
.אני מתה על המכונית הזאת
.שתי "בנות" הגיעו הביתה בשלום

865
01:24:32,811 --> 01:24:37,107
,הוא משכיב את ונסה
.ובראנדין לקחה אותי לסיבוב

866
01:24:39,485 --> 01:24:42,738
?לכמה הגענו -
.48 -

867
01:24:42,905 --> 01:24:45,449
אבל ל"ראי" ולספינקס
.היו אורחים בלתי צפויים

868
01:24:45,616 --> 01:24:47,951
?קאסלבק -
.אני חושב -

869
01:24:48,118 --> 01:24:51,538
?הכול בסדר -
.הם בדרך חזרה לאוטו -

870
01:24:51,705 --> 01:24:54,917
.דוני ופרב כבר שם -
?מה עם קיפ וטמבלר -

871
01:24:55,083 --> 01:24:56,710
.עוד לא שמענו מהם

872
01:24:57,711 --> 01:25:01,089
?אבודים בפרברים". איפה אנחנו" -
?מה, אתה לא יודע לאן אתה נוסע -

873
01:25:01,256 --> 01:25:05,719
.הכול נראה פה אותו הדבר -
?אתה לא יודע לאן אתה נוסע -

874
01:25:05,886 --> 01:25:09,681
.זה שוטר -
.לא, זה איש ביטחון -

875
01:25:09,848 --> 01:25:12,142
.תאט -
.הוא עושה סיבוב פרסה -

876
01:25:14,895 --> 01:25:16,563
.אנחנו בצרות

877
01:25:16,730 --> 01:25:22,194
במרדף אחר מכונית קדילק
.גנובה שנוסעת מערבה

878
01:25:22,361 --> 01:25:24,696
.מחסום

879
01:25:40,170 --> 01:25:44,550
.לעזאזל -
.אני זקוק לעזרה -

880
01:25:44,716 --> 01:25:47,928
.הוא חטף כדור -
.אל תיגע בי -

881
01:25:48,095 --> 01:25:52,683
.סע לבית חולים -
.בבתי חולים שואלים שאלות -

882
01:25:52,850 --> 01:25:55,686
.תחשוב רגע, אנחנו במכונית גנובה

883
01:25:58,230 --> 01:26:01,108
.זה לא נראה טוב

884
01:26:05,988 --> 01:26:08,782
?מה קרה -
.נתקלנו באנשי ביטחון -

885
01:26:08,949 --> 01:26:12,661
.הוא התחבא בתוך הרכב -
.אקח אותך לרופא פרטי -

886
01:26:12,828 --> 01:26:15,789
.תכניסו אותו למכונית שלי

887
01:26:17,708 --> 01:26:21,336
.תשכב מאחור

888
01:26:21,503 --> 01:26:25,215
טמבלר, אתה וקיפ
.תיסעו בחזרה לאוטו

889
01:26:28,635 --> 01:26:32,055
?מה אתה עושה -
.אני נוסע אתו -

890
01:26:36,518 --> 01:26:39,187
...אם יהיה בלגן

891
01:26:39,354 --> 01:26:41,982
.אני אשמור עליו

892
01:26:45,152 --> 01:26:47,154
.בוא נגמור עם זה

893
01:26:51,491 --> 01:26:55,495
שלבי, ג'י.טי 500 - אלינור

894
01:26:56,997 --> 01:27:00,000
נותרה שעה אחת

895
01:27:02,669 --> 01:27:04,796
?מה קורה -
?"מה קורה עם ה"הוומווי -

896
01:27:04,963 --> 01:27:07,049
.נעלמה -
?הקדילק -

897
01:27:07,215 --> 01:27:09,217
?אותו הדבר. לאן אנחנו נוסעים

898
01:27:09,384 --> 01:27:14,139
השלבי 67' היחידה
.'נמצאת במגדלים בלונג-ביץ

899
01:27:14,306 --> 01:27:17,184
.'קדימה ללונג-ביץ

900
01:27:50,842 --> 01:27:56,056
...אני יודע שיש לנו עבר, אלינור
,והעבר שלנו לא היה משהו

901
01:27:56,223 --> 01:28:00,560
אבל אני מבטיח לך... אם תתייחסי
.אליי יפה, גם אני אתייחס אלייך יפה

902
01:28:22,416 --> 01:28:24,209
.לעזאזל

903
01:28:28,922 --> 01:28:31,383
,איך אתה רוצה את זה, ריינס
?בדרך הקלה או בדרך הקשה

904
01:28:43,812 --> 01:28:46,440
.אני חושב שהוא בחר בדרך הקשה

905
01:28:47,315 --> 01:28:50,068
.זה בסדר

906
01:29:01,121 --> 01:29:05,250
כאן "בייקר 11", במרדף אחרי
.פורד מוסטאנג 67', אפורה

907
01:29:11,131 --> 01:29:14,176
."נכנסת ב"אין כניסה -
?הבחנת בזה, מה -

908
01:29:14,342 --> 01:29:16,595
.אלוהים -
.אל תשתולל -

909
01:29:19,389 --> 01:29:22,934
.החשוד נע מזרחה ברחוב 4

910
01:29:29,066 --> 01:29:31,026
.תיקון: צפונה, במיין

911
01:29:47,209 --> 01:29:49,294
!זוז

912
01:30:01,348 --> 01:30:03,767
!צא משם

913
01:30:07,145 --> 01:30:09,689
?אתה רוצה להשתולל אתי

914
01:30:11,691 --> 01:30:13,401
.קדימה

915
01:31:22,804 --> 01:31:28,059
בייקר 11" כוח 3 מעורב בתאונה"
.בהצטלבות סט. וינסנט ורחוב 7

916
01:32:02,552 --> 01:32:06,223
המרדף עובר לתעלת המים
.המקבילה לכביש המהיר

917
01:32:06,389 --> 01:32:09,392
?איפה הגיבוי של המסוק -
.מבקש מסוק לאותו מיקום -

918
01:32:11,353 --> 01:32:13,063
.כאן מסוק 1, אנחנו במרדף

919
01:32:14,105 --> 01:32:17,400
החשוד נע דרומה
.במהירות 145 קמ"ש

920
01:32:21,029 --> 01:32:23,531
.הישאר אתו, מסוק 1 -
.אני מעליו -

921
01:32:28,036 --> 01:32:29,537
ניטרו

922
01:32:30,205 --> 01:32:31,248
קדימה, מותק

923
01:32:32,165 --> 01:32:35,627
.החשוד מגביר מהירות -
.שמור על קשר עין, מסוק 1 -

924
01:32:35,794 --> 01:32:39,256
.‏225 קמ"ש -
!אל תאבד אותו -

925
01:32:39,422 --> 01:32:42,175
.זה "איי סטאר", לא אפאצ'י

926
01:32:42,342 --> 01:32:45,470
...240
.‏260... הוא נעלם

927
01:32:47,305 --> 01:32:49,683
.הוא אשף נהיגה -
?מה -

928
01:32:49,849 --> 01:32:52,269
.זה בעיקר בזכות המכונית

929
01:32:54,729 --> 01:32:57,691
?מה השעה

930
01:32:59,067 --> 01:33:00,527
.שבע וחצי

931
01:33:04,030 --> 01:33:06,825
אני חושב שאצטרך
.להוציא אותך מהעיר

932
01:33:07,659 --> 01:33:13,123
,אחיך הוא גנב המכוניות הטוב בעולם
.אבל אני לא בטוח לגבי הפעם

933
01:33:14,916 --> 01:33:19,129
.אני לא כמו אחי
.אני לא נוטש את החברים שלי

934
01:33:19,296 --> 01:33:22,048
.הייתי צריך לתת לך מכות, ילד

935
01:33:24,759 --> 01:33:29,306
?אתה חושב שאחיך ברח
.כדאי שתתעדכן במה שקרה באמת

936
01:33:32,350 --> 01:33:35,645
.תעדכן אותי

937
01:33:35,812 --> 01:33:38,690
.אימא שלך אמרה לו להסתלק

938
01:33:38,857 --> 01:33:44,654
,היא ידעה שאם ממפיס יישאר
.אתה תצטרף לחבורה שלו

939
01:33:44,821 --> 01:33:51,161
.לכן היא אמרה לו להתקפל וללכת
.והוא עזב, כי הוא רצה בטובתך

940
01:33:51,328 --> 01:33:55,290
.הוא עזב את כולנו למענך

941
01:33:56,791 --> 01:34:00,253
זאת לא הייתה
,הקרבה גדולה בשבילו

942
01:34:00,420 --> 01:34:03,798
.לעזוב כל מה שהכיר

943
01:34:03,965 --> 01:34:10,889
,ואחרי 6 שנים, נעשית גנב מכוניות
?בכל מקרה. מה דעתך על זה

944
01:34:11,598 --> 01:34:16,811
.הרדמתי אותו
.הוא יהיה בסדר

945
01:34:19,105 --> 01:34:22,484
נותרו 25 דקות

946
01:34:43,963 --> 01:34:47,509
,זו רק שריטה, אלינור
.לא בעיה לתקן את זה

947
01:34:49,052 --> 01:34:53,765
.לא, אל תעשי לי את זה
.אל תתחילי

948
01:34:53,932 --> 01:34:57,977
.תתניעי. קדימה

949
01:35:00,313 --> 01:35:04,067
.אני זקוק לך, אלינור
.אני זקוק לך עכשיו

950
01:35:11,574 --> 01:35:15,453
,החשוד נע דרומה
.בשדרות הנרי פורד

951
01:35:15,620 --> 01:35:18,039
.נתפוס אותו בקצה הגשר הזה

952
01:35:19,916 --> 01:35:21,626
.הנה הוא. הנה הוא

953
01:35:21,793 --> 01:35:24,879
.תפסתי אותך, ריינס
.תפסתי אותך

954
01:35:34,305 --> 01:35:35,849
נמל - מספנה דרומית

955
01:36:10,800 --> 01:36:14,762
,החשוד נע מערבה
.נועו מזרחה כדי לבלום אותו

956
01:36:20,685 --> 01:36:24,230
.בייקר 11, החשוד נע לכיוון שלכם

957
01:36:39,704 --> 01:36:42,540
.הוא מסתובב בקצה המזח

958
01:36:45,710 --> 01:36:48,588
.תחזיק את זה

959
01:37:29,796 --> 01:37:31,297
!זוז, זוז

960
01:37:47,855 --> 01:37:50,692
?הוא בסדר

961
01:37:50,858 --> 01:37:54,571
?מה שלומך? אתה בסדר -
.נראה לי שכן -

962
01:37:54,737 --> 01:37:59,075
?אתה בטוח
!עברת דרך קיר

963
01:37:59,242 --> 01:38:04,622
מגדל הפיקוח של לונג-ביץ'. מסוק 1
.מבקש לטוס מעל שדה התעופה

964
01:38:05,707 --> 01:38:09,877
.שלילי, מטוס מתקרב לנחיתה
.הישאר במקומך

965
01:38:10,962 --> 01:38:14,924
,אני חוזר
.אל תיכנס לשטח שדה-התעופה

966
01:38:25,602 --> 01:38:27,604
נותרו 4 דקות

967
01:39:05,892 --> 01:39:07,352
!הנה הוא

968
01:39:13,316 --> 01:39:16,110
!צא מהמכונית

969
01:39:18,404 --> 01:39:19,864
!ריינס

970
01:40:07,620 --> 01:40:10,790
?איפה ממפיס -
.אני לא יודע -

971
01:40:10,957 --> 01:40:13,167
.הוא עוד לא חזר

972
01:40:13,334 --> 01:40:17,130
?"מה פירוש "לא חזר
.כבר 8:00

973
01:40:22,635 --> 01:40:26,514
,נגמר הזמן! יש לי 49 מכוניות
.חסרה לי מכונית אחת

974
01:40:26,681 --> 01:40:29,016
.תביא את הנער ונסדר את העניין -
?איזה נער -

975
01:40:29,183 --> 01:40:33,146
?"הנער מסינסינטי"? "בילי הנער"
?למי אתה חושב שאני מתכוון

976
01:40:33,312 --> 01:40:37,900
.אני חושב שאתה מתכוון לקיפ ריינס -
.אני חושב שאתה צודק -

977
01:40:38,067 --> 01:40:43,072
.מוזר. הבן זונה הקטן חמק ממני

978
01:40:43,239 --> 01:40:46,200
.תמצא אותו, אטלי -
?ואם לא אמצא אותו -

979
01:40:46,367 --> 01:40:49,287
.אז האח הגדול יחטוף אותה

980
01:40:49,454 --> 01:40:54,542
.לא משנה לי איזה ריינס
...ריינס הקטן או הגדול

981
01:40:54,709 --> 01:40:57,086
!בן זונה

982
01:40:57,253 --> 01:41:02,633
.תגיד תודה לאח הגדול שלך
.הוא עלה לגיליוטינה במקומך

983
01:41:12,894 --> 01:41:15,104
.מצטער, אנחנו גמרנו פה

984
01:41:15,271 --> 01:41:19,525
.לא, לא גמרנו. זאת המכונית ה-50 -
.איחרת, תתחפף מפה -

985
01:41:19,692 --> 01:41:23,488
?יש לך בעיה עם זה
.לך תדבר עם קליטרי

986
01:41:41,547 --> 01:41:43,508
.איחרת

987
01:41:43,674 --> 01:41:47,303
אתה רוצה להתווכח אתי
?על 12 דקות

988
01:41:47,470 --> 01:41:50,431
גנבתי בשבילך 50 מכוניות
.בלילה אחד

989
01:41:50,598 --> 01:41:55,812
,אני קצת עייף, אני קצת עצבני
.ואני חושב שמגיעה לי קצת הערכה

990
01:41:55,978 --> 01:41:58,481
,אמרתי 50 מכוניות
.לא 49 מכוניות וחצי

991
01:41:58,648 --> 01:42:04,028
.‏49 וחצי? היא לא במצב כל-כך גרוע
...היא צריכה קצת צבע

992
01:42:05,696 --> 01:42:08,407
...וקצת פיברגלס, נכון

993
01:42:08,574 --> 01:42:11,994
,מחיר השוק שלה 60
,נגיד 70, אז קח 80

994
01:42:12,161 --> 01:42:15,832
,תוריד אותם מ-200

995
01:42:15,998 --> 01:42:20,545
.ונעשה את העסקה
.תוריד 80 מה-200 ונשתווה

996
01:42:21,295 --> 01:42:22,922
.בסדר

997
01:42:23,089 --> 01:42:25,967
.והעניין עם אחי, גמור

998
01:42:26,133 --> 01:42:28,177
.גמור

999
01:42:28,344 --> 01:42:30,388
.גמור סופית

1000
01:42:31,806 --> 01:42:33,808
.גמור סופית

1001
01:42:40,815 --> 01:42:44,819
אף אחד לא יעליב אותי
.ולא יכוון אקדח לראש שלי

1002
01:42:47,238 --> 01:42:49,824
,תהרגו אותו
.ותגרסו את המכונית

1003
01:42:59,250 --> 01:43:03,629
?איפה העסק של קליטרי

1004
01:43:03,796 --> 01:43:08,926
."מגרש הגרוטאות אקסטר"
...נוסעים לשם? מחלק הרצח אמרו לא

1005
01:43:09,093 --> 01:43:11,512
.לעזאזל עם מחלק הרצח

1006
01:43:27,653 --> 01:43:30,907
.חד-קרן -
?מה -

1007
01:43:31,073 --> 01:43:33,326
.כלום

1008
01:43:36,370 --> 01:43:39,332
?איפה אתה רוצה את הכדור

1009
01:43:39,498 --> 01:43:41,959
?בראש או בחזה

1010
01:43:42,126 --> 01:43:45,004
.בחזה -
.בעונג -

1011
01:43:45,588 --> 01:43:48,883
.חכו, שינוי בתוכנית

1012
01:43:49,050 --> 01:43:52,428
!הגזמת, אטלי -
?מה אתה עושה -

1013
01:43:52,595 --> 01:43:54,805
!עצור

1014
01:43:54,972 --> 01:43:57,975
לא, קליטרי שלח אותי לכאן
.לשאול שאלה

1015
01:44:08,486 --> 01:44:12,698
.הכול יהיה בסדר -
.תוציא את אחי מפה -

1016
01:44:18,120 --> 01:44:21,624
עשית טעות בזה שבחרת שצעיר
.יעשה את העבודה המלוכלכת שלך

1017
01:44:21,791 --> 01:44:24,961
עשית טעות עוד יותר גדולה
.שבחרת את אחי

1018
01:44:25,127 --> 01:44:28,881
והטעות הכי גדולה שלך
.שניסית להרוג אותי

1019
01:44:33,552 --> 01:44:35,388
.תיזהר עם זה

1020
01:44:35,554 --> 01:44:38,599
.תוריד את זה -
.כן, יש לך יחס מיוחד לעץ -

1021
01:44:38,766 --> 01:44:41,060
.תוריד את זה

1022
01:45:31,152 --> 01:45:32,445
.אני מוכן

1023
01:46:39,929 --> 01:46:41,347
.אלוהים אדירים

1024
01:46:46,435 --> 01:46:49,438
?מי אתה -
.שוטר -

1025
01:46:49,605 --> 01:46:52,358
.לא כדאי לך לעשות את זה -
.כן כדאי לי -

1026
01:46:52,525 --> 01:46:55,277
,אם תבוא אתי
.יהיו לך כל מיני אופציות

1027
01:46:55,444 --> 01:47:00,074
...אם תהרוג אותי, תחשוב על זה
.אני שוטר, גמרת על החיים שלך

1028
01:47:00,241 --> 01:47:03,536
,אתה טועה. אם אהרוג אותך
.אתה גמרת על החיים שלך

1029
01:47:03,702 --> 01:47:06,288
.זה לא יהיה נורא כל-כך
.ישדרו את ההלוויה בטלוויזיה

1030
01:47:06,455 --> 01:47:09,375
,כולם מגוהצים ומגונדרים
,משמר כבוד

1031
01:47:09,542 --> 01:47:14,046
.‏21 מטחי כבוד
.הארון שלך יכוסה בדגל

1032
01:47:14,213 --> 01:47:16,799
.היום הגדול בחייך

1033
01:47:46,871 --> 01:47:50,040
.יש לי דילמה מוסרית

1034
01:47:50,207 --> 01:47:54,712
הרסת את העיר בתעלולים שלך
.עם אלינור

1035
01:47:54,879 --> 01:47:58,841
.אבל אני מבין מה החזיר אותך הנה

1036
01:47:59,008 --> 01:48:02,970
.אהבת אח היא... אהבת אח

1037
01:48:05,639 --> 01:48:08,559
.הצלת את חיי

1038
01:48:08,726 --> 01:48:13,397
?אז מה אני צריך לעשות -
.זאת ההחלטה שלך -

1039
01:48:15,024 --> 01:48:18,819
.תסתלק מפה, רנדול
.אני אסדר את העניין פה

1040
01:48:21,113 --> 01:48:25,367
.לך, רנדול, לפני שאתחרט

1041
01:48:27,786 --> 01:48:34,627
.יש ספינת מכולות, מזח 14
.כדאי שתבדוק אותה

1042
01:48:45,846 --> 01:48:49,350
מה צריך לעשות שף חרוץ וחתיך
?כדי לקבל בירה

1043
01:48:49,516 --> 01:48:52,478
.טמבלר, תביא לי בירה

1044
01:48:53,270 --> 01:48:56,523
!ממפיס, חבר'ה, יש אוכל

1045
01:48:56,690 --> 01:48:58,567
.תודה, אדוני -
.לעזאזל -

1046
01:49:01,862 --> 01:49:05,741
.טובי המסכן
.בטח נורא כואב לו

1047
01:49:05,908 --> 01:49:09,286
,אם זה מה שנקרא כאב
.תוכל לירות בי מתי שבא לך

1048
01:49:09,453 --> 01:49:11,747
...חתיכה סקסית

1049
01:49:12,998 --> 01:49:17,294
אם הפציעה שלו
לימדה אתכם משהו

1050
01:49:17,461 --> 01:49:20,923
על הגימור האכזר שמתחת
,לפוליטורה המבריקה של הפשע

1051
01:49:21,090 --> 01:49:23,342
,וגרמה לכם לרצות לחזור למוטב

1052
01:49:23,509 --> 01:49:29,014
אז הפציעות שלו נושאות עמן
.אצילות ותהילת נצח

1053
01:49:29,181 --> 01:49:33,686
.הלוואי ולכולנו יהיה מזל כזה
."אתם אומרים: "איזה מסכן טובי

1054
01:49:34,728 --> 01:49:37,523
."אני אומר: "איזה מסכנים אנחנו

1055
01:49:38,607 --> 01:49:40,567
.הוא דיבר -
.כן -

1056
01:49:40,734 --> 01:49:44,238
.'חשבתי שאתה מלונג ביץ

1057
01:49:44,738 --> 01:49:46,615
.היי, ממפיס

1058
01:49:50,536 --> 01:49:53,122
.יש לי משהו בשבילך -
?מה זה -

1059
01:49:53,289 --> 01:49:54,873
.תפתח

1060
01:49:56,583 --> 01:50:00,087
.מפתחות. מפתחות זה דבר טוב
?מה אני צריך לעשות איתם

1061
01:50:00,254 --> 01:50:06,176
.חבר'ה, בואו תיכנסו. כולם

1062
01:50:06,343 --> 01:50:10,055
,גבירותיי ורבותיי
...לכבוד הוא לי

1063
01:50:11,181 --> 01:50:13,434
...להציג

1064
01:50:13,600 --> 01:50:16,437
.את אלינור שלך

1065
01:50:16,812 --> 01:50:19,189
.מה? זו אלינור

1066
01:50:20,274 --> 01:50:21,567
.כולה שלך

1067
01:50:23,068 --> 01:50:27,740
,תן לי כמה שבועות
.והיא תטוס כמו חדשה

1068
01:50:31,744 --> 01:50:37,416
...אתה לא -
.לא. מכרתי את חלקי האופנוע בשבילה -

1069
01:50:38,167 --> 01:50:42,755
.אני המום
.קנית לי מכונית

1070
01:50:42,921 --> 01:50:49,178
זה רק דבר קטן להביע
.את תודתי על הכול

1071
01:50:52,681 --> 01:50:56,643
.ככה זה צריך להיות

1072
01:51:00,606 --> 01:51:02,900
.תיכנס, תעשה סיבוב

1073
01:51:03,067 --> 01:51:05,652
...אני יודע מה עשית

1074
01:51:05,819 --> 01:51:09,365
.ואני מודה לך -
.להתראות -

1075
01:51:21,293 --> 01:51:24,004
?רוצה לעשות סיבוב -
!ועוד איך -

1076
01:51:46,485 --> 01:51:48,654
.לא, אל תעשי לי את זה