1
00:00:01,000 --> 00:00:03,878
!דוני
אני מטפל בך

2
00:00:03,878 --> 00:00:07,214
אתה מטפל בעניים

3
00:00:09,632 --> 00:00:11,263
לא, בנזקקים

4
00:00:13,468 --> 00:00:16,805
כי אנחנו זקוקים למכונית הזאת

5
00:00:23,060 --> 00:00:25,937
אתה חדש כאן

6
00:00:25,937 --> 00:00:27,855
?איך אתה יודע

7
00:00:27,855 --> 00:00:31,191
טפל יפה במכונית שלי
...ואני אטפל בך

8
00:00:32,651 --> 00:00:34,569
תשמור את הטיפ לעצמך וקנה לעצמך
עוד חליפה כזאת

9
00:00:34,569 --> 00:00:37,446
...אלוהים יברך אותך
אתה זקוק ליועץ אופנה

10
00:00:37,446 --> 00:00:40,783
באתי בשביל המכונית
!אז תסלקי את התחת השמן שלך החוצה

11
00:00:41,283 --> 00:00:44,619
?החוצה! על מה את מסתכלת

12
00:00:46,078 --> 00:00:48,955
זה הלך קלי-קלות
אני מנוסה

13
00:00:48,955 --> 00:00:50,874
!צא החוצה או שאני יורה

14
00:00:50,874 --> 00:00:54,170
אתה עובד עליי
!אני יורה

15
00:00:56,629 --> 00:00:59,964
!חתיכת פרצוף תחת עצלן
כל דפוק יודע להשתמש באקדח

16
00:01:01,424 --> 00:01:04,301
!אין לך מושג איך גונבים מכונית

17
00:01:04,301 --> 00:01:07,638
אתה צריך ללמוד ממישהו

18
00:01:09,097 --> 00:01:12,434
...סטייסי

19
00:01:34,033 --> 00:01:37,370
שרון

20
00:02:12,398 --> 00:02:15,735
תביט

21
00:02:22,948 --> 00:02:26,285
הוא חזר, הוא פיקח
יודע לשמור על התחת שלו

22
00:02:26,785 --> 00:02:29,662
בואו נשמור על העמדות שלנו
אם הוא יתניע, סע אחריו

23
00:02:29,662 --> 00:02:32,999
הבנתי

24
00:02:40,212 --> 00:02:43,549
?מה הוא עושה
?מה אתה עושה שם

25
00:02:50,763 --> 00:02:54,100
היינו יכולים כבר גם להוריד
את החלון ולנופף לו ביד שלום

26
00:02:54,600 --> 00:02:57,935
?אתה נוסע אחריו, בסדר

27
00:03:00,354 --> 00:03:03,690
קדימה

28
00:03:06,109 --> 00:03:09,445
בהצלחה
משחק ילדים

29
00:03:12,823 --> 00:03:15,699
כוח 1, כאן כוח2
אשטריקי נחת

30
00:03:15,699 --> 00:03:19,036
אם הם יזוזו עם המכוניות
תכניסו אותם למעצר

31
00:03:19,536 --> 00:03:22,832
אתמול בלילה הרכב הזה חנה במרחק 4
בתים, עכשיו הוא במרחק 2 בתים

32
00:03:25,291 --> 00:03:28,169
עוקבים אחרינו

33
00:03:28,169 --> 00:03:31,504
הוא ליד המכונית

34
00:03:32,004 --> 00:03:35,341
"בירד", חזור

35
00:03:35,841 --> 00:03:38,718
כוח 1, תישארו בהיכון

36
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
?איפה אתה

37
00:03:41,596 --> 00:03:44,473
"אני בקזינו, באתי לקחת
את החברה של מנהל הזירה"

38
00:03:44,473 --> 00:03:45,433
...""הבנות לא נקיות

39
00:03:45,433 --> 00:03:48,309
תתרחק מהן,"הבנות לא נקיות"

40
00:03:48,309 --> 00:03:51,187
תקשיבו כולם
!לחזור למוסך מייד

41
00:03:51,187 --> 00:03:54,064
היא יולדת עכשיו

42
00:03:54,064 --> 00:03:55,982
אז עדיף שאסע לבית החולים

43
00:03:55,982 --> 00:03:57,901
משהו גורם לו לחשוש

44
00:03:57,901 --> 00:03:59,819
אשתי יולדת עכשיו

45
00:03:59,819 --> 00:04:03,155
זאת בכלל לא המכונית שלי
אני חונה שם

46
00:04:03,655 --> 00:04:06,951
הוא מתרחק מהמכונית

47
00:04:09,410 --> 00:04:12,746
אני רואה אותך

48
00:04:15,165 --> 00:04:18,502
תעצרי שם

49
00:04:31,470 --> 00:04:34,806
כאן כוח 2
איבדתי אותם

50
00:04:38,183 --> 00:04:41,520
הגיע הזמן לתפוס עוד שיחה עם פאזי

51
00:04:42,020 --> 00:04:42,979
תשמע

52
00:04:42,979 --> 00:04:46,275
אלה מפתחות לייזר ששולחים מסר
לרסיבר בתוך המכונית

53
00:04:47,775 --> 00:04:49,693
?איפה הישגת אותם

54
00:04:49,693 --> 00:04:53,029
הם מאלה שגנבנו
בשבוע שעבר

55
00:04:59,284 --> 00:05:02,620
?מי זה

56
00:05:05,039 --> 00:05:07,916
?מה קרה

57
00:05:07,916 --> 00:05:11,252
?איפה הישגת אותם
?מה הבעיה

58
00:05:11,752 --> 00:05:13,670
!המרצדסים במעקב

59
00:05:13,670 --> 00:05:16,548
?מאיפה המפתחות האלה
מהאיש שלי בסאותלנד

60
00:05:16,548 --> 00:05:19,425
אותו איש שהשתמשתי בו קודם
?מתי קודם

61
00:05:19,425 --> 00:05:22,762
כשגנבנו את המכוניות האחרות
יתר המרצדסים

62
00:05:24,221 --> 00:05:27,098
קאסלבק עלה על
אחד העובדים בסוכנות הרכב

63
00:05:27,098 --> 00:05:29,016
ואילץ אותו לשתף איתו פעולה

64
00:05:29,016 --> 00:05:30,934
נשארו לנו 8 שעות

65
00:05:30,934 --> 00:05:34,271
אז עכשיו נעמוד כאן
?ונערוך ישיבה? מה קורה

66
00:05:34,771 --> 00:05:38,108
ממפיס, אולי עדיף שנסלק
?את הילדים האלה מהעיר

67
00:05:39,567 --> 00:05:42,902
...די, באמת

68
00:05:43,402 --> 00:05:46,739
בלי המרצדסים אין טעם
!לגנוב את יצר המכוניות וזהו זה

69
00:05:47,239 --> 00:05:50,576
47הם לא 50
זה מה שהוא יגיד

70
00:05:52,994 --> 00:05:56,531
ממפיס, יש לנו עדיין את המפתחות
של המרצדסים מהגניבה הקודמת

71
00:05:56,831 --> 00:06:01,166
המכוניות האלה בחניון המכוניות
המוחרמות של המשטרה

72
00:06:01,626 --> 00:06:04,403
אתה רוצה שניכנס לשם
?ונתחיל לגנוב מכוניות

73
00:06:04,503 --> 00:06:07,381
כן
?יצאת מדעתך

74
00:06:07,381 --> 00:06:10,717
?בואו נזדרז, איפה המפתחות האלה
ממפיס, לא

75
00:06:12,176 --> 00:06:13,136
?אני לא נראה חשוד, נכון

76
00:06:13,136 --> 00:06:16,471
!אוטו, הכלב שלך אכל את המפתחות

77
00:06:17,930 --> 00:06:20,149
בדרך כלל הוא נטפל
?ללוחות הרישוי, אתה בטוח

78
00:06:20,249 --> 00:06:23,586
?רק רגע, הכלב אכל את המפתחות

79
00:06:23,686 --> 00:06:27,022
כן
?איך תוציא אותם החוצה

80
00:06:27,522 --> 00:06:29,441
זה לא מצחיק

81
00:06:29,441 --> 00:06:32,777
!שלא תעז לחשוב על זה אפילו

82
00:06:36,154 --> 00:06:39,490
טובי, לך תקנה קצת חומר משלשל

83
00:06:41,909 --> 00:06:43,827
בשום אופן
!כלב רע

84
00:06:43,827 --> 00:06:47,123
!לעבודה

85
00:07:02,050 --> 00:07:03,009
!תפתח את הדלת

86
00:07:03,009 --> 00:07:05,887
!מהר

87
00:07:05,887 --> 00:07:08,763
!מספיק עם זה, כוכב רוק

88
00:07:08,763 --> 00:07:12,100
?מה אנחנו עושים פה

89
00:07:12,600 --> 00:07:15,937
פאזי, לא התקשרת אליי
עכשיו נצטרך להשאר פה

90
00:07:16,437 --> 00:07:18,355
עד שתספר לי כל מה שאתה יודע

91
00:07:18,355 --> 00:07:20,273
סיפרתי לך כל מה שאני יודע

92
00:07:20,273 --> 00:07:23,151
:אני יודע את זה, כי אמרתי לך
"זה כל מה שאני יודע"

93
00:07:23,151 --> 00:07:26,028
בלש דרייקוף, אתה חושב שהחשוד
?הפר את תנאי השחרור על תנאי שלו

94
00:07:26,987 --> 00:07:29,864
כן, בלש קאסלבק

95
00:07:29,864 --> 00:07:33,201
הוא מסרב לשתף פעולה
עם שוטר

96
00:07:38,497 --> 00:07:41,832
זה טריק שלמדתי
בבית אבות לגנבי מכוניות

97
00:07:42,332 --> 00:07:43,292
?את יכולה להחזיק את זה

98
00:07:43,292 --> 00:07:46,628
אני לא מסרב לשתף פעולה
...אני רק

99
00:07:47,128 --> 00:07:50,006
לפי השמועות קיפ ריינס

100
00:07:50,006 --> 00:07:53,342
קיבל עליו את הג'וב ופישל
פישל בגדול

101
00:07:54,802 --> 00:07:58,137
?מי הזמין את הג'וב

102
00:07:58,637 --> 00:08:01,974
ריימונד קליטרי

103
00:08:02,474 --> 00:08:05,811
נחמד

104
00:08:17,820 --> 00:08:20,697
נותרו לנו 6 שעות
?הכלב שלשל כבר

105
00:08:20,697 --> 00:08:23,575
טובי ופרב הוציאו אותו לטיול

106
00:08:23,575 --> 00:08:26,452
הוא לא יעשה, זה לא יקרה

107
00:08:26,452 --> 00:08:29,788
קדימה כלב
!מה הבעיה שלך? תחרבן כבר

108
00:08:33,165 --> 00:08:35,084
זו הייתה חייבת להיות
מכונית של אישה

109
00:08:35,084 --> 00:08:38,420
?מכונית של אישה
?איזו מן אישה נוהגת ברכב כזה

110
00:08:38,920 --> 00:08:40,839
אני אראה לך

111
00:08:40,839 --> 00:08:42,757
?שפתון

112
00:08:42,757 --> 00:08:46,094
מתאים למכונית

113
00:08:46,594 --> 00:08:49,470
?מה עוד? סומק? מסקרה

114
00:08:49,470 --> 00:08:52,348
אולי הייתי צריכה לקנות
בגד עור, נעליים על

115
00:08:52,348 --> 00:08:55,225
עקבים גבוהים ותחתונים
ורודים בשבילך

116
00:08:55,225 --> 00:08:58,103
עור, עקבים גבוהים
ותחתונים ורודים

117
00:08:58,103 --> 00:09:01,439
תחתונים ורודים זה טוב

118
00:09:03,857 --> 00:09:07,193
ריימונד קליטרי ישב 5 שנים
בכלא בדרום לונדון על הריגה

119
00:09:07,693 --> 00:09:11,030
היגר לכאן ב-1998
תראה פה

120
00:09:11,530 --> 00:09:13,448
הלוואות בשוק האפור
...סחיטה, סחורות גנובות

121
00:09:13,448 --> 00:09:16,785
הוא מעמיד פנים
שהוא בעל מגרש גרוטאות מתכת

122
00:09:32,631 --> 00:09:35,508
.נצתרך לחכות

123
00:09:38,385 --> 00:09:41,681
?יש לך מישהי -
.לא -

124
00:09:43,181 --> 00:09:46,058
.לא, היתה לי בחורה פעם
.היא היתה נעדרת

125
00:09:47,017 --> 00:09:50,354
,נו.., אם היא היתה כל כך נעדרת
?למה עזבתה אותה

126
00:10:10,036 --> 00:10:11,954
.ביקשתי ממך לבוא איתי

127
00:10:13,872 --> 00:10:17,209
לא, ביקשת ממני
.ליהות מישהי אחרת

128
00:10:17,709 --> 00:10:21,005
כן. אני לא רוצה לראות אנשים
.שיפגעו. רציתי שתירגעי קצת

129
00:10:22,505 --> 00:10:25,799
,ובכן, לא יכולתי
.כי לא הייתי מוכנה

130
00:10:28,259 --> 00:10:31,136
.את בסדר עכשיו -
.כן, אני כן -

131
00:10:31,136 --> 00:10:33,054
.כי זה לא היה אותו דבר בלעדיך

132
00:10:37,850 --> 00:10:41,187
סליחה
הייתי באמצע הקריאה, דפוק

133
00:10:41,687 --> 00:10:43,605
שמור על הפה שלך

134
00:10:43,605 --> 00:10:45,523
!זה תיק רצח

135
00:10:45,523 --> 00:10:48,859
לקח לנו 3 חודשים לשכנע שופט
לאשר האזנה

136
00:10:50,319 --> 00:10:53,655
אסור להתקרב אליו, לביתו
או לעסקים שלו

137
00:10:54,155 --> 00:10:57,033
הבנתם אותי? תרשו לי
להגיד לכם משהו

138
00:10:57,033 --> 00:11:00,368
אני רוצה את ריימונד קליטרי
!על רצח מדרגה ראשונה, מפגרים

139
00:11:00,868 --> 00:11:04,205
?מי שם זין על גניבת מכוניות

140
00:11:06,623 --> 00:11:08,542
.נו באמת, אני לא יכול
לראות את זה - .קדימה,

141
00:11:08,542 --> 00:11:10,460
קדימה, קדימה- .תעלי
על זה. תסיימי עם זה

142
00:11:16,215 --> 00:11:18,132
,מה נראה לך גורם יותר התרגשות

143
00:11:18,132 --> 00:11:20,051
?לקיים יחסי מין או לגנוב מכוניות

144
00:11:21,010 --> 00:11:24,347
?סקס או גניבת מכוניות
הםם אוו

145
00:11:24,847 --> 00:11:26,765
אוו--

146
00:11:27,724 --> 00:11:31,061
ובכן, המם, ובכן, אה--

147
00:11:32,520 --> 00:11:35,815
?אולי לקיים יחסי חין
תוך כדי גניבת מכוניות

148
00:11:37,315 --> 00:11:40,192
.אלוהים, זאת שורה טובה

149
00:11:40,192 --> 00:11:42,111
למרות שזה לא עובד
.עם הרבה בחורות

150
00:11:43,070 --> 00:11:45,947
זה.., סתם יצא לי..--

151
00:11:47,866 --> 00:11:50,742
אבל לא נתת תשובה לשאלהי

152
00:11:50,742 --> 00:11:54,038
,אתה רואה, הבעיה היא
?איך מסתדרים עם האנדבראקס

153
00:11:56,497 --> 00:11:59,375
או, נכון, כי זה..--
.כי זה מפריע בדרך -

154
00:11:59,375 --> 00:12:02,671
?כי לא היית רוצה
להפריעלמהלך נכון

155
00:12:04,171 --> 00:12:07,048
.אולי קשר דרך הגרון

156
00:12:12,802 --> 00:12:14,720
.הקלאטש מתחבר לצלינדר

157
00:12:20,475 --> 00:12:23,353
...או המוט נכנס מעל ה-
.אני לא יכולה לעשות את זה-

158
00:12:23,353 --> 00:12:26,689
.חכי, חכי
רק סקס רגיל בקו ישר

159
00:12:27,189 --> 00:12:30,484
קרבורטורים סגורים
.לכל אחד מהחיבורים שלהם

160
00:12:34,862 --> 00:12:36,780
?מה -
.הגיע הזמן להתחיל לעבוד -

161
00:12:36,780 --> 00:12:40,116
.אחלה מעצורים.
אחלה מעצורים יש לך

162
00:12:54,044 --> 00:12:57,380
שום דבר לא קורה לו
?אולי יש לו עצירות

163
00:12:57,880 --> 00:13:00,758
תן לו עוד כדור משלשל
כבר נתתי לו שניים

164
00:13:00,758 --> 00:13:04,094
!היי, איש קטן

165
00:13:04,594 --> 00:13:07,472
!אמרתי לך כבר שזה האזור שלנו
?אתה רוצה להשתלט על השטח

166
00:13:07,472 --> 00:13:09,390
אנחנו לא צריכים
את השטח שלך

167
00:13:09,390 --> 00:13:11,308
לא מוצא חן בעיניך
?איפה שאנחנו גרים

168
00:13:11,308 --> 00:13:14,185
לא, זה "קול" בשבילך
אבל זה לא בשבילנו

169
00:13:14,185 --> 00:13:17,062
עכשיו אתה חושב
?שאתה יותר טוב מאיתנו

170
00:13:17,062 --> 00:13:19,940
אולי אנחנו צריכים
לפרק לך את הצורה

171
00:13:19,940 --> 00:13:23,277
!המפתחות
תסלחו לי שנייה, חבר'ה

172
00:13:27,613 --> 00:13:30,949
אני הולך להקיא
!מגעיל

173
00:13:31,449 --> 00:13:34,326
איזה סוטה נהנה לשחק
?בחרא של כלב

174
00:13:34,326 --> 00:13:37,204
!מצאתי את שלושתם

175
00:13:37,204 --> 00:13:39,122
אתם ממש מופרעים
!יש לי אותם

176
00:13:39,122 --> 00:13:42,459
נותרו 6 שעות

177
00:13:43,918 --> 00:13:47,254
חניון רכב מוחרם,
משטרת לוס-אנג'לס

178
00:13:51,591 --> 00:13:53,509
תתעורר, איש
תבדוק את אלה

179
00:13:53,509 --> 00:13:56,846
כל פעם שאני מגיע עם הוולבו שלי
ללוס-אנג'לס, גוררים לי אותו

180
00:14:05,977 --> 00:14:09,314
אין לנו פה שום וולבו
!יש לכם וולבו, אמרו לי

181
00:14:11,732 --> 00:14:15,069
אמרתי לך שאין לנו פה
שום וולבו

182
00:14:20,365 --> 00:14:23,700
תבדוק ביומנים שלך
!תמצא לי את הוולבו שלי

183
00:14:24,200 --> 00:14:26,119
ספינקס, סווי

184
00:14:26,119 --> 00:14:29,455
זה חייב להיות פה, תבדוק

185
00:14:29,955 --> 00:14:33,292
אין פה כלום, תראה

186
00:14:33,792 --> 00:14:36,669
!תביט, תביט

187
00:14:36,669 --> 00:14:40,005
תסתכל עליה

188
00:14:49,138 --> 00:14:52,015
מצטער, אני לא צריך להיות פה

189
00:14:52,015 --> 00:14:54,892
הביפר מזעיק אותי

190
00:14:54,892 --> 00:14:58,228
זמן שווה כסף

191
00:14:58,728 --> 00:15:02,065
זה היום הכי גרוע בחיים שלי

192
00:15:05,443 --> 00:15:08,320
"הבלש קאסלבק, רסיסי הזכוכית"

193
00:15:08,320 --> 00:15:11,656
"שנמצאו במחסן הם
...מנורת אור אולטרה סגול

194
00:15:12,156 --> 00:15:15,492
שאפשר להשיג בכל
חנות חומרי בנין"

195
00:15:18,870 --> 00:15:22,207
מה עושה מנורת אור
אולטרה סגול

196
00:15:22,707 --> 00:15:26,043
?'במחסן בלונג-ביץ

197
00:15:29,420 --> 00:15:32,756
בוא איתי

198
00:15:37,093 --> 00:15:39,011
?רואה את הזכוכיות האלה
תרשה לי לנחש

199
00:15:39,011 --> 00:15:42,348
?נורת אור אולטרה סגול

200
00:15:42,848 --> 00:15:45,725
תבדוק את הקיר ההוא
אני אבדוק את הקיר הזה

201
00:15:45,725 --> 00:15:49,021
?זוכר את שנות ה-70
הייתי צעיר מדי, תודה לאל

202
00:15:50,521 --> 00:15:52,439
אור אולטרה סגול היה שיא האופנה

203
00:15:52,439 --> 00:15:55,776
היה צבע דיו כזה
בעטי סימון

204
00:15:56,276 --> 00:15:58,194
שאפשר לראות רק
באור אולטרה סגול

205
00:15:58,194 --> 00:16:01,530
אז אם היה לך מידע סודי

206
00:16:02,030 --> 00:16:05,325
...כמו רשימה של מכוניות לגנוב
נכון

207
00:16:07,785 --> 00:16:09,703
!יש! יש

208
00:16:09,703 --> 00:16:12,580
הנה הרשימה שלנו

209
00:16:12,580 --> 00:16:15,917
זאת רשימה ארוכה
לא נוכל לטפל בכל המכוניות האלה

210
00:16:16,417 --> 00:16:19,753
אולי אנחנו לא צריכים
אם נתרכז במכוניות הנדירות ביותר

211
00:16:23,130 --> 00:16:26,008
נטיל על מישהו לאתר אותן

212
00:16:26,008 --> 00:16:27,926
אנחנו ניקח את זאת
"שלבי מוסטנג 67'"

213
00:16:27,926 --> 00:16:29,844
אין הרבה כאלה בעיר

214
00:16:29,844 --> 00:16:31,763
?מנין לך שהוא לא גנב אותה כבר

215
00:16:31,763 --> 00:16:35,098
אם אני מכיר אותו טוב
הוא ישאיר אותה לסוף

216
00:16:35,598 --> 00:16:38,935
?למה
הוא מפחד ממנה

217
00:16:39,435 --> 00:16:42,772
נותרו 3 שעות

218
00:16:52,862 --> 00:16:56,199
?מה אתה עושה
גם אני רוצה להיות אתכם בעסק

219
00:16:56,699 --> 00:17:00,036
נדבר על אח"כ, בואו

220
00:17:13,963 --> 00:17:17,300
לך, לך, לך

221
00:17:27,391 --> 00:17:28,350
!מה קרה לך?, בוא כבר

222
00:17:28,350 --> 00:17:31,227
צלצלו לאבטחה
מישהו גונב את המכונית

223
00:17:31,227 --> 00:17:34,105
?מה הוא עושה

224
00:17:34,105 --> 00:17:37,441
רציתי להשאיר אותך שם
?מה קרה לך

225
00:17:48,491 --> 00:17:51,828
ספינקס, תראה
"על לוחית הרישוי כתוב "נחש

226
00:17:52,328 --> 00:17:55,665
הנחש" יצטרך להזיז את התחת שלו"
לתחנת האוטובוס מחר

227
00:18:00,000 --> 00:18:02,878
אנחנו שוטרים
באנו לחפש כאן מכונית

228
00:18:02,878 --> 00:18:06,215
בבקשה

229
00:18:11,510 --> 00:18:13,429
שמע את המוזיקה הזאת

230
00:18:13,429 --> 00:18:16,764
...זה קצת שונה מהחרא הלבן שלך

231
00:18:21,101 --> 00:18:23,019
תקשיב

232
00:18:23,019 --> 00:18:26,356
?מוצא חן בעיניך
אני יודע שזה מוצא חן בעיניך

233
00:18:27,815 --> 00:18:31,151
!נחש
תוריד אותו ממני

234
00:18:41,243 --> 00:18:44,120
!נחש! נחש
!תוריד ממני אותו

235
00:18:44,120 --> 00:18:47,456
הוא רוצה להרוג אותי
!סלק ממני את הנחש הזה

236
00:18:47,956 --> 00:18:49,874
לא יפה להרוג ככה אח שלך

237
00:18:49,874 --> 00:18:53,170
?מה אתה עושה
!סלק את הנחש

238
00:18:54,670 --> 00:18:58,007
!תלחץ על הבלמים
אני לוחץ

239
00:18:58,507 --> 00:19:01,843
הנחש זוחל לי לתחת

240
00:19:05,220 --> 00:19:08,557
הוא הולך לבלוע את החרא שלי

241
00:19:26,321 --> 00:19:29,657
נותרו שעתיים

242
00:19:34,953 --> 00:19:38,289
אני מתה על המכונית הזאת
שתי "בנות" הגיעו הביתה בשלום

243
00:19:38,789 --> 00:19:42,125
הוא משכיב את ונסה
ובראנדין לקחה אותי לסיבוב

244
00:19:45,503 --> 00:19:48,840
?לכמה הגענו

245
00:19:49,340 --> 00:19:51,258
אבל ל"מירור" ול"ספינקס"
היו אורחים בלתי צפויים

246
00:19:51,258 --> 00:19:53,176
?קאסלבק
אני חושב

247
00:19:53,176 --> 00:19:55,094
?הכל בסדר
הם בסדר

248
00:19:55,094 --> 00:19:57,971
הם בדרך חזרה לאוטו
יחד עם דני ופרב

249
00:19:57,971 --> 00:20:01,308
?מה עם קיפ וטמבלר
עוד לא שמענו מהם

250
00:20:02,767 --> 00:20:04,685
?אבודים בפרברים" איפה אנחנו"

251
00:20:04,685 --> 00:20:06,604
?מה, אתה לא יודע לאן אתה נוסע
?איך יוצאים מפה

252
00:20:06,604 --> 00:20:08,522
הכל נראה פה אותו דבר

253
00:20:08,522 --> 00:20:11,399
?אתה לא יודע לאן אתה נוסע
זה שוטר

254
00:20:11,399 --> 00:20:14,276
לא, זה איש ביטחון

255
00:20:14,276 --> 00:20:17,613
תאט
הוא עושה סיבוב פרסה

256
00:20:19,072 --> 00:20:20,990
...אנחנו בצרות

257
00:20:20,990 --> 00:20:24,327
במרדף אחר קדילק גנוב
שנוסע מערבה

258
00:20:26,745 --> 00:20:30,081
!מחסום

259
00:20:46,886 --> 00:20:50,222
הוא חטף כדור

260
00:20:50,722 --> 00:20:54,059
סע לבית חולים
בבתי חולים שואלים שאלות

261
00:20:54,559 --> 00:20:57,896
!סע
!תחשוב רגע, אנחנו במכונית גנובה

262
00:21:01,273 --> 00:21:04,609
...זה לא נראה טוב

263
00:21:07,027 --> 00:21:08,946
?מה קרה

264
00:21:08,946 --> 00:21:12,282
נתקלנו באנשי ביטחון
הוא התחבא בתוך הרכב

265
00:21:12,782 --> 00:21:14,701
אקח אותך לרופא פרטי

266
00:21:14,701 --> 00:21:18,036
תכניסו אותו למכונית שלי

267
00:21:19,496 --> 00:21:22,832
תשכב מאחור

268
00:21:23,332 --> 00:21:26,669
טמבלר, אתה וקיפ תסעו בחזרה לאוטו

269
00:21:29,087 --> 00:21:32,383
?מה אתה עושה
אני נוסע איתו

270
00:21:37,719 --> 00:21:39,637
...אם יהיה בלגן

271
00:21:39,637 --> 00:21:42,974
אני אשמור עליו

272
00:21:45,392 --> 00:21:48,688
בוא נגמור עם זה

273
00:21:54,024 --> 00:21:56,901
"אלינור"

274
00:21:56,901 --> 00:22:00,238
נותרה שעה

275
00:22:02,656 --> 00:22:04,574
?מה קורה
?"מה קורה עם ה"הוומווי

276
00:22:04,574 --> 00:22:06,493
נעלמה
?הקדילק

277
00:22:06,493 --> 00:22:08,410
אותו הדבר
?לאן אנחנו נוסעים

278
00:22:08,410 --> 00:22:10,329
השלבי 67' היחידה

279
00:22:10,329 --> 00:22:13,206
נמצאת במגדלים בלונג-ביץ'

280
00:22:13,206 --> 00:22:16,543
קדימה ללונג-ביץ'

281
00:22:49,652 --> 00:22:51,571
...אני יודע שיש לנו עבר, אלינור

282
00:22:51,571 --> 00:22:54,907
והעבר שלנו לא היה משהו
אבל אני מבטיח לך

283
00:22:56,367 --> 00:22:59,702
אם תתייחסי אלי יפה
גם אני אתייחס אליך יפה

284
00:23:25,140 --> 00:23:28,436
?איך אתה רוצה את זה ריינס
?בדרך הקלה או בדרך הקשה

285
00:23:39,526 --> 00:23:42,863
אני חושב שהוא בחר
בדרך הקשה

286
00:23:55,831 --> 00:23:59,127
כאן "בייקר 11" במרדך אחרי
פורד מוסטנג 67' אפורה

287
00:24:06,381 --> 00:24:09,718
נכנסת ב"אין כניסה"
?שמת לב, מה

288
00:24:14,054 --> 00:24:17,391
החשוד נע מזרחה ברחוב 4

289
00:24:23,645 --> 00:24:26,982
תיקון: צפונה במיין

290
00:25:00,091 --> 00:25:03,428
?אתה רוצה להשתולל איתי

291
00:26:12,025 --> 00:26:15,362
בייקר 11" כוח 3 מעור בתאונה"
בהצטלבות סט. וינסנט ורחוב 7

292
00:26:50,390 --> 00:26:53,726
המרדף עובר לתעלת המים
המקבילה לכביש המהיר

293
00:26:54,226 --> 00:26:57,562
?איפה הגיבוי של המסוק
מבקש מסוק לאותו מיקום

294
00:26:59,021 --> 00:27:01,899
מסוק 1 מצטרף למרדף

295
00:27:01,899 --> 00:27:05,236
החשוד נע דרומה
במהירות 145 קמ"ש

296
00:27:08,612 --> 00:27:11,949
הישאר איתו, מסוק 1
אני מעליו

297
00:27:18,204 --> 00:27:21,500
החשוד מגביר מהירות

298
00:27:24,918 --> 00:27:28,254
!אל תאבד אותו

299
00:27:31,631 --> 00:27:33,550
...הוא נעלם

300
00:27:33,550 --> 00:27:35,468
!הוא אשף נהיגה

301
00:27:35,468 --> 00:27:38,805
...זה בעיקר בזכות המכונית

302
00:27:40,264 --> 00:27:43,599
?מה השעה

303
00:27:44,099 --> 00:27:47,395
7וחצי

304
00:27:48,895 --> 00:27:52,232
אני חושב שאצטרך
להוציא אותך מהעיר

305
00:27:52,732 --> 00:27:54,650
אחיך הוא גנב המכוניות הטוב בעולם

306
00:27:54,650 --> 00:27:57,987
אבל אני לא בטוח
אם הוא יצליח הפעם

307
00:27:59,445 --> 00:28:02,782
אני לא כמו אחי
אני לא נוטש את החברים שלי

308
00:28:03,282 --> 00:28:06,618
!אני צריך לתת לך מכות, ילד

309
00:28:09,037 --> 00:28:11,914
?אתה חושב שאחיך ברח

310
00:28:11,914 --> 00:28:15,250
כדאי שתתעדכן מה באמת קרה

311
00:28:16,709 --> 00:28:19,587
תעדכן אותי

312
00:28:19,587 --> 00:28:21,505
אמא שלך אמרה לו להסתלק

313
00:28:21,505 --> 00:28:24,842
היא ידעה שאם ממפיס ישאר
...אתה תלך בעקבותיו

314
00:28:26,301 --> 00:28:28,219
ותצטרף לחבורה שלו

315
00:28:28,219 --> 00:28:30,138
לכן היא אמרה לו להתקפל וללכת

316
00:28:30,138 --> 00:28:33,473
והוא עזב, כי הוא חשב
שככה יהיה עדיף בשבילך

317
00:28:33,973 --> 00:28:37,269
הוא עזב את כולנו למענך

318
00:28:39,728 --> 00:28:42,606
אבל זה לא היה ביג דיל

319
00:28:42,606 --> 00:28:45,942
זאת לא היתה הקרבה גדולה
לעזוב את כל מי שהכיר

320
00:28:46,442 --> 00:28:48,361
ואז אחרי 6 שנים
?החיים מלאים הפתעות, מה

321
00:28:48,361 --> 00:28:51,656
נעשית בכל אופן גנב מכוניות
?מה יש לך להגיד על זה

322
00:28:54,115 --> 00:28:56,992
הרדמתי אותו, הוא ישן

323
00:28:56,992 --> 00:29:00,329
הוא יהיה בסדר

324
00:29:00,829 --> 00:29:04,166
נותרו 25 דקות

325
00:29:25,765 --> 00:29:29,102
זו רק שריטה
לא בעיה לתקן אותה

326
00:29:31,520 --> 00:29:34,398
לא, אל תעשי לי את זה
אל תתחילי איתי

327
00:29:34,398 --> 00:29:37,735
...לא התכוונתי

328
00:29:40,152 --> 00:29:43,448
אני זקוק לך, אלינור
אני זקוק לך עכשיו

329
00:29:51,662 --> 00:29:53,580
החשוד נע דרומה

330
00:29:53,580 --> 00:29:55,499
בהנרי פורד בולוורד

331
00:29:55,499 --> 00:29:58,834
נתפוס אותו באושן אבניו
בקצה הגשר הזה

332
00:29:59,334 --> 00:30:01,253
הנה הוא, הנה הוא

333
00:30:01,253 --> 00:30:04,589
!תפסתי אותך, ריינס

334
00:30:48,249 --> 00:30:51,126
החשוד נע מערבה

335
00:30:51,126 --> 00:30:54,463
נועו מזרחה כדי לבלום אותו

336
00:30:57,841 --> 00:31:01,177
"בייקר 11", החשוד נע לכיוון שלכם

337
00:31:16,064 --> 00:31:19,399
הוא מסתובב בקצה המזח

338
00:32:21,283 --> 00:32:24,161
?הוא בסדר

339
00:32:24,161 --> 00:32:26,078
?מה שלומך

340
00:32:26,078 --> 00:32:27,996
?אתה בסדר

341
00:32:27,996 --> 00:32:31,333
?אתה בטוח
...עברת דרך קיר

342
00:32:32,792 --> 00:32:35,670
מגדל הפיקוח של לונג ביץ', כאן
מסוק מס' 1 במרדך אחר חשוד

343
00:32:35,670 --> 00:32:38,547
מבקש רשות לחלוף מעל שדה התעופה

344
00:32:38,547 --> 00:32:40,466
שלילי, מטוס מתקרב לנחיתה

345
00:32:40,466 --> 00:32:43,342
השאר במקומך

346
00:32:43,342 --> 00:32:46,679
אני חוזר
אל תכנס לשטח שדה התעופה

347
00:33:36,093 --> 00:33:39,389
!הנה הוא

348
00:33:43,767 --> 00:33:47,104
!צא מהמכונית

349
00:33:48,563 --> 00:33:51,898
!ריינס

350
00:34:35,559 --> 00:34:38,436
?איפה ממפיס
אני לא יודע

351
00:34:38,436 --> 00:34:41,772
הוא עוד לא חזר
?מה פירוש לא חזר

352
00:34:42,272 --> 00:34:45,609
כבר 8

353
00:34:48,986 --> 00:34:50,905
!הגיע הזמן

354
00:34:50,905 --> 00:34:53,782
יש לי 49 מכוניות
חסרה לי אחת

355
00:34:53,782 --> 00:34:55,701
תביא את הנער ונסדר את העניין
?איזה נער

356
00:34:55,701 --> 00:34:58,995
?""הנער מסינסינטי"?"בילי הנער
?למי אתה חושב שאני מתכוון

357
00:35:00,495 --> 00:35:02,414
אני חושב שאתה מתכוון
לקיפ ריינס

358
00:35:02,414 --> 00:35:04,332
אני חושב שאתה צודק

359
00:35:04,332 --> 00:35:07,628
מוזר
הממזר הקטן חמק ממני

360
00:35:10,087 --> 00:35:12,964
תמצא אותו אטלי
?ואם לא אמצא אותו

361
00:35:12,964 --> 00:35:15,841
אז האח הגדול יחטוף אותה
לא אכפת לי

362
00:35:15,841 --> 00:35:19,178
לא משנה לי איזה ריינס
ריינס הקטן או הגדול

363
00:35:20,637 --> 00:35:23,974
...בנזונה
תגיד תודה לאח שלך

364
00:35:24,474 --> 00:35:27,810
הוא עלה לגיליוטינה במקומך

365
00:35:37,901 --> 00:35:39,819
מצטער, אנחנו גמרנו פה

366
00:35:39,819 --> 00:35:43,156
לא, לא גמרנו, זאת המכונית ה-50
איחרת

367
00:35:43,656 --> 00:35:45,574
תתחפף מפה
?יש לך בעיה עם זה

368
00:35:45,574 --> 00:35:48,869
לך תדבר עם קליטרי

369
00:36:05,715 --> 00:36:06,674
איחרת

370
00:36:06,674 --> 00:36:10,011
אתה רוצה להתווכח איתי
?על 12 דקות

371
00:36:10,511 --> 00:36:13,388
גנבי בשבילך 50 מכוניות בלילה אחד

372
00:36:13,388 --> 00:36:16,725
...אני קצת עייף
...אני קצת עצבני

373
00:36:17,225 --> 00:36:19,143
ואני חושב שמגיעה לי קצת הערכה

374
00:36:19,143 --> 00:36:22,020
אמרתי 50 מכוניות
לא 49 וחצי

375
00:36:22,020 --> 00:36:25,356
49וחצי? היא לא במצב
כ"כ גרוע, היא צריכה קצת צבע

376
00:36:28,734 --> 00:36:31,611
...וקצת פיברגלס, נכון

377
00:36:31,611 --> 00:36:34,948
מחיר השוק שלה 60
...נגיד 70, אז קח 80

378
00:36:36,406 --> 00:36:39,743
תוריד אותם מ-200
ונעשה את העסקה

379
00:36:40,243 --> 00:36:43,120
תוריד 80 מה-200 ונשתווה

380
00:36:43,120 --> 00:36:45,039
בסדר

381
00:36:45,039 --> 00:36:47,916
והעניין עם אחי, גמור

382
00:36:47,916 --> 00:36:50,794
גמור

383
00:36:50,794 --> 00:36:56,007
גמור סופית

384
00:37:02,303 --> 00:37:05,599
אף אחד לא יעליב אותי
ולא יכוון אקדח לראש שלי

385
00:37:08,058 --> 00:37:11,394
תהרגו אותו
ותגרסו את המכונית

386
00:37:20,526 --> 00:37:23,863
?איפה העסק של קליטרי

387
00:37:24,363 --> 00:37:27,239
"מגרש הגרוטאות אקסטר"
?אנחנו נוסעים לשם

388
00:37:27,239 --> 00:37:30,117
כי מחלק הרצח אמרו לנו בפירוש לא

389
00:37:30,117 --> 00:37:33,453
לעזאזל עם מחלק הרצח

390
00:37:47,381 --> 00:37:49,299
...חד קרן

391
00:37:49,299 --> 00:37:52,636
?מה
כלום

392
00:37:56,013 --> 00:37:58,891
?איפה אתה רוצה את הכדור

393
00:37:58,891 --> 00:38:01,767
?בראש או בחזה

394
00:38:01,767 --> 00:38:04,645
בחזה
...בעונג

395
00:38:04,645 --> 00:38:06,563
חכו, שינוי בתוכנית

396
00:38:06,563 --> 00:38:09,441
!הגזמת, אטלי

397
00:38:09,441 --> 00:38:11,359
?מה אתה עושה
!לא

398
00:38:11,359 --> 00:38:13,277
!עצור

399
00:38:13,277 --> 00:38:16,572
לא, קליטרי שלח אותי לכאן
לשאול שאלה

400
00:38:26,705 --> 00:38:28,623
הכל יהיה בסדר

401
00:38:28,623 --> 00:38:31,960
תוציא את אחי מפה

402
00:38:36,295 --> 00:38:39,173
עשית טעות שבחרת צעיר
שיעשה את העבודה המלוכלכת שלך

403
00:38:39,173 --> 00:38:42,050
עשית טעות עוד יותר גדולה
שבחרת את אחי

404
00:38:42,050 --> 00:38:45,346
והטעות הכי גדולה שלך
שניסית להרוג אותי

405
00:38:50,682 --> 00:38:52,600
תיזהר עם זה

406
00:38:52,600 --> 00:38:55,478
תוריד את זה
כן, יש לך יחס מיוחד לעץ

407
00:38:55,478 --> 00:38:58,814
תוריד אותו

408
00:39:45,352 --> 00:39:48,647
אני מוכן

409
00:40:58,244 --> 00:41:01,581
?מי אתה
שוטר, לא כדאי לך לעשות את זה

410
00:41:02,081 --> 00:41:03,998
כן כדאי לי

411
00:41:03,998 --> 00:41:06,876
אם תבוא איתי
יהיו לך כל מיני אופציות

412
00:41:06,876 --> 00:41:08,794
אם תהרוג אותי
תחשוב על זה

413
00:41:08,794 --> 00:41:10,713
אני שוטר
גמרת על החיים שלך

414
00:41:10,713 --> 00:41:14,049
אתה טועה, אני אהרוג אותך
אתה גמרת על החיים שלך

415
00:41:14,549 --> 00:41:17,427
זה לא יהיה נורא כ"כ
ישדרו את ההלוויה בטלויזיה

416
00:41:17,427 --> 00:41:20,303
משמר כבוד

417
00:41:20,303 --> 00:41:23,640
12מטחי כבוד
הארון שלך יכוסה בדגל

418
00:41:25,099 --> 00:41:28,436
היום הגדול בחייך

419
00:41:55,791 --> 00:41:59,127
אני בדיוק באמצע בעיה מוסרית

420
00:41:59,627 --> 00:42:02,964
הרסת את העיר בתעלולים שלך
עם אלינור

421
00:42:03,464 --> 00:42:06,801
אבל אני מבין מה החזיר אותך הנה

422
00:42:07,301 --> 00:42:10,636
אהבת אח היא
אהבת אח

423
00:42:13,055 --> 00:42:15,932
היצלת את חיי

424
00:42:15,932 --> 00:42:18,810
?אז מה אני צריך לעשות

425
00:42:18,810 --> 00:42:22,146
זאת ההחלטה שלך

426
00:42:22,646 --> 00:42:25,941
תסתלק מפה, רנדול
אני אסדר את העניין פה

427
00:42:28,400 --> 00:42:31,737
לך רנדול, לפני שאתחרט

428
00:42:35,115 --> 00:42:38,451
יש ספינת מכולות
מזח 14

429
00:42:39,910 --> 00:42:43,246
כדאי שתבדוק אותה

430
00:42:52,379 --> 00:42:55,715
מה צריך שף חרוץ וחתיך לעשות
?כדי לקבל בירה

431
00:42:56,215 --> 00:42:59,252
טמבלר, אתה לא עסוק
תביא לי בירה

432
00:43:00,052 --> 00:43:03,388
!ממפיס חבר'ה, יש אוכל

433
00:43:07,724 --> 00:43:11,061
טובי המסכן
בטח נורא כואב לו

434
00:43:12,520 --> 00:43:15,398
אם זה מה שנקרא כאב
תוכל לירות בי מתי שבא לך

435
00:43:15,398 --> 00:43:16,933
...חתיכה סקסית

436
00:43:19,233 --> 00:43:20,193
אם הפציעה שלו

437
00:43:20,193 --> 00:43:22,111
...לימדה אתכם משהו

438
00:43:22,111 --> 00:43:25,448
על הגימור האכזר שמתחת
לפוליטורה המבריקה של הפשע

439
00:43:25,948 --> 00:43:28,825
וגרמה לכם לרצות לחזור למוטב

440
00:43:28,825 --> 00:43:32,162
אז הפציעות שלו נושאות עמן
אצילות ותהילת נצח

441
00:43:33,620 --> 00:43:36,497
הלוואי ולכולנו יהיה מזל כזה

442
00:43:36,497 --> 00:43:39,375
אתם אומרים:"איזה מסכן טובי"

443
00:43:39,375 --> 00:43:42,712
אני אומר:"איזה מסכנים אנחנו"

444
00:43:43,212 --> 00:43:45,130
הוא דיבר

445
00:43:45,130 --> 00:43:48,467
חשבתי שאתה מלונג-ביץ'

446
00:43:48,967 --> 00:43:52,261
היי, ממפיס

447
00:43:54,721 --> 00:43:56,639
יש לי משהו בשבילך

448
00:43:56,639 --> 00:43:59,976
?מה זה
תפתח

449
00:44:00,476 --> 00:44:03,353
מפתחות, מפתחות זה דבר טוב
?מה אני צריך לעשות איתם

450
00:44:03,353 --> 00:44:06,231
חבר'ה

451
00:44:06,231 --> 00:44:09,107
בואו תיכנסו
כולם

452
00:44:09,107 --> 00:44:12,403
גבירותי ורבותי
לכבוד הוא לי

453
00:44:14,862 --> 00:44:16,780
...להציג

454
00:44:16,780 --> 00:44:18,699
את אלינור שלך

455
00:44:18,699 --> 00:44:21,576
זוהי אלינור

456
00:44:21,576 --> 00:44:24,912
והיא כולה שלך

457
00:44:26,371 --> 00:44:28,290
היא גרוטאה, אבל תן לי כמה שבועות

458
00:44:28,290 --> 00:44:31,626
והיא תטוס כמו חדשה

459
00:44:34,045 --> 00:44:36,922
...אתה לא

460
00:44:36,922 --> 00:44:39,800
לא, מכרתי את חלקי האופנוע בשבילה

461
00:44:39,800 --> 00:44:42,676
אני המום

462
00:44:42,676 --> 00:44:44,594
קנית לי מכונית

463
00:44:44,594 --> 00:44:47,931
זה רק דבר קטן להביע את תודתי

464
00:44:48,431 --> 00:44:51,768
על הכל

465
00:44:54,186 --> 00:44:57,522
ככה זה צריך להיות

466
00:45:01,858 --> 00:45:03,777
תיכנס לתוכה, תעשה סיבוב

467
00:45:03,777 --> 00:45:06,654
...אני יודע מה עשית

468
00:45:06,654 --> 00:45:09,991
ואני מודה לך
להתראות

469
00:45:22,000 --> 00:45:25,337
?רוצה לעשות סיבוב
!ועוד איך

470
00:45:27,500 --> 00:45:32,237
Pizi סונכרן לגירסה זו ע"י