!דוני אני מטפל בך
אתה מטפל בעניים
לא, בנזקקים
כי אנחנו זקוקים למכונית הזאת
אתה חדש כאן
?איך אתה יודע
טפל יפה במכונית שלי ...ואני אטפל בך
תשמור את הטיפ לעצמך וקנה לעצמך עוד חליפה כזאת
...אלוהים יברך אותך אתה זקוק ליועץ אופנה
באתי בשביל המכונית !אז תסלקי את התחת השמן שלך החוצה
?החוצה! על מה את מסתכלת
זה הלך קלי-קלות אני מנוסה
!צא החוצה או שאני יורה
אתה עובד עליי !אני יורה
!חתיכת פרצוף תחת עצלן כל דפוק יודע להשתמש באקדח
!אין לך מושג איך גונבים מכונית
אתה צריך ללמוד ממישהו
...סטייסי
שרון
תביט
הוא חזר, הוא פיקח יודע לשמור על התחת שלו
בואו נשמור על העמדות שלנו אם הוא יתניע, סע אחריו
הבנתי
?מה הוא עושה ?מה אתה עושה שם
היינו יכולים כבר גם להוריד את החלון ולנופף לו ביד שלום
?אתה נוסע אחריו, בסדר
קדימה
בהצלחה משחק ילדים
כוח 1, כאן כוח2 אשטריקי נחת
אם הם יזוזו עם המכוניות תכניסו אותם למעצר
אתמול בלילה הרכב הזה חנה במרחק 4 בתים, עכשיו הוא במרחק 2 בתים
עוקבים אחרינו
הוא ליד המכונית
"בירד", חזור
כוח 1, תישארו בהיכון
?איפה אתה
"אני בקזינו, באתי לקחת את החברה של מנהל הזירה"
...""הבנות לא נקיות
תתרחק מהן,"הבנות לא נקיות"
תקשיבו כולם !לחזור למוסך מייד
היא יולדת עכשיו
אז עדיף שאסע לבית החולים
משהו גורם לו לחשוש
אשתי יולדת עכשיו
זאת בכלל לא המכונית שלי אני חונה שם
הוא מתרחק מהמכונית
אני רואה אותך
תעצרי שם
כאן כוח 2 איבדתי אותם
הגיע הזמן לתפוס עוד שיחה עם פאזי
תשמע
אלה מפתחות לייזר ששולחים מסר לרסיבר בתוך המכונית
?איפה הישגת אותם
הם מאלה שגנבנו בשבוע שעבר
?מי זה
?מה קרה
?איפה הישגת אותם ?מה הבעיה
!המרצדסים במעקב
?מאיפה המפתחות האלה מהאיש שלי בסאותלנד
אותו איש שהשתמשתי בו קודם ?מתי קודם
כשגנבנו את המכוניות האחרות יתר המרצדסים
קאסלבק עלה על אחד העובדים בסוכנות הרכב
ואילץ אותו לשתף איתו פעולה
נשארו לנו 8 שעות
אז עכשיו נעמוד כאן ?ונערוך ישיבה? מה קורה
ממפיס, אולי עדיף שנסלק ?את הילדים האלה מהעיר
...די, באמת
בלי המרצדסים אין טעם !לגנוב את יצר המכוניות וזהו זה
47הם לא 50 זה מה שהוא יגיד
ממפיס, יש לנו עדיין את המפתחות של המרצדסים מהגניבה הקודמת
המכוניות האלה בחניון המכוניות המוחרמות של המשטרה
אתה רוצה שניכנס לשם ?ונתחיל לגנוב מכוניות
כן ?יצאת מדעתך
?בואו נזדרז, איפה המפתחות האלה ממפיס, לא
?אני לא נראה חשוד, נכון
!אוטו, הכלב שלך אכל את המפתחות
בדרך כלל הוא נטפל ?ללוחות הרישוי, אתה בטוח
?רק רגע, הכלב אכל את המפתחות
כן ?איך תוציא אותם החוצה
זה לא מצחיק
!שלא תעז לחשוב על זה אפילו
טובי, לך תקנה קצת חומר משלשל
בשום אופן !כלב רע
!לעבודה
!תפתח את הדלת
!מהר
!מספיק עם זה, כוכב רוק
?מה אנחנו עושים פה
פאזי, לא התקשרת אליי עכשיו נצטרך להשאר פה
עד שתספר לי כל מה שאתה יודע
סיפרתי לך כל מה שאני יודע
:אני יודע את זה, כי אמרתי לך "זה כל מה שאני יודע"
בלש דרייקוף, אתה חושב שהחשוד ?הפר את תנאי השחרור על תנאי שלו
כן, בלש קאסלבק
הוא מסרב לשתף פעולה עם שוטר
זה טריק שלמדתי בבית אבות לגנבי מכוניות
?את יכולה להחזיק את זה
אני לא מסרב לשתף פעולה ...אני רק
לפי השמועות קיפ ריינס
קיבל עליו את הג'וב ופישל פישל בגדול
?מי הזמין את הג'וב
ריימונד קליטרי
נחמד
נותרו לנו 6 שעות ?הכלב שלשל כבר
טובי ופרב הוציאו אותו לטיול
הוא לא יעשה, זה לא יקרה
קדימה כלב !מה הבעיה שלך? תחרבן כבר
זו הייתה חייבת להיות מכונית של אישה
?מכונית של אישה ?איזו מן אישה נוהגת ברכב כזה
אני אראה לך
?שפתון
מתאים למכונית
?מה עוד? סומק? מסקרה
אולי הייתי צריכה לקנות בגד עור, נעליים על
עקבים גבוהים ותחתונים ורודים בשבילך
עור, עקבים גבוהים ותחתונים ורודים
תחתונים ורודים זה טוב
ריימונד קליטרי ישב 5 שנים בכלא בדרום לונדון על הריגה
היגר לכאן ב-1998 תראה פה
הלוואות בשוק האפור ...סחיטה, סחורות גנובות
הוא מעמיד פנים שהוא בעל מגרש גרוטאות מתכת
.נצתרך לחכות
?יש לך מישהי - .לא -
.לא, היתה לי בחורה פעם .היא היתה נעדרת
,נו.., אם היא היתה כל כך נעדרת ?למה עזבתה אותה
.ביקשתי ממך לבוא איתי
לא, ביקשת ממני .ליהות מישהי אחרת
כן. אני לא רוצה לראות אנשים .שיפגעו. רציתי שתירגעי קצת
,ובכן, לא יכולתי .כי לא הייתי מוכנה
.את בסדר עכשיו - .כן, אני כן -
.כי זה לא היה אותו דבר בלעדיך
סליחה הייתי באמצע הקריאה, דפוק
שמור על הפה שלך
!זה תיק רצח
לקח לנו 3 חודשים לשכנע שופט לאשר האזנה
אסור להתקרב אליו, לביתו או לעסקים שלו
הבנתם אותי? תרשו לי להגיד לכם משהו
אני רוצה את ריימונד קליטרי !על רצח מדרגה ראשונה, מפגרים
?מי שם זין על גניבת מכוניות
.נו באמת, אני לא יכול לראות את זה - .קדימה,
קדימה, קדימה- .תעלי על זה. תסיימי עם זה
,מה נראה לך גורם יותר התרגשות
?לקיים יחסי מין או לגנוב מכוניות
?סקס או גניבת מכוניות הםם אוו
אוו--
ובכן, המם, ובכן, אה--
?אולי לקיים יחסי חין תוך כדי גניבת מכוניות
.אלוהים, זאת שורה טובה
למרות שזה לא עובד .עם הרבה בחורות
זה.., סתם יצא לי..--
אבל לא נתת תשובה לשאלהי
,אתה רואה, הבעיה היא ?איך מסתדרים עם האנדבראקס
או, נכון, כי זה..-- .כי זה מפריע בדרך -
?כי לא היית רוצה להפריעלמהלך נכון
.אולי קשר דרך הגרון
.הקלאטש מתחבר לצלינדר
...או המוט נכנס מעל ה- .אני לא יכולה לעשות את זה-
.חכי, חכי רק סקס רגיל בקו ישר
קרבורטורים סגורים .לכל אחד מהחיבורים שלהם
?מה - .הגיע הזמן להתחיל לעבוד -
.אחלה מעצורים. אחלה מעצורים יש לך
שום דבר לא קורה לו ?אולי יש לו עצירות
תן לו עוד כדור משלשל כבר נתתי לו שניים
!היי, איש קטן
!אמרתי לך כבר שזה האזור שלנו ?אתה רוצה להשתלט על השטח
אנחנו לא צריכים את השטח שלך
לא מוצא חן בעיניך ?איפה שאנחנו גרים
לא, זה "קול" בשבילך אבל זה לא בשבילנו
עכשיו אתה חושב ?שאתה יותר טוב מאיתנו
אולי אנחנו צריכים לפרק לך את הצורה
!המפתחות תסלחו לי שנייה, חבר'ה
אני הולך להקיא !מגעיל
איזה סוטה נהנה לשחק ?בחרא של כלב
!מצאתי את שלושתם
אתם ממש מופרעים !יש לי אותם
נותרו 6 שעות
חניון רכב מוחרם, משטרת לוס-אנג'לס
תתעורר, איש תבדוק את אלה
כל פעם שאני מגיע עם הוולבו שלי ללוס-אנג'לס, גוררים לי אותו
אין לנו פה שום וולבו !יש לכם וולבו, אמרו לי
אמרתי לך שאין לנו פה שום וולבו
תבדוק ביומנים שלך !תמצא לי את הוולבו שלי
ספינקס, סווי
זה חייב להיות פה, תבדוק
אין פה כלום, תראה
!תביט, תביט
תסתכל עליה
מצטער, אני לא צריך להיות פה
הביפר מזעיק אותי
זמן שווה כסף
זה היום הכי גרוע בחיים שלי
"הבלש קאסלבק, רסיסי הזכוכית"
"שנמצאו במחסן הם ...מנורת אור אולטרה סגול
שאפשר להשיג בכל חנות חומרי בנין"
מה עושה מנורת אור אולטרה סגול
?'במחסן בלונג-ביץ
בוא איתי
?רואה את הזכוכיות האלה תרשה לי לנחש
?נורת אור אולטרה סגול
תבדוק את הקיר ההוא אני אבדוק את הקיר הזה
?זוכר את שנות ה-70 הייתי צעיר מדי, תודה לאל
אור אולטרה סגול היה שיא האופנה
היה צבע דיו כזה בעטי סימון
שאפשר לראות רק באור אולטרה סגול
אז אם היה לך מידע סודי
...כמו רשימה של מכוניות לגנוב נכון
!יש! יש
הנה הרשימה שלנו
זאת רשימה ארוכה לא נוכל לטפל בכל המכוניות האלה
אולי אנחנו לא צריכים אם נתרכז במכוניות הנדירות ביותר
נטיל על מישהו לאתר אותן
אנחנו ניקח את זאת "שלבי מוסטנג 67'"
אין הרבה כאלה בעיר
?מנין לך שהוא לא גנב אותה כבר
אם אני מכיר אותו טוב הוא ישאיר אותה לסוף
?למה הוא מפחד ממנה
נותרו 3 שעות
?מה אתה עושה גם אני רוצה להיות אתכם בעסק
נדבר על אח"כ, בואו
לך, לך, לך
!מה קרה לך?, בוא כבר
צלצלו לאבטחה מישהו גונב את המכונית
?מה הוא עושה
רציתי להשאיר אותך שם ?מה קרה לך
ספינקס, תראה "על לוחית הרישוי כתוב "נחש
הנחש" יצטרך להזיז את התחת שלו" לתחנת האוטובוס מחר
אנחנו שוטרים באנו לחפש כאן מכונית
בבקשה
שמע את המוזיקה הזאת
...זה קצת שונה מהחרא הלבן שלך
תקשיב
?מוצא חן בעיניך אני יודע שזה מוצא חן בעיניך
!נחש תוריד אותו ממני
!נחש! נחש !תוריד ממני אותו
הוא רוצה להרוג אותי !סלק ממני את הנחש הזה
לא יפה להרוג ככה אח שלך
?מה אתה עושה !סלק את הנחש
!תלחץ על הבלמים אני לוחץ
הנחש זוחל לי לתחת
הוא הולך לבלוע את החרא שלי
נותרו שעתיים
אני מתה על המכונית הזאת שתי "בנות" הגיעו הביתה בשלום
הוא משכיב את ונסה ובראנדין לקחה אותי לסיבוב
?לכמה הגענו
אבל ל"מירור" ול"ספינקס" היו אורחים בלתי צפויים
?קאסלבק אני חושב
?הכל בסדר הם בסדר
הם בדרך חזרה לאוטו יחד עם דני ופרב
?מה עם קיפ וטמבלר עוד לא שמענו מהם
?אבודים בפרברים" איפה אנחנו"
?מה, אתה לא יודע לאן אתה נוסע ?איך יוצאים מפה
הכל נראה פה אותו דבר
?אתה לא יודע לאן אתה נוסע זה שוטר
לא, זה איש ביטחון
תאט הוא עושה סיבוב פרסה
...אנחנו בצרות
במרדף אחר קדילק גנוב שנוסע מערבה
!מחסום
הוא חטף כדור
סע לבית חולים בבתי חולים שואלים שאלות
!סע !תחשוב רגע, אנחנו במכונית גנובה
...זה לא נראה טוב
?מה קרה
נתקלנו באנשי ביטחון הוא התחבא בתוך הרכב
אקח אותך לרופא פרטי
תכניסו אותו למכונית שלי
תשכב מאחור
טמבלר, אתה וקיפ תסעו בחזרה לאוטו
?מה אתה עושה אני נוסע איתו
...אם יהיה בלגן
אני אשמור עליו
בוא נגמור עם זה
"אלינור"
נותרה שעה
?מה קורה ?"מה קורה עם ה"הוומווי
נעלמה ?הקדילק
אותו הדבר ?לאן אנחנו נוסעים
השלבי 67' היחידה
נמצאת במגדלים בלונג-ביץ'
קדימה ללונג-ביץ'
...אני יודע שיש לנו עבר, אלינור
והעבר שלנו לא היה משהו אבל אני מבטיח לך
אם תתייחסי אלי יפה גם אני אתייחס אליך יפה
?איך אתה רוצה את זה ריינס ?בדרך הקלה או בדרך הקשה
אני חושב שהוא בחר בדרך הקשה
כאן "בייקר 11" במרדך אחרי פורד מוסטנג 67' אפורה
נכנסת ב"אין כניסה" ?שמת לב, מה
החשוד נע מזרחה ברחוב 4
תיקון: צפונה במיין
?אתה רוצה להשתולל איתי
בייקר 11" כוח 3 מעור בתאונה" בהצטלבות סט. וינסנט ורחוב 7
המרדף עובר לתעלת המים המקבילה לכביש המהיר
?איפה הגיבוי של המסוק מבקש מסוק לאותו מיקום
מסוק 1 מצטרף למרדף
החשוד נע דרומה במהירות 145 קמ"ש
הישאר איתו, מסוק 1 אני מעליו
החשוד מגביר מהירות
!אל תאבד אותו
...הוא נעלם
!הוא אשף נהיגה
...זה בעיקר בזכות המכונית
?מה השעה
7וחצי
אני חושב שאצטרך להוציא אותך מהעיר
אחיך הוא גנב המכוניות הטוב בעולם
אבל אני לא בטוח אם הוא יצליח הפעם
אני לא כמו אחי אני לא נוטש את החברים שלי
!אני צריך לתת לך מכות, ילד
?אתה חושב שאחיך ברח
כדאי שתתעדכן מה באמת קרה
תעדכן אותי
אמא שלך אמרה לו להסתלק
היא ידעה שאם ממפיס ישאר ...אתה תלך בעקבותיו
ותצטרף לחבורה שלו
לכן היא אמרה לו להתקפל וללכת
והוא עזב, כי הוא חשב שככה יהיה עדיף בשבילך
הוא עזב את כולנו למענך
אבל זה לא היה ביג דיל
זאת לא היתה הקרבה גדולה לעזוב את כל מי שהכיר
ואז אחרי 6 שנים ?החיים מלאים הפתעות, מה
נעשית בכל אופן גנב מכוניות ?מה יש לך להגיד על זה
הרדמתי אותו, הוא ישן
הוא יהיה בסדר
נותרו 25 דקות
זו רק שריטה לא בעיה לתקן אותה
לא, אל תעשי לי את זה אל תתחילי איתי
...לא התכוונתי
אני זקוק לך, אלינור אני זקוק לך עכשיו
החשוד נע דרומה
בהנרי פורד בולוורד
נתפוס אותו באושן אבניו בקצה הגשר הזה
הנה הוא, הנה הוא
!תפסתי אותך, ריינס
החשוד נע מערבה
נועו מזרחה כדי לבלום אותו
"בייקר 11", החשוד נע לכיוון שלכם
הוא מסתובב בקצה המזח
?הוא בסדר
?מה שלומך
?אתה בסדר
?אתה בטוח ...עברת דרך קיר
מגדל הפיקוח של לונג ביץ', כאן מסוק מס' 1 במרדך אחר חשוד
מבקש רשות לחלוף מעל שדה התעופה
שלילי, מטוס מתקרב לנחיתה
השאר במקומך
אני חוזר אל תכנס לשטח שדה התעופה
!הנה הוא
!צא מהמכונית
!ריינס
?איפה ממפיס אני לא יודע
הוא עוד לא חזר ?מה פירוש לא חזר
כבר 8
!הגיע הזמן
יש לי 49 מכוניות חסרה לי אחת
תביא את הנער ונסדר את העניין ?איזה נער
?""הנער מסינסינטי"?"בילי הנער ?למי אתה חושב שאני מתכוון
אני חושב שאתה מתכוון לקיפ ריינס
אני חושב שאתה צודק
מוזר הממזר הקטן חמק ממני
תמצא אותו אטלי ?ואם לא אמצא אותו
אז האח הגדול יחטוף אותה לא אכפת לי
לא משנה לי איזה ריינס ריינס הקטן או הגדול
...בנזונה תגיד תודה לאח שלך
הוא עלה לגיליוטינה במקומך
מצטער, אנחנו גמרנו פה
לא, לא גמרנו, זאת המכונית ה-50 איחרת
תתחפף מפה ?יש לך בעיה עם זה
לך תדבר עם קליטרי
איחרת
אתה רוצה להתווכח איתי ?על 12 דקות
גנבי בשבילך 50 מכוניות בלילה אחד
...אני קצת עייף ...אני קצת עצבני
ואני חושב שמגיעה לי קצת הערכה
אמרתי 50 מכוניות לא 49 וחצי
49וחצי? היא לא במצב כ"כ גרוע, היא צריכה קצת צבע
...וקצת פיברגלס, נכון
מחיר השוק שלה 60 ...נגיד 70, אז קח 80
תוריד אותם מ-200 ונעשה את העסקה
תוריד 80 מה-200 ונשתווה
בסדר
והעניין עם אחי, גמור
גמור
גמור סופית
אף אחד לא יעליב אותי ולא יכוון אקדח לראש שלי
תהרגו אותו ותגרסו את המכונית
?איפה העסק של קליטרי
"מגרש הגרוטאות אקסטר" ?אנחנו נוסעים לשם
כי מחלק הרצח אמרו לנו בפירוש לא
לעזאזל עם מחלק הרצח
...חד קרן
?מה כלום
?איפה אתה רוצה את הכדור
?בראש או בחזה
בחזה ...בעונג
חכו, שינוי בתוכנית
!הגזמת, אטלי
?מה אתה עושה !לא
!עצור
לא, קליטרי שלח אותי לכאן לשאול שאלה
הכל יהיה בסדר
תוציא את אחי מפה
עשית טעות שבחרת צעיר שיעשה את העבודה המלוכלכת שלך
עשית טעות עוד יותר גדולה שבחרת את אחי
והטעות הכי גדולה שלך שניסית להרוג אותי
תיזהר עם זה
תוריד את זה כן, יש לך יחס מיוחד לעץ
תוריד אותו
אני מוכן
?מי אתה שוטר, לא כדאי לך לעשות את זה
כן כדאי לי
אם תבוא איתי יהיו לך כל מיני אופציות
אם תהרוג אותי תחשוב על זה
אני שוטר גמרת על החיים שלך
אתה טועה, אני אהרוג אותך אתה גמרת על החיים שלך
זה לא יהיה נורא כ"כ ישדרו את ההלוויה בטלויזיה
משמר כבוד
12מטחי כבוד הארון שלך יכוסה בדגל
היום הגדול בחייך
אני בדיוק באמצע בעיה מוסרית
הרסת את העיר בתעלולים שלך עם אלינור
אבל אני מבין מה החזיר אותך הנה
אהבת אח היא אהבת אח
היצלת את חיי
?אז מה אני צריך לעשות
זאת ההחלטה שלך
תסתלק מפה, רנדול אני אסדר את העניין פה
לך רנדול, לפני שאתחרט
יש ספינת מכולות מזח 14
כדאי שתבדוק אותה
מה צריך שף חרוץ וחתיך לעשות ?כדי לקבל בירה
טמבלר, אתה לא עסוק תביא לי בירה
!ממפיס חבר'ה, יש אוכל
טובי המסכן בטח נורא כואב לו
אם זה מה שנקרא כאב תוכל לירות בי מתי שבא לך
...חתיכה סקסית
אם הפציעה שלו
...לימדה אתכם משהו
על הגימור האכזר שמתחת לפוליטורה המבריקה של הפשע
וגרמה לכם לרצות לחזור למוטב
אז הפציעות שלו נושאות עמן אצילות ותהילת נצח
הלוואי ולכולנו יהיה מזל כזה
אתם אומרים:"איזה מסכן טובי"
אני אומר:"איזה מסכנים אנחנו"
הוא דיבר
חשבתי שאתה מלונג-ביץ'
היי, ממפיס
יש לי משהו בשבילך
?מה זה תפתח
מפתחות, מפתחות זה דבר טוב ?מה אני צריך לעשות איתם
חבר'ה
בואו תיכנסו כולם
גבירותי ורבותי לכבוד הוא לי
...להציג
את אלינור שלך
זוהי אלינור
והיא כולה שלך
היא גרוטאה, אבל תן לי כמה שבועות
והיא תטוס כמו חדשה
...אתה לא
לא, מכרתי את חלקי האופנוע בשבילה
אני המום
קנית לי מכונית
זה רק דבר קטן להביע את תודתי
על הכל
ככה זה צריך להיות
תיכנס לתוכה, תעשה סיבוב
...אני יודע מה עשית
ואני מודה לך להתראות
?רוצה לעשות סיבוב !ועוד איך
Pizi סונכרן לגירסה זו ע"י