1
00:00:35,758 --> 00:00:38,509
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

2
00:00:41,032 --> 00:00:44,298
'ניקולס קייג

3
00:00:51,930 --> 00:00:57,930
"עקיצה ב-60 שניות"

4
00:01:03,859 --> 00:01:07,168
אנג'לינה ג'ולי

5
00:01:09,417 --> 00:01:12,372
ג'יובאני ריביסי

6
00:01:32,471 --> 00:01:35,274
רוברט דובאל

7
00:03:13,234 --> 00:03:17,050
במאי: דומיניק סנה

8
00:03:25,756 --> 00:03:27,091
- 23:58 ,יום ראשון -

9
00:03:27,174 --> 00:03:28,850
.פינת ווילטרן וותרלי

10
00:03:30,798 --> 00:03:34,446
טמבלר פישל. הוא אמר
.שהפורשה בווילטרן פינת וותרלי

11
00:03:35,089 --> 00:03:39,330
.היא שם
?9024 אתה עובד עליי? ווילטרן-

12
00:03:39,630 --> 00:03:43,278
?מה? זה
.אני צריך להביא כלים-

13
00:03:43,920 --> 00:03:46,054
!קיפ
.הוא לא עובד עלינו-

14
00:03:48,918 --> 00:03:53,194
.קיפ, זה לא כלי
.זאת לבנה

15
00:03:53,543 --> 00:03:58,234
,אם תשתמש בזה
.כדאי שנעשה הזמנה לכלא. בחייך

16
00:04:02,374 --> 00:04:03,457
.תבדוק את המספר

17
00:04:06,913 --> 00:04:11,022
.‏42850. תמהר

18
00:04:13,328 --> 00:04:14,454
.קדימה

19
00:04:17,663 --> 00:04:18,746
.בוא נעוף מפה

20
00:04:20,286 --> 00:04:24,452
,טוב, קשוח, אתה הכנסת אותנו לזה
.אז תגיד לי איך אתה מתכוון לצאת

21
00:04:25,701 --> 00:04:28,392
אתה לא מתכוון לעשות את מה
?שאני חושב שאתה מתכוון לעשות

22
00:04:29,076 --> 00:04:30,120
...בחייך

23
00:04:30,907 --> 00:04:31,949
.קדימה

24
00:04:33,950 --> 00:04:35,899
."זה לא "הדיוקס קורעים את האזרד
.קדימה-

25
00:04:51,337 --> 00:04:54,937
.תראה את המהלך החדש שלי
."אני קורא לו "הזר

26
00:04:55,020 --> 00:05:00,594
,אני יושב על היד שלי 20-15 דקות
.עד שהיא נרדמת

27
00:05:00,726 --> 00:05:05,326
אין שום תחושה בכלל
.ואז אני עושה ביד

28
00:05:05,419 --> 00:05:06,702
?ה"זר", מה

29
00:05:06,916 --> 00:05:10,958
.אני מרגיש שנקלעתי לגנון

30
00:05:11,893 --> 00:05:12,896
?איפה הם

31
00:05:20,027 --> 00:05:22,867
!תעזוב אותם
.מותק, את מוכשרת כל כך-

32
00:05:24,226 --> 00:05:26,576
.מכונית גנובה. מכונית גנובה
.אני יודע-

33
00:05:26,975 --> 00:05:28,824
!היי, אני מת עלייך

34
00:05:33,333 --> 00:05:35,237
.אנחנו הולכים לכלא

35
00:05:44,102 --> 00:05:46,468
,ידיים מאחורי הגב
...אתה רשאי לשמור על שתיקה

36
00:05:48,018 --> 00:05:49,059
!זהירות

37
00:05:52,201 --> 00:05:56,957
יש לנו פורשה כסופה, במהירות
.‏130 קמ"ש, מערבה על וילשייר

38
00:05:59,097 --> 00:06:03,165
כאן מסוק 1. החשוד נוסע דרומה
.על גשר וינסנט תומאס

39
00:06:07,138 --> 00:06:10,229
?קרה משהו
."כן, אני מפסיד "ג'רי ספרינגר-

40
00:06:16,260 --> 00:06:18,743
...כן, כן, כן

41
00:06:24,591 --> 00:06:26,512
...בדיוק, בדיוק

42
00:06:30,733 --> 00:06:34,400
?מה קורה, איש-אוטו
.היא מגיעה ל-100 ב-5.2 שניות-

43
00:06:34,480 --> 00:06:36,572
.אני יכול לערוב לזה

44
00:06:37,336 --> 00:06:41,091
יחידות קרקע, החשוד נצפה
.בכניסה הדרומית של המחסן

45
00:06:42,754 --> 00:06:44,612
,‏13 אצלנו
.‏37 ‏‏נשארו

46
00:06:51,461 --> 00:06:53,286
?מה זה, לעזאזל
?מה זה-

47
00:06:53,669 --> 00:06:58,499
,עכשיו הסתבכת, ריינס. -טמבלר
.תמחק את הלוח. כבה את האור

48
00:07:01,016 --> 00:07:03,767
.זה לא נמחק
.תביא את המפתחות. -הם אצלי-

49
00:07:03,890 --> 00:07:05,565
.כולם, קדימה. תזדרזו

50
00:07:05,832 --> 00:07:07,506
.זה אצלי
.קדימה-

51
00:07:08,206 --> 00:07:10,789
.טובי, קח את זה
.קדימה-

52
00:07:10,873 --> 00:07:15,655
.קדימה, קדימה, לקחתי את המנורה
.קדימה, בואו נלך

53
00:07:18,861 --> 00:07:19,904
!חרא

54
00:07:41,640 --> 00:07:42,679
?מה יש לנו

55
00:07:43,555 --> 00:07:45,684
,הם הצליחו להימלט
.לא תפסנו אף אחד מהם

56
00:07:45,808 --> 00:07:48,058
.אגב, מדובר במקצוענים

57
00:07:48,268 --> 00:07:52,600
,אין נזק למנגנוני נעילה
.הגה או הצתה

58
00:07:52,683 --> 00:07:55,599
,כמו שאתה רואה
,המכוניות האלה לא הונדה סיוויק

59
00:07:55,852 --> 00:07:58,394
.זאת אחת משלוש מרצדס חדשות

60
00:07:58,769 --> 00:08:02,059
בחברה טוענים
.שהן בלתי גניבות

61
00:08:02,894 --> 00:08:05,309
אלא אם יש לך העתק לייזר
של מפתח מקודד

62
00:08:05,435 --> 00:08:08,227
שנשלח לסוכן בארה"ב
.הישר מהמבורג

63
00:08:08,310 --> 00:08:11,478
.יש להם מישהו שעובד מבפנים
,בוא נברר איזו סוכנות מכרה אותן-

64
00:08:11,602 --> 00:08:14,349
.'טיפלה בהן וכו' וכו
.אני מיד מברר את זה-

65
00:08:17,189 --> 00:08:19,053
.מר דרייקוף
?כן-

66
00:08:19,939 --> 00:08:21,866
,החרם את המכוניות האלה לחודש

67
00:08:22,233 --> 00:08:24,574
לא אכפת לי
.גם אם הן של טום קרוז

68
00:08:48,072 --> 00:08:50,738
- 14:15 ,יום שני -

69
00:08:50,821 --> 00:08:55,145
.שליטה, חזון, החלטיות

70
00:08:56,239 --> 00:09:01,340
אלה שלושת המרכיבים הבסיסיים
.של נהג המירוצים מהדור החדש

71
00:09:01,659 --> 00:09:04,340
,המהירות היא תוצר לוואי
.נסיעה מהירה

72
00:09:04,908 --> 00:09:07,916
.אבל זכרו, המכונית היא אתם

73
00:09:08,660 --> 00:09:09,969
.אתם המכונית

74
00:09:11,450 --> 00:09:13,825
!בסדר? בואו ניסע

75
00:09:19,451 --> 00:09:22,585
בילי, גילחת שנייה
.ממהירות ההקפה שלך

76
00:09:35,996 --> 00:09:39,107
,טומי, אני לא יודע מה זה היה
.אבל זאת לא הייתה נהיגה

77
00:09:43,413 --> 00:09:44,456
.חסל אותם

78
00:09:53,211 --> 00:09:58,466
יפה. במה אתה משלם למכונאים
?שלך? ב"אוריאו" ובסוכריות גומי

79
00:10:00,420 --> 00:10:03,887
.פרשתי, אטלי. אתה יודע את זה
?מה אתה עושה כאן

80
00:10:04,208 --> 00:10:08,427
?נוכל לדבר איפשהו? -על מה
.על אחיך והחרא שהוא שקוע בו-

81
00:10:10,005 --> 00:10:12,778
פרנק, תוכל להשגיח
?על הילדים לדקה

82
00:10:20,859 --> 00:10:25,944
ספר לי על קיפ. -הוא לקח עבודה
.ופישל. עכשיו הוא בצרות

83
00:10:26,118 --> 00:10:27,611
.הוא בצרות צרורות

84
00:10:28,493 --> 00:10:32,117
?איזו עבודה
.גנבת מכוניות, גדולה-

85
00:10:33,495 --> 00:10:34,538
?גנבה

86
00:10:39,078 --> 00:10:42,839
?למה קיפ גונב
?אתה צוחק עליי-

87
00:10:43,580 --> 00:10:46,738
קיפ הפך לראש כנופייה
.מאז שהסתלקת

88
00:10:47,748 --> 00:10:51,174
?אתה לא מדבר עם אמך
.היא שכחה לציין את זה-

89
00:10:52,747 --> 00:10:58,650
.אני צריך לשתות משהו קר
.חשבתי שנלך לדבר איפשהו

90
00:11:04,959 --> 00:11:10,052
?למי הייתה העבודה
.בחור חדש. בשם ריימונד קליטרי-

91
00:11:11,002 --> 00:11:15,718
."קוראים לו "הנגר
.הוא אחראי לכל הפשיעה שם עכשיו

92
00:11:16,420 --> 00:11:21,612
."'ממש "השטן הגיע ללונג ביץ
.הוא רע

93
00:11:23,171 --> 00:11:24,412
.הוא באמת רע

94
00:11:24,798 --> 00:11:30,487
?וקליטרי הזה דבוק לאחי
.כמו כתמים על מזרן-

95
00:11:32,132 --> 00:11:35,156
.כדאי שתדע שאני עובד בשבילו

96
00:11:37,383 --> 00:11:44,077
אין הרבה הזדמנויות לגנב רכב
.צולע שפרש. הוא נתן לי עבודה

97
00:11:47,009 --> 00:11:51,305
,אני מוכרח להגיד לך, ממפיס
.שהבחור הזה מפחיד אפילו אותי

98
00:12:13,558 --> 00:12:14,983
?מה אתה עושה

99
00:12:16,390 --> 00:12:19,832
!תפסיק

100
00:12:25,643 --> 00:12:26,825
.אטלי ג'קסון

101
00:12:28,392 --> 00:12:32,827
.הבנתי. קיפ בידיהם
.קח אותי לשם-

102
00:12:34,354 --> 00:12:37,562
,"אקסטר" -
- פסולת גלמית חלקי פלדה

103
00:13:02,214 --> 00:13:04,957
.ריימונד קליטרי, ממפיס ריינס

104
00:13:06,968 --> 00:13:11,003
,אני מנסה להכיר אתכם
,להבין את השיגעונות שלכם

105
00:13:11,219 --> 00:13:14,396
,אבל כדור בסיס, זה ממש משעמם
?לא כך

106
00:13:15,343 --> 00:13:16,586
?איפה אחי

107
00:13:19,305 --> 00:13:24,205
.ממפיס ריינס, שמך הולך לפניך
.אטלי אומר לי שאתה הטוב מכולם

108
00:13:25,099 --> 00:13:28,798
אחרי שעזבת, גנבת המכוניות
.באזור סאות' ביי ירדה ב-47 אחוז

109
00:13:29,223 --> 00:13:30,366
?איפה אחי

110
00:13:33,350 --> 00:13:37,301
.אני גאה באלו
.כיסא מתקופת העיצוב התעשייתי

111
00:13:37,519 --> 00:13:41,310
.שולחן מהגוני עם עיטורי עלים
.שולחן יין מעץ אגוז מלך שחור

112
00:13:41,437 --> 00:13:47,114
.מתכת זה קר ומכוער
.העץ חם, נקי, מוצאו מהטבע

113
00:13:48,272 --> 00:13:51,756
לראות רהיטים מעוצבים
.זה כמו לראות ילד גדל

114
00:13:53,025 --> 00:13:54,633
.שאלתי אותך שאלה

115
00:13:55,814 --> 00:14:00,686
,הם זרקו אותנו מאנגליה ומצרפת
.אבל אנחנו משגשגים כאן

116
00:14:01,108 --> 00:14:04,845
מלבד אי הנוחות הקטנה
.של תיעוב כל דבר במדינה שלכם

117
00:14:06,068 --> 00:14:08,972
,ברשימה הזאת
.תמצא חמישים מכוניות. חמש אפס

118
00:14:10,274 --> 00:14:13,027
,'אני צריך שכולן יגיעו לנמל לונג ביץ
,14 רציף

119
00:14:13,154 --> 00:14:14,781
.ב-08:00 בעוד ארבעה ימים

120
00:14:14,948 --> 00:14:19,249
.אני משלם 200,000 דולר
.אני לא מעוניין. באתי בעניין אחי-

121
00:14:19,819 --> 00:14:22,705
.קיפ בא אליי
.היו לו מוניטין ברחוב

122
00:14:23,073 --> 00:14:25,482
אחיו של ממפיס ריינס
.הידוע לשמצה

123
00:14:26,118 --> 00:14:27,857
.אז לפני שבועיים, שכרתי אותו

124
00:14:28,074 --> 00:14:31,265
הוא קיבל מקדמה
.של 10,000 דולר. -אטלי אמר לי

125
00:14:31,699 --> 00:14:36,418
אם מדובר במקדמה, אני מבין
.את כעסך. צריך להחזיר את החוב

126
00:14:36,827 --> 00:14:39,700
.‏10,000 ממני אליך

127
00:14:40,622 --> 00:14:43,504
.הלוואי שזה היה קל כל כך
.אני לא מבין מה הבעיה-

128
00:14:43,705 --> 00:14:46,744
אני צריך לספק חמישים מכוניות
.בעוד ארבעה ימים ואין לי מכוניות

129
00:14:47,038 --> 00:14:48,689
.זאת בעיה אחרת

130
00:14:49,704 --> 00:14:51,228
?זאת באמת בעיה אחרת, נכון

131
00:14:51,704 --> 00:14:54,923
מדובר בזה שאספק 50 מכוניות
.יוקרה, כי כך אמרתי שאעשה

132
00:14:55,374 --> 00:14:56,998
,כי אם לא אספק
חברי הדרום אמריקני

133
00:14:57,080 --> 00:15:00,625
יילך למישהו אחר מעתה והלאה
.וזה לא טוב, זו השפלה

134
00:15:00,831 --> 00:15:02,999
כי אני השמוק
.שאמר שיוכל לספק את הסחורה

135
00:15:03,164 --> 00:15:06,242
?אני שמוק
?אני נראה כמו שמוק

136
00:15:07,183 --> 00:15:08,225
.כן

137
00:15:11,210 --> 00:15:16,546
.אני צריך שהרשימה תסופק
?פרשתי. איפה אחי, לעזאזל-

138
00:15:22,172 --> 00:15:26,114
.עשיתי גם את זה
.הראשון שלי

139
00:15:44,471 --> 00:15:47,596
דרוש לחץ של 36,000 ק"ג
.כדי למעוך מכונית

140
00:15:57,434 --> 00:15:58,475
?קיפ

141
00:15:59,893 --> 00:16:04,476
.מי זה? -ממפיס
?חרא. -אתה בסדר-

142
00:16:11,394 --> 00:16:13,228
!כבה את זה
!כבה את זה-

143
00:16:13,312 --> 00:16:16,268
.יש לך שלושים שניות להחליט
!כבה את זה-

144
00:16:16,352 --> 00:16:19,738
אחת: אתה הורג אותי, הם הורגים
.אותך, אחיך מת בכל מקרה

145
00:16:19,857 --> 00:16:24,268
שתיים: אתה משקר, מקבל
.את העבודה, לוקח את אחיך, בורח

146
00:16:24,359 --> 00:16:26,913
,אני מוצא אותך, הורג אותך
,את אחיך

147
00:16:26,998 --> 00:16:29,942
ואת אימא שלך
.על כך שעצבנת אותי

148
00:16:30,401 --> 00:16:33,390
,שלוש: אתה מסכים לעסקה
,גונב מכוניות

149
00:16:33,486 --> 00:16:36,385
עושה כסף
.ומתנהג כאח גדול

150
00:16:45,693 --> 00:16:48,181
!ממפיס
,ב-08:00 בבוקר, יום שישי-

151
00:16:48,445 --> 00:16:51,031
המכוניות על הספינה
.או שאחיך בתוך ארון מתים

152
00:16:51,405 --> 00:16:55,173
!תוציאו אותי מכאן
!שמישהו יוציא אותי מכאן

153
00:16:56,714 --> 00:17:01,949
- ‏72 שעות לשעת האפס -

154
00:17:03,044 --> 00:17:05,166
.אתה לא צריך להכין לי שום דבר

155
00:17:05,266 --> 00:17:06,866
.היי, תירגע

156
00:17:07,548 --> 00:17:10,324
.היצלת את חיי
...תן לי לגמול לך

157
00:17:12,832 --> 00:17:16,706
שמעתי שאתה עובד
.בתחנת דלק בצפון

158
00:17:16,916 --> 00:17:19,529
אני מלמד ילדים
?באמת-

159
00:17:22,125 --> 00:17:23,550
.מקום ראשון

160
00:17:24,985 --> 00:17:26,494
.אני זוכר את זה

161
00:17:28,894 --> 00:17:31,594
.כן, זה היה מזמן

162
00:17:42,665 --> 00:17:45,203
?מה שמת פה
.לא יודע-

163
00:17:51,431 --> 00:17:52,794
.זה טוב

164
00:18:02,076 --> 00:18:06,167
?אימא יודעת על זה
.לא, היא לא יודעת-

165
00:18:06,434 --> 00:18:09,687
.והיא לא צריכה לדעת של זה
.היא עובדת קשה

166
00:18:10,467 --> 00:18:13,071
היא לא צריכה לדעת
.שום דבר על הדברים האלה

167
00:18:13,802 --> 00:18:15,778
.הכל בשליטה

168
00:18:17,181 --> 00:18:18,656
.המטבח עולה באש

169
00:18:24,519 --> 00:18:25,654
!בנאדם

170
00:18:33,672 --> 00:18:35,087
.היי, ממפיס

171
00:18:37,607 --> 00:18:39,048
.טוב לראות אותך

172
00:18:46,718 --> 00:18:49,056
.שלום, פאזי
?לעזאזל, מה אתם עושים פה-

173
00:18:49,137 --> 00:18:52,314
.אמרתי לכם שאני לא יודע כלום
.כן, אבל אתה שקרן-

174
00:18:53,764 --> 00:18:57,246
.יפטרו אותי בגללכם. -זה לא טוב
?אתה משוחרר על תנאי, נכון

175
00:18:57,555 --> 00:19:02,621
.פאזי, אנחנו לא רוצים שיפטרו אותך
.אנחנו רק צריכים מידע, זה הכול

176
00:19:04,305 --> 00:19:07,959
לפני שבועיים, היה טלפון ממגרש
?מכוניות יוקרה. -מי התקשר

177
00:19:09,144 --> 00:19:11,677
,אין לי מושג. -בסדר
.אנחנו צריכים לדבר עם הבוס שלך

178
00:19:13,772 --> 00:19:17,103
.אני יודע את תאריך המשלוח
?מתי-

179
00:19:17,436 --> 00:19:22,069
.יום חמישי, שישי. סוף השבוע
.תן לי שם ואנחנו נחזור בעוד יומיים-

180
00:19:22,813 --> 00:19:24,773
.נחמד לראות אותך
.תודה-

181
00:19:30,773 --> 00:19:34,309
.אני מחפש את הלן ריינס
.הלן, מישהו מחפש אותך-

182
00:19:34,610 --> 00:19:39,995
?איזה בחור? איך הוא נראה
.כמו חזיז. כמו בנך-

183
00:19:41,152 --> 00:19:43,784
.אתה נראה כל כך טוב
.גם את, אימא-

184
00:19:44,696 --> 00:19:48,678
.הנה. זר אביבי
?מה אתה עושה כאן-

185
00:19:50,320 --> 00:19:53,624
.אטלי ג'קסון בא אליי
.אמר לי משהו על קיפ

186
00:19:54,365 --> 00:19:56,047
?אני יכול לעזור לך עם אלה

187
00:20:03,115 --> 00:20:07,227
תגיד לקאסלבק שהוא לא יאמין
."מי נכנס לבית הקפה "קווליטי

188
00:20:07,993 --> 00:20:09,649
.אני לא מופתעת

189
00:20:10,994 --> 00:20:16,520
,כל חייו, הוא ניסה להיות כמוך
.העריץ אותך. עכשיו הוא כמוך

190
00:20:17,495 --> 00:20:23,980
.למה זה קורה? אני שולח לכם כסף
.הוא פגש אנשים והשתנה-

191
00:20:25,457 --> 00:20:29,747
.הוא איבד את המתיקות שלו

192
00:20:31,625 --> 00:20:38,085
.טוב. תגיד לי
.כמה עמוק הוא שקוע? -עמוק

193
00:20:39,418 --> 00:20:41,146
?אתה יכול להוציא אותו

194
00:20:43,879 --> 00:20:45,803
.זה אומר שאצטרך לעשות דברים

195
00:20:47,963 --> 00:20:52,714
.דברים שאמרתי לך שלא אעשה עוד
.תעשה מה שצריך, רנדל-

196
00:21:05,718 --> 00:21:10,012
מתי הגעת העירה, ריינס? -אתמול
?בערב. -אתמול בערב? למה

197
00:21:10,218 --> 00:21:13,151
.רציתי לראות משחק של הלייקרס
.שמעתי ששאקיל משחק

198
00:21:13,928 --> 00:21:17,095
?רוצים ללכת
.אני מניח שלא

199
00:21:17,386 --> 00:21:20,521
.רנדל, בוא הנה

200
00:21:21,181 --> 00:21:25,763
.קיבלתי טלפון משוטר
.אקסטון, בחור נחמד. זוכר הכול

201
00:21:25,847 --> 00:21:28,924
הוא מתקשר אליי ואומר, "נחש
"?מי הגיע העירה?". אני אומר, "מי

202
00:21:29,140 --> 00:21:31,601
,הוא אומר, "רנדל ריינס". אני אומר
"?רנדל ריינס גנב המכוניות"

203
00:21:31,681 --> 00:21:33,268
."הוא אומר, "כן
."אני אומר, "בלתי אפשרי

204
00:21:33,348 --> 00:21:35,022
".הוא אומר, "לא, הוא חזר
".אני אומר, "לא, הוא לא חזר

205
00:21:35,092 --> 00:21:38,103
הוא אומר, "אני מתערב איתך על
".‏200 דולר שראיתי את רנדל ריינס

206
00:21:38,183 --> 00:21:41,020
...אמרתם הרבה. תשמע, בלש
.לא-

207
00:21:42,788 --> 00:21:48,423
,מה שאירוני הוא שלפני יומיים
.תפסנו 13 רכבים שחיכו למשלוח

208
00:21:48,915 --> 00:21:53,112
,כשזה קרה, חשבתי
".זה מריח כמו רנדל ריינס"

209
00:21:53,333 --> 00:21:59,666
,לא היה לזה הסגנון הראוותני שלך
.אבל זה הזכיר אותך

210
00:21:59,898 --> 00:22:03,710
,והנה אתה. -תקשיבו
אני לא יודע את מי אתם מחפשים

211
00:22:03,792 --> 00:22:06,568
אבל אני רק עכשיו חזרתי
.בגלל מקרה חירום משפחתי

212
00:22:06,651 --> 00:22:10,969
.זאת האמת
.גם לי יש מקרה חירום משפחתי-

213
00:22:11,629 --> 00:22:15,578
אני צריך להגיד לאשתי שהפסדתי
.‏200 דולר בהתערבות טיפשית

214
00:22:16,177 --> 00:22:17,836
.היא רעה
?מה-

215
00:22:19,389 --> 00:22:23,772
.היא יכולה להיות רעה
.בוא הנה, רנדל-

216
00:22:25,432 --> 00:22:28,139
,תוריד את המשקפיים, בבקשה
.תעשה לי טובה

217
00:22:31,975 --> 00:22:33,642
,לפני שש שנים
,עשית מהלך ממש חכם

218
00:22:33,726 --> 00:22:37,111
עזבת חיים שהיו נגמרים
.בכלא ובמוות או אפילו בשניהם

219
00:22:37,602 --> 00:22:40,853
אבל לדעתי, זה שלא עצרתי אותך
,עוד כשהייתה לי הזדמנות

220
00:22:41,020 --> 00:22:46,438
זה כתם
.על כל הקריירה המרשימה שלי

221
00:22:46,898 --> 00:22:51,673
,כן, אני יודע. בלי אכזבה
.אי אפשר להעריך ניצחון

222
00:22:53,317 --> 00:22:56,238
?אלינור אמרה לך את זה
.זאת מכה מתחת לחגורה-

223
00:22:56,608 --> 00:22:58,601
כן, אני אגיד לך
.מה היא מכה מתחת לחגורה

224
00:22:58,733 --> 00:23:02,316
מעתה והלאה, אם תחצה
,את הכביש ולא במעבר חצייה

225
00:23:02,485 --> 00:23:03,901
,אם תתעלם מתמרור עצור

226
00:23:04,025 --> 00:23:09,069
תשתמש בתרסיס שלא לפי
,הוראות שימוש, לא אכפת לי

227
00:23:09,194 --> 00:23:12,822
תמעד פעם אחת
.ואני אכלא אותך לתמיד

228
00:23:13,278 --> 00:23:17,265
,בסדר. -עד שתשתחרר, חלאה
.כבר לא יהיו מכוניות

229
00:23:17,820 --> 00:23:21,497
.ניסע בחלליות

230
00:23:22,572 --> 00:23:24,323
...זה יהיה מבאס

231
00:23:27,740 --> 00:23:28,924
?מי זאת אלינור

232
00:23:29,240 --> 00:23:32,934
.זאת מכונית מחורבנת
.ולעולם אל תדבר על אשתי

233
00:23:40,828 --> 00:23:45,244
?סליחה, אתה יודע איפה אוטו
.הוא מאחור, בצביעה-

234
00:23:56,286 --> 00:23:59,896
?זה אתה
.הגיע הזמן שתבוא לבקר אותי

235
00:24:00,290 --> 00:24:02,213
.השתנית
.טוב לראות אותך

236
00:24:04,392 --> 00:24:06,890
.אתה נראה נהדר
.טוב לראות אותך. -גם אותך-

237
00:24:07,483 --> 00:24:09,997
?אתה זוכר את ג'וני שלי
?היי ג'וני, מה שלומך-

238
00:24:10,217 --> 00:24:12,544
.שלומנו טוב, תודה
.יופי-

239
00:24:14,235 --> 00:24:17,480
.אתה נראה מאושר
.אני מאושר, באמת-

240
00:24:18,660 --> 00:24:22,246
?אז מה קרה פה? -למה הכוונה
,נחמד כאן, אבל משחטת הרכב-

241
00:24:22,372 --> 00:24:24,702
,פירוק מכוניות
.ההכשרה שלי

242
00:24:25,372 --> 00:24:31,623
מה קרה? הזקנה קרתה, זה
.מה שקרה. נמאס לי להרוס מכוניות

243
00:24:32,413 --> 00:24:36,416
,התעוררתי בוקר אחד וחשבתי
,אני כבר לא הורס"

244
00:24:36,500 --> 00:24:40,375
,אני בעסקי שחזור." עכשיו"
.אנחנו משחזרים, מחזירים לחיים

245
00:24:40,942 --> 00:24:44,162
?בוא הנה. זוכר שעשית את זה
.מה? -אתה יודע, בוא הנה-

246
00:24:45,003 --> 00:24:49,042
.בסדר
,4-פרארי 365 ג'י.טי.בי

247
00:24:49,124 --> 00:24:52,835
.1971 ,דייטונה. לה מאן

248
00:24:53,127 --> 00:24:56,379
.חמישה גלי זיזים
.זה וי-12. -וי-12, נכון, נכון-

249
00:24:56,800 --> 00:25:01,716
.היא מגיעה ל-5,500 סיבובים בדקה

250
00:25:01,923 --> 00:25:06,505
.ספר לי על ריימונד קליטרי
.מי? -ריימונד קליטרי-

251
00:25:09,637 --> 00:25:13,511
סליחה, תכף נחזור. -אפשר
.לדבר כאן. -לא, לא. זה בסדר

252
00:25:13,973 --> 00:25:20,782
ריימונד קליטרי הוא מניאק שמנצל
.את החולשות של עירנו היפה

253
00:25:22,641 --> 00:25:27,026
.והוא גם בן זונה, אז תיזהר
.שמעתי על קיפ

254
00:25:28,769 --> 00:25:31,827
?אתה שוקל לחזור לעניינים
?זה אפשרי-

255
00:25:32,433 --> 00:25:37,228
.אל תעשה לי את זה
.בבקשה, לא עכשיו

256
00:25:39,311 --> 00:25:40,644
...אוף

257
00:25:47,773 --> 00:25:49,856
?כמה מכוניות
.חמישים-

258
00:25:51,233 --> 00:25:53,057
?כמה ימים
.שלושה-

259
00:25:55,359 --> 00:26:00,359
.כמה אנשים בצוות שלך? -אחד
.באתי לכאן בתקווה לצרף את השני

260
00:26:00,570 --> 00:26:04,109
.בשום אופן. בלתי אפשרי
.אתה צריך זמן להתכונן, למצוא רכבים

261
00:26:04,236 --> 00:26:05,277
.אתה יודע את זה

262
00:26:05,359 --> 00:26:08,536
.זה מוכרח לקרות
.הם עומדים להרוג אותו

263
00:26:23,072 --> 00:26:24,776
.זאת הייתה טעות לבוא הנה

264
00:26:26,493 --> 00:26:29,543
.יש לך חיים נפלאים עכשיו
.אני לא רוצה להרוס את זה

265
00:26:34,702 --> 00:26:38,461
.חכה רגע. חכה
.תסתכל מסביב

266
00:26:39,997 --> 00:26:43,504
,בימים אלה
.אני עסוק רק בהזדמנויות שניות

267
00:26:44,495 --> 00:26:49,946
אז אני אעשה כמה טלפונים
.ונמשיך משם, בסדר? -טוב

268
00:26:52,249 --> 00:26:56,449
אל תסתכלי עליי, תסתכלי על
!האנשים שלידך! תסובבי את ההגה

269
00:26:57,792 --> 00:26:59,500
!תעצרי! תעצרי

270
00:27:01,167 --> 00:27:03,960
!אידיוטית! תלמדי לנהוג

271
00:27:07,047 --> 00:27:08,787
...אל תיגעי בכלום, רק

272
00:27:13,173 --> 00:27:19,553
,את לא יודעת להסתובב, לאותת
.לנסוע במהירות, לחנות במקביל

273
00:27:20,180 --> 00:27:22,806
!את לא יודעת לנהוג, מותק
.אני לא יודע לשחות

274
00:27:22,890 --> 00:27:24,972
.אני יודע את זה
?אז את יודעת מה אני עושה

275
00:27:25,053 --> 00:27:27,291
אז אני משאיר את התחת
.השחור שלי מחוץ לבריכה

276
00:27:28,099 --> 00:27:29,467
...טוב, עכשיו רק

277
00:27:34,273 --> 00:27:35,313
...את יכולה

278
00:27:35,771 --> 00:27:36,816
?הלו

279
00:27:38,525 --> 00:27:44,080
?ממפיס, שלום. מה שלומך
?בטח, בטח. מתי

280
00:27:45,408 --> 00:27:46,449
.טוב

281
00:27:47,076 --> 00:27:48,361
.טוב, אחי, תודה רבה

282
00:27:50,328 --> 00:27:51,371
.דוני

283
00:27:52,454 --> 00:27:56,466
?תקחי אותה לכמה סיבובים, טוב

284
00:28:03,379 --> 00:28:09,350
.אני מחפש את פרנקי פיש
.פרנק מת. הוא נרצח-

285
00:28:09,593 --> 00:28:13,596
.אני מצטער
.אני מחפש את הנרי סנטורו-

286
00:28:13,680 --> 00:28:15,847
הוא נסע לפלורידה
.עם המניאק הזה, פרנקי פיש

287
00:28:15,999 --> 00:28:17,559
,אם תראה אותו
.תגיד לו שאני רוצה את כספי

288
00:28:17,640 --> 00:28:20,810
,לא לקחתי את הכסף שלך. -כן
.גברת, אני מחפש את דן ואת מייקי

289
00:28:20,893 --> 00:28:23,398
."הם שניהם ב"צ'ינו
.יושבים חמש שנים

290
00:28:23,521 --> 00:28:25,483
אני לא בטוח
.שאני רוצה לומר לך מי זה

291
00:28:25,565 --> 00:28:29,242
.תנסה, מניאק
.אתה נשמע עסוק מאוד כרגע-

292
00:28:29,859 --> 00:28:31,519
.אתה נשמע עסוק מאוד מאוד

293
00:28:35,573 --> 00:28:39,801
.נשארו עוד שני שמות
.תראה לי מי נשאר-

294
00:28:41,243 --> 00:28:44,104
.שני אלה, אין סיכוי
.אין אחרים-

295
00:28:44,786 --> 00:28:45,872
?אתה בטוח

296
00:28:49,211 --> 00:28:53,549
?אתה תגיד לו? -למה אני
.אתה ענית לטלפון. -טוב-

297
00:28:54,172 --> 00:28:57,993
איך בחור שלא יכול לדבר
.יענה לטלפון? -יש לך טלפון

298
00:29:15,150 --> 00:29:16,534
?ספינקס, זה אתה

299
00:29:17,941 --> 00:29:19,511
.תלחץ על כפתור אם זה אתה

300
00:29:27,908 --> 00:29:32,746
,סוואיי, טיפלת בבלם? -כן
.הוא שחק את ארבעת בלמי הדיסק

301
00:29:32,830 --> 00:29:35,807
.הוא בטח נוהג כמו זקנה
.יפה-

302
00:29:36,247 --> 00:29:38,358
נראה שהזנת הצילינדרים
.בצד שמאל לא מכוונת

303
00:29:50,177 --> 00:29:51,686
.מחלקת השירות היא שם

304
00:29:52,927 --> 00:29:56,635
?אני יכול לדבר איתך
.לדבר איתי? כן, בטח, דבר-

305
00:29:56,974 --> 00:29:59,527
...העניין הוא, חזרתי כי
?אתה יודע מה השעה-

306
00:30:01,645 --> 00:30:05,653
חמש וחצי. חזרתי כי... -אני חייבת
.ללכת, אני מאחרת לעבודה

307
00:30:10,903 --> 00:30:13,538
.את בעבודה
.יש לי שתי עבודות-

308
00:30:15,906 --> 00:30:20,592
גיליתי שצריך לעבוד כפול
.כשזו עבודה חוקית

309
00:30:26,955 --> 00:30:28,952
?סוואיי, אפשר לקבל עוד משקה
.כן-

310
00:30:29,959 --> 00:30:34,556
.את עדיין נראית מדהים
.ואתה נראה כמו מוכר ספרי תנ"ך-

311
00:30:35,215 --> 00:30:36,258
.נרפאת

312
00:30:37,632 --> 00:30:41,769
נוכל לאלתר קצת? -בטח. על מה
?חשבת? רוצה להשתולל קצת

313
00:30:42,177 --> 00:30:44,780
יש שם קאטלס 442. נוכל להתפשט
.ולהבריק את מכסה המנוע

314
00:30:45,433 --> 00:30:46,475
?מה אתה אומר

315
00:30:47,599 --> 00:30:49,233
.לא על זה חשבתי

316
00:30:51,645 --> 00:30:52,988
.מדובר באחי

317
00:30:54,144 --> 00:30:57,868
.קיפ בצרות
.צרות? -הוא לקח עבודה ופישל-

318
00:31:01,442 --> 00:31:04,548
?ואתה צריך לגנוב איטלקיות
.חמש או שש. -טוב-

319
00:31:04,907 --> 00:31:10,544
.‏50 מכוניות ב-24 שעות
.‏200,000 דולר. -פרשתי

320
00:31:15,746 --> 00:31:20,434
.אני מבין. ממש לא רציתי לבקש
?סוואיי, מה עם המשקה שלי-

321
00:31:20,751 --> 00:31:24,138
הייתי צריך לבקש
.גם מכמה מהאחרים. זה לא נעים

322
00:31:24,757 --> 00:31:27,497
,אבל לא הייתה לך בררה
.היית חייב לבוא. -משהו כזה

323
00:31:28,134 --> 00:31:30,913
.אני מצטער
.זה בסדר-

324
00:31:33,346 --> 00:31:36,457
,אני רוצה לעזור לקיפ
.אבל אני כבר לא בקטע הזה

325
00:31:39,432 --> 00:31:42,694
.זה טוב
.כן-

326
00:31:43,688 --> 00:31:46,780
.אני שמח לראות ששלומך טוב
.מצטערת שאני לא יכולה לעזור-

327
00:31:47,982 --> 00:31:50,408
.אשלם על המשקה שלך
.בסדר-

328
00:31:53,569 --> 00:31:58,126
?מה עם המשקה שלי
?כן, מה איתו באמת-

329
00:32:00,115 --> 00:32:04,381
.ריינס. ממפיס ריינס
?אני מכיר אותך-

330
00:32:04,666 --> 00:32:09,118
אתה צריך, בהתחשב
.בכל העסקים שדפקת לי בעבר

331
00:32:10,128 --> 00:32:11,943
.אתה ג'וני בי
.זה אני-

332
00:32:13,254 --> 00:32:16,932
?איך אוכל לעזור לך
.אני אגיד לך איך-

333
00:32:17,840 --> 00:32:23,046
תסתלק מלונג ביץ' הערב. -בעוד
.שלושה ימים. יש לי ענייני משפחה

334
00:32:23,389 --> 00:32:27,488
השמועה אומרת שריימונד קליטרי
לקח אותך ואת אחיך לעבודה

335
00:32:28,100 --> 00:32:32,030
.שהייתה צריכה ללכת אליי
.זה לא מה שקרה-

336
00:32:45,740 --> 00:32:46,780
!היי

337
00:32:47,239 --> 00:32:49,561
!זוז מהמכונית שלי, אידיוט

338
00:33:03,714 --> 00:33:06,298
אתה רוצה להגיד משהו
?לפני שאני הורג אותך, טיפש

339
00:33:26,353 --> 00:33:30,202
?ספינקס, אוטו שלח אותך

340
00:33:47,251 --> 00:33:48,291
...אבא

341
00:33:50,043 --> 00:33:54,997
שנינו היינו עובדים בסוכנות המכוניות
.לולא מת. כמו אנשים רגילים

342
00:33:56,505 --> 00:33:57,550
!חרא

343
00:34:03,386 --> 00:34:04,628
?מה קרה

344
00:34:07,098 --> 00:34:11,687
.שש שנים עושות הרבה לאנשים
,אני לא יודע לאן הלכת

345
00:34:11,981 --> 00:34:19,034
,אתה מדבר על חיים רגילים
.אבל אתה זה שרצה כסף קל

346
00:34:23,572 --> 00:34:25,222
.לא עשיתי את זה בשביל הכסף

347
00:34:28,658 --> 00:34:30,369
.עשיתי את זה בשביל המכוניות

348
00:34:33,956 --> 00:34:40,492
,נוצצות בכחול ים
.בצהוב שמש, באדום מרלבורו

349
00:34:41,543 --> 00:34:44,513
.מתחננות שיגנבו אותן

350
00:34:46,465 --> 00:34:50,309
.והייתי עושה את זה
.הייתי גונב אותן

351
00:34:51,638 --> 00:34:58,132
,ודוהר לפאלם ספרינגס
.מרגיש מיד טוב יותר לגבי עצמי

352
00:34:59,058 --> 00:35:03,469
,ואז, פתאום ראיתי שיורים בי

353
00:35:04,270 --> 00:35:07,791
,החברים שלי מתים
.אנשים נכנסים לכלא

354
00:35:08,606 --> 00:35:10,266
.לא אהבתי את מי שהפכתי להיות

355
00:35:14,777 --> 00:35:20,385
.כן, ואז עזבת
.ואז לא היה לי עוד אח

356
00:35:21,159 --> 00:35:25,640
,ועכשיו אתה רוצה לתת לי עצות
.ואני לא מכיר אותך בכלל

357
00:35:26,203 --> 00:35:29,532
.יש לי משפחה משלי עכשיו
.יש לי חברים משלי

358
00:35:30,541 --> 00:35:33,321
,תגיד עליהם מה שתרצה
.אבל הם נאמנים

359
00:35:35,298 --> 00:35:38,208
,כשתגיע לתהום
.יקרה לך אותו הדבר

360
00:35:39,301 --> 00:35:44,881
,או שיירו בך ובמשפחה שלך

361
00:35:46,142 --> 00:35:48,149
או שתקבל מאסר
."של חמש שנים ב"קורקורן

362
00:35:53,351 --> 00:35:56,190
- משרד אזורי, גנבת מכוניות -

363
00:35:59,066 --> 00:36:02,194
מכוניות המרצדס שהחרמנו
,שזקוקות למפתח לייזר

364
00:36:02,610 --> 00:36:08,785
."כולן מסוכנות "דרזנר
.העובדים נקיים מלבד ג'יימס לייקווד

365
00:36:08,867 --> 00:36:11,452
"ישב חמש שנים ב"פולסום
.בגלל רמאות ביטוח רכב

366
00:36:13,080 --> 00:36:18,308
הוא בטח שכח לומר את זה לחברה
.בסוכנות "דרזנר". -זה משתפר

367
00:36:18,459 --> 00:36:22,594
ג'יימס מזמין מפתחות במקום
.אלה שאבדו במפעל בגרמניה

368
00:36:24,168 --> 00:36:28,552
- ‏42 שעות לשעת האפס -

369
00:36:29,885 --> 00:36:30,926
.הרשימה

370
00:36:32,093 --> 00:36:36,315
הרשימה. בטח נצטרך
...לכתת את רגלינו כדי לנסות

371
00:36:37,016 --> 00:36:40,734
?1967 שלבי ג'י.טי-500 משנת
?אני יודע. -אלינור כאן-

372
00:36:41,188 --> 00:36:43,114
.אוטו, יש לך אורח

373
00:36:45,800 --> 00:36:51,022
?הגור הפך לכלב גדול. -מה נשמע
?קיפ, מה זה שם מתחת-

374
00:36:52,406 --> 00:36:56,126
?שלום, אוטו. מה נשמע
.מזמן לא נפגשנו. טוב לראות אותך

375
00:36:56,893 --> 00:36:58,215
?מה אתה עושה כאן, קיפ

376
00:36:58,608 --> 00:37:01,775
אני חושב שכדאי שנדבר
?על כמה דברים. -כמו מה

377
00:37:02,400 --> 00:37:07,529
,נראה שאתם זקוקים לעזרה
.וחשבנו שאנחנו צריכים להשתתף

378
00:37:07,614 --> 00:37:12,162
אבל הבטחתי לאימא שאתה
.לא מעורב בזה. -זה הרבה כסף

379
00:37:12,658 --> 00:37:14,953
?מה? כסף
.אתה לא מקבל את הכסף שלנו-

380
00:37:15,036 --> 00:37:18,081
אתה חושב שבגלל זה אני עושה
!את זה? פרחח אנוכי

381
00:37:18,208 --> 00:37:19,625
?אתה רוצה לקבל חלק מהכסף

382
00:37:19,708 --> 00:37:23,084
טוב. אתה תתקשר לאימא
.כשל"מותק" שלה יקרה משהו

383
00:37:23,166 --> 00:37:24,662
?לגנוב חמישים מכוניות ביומיים

384
00:37:28,088 --> 00:37:32,804
בגלל זה אני לא מתעסק
.עם משפחות. -תשקול את זה

385
00:37:33,634 --> 00:37:37,180
.בחייך, אוטו
.קריירת הפשע שלו נגמרה

386
00:37:37,262 --> 00:37:39,558
החיים שלו ייגמרו
.אם לא נבצע את העבודה

387
00:37:40,018 --> 00:37:43,310
?איך נעשה את זה בלעדיו
.זה בלתי אפשרי ואתה יודע את זה

388
00:37:48,522 --> 00:37:50,231
?יש לכם כישורים כלשהם
...באמת-

389
00:37:50,858 --> 00:37:55,194
.כן, יש לנו כישורים
.איש המראה הוא מומחה לחשמל

390
00:37:55,319 --> 00:37:58,866
,יש לו גאדג'טים שאתם, הזקנים
.בטח לא שמעתם עליהם

391
00:37:59,198 --> 00:38:04,848
טמבלר יכול לנהוג בכל דבר
.עם גלגלים, ובחלק בלי גלגלים

392
00:38:05,455 --> 00:38:11,333
וטובי הוא גאון מחשבים. הוא
.עושה דברים מדהימים עם מחשבים

393
00:38:11,876 --> 00:38:16,548
?מה בדיוק אפשר לעשות במחשב
,אני יכול לפרוץ למשרד הרישוי-

394
00:38:16,754 --> 00:38:22,761
,לשנות מספרי רישוי, כתובות
.רישיונות, הרבה דברים מורכבים

395
00:38:23,135 --> 00:38:27,263
.טוב, אם עושים את זה, אז בדרכי
.אני מנהל את העסק

396
00:38:27,559 --> 00:38:29,809
.אתם מקבלים פקודות ממני
,אם יש לכם בעיות עם זה

397
00:38:29,891 --> 00:38:31,033
.אתם יכולים ללכת עכשיו

398
00:38:31,184 --> 00:38:34,855
.לא, זה בסדר
?מי זה גיליגן ומה הוא עושה-

399
00:38:35,020 --> 00:38:39,688
.לגיליגן קוראים פרב
?הוא מזמין פיצה במומחיות. -מה

400
00:38:39,814 --> 00:38:43,376
.זה נכון
?אנשים צריכים לאכול, נכון-

401
00:38:45,322 --> 00:38:48,113
!זה שערורייתי
.אני רוצה עורך דין

402
00:38:49,031 --> 00:38:51,116
אני לא אומר מילה
.עד שיהיה לי עורך דין

403
00:38:52,369 --> 00:38:56,029
.בסדר, ג'יימס, זאת אפשרות
.ובכנות, היא הגיונית-

404
00:38:57,162 --> 00:39:01,416
אז תתקשר לעורך הדין שלך ותאמר
.לו שנעצרת על גניבת מכוניות

405
00:39:02,166 --> 00:39:06,213
נגיש נגדך כתב אישום. -הוא יוציא
.אותך. -נלך למשפט. -טוב, טוב

406
00:39:08,133 --> 00:39:11,665
,בא אליי ילד
.אמר שישלם 500 דולר למפתח

407
00:39:13,093 --> 00:39:17,763
אז הזמנתי לו, והוא בא
.לקחת אותם אחרי כמה ימים

408
00:39:18,014 --> 00:39:20,825
?מה היה שמו
.השארנו את זה בלי שמות-

409
00:39:22,394 --> 00:39:26,320
.הוא היה בנוי היטב
.נראה כמו מתאגרף

410
00:39:27,563 --> 00:39:32,351
,מה אתם רוצים שאעשה? -כשיחזור
?תתקשר אלינו. -מי אמר שיחזור

411
00:39:33,568 --> 00:39:38,113
,הרגשה. -כדי לעמוד בשעת האפס
.צריך לעבוד כמו פעם

412
00:39:38,280 --> 00:39:42,577
.מבצע של לילה אחד
.שמים את כל הביצים בסל אחד

413
00:39:43,033 --> 00:39:47,163
?לילה אחד? השתגעת
?יש לך תכנית טובה יותר-

414
00:39:47,250 --> 00:39:51,081
.כן. לפזר את זה. לתעתע בהם
.אין לנו זמן-

415
00:39:51,289 --> 00:39:55,420
?אוטו, מצטער, אתה מוכן לשמוע
.שמענו אותך, קיפ. לתעתע בהם-

416
00:39:55,588 --> 00:39:58,675
,אבל אתה צריך להבין
,אם אתה מתעתע

417
00:39:58,799 --> 00:40:01,510
,בלילה השני
.כל המשטרה בעקבותיך

418
00:40:01,677 --> 00:40:06,761
במבצע של ערב אחד, עד שמדווחים
.על גנבה, המשלוח יצא לדרך

419
00:40:07,015 --> 00:40:12,187
.זאת התקפת פתע
.זאת רשימה מורכבת. באמת-

420
00:40:12,850 --> 00:40:16,979
‏25 הן לא בעיה, אבל המכוניות
.המיוחדות, קשה למצוא אותן

421
00:40:17,229 --> 00:40:21,832
.ולמרצדס החדשה יש מפתח לייזר
.כבר דאגתי לזה-

422
00:40:22,777 --> 00:40:26,822
?דאגת לזה
.מה אמרתי? זה מטופל. -כן-

423
00:40:26,947 --> 00:40:28,824
.טוב, אז בואו נתחיל לעבוד

424
00:40:29,490 --> 00:40:33,077
טובי, תפרוץ למאגר המידע של
.הביטוח ותמצא כמה שיותר מכוניות

425
00:40:33,325 --> 00:40:37,331
,"כן! יש לי כתובות ל"הילרי
."ל"נטלי" ול"טרייסי

426
00:40:37,788 --> 00:40:40,598
דוני, תבדוק במשרד הרישוי
.את המכוניות שנשארו ברשימה

427
00:40:41,209 --> 00:40:43,967
.סליחה, אבל שגית בחמש שאלות
.נכשלת

428
00:40:44,544 --> 00:40:48,088
?לא! לא. למה

429
00:40:49,171 --> 00:40:52,817
נוסעים מהר יותר
.כשמישהו נדבק אליך. -שלום שוב

430
00:40:53,382 --> 00:40:57,013
הנה הרשימה שלך של עשרים
.בעלי מכוניות והכתובות שלהם

431
00:40:57,260 --> 00:41:00,891
.תודה. -זה מאה דולר
?מאה דולר-

432
00:41:00,973 --> 00:41:04,435
,חמישה דולר למכונית
?עשרים מכוניות. רוצה מחשבון

433
00:41:04,641 --> 00:41:07,596
.זה היה שני דולר למכונית
.תודה רבה

434
00:41:09,273 --> 00:41:12,239
.שמי רוג'ר, אדוני
?אני יכול לעזור לך

435
00:41:13,983 --> 00:41:17,649
.מוזר, גם שמי רוג'ר
.שני רוג'רים זה חוסר מזל

436
00:41:18,987 --> 00:41:23,034
יש לי בעיה. אני באל.איי
,שלושה חודשים. יש לי כסף, טעם

437
00:41:23,494 --> 00:41:27,664
.אבל אני לא ברשימות הנחשבות
.הערבים שלי בודדים מאוד

438
00:41:28,876 --> 00:41:35,046
,פרארי תשנה את זה. -אולי
.אבל אתה יודע... זאת האחת! כן. כן

439
00:41:35,129 --> 00:41:40,383
ראיתי שלוש כאלה חונות מול
,סטארבקס", ומיד הבנתי דבר אחד"

440
00:41:40,630 --> 00:41:44,669
שיש יותר מדי שמוקים מפונקים
.בעיר הזאת, עם יותר מדי כסף

441
00:41:45,970 --> 00:41:52,433
אם הייתי נוהג ב-275 ג'י.טי.בי
...‏1967, ארבעה גלי זיזים

442
00:41:53,059 --> 00:41:57,856
,לא היית שמוק מפונק
.היית אנין טעם. -בדיוק

443
00:41:58,187 --> 00:42:02,833
,שמפניה הייתה נשפכת משמים
.דלתות היו נפתחות, מועדונים

444
00:42:04,027 --> 00:42:09,276
,אין לי כאן מכונית כזו
.אבל יש אחת במחסן. -מצוין

445
00:42:10,697 --> 00:42:12,234
?מה עוד יש במחסן

446
00:42:14,827 --> 00:42:15,870
.בסדר

447
00:42:17,995 --> 00:42:19,539
.זה היה מר לייקווד מהסוכנות

448
00:42:20,121 --> 00:42:24,169
הבחור שנראה כמו מתאגרף יבוא
.היום לקחת מפתחות ל-3 מרצדס

449
00:42:24,835 --> 00:42:28,520
.אותם דגמים שהחרמנו
.העניינים מתחילים לזוז-

450
00:42:29,300 --> 00:42:31,090
- 14 נמל לונג ביץ', רציף -

451
00:42:32,674 --> 00:42:38,779
"האנייה "אל ספיריטו דה גרסיאלה
.מפליגה ביום שישי ב-08:00 בדיוק

452
00:42:39,472 --> 00:42:42,509
שהמכוניות
.יהיו במרחק 45 דקות משם

453
00:42:43,142 --> 00:42:48,271
,עד שמערכת האזעקה שלהן תופעל
.הן כבר יהיו במכולות

454
00:42:57,319 --> 00:42:58,713
.חברה, זאת סוואיי

455
00:43:00,530 --> 00:43:04,150
.בלי שאלות. אני כאן בשביל קיפ
.בסדר. -בסדר-

456
00:43:21,047 --> 00:43:23,342
.זה אני, הוא כאן
?שבי נובה אדומה-

457
00:43:23,927 --> 00:43:26,179
.חיובי, אדוני
.תביא אותם-

458
00:43:26,763 --> 00:43:29,596
כשהוא מסתלק, תתקשר אליי
.ותן לי את הכתובות

459
00:43:29,766 --> 00:43:31,869
.אביא את הטפסים מיד, אדוני

460
00:43:34,394 --> 00:43:39,955
.הבוס הארור הזה כל הזמן מנדנד לי
.יש כאן שלושה? תודה-

461
00:43:55,244 --> 00:44:00,824
,רנדל ריינס, דוני אסטריקי
?אוטו האליוול. -לשים מעקבים

462
00:44:02,083 --> 00:44:04,244
.הם חכמים מדי
.הם יעזבו את המכוניות

463
00:44:05,086 --> 00:44:11,526
.לא, נתפוס אותם במרצדסים
.תשים צוותי מעקב בכתובות האלה

464
00:44:14,426 --> 00:44:19,493
.קדימה, תעשה צעד
.אני אחכה לך

465
00:44:25,019 --> 00:44:26,510
למה אתה משתמש
?בשמות של בנות

466
00:44:26,978 --> 00:44:29,735
זו שאלה טובה. למה באמת
?אתה משתמש בשמות של בנות

467
00:44:30,191 --> 00:44:34,567
,זה קוד. אומרים ג'יין, שירלי
,לוסי, עדנה

468
00:44:35,151 --> 00:44:37,337
,ואם מישהו מאזין
.הוא לא מבין

469
00:44:39,156 --> 00:44:40,300
.הם אצלי

470
00:44:48,374 --> 00:44:53,557
בסדר. יש לנו כתובות של כל
.חמישים הגברות. בואו נמצא אותן

471
00:44:59,797 --> 00:45:01,383
.הנה היא
.יפה-

472
00:45:02,382 --> 00:45:07,222
קר נורא. הפרארי מאוחסנות
.בקירור? שחורים לא אוהבים קור

473
00:45:07,430 --> 00:45:11,557
,אנחנו אנשים טרופיים. אחרי זה
,"אעשן ג'וינט ואצפה ב"שורשים

474
00:45:11,681 --> 00:45:13,353
.ואכסח אותך

475
00:45:14,392 --> 00:45:21,315
.ברוכים הבאים לחידון המכוניות
?'73 שאלה 1: מי נהג בפיירבירד

476
00:45:21,941 --> 00:45:25,819
,אוטו. -ג'ים רוקפורד
?תיקי רוקפורד". -מה עם קולומבו"

477
00:45:26,360 --> 00:45:29,487
.פג'ו עם גג נפתח
.איזה צבע? -אפור-

478
00:45:30,322 --> 00:45:32,531
?איך ידעת
.כי אני מת על הסדרה הזאת-

479
00:45:33,326 --> 00:45:36,177
,יש לי שתי מילים להגיד לכם
.תשיגו חיים

480
00:45:36,868 --> 00:45:41,130
.זה זבל של ילדים, ספינקס
?מה כתוב על הלוחית של מגנום-

481
00:45:42,583 --> 00:45:46,167
רובין 1". -רובין לא היה הבחור"
?ההומו שהסתובב איתו

482
00:45:46,423 --> 00:45:51,215
.לא, זה היה היגינס. היגינס
.עשר נקודות למנהיג שלנו-

483
00:45:51,298 --> 00:45:54,375
סוואיי, תני לנו את השלישייה
.של ביל ביקסבי

484
00:45:57,386 --> 00:46:01,633
,"הוא נהג בקורבט ב"קוסם
,"בטנדר פורד ב"ענק הירוק

485
00:46:02,601 --> 00:46:05,743
,"וב"החיזור של אביו של אדי
.הוא הלך

486
00:46:12,648 --> 00:46:14,869
.בינגו
.כל הכבוד-

487
00:46:28,414 --> 00:46:29,654
.אל, תגיד לי משהו

488
00:46:31,122 --> 00:46:34,535
.לא קורה כאן כלום
.אף אחד לא בא. -קיבלתי

489
00:46:36,086 --> 00:46:40,207
.מכונית מגיעה
.מאוחר קצת לאימון כדורגל

490
00:46:43,801 --> 00:46:45,835
,שימו לב
.אני חושב שיש פה פעילות

491
00:46:51,015 --> 00:46:56,352
,זה נראה כמו קיפ ריינס
.ורנדל ריינס

492
00:46:56,772 --> 00:46:59,239
,אם הם יגנבו את המכוניות
.נעצור אותם

493
00:47:00,774 --> 00:47:06,272
?הוא מוציא משהו מהכיס, רואה
.זו מצלמה. הוא עושה שיעורי בית-

494
00:47:07,030 --> 00:47:11,024
תעזבו אותו. אני לא רוצה
.להחמיץ את זה. הם יחזרו

495
00:47:16,244 --> 00:47:18,379
.נלך לאוטו בבוקר

496
00:47:19,667 --> 00:47:22,098
,נבעט בכמה אבנים
.נראה מה יש מתחת

497
00:47:23,960 --> 00:47:28,578
.שמרנו את הטוב ביותר לסוף
.500-שלבי מוסטנג ג'י.טי

498
00:47:30,339 --> 00:47:32,123
.500-הג'י.טי
.כן, כן-

499
00:47:36,969 --> 00:47:42,480
.הנה היא
.כן. -הנה אלינור-

500
00:47:45,059 --> 00:47:48,539
.אלינור היא חד הקרן של ממפיס
?מה זה חד קרן-

501
00:47:48,773 --> 00:47:52,273
,יצור אגדי. סוס עם קרן
.שאי אפשר לתפוס אותו

502
00:47:52,774 --> 00:47:55,361
זו מכונית שלא משנה כמה פעמים
,אתה מנסה לגנוב אותה

503
00:47:55,485 --> 00:47:56,610
.תמיד קורה משהו

504
00:48:01,908 --> 00:48:03,567
?נצליח הפעם, נכון

505
00:48:04,575 --> 00:48:10,112
?זה יהיה חלק... -מה הוא עושה
.וקל. -הוא מדבר אליה-

506
00:48:10,913 --> 00:48:13,452
.עושה היכרות מחדש
.הם עברו זמנים קשים

507
00:48:14,337 --> 00:48:17,631
היא כמעט הרגה אותו
.כמה פעמים. -בלי להתווכח

508
00:48:17,713 --> 00:48:23,476
הוא הפך אחת בכביש המהיר. -נפל
.מהמזח פעם. -נסיעה חלקה וקלה

509
00:48:25,679 --> 00:48:26,804
.אנחנו נחליק

510
00:48:30,516 --> 00:48:32,831
.לילה גדול מחר, חבר'ה
.בואו נלך הביתה

511
00:48:34,559 --> 00:48:36,513
?צילמת
.כן-

512
00:48:37,354 --> 00:48:40,949
.נתראה מחר בערב, אלינור
...עם התחת הנפלא שלך

513
00:48:44,282 --> 00:48:46,487
,כמעט הגענו הביתה
?אתה רוצה לאכול משהו

514
00:48:47,829 --> 00:48:49,631
.אני רוצה משקה שוקולד

515
00:49:02,401 --> 00:49:03,443
!צא מהמכונית

516
00:49:05,192 --> 00:49:07,021
!זוז! זוז! זוז

517
00:49:11,617 --> 00:49:15,122
?למה הם יורים עלינו
.כי פוצצתי להם את המכונית-

518
00:49:36,315 --> 00:49:37,357
!כאן

519
00:49:43,081 --> 00:49:44,181
- מפלצת -

520
00:49:44,381 --> 00:49:45,525
.מפלצת

521
00:49:46,913 --> 00:49:47,956
...טוב, טוב

522
00:49:54,044 --> 00:49:55,188
!לעזאזל! לעזאזל

523
00:50:42,395 --> 00:50:46,848
?אתה חושב שזה משחק
.ג'וני בי. שוטרים-

524
00:50:47,566 --> 00:50:49,355
.יש לי זמן, מותק

525
00:51:01,795 --> 00:51:03,619
.נהיה כאן כל הלילה

526
00:51:05,754 --> 00:51:07,416
.תראה. ניידת משטרה

527
00:51:08,592 --> 00:51:12,165
,כל עוד אני יושב בפנים
?אתה תשב שם בחוץ, נכון

528
00:51:15,559 --> 00:51:21,341
,שמע, זאת התכנית
.נעשה דבר כזה, יש שם גרר גדול

529
00:51:24,402 --> 00:51:28,368
אדוני, המשאית הגדולה
?שם שלך? הגרר הגדול

530
00:51:28,492 --> 00:51:30,440
.הגרר שלי. כן
.יופי-

531
00:51:44,634 --> 00:51:48,559
?איך אני לומד? מה צריך לעשות
.תלך לבית ספר לנהיגה במשאית-

532
00:51:48,643 --> 00:51:51,695
.בית ספר לנהיגה במשאית
...אני יודע, אבל אני מתכוון

533
00:51:53,564 --> 00:51:56,099
אתם מוכנים לשחק
?"ב"הדבק זנב לחמור

534
00:51:57,024 --> 00:52:02,704
.רוצה דונאט? -לא, אני הולך
.אני מזמין ופל. -בפעם הבאה-

535
00:52:23,391 --> 00:52:24,635
!אני אחסל אותך

536
00:52:40,286 --> 00:52:41,513
?מה קורה לעזאזל

537
00:52:44,874 --> 00:52:45,958
?רוצה קצת

538
00:52:48,131 --> 00:52:49,175
.כן

539
00:52:51,843 --> 00:52:53,606
?יש לכם רישיונות לנשק הזה

540
00:52:56,474 --> 00:53:02,748
- ‏24 שעות לשעת האפס -

541
00:53:13,175 --> 00:53:17,032
אז אתם חושבים שאני יכול
.רק להזמין פיצה? גנבתי אותה לבד

542
00:53:17,308 --> 00:53:20,968
?כן, כן. איך השגת אותה
.המפתחות היו בפנים-

543
00:53:21,270 --> 00:53:25,239
?אז זאת לא חכמה, נכון
.גנבת מכונית שאינה ברשימה-

544
00:53:26,106 --> 00:53:28,855
!גנבת מכונית שאינה ברשימה

545
00:53:29,069 --> 00:53:33,973
אולי תלך למשטרה בחליפת ליצן
.אדומה ותגיד להם מה אנחנו עושים

546
00:53:34,243 --> 00:53:36,545
?מה יש שם
.אני לא יודע-

547
00:53:38,537 --> 00:53:41,750
.חרא, חבר'ה
.מה? תביא את זה. -תראו-

548
00:53:41,833 --> 00:53:44,054
.תן לי לראות
.תראו. -תן לי לראות-

549
00:53:45,507 --> 00:53:47,894
.זה נראה כמו הירואין
.מה? -כן, בדיוק-

550
00:53:50,800 --> 00:53:53,412
?מאיפה לקחת את המכונית הזאת
.ליד מאורת פוקר בצ'יינאטאון-

551
00:53:53,495 --> 00:53:56,687
חשבת לעצמך למה מכונית שם
?תהיה עם המפתחות בפנים

552
00:53:56,771 --> 00:54:00,440
למשל, אולי אף אחד לא יהיה
?טיפש מספיק לגנוב אותה

553
00:54:00,523 --> 00:54:03,863
.תוציא אותה מפה. תחזיר אותה
!לא, אי אפשר. -תעיף אותה מפה-

554
00:54:03,990 --> 00:54:08,568
.כולם להירגע. -תוציא אותה מפה
!תחזיר אותה-

555
00:54:13,125 --> 00:54:14,750
!החוצה! החוצה

556
00:54:16,795 --> 00:54:19,165
.אני אהרוג אותך
.שתוק-

557
00:54:19,382 --> 00:54:20,426
.רגע

558
00:54:21,551 --> 00:54:26,623
?מי זה
.הבלש קאסלבק. -נהדר-

559
00:54:39,994 --> 00:54:41,037
!לעזאזל

560
00:54:42,573 --> 00:54:45,546
.שלום, אוטו
.בלש, טוב לראות אותך-

561
00:54:46,912 --> 00:54:50,464
.מזמן לא נפגשנו
.כן. אתה נראה טוב. -תודה-

562
00:54:52,669 --> 00:54:58,391
?מה קורה כאן, רנדל
?מפגש רב-דורי של פושעים? כן

563
00:54:58,971 --> 00:55:00,486
.הנה דוני

564
00:55:02,015 --> 00:55:04,592
?מה נשמע, די
.אני פשוט שמח לראות אותך-

565
00:55:04,935 --> 00:55:07,861
,כן, אני חייב לומר לך, רנדל
,לראות אותך כאן

566
00:55:08,020 --> 00:55:11,792
,את אוטו, את דוני
.זה מעלה זיכרונות

567
00:55:12,359 --> 00:55:15,696
.כמו פגישת מחזור גדולה
,אתה צריך להישאר

568
00:55:15,780 --> 00:55:20,018
מאוחר יותר נצלה מרשמלו
."ונשיר "קומבייה

569
00:55:23,122 --> 00:55:26,385
?מה זה
.זה? זה נקרא קאדילק-

570
00:55:29,005 --> 00:55:31,715
?מה הבעיה שלה
.היא צריכה שחזור-

571
00:55:31,968 --> 00:55:33,726
?מה
.חיזוק צבע-

572
00:55:34,887 --> 00:55:39,809
.'39 אוטו, יש לך כאן פורד
?נכון שזו מכונית יפה-

573
00:55:39,891 --> 00:55:44,104
.'53 כאן יש לך פיאט דיניילה
.יופי של מכוניות

574
00:55:44,398 --> 00:55:47,645
וכאן יש לנו קאדילק
?'83 אל-דוראדו

575
00:55:48,151 --> 00:55:52,952
מי משלם כדי לחזק צבע
?של קאדילק אל-דוראדו

576
00:55:53,160 --> 00:55:57,967
.אני חושב שיש לה ערך רגשי
.לא שום דבר אחר

577
00:56:01,086 --> 00:56:02,569
.תבדקי לי מספר רישוי

578
00:56:06,592 --> 00:56:13,082
.לוחית מספר 329 אייץ'.אר.או
.הרולד-רנדל-אוטו. קאדילק אדומה

579
00:56:18,146 --> 00:56:21,944
,אתה לא מאמין שחזרנו בתשובה
?בלש

580
00:56:22,697 --> 00:56:25,880
כוח משימה עובד עם נתונים
.ומספרים, אוטו, אתה יודע את זה

581
00:56:26,324 --> 00:56:31,779
?רנדל, זה קיפ
.זה אחי. הוא גדל-

582
00:56:32,272 --> 00:56:35,941
,1 בייקר 11, מחלק פסיפי
329 הרולד-רנדל-אוטו

583
00:56:36,317 --> 00:56:39,604
.לא מבוקשת, אין מעצרים
.לא מופיעה במשרד הרישוי

584
00:56:40,777 --> 00:56:44,627
.קיבלתי. תודה
.אני יודע מה אתה עושה-

585
00:56:45,744 --> 00:56:51,260
,אתה חושב שהיא לא מבוקשת
.אבל פירקתי את החלקים שלה

586
00:56:51,709 --> 00:56:54,547
?זה מה שעשית, רנדל
,לא. אתה יודע מה? שכח מזה-

587
00:56:54,631 --> 00:56:58,218
.אתה מנסה לפגוע ברגשותיי? בסדר
.יודע מה? קדימה, תן לה לפעול

588
00:56:58,385 --> 00:57:00,727
.תאיץ את המנוע
.טוב, אני אתן-

589
00:57:01,471 --> 00:57:02,759
.נמכור לך אותה בזול

590
00:57:03,849 --> 00:57:07,402
כן, 83'. הדגם הראשון שהיה בו
.מתקן בקרת שיוט. -אני לא יודע

591
00:57:08,022 --> 00:57:10,366
אתה בטח מבין במכוניות
.יותר ממני עכשיו

592
00:57:10,860 --> 00:57:13,951
?אתה מתחיל להידרדר
.הידע שלך פשוט מהמם אותי-

593
00:57:14,945 --> 00:57:19,510
.למנוע יש קול מצוין. -4.1 ליטר
.הזרקת דלק דיגיטלית? -בדיוק-

594
00:57:19,744 --> 00:57:20,986
.אתה גבר גבר

595
00:57:26,836 --> 00:57:30,676
!תן גז! תן גז
.זהו זה-

596
00:57:31,091 --> 00:57:36,189
.קדימה. קדימה
.מותק, אל תהיי רעה-

597
00:57:39,308 --> 00:57:42,148
.זה היה טוב
.שברת, שילמת-

598
00:57:44,899 --> 00:57:46,916
.כן, יש לה כוח

599
00:57:48,695 --> 00:57:49,738
.טוב

600
00:57:53,868 --> 00:57:55,109
.נתראה מאוחר יותר

601
00:58:12,472 --> 00:58:14,794
.זה מתוכנן להערב
?איך אתה יודע-

602
00:58:17,021 --> 00:58:20,406
יש להם רשימה
.של הקודים המשטרתיים הערב

603
00:58:22,363 --> 00:58:26,521
?מה התכוונת לעשות עם זה
?להכניס לו בראש. -להכניס לו-

604
00:58:27,577 --> 00:58:31,584
,במשך 24 השעות הבאות
.זכות קבלת ההחלטות נמנעת מכם

605
00:58:31,998 --> 00:58:34,417
?ברור
.ברור. -אין בעיה-

606
00:58:34,540 --> 00:58:37,453
אין ספק שהם עלו עלינו
.והוא מרחרח קרוב

607
00:58:38,047 --> 00:58:42,527
,אם משהו נראה לכם חשוד הערב
.תפסיקו הכול ותסתלקו

608
00:58:42,843 --> 00:58:44,854
ותיפטרו
!מהמכונית המחורבנת הזאת

609
00:58:47,682 --> 00:58:49,694
?מה קורה, קיפ
?טובי, מה אתה עושה-

610
00:58:50,480 --> 00:58:52,237
,אתה חושב שאתה בא איתנו
.אבל אתה לא

611
00:58:52,688 --> 00:58:54,799
?על מה אתה מדבר
.אני חלק מהצוות, זכותי לבוא

612
00:58:54,941 --> 00:58:58,774
.תגמור בכלא או בחדר מתים
.בחייך

613
00:58:59,949 --> 00:59:01,232
?מה אני אמור לעשות

614
00:59:02,116 --> 00:59:06,581
ראית כפפות גומי? -אתה לא צריך
.כפפות. זה העידן החדש

615
00:59:06,665 --> 00:59:07,748
.תראה את זה

616
00:59:09,625 --> 00:59:12,207
?מה זה
.תן לי את הכף הענקית שלך-

617
00:59:14,507 --> 00:59:19,506
.זה לא ג'לי, אל תאכל את זה
.טביעות אצבע חדשות. אלביס חזר

618
00:59:22,435 --> 00:59:24,885
.לבחור יש כישרון
.נכון-

619
00:59:25,980 --> 00:59:27,754
.נראה כמו דרדס מהגטו

620
00:59:46,588 --> 00:59:50,231
...אני אדם מרושע

621
00:59:58,644 --> 01:00:01,297
.תודה. תודה שאתם עושים את זה

622
01:00:03,775 --> 01:00:09,598
.תהיו בשליטה, תחשבו לאט
.אנחנו אמורים להצליח

623
01:00:12,575 --> 01:00:16,088
.לאו ריידר", דוני"
."דוני, "לאו ריידר

624
01:00:43,904 --> 01:00:44,989
.טוב, בואו נרכב

625
01:00:46,327 --> 01:00:49,916
- ‏12 שעות לשעת האפס -

626
01:01:01,176 --> 01:01:02,220
!חרא

627
01:01:06,559 --> 01:01:07,944
.תן לי את הפנס

628
01:01:10,562 --> 01:01:15,245
.אמרתי לך שאני הגבר
.לאן זה הולך? צריך לנסות להיכנס

629
01:01:18,407 --> 01:01:21,067
אמרתי לך, אני מנהל את
...החרא הזה. תעשה את שוב ואני

630
01:01:21,788 --> 01:01:24,271
,אין בעיה
.אל תיקח את זה אישית

631
01:01:26,958 --> 01:01:28,145
.הכול מושלם

632
01:01:42,144 --> 01:01:46,598
.שלום, גברות
.תמיד אהבתי ג'ינג'יות

633
01:01:47,065 --> 01:01:49,461
.קדימה, לזוז, לזוז

634
01:01:53,322 --> 01:01:57,775
.אני יודע שאת מכירה פרארי
.תעשי קסם, מותק. בחורה מוכשרת

635
01:02:23,820 --> 01:02:24,902
?אתה בסדר

636
01:02:28,785 --> 01:02:32,203
?אתה חושב שנצליח
.לא יודע, עוד מוקדם לדעת-

637
01:02:56,778 --> 01:03:01,334
.דיאנה, טרישה, נדין ורוז בדרך
.כל הכבוד, חבר'ה-

638
01:03:23,098 --> 01:03:28,572
.2 אל, תגיד משהו. -יחידה
.מצטער, המפקד, כלום בינתיים

639
01:03:29,274 --> 01:03:33,514
.בן זונה
.אתה לא חונה לפניי

640
01:03:34,695 --> 01:03:38,901
.לא, אני לא רואה כלום
.טוב, צריך לזוז

641
01:03:54,889 --> 01:03:55,999
- ‏10 שעות לשעת האפס -

642
01:03:56,116 --> 01:03:58,829
?אתה מרגיש רע בגלל זה לפעמים
!לא-

643
01:03:59,245 --> 01:04:02,030
.אני רובין הוד
.אני גונב מהעשירים ונותן לנזקקים

644
01:04:03,168 --> 01:04:04,410
!לעזאזל

645
01:04:05,421 --> 01:04:07,060
!דוני
.זה בסדר, זה בסדר-

646
01:04:08,505 --> 01:04:12,404
.אתה מתכוון לעניים
.מספרי מתכת. -מספרי מתכת-

647
01:04:14,055 --> 01:04:15,674
.לא, כמו שאמרתי, לנזקקים

648
01:04:18,224 --> 01:04:20,503
.כי אנחנו זקוקים למכונית הזאת

649
01:04:28,031 --> 01:04:32,152
?מה קורה, אחי
?אתה חדש. -איך אתה יודע-

650
01:04:32,369 --> 01:04:37,626
תשמע, תטפל טוב במכונית הזאת
.ואני אטפל בך

651
01:04:38,251 --> 01:04:43,465
.שמע, קח ותקנה לך חליפה חדשה
.תודה. -אתה צריך יועץ אפנה-

652
01:04:43,841 --> 01:04:46,682
.באתי בשביל המכונית, לא הדלת
.תוציאי את התחת הגדול שלך

653
01:04:47,553 --> 01:04:49,214
!החוצה
?על מה את מסתכלת

654
01:04:52,645 --> 01:04:55,687
.לעזאזל! זה היה קלי קלות
.אני בעל ניסיון-

655
01:04:55,979 --> 01:04:59,025
.תצא או שאירה
?אתה צוחק עליי-

656
01:04:59,107 --> 01:05:00,377
!אני אירה

657
01:05:01,444 --> 01:05:02,486
!לעזאזל

658
01:05:03,448 --> 01:05:10,164
.בריון עצלן. כל אחד יכול לירות
!אתה לא יודע לגנוב רכב

659
01:05:10,250 --> 01:05:13,214
.מה? אתה זקוק למודל לחיקוי

660
01:05:16,548 --> 01:05:17,592
.סטייסי

661
01:05:42,118 --> 01:05:43,162
.שרון

662
01:06:00,640 --> 01:06:01,683
.לורה

663
01:06:05,648 --> 01:06:06,689
.לינדסי

664
01:06:08,276 --> 01:06:09,321
.רייצ'ל

665
01:06:22,709 --> 01:06:23,895
.תראה את זה

666
01:06:33,348 --> 01:06:36,769
.טי.ג'יי, הוא חזר
.הוא חכם. הוא נזהר

667
01:06:36,893 --> 01:06:41,707
,בואו נישאר במקום. אם הוא ייסע
.תעקוב אחריו. -קיבלתי

668
01:06:51,368 --> 01:06:54,205
?מה הוא עושה
?מה אתה עושה

669
01:07:02,465 --> 01:07:07,979
.אנחנו יכולים לפתוח חלון ולנפנף
.עקוב אחריו. -קיבלתי-

670
01:07:12,436 --> 01:07:13,481
.קדימה

671
01:07:18,192 --> 01:07:20,740
.בהצלחה
.קלי קלות-

672
01:07:25,326 --> 01:07:30,882
.יחידה 1, כאן 2. אסטריקי נחת
.אם הם נוסעים, תעצור אותם-

673
01:07:33,215 --> 01:07:36,707
אמש חנתה המסחרית הזאת
.2 ארבעה בתים רחוק יותר. היום רק

674
01:07:38,427 --> 01:07:43,008
.יש לנו אורחים
.חרא! -הוא במכונית-

675
01:07:46,101 --> 01:07:47,185
.בירד, תחזור

676
01:07:49,816 --> 01:07:52,749
.1 תתכוננו, יחידה
?מה-

677
01:07:52,945 --> 01:07:54,977
?איפה אתה
?איפה אתה חושב שאני נמצא-

678
01:07:55,280 --> 01:07:57,950
בקזינו. אוסף את החברה
?של הבעלים. מה אתה רוצה

679
01:07:58,326 --> 01:08:02,288
.ה"גברות" חשודות. תסתלק משם
?ה"גברות" חשודות. -מה

680
01:08:02,660 --> 01:08:05,167
.כולם, לחזור למוסך עכשיו

681
01:08:05,875 --> 01:08:10,063
?היא יולדת ברגע זה
.כדאי שאסע לבית החולים

682
01:08:10,548 --> 01:08:14,311
.משהו הבהיל אותו
.אשתי יולדת-

683
01:08:15,929 --> 01:08:17,681
.זאת לא המכונית שלי
.אני חונה שם

684
01:08:18,809 --> 01:08:20,309
.הוא מתרחק מהרכב

685
01:08:24,064 --> 01:08:25,416
.אני רואה אותך

686
01:08:30,365 --> 01:08:31,448
.תעצרי שם

687
01:08:47,340 --> 01:08:49,369
.2 כאן יחידה
.איבדתי אותם

688
01:08:54,642 --> 01:08:56,568
.הגיע הזמן לדבר שוב עם פאזי

689
01:08:59,023 --> 01:09:03,936
תראו, מפתחות לייזר מקודדים
.ששולחים אות למקלט במכונית

690
01:09:04,529 --> 01:09:08,793
?מה אתה עושה איתם
.הם מהגנבה של השבוע שעבר-

691
01:09:16,753 --> 01:09:17,797
?מי זה

692
01:09:20,214 --> 01:09:22,802
?מאיפה הם באו
.המפתחות, המפתחות-

693
01:09:23,344 --> 01:09:25,555
.תירגע
.תן לי את זה-

694
01:09:25,803 --> 01:09:29,016
?מה קרה
?מאיפה הם? -מה הבעיה-

695
01:09:29,268 --> 01:09:32,980
.יש מעקב על מכוניות המרצדס
?מאיפה הם

696
01:09:33,188 --> 01:09:37,669
הבחור שלי מהדרום. אותו בחור
?שהשתמשתי בו קודם. -קודם מתי

697
01:09:38,237 --> 01:09:41,206
.כשלקחנו את המכוניות האחרות
.מכוניות המרצדס האחרות-

698
01:09:42,243 --> 01:09:46,998
קאסלבק. הוא הגיע לאחד
.מהחבר'ה בסוכנות וגרם לו להלשין

699
01:09:47,663 --> 01:09:48,918
.נשארו שמונה שעות

700
01:09:50,209 --> 01:09:53,090
?נעמוד כאן ונעשה פגישה

701
01:09:53,925 --> 01:09:58,800
ממפיס, אולי כדאי
.שנוציא את הילדים מהעיר

702
01:09:58,883 --> 01:10:00,973
...אתה יודע מה? זה

703
01:10:02,266 --> 01:10:06,788
,בלי המרצדסים
.אין טעם לגנוב שום מכונית אחרת

704
01:10:07,731 --> 01:10:10,065
.‏47 זה לא 50. זה מה שהוא יגיד

705
01:10:12,234 --> 01:10:16,240
ממפיס, יש לנו מפתחות
.מהגנבה הקודמת

706
01:10:16,571 --> 01:10:22,124
הרכבים האלו נמצאים במגרש
,המשטרה. בסדר? מגרש המשטרה

707
01:10:22,208 --> 01:10:26,709
אתה רוצה שניכנס לשם ונגנוב
.מכוניות? -כן. -כן, בוא נעשה את זה

708
01:10:26,794 --> 01:10:30,231
.השתגעת? -בואו נזדרז
.איפה המפתחות? -ממפיס, לא

709
01:10:31,798 --> 01:10:37,098
?ספינקס, אני לא נראה חשוד, נכון
.הכלב שלך אכל את המפתחות-

710
01:10:38,264 --> 01:10:40,980
בדרך כלל, הוא מעדיף
?לוחיות רישוי. אתה בטוח

711
01:10:42,858 --> 01:10:45,558
?רגע. הכלב אכל את המפתחות
.כן-

712
01:10:47,739 --> 01:10:49,689
?איך תוציא אותם
!זה לא מצחיק-

713
01:10:51,201 --> 01:10:54,127
.אל תחשוב על זה אפילו, ספינקס
.זה בסדר-

714
01:10:57,499 --> 01:11:03,286
טובי, לך תשיג קצת אוכל לכלבים
.וחומר משלשל

715
01:11:03,507 --> 01:11:07,752
.אין מצב, אחי
.כלב רע! -בואו נחזור לעבודה-

716
01:11:24,738 --> 01:11:28,204
!תפתח את הדלת. מהר

717
01:11:28,370 --> 01:11:30,571
.תפסיק, כוכב רוק
!אלוהים אדירים-

718
01:11:32,205 --> 01:11:33,618
?מה עכשיו? מה עוד

719
01:11:35,960 --> 01:11:41,092
.פאזי, לא התקשרת אליי
.עכשיו נשב כאן עד שתספר לי הכול

720
01:11:41,217 --> 01:11:45,681
,כבר סיפרתי לך הכול. אני יודע
".כי אמרתי, "זה כל מה שאני יודע

721
01:11:45,892 --> 01:11:51,940
הבלש דרייקוף, אתה חושב שהחשוד
.מפר את תנאי השחרור שלו? -כן

722
01:11:52,023 --> 01:11:56,086
הוא מסרב לשתף פעולה
.עם נציג אכיפת החוק

723
01:12:02,242 --> 01:12:06,758
טריק שלמדתי בבית הזקנים
.של גנבי המכוניות. תחזיקי את זה

724
01:12:08,039 --> 01:12:10,226
,אני לא מסרב לשתף פעולה
...אני רק

725
01:12:11,716 --> 01:12:17,129
בסדר, בסדר. השמועה אומרת
.שקיפ ריינס לקח עבודה ופישל

726
01:12:17,848 --> 01:12:21,384
.פישל בגדול
?מי הזמין את העבודה-

727
01:12:24,767 --> 01:12:27,750
.ריימונד קליטרי
.יפה-

728
01:12:34,865 --> 01:12:36,538
...קדימה, קדימה, קדימה

729
01:12:39,289 --> 01:12:40,330
!יש

730
01:12:43,753 --> 01:12:48,417
?נשארו שש שעות. הכלב כבר חרבן
.טובי ופרב הולכים איתו-

731
01:12:49,592 --> 01:12:53,573
.הוא לא יעשה. זה לא יקרה
.קדימה, כלב-

732
01:12:53,970 --> 01:12:56,759
?מה קרה, המי
.תחרבן, כלב

733
01:12:59,854 --> 01:13:05,980
.זאת מוכרחה להיות מכונית נשית
.איזו בחורה נוסעת בזה? -תראה-

734
01:13:08,071 --> 01:13:11,210
?שפתון
.מתאים למכונית-

735
01:13:14,288 --> 01:13:16,334
?מה עוד
?סומק, מסקרה

736
01:13:16,542 --> 01:13:21,956
,בפעם הבאה, אלבש בשבילך עור
.נעלי עקב ותחתונים ורודים

737
01:13:22,548 --> 01:13:28,112
.עור, נעלי עקב ותחתונים ורודים
.תחתונים ורודים, זה נהדר

738
01:13:31,059 --> 01:13:37,458
ריימונד וינסנט קליטרי ישב חמש
.'98-שנים בלונדון על רצח. היגר ב

739
01:13:37,691 --> 01:13:40,861
,תראה את זה. מלווה בריבית
.סחיטה, סחר בסחורות מוברחות

740
01:13:41,364 --> 01:13:43,366
הכיסוי שלו
.הוא מגרש חלקי מכוניות

741
01:14:01,469 --> 01:14:02,795
.נצטרך לחכות שיגמרו

742
01:14:09,396 --> 01:14:13,702
?יש לך מישהי
.לא. הייתה לי בחורה פעם-

743
01:14:14,569 --> 01:14:15,709
.היא הייתה נהדרת

744
01:14:17,714 --> 01:14:20,209
,אם היא הייתה נהדרת כל כך
?למה עזבת אותה

745
01:14:40,609 --> 01:14:42,385
.ביקשתי ממך לבוא איתי

746
01:14:44,241 --> 01:14:46,230
.לא, ביקשת ממני להיות אדם אחר

747
01:14:48,704 --> 01:14:54,717
.לא רציתי שאנשים ייפגעו
,רציתי שתאטי. -לא יכולתי

748
01:14:56,542 --> 01:14:57,873
.כי עוד לא הייתי מוכנה

749
01:14:59,339 --> 01:15:03,354
.את חיה חיים הגונים עכשיו
.כי זה לא היה אותו דבר בלעדיך-

750
01:15:09,936 --> 01:15:13,189
.סליחה
.קראתי את זה, אידיוט-

751
01:15:13,317 --> 01:15:17,153
.שמור על הפה שלך
.זה תיק רצח, מחקירה שלנו-

752
01:15:17,490 --> 01:15:20,505
לקח לנו שלושה חודשים לשכנע
.שופט לאשר את הציתות לטלפון

753
01:15:20,908 --> 01:15:22,994
,שום מחלקה אחרת
,כולל גנבות רכב

754
01:15:23,161 --> 01:15:26,222
,לא רשאית להתקרב לביתו
?או לעבודה שלו. בסדר

755
01:15:26,872 --> 01:15:28,699
.הבנתם? אומר לכם משהו

756
01:15:29,126 --> 01:15:33,463
ריימונד קליטרי ייתפס על רצח
.מדרגה ראשונה, טומטומים

757
01:15:33,754 --> 01:15:37,040
?למי אכפת מגנבת רכב
?באמת

758
01:15:39,141 --> 01:15:43,769
.אני לא יכול לראות את זה
.קדימה, תעשו את זה כבר-

759
01:15:49,526 --> 01:15:55,275
,מה יותר מרגש לדעתך
?סקס או לגנוב רכב? -סקס או גנבה

760
01:16:05,712 --> 01:16:11,010
מה דעתך על קיום יחסי מין
?תוך כדי גנבת רכב

761
01:16:11,180 --> 01:16:13,112
.זה משפט טוב

762
01:16:15,224 --> 01:16:19,447
.לא עובד על הרבה בחורות
.זה סתם נפלט לי-

763
01:16:21,731 --> 01:16:23,682
.אבל לא ענית על השאלה שלי

764
01:16:26,569 --> 01:16:30,733
הבעיה היא לעקוף
.את מוט ההילוכים

765
01:16:31,577 --> 01:16:37,956
.כן. זה... -נתקע באמצע
.ואת לא רוצה לפגוע בסנכרון-

766
01:16:39,084 --> 01:16:42,121
...או בחיבור המצערת

767
01:16:48,514 --> 01:16:50,797
...או בצילינדר הראשי של המצמד

768
01:16:55,814 --> 01:16:58,820
...או בגל הזיזים העילי הכפול
.אני לא יכולה לעשות את זה-

769
01:16:58,903 --> 01:17:04,499
חכי. רק מנוע שישה צילינדר
...עם מאייד ובר תלת-לועי

770
01:17:05,075 --> 01:17:07,470
שמבריג את מבנה הרכב
...שלי לשלך

771
01:17:11,583 --> 01:17:14,002
.הגיע הזמן לעבוד
.בלמים טובים-

772
01:17:16,045 --> 01:17:17,336
.גם בלמים טובים

773
01:17:31,384 --> 01:17:34,688
.לא קורה כלום
.אולי יש לו עצירות-

774
01:17:35,188 --> 01:17:40,550
.תן לו עוד סם משלשל
.הוא אכל כבר שניים. -איש קטן. -אוף-

775
01:17:41,821 --> 01:17:47,460
.אמרתי לכם, זה השטח שלנו
.אתם מנסים להשתלט? -אין לנו עניין

776
01:17:47,661 --> 01:17:52,717
?לא מוצא חן בעיניכם כאן
.לא, זה נחמד לכם, אבל לא לנו-

777
01:17:52,916 --> 01:17:57,173
אתם חושבים שאתם טובים
?מאיתנו? אולי נחתוך אתכם

778
01:17:58,490 --> 01:18:02,143
.אחי, המפתחות
.סלחו לי רגע, חבר'ה-

779
01:18:03,805 --> 01:18:08,462
...אוף
.אני הולך להקיא-

780
01:18:08,669 --> 01:18:12,800
זה מגעיל. -אילו סוטים
?משחקים בחרא של כלבים

781
01:18:13,010 --> 01:18:16,946
.תראה! הנה שלושתם
!אתם חולים-

782
01:18:17,180 --> 01:18:18,224
!הם אצלי

783
01:18:18,307 --> 01:18:22,893
- ‏6 שעות לשעת האפס -

784
01:18:22,981 --> 01:18:27,432
,משטרה -
- מגרש מכוניות מוחרמות

785
01:18:31,194 --> 01:18:37,187
תתעורר. תראה את זה. כל פעם
.שאני נוהג בוולבו, גוררים אותה

786
01:18:46,761 --> 01:18:50,678
.אין כאן אף וולבו
.יש כאן וולבו. אני יודע, אמרו לי-

787
01:18:50,762 --> 01:18:54,900
,חכה. אני אומר לך
.אין כאן אף וולבו

788
01:19:01,192 --> 01:19:06,622
.תבדוק בספר, תעשה משהו
.תמצא את הוולבו. -ספינקס, סוואיי

789
01:19:06,949 --> 01:19:09,195
.זה מוכרח להיות כאן, תבדוק

790
01:19:10,995 --> 01:19:15,578
.חכה. אין כאן כלום. תראה
...יש עוד מגרש

791
01:19:17,297 --> 01:19:21,726
,תראה את זה. תראה אותה
"...תראה אותה. "היא בית לבנים

792
01:19:32,022 --> 01:19:34,609
.סליחה, אני לא צריך להיות כאן

793
01:19:35,401 --> 01:19:39,103
.גמד מתקשר לאיתורית שלי
.אני צריך ללכת. זמן שווה כסף

794
01:19:41,245 --> 01:19:43,480
.זה היום הגרוע בחיי

795
01:19:48,626 --> 01:19:52,825
,הבלש קאסלבק"
שברי הזכוכית מהמחסן

796
01:19:53,300 --> 01:19:57,311
,הם של מנורה שחורה"
".הזמינה בכל חנות חומרי בניין

797
01:20:02,267 --> 01:20:08,078
מה נורה שחורה עושה
?'במחסן בלונג ביץ

798
01:20:13,074 --> 01:20:14,159
.בוא איתי

799
01:20:22,045 --> 01:20:25,181
?אתה רואה את הזכוכית הזאת
?אני אנחש. אור שחור-

800
01:20:25,922 --> 01:20:29,479
.אור שחור. תבדוק את הקיר
.אני אקח את הקיר הזה

801
01:20:30,638 --> 01:20:36,219
אתה זוכר את שנות ה-70? -צעיר
.מדי, תודה לאל. -זה היה באפנה

802
01:20:37,061 --> 01:20:42,383
,היה דיו, עט קסמים
.שראו רק באור שחור

803
01:20:42,945 --> 01:20:50,546
אז אם יש לך מידע שאינך רוצה
.שיראו... -רשימת מכוניות? -כן

804
01:20:53,542 --> 01:20:57,407
!כן! כן
.הנה הרשימה שלנו

805
01:20:58,215 --> 01:21:03,720
זאת רשימה גדולה. לא נוכל
.לטפל בכל המכוניות. -לא צריך

806
01:21:03,928 --> 01:21:07,958
.בוא נתרכז במכוניות הנדירות
.נקווה שיהיה לנו מזל

807
01:21:08,395 --> 01:21:15,444
שמישהו יטפל בזה. אנחנו ניקח
.את המוסטנג 67', אין הרבה כאלה

808
01:21:15,569 --> 01:21:17,936
.כן, אבל אולי הוא כבר גנב אותה

809
01:21:18,906 --> 01:21:21,817
,אם אני מכיר את הבחור שלנו
.אני מאמין שהוא השאיר אותה לסוף

810
01:21:21,951 --> 01:21:24,062
?למה
.הוא מפחד ממנה-

811
01:21:26,375 --> 01:21:30,253
- ‏3 שעות לשעת האפס -

812
01:21:36,596 --> 01:21:37,683
.היי, חבר'ה

813
01:21:41,435 --> 01:21:45,366
מה אתה עושה? -רציתי להצטרף
.לגנבה. -אחר כך. בוא

814
01:22:01,919 --> 01:22:03,063
.קדימה, קדימה, קדימה

815
01:22:16,436 --> 01:22:17,806
.מה קורה לך? קדימה

816
01:22:18,024 --> 01:22:22,827
.תתקשרו לאבטחה, מישהו גונב רכב
?קדימה, מה אתה עושה-

817
01:22:23,487 --> 01:22:26,265
.הייתי משאיר אותך כאן
?מה קורה לך

818
01:22:38,424 --> 01:22:41,893
"ספינקס, תראה. לבחור כתוב "נחש
.על לוחית הרישוי

819
01:22:42,345 --> 01:22:45,649
נחש יצטרך לגרור את התחת שלו
.לתחנת האוטובוס בבוקר

820
01:22:50,397 --> 01:22:54,242
.שוטרים. אנחנו מחפשים מכונית
.קדימה-

821
01:23:01,869 --> 01:23:06,532
."הנה קצת מוזיקת "לאו ריידר
.היא שונה מהזבל שאתה משמיע

822
01:23:06,793 --> 01:23:07,877
.תשמע את זה

823
01:23:12,132 --> 01:23:17,228
.אתה אוהב את זה
.אתה מרגיש את זה? אני יודע

824
01:23:20,351 --> 01:23:23,079
!נחש
!תוריד את זה ממני! נחש

825
01:23:23,356 --> 01:23:25,024
!נחש! נחש

826
01:23:32,951 --> 01:23:38,339
!תוריד את זה ממני. נחש
.הוא מנסה להרוג אותי. תוריד אותו

827
01:23:39,876 --> 01:23:44,289
.הם תמיד רוצים להרוג שחורים
!מה אתה עושה? תפוס את הנחש

828
01:23:46,842 --> 01:23:48,544
.תשתמש בבלמים
.אני משתמש-

829
01:23:53,014 --> 01:23:56,865
.הנחש זוחל לי לתחת
!הוא בתחת שלי

830
01:23:58,355 --> 01:24:00,382
.הוא יבלע את החרא שלי

831
01:24:19,341 --> 01:24:24,295
- שעתיים לשעת האפס -

832
01:24:29,144 --> 01:24:33,250
.אני אוהבת את המכונית הזאת
.שתי גברות הגיעו הביתה

833
01:24:33,522 --> 01:24:37,414
,הוא מכניס את ונסה
.וברנדין לקחה אותי לסיבוב

834
01:24:40,075 --> 01:24:42,845
?כמה יש
!‏48. -יש-

835
01:24:43,619 --> 01:24:46,132
אבל ל"מראה" ולספינקס
.היו אורחים לא קרואים

836
01:24:46,416 --> 01:24:48,428
?קאסלבק
.אני חושב-

837
01:24:48,753 --> 01:24:50,756
?הכול בסדר
.כן, הם בסדר-

838
01:24:50,840 --> 01:24:53,877
.הם בדרכם חזרה לאוטו
.דוני ופרב כבר נמצאים שם

839
01:24:54,091 --> 01:24:56,687
?מה לגבי קיפ וטמבלר
.לא שמענו דבר-

840
01:24:58,386 --> 01:25:00,359
.אבודים בגיהינום הפרברים
?איפה אנחנו

841
01:25:00,528 --> 01:25:01,937
?מה זאת אומרת
?אתה לא יודע לאן אתה נוסע

842
01:25:02,021 --> 01:25:04,625
איך יוצאים מכאן? אני לא יודע
.איפה אני, הכול נראה לי אותו דבר

843
01:25:04,705 --> 01:25:06,064
?אתה לא יודע לאן אתה נוסע

844
01:25:06,315 --> 01:25:08,461
.זה שוטר
.לא, איש ביטחון-

845
01:25:10,320 --> 01:25:12,665
.תאט
.הוא עושה סיבוב פרסה-

846
01:25:15,579 --> 01:25:21,451
אנחנו בצרות צרורות. -במרדף
.אחר קאדילק גנובה, נוסעת על מורי

847
01:25:22,878 --> 01:25:25,484
.מחסום
!תיזהר! -אקדח-

848
01:25:32,601 --> 01:25:33,645
!סע

849
01:25:38,982 --> 01:25:43,936
.אוי... -בן זונה
?חרא! חרא! -מה קרה-

850
01:25:45,614 --> 01:25:50,205
!ירו בו
.חרא. חרא. סע לבית החולים

851
01:25:50,537 --> 01:25:53,417
.שואלים שאלות בבתי חולים
!סע-

852
01:25:53,500 --> 01:25:55,077
.תחשוב. אנחנו במכונית גנובה

853
01:25:59,089 --> 01:26:00,413
.זה לא נראה טוב

854
01:26:06,599 --> 01:26:08,969
?מה קרה
.נתקלנו בסיור אבטחה-

855
01:26:09,604 --> 01:26:12,607
הוא התחבא במסחרית, לא ידענו
.שהוא שם. -נביא לך רופא פרטי

856
01:26:12,691 --> 01:26:14,903
.אני יודע בדיוק לאן ללכת
.תכניסו אותו לרכב

857
01:26:18,408 --> 01:26:20,702
.תשכב מאחור
.תשכב מאחור

858
01:26:22,075 --> 01:26:24,657
טמבלר, אתה וקיפ תיקחו
.את המסחרית האחרונה לאוטו

859
01:26:29,377 --> 01:26:32,290
?מה אתה עושה
.אני הולך איתו-

860
01:26:37,264 --> 01:26:41,136
...אם יקרה משהו
.קדימה. -אדאג לו-

861
01:26:45,857 --> 01:26:46,941
.בוא נגמור את זה

862
01:26:51,572 --> 01:26:57,369
"שלבי ג'י.טי 500 אלינור"

863
01:26:57,452 --> 01:27:01,251
- שעה לשעת האפס -

864
01:27:03,545 --> 01:27:06,248
?מה קורה
.מה קרה עם ההאמר? -נעלם-

865
01:27:07,217 --> 01:27:09,228
?קאדילק
?אותו דבר. לאן הולכים-

866
01:27:09,930 --> 01:27:15,057
מכונית השלבי 67' היחידה באזור
.'נמצאת ב"מגדלים" בלונג ביץ

867
01:27:15,146 --> 01:27:16,185
.'בוא ניסע ללונג ביץ

868
01:27:51,401 --> 01:27:53,316
,אני יודע שיש לנו עבר משותף
,אלינור

869
01:27:53,900 --> 01:27:57,830
,והעבר הזה הוא לא מזהיר
,אבל אני מבטיח

870
01:27:58,907 --> 01:28:01,152
.אם תדאגי לי, אני אדאג לך

871
01:28:23,606 --> 01:28:24,649
.חרא

872
01:28:29,611 --> 01:28:32,267
?בדרך הקלה או הקשה, ריינס
?הקלה או הקשה

873
01:28:44,609 --> 01:28:46,565
.אני חושב שהוא בוחר בדרך הקשה

874
01:28:48,151 --> 01:28:49,196
.טוב

875
01:29:01,989 --> 01:29:06,188
‏1 בייקר 11, במרדף
.אחרי פורד מוסטנג 67', אפורה

876
01:29:12,040 --> 01:29:14,590
."כתוב בשלט "אין כניסה
?שמת לב-

877
01:29:15,082 --> 01:29:16,928
!אלוהים
.תירגע-

878
01:29:20,500 --> 01:29:23,271
החשוד נוסע עכשיו מזרחה
.4 על רחוב

879
01:29:30,140 --> 01:29:32,201
.תיקון. צפונה על מיין

880
01:29:47,999 --> 01:29:50,312
!זוזו
!חיפוי. זוזו-

881
01:30:02,220 --> 01:30:03,303
!תסתלקו משם

882
01:30:08,184 --> 01:30:09,987
?אתה רוצה להשתגע איתי

883
01:30:12,650 --> 01:30:13,694
!קדימה

884
01:31:23,686 --> 01:31:28,207
‏1 בייקר 11. יחידה 3 מעורבת
.בתאונה בסנט וינסנט והשביעית

885
01:32:03,413 --> 01:32:08,083
כל היחידות, המרדף ממשיך
?בתעלות הניקוז. -איפה המסוקים

886
01:32:08,163 --> 01:32:10,043
.מבקש יחידה אווירית
.אותו מיקום

887
01:32:12,343 --> 01:32:14,343
.מסוק 1 מצטרף למרדף

888
01:32:15,031 --> 01:32:17,560
החשוד נוסע דרומה
.במהירות 145 קמ"ש

889
01:32:21,957 --> 01:32:24,323
.1 תישארי איתו, יחידה אווירית
.אני עליו-

890
01:32:28,712 --> 01:32:30,797
"הזרקת תחמוצת חנקן - חמוש"

891
01:32:33,114 --> 01:32:36,806
.190-החשוד הגביר מהירות ל
.תישאר בטווח ראייה-

892
01:32:37,037 --> 01:32:40,265
.‏224 קמ"ש
.אל תאבד אותו-

893
01:32:40,602 --> 01:32:45,124
.זה "איי-סטאר", לא אפאצ'י
.‏240 קמ"ש. 256 קמ"ש

894
01:32:46,111 --> 01:32:49,669
.הוא נעלם
!אלוהים! -הוא יודע לנהוג-

895
01:32:50,032 --> 01:32:52,425
?מה
.זה בטח בעיקר המכונית-

896
01:32:55,917 --> 01:32:56,959
?מה השעה

897
01:32:59,795 --> 01:33:00,840
.שבע וחצי

898
01:33:04,762 --> 01:33:07,517
אני חושב שאצטרך
.להוציא אותך מהעיר

899
01:33:08,727 --> 01:33:12,790
,אחיך הוא הגנב הטוב בעולם
.אבל אולי הפעם הוא ייכשל

900
01:33:16,109 --> 01:33:19,363
,אני לא כמו אחי
.אני לא נוטש את חבריי

901
01:33:20,365 --> 01:33:22,782
.אני צריך להרביץ לך

902
01:33:25,789 --> 01:33:30,242
?אתה חושב שאחיך ברח
.כדאי שתדע את האמת

903
01:33:33,256 --> 01:33:35,250
.קדימה, ספר לי את האמת

904
01:33:36,884 --> 01:33:41,893
.אמך אמרה לו לעזוב
,היא ידעה שאם יישאר

905
01:33:42,391 --> 01:33:45,326
אתה תלך בעקבותיו
,ותצטרף לצוות שלו

906
01:33:45,646 --> 01:33:51,696
.אז היא אמרה לו לעזוב
.והוא עזב. חשב שזה לטובתך

907
01:33:52,196 --> 01:33:55,157
.הוא עזב את כולנו בשבילך

908
01:33:57,869 --> 01:34:03,355
.זה לא היה נורא. לא הקרבה גדולה
.לעזוב כל מה שהכיר

909
01:34:04,795 --> 01:34:08,773
,ואז, שש שנים מאוחר יותר
.החיים יפים, נעשית גנב ממילא

910
01:34:10,220 --> 01:34:11,401
?מה תגיד על זה

911
01:34:12,500 --> 01:34:16,393
.הרדמתי אותו. הוא ישן
.הוא יהיה בסדר גמור

912
01:34:19,696 --> 01:34:23,408
- ‏25 דקות לשעת האפס -

913
01:34:45,176 --> 01:34:47,294
,זאת רק שריטה, אלינור
.אפשר לתקן את זה

914
01:34:50,015 --> 01:34:53,564
.לא, לא, אל תעשי את זה
.אל תתחילי איתי

915
01:34:53,689 --> 01:34:57,694
.תתניעי, קדימה, קדימה

916
01:35:01,196 --> 01:35:03,953
.אני זקוק לך, אלינור

917
01:35:12,546 --> 01:35:16,229
כל היחידות, החשוד נע דרומה
.על שדרות הנרי פורד

918
01:35:16,341 --> 01:35:19,044
נתפוס אותו באושן
.בקצה הגשר הזה

919
01:35:20,796 --> 01:35:25,881
.הנה הוא. הנה הוא
.תפסתי אותך, ריינס. תפסתי אותך-

920
01:35:35,065 --> 01:35:36,525
"מספנת המפרץ"

921
01:35:49,150 --> 01:35:51,294
!חרא

922
01:36:11,730 --> 01:36:15,649
.‏1 בייקר 11, החשוד נע מערבה
.יוצא מזרחה לתפוס אותו

923
01:36:21,522 --> 01:36:25,253
.‏1 בייקר 11, תמשיך במסלול שלך
.החשוד נע לכיוונך

924
01:36:40,547 --> 01:36:42,959
,‏1 בייקר 11, הוא בקצה המזח
.נע לכיוונך

925
01:36:46,608 --> 01:36:48,497
!חכה, תחזיק, תחזיק אותו

926
01:36:55,580 --> 01:36:56,624
!לעזאזל

927
01:37:15,522 --> 01:37:16,565
!חרא

928
01:37:29,277 --> 01:37:31,378
,היי
!זוז-

929
01:37:48,808 --> 01:37:49,892
?הוא בסדר

930
01:37:51,563 --> 01:37:55,441
.מה שלומך? אתה בסדר? אל תזוז
.אני חושב שכן-

931
01:37:55,567 --> 01:37:58,328
?אתה בטוח
.כי עברת דרך קיר עכשיו

932
01:38:00,072 --> 01:38:02,075
,'מגדל פיקוח לונג ביץ
1 יחידה אווירית

933
01:38:02,160 --> 01:38:04,959
,במרדף אחרי החשוד
.מבקשת לחצות את נמל התעופה

934
01:38:06,663 --> 01:38:09,926
.שלילי. מטוס מתקרב
.תישאר במקומך

935
01:38:11,751 --> 01:38:14,531
אני חוזר, אל תיכנס
.לשטח האווירי של נמל התעופה

936
01:38:24,633 --> 01:38:28,678
- ‏‏4 דקות לשעת האפס -

937
01:39:06,982 --> 01:39:08,224
.הנה הוא. הנה הוא

938
01:39:14,325 --> 01:39:15,592
!צא מהמכונית

939
01:39:19,330 --> 01:39:20,374
!ריינס

940
01:40:08,369 --> 01:40:11,044
?איפה ממפיס
.אני לא יודע-

941
01:40:12,164 --> 01:40:13,549
.הוא עוד לא חזר

942
01:40:14,167 --> 01:40:16,241
?מה זאת אומרת, לא חזר
.עכשיו שמונה

943
01:40:22,553 --> 01:40:27,008
.אטלי. -הזמן נגמר, אטלי
.יש לי 49 מכוניות. אחת חסרה

944
01:40:27,431 --> 01:40:29,676
.תביא את הנער. נסתדר
?איזה נער-

945
01:40:29,937 --> 01:40:33,983
.הנער מסינסינטי. בילי הנער
?על איזה נער אתה חושב

946
01:40:34,066 --> 01:40:38,872
.אני חושב שאתה מתכוון לקיפ ריינס
.אני חושב שאתה צודק-

947
01:40:39,031 --> 01:40:43,630
.אתה יודע, זה מוזר
.הבן זונה הקטן ברח לי

948
01:40:43,953 --> 01:40:48,876
תמצא אותו, אטלי. -ואם לא? -אז
,האח הגדול יישא באשמה במקומו

949
01:40:48,960 --> 01:40:50,045
.זה לא משנה לי

950
01:40:50,295 --> 01:40:54,033
.ריינס אחד טוב כמו האחר
...צרות באות בצרורות

951
01:40:55,762 --> 01:40:59,766
.בן זו... תודה לאחיך הגדול

952
01:40:59,848 --> 01:41:03,220
הוא תפס את מקומך
.על הגיליוטינה

953
01:41:13,781 --> 01:41:18,161
.מצטער, חבר, גמרנו כאן
.לא. זאת מכונית מספר חמישים-

954
01:41:18,288 --> 01:41:23,277
איחרת, אז תקפוץ לי. אם יש לך
.בעיה עם זה, דבר עם קליטרי

955
01:41:42,484 --> 01:41:43,528
.איחרת

956
01:41:44,861 --> 01:41:47,466
אתה תתווכח איתי
?בגלל 12 דקות

957
01:41:48,327 --> 01:41:50,961
גנבתי בשבילך חמישים מכוניות
.בערב אחד

958
01:41:51,161 --> 01:41:56,646
אני עייף קצת, מותש קצת
.ואני חושב שאני ראוי לקצת הערכה

959
01:41:57,046 --> 01:42:01,550
.49.5 אמרתי חמישים מכוניות, לא
.‏49.5? היא לא גרועה כל כך-

960
01:42:01,633 --> 01:42:04,486
.רק צריך לצבוע אותה קצת

961
01:42:06,512 --> 01:42:12,979
ולשים פיברגלס. כן. המחיר שלה
.80-הוא 60, 70. נאמר ש

962
01:42:13,063 --> 01:42:17,962
קח את ה-80, תוריד את זה
.מ-200,000, ועשינו עסק

963
01:42:18,281 --> 01:42:22,728
.תוריד 80 מ-200 ועשינו עסק
.מוסכם-

964
01:42:24,120 --> 01:42:27,966
.טוב. והעניין עם אחי נגמר
.נגמר-

965
01:42:29,502 --> 01:42:34,543
.גמור. מחוסל
.גמור. מחוסל-

966
01:42:42,017 --> 01:42:45,572
.איש לא מעליב אותי
.איש לא מכוון אקדח לראשי

967
01:42:47,982 --> 01:42:50,353
.תהרגו אותו
.תגרסו את המכונית

968
01:43:00,164 --> 01:43:04,038
.טוב
?איפה המקום של ריימונד קליטרי

969
01:43:04,631 --> 01:43:07,381
."אקסטר, חלקי פלדה"
?זה על החוף. הולכים לשם

970
01:43:07,507 --> 01:43:12,254
מחלק רצח ביקשו מפורשות
!שלא נתערב. -שילכו לעזאזל

971
01:43:28,491 --> 01:43:32,654
.חד קרן
.מה? -כלום-

972
01:43:38,465 --> 01:43:42,902
,איפה אתה רוצה את זה, אדוני
?בראש או בחזה

973
01:43:43,596 --> 01:43:49,451
.בחזה. -בשמחה
!רגע, חבר'ה. שינוי בתכניות-

974
01:43:49,685 --> 01:43:53,522
.עד כאן, אטלי
!מה אתה עושה? לא-

975
01:43:53,652 --> 01:43:58,686
תעצור שם. -לא, קליטרי שלח אותי
.כדי שאשאל אותך שאלה

976
01:44:09,419 --> 01:44:12,681
.הכול יהיה בסדר
.תוציא מכאן את אחי-

977
01:44:19,306 --> 01:44:21,760
טעית כששלחת ילד
.לעשות את העבודה השחורה שלך

978
01:44:23,268 --> 01:44:25,641
עשית טעות גדולה עוד יותר
!כשבחרת באחי הקטן

979
01:44:26,357 --> 01:44:29,809
והטעות החמורה ביותר שלך
.היא שניסית להרוג אותי

980
01:44:34,367 --> 01:44:37,039
?זהירות עם זה. -זה
.תניח את זה-

981
01:44:37,205 --> 01:44:40,475
.נכון, יש לך קטע עם עץ
.תניח את זה-

982
01:44:42,041 --> 01:44:45,340
!לא! לא! לא

983
01:44:46,634 --> 01:44:48,510
!לא
.אוי, לא-

984
01:45:32,147 --> 01:45:33,192
.אני מוכן

985
01:46:40,816 --> 01:46:42,111
!אלוהים

986
01:46:47,281 --> 01:46:49,551
?מי אתה
.קצין משטרה-

987
01:46:50,369 --> 01:46:52,404
.אתה לא רוצה לעשות את זה
.אני דווקא רוצה-

988
01:46:52,537 --> 01:46:55,625
,תקשיב, אם תצא איתי מכאן
.יש לך אפשרויות

989
01:46:56,375 --> 01:47:00,967
.אם תהרוג אותי, תחשוב
.אני קצין משטרה. חייך ייגמרו

990
01:47:01,217 --> 01:47:04,168
.לא, התבלבלת
.אם אהרוג אותך, חייך ייגמרו

991
01:47:04,805 --> 01:47:06,921
.זה לא יהיה נורא
,ההלוויה תהיה בטלוויזיה

992
01:47:07,183 --> 01:47:10,218
,כולם יהיו שם בלבוש מכובד
.עם משמר כבוד

993
01:47:10,935 --> 01:47:14,432
.‏21 רובים יירו לכבודך
.פסים וכוכבים יכסו את ארונך

994
01:47:15,527 --> 01:47:16,752
.היום הגדול בחייך

995
01:47:47,735 --> 01:47:50,838
אני תקוע
.באמצע דילמה מוסרית, רנדל

996
01:47:51,196 --> 01:47:55,735
קרעת את העיר הזאת לגזרים
.עם ההרפתקה שלך, אתה ואלינור

997
01:47:56,119 --> 01:47:58,004
.אבל אני מבין מה החזיר אותך

998
01:47:59,830 --> 01:48:03,554
.אהבת אח היא אהבת אח

999
01:48:06,591 --> 01:48:10,839
?הצלת את חיי, נכון
?אז מה אני אעשה

1000
01:48:11,555 --> 01:48:13,148
.זאת ההחלטה שלך, בלש

1001
01:48:15,978 --> 01:48:19,697
.תסתלק מכאן, רנדל
.אני אסדר את הבלגן

1002
01:48:22,109 --> 01:48:25,065
,לך, רנדל
.לפני שאשנה את דעתי. לך

1003
01:48:30,077 --> 01:48:34,676
.14 יש אוניית מכולות במזח
.כדאי לך לבדוק אותה

1004
01:48:47,164 --> 01:48:49,830
?שף נאה וחרוץ יכול לקבל בירה

1005
01:48:50,312 --> 01:48:52,462
,טמבלר, אתה לא עושה שום דבר
.תביא לי בירה

1006
01:48:54,400 --> 01:48:57,200
.טוב. חבר'ה, ממפיס, אוכל

1007
01:48:57,531 --> 01:48:59,449
.תודה, אדוני
.לעזאזל-

1008
01:49:03,107 --> 01:49:06,620
.טובי המסכן
.כואב לו נורא

1009
01:49:06,821 --> 01:49:09,412
,אם זה כאב
.אתה יכול לירות בי

1010
01:49:10,114 --> 01:49:11,737
...סקסי... סקסי

1011
01:49:13,787 --> 01:49:17,968
אם פציעתו גרמה למישהו כאן
לזכות בהארה

1012
01:49:18,294 --> 01:49:21,738
על הסוף האכזר שנמצא מתחת
,לפני השטח הנוצצים של הפשע

1013
01:49:22,133 --> 01:49:29,165
והוא יחליט להשתנות, אז פציעה זו
.נושאת בחובה אצילות וזוהר

1014
01:49:29,976 --> 01:49:33,548
.הלוואי ונהיה בני מזל כל כך
."אתה אומר, "טובי המסכן

1015
01:49:35,482 --> 01:49:37,033
."אני אומר, "מסכנים כולנו

1016
01:49:39,322 --> 01:49:43,793
.הוא דיבר
.'חשבתי שאתה מלונג ביץ-

1017
01:49:45,953 --> 01:49:46,996
.ממפיס

1018
01:49:51,379 --> 01:49:54,746
.יש לי משהו בשבילך
.מה זה? -תפתח את זה-

1019
01:49:57,426 --> 01:50:00,880
.מפתחות. מפתחות זה טוב
?מה לעשות איתם

1020
01:50:01,222 --> 01:50:06,485
.כולם להיכנס. קדימה
.כולם, קדימה

1021
01:50:07,186 --> 01:50:12,981
,גבירותיי ורבותיי
...לעונג הוא לי להציג

1022
01:50:14,029 --> 01:50:15,943
!אלוהים
.אלינור משלך-

1023
01:50:16,532 --> 01:50:19,495
.מה? זאת אלינור

1024
01:50:20,037 --> 01:50:22,039
.תראו את הפנים שלו
.היא כולה שלך-

1025
01:50:23,710 --> 01:50:28,390
היא גרוטאה, אבל תיתן לי כמה
.שבועות, והיא תהיה פרפר מהיר

1026
01:50:32,635 --> 01:50:37,793
.לא...? -לא, לא
.מכרתי את האופנוע בשבילה

1027
01:50:39,146 --> 01:50:42,615
.אני המום. קנית לי מכונית

1028
01:50:43,692 --> 01:50:48,858
.זאת רק מחווה להערכתי על הכול

1029
01:50:53,494 --> 01:50:56,991
.כך זה צריך להיות
.בדיוק-

1030
01:51:01,507 --> 01:51:05,119
?אולי תיכנס ותצא לסיבוב
.אני יודע מה עשית-

1031
01:51:06,679 --> 01:51:10,107
.ואני מודה לך
.נתראה אחר כך-

1032
01:51:22,451 --> 01:51:24,652
?רוצה לצאת לסיבוב
!כן-

1033
01:51:47,815 --> 01:51:49,150
.אל תעשי לי את זה

1034
01:51:50,198 --> 01:51:52,782
עברית: טמירה ארבל

1035
01:51:53,568 --> 01:51:56,113
ייעוץ מקצועי: אברהם פורת
"מגזין "אוטו

1036
01:51:56,920 --> 01:52:01,000
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

1037
01:52:01,800 --> 01:52:05,800
:תיקונים וסנכרון
יוביבי