:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
'ניקולס קייג
"עקיצה ב-60 שניות"
אנג'לינה ג'ולי
ג'יובאני ריביסי
רוברט דובאל
במאי: דומיניק סנה
- 23:58 ,יום ראשון -
.פינת ווילטרן וותרלי
טמבלר פישל. הוא אמר .שהפורשה בווילטרן פינת וותרלי
.היא שם ?9024 אתה עובד עליי? ווילטרן-
?מה? זה .אני צריך להביא כלים-
!קיפ .הוא לא עובד עלינו-
.קיפ, זה לא כלי .זאת לבנה
,אם תשתמש בזה .כדאי שנעשה הזמנה לכלא. בחייך
.תבדוק את המספר
.‏42850. תמהר
.קדימה
.בוא נעוף מפה
,טוב, קשוח, אתה הכנסת אותנו לזה .אז תגיד לי איך אתה מתכוון לצאת
אתה לא מתכוון לעשות את מה ?שאני חושב שאתה מתכוון לעשות
...בחייך
.קדימה
."זה לא "הדיוקס קורעים את האזרד .קדימה-
.תראה את המהלך החדש שלי ."אני קורא לו "הזר
,אני יושב על היד שלי 20-15 דקות .עד שהיא נרדמת
אין שום תחושה בכלל .ואז אני עושה ביד
?ה"זר", מה
.אני מרגיש שנקלעתי לגנון
?איפה הם
!תעזוב אותם .מותק, את מוכשרת כל כך-
.מכונית גנובה. מכונית גנובה .אני יודע-
!היי, אני מת עלייך
.אנחנו הולכים לכלא
,ידיים מאחורי הגב ...אתה רשאי לשמור על שתיקה
!זהירות
יש לנו פורשה כסופה, במהירות .‏130 קמ"ש, מערבה על וילשייר
כאן מסוק 1. החשוד נוסע דרומה .על גשר וינסנט תומאס
?קרה משהו ."כן, אני מפסיד "ג'רי ספרינגר-
...כן, כן, כן
...בדיוק, בדיוק
?מה קורה, איש-אוטו .היא מגיעה ל-100 ב-5.2 שניות-
.אני יכול לערוב לזה
יחידות קרקע, החשוד נצפה .בכניסה הדרומית של המחסן
,‏13 אצלנו .‏37 ‏‏נשארו
?מה זה, לעזאזל ?מה זה-
,עכשיו הסתבכת, ריינס. -טמבלר .תמחק את הלוח. כבה את האור
.זה לא נמחק .תביא את המפתחות. -הם אצלי-
.כולם, קדימה. תזדרזו
.זה אצלי .קדימה-
.טובי, קח את זה .קדימה-
.קדימה, קדימה, לקחתי את המנורה .קדימה, בואו נלך
!חרא
?מה יש לנו
,הם הצליחו להימלט .לא תפסנו אף אחד מהם
.אגב, מדובר במקצוענים
,אין נזק למנגנוני נעילה .הגה או הצתה
,כמו שאתה רואה ,המכוניות האלה לא הונדה סיוויק
.זאת אחת משלוש מרצדס חדשות
בחברה טוענים .שהן בלתי גניבות
אלא אם יש לך העתק לייזר של מפתח מקודד
שנשלח לסוכן בארה"ב .הישר מהמבורג
.יש להם מישהו שעובד מבפנים ,בוא נברר איזו סוכנות מכרה אותן-
.'טיפלה בהן וכו' וכו .אני מיד מברר את זה-
.מר דרייקוף ?כן-
,החרם את המכוניות האלה לחודש
לא אכפת לי .גם אם הן של טום קרוז
- 14:15 ,יום שני -
.שליטה, חזון, החלטיות
אלה שלושת המרכיבים הבסיסיים .של נהג המירוצים מהדור החדש
,המהירות היא תוצר לוואי .נסיעה מהירה
.אבל זכרו, המכונית היא אתם
.אתם המכונית
!בסדר? בואו ניסע
בילי, גילחת שנייה .ממהירות ההקפה שלך
,טומי, אני לא יודע מה זה היה .אבל זאת לא הייתה נהיגה
.חסל אותם
יפה. במה אתה משלם למכונאים ?שלך? ב"אוריאו" ובסוכריות גומי
.פרשתי, אטלי. אתה יודע את זה ?מה אתה עושה כאן
?נוכל לדבר איפשהו? -על מה .על אחיך והחרא שהוא שקוע בו-
פרנק, תוכל להשגיח ?על הילדים לדקה
ספר לי על קיפ. -הוא לקח עבודה .ופישל. עכשיו הוא בצרות
.הוא בצרות צרורות
?איזו עבודה .גנבת מכוניות, גדולה-
?גנבה
?למה קיפ גונב ?אתה צוחק עליי-
קיפ הפך לראש כנופייה .מאז שהסתלקת
?אתה לא מדבר עם אמך .היא שכחה לציין את זה-
.אני צריך לשתות משהו קר .חשבתי שנלך לדבר איפשהו
?למי הייתה העבודה .בחור חדש. בשם ריימונד קליטרי-
."קוראים לו "הנגר .הוא אחראי לכל הפשיעה שם עכשיו
."'ממש "השטן הגיע ללונג ביץ .הוא רע
.הוא באמת רע
?וקליטרי הזה דבוק לאחי .כמו כתמים על מזרן-
.כדאי שתדע שאני עובד בשבילו
אין הרבה הזדמנויות לגנב רכב .צולע שפרש. הוא נתן לי עבודה
,אני מוכרח להגיד לך, ממפיס .שהבחור הזה מפחיד אפילו אותי
?מה אתה עושה
!תפסיק
.אטלי ג'קסון
.הבנתי. קיפ בידיהם .קח אותי לשם-
,"אקסטר" - - פסולת גלמית חלקי פלדה
.ריימונד קליטרי, ממפיס ריינס
,אני מנסה להכיר אתכם ,להבין את השיגעונות שלכם
,אבל כדור בסיס, זה ממש משעמם ?לא כך
?איפה אחי
.ממפיס ריינס, שמך הולך לפניך .אטלי אומר לי שאתה הטוב מכולם
אחרי שעזבת, גנבת המכוניות .באזור סאות' ביי ירדה ב-47 אחוז
?איפה אחי
.אני גאה באלו .כיסא מתקופת העיצוב התעשייתי
.שולחן מהגוני עם עיטורי עלים .שולחן יין מעץ אגוז מלך שחור
.מתכת זה קר ומכוער .העץ חם, נקי, מוצאו מהטבע
לראות רהיטים מעוצבים .זה כמו לראות ילד גדל
.שאלתי אותך שאלה
,הם זרקו אותנו מאנגליה ומצרפת .אבל אנחנו משגשגים כאן
מלבד אי הנוחות הקטנה .של תיעוב כל דבר במדינה שלכם
,ברשימה הזאת .תמצא חמישים מכוניות. חמש אפס
,'אני צריך שכולן יגיעו לנמל לונג ביץ ,14 רציף
.ב-08:00 בעוד ארבעה ימים
.אני משלם 200,000 דולר .אני לא מעוניין. באתי בעניין אחי-
.קיפ בא אליי .היו לו מוניטין ברחוב
אחיו של ממפיס ריינס .הידוע לשמצה
.אז לפני שבועיים, שכרתי אותו
הוא קיבל מקדמה .של 10,000 דולר. -אטלי אמר לי
אם מדובר במקדמה, אני מבין .את כעסך. צריך להחזיר את החוב
.‏10,000 ממני אליך
.הלוואי שזה היה קל כל כך .אני לא מבין מה הבעיה-
אני צריך לספק חמישים מכוניות .בעוד ארבעה ימים ואין לי מכוניות
.זאת בעיה אחרת
?זאת באמת בעיה אחרת, נכון
מדובר בזה שאספק 50 מכוניות .יוקרה, כי כך אמרתי שאעשה
,כי אם לא אספק חברי הדרום אמריקני
יילך למישהו אחר מעתה והלאה .וזה לא טוב, זו השפלה
כי אני השמוק .שאמר שיוכל לספק את הסחורה
?אני שמוק ?אני נראה כמו שמוק
.כן
.אני צריך שהרשימה תסופק ?פרשתי. איפה אחי, לעזאזל-
.עשיתי גם את זה .הראשון שלי
דרוש לחץ של 36,000 ק"ג .כדי למעוך מכונית
?קיפ
.מי זה? -ממפיס ?חרא. -אתה בסדר-
!כבה את זה !כבה את זה-
.יש לך שלושים שניות להחליט !כבה את זה-
אחת: אתה הורג אותי, הם הורגים .אותך, אחיך מת בכל מקרה
שתיים: אתה משקר, מקבל .את העבודה, לוקח את אחיך, בורח
,אני מוצא אותך, הורג אותך ,את אחיך
ואת אימא שלך .על כך שעצבנת אותי
,שלוש: אתה מסכים לעסקה ,גונב מכוניות
עושה כסף .ומתנהג כאח גדול
!ממפיס ,ב-08:00 בבוקר, יום שישי-
המכוניות על הספינה .או שאחיך בתוך ארון מתים
!תוציאו אותי מכאן !שמישהו יוציא אותי מכאן
- ‏72 שעות לשעת האפס -
.אתה לא צריך להכין לי שום דבר
.היי, תירגע
.היצלת את חיי ...תן לי לגמול לך
שמעתי שאתה עובד .בתחנת דלק בצפון
אני מלמד ילדים ?באמת-
.מקום ראשון
.אני זוכר את זה
.כן, זה היה מזמן
?מה שמת פה .לא יודע-
.זה טוב
?אימא יודעת על זה .לא, היא לא יודעת-
.והיא לא צריכה לדעת של זה .היא עובדת קשה
היא לא צריכה לדעת .שום דבר על הדברים האלה
.הכל בשליטה
.המטבח עולה באש
!בנאדם
.היי, ממפיס
.טוב לראות אותך
.שלום, פאזי ?לעזאזל, מה אתם עושים פה-
.אמרתי לכם שאני לא יודע כלום .כן, אבל אתה שקרן-
.יפטרו אותי בגללכם. -זה לא טוב ?אתה משוחרר על תנאי, נכון
.פאזי, אנחנו לא רוצים שיפטרו אותך .אנחנו רק צריכים מידע, זה הכול
לפני שבועיים, היה טלפון ממגרש ?מכוניות יוקרה. -מי התקשר
,אין לי מושג. -בסדר .אנחנו צריכים לדבר עם הבוס שלך
.אני יודע את תאריך המשלוח ?מתי-
.יום חמישי, שישי. סוף השבוע .תן לי שם ואנחנו נחזור בעוד יומיים-
.נחמד לראות אותך .תודה-
.אני מחפש את הלן ריינס .הלן, מישהו מחפש אותך-
?איזה בחור? איך הוא נראה .כמו חזיז. כמו בנך-
.אתה נראה כל כך טוב .גם את, אימא-
.הנה. זר אביבי ?מה אתה עושה כאן-
.אטלי ג'קסון בא אליי .אמר לי משהו על קיפ
?אני יכול לעזור לך עם אלה
תגיד לקאסלבק שהוא לא יאמין ."מי נכנס לבית הקפה "קווליטי
.אני לא מופתעת
,כל חייו, הוא ניסה להיות כמוך .העריץ אותך. עכשיו הוא כמוך
.למה זה קורה? אני שולח לכם כסף .הוא פגש אנשים והשתנה-
.הוא איבד את המתיקות שלו
.טוב. תגיד לי .כמה עמוק הוא שקוע? -עמוק
?אתה יכול להוציא אותו
.זה אומר שאצטרך לעשות דברים
.דברים שאמרתי לך שלא אעשה עוד .תעשה מה שצריך, רנדל-
מתי הגעת העירה, ריינס? -אתמול ?בערב. -אתמול בערב? למה
.רציתי לראות משחק של הלייקרס .שמעתי ששאקיל משחק
?רוצים ללכת .אני מניח שלא
.רנדל, בוא הנה
.קיבלתי טלפון משוטר .אקסטון, בחור נחמד. זוכר הכול
הוא מתקשר אליי ואומר, "נחש "?מי הגיע העירה?". אני אומר, "מי
,הוא אומר, "רנדל ריינס". אני אומר "?רנדל ריינס גנב המכוניות"
."הוא אומר, "כן ."אני אומר, "בלתי אפשרי
".הוא אומר, "לא, הוא חזר ".אני אומר, "לא, הוא לא חזר
הוא אומר, "אני מתערב איתך על ".‏200 דולר שראיתי את רנדל ריינס
...אמרתם הרבה. תשמע, בלש .לא-
,מה שאירוני הוא שלפני יומיים .תפסנו 13 רכבים שחיכו למשלוח
,כשזה קרה, חשבתי ".זה מריח כמו רנדל ריינס"
,לא היה לזה הסגנון הראוותני שלך .אבל זה הזכיר אותך
,והנה אתה. -תקשיבו אני לא יודע את מי אתם מחפשים
אבל אני רק עכשיו חזרתי .בגלל מקרה חירום משפחתי
.זאת האמת .גם לי יש מקרה חירום משפחתי-
אני צריך להגיד לאשתי שהפסדתי .‏200 דולר בהתערבות טיפשית
.היא רעה ?מה-
.היא יכולה להיות רעה .בוא הנה, רנדל-
,תוריד את המשקפיים, בבקשה .תעשה לי טובה
,לפני שש שנים ,עשית מהלך ממש חכם
עזבת חיים שהיו נגמרים .בכלא ובמוות או אפילו בשניהם
אבל לדעתי, זה שלא עצרתי אותך ,עוד כשהייתה לי הזדמנות
זה כתם .על כל הקריירה המרשימה שלי
,כן, אני יודע. בלי אכזבה .אי אפשר להעריך ניצחון
?אלינור אמרה לך את זה .זאת מכה מתחת לחגורה-
כן, אני אגיד לך .מה היא מכה מתחת לחגורה
מעתה והלאה, אם תחצה ,את הכביש ולא במעבר חצייה
,אם תתעלם מתמרור עצור
תשתמש בתרסיס שלא לפי ,הוראות שימוש, לא אכפת לי
תמעד פעם אחת .ואני אכלא אותך לתמיד
,בסדר. -עד שתשתחרר, חלאה .כבר לא יהיו מכוניות
.ניסע בחלליות
...זה יהיה מבאס
?מי זאת אלינור
.זאת מכונית מחורבנת .ולעולם אל תדבר על אשתי
?סליחה, אתה יודע איפה אוטו .הוא מאחור, בצביעה-
?זה אתה .הגיע הזמן שתבוא לבקר אותי
.השתנית .טוב לראות אותך
.אתה נראה נהדר .טוב לראות אותך. -גם אותך-
?אתה זוכר את ג'וני שלי ?היי ג'וני, מה שלומך-
.שלומנו טוב, תודה .יופי-
.אתה נראה מאושר .אני מאושר, באמת-
?אז מה קרה פה? -למה הכוונה ,נחמד כאן, אבל משחטת הרכב-
,פירוק מכוניות .ההכשרה שלי
מה קרה? הזקנה קרתה, זה .מה שקרה. נמאס לי להרוס מכוניות
,התעוררתי בוקר אחד וחשבתי ,אני כבר לא הורס"
,אני בעסקי שחזור." עכשיו" .אנחנו משחזרים, מחזירים לחיים
?בוא הנה. זוכר שעשית את זה .מה? -אתה יודע, בוא הנה-
.בסדר ,4-פרארי 365 ג'י.טי.בי
.1971 ,דייטונה. לה מאן
.חמישה גלי זיזים .זה וי-12. -וי-12, נכון, נכון-
.היא מגיעה ל-5,500 סיבובים בדקה
.ספר לי על ריימונד קליטרי .מי? -ריימונד קליטרי-
סליחה, תכף נחזור. -אפשר .לדבר כאן. -לא, לא. זה בסדר
ריימונד קליטרי הוא מניאק שמנצל .את החולשות של עירנו היפה
.והוא גם בן זונה, אז תיזהר .שמעתי על קיפ
?אתה שוקל לחזור לעניינים ?זה אפשרי-
.אל תעשה לי את זה .בבקשה, לא עכשיו
...אוף
?כמה מכוניות .חמישים-
?כמה ימים .שלושה-
.כמה אנשים בצוות שלך? -אחד .באתי לכאן בתקווה לצרף את השני
.בשום אופן. בלתי אפשרי .אתה צריך זמן להתכונן, למצוא רכבים
.אתה יודע את זה
.זה מוכרח לקרות .הם עומדים להרוג אותו
.זאת הייתה טעות לבוא הנה
.יש לך חיים נפלאים עכשיו .אני לא רוצה להרוס את זה
.חכה רגע. חכה .תסתכל מסביב
,בימים אלה .אני עסוק רק בהזדמנויות שניות
אז אני אעשה כמה טלפונים .ונמשיך משם, בסדר? -טוב
אל תסתכלי עליי, תסתכלי על !האנשים שלידך! תסובבי את ההגה
!תעצרי! תעצרי
!אידיוטית! תלמדי לנהוג
...אל תיגעי בכלום, רק
,את לא יודעת להסתובב, לאותת .לנסוע במהירות, לחנות במקביל
!את לא יודעת לנהוג, מותק .אני לא יודע לשחות
.אני יודע את זה ?אז את יודעת מה אני עושה
אז אני משאיר את התחת .השחור שלי מחוץ לבריכה
...טוב, עכשיו רק
...את יכולה
?הלו
?ממפיס, שלום. מה שלומך ?בטח, בטח. מתי
.טוב
.טוב, אחי, תודה רבה
.דוני
?תקחי אותה לכמה סיבובים, טוב
.אני מחפש את פרנקי פיש .פרנק מת. הוא נרצח-
.אני מצטער .אני מחפש את הנרי סנטורו-
הוא נסע לפלורידה .עם המניאק הזה, פרנקי פיש
,אם תראה אותו .תגיד לו שאני רוצה את כספי
,לא לקחתי את הכסף שלך. -כן .גברת, אני מחפש את דן ואת מייקי
."הם שניהם ב"צ'ינו .יושבים חמש שנים
אני לא בטוח .שאני רוצה לומר לך מי זה
.תנסה, מניאק .אתה נשמע עסוק מאוד כרגע-
.אתה נשמע עסוק מאוד מאוד
.נשארו עוד שני שמות .תראה לי מי נשאר-
.שני אלה, אין סיכוי .אין אחרים-
?אתה בטוח
?אתה תגיד לו? -למה אני .אתה ענית לטלפון. -טוב-
איך בחור שלא יכול לדבר .יענה לטלפון? -יש לך טלפון
?ספינקס, זה אתה
.תלחץ על כפתור אם זה אתה
,סוואיי, טיפלת בבלם? -כן .הוא שחק את ארבעת בלמי הדיסק
.הוא בטח נוהג כמו זקנה .יפה-
נראה שהזנת הצילינדרים .בצד שמאל לא מכוונת
.מחלקת השירות היא שם
?אני יכול לדבר איתך .לדבר איתי? כן, בטח, דבר-
...העניין הוא, חזרתי כי ?אתה יודע מה השעה-
חמש וחצי. חזרתי כי... -אני חייבת .ללכת, אני מאחרת לעבודה
.את בעבודה .יש לי שתי עבודות-
גיליתי שצריך לעבוד כפול .כשזו עבודה חוקית
?סוואיי, אפשר לקבל עוד משקה .כן-
.את עדיין נראית מדהים .ואתה נראה כמו מוכר ספרי תנ"ך-
.נרפאת
נוכל לאלתר קצת? -בטח. על מה ?חשבת? רוצה להשתולל קצת
יש שם קאטלס 442. נוכל להתפשט .ולהבריק את מכסה המנוע
?מה אתה אומר
.לא על זה חשבתי
.מדובר באחי
.קיפ בצרות .צרות? -הוא לקח עבודה ופישל-
?ואתה צריך לגנוב איטלקיות .חמש או שש. -טוב-
.‏50 מכוניות ב-24 שעות .‏200,000 דולר. -פרשתי
.אני מבין. ממש לא רציתי לבקש ?סוואיי, מה עם המשקה שלי-
הייתי צריך לבקש .גם מכמה מהאחרים. זה לא נעים
,אבל לא הייתה לך בררה .היית חייב לבוא. -משהו כזה
.אני מצטער .זה בסדר-
,אני רוצה לעזור לקיפ .אבל אני כבר לא בקטע הזה
.זה טוב .כן-
.אני שמח לראות ששלומך טוב .מצטערת שאני לא יכולה לעזור-
.אשלם על המשקה שלך .בסדר-
?מה עם המשקה שלי ?כן, מה איתו באמת-
.ריינס. ממפיס ריינס ?אני מכיר אותך-
אתה צריך, בהתחשב .בכל העסקים שדפקת לי בעבר
.אתה ג'וני בי .זה אני-
?איך אוכל לעזור לך .אני אגיד לך איך-
תסתלק מלונג ביץ' הערב. -בעוד .שלושה ימים. יש לי ענייני משפחה
השמועה אומרת שריימונד קליטרי לקח אותך ואת אחיך לעבודה
.שהייתה צריכה ללכת אליי .זה לא מה שקרה-
!היי
!זוז מהמכונית שלי, אידיוט
אתה רוצה להגיד משהו ?לפני שאני הורג אותך, טיפש
?ספינקס, אוטו שלח אותך
...אבא
שנינו היינו עובדים בסוכנות המכוניות .לולא מת. כמו אנשים רגילים
!חרא
?מה קרה
.שש שנים עושות הרבה לאנשים ,אני לא יודע לאן הלכת
,אתה מדבר על חיים רגילים .אבל אתה זה שרצה כסף קל
.לא עשיתי את זה בשביל הכסף
.עשיתי את זה בשביל המכוניות
,נוצצות בכחול ים .בצהוב שמש, באדום מרלבורו
.מתחננות שיגנבו אותן
.והייתי עושה את זה .הייתי גונב אותן
,ודוהר לפאלם ספרינגס .מרגיש מיד טוב יותר לגבי עצמי
,ואז, פתאום ראיתי שיורים בי
,החברים שלי מתים .אנשים נכנסים לכלא
.לא אהבתי את מי שהפכתי להיות
.כן, ואז עזבת .ואז לא היה לי עוד אח
,ועכשיו אתה רוצה לתת לי עצות .ואני לא מכיר אותך בכלל
.יש לי משפחה משלי עכשיו .יש לי חברים משלי
,תגיד עליהם מה שתרצה .אבל הם נאמנים
,כשתגיע לתהום .יקרה לך אותו הדבר
,או שיירו בך ובמשפחה שלך
או שתקבל מאסר ."של חמש שנים ב"קורקורן
- משרד אזורי, גנבת מכוניות -
מכוניות המרצדס שהחרמנו ,שזקוקות למפתח לייזר
."כולן מסוכנות "דרזנר .העובדים נקיים מלבד ג'יימס לייקווד
"ישב חמש שנים ב"פולסום .בגלל רמאות ביטוח רכב
הוא בטח שכח לומר את זה לחברה .בסוכנות "דרזנר". -זה משתפר
ג'יימס מזמין מפתחות במקום .אלה שאבדו במפעל בגרמניה
- ‏42 שעות לשעת האפס -
.הרשימה
הרשימה. בטח נצטרך ...לכתת את רגלינו כדי לנסות
?1967 שלבי ג'י.טי-500 משנת ?אני יודע. -אלינור כאן-
.אוטו, יש לך אורח
?הגור הפך לכלב גדול. -מה נשמע ?קיפ, מה זה שם מתחת-
?שלום, אוטו. מה נשמע .מזמן לא נפגשנו. טוב לראות אותך
?מה אתה עושה כאן, קיפ
אני חושב שכדאי שנדבר ?על כמה דברים. -כמו מה
,נראה שאתם זקוקים לעזרה .וחשבנו שאנחנו צריכים להשתתף
אבל הבטחתי לאימא שאתה .לא מעורב בזה. -זה הרבה כסף
?מה? כסף .אתה לא מקבל את הכסף שלנו-
אתה חושב שבגלל זה אני עושה !את זה? פרחח אנוכי
?אתה רוצה לקבל חלק מהכסף
טוב. אתה תתקשר לאימא .כשל"מותק" שלה יקרה משהו
?לגנוב חמישים מכוניות ביומיים
בגלל זה אני לא מתעסק .עם משפחות. -תשקול את זה
.בחייך, אוטו .קריירת הפשע שלו נגמרה
החיים שלו ייגמרו .אם לא נבצע את העבודה
?איך נעשה את זה בלעדיו .זה בלתי אפשרי ואתה יודע את זה
?יש לכם כישורים כלשהם ...באמת-
.כן, יש לנו כישורים .איש המראה הוא מומחה לחשמל
,יש לו גאדג'טים שאתם, הזקנים .בטח לא שמעתם עליהם
טמבלר יכול לנהוג בכל דבר .עם גלגלים, ובחלק בלי גלגלים
וטובי הוא גאון מחשבים. הוא .עושה דברים מדהימים עם מחשבים
?מה בדיוק אפשר לעשות במחשב ,אני יכול לפרוץ למשרד הרישוי-
,לשנות מספרי רישוי, כתובות .רישיונות, הרבה דברים מורכבים
.טוב, אם עושים את זה, אז בדרכי .אני מנהל את העסק
.אתם מקבלים פקודות ממני ,אם יש לכם בעיות עם זה
.אתם יכולים ללכת עכשיו
.לא, זה בסדר ?מי זה גיליגן ומה הוא עושה-
.לגיליגן קוראים פרב ?הוא מזמין פיצה במומחיות. -מה
.זה נכון ?אנשים צריכים לאכול, נכון-
!זה שערורייתי .אני רוצה עורך דין
אני לא אומר מילה .עד שיהיה לי עורך דין
.בסדר, ג'יימס, זאת אפשרות .ובכנות, היא הגיונית-
אז תתקשר לעורך הדין שלך ותאמר .לו שנעצרת על גניבת מכוניות
נגיש נגדך כתב אישום. -הוא יוציא .אותך. -נלך למשפט. -טוב, טוב
,בא אליי ילד .אמר שישלם 500 דולר למפתח
אז הזמנתי לו, והוא בא .לקחת אותם אחרי כמה ימים
?מה היה שמו .השארנו את זה בלי שמות-
.הוא היה בנוי היטב .נראה כמו מתאגרף
,מה אתם רוצים שאעשה? -כשיחזור ?תתקשר אלינו. -מי אמר שיחזור
,הרגשה. -כדי לעמוד בשעת האפס .צריך לעבוד כמו פעם
.מבצע של לילה אחד .שמים את כל הביצים בסל אחד
?לילה אחד? השתגעת ?יש לך תכנית טובה יותר-
.כן. לפזר את זה. לתעתע בהם .אין לנו זמן-
?אוטו, מצטער, אתה מוכן לשמוע .שמענו אותך, קיפ. לתעתע בהם-
,אבל אתה צריך להבין ,אם אתה מתעתע
,בלילה השני .כל המשטרה בעקבותיך
במבצע של ערב אחד, עד שמדווחים .על גנבה, המשלוח יצא לדרך
.זאת התקפת פתע .זאת רשימה מורכבת. באמת-
‏25 הן לא בעיה, אבל המכוניות .המיוחדות, קשה למצוא אותן
.ולמרצדס החדשה יש מפתח לייזר .כבר דאגתי לזה-
?דאגת לזה .מה אמרתי? זה מטופל. -כן-
.טוב, אז בואו נתחיל לעבוד
טובי, תפרוץ למאגר המידע של .הביטוח ותמצא כמה שיותר מכוניות
,"כן! יש לי כתובות ל"הילרי ."ל"נטלי" ול"טרייסי
דוני, תבדוק במשרד הרישוי .את המכוניות שנשארו ברשימה
.סליחה, אבל שגית בחמש שאלות .נכשלת
?לא! לא. למה
נוסעים מהר יותר .כשמישהו נדבק אליך. -שלום שוב
הנה הרשימה שלך של עשרים .בעלי מכוניות והכתובות שלהם
.תודה. -זה מאה דולר ?מאה דולר-
,חמישה דולר למכונית ?עשרים מכוניות. רוצה מחשבון
.זה היה שני דולר למכונית .תודה רבה
.שמי רוג'ר, אדוני ?אני יכול לעזור לך
.מוזר, גם שמי רוג'ר .שני רוג'רים זה חוסר מזל
יש לי בעיה. אני באל.איי ,שלושה חודשים. יש לי כסף, טעם
.אבל אני לא ברשימות הנחשבות .הערבים שלי בודדים מאוד
,פרארי תשנה את זה. -אולי .אבל אתה יודע... זאת האחת! כן. כן
ראיתי שלוש כאלה חונות מול ,סטארבקס", ומיד הבנתי דבר אחד"
שיש יותר מדי שמוקים מפונקים .בעיר הזאת, עם יותר מדי כסף
אם הייתי נוהג ב-275 ג'י.טי.בי ...‏1967, ארבעה גלי זיזים
,לא היית שמוק מפונק .היית אנין טעם. -בדיוק
,שמפניה הייתה נשפכת משמים .דלתות היו נפתחות, מועדונים
,אין לי כאן מכונית כזו .אבל יש אחת במחסן. -מצוין
?מה עוד יש במחסן
.בסדר
.זה היה מר לייקווד מהסוכנות
הבחור שנראה כמו מתאגרף יבוא .היום לקחת מפתחות ל-3 מרצדס
.אותם דגמים שהחרמנו .העניינים מתחילים לזוז-
- 14 נמל לונג ביץ', רציף -
"האנייה "אל ספיריטו דה גרסיאלה .מפליגה ביום שישי ב-08:00 בדיוק
שהמכוניות .יהיו במרחק 45 דקות משם
,עד שמערכת האזעקה שלהן תופעל .הן כבר יהיו במכולות
.חברה, זאת סוואיי
.בלי שאלות. אני כאן בשביל קיפ .בסדר. -בסדר-
.זה אני, הוא כאן ?שבי נובה אדומה-
.חיובי, אדוני .תביא אותם-
כשהוא מסתלק, תתקשר אליי .ותן לי את הכתובות
.אביא את הטפסים מיד, אדוני
.הבוס הארור הזה כל הזמן מנדנד לי .יש כאן שלושה? תודה-
,רנדל ריינס, דוני אסטריקי ?אוטו האליוול. -לשים מעקבים
.הם חכמים מדי .הם יעזבו את המכוניות
.לא, נתפוס אותם במרצדסים .תשים צוותי מעקב בכתובות האלה
.קדימה, תעשה צעד .אני אחכה לך
למה אתה משתמש ?בשמות של בנות
זו שאלה טובה. למה באמת ?אתה משתמש בשמות של בנות
,זה קוד. אומרים ג'יין, שירלי ,לוסי, עדנה
,ואם מישהו מאזין .הוא לא מבין
.הם אצלי
בסדר. יש לנו כתובות של כל .חמישים הגברות. בואו נמצא אותן
.הנה היא .יפה-
קר נורא. הפרארי מאוחסנות .בקירור? שחורים לא אוהבים קור
,אנחנו אנשים טרופיים. אחרי זה ,"אעשן ג'וינט ואצפה ב"שורשים
.ואכסח אותך
.ברוכים הבאים לחידון המכוניות ?'73 שאלה 1: מי נהג בפיירבירד
,אוטו. -ג'ים רוקפורד ?תיקי רוקפורד". -מה עם קולומבו"
.פג'ו עם גג נפתח .איזה צבע? -אפור-
?איך ידעת .כי אני מת על הסדרה הזאת-
,יש לי שתי מילים להגיד לכם .תשיגו חיים
.זה זבל של ילדים, ספינקס ?מה כתוב על הלוחית של מגנום-
רובין 1". -רובין לא היה הבחור" ?ההומו שהסתובב איתו
.לא, זה היה היגינס. היגינס .עשר נקודות למנהיג שלנו-
סוואיי, תני לנו את השלישייה .של ביל ביקסבי
,"הוא נהג בקורבט ב"קוסם ,"בטנדר פורד ב"ענק הירוק
,"וב"החיזור של אביו של אדי .הוא הלך
.בינגו .כל הכבוד-
.אל, תגיד לי משהו
.לא קורה כאן כלום .אף אחד לא בא. -קיבלתי
.מכונית מגיעה .מאוחר קצת לאימון כדורגל
,שימו לב .אני חושב שיש פה פעילות
,זה נראה כמו קיפ ריינס .ורנדל ריינס
,אם הם יגנבו את המכוניות .נעצור אותם
?הוא מוציא משהו מהכיס, רואה .זו מצלמה. הוא עושה שיעורי בית-
תעזבו אותו. אני לא רוצה .להחמיץ את זה. הם יחזרו
.נלך לאוטו בבוקר
,נבעט בכמה אבנים .נראה מה יש מתחת
.שמרנו את הטוב ביותר לסוף .500-שלבי מוסטנג ג'י.טי
.500-הג'י.טי .כן, כן-
.הנה היא .כן. -הנה אלינור-
.אלינור היא חד הקרן של ממפיס ?מה זה חד קרן-
,יצור אגדי. סוס עם קרן .שאי אפשר לתפוס אותו
זו מכונית שלא משנה כמה פעמים ,אתה מנסה לגנוב אותה
.תמיד קורה משהו
?נצליח הפעם, נכון
?זה יהיה חלק... -מה הוא עושה .וקל. -הוא מדבר אליה-
.עושה היכרות מחדש .הם עברו זמנים קשים
היא כמעט הרגה אותו .כמה פעמים. -בלי להתווכח
הוא הפך אחת בכביש המהיר. -נפל .מהמזח פעם. -נסיעה חלקה וקלה
.אנחנו נחליק
.לילה גדול מחר, חבר'ה .בואו נלך הביתה
?צילמת .כן-
.נתראה מחר בערב, אלינור ...עם התחת הנפלא שלך
,כמעט הגענו הביתה ?אתה רוצה לאכול משהו
.אני רוצה משקה שוקולד
!צא מהמכונית
!זוז! זוז! זוז
?למה הם יורים עלינו .כי פוצצתי להם את המכונית-
!כאן
- מפלצת -
.מפלצת
...טוב, טוב
!לעזאזל! לעזאזל
?אתה חושב שזה משחק .ג'וני בי. שוטרים-
.יש לי זמן, מותק
.נהיה כאן כל הלילה
.תראה. ניידת משטרה
,כל עוד אני יושב בפנים ?אתה תשב שם בחוץ, נכון
,שמע, זאת התכנית .נעשה דבר כזה, יש שם גרר גדול
אדוני, המשאית הגדולה ?שם שלך? הגרר הגדול
.הגרר שלי. כן .יופי-
?איך אני לומד? מה צריך לעשות .תלך לבית ספר לנהיגה במשאית-
.בית ספר לנהיגה במשאית ...אני יודע, אבל אני מתכוון
אתם מוכנים לשחק ?"ב"הדבק זנב לחמור
.רוצה דונאט? -לא, אני הולך .אני מזמין ופל. -בפעם הבאה-
!אני אחסל אותך
?מה קורה לעזאזל
?רוצה קצת
.כן
?יש לכם רישיונות לנשק הזה
- ‏24 שעות לשעת האפס -
אז אתם חושבים שאני יכול .רק להזמין פיצה? גנבתי אותה לבד
?כן, כן. איך השגת אותה .המפתחות היו בפנים-
?אז זאת לא חכמה, נכון .גנבת מכונית שאינה ברשימה-
!גנבת מכונית שאינה ברשימה
אולי תלך למשטרה בחליפת ליצן .אדומה ותגיד להם מה אנחנו עושים
?מה יש שם .אני לא יודע-
.חרא, חבר'ה .מה? תביא את זה. -תראו-
.תן לי לראות .תראו. -תן לי לראות-
.זה נראה כמו הירואין .מה? -כן, בדיוק-
?מאיפה לקחת את המכונית הזאת .ליד מאורת פוקר בצ'יינאטאון-
חשבת לעצמך למה מכונית שם ?תהיה עם המפתחות בפנים
למשל, אולי אף אחד לא יהיה ?טיפש מספיק לגנוב אותה
.תוציא אותה מפה. תחזיר אותה !לא, אי אפשר. -תעיף אותה מפה-
.כולם להירגע. -תוציא אותה מפה !תחזיר אותה-
!החוצה! החוצה
.אני אהרוג אותך .שתוק-
.רגע
?מי זה .הבלש קאסלבק. -נהדר-
!לעזאזל
.שלום, אוטו .בלש, טוב לראות אותך-
.מזמן לא נפגשנו .כן. אתה נראה טוב. -תודה-
?מה קורה כאן, רנדל ?מפגש רב-דורי של פושעים? כן
.הנה דוני
?מה נשמע, די .אני פשוט שמח לראות אותך-
,כן, אני חייב לומר לך, רנדל ,לראות אותך כאן
,את אוטו, את דוני .זה מעלה זיכרונות
.כמו פגישת מחזור גדולה ,אתה צריך להישאר
מאוחר יותר נצלה מרשמלו ."ונשיר "קומבייה
?מה זה .זה? זה נקרא קאדילק-
?מה הבעיה שלה .היא צריכה שחזור-
?מה .חיזוק צבע-
.'39 אוטו, יש לך כאן פורד ?נכון שזו מכונית יפה-
.'53 כאן יש לך פיאט דיניילה .יופי של מכוניות
וכאן יש לנו קאדילק ?'83 אל-דוראדו
מי משלם כדי לחזק צבע ?של קאדילק אל-דוראדו
.אני חושב שיש לה ערך רגשי .לא שום דבר אחר
.תבדקי לי מספר רישוי
.לוחית מספר 329 אייץ'.אר.או .הרולד-רנדל-אוטו. קאדילק אדומה
,אתה לא מאמין שחזרנו בתשובה ?בלש
כוח משימה עובד עם נתונים .ומספרים, אוטו, אתה יודע את זה
?רנדל, זה קיפ .זה אחי. הוא גדל-
,1 בייקר 11, מחלק פסיפי 329 הרולד-רנדל-אוטו
.לא מבוקשת, אין מעצרים .לא מופיעה במשרד הרישוי
.קיבלתי. תודה .אני יודע מה אתה עושה-
,אתה חושב שהיא לא מבוקשת .אבל פירקתי את החלקים שלה
?זה מה שעשית, רנדל ,לא. אתה יודע מה? שכח מזה-
.אתה מנסה לפגוע ברגשותיי? בסדר .יודע מה? קדימה, תן לה לפעול
.תאיץ את המנוע .טוב, אני אתן-
.נמכור לך אותה בזול
כן, 83'. הדגם הראשון שהיה בו .מתקן בקרת שיוט. -אני לא יודע
אתה בטח מבין במכוניות .יותר ממני עכשיו
?אתה מתחיל להידרדר .הידע שלך פשוט מהמם אותי-
.למנוע יש קול מצוין. -4.1 ליטר .הזרקת דלק דיגיטלית? -בדיוק-
.אתה גבר גבר
!תן גז! תן גז .זהו זה-
.קדימה. קדימה .מותק, אל תהיי רעה-
.זה היה טוב .שברת, שילמת-
.כן, יש לה כוח
.טוב
.נתראה מאוחר יותר
.זה מתוכנן להערב ?איך אתה יודע-
יש להם רשימה .של הקודים המשטרתיים הערב
?מה התכוונת לעשות עם זה ?להכניס לו בראש. -להכניס לו-
,במשך 24 השעות הבאות .זכות קבלת ההחלטות נמנעת מכם
?ברור .ברור. -אין בעיה-
אין ספק שהם עלו עלינו .והוא מרחרח קרוב
,אם משהו נראה לכם חשוד הערב .תפסיקו הכול ותסתלקו
ותיפטרו !מהמכונית המחורבנת הזאת
?מה קורה, קיפ ?טובי, מה אתה עושה-
,אתה חושב שאתה בא איתנו .אבל אתה לא
?על מה אתה מדבר .אני חלק מהצוות, זכותי לבוא
.תגמור בכלא או בחדר מתים .בחייך
?מה אני אמור לעשות
ראית כפפות גומי? -אתה לא צריך .כפפות. זה העידן החדש
.תראה את זה
?מה זה .תן לי את הכף הענקית שלך-
.זה לא ג'לי, אל תאכל את זה .טביעות אצבע חדשות. אלביס חזר
.לבחור יש כישרון .נכון-
.נראה כמו דרדס מהגטו
...אני אדם מרושע
.תודה. תודה שאתם עושים את זה
.תהיו בשליטה, תחשבו לאט .אנחנו אמורים להצליח
.לאו ריידר", דוני" ."דוני, "לאו ריידר
.טוב, בואו נרכב
- ‏12 שעות לשעת האפס -
!חרא
.תן לי את הפנס
.אמרתי לך שאני הגבר .לאן זה הולך? צריך לנסות להיכנס
אמרתי לך, אני מנהל את ...החרא הזה. תעשה את שוב ואני
,אין בעיה .אל תיקח את זה אישית
.הכול מושלם
.שלום, גברות .תמיד אהבתי ג'ינג'יות
.קדימה, לזוז, לזוז
.אני יודע שאת מכירה פרארי .תעשי קסם, מותק. בחורה מוכשרת
?אתה בסדר
?אתה חושב שנצליח .לא יודע, עוד מוקדם לדעת-
.דיאנה, טרישה, נדין ורוז בדרך .כל הכבוד, חבר'ה-
.2 אל, תגיד משהו. -יחידה .מצטער, המפקד, כלום בינתיים
.בן זונה .אתה לא חונה לפניי
.לא, אני לא רואה כלום .טוב, צריך לזוז
- ‏10 שעות לשעת האפס -
?אתה מרגיש רע בגלל זה לפעמים !לא-
.אני רובין הוד .אני גונב מהעשירים ונותן לנזקקים
!לעזאזל
!דוני .זה בסדר, זה בסדר-
.אתה מתכוון לעניים .מספרי מתכת. -מספרי מתכת-
.לא, כמו שאמרתי, לנזקקים
.כי אנחנו זקוקים למכונית הזאת
?מה קורה, אחי ?אתה חדש. -איך אתה יודע-
תשמע, תטפל טוב במכונית הזאת .ואני אטפל בך
.שמע, קח ותקנה לך חליפה חדשה .תודה. -אתה צריך יועץ אפנה-
.באתי בשביל המכונית, לא הדלת .תוציאי את התחת הגדול שלך
!החוצה ?על מה את מסתכלת
.לעזאזל! זה היה קלי קלות .אני בעל ניסיון-
.תצא או שאירה ?אתה צוחק עליי-
!אני אירה
!לעזאזל
.בריון עצלן. כל אחד יכול לירות !אתה לא יודע לגנוב רכב
.מה? אתה זקוק למודל לחיקוי
.סטייסי
.שרון
.לורה
.לינדסי
.רייצ'ל
.תראה את זה
.טי.ג'יי, הוא חזר .הוא חכם. הוא נזהר
,בואו נישאר במקום. אם הוא ייסע .תעקוב אחריו. -קיבלתי
?מה הוא עושה ?מה אתה עושה
.אנחנו יכולים לפתוח חלון ולנפנף .עקוב אחריו. -קיבלתי-
.קדימה
.בהצלחה .קלי קלות-
.יחידה 1, כאן 2. אסטריקי נחת .אם הם נוסעים, תעצור אותם-
אמש חנתה המסחרית הזאת .2 ארבעה בתים רחוק יותר. היום רק
.יש לנו אורחים .חרא! -הוא במכונית-
.בירד, תחזור
.1 תתכוננו, יחידה ?מה-
?איפה אתה ?איפה אתה חושב שאני נמצא-
בקזינו. אוסף את החברה ?של הבעלים. מה אתה רוצה
.ה"גברות" חשודות. תסתלק משם ?ה"גברות" חשודות. -מה
.כולם, לחזור למוסך עכשיו
?היא יולדת ברגע זה .כדאי שאסע לבית החולים
.משהו הבהיל אותו .אשתי יולדת-
.זאת לא המכונית שלי .אני חונה שם
.הוא מתרחק מהרכב
.אני רואה אותך
.תעצרי שם
.2 כאן יחידה .איבדתי אותם
.הגיע הזמן לדבר שוב עם פאזי
תראו, מפתחות לייזר מקודדים .ששולחים אות למקלט במכונית
?מה אתה עושה איתם .הם מהגנבה של השבוע שעבר-
?מי זה
?מאיפה הם באו .המפתחות, המפתחות-
.תירגע .תן לי את זה-
?מה קרה ?מאיפה הם? -מה הבעיה-
.יש מעקב על מכוניות המרצדס ?מאיפה הם
הבחור שלי מהדרום. אותו בחור ?שהשתמשתי בו קודם. -קודם מתי
.כשלקחנו את המכוניות האחרות .מכוניות המרצדס האחרות-
קאסלבק. הוא הגיע לאחד .מהחבר'ה בסוכנות וגרם לו להלשין
.נשארו שמונה שעות
?נעמוד כאן ונעשה פגישה
ממפיס, אולי כדאי .שנוציא את הילדים מהעיר
...אתה יודע מה? זה
,בלי המרצדסים .אין טעם לגנוב שום מכונית אחרת
.‏47 זה לא 50. זה מה שהוא יגיד
ממפיס, יש לנו מפתחות .מהגנבה הקודמת
הרכבים האלו נמצאים במגרש ,המשטרה. בסדר? מגרש המשטרה
אתה רוצה שניכנס לשם ונגנוב .מכוניות? -כן. -כן, בוא נעשה את זה
.השתגעת? -בואו נזדרז .איפה המפתחות? -ממפיס, לא
?ספינקס, אני לא נראה חשוד, נכון .הכלב שלך אכל את המפתחות-
בדרך כלל, הוא מעדיף ?לוחיות רישוי. אתה בטוח
?רגע. הכלב אכל את המפתחות .כן-
?איך תוציא אותם !זה לא מצחיק-
.אל תחשוב על זה אפילו, ספינקס .זה בסדר-
טובי, לך תשיג קצת אוכל לכלבים .וחומר משלשל
.אין מצב, אחי .כלב רע! -בואו נחזור לעבודה-
!תפתח את הדלת. מהר
.תפסיק, כוכב רוק !אלוהים אדירים-
?מה עכשיו? מה עוד
.פאזי, לא התקשרת אליי .עכשיו נשב כאן עד שתספר לי הכול
,כבר סיפרתי לך הכול. אני יודע ".כי אמרתי, "זה כל מה שאני יודע
הבלש דרייקוף, אתה חושב שהחשוד .מפר את תנאי השחרור שלו? -כן
הוא מסרב לשתף פעולה .עם נציג אכיפת החוק
טריק שלמדתי בבית הזקנים .של גנבי המכוניות. תחזיקי את זה
,אני לא מסרב לשתף פעולה ...אני רק
בסדר, בסדר. השמועה אומרת .שקיפ ריינס לקח עבודה ופישל
.פישל בגדול ?מי הזמין את העבודה-
.ריימונד קליטרי .יפה-
...קדימה, קדימה, קדימה
!יש
?נשארו שש שעות. הכלב כבר חרבן .טובי ופרב הולכים איתו-
.הוא לא יעשה. זה לא יקרה .קדימה, כלב-
?מה קרה, המי .תחרבן, כלב
.זאת מוכרחה להיות מכונית נשית .איזו בחורה נוסעת בזה? -תראה-
?שפתון .מתאים למכונית-
?מה עוד ?סומק, מסקרה
,בפעם הבאה, אלבש בשבילך עור .נעלי עקב ותחתונים ורודים
.עור, נעלי עקב ותחתונים ורודים .תחתונים ורודים, זה נהדר
ריימונד וינסנט קליטרי ישב חמש .'98-שנים בלונדון על רצח. היגר ב
,תראה את זה. מלווה בריבית .סחיטה, סחר בסחורות מוברחות
הכיסוי שלו .הוא מגרש חלקי מכוניות
.נצטרך לחכות שיגמרו
?יש לך מישהי .לא. הייתה לי בחורה פעם-
.היא הייתה נהדרת
,אם היא הייתה נהדרת כל כך ?למה עזבת אותה
.ביקשתי ממך לבוא איתי
.לא, ביקשת ממני להיות אדם אחר
.לא רציתי שאנשים ייפגעו ,רציתי שתאטי. -לא יכולתי
.כי עוד לא הייתי מוכנה
.את חיה חיים הגונים עכשיו .כי זה לא היה אותו דבר בלעדיך-
.סליחה .קראתי את זה, אידיוט-
.שמור על הפה שלך .זה תיק רצח, מחקירה שלנו-
לקח לנו שלושה חודשים לשכנע .שופט לאשר את הציתות לטלפון
,שום מחלקה אחרת ,כולל גנבות רכב
,לא רשאית להתקרב לביתו ?או לעבודה שלו. בסדר
.הבנתם? אומר לכם משהו
ריימונד קליטרי ייתפס על רצח .מדרגה ראשונה, טומטומים
?למי אכפת מגנבת רכב ?באמת
.אני לא יכול לראות את זה .קדימה, תעשו את זה כבר-
,מה יותר מרגש לדעתך ?סקס או לגנוב רכב? -סקס או גנבה
מה דעתך על קיום יחסי מין ?תוך כדי גנבת רכב
.זה משפט טוב
.לא עובד על הרבה בחורות .זה סתם נפלט לי-
.אבל לא ענית על השאלה שלי
הבעיה היא לעקוף .את מוט ההילוכים
.כן. זה... -נתקע באמצע .ואת לא רוצה לפגוע בסנכרון-
...או בחיבור המצערת
...או בצילינדר הראשי של המצמד
...או בגל הזיזים העילי הכפול .אני לא יכולה לעשות את זה-
חכי. רק מנוע שישה צילינדר ...עם מאייד ובר תלת-לועי
שמבריג את מבנה הרכב ...שלי לשלך
.הגיע הזמן לעבוד .בלמים טובים-
.גם בלמים טובים
.לא קורה כלום .אולי יש לו עצירות-
.תן לו עוד סם משלשל .הוא אכל כבר שניים. -איש קטן. -אוף-
.אמרתי לכם, זה השטח שלנו .אתם מנסים להשתלט? -אין לנו עניין
?לא מוצא חן בעיניכם כאן .לא, זה נחמד לכם, אבל לא לנו-
אתם חושבים שאתם טובים ?מאיתנו? אולי נחתוך אתכם
.אחי, המפתחות .סלחו לי רגע, חבר'ה-
...אוף .אני הולך להקיא-
זה מגעיל. -אילו סוטים ?משחקים בחרא של כלבים
.תראה! הנה שלושתם !אתם חולים-
!הם אצלי
- ‏6 שעות לשעת האפס -
,משטרה - - מגרש מכוניות מוחרמות
תתעורר. תראה את זה. כל פעם .שאני נוהג בוולבו, גוררים אותה
.אין כאן אף וולבו .יש כאן וולבו. אני יודע, אמרו לי-
,חכה. אני אומר לך .אין כאן אף וולבו
.תבדוק בספר, תעשה משהו .תמצא את הוולבו. -ספינקס, סוואיי
.זה מוכרח להיות כאן, תבדוק
.חכה. אין כאן כלום. תראה ...יש עוד מגרש
,תראה את זה. תראה אותה "...תראה אותה. "היא בית לבנים
.סליחה, אני לא צריך להיות כאן
.גמד מתקשר לאיתורית שלי .אני צריך ללכת. זמן שווה כסף
.זה היום הגרוע בחיי
,הבלש קאסלבק" שברי הזכוכית מהמחסן
,הם של מנורה שחורה" ".הזמינה בכל חנות חומרי בניין
מה נורה שחורה עושה ?'במחסן בלונג ביץ
.בוא איתי
?אתה רואה את הזכוכית הזאת ?אני אנחש. אור שחור-
.אור שחור. תבדוק את הקיר .אני אקח את הקיר הזה
אתה זוכר את שנות ה-70? -צעיר .מדי, תודה לאל. -זה היה באפנה
,היה דיו, עט קסמים .שראו רק באור שחור
אז אם יש לך מידע שאינך רוצה .שיראו... -רשימת מכוניות? -כן
!כן! כן .הנה הרשימה שלנו
זאת רשימה גדולה. לא נוכל .לטפל בכל המכוניות. -לא צריך
.בוא נתרכז במכוניות הנדירות .נקווה שיהיה לנו מזל
שמישהו יטפל בזה. אנחנו ניקח .את המוסטנג 67', אין הרבה כאלה
.כן, אבל אולי הוא כבר גנב אותה
,אם אני מכיר את הבחור שלנו .אני מאמין שהוא השאיר אותה לסוף
?למה .הוא מפחד ממנה-
- ‏3 שעות לשעת האפס -
.היי, חבר'ה
מה אתה עושה? -רציתי להצטרף .לגנבה. -אחר כך. בוא
.קדימה, קדימה, קדימה
.מה קורה לך? קדימה
.תתקשרו לאבטחה, מישהו גונב רכב ?קדימה, מה אתה עושה-
.הייתי משאיר אותך כאן ?מה קורה לך
"ספינקס, תראה. לבחור כתוב "נחש .על לוחית הרישוי
נחש יצטרך לגרור את התחת שלו .לתחנת האוטובוס בבוקר
.שוטרים. אנחנו מחפשים מכונית .קדימה-
."הנה קצת מוזיקת "לאו ריידר .היא שונה מהזבל שאתה משמיע
.תשמע את זה
.אתה אוהב את זה .אתה מרגיש את זה? אני יודע
!נחש !תוריד את זה ממני! נחש
!נחש! נחש
!תוריד את זה ממני. נחש .הוא מנסה להרוג אותי. תוריד אותו
.הם תמיד רוצים להרוג שחורים !מה אתה עושה? תפוס את הנחש
.תשתמש בבלמים .אני משתמש-
.הנחש זוחל לי לתחת !הוא בתחת שלי
.הוא יבלע את החרא שלי
- שעתיים לשעת האפס -
.אני אוהבת את המכונית הזאת .שתי גברות הגיעו הביתה
,הוא מכניס את ונסה .וברנדין לקחה אותי לסיבוב
?כמה יש !‏48. -יש-
אבל ל"מראה" ולספינקס .היו אורחים לא קרואים
?קאסלבק .אני חושב-
?הכול בסדר .כן, הם בסדר-
.הם בדרכם חזרה לאוטו .דוני ופרב כבר נמצאים שם
?מה לגבי קיפ וטמבלר .לא שמענו דבר-
.אבודים בגיהינום הפרברים ?איפה אנחנו
?מה זאת אומרת ?אתה לא יודע לאן אתה נוסע
איך יוצאים מכאן? אני לא יודע .איפה אני, הכול נראה לי אותו דבר
?אתה לא יודע לאן אתה נוסע
.זה שוטר .לא, איש ביטחון-
.תאט .הוא עושה סיבוב פרסה-
אנחנו בצרות צרורות. -במרדף .אחר קאדילק גנובה, נוסעת על מורי
.מחסום !תיזהר! -אקדח-
!סע
.אוי... -בן זונה ?חרא! חרא! -מה קרה-
!ירו בו .חרא. חרא. סע לבית החולים
.שואלים שאלות בבתי חולים !סע-
.תחשוב. אנחנו במכונית גנובה
.זה לא נראה טוב
?מה קרה .נתקלנו בסיור אבטחה-
הוא התחבא במסחרית, לא ידענו .שהוא שם. -נביא לך רופא פרטי
.אני יודע בדיוק לאן ללכת .תכניסו אותו לרכב
.תשכב מאחור .תשכב מאחור
טמבלר, אתה וקיפ תיקחו .את המסחרית האחרונה לאוטו
?מה אתה עושה .אני הולך איתו-
...אם יקרה משהו .קדימה. -אדאג לו-
.בוא נגמור את זה
"שלבי ג'י.טי 500 אלינור"
- שעה לשעת האפס -
?מה קורה .מה קרה עם ההאמר? -נעלם-
?קאדילק ?אותו דבר. לאן הולכים-
מכונית השלבי 67' היחידה באזור .'נמצאת ב"מגדלים" בלונג ביץ
.'בוא ניסע ללונג ביץ
,אני יודע שיש לנו עבר משותף ,אלינור
,והעבר הזה הוא לא מזהיר ,אבל אני מבטיח
.אם תדאגי לי, אני אדאג לך
.חרא
?בדרך הקלה או הקשה, ריינס ?הקלה או הקשה
.אני חושב שהוא בוחר בדרך הקשה
.טוב
‏1 בייקר 11, במרדף .אחרי פורד מוסטנג 67', אפורה
."כתוב בשלט "אין כניסה ?שמת לב-
!אלוהים .תירגע-
החשוד נוסע עכשיו מזרחה .4 על רחוב
.תיקון. צפונה על מיין
!זוזו !חיפוי. זוזו-
!תסתלקו משם
?אתה רוצה להשתגע איתי
!קדימה
‏1 בייקר 11. יחידה 3 מעורבת .בתאונה בסנט וינסנט והשביעית
כל היחידות, המרדף ממשיך ?בתעלות הניקוז. -איפה המסוקים
.מבקש יחידה אווירית .אותו מיקום
.מסוק 1 מצטרף למרדף
החשוד נוסע דרומה .במהירות 145 קמ"ש
.1 תישארי איתו, יחידה אווירית .אני עליו-
"הזרקת תחמוצת חנקן - חמוש"
.190-החשוד הגביר מהירות ל .תישאר בטווח ראייה-
.‏224 קמ"ש .אל תאבד אותו-
.זה "איי-סטאר", לא אפאצ'י .‏240 קמ"ש. 256 קמ"ש
.הוא נעלם !אלוהים! -הוא יודע לנהוג-
?מה .זה בטח בעיקר המכונית-
?מה השעה
.שבע וחצי
אני חושב שאצטרך .להוציא אותך מהעיר
,אחיך הוא הגנב הטוב בעולם .אבל אולי הפעם הוא ייכשל
,אני לא כמו אחי .אני לא נוטש את חבריי
.אני צריך להרביץ לך
?אתה חושב שאחיך ברח .כדאי שתדע את האמת
.קדימה, ספר לי את האמת
.אמך אמרה לו לעזוב ,היא ידעה שאם יישאר
אתה תלך בעקבותיו ,ותצטרף לצוות שלו
.אז היא אמרה לו לעזוב .והוא עזב. חשב שזה לטובתך
.הוא עזב את כולנו בשבילך
.זה לא היה נורא. לא הקרבה גדולה .לעזוב כל מה שהכיר
,ואז, שש שנים מאוחר יותר .החיים יפים, נעשית גנב ממילא
?מה תגיד על זה
.הרדמתי אותו. הוא ישן .הוא יהיה בסדר גמור
- ‏25 דקות לשעת האפס -
,זאת רק שריטה, אלינור .אפשר לתקן את זה
.לא, לא, אל תעשי את זה .אל תתחילי איתי
.תתניעי, קדימה, קדימה
.אני זקוק לך, אלינור
כל היחידות, החשוד נע דרומה .על שדרות הנרי פורד
נתפוס אותו באושן .בקצה הגשר הזה
.הנה הוא. הנה הוא .תפסתי אותך, ריינס. תפסתי אותך-
"מספנת המפרץ"
!חרא
.‏1 בייקר 11, החשוד נע מערבה .יוצא מזרחה לתפוס אותו
.‏1 בייקר 11, תמשיך במסלול שלך .החשוד נע לכיוונך
,‏1 בייקר 11, הוא בקצה המזח .נע לכיוונך
!חכה, תחזיק, תחזיק אותו
!לעזאזל
!חרא
,היי !זוז-
?הוא בסדר
.מה שלומך? אתה בסדר? אל תזוז .אני חושב שכן-
?אתה בטוח .כי עברת דרך קיר עכשיו
,'מגדל פיקוח לונג ביץ 1 יחידה אווירית
,במרדף אחרי החשוד .מבקשת לחצות את נמל התעופה
.שלילי. מטוס מתקרב .תישאר במקומך
אני חוזר, אל תיכנס .לשטח האווירי של נמל התעופה
- ‏‏4 דקות לשעת האפס -
.הנה הוא. הנה הוא
!צא מהמכונית
!ריינס
?איפה ממפיס .אני לא יודע-
.הוא עוד לא חזר
?מה זאת אומרת, לא חזר .עכשיו שמונה
.אטלי. -הזמן נגמר, אטלי .יש לי 49 מכוניות. אחת חסרה
.תביא את הנער. נסתדר ?איזה נער-
.הנער מסינסינטי. בילי הנער ?על איזה נער אתה חושב
.אני חושב שאתה מתכוון לקיפ ריינס .אני חושב שאתה צודק-
.אתה יודע, זה מוזר .הבן זונה הקטן ברח לי
תמצא אותו, אטלי. -ואם לא? -אז ,האח הגדול יישא באשמה במקומו
.זה לא משנה לי
.ריינס אחד טוב כמו האחר ...צרות באות בצרורות
.בן זו... תודה לאחיך הגדול
הוא תפס את מקומך .על הגיליוטינה
.מצטער, חבר, גמרנו כאן .לא. זאת מכונית מספר חמישים-
איחרת, אז תקפוץ לי. אם יש לך .בעיה עם זה, דבר עם קליטרי
.איחרת
אתה תתווכח איתי ?בגלל 12 דקות
גנבתי בשבילך חמישים מכוניות .בערב אחד
אני עייף קצת, מותש קצת .ואני חושב שאני ראוי לקצת הערכה
.49.5 אמרתי חמישים מכוניות, לא .‏49.5? היא לא גרועה כל כך-
.רק צריך לצבוע אותה קצת
ולשים פיברגלס. כן. המחיר שלה .80-הוא 60, 70. נאמר ש
קח את ה-80, תוריד את זה .מ-200,000, ועשינו עסק
.תוריד 80 מ-200 ועשינו עסק .מוסכם-
.טוב. והעניין עם אחי נגמר .נגמר-
.גמור. מחוסל .גמור. מחוסל-
.איש לא מעליב אותי .איש לא מכוון אקדח לראשי
.תהרגו אותו .תגרסו את המכונית
.טוב ?איפה המקום של ריימונד קליטרי
."אקסטר, חלקי פלדה" ?זה על החוף. הולכים לשם
מחלק רצח ביקשו מפורשות !שלא נתערב. -שילכו לעזאזל
.חד קרן .מה? -כלום-
,איפה אתה רוצה את זה, אדוני ?בראש או בחזה
.בחזה. -בשמחה !רגע, חבר'ה. שינוי בתכניות-
.עד כאן, אטלי !מה אתה עושה? לא-
תעצור שם. -לא, קליטרי שלח אותי .כדי שאשאל אותך שאלה
.הכול יהיה בסדר .תוציא מכאן את אחי-
טעית כששלחת ילד .לעשות את העבודה השחורה שלך
עשית טעות גדולה עוד יותר !כשבחרת באחי הקטן
והטעות החמורה ביותר שלך .היא שניסית להרוג אותי
?זהירות עם זה. -זה .תניח את זה-
.נכון, יש לך קטע עם עץ .תניח את זה-
!לא! לא! לא
!לא .אוי, לא-
.אני מוכן
!אלוהים
?מי אתה .קצין משטרה-
.אתה לא רוצה לעשות את זה .אני דווקא רוצה-
,תקשיב, אם תצא איתי מכאן .יש לך אפשרויות
.אם תהרוג אותי, תחשוב .אני קצין משטרה. חייך ייגמרו
.לא, התבלבלת .אם אהרוג אותך, חייך ייגמרו
.זה לא יהיה נורא ,ההלוויה תהיה בטלוויזיה
,כולם יהיו שם בלבוש מכובד .עם משמר כבוד
.‏21 רובים יירו לכבודך .פסים וכוכבים יכסו את ארונך
.היום הגדול בחייך
אני תקוע .באמצע דילמה מוסרית, רנדל
קרעת את העיר הזאת לגזרים .עם ההרפתקה שלך, אתה ואלינור
.אבל אני מבין מה החזיר אותך
.אהבת אח היא אהבת אח
?הצלת את חיי, נכון ?אז מה אני אעשה
.זאת ההחלטה שלך, בלש
.תסתלק מכאן, רנדל .אני אסדר את הבלגן
,לך, רנדל .לפני שאשנה את דעתי. לך
.14 יש אוניית מכולות במזח .כדאי לך לבדוק אותה
?שף נאה וחרוץ יכול לקבל בירה
,טמבלר, אתה לא עושה שום דבר .תביא לי בירה
.טוב. חבר'ה, ממפיס, אוכל
.תודה, אדוני .לעזאזל-
.טובי המסכן .כואב לו נורא
,אם זה כאב .אתה יכול לירות בי
...סקסי... סקסי
אם פציעתו גרמה למישהו כאן לזכות בהארה
על הסוף האכזר שנמצא מתחת ,לפני השטח הנוצצים של הפשע
והוא יחליט להשתנות, אז פציעה זו .נושאת בחובה אצילות וזוהר
.הלוואי ונהיה בני מזל כל כך ."אתה אומר, "טובי המסכן
."אני אומר, "מסכנים כולנו
.הוא דיבר .'חשבתי שאתה מלונג ביץ-
.ממפיס
.יש לי משהו בשבילך .מה זה? -תפתח את זה-
.מפתחות. מפתחות זה טוב ?מה לעשות איתם
.כולם להיכנס. קדימה .כולם, קדימה
,גבירותיי ורבותיי ...לעונג הוא לי להציג
!אלוהים .אלינור משלך-
.מה? זאת אלינור
.תראו את הפנים שלו .היא כולה שלך-
היא גרוטאה, אבל תיתן לי כמה .שבועות, והיא תהיה פרפר מהיר
.לא...? -לא, לא .מכרתי את האופנוע בשבילה
.אני המום. קנית לי מכונית
.זאת רק מחווה להערכתי על הכול
.כך זה צריך להיות .בדיוק-
?אולי תיכנס ותצא לסיבוב .אני יודע מה עשית-
.ואני מודה לך .נתראה אחר כך-
?רוצה לצאת לסיבוב !כן-
.אל תעשי לי את זה
עברית: טמירה ארבל
ייעוץ מקצועי: אברהם פורת "מגזין "אוטו
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
:תיקונים וסנכרון יוביבי