סינכרון לגירסא ע"י ShAy_323
חלף עם הרוח
סיפורה של מרגרט מיצ'ל אודות הדרום של פעם
היה הייתה ארץ ובה מחזרים רבי-קסם ...ושדות כותנה: הדרום של פעם
בעולם היפה הזה קדה האצילות .את קידתה האחרונה
כאן נראו לאחרונה ,אבירים וגבירותיהם הנאוות
.אדונים ועבדיהם
,חפשוהו רק בספרים .כי אין הוא עוד אלא חלום שייזכר
ציביליזציה חולפת ברוח
למי איכפת אם סילקו אותנו ?מהאוניברסיטה, סקרלט
.המלחמה עומדת לפרוץ .במילא היינו מפסיקים ללמוד
?מלחמה. נכון שזה מרגש, סקרלט
.הינקים הטיפשים רוצים מלחמה- .נראה להם-
.הבלים .מלחמה, מלחמה
הדיבורים על המלחמה .מקלקלים את כל נשפי האביב
.זה משעמם עד כדי כך שבא לי לצרוח
.מלבד זאת, לא תהיה מלחמה
!?לא תהיה מלחמה- !ודאי שתהיה מלחמה-
אם מישהו מכם יאמר ...מלחמה" עוד פעם אחת"
!אכנס ואטרוק את הדלת
?למה, את לא רוצה שתהיה מלחמה
!לא, סקרלט, אל תלכי
...ובכן
.אבל ראו הוזהרתם
.יש לי רעיון
נדבר על הברבקיו של .הווילסונים מחר בחוות האלונים
?רעיון מצוין. תאכלי איתנו, נכון
.עדיין לא החלטתי. אחליט מחר
.ריקדי איתנו
,קודם עם ברנט .אח'כ איתי ושוב אתו וכן הלאה
?מבטיחה- .אשמח מאוד-
אלא שכל .הוואלסים שלי כבר הוזמנו
!את לא יכולה לעשות לנו זאת- ?ואם נגלה לך סוד-
?סוד? על מי
את מכירה את ?מיס המילטון מאטלנטה
?הדודנית של אשלי וילקס ...היא מתארחת אצל ה
.מלאני המילטון המתחסדת .מי רוצה לדעת סודות עליה
...בכל אופן, שמענו ש
!אשלי וילקס עומד להתחתן איתה
.הם תמיד מתחתנים עם הדודנים- ?עכשיו נקבל את הואלסים-
.כמובן
!לא ייתכן שזה נכון !אשלי אוהב אותי
?מה קרה לה פתאום- ?אמרנו משהו שהרגיז אותה-
מיס סקרלט, למה יצאת !בלי הרדיד? עוד מעט יירד הערב
ולמה לא הזמנת את האדונים ?להישאר לארוחת הערב
!יש לך נימוסים של פועל-חווה
!חכי שמיס אלן תשמע על כך
!היכנסי פנימה לפני שתצטנני
לא! אחכה כאן .עד שאבא יחזור הביתה
!חיזרי הביתה! מיד
!קדימה
!סיימנו
?מי אמר שסיימנו- .אני אמרתי-
אני מנהל העבודה .אני קובע מתי מסיימים
!סיימנו
אין עוד סוס כמוך !במחוז ובמדינה כולה
!אבא
.כמה אתה גאה בעצמך
,את מרגלת אחריי ?סקרלט או'הרה
וכמו אחותך סו-אלן תרוצי לספר ?לאמך ששוב דילגתי מעל משוכות
אתה יודע שאני .לא מלשנית כמו סו-אלן
,אבל אחרי ששברת את הברך ...לדלג שוב מעל אותה המשוכה
בתי לא תגיד לי .היכן לדלג או לא לדלג
.אני אחראי לעצמי
.יפה. דלג כאוות נפשך
?מה נשמע בחוות 12 האלונים- ?אצל וילקס-
,מהומה. כפי שאפשר לצפות מהנשף מחר .והם מדברים רק על המלחמה
.עזוב מלחמה ?היה שם עוד מישהו
דודניתם, מלאני המילטון מאטלנטה .ואחיה, צ'רלס
,מלאני המילטון היא טיפשה !חיוורת פנים ואני שונאת אותה
.אשלי וילקס לא חושב כמוך
!לא ייתכן שהוא מחבב אותה
מדוע את מתעניינת ?באשלי ובמיס מלאני
.סתם. בוא ניכנס הביתה, אבא
?הוא חיזר אחרייך ?הוא הציע לך נישואין
.כמובן
...ג'ון וילקס גילה לי בסוד גמור
.שאשלי עומד להתחתן עם מיס מלאני
.הם יודיעו על כך מחר
!זה לא ייתכן
?לאן את רצה
!סקרלט
?מה קרה לך
?האם עשית עצמך לצחוק ...האם רדפת אחר גבר שאינו מאוהב בך
כשאת יכולה להשיג ?את מחצית הגברים במחוז
...לא רדפתי אחריו. רק
.רק הופתעתי, זה הכל
.אל תתריסי כנגדי
לו רצה אשלי לשאתך לאשה ...ואולי הייתי מתרכך ומסכים
אני רוצה שבתי תהיה מאושרת .ואיתו לא היית מאושרת
!כן הייתי מאושרת
מה זה משנה עם מי תתחתני ?כל עוד הוא דרומי וחושב כמוך
.ולאחר מותי אוריש לך את טארה
!איני רוצה בטארה ...למטעים אין כל חשיבות כש
,קייטי-סקרלט או'הרה ...את אומרת לי
שטארה והאדמות ?אינם חשובים בעינייך
אדמה היא הדבר היחיד בעולם ,שראוי לעמול למענו
!להילחם למענו ולמות למענו
.היא הדבר היחיד בעולם שישאר לנצח- .אתה מדבר כמו אירי, אבא-
.ואני גא בכך ,אל תשכחי, עלמתי
...שגם את אירית-למחצה
...וכל מי שדם אירי זורם בעורקיו
.אוהב את אמא-אדמה
.את צעירה
האהבה לאדמה .עוד תתעורר בך
כשאתה אירי, אתה חייב .לאהוב את האדמה
!היא הגיעה
,מיס סקרלט, מיס סו-אלן !מיס קארין, אמכן חזרה
קמה ומסתלקת לה פתאום ...לעזור לזבלונים הלבנים
...במקום לשבת לאכול ארוחת-ערב
...קמה ומסתלקת לה בלי להודיע
!פורק, תוציא את המנורה למבואה
.מר ג'רלד, מיס אלן חזרה
...רצה לעזור לזבלונת הלבנה
!תפסיק לנבוח בתוך הבית
,עוף מפה, ילד ?לא שמעת שמיס אלן חזרה
!הסתלק ושלא נראה אותך
.כבר דאגנו לך, מיס אלן
.זה בסדר. חזרתי
,גברת או'הרה .סיימנו היום בערוץ הנחל
?במה תרצי שאתחיל מחר
מר וילקרסון, אני חוזרת עכשיו .מביתה של אמי סלאטרי
.הילד שלך נולד
!?הילד שלי, גבירתי .איני יודע על מה את מדברת
.הוא נולד, ולמזלו מת מיד
.ערב טוב לך, מר וילקרסון
.הכנתי את ארוחת הערב בעצמי .אפשר לשבת
.מיד
מר או'הרה, אתה חייב .לפטר את ג'ונאס וילקרסון
?לפטר אותו, גברת או'הרה !הוא המשגיח הטוב ביותר במחוז
.והוא עוזב מחר בבוקר
הינקי עם הבת !?של הזבלון הלבן סלאטרי
.נדון בכך מאוחר יותר, מר או'הרה- .כן, גברת או'הרה-
?למה שלא תלבש את השמלה הוורודה !אני רוצה את הירוקה של סקרלט
.אל תדברי אליי כך, סו-אלן .השמלה הוורודה שלך יפהפייה
ארשה לך לענוד .את תכשיט הנופך שלי
?למה איני יכולה להישאר לנשף
.את נראית עייפה, יקירתי .את מדאיגה אותי
.אני בסדר, אמא
,גם אני רוצה להישאר לנשף .13 אני כבר בת
את רשאית ללכת לברבקיו .ולהישאר עד הערב
!מי צריך את השמלה שלך, קמצנית
!תסתמי- .לתפילה, בנות-
...ובשם כל הקדושים
!אשלי לא יודע שאני אוהבת אותו
...אגלה לו שאני אוהבת אותו
!והוא לא יתחתן איתה
!תחזיקי חזק ותנשמי עמוק
.מאמי, הנה האוכל של סקרלט
.החזירי אותו למטבח .אני לא אוכלת
.את תאכלי
.עד הפירור האחרון
!לא אוכל
.אלבש את השמלה, שלא נאחר
?איזו תלבשי- .את זו ששם-
לא בא בחשבון! אסור לך !לחשוף את החזה לפני השעה שלוש
!אני הולכת לספר לאמך
,אם תגידי לה מלה אחת .לא אגע באוכל
...ובכן
,תעטפי את הכתפיים ברדיד ...שלא תתכסי נמשים
אחרי שמרחתי עלייך .ת'חלב המיוחד כל החורף
בואי, מיס סקרלט, תהיי .ילדה טובה ותאכלי קצת
.לא. אני רוצה לבלות היום .אוכל בנשף
לך לא אכפת מה אומרים .על המשפחה שלך אבל לי כן
!גברת אמיתית אוכלת כמו ציפור
לא אסכים שתלכי לג'ון וילקס !ותזללי שם כמו חזיר
.הבלים
אשלי וילקס אמר לי שהוא .אוהב בחורות עם תיאבון בריא
...גברים לא אומרים מה שהם חושבים
ועוד לא שמעתי את מר אשלי .מציע לך נישואין
!אל תאכלי מהר, שלא תקיאי
למה צריך להתנהג בטפשות ?בשביל לתפוס בעל
.סקרלט, אני סופר עד עשר
!אם לא תרדי, ניסע בלעדייך- !אני יורדת, אבא-
...אחת, שתיים, שלוש
,המחוך שלי הדוק כל-כך .אני בטוחה שאגהק כל היום
המפר את השקט ייתבע לדין
.יום יפה לברבקיו, ג'ון וילקס- .כך נראה, ג'רלד-
?מדוע הגברת או'הרה לא הגיעה
היא מטפלת בעניין המשגיח .אבל תגיע בערב
.ברוך הבא, מר או'הרה- .תודה רבה לך, אינדיה-
.בתך נעשית יפה מיום ליום, ג'ון
אינדיה, הנה הבנות של .או'הרה. ניגש לקבל את פניהן
.אני לא סובלת את הסקרלט הזו .היא רודפת אחר אשלי בלי בושה
.זה עסקו של אחיך
.זיכרי את חובתך כמארחת
.שלום, עלמותיי
.שלום, סקרלט
.איזו שמלה יפה, אינדיה
.איני יכולה להסיר את עיניי ממנה
.בוקר טוב, גברת סקרלט
.את נראית נפלא הבוקר
.בוקר טוב
!אשלי
.סקרלט! יקירה
.חיפשתי אותך
.אני חייבת לומר לך משהו ?אולי נמצא לנו פינה שקטה
...בשמחה, אבל .גם לי יש משהו לומר לך
.אני מקווה שזה ישמח אותך
בואי לומר שלום .לדודניתי מלאני
?אני חייבת
היא ציפתה .בכליון-עיניים לראותך
!מלאני
.הנה סקרלט- ...סקרלט-
.אני שמחה כל-כך לראותך שוב
,מלאני המילטון !כמה מפתיע לפגוש אותך כאן
אני מקווה שתישארי איתנו .לפחות ימים אחדים
אני מקווה שאשאר די זמן .כדי להתיידד איתך, סקרלט
.הייתי רוצה שנתיידד- ?אנו נחזיק בה כאן, נכון-
.אין צורך לעשות מזה עניין
.אשלי יודע לבדר נערות. אין כמוהו
,זה בוודאי נראה לך טפשי .את הרי רצינית כל-כך
.ואת תוססת כל-כך, סקרלט
.תמיד הערצתי אותך .הלוואי שיכולתי להיות כמוך
אל תחניפי לי בדברים .שאינך מתכוונת אליהם
איש לא יוכל להאשים ?את מלאני בצביעות, נכון, יקירה
,אם כך, אשלי .היא שונה ממך מאוד
אשלי לעולם לא מתכוון .למה שהוא אומר לבחורות
!צ'רלס המילטון, יפה-תואר שכמותך
...מיס או'הרה
לא יפה להביא לכאן את אחיך הנאה !כדי שישבור את ליבי התם
,עכשיו, כשהוא מחזר אחרייך .היא מזמזמת סביבו כמו צרעה
,צ'רלס המילטון ...אני רוצה לאכול ברבקיו אתך
ואל תחזר אחר שום נערה אחרת !כי אני מקנאת נורא
.ודאי שלא, מיס או'הרה ?איך אפשר
פרנק קנדי! מה נאה אתה !בפיאות הלחיים החדשות
.תודה, מיס סקרלט
.צ'רלס המילטון הזמין אותי לאכול איתו .אבל אמרתי לו שהבטחתי לך
זה משעשע אותך? עכשיו היא .מפלרטטת עם המחזר שלך
.את מחמיאה לי מאוד, מיס סקרלט
.אולי מאוחר יותר, מיס סקרלט
?מדוע אחותך כועסת ?פלירטטת עם המחזר שלה
כאילו לא אצליח ...להשיג לי מחזר טוב ממנו
!ברנט וסטוארט טרלטון, יפי-תואר שלי
.לא, זה לא נכון !אני כועסת עליכם
?מה עוללנו
,לא דיברתם איתי כל היום .ואני לבשתי את השמלה הזו בשבילכם
.ציפיתי לאכול ברבקיו איתכם
.נאכל איתך, חומד- .בוודאי-
.קשה לי להחליט מי מכם נאה יותר
?קת'לין, מי זה- ?מי-
.האיש הזה שמביט בנו ומחייך
.הוא אפל כזה
?אינך יודעת .זה רט בטלר. הוא מצ'רלסטון
.הוא נודע לשמצה
הוא נראה כאילו הוא יודע .איך אני נראית בלי בגדיי
.איש לא מוכן לארח אותו
הוא מבלה את רוב זמנו בצפון .כי משפחתו לא מדברת איתו
...הוא גורש מווסט פוינט בגלל חוצפתו
והיה סיפור על .בחורה שסירב לשאת לאשה
!ספרי לי
הוא לקח אותה לטיול בכרכרה ...בשעת ערב מאוחרת בלי בת-לוויה
!ואחר-כך סירב לשאת אותה לאשה
.לא, אבל שמה הטוב נהרס בכל-זאת
...אשלי
?את מאושרת
.מאוד מאוד
.מקומך כאן
.כאילו כל זה נוצר למענך
אני אוהבת לחוש שאני חלק .מהדברים שאתה אוהב
?את אוהבת את "12 האלונים" כמוני- .כן, אשלי-
...אני אוהבת אותה כמו .כיותר מסתם בית
.זהו עולם מלא, שליו ויפהפה
עולם שאינו מודע לכך .כי אפשר שזה לא יימשך לנצח
אתה חושש מפני מה .שיקרה אם המלחמה תפרוץ
.אבל לנו אין סיבה לדאגה
המלחמה לא תגיע .אל עולמנו, אשלי
...יקרה אשר יקרה, אני אוהב אותך
?כך נחמד יותר, לא
ליד השולחן .יש לי רק שני צדדים
.אלך להביא קינוח- !היא ביקשה ממני-
.הרשי לי, מיס או'הרה
...נראה לי ש
כדאי שצ'רלס המילטון .ייגש להביא לי
!תודה, מיס או'הרה. תודה
.זוז כבר! ברנש בר-מזל
...מיס או'הרה, אני
.אני אוהב אותך
.איני רעבה כפי שחשבתי
.למה לשכב לנוח? אני לא עייפה
גבירות צעירות ...חייבות לנוח לפני הנשף
והגיע הזמן שתתחילי .להתנהג כמו גברת צעירה
שמעתי שרק נערות ינקיות .שוכבות לנוח
לא. והערב בנשף לא יהיו .שום נערות ינקיות
?איך היה אשלי היום, סקרלט
.הוא לא בדיוק שם לב אלייך
!זה לא עסקך
יהיה לך מזל אם לא תאבדי !את קנדי בעל הפיאות
את מאוהבת באשלי כבר חודשים !והערב יכריזו על אירוסיו
!נדמה לך
,התנהגו יפה מיס סקרלט, מיס סו-אלן .ולא כמו בנות של זבל לבן
אם אתן די מבוגרות ללכת לנשף .אתן צריכות להתנהג יפה
...למי אכפת
!ספגנו די עלבונות מהינקים
אנו נחזיק בעבדים שלנו !עם או בלי רשותם
למדינת ג'ורג'יה הייתה .זכות מלאה להתנתק מהאיחוד
על הדרום להגן על זכויותיו .בכוח הנשק
אחרי שהבסנו אותם במצודת סאמטר .אנו חייבים להמשיך להילחם
.אין דרך אחרת- .אמת ויציב-
יפה. שהינקים .יבואו לבקש שלום
המצב פשוט. הינקים לא מסוגלים .להילחם, ואנחנו מסוגלים
.לא יהיה שום קרב !הם יברחו
!דרומי אחד יכול לנצח עשרים ינקים- !נביס אותם בקרב אחד-
ג'נטלמנים .נלחמים טוב יותר מאספסוף
נכון מאוד. ג'נטלמנים .נלחמים טוב יותר מאספסוף
?מה אומר מפקד הכוחות שלנו
,ובכן, רבותיי
,אם ג'ורג'יה תצטרף למלחמה .אלחם למענה
אבל גם אני, כמו אבי, מקווה .שהינקים יניחו לאיחוד
!אבל הם משפילים אותנו, אשלי
!לא ייתכן שאינך רוצה במלחמה
רוב מצוקות העולם ,נגרמו על ידי מלחמות
,וכשהמלחמות הסתיימו .הכול שכחו מדוע הן פרצו
רק רגע, רבותיי. שמעתי .שמר בטלר היה בצפון
?אתה מסכים איתנו, מר בטלר
בדיבורים לא מנצחים .במלחמה, רבותיי
?למה כוונתך, אדוני
כוונתי, שבדרום .כולו אין אף ביח'ר לתותחים
?מה זה משנה לג'נטלמן
לצערי, זה ישנה מאוד .לג'נטלמנים רבים
אתה מרמז שהינקים ?יכולים לנצח אותנו
.איני מרמז
אני אומר בבירור .שהינקים מצוידים טוב מאיתנו
יש להם ביח'ר לנשק ...ולכלי-שייט, מכרות פחם
וצי שמסוגל לחסום את הנמלים .שלנו ולהרעיב אותנו למוות
...לנו יש רק כותנה, עבדים
.ושחצנות
!לא אסכים לתבוסנות הזו
.צר לי אם נפגעת מהאמת- .לא די בהתנצלות, אדוני-
שמעתי שסילקו אותך ...מווסט פוינט, מר רט בטלר
וששום משפחה הגונה בצ'רלסטון ...לא תארח אותך
!לרבות המשפחה שלך
אני שב ומתנצל .על כל חסרונותיי
מר וילקס, האם תרשה לי ?לסייר באחוזתך
נראה שאני מקלקל כאן לכולם ...את הברנדי, את הסיגרים
.ואת חלומות הניצחון
למה כבר אפשר לצפות ?מאדם כמו רט בטלר
!אתה כמעט הזמנת אותו לדו-קרב
!הוא סירב להילחם- .לא מדויק, צ'רלס-
.הוא סירב להביס אותך- !?להביס אותי-
,כן. הוא צלף מעולה .כפי שהוכיח פעמים רבות
!אני אראה לו
.לא, צ'רלס, חסוך את מרצך
אתה עשוי להזדקק לו .ללחימה חשובה יותר
.ועכשיו סילחו לי .מר בטלר הוא אורח שלנו
.אלך להראות לו את המקום
?מפני מי את מסתתרת כאן
?מה את זוממת
,מדוע אינך נחה למעלה ?עם שאר הנערות
?מה הדבר, סקרלט? זה סוד
!אני אוהבת אותך
!אני אוהבת אותך! באמת
לא די לך בכל הלבבות ?ששברת היום
.ליבי תמיד היה שלך .הוא ישבור את שינייך
.אל תקנטר אותי
?האם לבך שייך לי, יקירי .אני אוהבת אותך
.אסור לך לומר דברים כאלה
את תשנאי אותי .על ששמעתי אותם
,לעולם לא אוכל לשנוא אותך ...ואני יודעת שאני יקרה לך
?אני יקרה לך, נכון
.את יקרה לי
האם לא נוכל לצאת מכאן ולשכוח ?שאמרנו את הדברים האלה
?איך נוכל
?אינך רוצה להתחתן איתי- .אני עומד להתחתן עם מלאני-
!אתה לא יכול !לא אם אני יקרה לך
אל תאלצי אותי .לומר דברים שיפגעו בך
...איך אסביר לך
,את צעירה כל-כך !אינך יודעת מהם נישואים
אני יודעת שאני אוהבת אותך !ורוצה להיות אשתך
.אינך אוהב את מלאני
.היא כמוני, סקרלט
היא קרובה לי קרבת-דם .ואנו מבינים זה את זה
!אבל אתה אוהב אותי
?איך אפשר שלא
יש בך כל תשוקת החיים ,והלהט שאין בי
אהבה מסוג זה אינה מספקת .לשני אנשים שונים כל כך
!מדוע אינך אומר זאת? פחדן !אתה פוחד להתחתן איתי
אתה מעדיף את הטפשונת ...שלא מסוגלת לומר כלום
מלבד "כן' ו'לא", וללדת !להקה של פרחחים טפשים כמוה
אני אוסר עלייך !לדבר כך על מלאני
?מי אתה שתאסור עליי !רימית אותי
.גרמת לי לחשוב שתרצה להתחתן איתי- .היי הוגנת, סקרלט-
...מעולם לא אמרתי ש- !כן אמרת-
אשנא אותך !עד יומי האחרון
אין מלה שתוכל !לתאר את שפלותך
?המלחמה פרצה
אדוני, היית צריך .להודיע על נוכחותך
?בעיצומה של סצנת האהבה המרגשת
.זה לא היה מנומס
.אל דאגה. סודך שמור עמי
.אתה לא ג'נטלמן, אדוני- .ואת, עלמתי, אינך ליידי-
.אבל איני זוקף זאת לחובתך .גבירות מעודנות אינן לטעמי
,קודם צותתת לי !עכשיו אתה מעליב אותי
.זו הייתה מחמאה
ואני מקווה שנרבה להתראות .לאחר שתשתחררי מקסמיו של מר וילקס
לא נראה לי ...שהוא ראוי לעלמה בעלת
?איך הוא הגדיר זאת .'תשוקת חיים ולהט"
!איך אתה מעז !אינך ראוי לצחצח את מגפיו
ואת התכוננת לשנוא אותו !עד יומך האחרון
היא עשתה עצמה לצחוק .עם כל הגברים שם בברבקיו
.זה לא הוגן, יקירה
היא פשוט יפהפייה .והגברים נוהים אחריה
.לא-ייאמן כמה את טובה, מלאני
?ראית איך היא חיזרה אחרי צ'רלס- .והיא יודעת שצ'רלס הוא שלי-
.את טועה, אינדיה
.סקרלט נלהבת ותוססת
גברים אולי נמשכים לבחורות .כאלו, אבל לא מתחתנים איתן
.את אכזרית מאוד כלפיה
!מיס או'הרה
,מר לינקולן מגייס חיילים !מתנדבים, להילחם בנו
הבלים? גברים, אין לכם ?שום דבר מעניין בראש
.זוהי מלחמה, כולם יצאו לחזית !יוצאים מיד! גם אני
?כולם
?את תצטערי, מיס או'הרה
...כלומר לראות אותנו יוצאים
.בכל לילה אבכה לתוך כרי
.אני אוהב אותך, מיס או'הרה
,את הנערה היפה .המתוקה והחמודה בעולם
אני יודע שאיני יכול ...לקוות שתאהבי אותי
,גולמני וטיפש שכמותי ...ואיני ראוי לך
אבל לו רק שקלת את האפשרות להינשא לי .אעשה למענך הכל, אני מבטיח
?מה אמרת
?מיס או'הרה, שאלתי: האם תינשאי לי
.כן, מר המילטון. אנשא לך
?כן? תינשאי לי? תחכי לי
.אני לא רוצה לחכות- ?נתחתן לפני שאצא-
?מתי אוכל לדבר עם אביך
.מהר ככל האפשר
.אלך מיד .איני יכול לחכות. סילחי לי, יקירה
.יקירה
!מר או'הרה
.יקראו לי בתוך שבוע- !שבוע אחד ואז יקחו אותך ממני-
סקרלט, הרהרתי בך ...בחתונתנו אתמול
וקיוויתי שגם חתונתך ,תהיה יפה כשלנו
.וכך היה- ?באמת-
.עכשיו אנו אחיות באמת
...אל תבכי, יקירה
,אף שקפטן המילטון לא נפל בקרב ...הוא מת מות גיבורים
...מדלקת-ריאות
.שבה לקה לאחר שחלה בחצבת
!מיס סקרלט
לא אכפת לי! אני צעירה !מכדי להיות אלמנה
אני מפחידה אנשים !עם הבגדים האלה
את לא אמורה לבוא !בין אנשים! את באבל
.על מה? אני לא מרגישה כלום
?למה אני צריכה להעמיד פנים
?מה קרה
...מסכנה שלי
?מה קרה
,חיי הסתיימו
.לא יקרה לי עוד דבר- .לא, יקירה-
אמא, אני יודעת ...שאת חושבת שאני איומה
אבל איני מסוגלת !להסתובב כל הזמן בשחורים
לא די בזה שאסור לי ללכת לנשפים ...אני חייבת להיראות כך
.איני חושבת שאת איומה
רק טבעי שתרצי להיראות צעירה .ולהיות צעירה, כשאת צעירה
?מה דעתך לנסוע לבקר במקום כלשהו ?אולי בסוואנה
?מה אעשה בסוואנה
?אולי לאטלנטה .קורים שם דברים רבים
תוכלי להתגורר אצל מלאני .ודודתה פיטיפאט
?...אצל מלאני
.כן. אני באמת יכולה
.את טובה אליי כל-כך, אמא .יותר מכל אדם בעולם
?היית רוצה
.יפה. עכשיו, חידלי לבכות .חייכי
.תוכלי לקחת איתך את פריסי
התחילי לארוז את .חפציה של סקרלט, מאמי
.אגש לכתוב את המכתבים הדרושים
!אטלנטה
.מוטב לך לנסוע לסוואנה .באטלנטה רק תסתבכי בצרות
?על מה את מדברת
.את יודעת על מה אני מדברת .אשלי וילקס
הוא יבוא לחופשה באטלנטה !ותשבי שם ותחכי לו כמו עכביש
שוק מציאות למען ביה"ח הצבאי באטלנטה
,הכול מתלחשים .ואני בטוחה שהם מדברים עליה
.התעלמי מהם, דודה פיטיפאט
סקרלט מתאכסנת בביתי .והם חושבים שאני אחראית לה
,שאלמנה תופיע בציבור !?באירוע חברתי
,כשאני רק חושבת על כך !נעשה לי רע
דודה פיטי, את יודעת שסקרלט .באה לכאן רק כדי לאסוף תרומות
.מה יפה מצדה להקריב קורבן כזה
את מציגה זאת כאילו היא באה לכאן ...לרקוד ולא כדי למכור דברים
!גבירותיי ורבותיי !בשורות נפלאות בפי
ניצחון נוסף !של חיילינו המצוינים
...הגנרל לי הביס את האויב כליל
והסיג את צבא הינקים !מצפון לווירג'יניה
.ועכשיו, הפתעה נעימה לכולנו
נמצא איתנו הערב ...האיש הנועז מכולם
שספינותיו, שחמקו ...מעבר לשורות תותחי הינקים
הביאו לנו את בדי הצמר .והתחרה שאנו לובשים הערב
גבירותיי ורבותיי, כוונתי ,לאיש ששמו נישא בפי כל
,מי אם לא ידידנו מצ'רלסטון
!קפטן רט בטלר
.הרשי לי
קפטן בטלר, לעונג רב לי .לראות אותך שוב
באחרונה נפגשנו .בביתו של בעלי
,מה יפה שאת זוכרת אותי .גברת וילקס
האם פגשת את קפטן בטלר ?ב'12 האלונים", סקרלט
.כן, נדמה לי שכן
.רק לרגע קל, גברת המילטון ...זה היה בספרייה
.ואת שברת שם משהו
,כן, קפטן בטלר .אני זוכרת אותך
גבירותיי, הקונפדרציה מבקשת .שתתרמו תכשיטים למטרתנו הנעלה
.איננו עונדות תכשיטים .אנחנו באבל
.חכה
בשמן של גברת וילקס .וגברת המילטון
.תודה, קפטן בטלר
.רק רגע, בבקשה
!זו טבעת הנישואין שלך, גבירתי
.כך היא תעזור לבעלי יותר
.תודה לך
,זה היה מעשה נאצל מאוד .גברת וילקס
,הנה
קח גם את הטבעת שלי .למען המטרה
גם מצדך, גברת המילטון. אני .יודע עד מה הייתה חשובה לך
,מלאני, אני זקוק להסכמתך ,כחברת הוועדה
לדבר-מה יוצא-דופן .שאנו מבקשים לעשות
.אנא, סילחו לנו
דבר אחד ברור: המלחמה .משאירה אלמנות מוזרות מאוד
!לך מכאן
לו היית מחונך היית !יודע שאיני רוצה לראותך
.זה טפשי
אין לך סיבה .לשנוא אותי
.אשא את סודך לקברי
כן, יהיה מאוד לא-פטריוטי .לשנוא אחד מגיבורי המלחמה
האמת? די הופתעתי לגלות .שאתה אציל-נפש
לא אנצל לרעה את .דעותייך הילדותיות, מיס או'הרה
.איני אציל-נפש, גם לא גיבור
!אבל פרצת את המצור- .לשם הרווח בלבד-
!?אינך מאמין במטרה שלנו
.רט בטלר הוא המטרה היחידה שאני מכיר .לשאר אין בעיניי חשיבות רבה
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
.הפתעה מדהימה לטובת ביה"ח
אדונים, מי שמבקש לרקוד ...עם הגבירה שבה בחר
.יצטרך להציע תמורתה מחיר
קרוליין מיד, איך את מרשה ?לבעלך לנהל פה סחר עבדים
,איך תעזי למתוח עליי ביקורת ?דולי מריוות'ר
מלאני וילקס אמרה לדוקטור .שאם זה למען המטרה, זה בסדר גמור
?כך היא אמרה
?אלי, היכן מלחי ההרחה שלי
!אני מתעלפת- !שלא תעזי להתעלף פיטיפאט-
,אם מלאני אמרה שזה בסדר .זה בסדר
!קדימה, רבותיי, הציעו מחירים
.אל תהיו ביישנים
20 דולר עבור !מיס מיי-בל מריוות'ר
25 דולר עבור !מיס פאני אלסינג
?...רק 25 דולר ל
!150 דולר בזהב- ?עבור מי, אדוני-
!עבור הגברת צ'רלס המילטון
?מי, אדוני
.הגברת צ'רלס המילטון
,הגברת המילטון באבל, קפטן בטלר
אך בטוחני שכל יפהפייה אחרת ...באטלנטה תהיה גאה ל
ד'ר מיד, אמרתי .'הגברת צ'רלס המילטון"
.זה לא יעלה בדעתה, אדוני
!יעלה גם יעלה
בחרו בבני-זוגכם !לריקוד הריל של וירג'יניה
.הדהמנו את הקונפדרציה, סקרלט
זה קצת כמו לפרוץ ?את המצור, לא
.גרוע בהרבה מכך .אני צופה מהומה שלמה
.לא אכפת לי. אני ארקוד וארקוד
לא אכפת לי לרקוד גם עם !אייב לינקולן בכבודו ובעצמו
בריקוד הזה אני .מאבדת את שמי הטוב לעד
.אדם אמיץ אינו זקוק למוניטין
.אתה אומר דברים איומים
.אתה רוקד נפלא, קפטן בטלר
אל תפלרטטי איתי, אינני .אחד המחזרים המצועצעים שלך
.אני רוצה ממך יותר מכך
?מה אתה רוצה
אומר לך, אם רק תמחקי .את חיוך היפהפייה הדרומית מפנייך
אני רוצה שיום אחד תאמרי לי את :המילים ששמעתיך אומרת לאשלי וילקס
."אני אוהבת אותך"
,את זאת לא תשמע ממני לעולם .קפטן בטלר. לעולם לא
.גברת וילקס היקרה ...הקונפדרציה זקוקה לדם גבריה
.אך לא לדם-ליבן של נשיה .פדיתי את הטבעת שלך
בשובי מפריז, אבוא לבקרך ...כדי להביע את הערצתי הגדולה
לאומץ-ליבה .ולהקרבתה של גבירה נעלה
רט בטלר
.איזה מעשה אצילי .הוא באמת אדם מתחשב וג'נטלמן
הבלים. הוא לא !הזכיר את ההקרבה שלי
!כמה יפה
!הוא יפהפה, רט
הבאת אותו מפריז ?במיוחד בשבילי
כן. החלטתי שהגיע הזמן .לשחרר אותך מהאבל המזויף
בפעם הבאה אביא לך .בד משי ירוק תואם
...יש לי מחויבות כלפי
,בחורינו האמיצים בחזית .לדאוג שהנשים שלנו יהיו יפות
!מזמן לא היה לי משהו חדש
?איך אני נראית
!איום ונורא! זוועה
?מדוע? מה קרה
זה לא מצחיק כשבחורה כמוך .לא יודעת איך ללבוש את הצעקה האחרונה
.תן לי לקשור
!אבל לא אעז לחבוש אותו
.את תחבשי אותו
.ודבר נוסף: התחתונים האלה
שום אשה בפריז אינה .לובשת עוד תחתונים כאלה
?...אלא מה הן לוב .אסור לך לדבר על דברים כאלה
צבועה קטנה. מותר לי לראות ?אותם אבל לא לדבר עליהם
,אסור לי להמשיך לקבל ממך מתנות .למרות שאתה נדיב מאוד
.איני נדיב. אני מפתה אותך
.לעולם איני נותן דבר בלי לצפות לתמורה .ואני תמיד מקבל תמורה
אם אתה חושב שאתחתן אתך .תמורת הכובע, אתה טועה מאוד
.אל תחמיאי לעצמך .אינני הטיפוס המתחתן
.וגם לא תקבל נשיקה תמורתו
.פיקחי את עינייך והביטי בי
.לא, לא אנשק אותך
למרות שאת .זקוקה נואשות לנשיקה
.זו הצרה שלך ...את זקוקה לנשיקות תכופות
.ומגבר שיודע לנשק
?ואתה הגבר המתאים, לדעתך
.ייתכן. אם יבוא הרגע המתאים
.רשע יהיר אתה, רט בטלר
איני יודעת מדוע אני .מרשה לך לבוא לבקרני
.אומר לך מדוע, סקרלט
כי אני הגבר היחיד בין הגילאים 16 ו60 .שאינו בחזית ופנוי לבדר אותך
.אבל התעודדי .המלחמה לא תימשך עוד זמן רב
?באמת? מדוע
ברגעים אלה מתרחש ...קרב קטן שיכול להכריע
.לכאן או לכאן
?אשלי משתתף בו
עדיין לא הוצאת לך מהראש ?את מר וילקס האוויל
.כן, הוא משתתף בו- .היכן זה, ספר לי-
,אטלנטה, דוממת וקודרת ...הביטה בכאב
לעבר העיירה ...הקטנה והרחוקה, גטיסבורג
ודף שלם בהיסטוריה המתין ...שלושה ימים, שעה ששתי אומות
נאבקו לחיים ומוות ...בשדותיה הרחבים של פנסילבניה
!רשימת נפגעים
!בבקשה
...נהרג בקרב
הנה, מיס מלאני. כולם נאבקו .על הרשימה והיא נקרעה
.תבדקי את, סקרלט
.בסוף W-ה
,וויטנר, ווייט, וויליאמס ...וולמן, ווילקינסון, וונדל
!סקרלט, עברת אותו
!הוא לא ברשימה .הוא לא ברשימה
!אשלי בריא ושלם
!הוא ניצל! הוא בריא ושלם
סקרלט, כמה יפה מצדך .שאת דואגת לאשלי למעני
.אני חייבת לגשת אליה
.לא, יקירה. לא כאן
.בואי נלך הביתה
...ד'ר מיד, זה לא
.כן. הבן שלנו. דארסי
...ואני סרגתי לו כפפות חמות
.הוא לא יזדקק להן עוד
!אני אלך לשם
!אראה להם !אהרוג את כל הינקים
.הס, פיל מיד
?במה תועיל לאמך אם גם אתה תיהרג .מימיי לא שמעתי שטות כזו
.יום שחור הוא, סקרלט
?קיבלתם בשורות רעות
.אשלי בריא ושלם- .אני שמח לשמוע-
.אבל רבים אחרים נהרגו
?מישהו מידידייך- .כמעט מכל משפחה במחוז-
!והאחים טרלטון. שניהם
ראי את כל האנשים .האומללים האלה
הדרום כורע על ברכיו .ולא יקום עוד לעולם
...למען המטרה
,המטרה, לחיות למען העבר .גוועת לעינינו
.מעולם לא שמעתיך מדבר כך
,אני כועס. בזבוז תמיד הכעיס אותי !וזה כל מה שזה: בזבוז גמור
.אבל אל תהיי עצובה
אשלי וילקס עדיין חי והוא ישוב הביתה .אל הנשים שאוהבות אותו
!אל שתיהן
מענק שלושה ימי חופשת חג מולד למייג'ור אשלי וילקס
!אתה כאן
!אתה באמת כאן !סוף-סוף
.התגעגעתי כל-כך
.מלאני, יקירתי, חמדתי
...שכחנו את סקרלט
...סקרלט יקירה
האם כך מקבלים ?פני לוחם ששב מהקרב
...אשלי, אני
.חג-מולד שמח, אשלי
.בוא הנה, אדוני .אכלנו את הנשים שלך
.אכלנו את הילדים שלך
.אין לך מה לדאוג, אתה עוזב
...עמוד בשקט ותן להפוך אותך
.למתנת חג המולד לאנשים הלבנים
!עמוד
...אין סיבה להתנהג ככה
אפילו שאתה !התרנגול האחרון באטלנטה
.הבה לא נדבר על המלחמה .חג המולד עכשיו
,בואו נדבר על "12 האלונים", ועל טארה .ועל הזמנים שלפני המלחמה
?אפשר לקבל את היין
,מדוע אמרת שלא נשאר יין ?דוד פיטר
יש הרבה. זה הבקבוק האחרון של יין .המדירה המשובח של אבי
,הוא קיבל אותו מדודו ...האדמירל ויל המילטון מסוואנה
,שהתחתן עם דודניתו ...ג'סיקה קרול מקרולטון
,שהייתה דודניתו מקרבה שנייה .ובקרבת-דם למשפחת וילקס
שמרתי אותו כדי .לאחל לאשלי חג-מולד שמח
.אבל אל תשתו הכל בבת-אחת .זה באמת כל מה שנשאר
.תודה, יקירה .זוהי מתנת-חג נפלאה
רק לגנרלים .יש היום מקטורנים כאלה
אני שמחה שהוא .מוצא חן בעיניך
?היכן השגת את הבד
.אשה מצ'רלסטון שלחה לי אותו
סעדתי את בנה .בבית החולים לפני מותו
?תשמור עליו היטב, כן
.השגח שלא ייקרע. תבטיח לי
.אל דאגה
,אחזיר אותו שלם .ללא חורים אני מבטיח
.לילה טוב, יקירה
.ליל מנוחה, סקרלט יקרה
דוד פיטר, אתה יודע ?מתי מר אשלי יוצא
.עוד מעט, מיס סקרלט
מיס מלי החליטה לנסוע ?איתו לתחנת הרכבת
.היא במיטה
היא עצובה כל-כך שמר וילקס .לא הסכים שאפילו תרד למטה
הרשה לי לנסוע אתך .לתחנת הרכבת
אני מעדיף לזכור אותך ...כפי שאת עכשיו
.ולא רועדת מקור בתחנת הרכבת
.כרצונך
!גם לי יש מתנה בשבילך
.אבנט יפהפה, סקרלט
.חיגרי לי אותו, יקירה
כשמלאני תפרה לך את המקטורן .אני הכנתי את זה בשבילך
?תפרת אותו בעצמך
.אם כך, אנצור אותו עוד יותר
אתה יודע שאעשה למענך .כל דבר שבעולם
יש משהו שתוכלי .לעשות בשבילי
?מה
?האם תשגיחי על מלאני למעני
היא עדינה ושברירית .והיא אוהבת אותך כל-כך
...אם איהרג- !אל תדבר כך, זה מזל רע-
.התפלל, מהר
.התפללי את למעני
,עכשיו, כשהקץ קרב .נזדקק לכל תפילותינו
?הקץ
...קץ המלחמה
.וקץ העולם שהכרנו, סקרלט
!לא ייתכן שהינקים מנצחים אותנו
,חייליי מהלכים יחפים, סקרלט
.והשלג בווירג'יניה עמוק
,כשאני רואה אותם ...אני רואה את הינקים באים ובאים
...גלים-גלים
.כשהקץ יגיע, אהיה רחוק מכאן
.יוקל לי אם אדע שאת לצידה
?את מבטיחה
.כן
?זה הכל, אשלי
.נותר רק להיפרד
!לא אתן לך ללכת
.את חייבת להיות אמיצה .את חייבת
?אם לאו, איך אוכל ללכת
,את יפה כל-כך, וחזקה
...לא רק פנייך המתוקים
.אלא כולך, כל-כולך
!נשק לי, אשלי. נשק לי לשלום
.לא, סקרלט. לא
.אני אוהבת אותך, אשלי
.תמיד אהבתי אותך .לא אהבתי איש זולתך
נישאתי לצ'רלס .רק כדי להכאיב לך
אשלי, אמור לי ...שאתה אוהב אותי
.ואחיה על כך עד יומי האחרון
.שלום
.כשהמלחמה תסתיים, אשלי
.כשהמלחמה תסתיים
,אטלנטה התפללה .והינקים המנצחים שטפו קדימה
,הדרום זקף ראש ...אך הלב כבד היה
והפצועים והפליטים ...זרמו אל ג'ורג'יה הדואבת
...ושם, בבית, יש מקום
...שבו פורח שזיף הבר באביב
.ליד הנחל, את יודעת
.כן. אני יודעת
...בילדותי, אחי ג'ף ואני היינו
?סיפרתי לך על אחי ג'ף, לא
.אני בטוח שסיפרתי לך
איננו יודעים .היכן נמצא ג'ף עכשיו
לא שמענו ממנו ...מאז פרצה המלחמה
.אנא. עליי למדוד לך את החום
החזק את המדחום בפה ?ואל תדבר, טוב
.אני עייפה כל-כך, מלאני .עליי ללכת הביתה
?את לא עייפה, מלאני
.לא, סקרלט
,זה היה יכול להיות אשלי
...מוקף זרים בלבד לנחמו
.איני עייפה, סקרלט
...כולם יכלו להיות
אני ממתינה כאן כבר שעה .לדבר איתך, גברת וילקס
!לכי מכאן! אל תטרידי את הגבירות
.אל תדברי איתה, מלי- .זה בסדר, סקרלט-
?מי את
,שמי בל ווטלינג
,אבל זה לא משנה !את בטח חושבת שאין לי מה לחפש פה
.אימרי לי מה רצונך
כשבאתי הנה לראשונה ,אמרתי שאני אחות
.אבל הגבירות לא רצו פה אחות כמוני .הן כנראה צדקו
,ואז ניסיתי לתת להן את הכסף הזה אבל .גם הכסף שלי לא היה מספיק טוב בשבילן
...המתחסדות
.אבל מישהו אמר לי שאת בן-אדם טוב
,אם זה נכון, והן לא כאלו .תקבלי את הכסף שלי לביה"ח
?מה מעשייך כאן !אמרנו לך כבר פעמיים
הפעם אני מדברת !עם הגברת וילקס
.קבלי ממני את הכסף, גברת וילקס .זה כסף טוב, למרות שהוא בא ממני
.את נדיבה מאוד- .אני רק אזרחית הקונפדרציה כמו כולכם-
!כמובן
,יש אנשים שלא חושבים כך
.אבל אולי הם לא נוצרים טובים כמוך
.הביטי, גברת מיד, יש כאן סכום גדול
!50 ,30 ,20 ,10
!ולא בשטרות-נייר אלא בזהב
!הראי לי את הממחטה
.ר.ב
והיא נוסעת !בכרכרה של רט בטלר
הפגזים הראשונים של .הגנרל שרמן חוללו בהלה בעיר
,התושבים, חסרי מגן ונשק .נסו מפני יום הדין
ושרידיו הנואשים אך אמיצים של הצבא ...יצאו להתייצב מול האויב
.ה' רועי לא אחסר"
,בנאות דשא ירביצני .על מי מנוחות ינהלני
.נפשי ישובב
.ינחני במעגלי צדק למען שמו
...גם כי אלך בגיא צלמוות
.לא אירא רע, כי אתה עמדי
שבטך ומשענתך "...המה ינחמוני
!ד'ר מיד, הם מתקרבים
.הם לעולם לא ייכנסו לאטלנטה .הם לא יצליחו לעבור
!תנו לי משהו נגד הכאבים
.צר לי, בני, התרופות אזלו
!הגירוד הזה משגע אותי
.איזה מזל. קיבלתי נסיך
.תן לי אס ואתחיל מלחמה חדשה
.לעולם לא אראה עוד אותך ואת אבא
.חייבים לקטוע את הרגל הזו, חייל
!לא! הנח לי
.צר לי, חייל
.הכלורופורם אזל, ד'ר מיד- .ניאלץ לנתח בלי הרדמה-
!לא! הנח לי! אתה לא יכול
!לא ארשה לך
אמור לד'ר וילסון שיקטע .את הרגל הזו מיד. הנמק מתפשט
.לא ראיתי את משפחתי שלושה ימים
.אני הולך הביתה לחצי-שעה
!אתה, בוא לעזור
.אחות, אפשר לפנות את המיטה הזו
!מיס סקרלט
!פרנק קנדי
?מה שלום מיס סו-אלן
?מה קרה לך? נפצעת קשה
?האם סו-אלן בריאה ושלמה- .היא בסדר-
ד'ר וילסון עומד לקטוע !את הרגל, והוא זקוק לך. הזדרזי
.אחזור אליך
!לא! הניחו לי
!לא! זה נורא מדי
!אל תקצץ אותה! אל תחתוך
!לא! בבקשה
?היכן האחות
!ד'ר וילסון מחכה לך
!שיחכה! אני הולכת הביתה! נמאס לי
!נמאס לי לראות איך אנשים מתים
!ביג סאם
!שכה אחיה! זאת מיס סקרלט
,סאם, אלייג'ה, אפוסטל, פרופט .כמה אני שמחה לראותכם
,ספרו לי על טארה .ועל אימי. היא לא כתבה אליי
.היא הייתה קצת חולה- ?חולה-
.רק קצת. זה הכל
אבא שלך השתולל .כשלא נתנו לו להילחם
והוא התפלץ כשבאו לקחת אותנו .לחפור את השוחות לחיילים הלבנים
,אמא שלך אמרה שהקונפדרציה זקוקה לנו .אז באנו לחפור בשביל הדרום
?היה שם רופא- .המשיכו לצעוד-
.אל תדאגי, נעצור את הינקים
.שלום, ביג סאם. שלום
.הודיעו לי מה קורה איתכם
!סקרלט
,עלי. היום לא הולכים ברגל !ידרסו אותך
.רט, בוא ניסע מכאן. בבקשה
?זה לא מחזה נעים, מה
.עוד כרטיס-ביקור של הגנרל שרמן
אני חייבת להסתלק !לפני שהינקים יגיעו
?את תעזבי את עבודתך בבית החולים
,לא נמאס לך מהמוות ?מהכינים ומהאברים המרוסקים
כנראה לא נועדת .לטפל בחולים, סקרלט
,אל תדבר עכשיו. אני פוחדת כל-כך !אני רוצה רק להסתלק מכאן
.בואי נסתלק יחד
,למה להישאר ?שהדרום ייפול על ראשך
.יש מקומות יפים כה רבים לראות
.מקסיקו, לונדון, פריז- ?אתך-
.כן, גבירתי
עם גבר שמבין אותך .ומעריץ אותך על מי שהינך
.לדעתי, עלינו להיות יחד .אנו דומים מאוד
חיכיתי שתתבגרי ותסלקי מליבך .את אשלי וילקס עגום העיניים
שמעתי שהגברת וילקס .עומדת ללדת בעוד כחודש
יהיה קשה להיות מאוהבת .בגבר שמטופל באשה ובתינוק
.הגענו ?את באה איתי, או יורדת
!אני שונאת אותך ובזה לך
אשנא אותך ואבוז לך !עד יומי האחרון
.לא, סקרלט. לא לאורך זמן
!מיס סקרלט
!כולם נוסעים מפה
!זה נורא !התותחים מכאיבים לאוזניי
אני מתעלפת בכל פעם .שאני שומעת אותם
!דוד פיטר, זהירות, התיבה
!אסור לך לנסוע, דודה פיטי- .אני נוסעת-
,הינקים בג'ורג'יה ?איך הם הצליחו להגיע
,גם אני נוסעת! פריסי !אירזי את חפציי
?את באמת רוצה לנסוע
?מה קרה? את מתכוננת לברוח
!שלא תעז לנסות לעצור בעדי !לעולם לא אחזור לביה"ח הזה
נמאסו עליי צחנת !המוות והאברים הנרקבים
אני נוסעת הביתה! אני !רוצה לאמא שלי. אימי זקוקה לי
.הקשיבי אליי .את חייבת להישאר כאן
?בלי בת-לוויה, ד'ר מיד .זה לא יאה
!בשם האל, אשה !זו מלחמה, לא מסיבת-גן
.מלאני זקוקה לך- !מה אכפת לי ממלאני-
.היא חולה .אסור היה לה להיכנס להריון
.ניקח אותה איתנו
לגרור אותה בדרכים משובשות ?ולהקדים את לידת התינוק
!זה לא התינוק שלי, טפל בו אתה
אין לנו די רופאים .כדי לטפל באשה חולה
.את חייבת להישאר, למען מלאני
לשם מה? אני לא יודעת !כלום על לידות
!אני יודעת! אני יודעת !אני יודעת ליילד
!עשיתי את זה המון פעמים .תן לי, דוקטור
.אני יכולה לעשות הכל- .אני סומך עלייך שתעזרי לנו-
אשלי נלחם בשדה הקרב .למען המטרה הגדולה
.אפשר שלא ישוב משם .הוא עלול למות
.סקרלט, אנו חבים לו ילד בריא
!סקרלט, אם את באה, הזדרזי
.נתתי לאשלי... הבטחה
?אם כך, את נשארת
.יפה. סעי לך, מיס פיטיפאט .סקרלט נשארת
.סע, דוד פיטר
.איני יודעת מה לעשות
!קץ העולם הגיע
!דוד פיטר, מלחי ההרחה שלי
!את אשמה בכל, מלאני
!אני שונאת אותך
!ואת התינוק שלך
מצור
...השמיים המטירו מוות
שלושים-וחמישה יום ...המתינה אטלנטה לנס
,אזי נפלה דממה
...שהייתה איומה אף מנפץ הפגזים
!עצור! אנא, עצור
?האם נכון שהינקים באים
.הצבא נסוג
הם נסוגים מאטלנטה ?ומשאירים אותנו לינקים
.לא משאירים, מתפנים .לפני ששרמן ינתק את הכביש לדרום
!זה לא ייתכן! לא ייתכן
?מה אעשה
!צאי לדרך, מהר .סילחי לי, גבירתי
פריסי, אירזי את חפציי ואת !חפצי מלאני, אנו יוצאות לטארה מיד
!הינקים באים
!מלאני, אנחנו נוסעות
.צר לי שאני מעמסה כזו, סקרלט
.הצירים התחילו עם שחר
!אבל, הינקים באים
...סקרלט המסכנה
,יכולת להיות עכשיו בטארה, עם אימך
.לולא אני
,סקרלט יקירה .היית כה טובה אליי
.היית טובה אליי מאחות
...אני שוכבת כאן וחושבת
,אם אמות
האם תגדלי ?את התינוק שלי
.הבלים, מלי
,רע לי גם כך .בלי שתדברי על המוות
.אשלח לקרוא לד'ר מיד- .עדיין לא, סקרלט-
...לא אסכים שהוא יישב כאן וימתין שעות
...כשהבחורים האומללים האלה
!בואי, מהר
!רוצי לקרוא לד'ר מיד
...התינוק
!אל תעמדי שם כמו גולם, רוצי
!מהר! רוצי או שאמכור אותך
!בי נשבעתי
...הפריסי הזו
,החדר הזה חם כתנור .ועוד לא צהריים אפילו
.אל תדאגי, מלי
אמא אומרת שתמיד נראה .כאילו הרופא לא יגיע לעולם
!אני אצליף בפריסי הזו
יודעת מה ?שמעתי על מיי-בל מריוות'ר
?זוכרת שהיה לה בחור מצחיק מראה
זה עם המדים שנראו ?כמו תחתוניות פלנל אדומות
.אינך חייבת לדבר, סקרלט
.אני יודעת עד כמה את מודאגת
.אני הולכת להביא מים קרים
!את איטית כמו צב ?איפה ד'ר מיד
.לא ראיתי אותו, מיס סקרלט- !?מה-
.הוא לא בבית החולים
...איש אחד אמר לי שהוא נסע
...עם החיילים הפצועים ו
?למה לא רצת אחריו
.מיס סקרלט, פחדתי ללכת לשם
,אנשים מתים שם .ואני פוחדת מאנשים מתים
.לכי לשבת ליד מיס מלי
ואל תזוזי משם !או שאקרקף אותך
?ד'ר מיד
!ד'ר מיד
.תודה לאל שהגעת .אני זקוק לכל עזרה אפשרית
.קדימה, התעוררי, יש לנו עבודה
!אבל מלאני יולדת !אתה חייב לבוא איתי
איני יכול לנטוש !את הפצועים כאן בגלל תינוק
!הם גוססים במאותיהם
!אבל היא עלולה למות
!למות?! הביטי בהם ...הם מדממים למוות לנגד עיניי
ואין לי כלורופורם !ותחבושות, לא-כלום
אין לי אפילו במה .להקל על כאביהם
.לכי לך ואל תפריעי לי
.אל דאגה. קל מאוד ליילד תינוק
!הביאו אלונקות- !ד'ר מיד-
.אני בא
?הרופא בא
.לא, הוא לא יכול לבוא
,מיס סקרלט .מיס מלי במצב לא טוב
.הוא לא יכול לבוא .איש לא יכול לבוא
פריסי, תצטרכי להסתדר .בלי הרופא. אני אעזור לך
!אוי לא, מיס סקרלט
?מה קרה
!מוכרחים רופא
אנ'לא יודעת !כלום על ליילד תינוק
?למה כוונתך
!אמרת שאת יודעת הכל
.אנ'לא יודעת למה שיקרתי
אמ'שלי תמיד .סילקה אותי החוצה בלידות
...מיס סקרלט
!שיתקי
,לכי והדליקי את התנור ...הרתיחי מים בקומקום
הביאי את כל המגבות !שתוכלי למצוא, ומספריים
.ואל תגידי לי שאת לא מוצאת אותם !לכי, הביאי הכל, מהר
.אני באה, מלי
!אני באה
,הימלטי, סקרלט .לפני שהינקים יגיעו
.את יודעת שלא אעזוב אותך
.אין טעם. אני הולכת למות
!אל תהיי טפשונת !איחזי בי
.דברי אליי, סקרלט
.אנא
.אל תשתדלי להיות אמיצה .צעקי. אין מי שישמע אותך
מסבאת הסוס האדום
!קפטן בטלר
?את מי את מחפשת- .את קפטן בטלר-
.הוא למעלה .בל ווטלינג עורכת שם מסיבה
!קפטן בטלר
?מה הרעש הזה
,גברת ווטלינג .יש לי הודעה לקפטן בטלר
!קפטן בטלר, רד הנה מיד
?מה קרה, פריסי- .מיס סקרלט שלחה אותי לקרוא לך-
.מיס מלי ילדה היום
...יש לה בן קטן ויפה
.ומיס סקרלט ואני יילדנו אותו
...את רוצה לומר שסקרלט
...טוב, בעיקר אני
.אבל מיס סקרלט עזרה לי קצת
שום רופא לא היה .עושה את זה יותר טוב
אבל עכשיו שזה נגמר .מיס מלי לא מרגישה טוב
.אני לא מאשים אותה
...והינקים באים ומיס סקרלט
!הינקים באים
!תביא את הכרכרה שלך מיד, בבקשה
צר לי, פריסי, הצבא .החרים את הסוס והכרכרה שלי
.עלי הנה, נראה מה אוכל לעשות
,לא, קפטן בטלר
אמא שלי תצליף בי בקלח תירס .אם היא תדע שעליתי אל גברת ווטלינג
היכן אפשר לגנוב ?סוס למטרה ראויה
?זה אתה, רט- !הוא הגיע, מיס סקרלט-
!ידעתי שתבוא
.ערב טוב, מזג אויר נאה ...פריסי אמרה לי שאת
!אם תתלוצץ עכשיו, אהרוג אותך
.אל תגידי לי שאת פוחדת- ,אני פוחדת עד מוות-
ולו היה לך שמץ של שכל .גם אתה היית פוחד
!הינקים- .לא. עדיין לא-
הצבא מפוצץ את התחמושת .שנותרה שלא תיפול בידי הינקים
!חייבים להסתלק מכאן
,לשירותך ?אבל לאן בדיוק נוסעים
.הביתה, לטארה- !לטארה? מתנהלים שם קרבות-
את באמת חושבת שתצליחי ?לעבור עם אישה חולה, תינוק וכושית
?או שתשאירי אותם כאן
הם באים איתי ואני נוסעת !הביתה. לא תעצור בעדי
אינך יודעת שיהיה מסוכן לגרור ?את גברת וילקס בדרכים משובשות
!אני רוצה לאמא שלי
!אני רוצה הביתה, לטארה
טארה בוודאי נשרפה עד היסוד ...והדרכים מלאות חיילים
במקרה הטוב .ביותר יקחו ממך את הסוס
הוא בהמה זקנה אבל .גם אני התקשיתי לגנוב אותו
אני חוזרת הביתה גם אם !אצטרך לצעוד ברגל כל הדרך
,אם תנסה לעצור בעדי !אהרוג אותך! בי נשבעתי
.די, יקירה. הירגעי .את נוסעת הביתה
מי שעשה מה שאת עשית היום .יתמודד גם עם הגנרל שרמן
.חידלי לבכות
.בואי, נקנח את האף
?מה את עושה, פריסי- !אני אורזת-
!חידלי לארוז, אנחנו נוסעים
.אנו לוקחים אותך לטארה- ?לטארה-
.זו הדרך היחידה
.אם נישאר, ישרפו את הבית עלינו
.יהיה בסדר, מלי
...התינוק שלי
?יש לך כוח לחבק את צווארי- .אני חושבת שכן-
.לא משנה
...אשלי... צ'רלס
?מה היא רוצה
את התמונה של אשלי .ואת החרב של צ'רלס
!?מה זה
נראה שהם שילחו אש .במחסנים שליד תחנת הרכבת
יש שם די חומר-נפץ .להעיף אותנו עד טארה
,עלינו להזדרז .צריך לעבור את המסילה
,אין ברירה, זו הדרך היחידה .שהינקים עדיין לא ניתקו
!רגע, שכחתי לנעול את הדלת
?מה מצחיק אותך- ?את, לנעול את הדלת בפני הינקים-
!שיזדרזו כבר
במקומך, לא .הייתי מבקש מהם להזדרז
איתם נעלמים מכאן .השרידים האחרונים לחוק וסדר
.הבוזזים לא מבזבזים אף רגע
!נסתלק מכאן, מהר
!הנה סוס
!תן לנו את הסוס
!בואו נוריד אותו
!תורידו אותו
.אני אתפוס אותו
!תן את הסוס
.לא נשאר הרבה לינקים
עלינו לפרוץ קדימה !לפני שהאש תגיע לתחמושת
חומרי-נפץ
.קדימה
!תני לי את הצעיף שלך
מצטער, אבל .מוטב שלא תראה כלום
.התבונני היטב, יקירתי .זהו רגע היסטורי
,תוכלי לספר לנכדייך כיצד ראית .לילה אחד, את הדרום הישן נעלם
.הם חשבו שינצחו את הינקים בתוך חודש .כסילים אמיצים, אומללים
.הם הגעילו אותי
השחצנות שלהם .סיבכה אותנו בכל זה
כך חשתי גם אני פעם .כלפי שחצנותם
אני שמחה מאוד .שאינך בצבא, רט
אתה יכול להיות גאה .על שהיית חכם מהם
?מדוע עצרת
.ניתן לסוס לנוח קצת
מיס מלי .מעולפת, קפטן בטלר
,מוטב כך. לו הייתה בהכרה .לא הייתה עומדת בכאבים
את עדיין נחושה בדעתך לעשות ?את המעשה המטורף הזה
אני בטוחה שנצליח .לעבור. אין לי ספק
.לא "אנחנו', יקירתי, את .אני נפרד ממך כאן
?מה ?לאן אתה הולך, רט
.להצטרף לצבא, יקירתי- .אתה מתלוצץ-
.הבהלת אותי, הייתי יכולה להרוג אותך- .אני רציני בהחלט-
אני הולך להצטרף .לצבא האמיצים שלנו
!אבל הם בורחים
.הם יעשו מאמץ אחרון .וכשיעשו אותו, אהיה איתם
...קצת מאוחר, אבל מוטב מאוחר מאשר- !אתה מתלוצץ, רט-
?אנוכית עד הסוף, מה
,את חושבת רק על עצמך .לא על המטרה הנעלה
...איך אתה יכול לעולל לי זאת
ומדוע עכשיו, אחרי שהכל הסתיים ?וכשאני זקוקה לך? מדוע
אולי משום שמאז ומתמיד הייתה לי .חולשה למטרות אבודות, משאבדו באמת
...ואולי
.אולי אני בוש בעצמי
.מי יודע
בוש בעצמך על שאתה !משאיר אותי בודדה וחסרת-אונים
?את? חסרת-אונים
ירחם האל על הינקים .אם יקחו אותך בשבי
,רדי
.אני רוצה להיפרד ממך
!רדי הנה
!אנא, רט, אל תלך
!אסור לך לעזוב אותי! אנא !לא אסלח לך לעולם
.איני מבקש שתסלחי לי .גם אני לא אבין ולא אסלח לעצמי
ואם כדור ימצא אותי, בוודאי .אלעג לעצמי על שהייתי טיפש שכזה
:אבל דבר אחד אני יודע ,אני אוהב אותך, סקרלט
חרף מי שאת, ואני והעולם האווילי הזה .שמתפורר סביבנו, אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, כי אנו דומים .שנינו נבלים
.אנוכיים. מרושעים .אך מסוגלים לקרוא לדברים בשמם
!אל תחזיק בי כך
.הביטי בי, סקרלט
אני אוהב אותך .יותר משאהבתי מימיי
חיכיתי לך יותר .משחיכיתי מימיי
!הנח לי
.חייל בצבא הדרום אוהב אותך ...הוא רוצה לחוש את זרועותייך סביבו
לשאת איתו לקרב .את זכר נשיקותייך
,גם אם אינך אוהבת אותי
ברגע זה את אשה ששולחת חייל .אל מותו עם זיכרון נפלא
.נשקי לי, סקרלט
.נשיקה אחת
!פחדן! רשע
!הם צדקו! כולם !אתה לא ג'נטלמן
.פרט זניח, ברגע שכזה
אם מישהו ינסה .לגעת בסוס הזה, ירי בו
,אבל אל תחטיאי .שלא תפגעי בסוס
!לך! אני רוצה שתלך
הלוואי שינחת עליך פגז !ויפוצץ אותך למיליון רסיסים
.הירגעי. הבנתי אותך
,וכשאפול על מזבח מולדתי .אני מקווה שמצפונך ייסר אותך
.שלום, סקרלט
.בוא. הולכים הביתה
.תינוק מסכן שלי
,אל תדאגי, מלי .אמא תטפל בו כשנחזור הביתה
!מיס סקרלט, אני רעבה נורא
?אפשר לקבל משהו לאכול- !שיתקי-
."אנו קרובים ל'12 האלונים .נעצור שם
!קדימה
חוות 12 האלונים הבעלים: ג'ון וילקס
המפר את השקט, יתבע לדין
ג'ון וילקס
...אשלי
כמה אני שמחה .שאינך רואה את כל זה
!הינקים, הינקים המנוולים
פריסי, בואי תרתמי !את הפרה הזו
.לא צריך פרה, מיס סקרלט
,עוד מעט נגיע הביתה .ואני פוחדת מפרות
קירעי את התחתונית לרצועות .וריתמי אותה לאחורי הכרכרה
!מלאני, הגענו
!זאת טארה !קדימה! זוז
!הוא מת
?איני רואה את הבית! הוא שם
?האם שרפו אותו
!הוא עומד! הם לא שרפו אותו
!הוא עדיין עומד
!אמא! אבא! חזרנו
!אמא, זו אני, סקרלט
...אבא
.חזרתי הביתה
...קייטי
!קייטי-סקרלט
!יקירה
!מאמי
.חזרתי הביתה
...מתוקה שלי
...מאמי, אני כל-כך
?איפה אמא
מיס סו-אלן ומיס קארין .חלו בטיפוס הבטן
.הן היו חולות מאוד, אבל הבריאו
.הן רק חלשות מאוד- ?אבל איפה אמא-
היא הלכה לטפל ...במיס אמי סלאטרי
.הזבלונת הלבנה, היא נדבקה ממנה
...ואתמול בלילה היא
?...אמא
?אמא
...מיס סקרלט, חומד
?אני יכול לעזור במשהו
?היכן מיס מלי- .אל תדאגי לה, חומד-
השכבתי אותה במיטה .עם התינוק שלה
.פורק, קח את הפרה שהבאתי לאסם
.אין עוד אסם, מיס סקרלט
.הינקים השתמשו בעץ לבעירה- .הבית היה המפקדה שלהם-
.הם חנו פה סביב
!?ינקים בטארה
.כן, גברת- .ומה שלא שרפו, גנבו-
את כל הבגדים וכל השטיחים .ואפילו את מחרוזות התפילה של מיס אלן
.אני רעבה .אני חייבת לאכול משהו
.אין אוכל בבית, חומד .הם לקחו הכל
?את כל התרנגולות? הכל
,הם לקחו אותן כבר ביום הראשון
.ומה שלא אכלו העמיסו על האוכפים
!הם"! "הם"! נמאס לי לשמוע עליהם"
?מה זה, אבא
?ויסקי- .כן, בתי-
.די לך, קייטי-סקרלט
אם אינך רגילה .לשתות, את תשתכרי
.אני מקווה מאוד שאשתכר
.אני רוצה להשתכר
?מה הניירות האלה
.אגרות-חוב
.אלה כל חסכונותינו .כל מה שנותר לנו
.אגרות-חוב
?אילו מין אגרות, אבא
.של הקונפדרציה, כמובן
!?אגרות-חוב של הקונפדרציה
?איזו תועלת יש בהן
,לא אסכים שתדברי כך .קייטי-סקרלט
...מה נעשה? אין לנו כסף
.ואין אוכל בבית
.נשאל את אמך
.זהו. נשאל את הגברת או'הרה
?נשאל את אמא
.הגברת או'הרה תדע מה לעשות
.אל תטרידי אותי עכשיו .צאי לך לרכוב
.אני עסוק
.אל תדאג, אבא
.קייטי-סקרלט חזרה הביתה
.אינך צריך לדאוג עוד
מיס סקרלט, במה נאכיל ?את החולים ואת התינוק
.איני יודעת, מאמי
.איני יודעת
.בגינה יש רק צנוניות
,מיס סקרלט ...מיס סו-אלן ומיס קארין
.מבקשות שירחצו אותן
?היכן המשרתים האחרים, מאמי- .רק פורק ואני נשארנו-
.האחרים הלכו למלחמה או ברחו
אני לא יכולה לטפל .בתינוק ובאנשים חולים
.יש לי רק שתי ידיים
?מי יחלוב את הפרה, מיס סקרלט .אנחנו יודעים לעבוד רק בבית
!אלוהים עדי
!הם לא יוכלו לי, בי נשבעתי
,אני אעבור את זה בשלום ואחר-כך
!לעולם לא ארעב עוד !איש במשפחתי לא ירעב עוד
,גם אם יהא עליי לשקר ,לגנוב, לרמות או להרוג
ואלוהים עדי, לעולם לא אהיה .עוד רעבה
הפסקה
...והרוח שטפה על פני ג'ורג'יה
!שרמן
,על מנת לחלק את הקונפדרציה ...לשבור את רוחה ולהכניעה לעד
...צעד הפולש קדימה
והותיר אחריו נתיב של חורבן .שרוחבו 95 קילומטרים
...מאטלנטה ועד לים
...טארה שרדה
.הגב שלי כמעט נשבר
!ראי את ידיי
אמא הייתה תמיד אומרת .שגבירה אמיתית ניכרת בידיה
דברים כגון ידיים וגבירות .אינם חשובים עוד
.לכי לנוח, סו, עדיין לא החלמת .אני אקטוף כותנה גם במקומך
סקרלט הגועלית מכריחה ...אותנו לעבוד בשדה כמו
!חבל מאוד
חיזרי לעבודה. איני יכולה !לעשות הכל בטארה בעצמי
?מה אכפת לי מטארה !אני שונאת את טארה
שלא תעזי לומר שוב !שאת שונאת את טארה
הרי זה כאילו שנאת .את אבא ואת אמא
קייטי-סקרלט, עליי .לדבר איתך באיזה עניין
?כן, אבא
דיברתי עם פריסי ועם מאמי .ואינך מתייחסת אליהן כראוי
בנחותים ממך יש לנהוג בתקיפות .אך בעדינות, בייחוד כשמדובר בשחורים
אני יודעת, אבא. אבל איני מבקשת מהן .לעשות דבר שאיני עושה בעצמי
.לא משנה, קייטי-סקרלט זה לא לרוחי !אביא את העניין לפני הגברת או'הרה
?מדוע קמת מהמיטה, מלי- ,עליי לדבר איתך-
.כולכם עובדים קשה כל-כך .איני יכולה לשכב באפס מעשה
!חיזרי למיטה, את חלושה לגמרי
...אנא, סקרלט- !חידלי-
,אם לא תחלימי !לעולם לא תוכלי לעזור לנו
.לא ראיתי זאת כך
!מי שם? עיצרו או שאירה
?את לבדך כאן, קטנטונת
?מכניסת-אורחים, מה
יש לך עוד משהו ?מלבד העגילים האלה
.חבריך הינקים הקדימו אותך
?קשוחה, מה
?מה את מחביאה שם
!סקרלט, הרגת אותו
.אני שמחה שהרגת אותו
?סקרלט, מה קרה ?מה קרה
.אל פחד
,אחותכן הגדולה ניקתה את האקדח .כדור נפלט והפחיד אותה
.תודה לאל .כאילו חסר לנו ממה לפחד
!אימרי לקייטי-סקרלט שתיזהר
.את יודעת לשקר, מלי
עלינו להוציאו מכאן .ולקבור אותו
אם הינקים ...ימצאו אותו כאן, הם
.הוא הגיע לבדו. בוודאי עריק
.בכל אופן, צריך להסתיר אותו
,אם הם ישמעו על כך .הם יבואו ויקחו אותך
,אקבור אותו בסוכת הנצרים .האדמה שם רכה
?אבל איך אוציא אותו מכאן
.נאחז ברגליו ונגרור אותו- !את לא מסוגלת לגרור חתול-
?האם נחטא מאוד אם נחפש בתרמילו
אני מתביישת שלא .חשבתי על כך בעצמי
.חפשי בתרמילו, אני אחפש בכיסיו
.חפשי את, אני חלשה מדי
.אני חושבת שהוא מלא כסף
!מלי, הביטי
...40 ,30 ,20
,אל תמני אותו עכשיו !אין לנו זמן
.פירושו של דבר שעכשיו יהיה לנו אוכל
!חפשי בכיסיו האחרים
!מהר
.עלינו להוציאו מכאן
,אם ישאיר עקבות דם בחצר .לא נוכל להסתירם
,תני לי את חלוקך .אעטוף בו את ראשו
.אל תהיי טפשונת, לא אביט בך .לו לבשתי תחתונית, הייתי משתמשת בה
.תודה לאל שאיני צנועה מדי
,עכשיו חיזרי למיטה .שלא תמותי לי
.אנקה כאן אחרי שאקבור אותו
.לא, אני אנקה
.אני מניחה שרצחתי
.לא אחשוב על כך עכשיו .אחשוב על כך מחר
!קייטי-סקרלט
!זה נגמר
!המלחמה הסתיימה !לי נכנע
!לא ייתכן- ?מדוע נלחמנו בכלל-
.אשלי ישוב הביתה
.כן, אשלי ישוב הביתה
!נשתול עוד כותנה !בשנה הבאה היא תצמח לשמיים
הפרשים המוכים שבו ...מהרפתקתם האבודה
...קודרים דידו אל השממה
שהייתה פעם .ארץ של חסד ושפע
...עמם הגיעו פולשים נוספים
אכזרים ומרושעים :מכל מי שפגשו מימיהם
.ההרפתקנים הנצלנים מהצפון
מאטלנטה ועד לים
...ואנו דרך ג'ורג'יה
!פנה דרך, מורד
?יש לך מקום לאדם גוסס
,אין לי מקום לחלאות דרומיות !חיים או מתים
!פנה דרך
.אם כך, אמשיך איתו ברגל
!זוזו! אל תעמדו בדרכי
!מתנהג כאילו הם ניצחו במלחמה
!תן ת'מכנסיים, מר קנדי
!מהר
שפשף את עצמך חזק בסבון !או שאבוא לשפשף אותך
!ארתיח את המכנסיים בגיגית
:כל צבא הקונפדרציה עם אותו הסיפור
!כינים ודיזנטריה
.את משפילה את מר קנדי
יהיה משפיל יותר .אם ידביק אותך בכינים שלו
.בוא הנה
.הנח לאדון, בו. הוא עייף ורעב
.הוא לא מפריע לי, גבירתי .טוב לראות שוב ילד
.ילדון חמוד
עוד שנתיים של מלחמה .והיה יכול להיות איתנו בלגיון
?היית בליגיון- .כן, גבירתי-
!אתה מכיר בוודאי את בעלי !מייג'ר וילקס
.הוא נשבה בספוטסילבניה
?נשבה ...תודה לאל. אם כך, הוא לא
!אשלי המסכן שלי. כלא של הינקים
.כן, סקרלט, אני באה .בוא, חמודי
.אני אשגיח עליו, גבירתי .אנו חברים טובים
.תודה לך
אני עמלה יומם וליל ...כדי שיהיה אוכל לכולנו
ואת נותנת אותו !לדחלילים המורעבים האלה
!הם גרועים מלהקת ארבה- .אנא ממך, סקרלט-
.כרגע נודע לי שאשלי נשבה
?אשלי נשבה
,ואם הוא בריא ושלם ...אפשר שעכשיו הוא נודד בצפון
ואפשר שאשה מהצפון ...חולקת איתו את מזונה
.ועוזרת לאהובי לשוב אליי, הביתה
.אני מקווה מאוד, מלי
רציתי לדון בדבר-מה ...עם אביך, אבל הוא
.אולי אוכל אני לעזור לך .אני ראש המשפחה עכשיו
.רציתי לבקש את ידה של סו-אלן
האם אתה אומר שעדיין לא ביקשת את ידה ?אחרי כל השנים שהיא ממתינה לך
,אני מבוגר ממנה בהרבה
.ואין לי פרוטה
?למי יש, בימינו
מיס סקרלט, אם ...לאהבת-אמת יש ערך בעינייך
היי סמוכה ובטוחה .שאחותך תהיה עשירה באהבתי
...אם נתארס, אקים לי עסק קטן
...וברגע שאסתדר
.אני בטוחה שאבא יסכים .גש אליה ודבר איתה
!תודה! תודה, מיס סקרלט
.סילחו לי. סליחה
?סקרלט, מה קרה למר קנדי
.הוא מחפש לו צרות .סוף-סוף ביקש את ידה של סו-אלן
.אני שמחה כל-כך
.עוד אחד מגיע
.אני מקווה שהוא לא רעב- .הוא בטח רעב-
.אומר לפריסי שתכין צלחת נוספת
.אל תקלקלי להם את הרגע
!הניחי לי! זה אשלי
?הוא בעלה, לא
.מיס סקרלט- ?מה עיכב אותך-
?השגת פרסות לסוס- .כן-
!לסוסים יש נעליים ולאנשים אין
.קח, ערבב את הסבון
,מיס סקרלט
?כמה כסף נשאר לך? בזהב
?10 דולר. מדוע
.זה לא יספיק
?על מה אתה מדבר
,ראיתי את הזבל הלבן וילקרסון
זה שהיה המשגיח .של מר ג'רלד כאן
...הוא ינקי עכשיו, והוא התרברב
שהחברים שלו מהצפון .יקפיצו לשמיים את המיסים על טארה
?כמה נצטרך לשלם- .שמעתי ש-300 דולר-
!?...300
.באותה מידה יכלו לדרוש 3 מיליון .נצטרך לגייס את הכסף וזהו
?כן, גבירתי. איך
.אבקש ממר אשלי .אין לו 300 דולר, מיס סקרלט -
?לבקש מותר, לא
...לבקש מותר
מספרים שאייב לינקולן .התחיל כמבקע מסילות ישנות
תארי לך לאן אגיע .לאחר שאשתלט על המלאכה
הינקים דורשים .תוספת מיסים בסך 300 דולר
?מה נעשה
?מה יהיה עלינו
מה, לדעתך, קורה לבני-אדם ?כשהתרבות שלהם מתרסקת
אלה שיש להם שכל ואומץ .עוברים זאת בשלום
.אלה שאין להם, נעלמים
,בשם האל
אל תעמוד שם ותדבר שטויות !כשמדובר בנו ובחיינו
הצדק איתך, סקרלט. אני ...עומד כאן ומקשקש על תרבות
.בעוד טארה שלך בסכנה
את פונה אליי בבקשת עזרה .ואני איני יכול לעזור לך
.מוג-לב אני, סקרלט
?אתה, אשלי? מוג-לב
?ממה אתה פוחד
אולי מכך שהחיים .יהפכו מציאותיים מדי
,לא שאכפת לי לבקע מסילות
אבל איכפת לי מאוד לאבד את יופיים .של החיים של פעם שאהבתי
לולא המלחמה, הייתי מבלה את חיי ."באושר, בחיקה החם של "12 האלונים
.אבל המלחמה פרצה
ראיתי את חבריי מילדות .מתרסקים לרסיסים
ראיתי גברים מתקפלים בייסורים .כשיריתי בהם
ועכשיו אני מוצא עצמי .בעולם שבעיניי הוא גרוע מן המוות
.עולם שאין לי מקום בו
,לא אצליח להסביר לך .כי את אינך יודעת פחד
את מעולם לא פחדת .להתייצב בפני המציאות
מעולם לא השתוקקת כמוני .להימלט ממנה
?להימלט
.אתה טועה, אשלי .גם אני משתוקקת להימלט
.עייפתי כל-כך מכל זה ,נאבקתי להשיג מזון וכסף
עישבתי וגירפתי וקטפתי כותנה !ואיני מסוגלת עוד
!הדרום מת, אשלי
הינקים וההרפתקנים מהצפון !לקחו אותו ולנו לא נשאר דבר
.בוא נברח, אשלי .ניסע למקסיקו
.הצבא המקסיקני מחפש קצינים !נהיה מאושרים שם
,אעבוד בשבילך !אעשה למענך הכל
!אינך אוהב את מלאני ?אמרת שאתה אוהב אותי, זוכר
...ומלאני לא תוכל
.ד'ר מיד אמר לי שהיא לא תוכל עוד ללדת ...אבל אני אוכל ללדת לך
בואי נשכח את ."היום ההוא ב'12 האלונים
.לא אשכח אותו לעולם ?האם אתה שכחת
האם אתה יכול לומר בכנות ?שאינך אוהב אותי
.לא, איני אוהב אותך- !שקר-
גם אם זה שקר, חשבת שאוכל ?לעזוב את מלאני ואת התינוק
וגם את לא תוכלי .לעזוב את אביך ואת אחיותייך
!אמרתי לך, עייפתי מהם !הם נמאסו עליי
.כן, את עייפה .לכן את מדברת כך
את נושאת בכל כובד .המעמסה, למען כולנו
.אבל מעתה ואילך אעזור לך יותר .אני מבטיח
יש רק דרך אחת .שבה תוכל לעזור לי
!קח אותי מפה .דבר לא מחזיק אותנו כאן
?דבר
.אף לא דבר אחד, לבד מהכבוד
.אנא, סקרלט .אל תבכי
.אנא. ילדתי האמיצה
!אתה אוהב אותי! אתה אוהב
.לא. לא- .אתה אוהב אותי-
.לא נעשה זאת
זה לא יקרה שוב. אקח את מלאני !ואת התינוק ונלך מכאן
!אמור לי שאתה אוהב אותי- .בסדר, אומר זאת-
אני אוהב את אומץ ליבך ועקשנותך ...כל כך, עד שלפני רגע יכולתי לשכוח
את הרעיה הטובה ביותר .שהייתה לגבר מימיו. אך לא אשכח
.אם כך, לא נותר לי עוד דבר
...אין לי דבר להילחם למענו
.או לחיות למענו
.יש לך
יש לך דבר שאת אוהבת ...יותר מאשר אותי
.אף שאולי אינך יודעת זאת
.טארה
.היא נותרה לי
.אין צורך שתלכו מכאן
לא אשלח אתכם לרעוב .רק מפני שהשלכתי עצמי עליך
.זה לא יקרה שוב
!אמי סלאטרי
.כן, זו אני
?שכחת את המשגיח הישן שלכם
!היא אשתי עכשיו
!הסתלקי, זבל לבן !הסתלקי מאדמתי
!שלא תדברי כך אל אשתי
!באמת הגיע הזמן שתתחתן איתה
מי הטביל את ילדייך ?מאז שהרגת את אמי
,באנו לכאן לביקור ידידותי
לדבר על עסקים !עם ידידים ותיקים
ידידים? מתי היינו ?ידידים של אנשים כמוכם
?עדיין יחסנית ומתנשאת, מה .אני יודע עליכם הכל
...אני יודע שאביך השתגע
.ושאין לכם כסף לשלם מיסים .באתי להציע לקנות מכם את החווה
.לתת לכם הצעה הוגנת .אשתי רוצה לגור כאן
!הסתלק מעל אדמתי, ינקי מזוהם
עוד תגלו מי מנהל ,פה את העניינים
כשתיאלצו למכור .את המקום תמורת מיסים
אני אקנה את החווה !על כל מה שבה, ואגור בה
.אבל עכשיו אמתין למכירה הרשמית
!זה כל מה שתקבל מטארה
!אנחנו נחזור
!אני אראה לך מי בעליה של טארה
!אבא! חזור
!אבא, חזור
!ינקי פחדן
ג'רלד או'הרה 1865 ,2 ביוני, 1801 - 14 בנובמבר
אלן או'הרה
,זה השעון של אדון ג'רלד .מיס סקרלט
.קח אותו
.אבא היה רוצה שיהיה שלך
,אסור לך לתת את השעון הזה .מיס סקרלט
,את זקוקה לכל חפצי הערך שלך .בשביל המיסים
אתה חושב שהייתי מוכרת ?את השעון של אבא
.אל תבכה
...אוי, מאמי
.היית אמיצה כל-כך, מיס סקרלט .עלייך להמשיך להיות אמיצה
.זיכרי את אבא שלך כמו שהיה פעם .איני מסוגלת לחשוב על אבא
אני מסוגלת לחשוב .רק על 300 הדולר
.חבל לחשוב על זה, מיס סקרלט .לאף אחד אין כל-כך הרבה כסף
רק לינקים ולנוכלים .יש היום סכומים כאלה
!רט
?מי זה, ינקי
.אני רזה וחיוורת כל-כך, מאמי
.ואין לי בגדים
עלי לעליית הגג והביאי לי .את קופסת הגזרות של אמא
?לשם מה לך הווילונות- !את תתפרי לי שמלה חדשה-
!לא מהווילונות של אמא שלך !לא כל עוד אני חיה
!עכשיו הם הווילונות שלי
אני נוסעת לאטלנטה להשיג 300 דולר !ועליי להיראות כמו מלכה
?מי ייסע איתך- .אני נוסעת לבד-
זה מה שאת חושבת! אני נוסעת !לאטלנטה איתך ועם השמלה החדשה
.לא, מאמי יקירה- ,חבל על המאמץ, מיס סקרלט-
אני מכירה אותך .מאז החיתול הראשון שלך
!אני נוסעת איתך לאטלנטה וזהו
.זה יותר מדי טוב בשבילי, מייג'ר
.חבל שהמלחמה אינה משחק פוקר
,היית מצליח יותר מהגנרל גרנט .ובפחות מאמץ
?מה הדבר
.גברת מבקשת לראות את קפטן בטלר .היא אומרת שהיא אחותו
?עוד אחות
.זהו כלא, קפטן בטלר, לא הרמון
.לא, מייג'ר, היא לא אחת מאלו .זאת באה עם המאמי שלה
?האמנם
.את זו אני רוצה לראות .בלי המאמי שלה
?כמה הפסדתי היום
?340
?החוב שלי גדל, מה
'בסדר גמור. הבא את "אחותו .של קפטן בטלר לתא שלו
.תודה, מייג'ר .סילחו לי, רבותיי
!רט- !סקרלט-
!אחותי היקרה
,הירגע, חייל .אחותי לא הביאה לי מסוריות
?מותר לי לנשק אותך
.במצח, כמו אח טוב
,לא תודה .אמתין בתקווה לטוב מזה
הצטערתי כל-כך .לשמוע שאתה בכלא
.לא עצמתי עין מרוב דאגה !לא ייתכן שעומדים לתלות אותך
?תצטערי
.ובכן, אל דאגה
הינקים העלו נגדי האשמות שונות .אבל בעצם הם רוצים בכספי
הם חושבים שגנבתי !את כספי הקונפדרציה
?זה נכון- .איזו שאלה מכשילה-
.נניח לכסף. נושא בזוי
.כמה יפה שבאת לראות אותי !את נראית נפלא
.לא יפה ללעוג לנערת-כפר
.תודה לאל שאינך לבושה סחבות .נמאס לי לראות נשים בסחבות. הסתובבי
,את נראית טעימה מאוד .ונראה שאת מצליחה
.תודה. מצבי מצוין ,והמצב בטארה נפלא
אבל השתעממתי והחלטתי .לנסוע לביקור בעיר
.את אכזרית, אבל זה חלק מקסמך
.את מקסימה יותר משהחוק מתיר
.לא באתי לפטפט על עצמי
באתי מפני שהמחשבה .שאתה בצרה ציערה אותי מאוד
כעסתי עליך באותו ...ערב כשעזבת אותי בדרך לטארה
!ועדיין לא סלחתי לך- .מלים קשות-
אמת, אפשר שלא ...הייתי עכשיו בחיים לולא אתה
אבל כשאני יודעת שכל חיי לפניי ,וכל הדברים הטובים מצפים לי
חופשייה מדאגות כציפור-דרור ...שעה שאתה בכלא המחריד הזה
ואפילו לא כלא של בני-אדם !אלא של סוסים
...מה אני מנסה להתלוצץ
.כשבעצם אני רוצה רק לבכות
...מיד אפרוץ בבכי
?...האם ייתכן ש
?מה ייתכן
?שצימחת לך לב של אשה ?לב-אשה אמיתי
.כן, רט. אני בטוחה
כדאי לשבת בכלא רק .כדי לשמוע אותך אומרת זאת
.באמת כדאי
.חידלי מהעמדת הפנים, סקרלט
?המצב בטארה נפלא, מה ?מה קרה לידייך
...בשבוע שעבר יצאתי לרכוב בלי כפפות- !עבדת בשדה כפועל פשוט-
?מדוע שיקרת לי ומה את זוממת
.לרגע חשבתי שאת באמת דואגת לי- !אני דואגת לך-
.הודי על האמת ...את רוצה ממני משהו עד כדי כך
שטרחת לעשות לי !הצגה שלמה בקטיפה שלך
?מה הדבר? כסף
אני זקוקה ל-300 דולר .לתשלום המיסים על טארה
כן, שיקרתי לך .כשאמרתי שהכל כשורה
מצבנו קשה מאין כמוהו !ולך יש מיליונים
?איזו ערובה תתני לי
.העגילים שלי- .לא מעוניין-
.משכנתא על טארה- ?לשם מה לי חווה-
.אחזיר לך מהכותנה של השנה הבאה ?לא מספיק. אין לך משהו טוב יותר
.פעם אמרת שאתה אוהב אותי
אם אתה עדיין ...אוהב אותי, רט
?שכחת שאיני מהסוג המתחתן
.לא. לא שכחתי
.את לא שווה 300 דולר
.את תאמללי כל גבר שתפגשי
,תעליב אותי, לא אכפת לי !ובלבד שתתן לי את הכסף
!לא אוכל לוותר על טארה !לא אוותר עליה כל עוד נשמה באפי
!רט, תן לי את הכסף. בבקשה
איני יכול .גם לו רציתי
,הכספים שלי נמצאים בליברפול .לא באטלנטה
,אם אנסה לבצע משיכה !הינקים יעוטו עליי כצרעות
,את רואה, יקירה .השפלת עצמך ללא צורך
חידלי! את רוצה ?שהינקים יראו אותך כך
!אל תיגע בי, מנוול !ידעת מה אומר ברגע שהתחלתי
,ידעת שלא תלווה לי את הכסף !אבל הנחת לי להמשיך
.נהניתי להקשיב. התעודדי
,תוכלי לצפות בתלייתי .וארשום אותך בצוואתי
!אבוא לראות איך תולים אותך
רק שלא יתלו אותך !לפני שאשלם את המיסים על טארה
.מסור לו שזו בל ווטלינג
לאן נעלמת? חשבתי .שנטשת את קפטן בטלר
.אני שומרת על קשר .עזור לי לרדת
מי זאת? בחיים שלי .לא ראיתי שיער בצבע כזה
?את מכירה נשים צבועות שיער
.הלוואי שהכרתי את זו .היא הייתה משיגה לי את הכסף
,מה שלא עשו לך שם בכלא
לא עשו לך מה שמגיע לך !בשביל הסיפור הזה
,רעננה וטרייה !ישר מהחווה
?מה את עושה הערב, מותק
!באוהיו לא רואים כאלו
?יודעים מה נעשה- ?מה-
ניתן לכל אחד מכם .160 דונם אדמה ופרד
!?גם פרד- !160 דונם ופרד-
.כי אנחנו חברים שלכם
,ותהיה לכם זכות הצבעה !ותצביעו כמו החברים שלכם
?לאן את ממהרת, אחותי- ?מה קרה לעיר הזו-
!הינקים השתלטו עליה !כמו על כולנו
!תנו לעבור! זוזו
!לא ייתכן! מיס סקרלט
!פרנק קנדי- !ומאמי-
.טוב לראות אנשים מהבית
.לא ידעתי שאת באטלנטה- .ואני לא ידעתי שאתה כאן-
מיס סו-אלן לא סיפרה לך ?על החנות שלי
?איני זוכרת. הייתה לך חנות
?זאת- .היכנסי והסתכלי-
...בעיני גברת זה לא הרבה, אבל
.אני גא בה מאוד
?אתה מרוויח פה- .איני מתלונן-
.מעודדים אותי מאוד
אומרים לי .שאני סוחר מלידה
,בעוד זמן לא רב .מיס סו-אלן ואני נוכל להתחתן
?אתה מצליח עד כדי כך- .כן, מיס סקרלט-
...עדיין אינני מיליונר
.אבל הרווחתי כבר אלף דולר
?אתה סוחר גם בעץ
.זה עסק צדדי- ?עסק צדדי, פרנק-
עם כל העצים של ג'ורג'יה ?כאן באטלנטה והבנייה בכל פינה
.כל זה מצריך כסף, מיס סקרלט
.אני צריך לחשוב על קניית בית
?לשם מה לך בית
כדי שמיס סו-אלן ואני .נוכל להקים משפחה
?כאן באטלנטה
תרצה להביא ?אותה לאטלנטה, מה
.זה לא יעזור לטארה
?למה כוונתך, מיס סקרלט
,לשום דבר. פרנק
האם תוכל להסיע אותי ?לביתה של הדודה פיטי
.בעונג רב, מיס סקרלט
אולי תצטרף אלינו ?לארוחת הערב
,אני בטוחה שהדודה פיטי תשמח .ואותי זה ישמח מאוד
.את חביבה מאוד, מיס סקרלט
?והאם תספרי לי את כל החדשות
?על מיס סו-אלן
?מה הדבר, מיס סקרלט ?מיס סו-אלן חולה
...לא, לא .הייתי בטוחה שהיא כתבה לך
.ודאי התביישה לכתוב לך על כך .וראוי לה שתתבייש
...מה נורא שיש אחות רעה כזו
!את חייבת לספר לי
!אל תסתירי ממני
בחודש הבא היא עומדת להינשא .לאחד מבני המחוז
נמאס לה לחכות, היא ...חוששת שתישאר רווקה זקנה ו
.צר לי שעליי לבשר לך זאת
.קר לי. השארתי את הכפפות בבית
?תרשה לי לשים את ידי בכיסך
1866 20 בפברואר בנק אטלנטה
שלוש-מאות דולר תשלום מס, ג'ורג'יה
סקרלט או'הרה קנדי
מלאני, את לא !מבינה מה היא עשתה
!היא התחתנה עם מר קנדי שלי
הוא היה המחזר שלי !והיא התחתנה איתו
את חייבת להבין. היא .עשתה זאת כדי להציל את טארה
.אני שונאת את טארה
ואני שונאת את סקרלט, אני שונאת אותה .יותר משאני שונאת את טארה
.אני אשם בכל
היה עליי לגנוב ולשדוד .כדי להשיג עבורך את הכסף
.לא הייתי מרשה לך לעשות זאת
.בכל אופן, המעשה נעשה
.כן, המעשה נעשה
...לא היית מניחה לי לעשות דבר מביש
.אבל קמת ונישאת לגבר שאינך אוהבת
לפחות לא תצטרכי עוד .לדאוג לחוסר האונים שלי
?למה כוונתך
.אני נוסע לניו-יורק
.מצאתי עבודה בבנק שם
!אתה לא יכול
סמכתי עליך שתעזור לי .להיכנס לעסקי העצים, אשלי
.סמכתי עליך
.אין לי מושג בעסקי העצים
אתה יודע על כך בערך ...מה שאתה יודע על בנקאות
ואני מוכנה לתת לך .את מחצית העסק
.נדיב מאוד מצדך, סקרלט
.אבל לא בכך מדובר
אם אעבור לאטלנטה ,ואעבוד שם בשבילך
אין סיכוי שאי-פעם .אעמוד ברשות עצמי
?זה הכל
ובכן, תוכל לקנות ממני את ...העסק בהדרגה ואז הוא יהיה שלך ו
.לא, סקרלט
!מה קרה, סקרלט
!אשלי רע וגועלי
!?מה עוללת
היא... היא רוצה .שאעבור לאטלנטה
.כדי לעזור לי לנהל את עסקי העצים שלי .אבל הוא לא מוכן לעזור
!כפוי-טובה שכמותך
!חשוב, אשלי
...לולא סקרלט, הייתי מתה באטלנטה
ואפשר שבו שלנו .לא היה נשאר בחיים
וכשאני נזכרת איך ...היא קטפה כותנה וחרשה
!כדי שיהיה לנו מה לאכול
...יקירתי
.כרצונך, מלאני. אסע לאטלנטה
!אל תשרכו רגליים
.הרי הם לפנייך, גברת קנדי
האסירים החזקים ביותר .בכל בתי הכלא בג'ורג'יה
.לי הם נראים חלשים- !עיצרו-
,אין טובים מהם, גבירתי
,ואם תעניקי לי ,לג'וני גאלאגר, חופש פעולה
.אוציא מהם את מיטבם
.יפה. אתה מנהל העבודה
אני מבקשת רק שתפעיל את המנסרה .כהלכה ותדאג לעצים שלי
.ג'וני גאלאגר לשירותך, גבירתי ...אבל זיכרי
.בלי שאלות ובלי התערבות
.מוסכם. לעבודה, גאלאגר
!קדימה! זוזו
.אבל סקרלט, זה לא בסדר את יודעת זאת ...לא די שאת עוסקת במסחר
?מה אתה מתלונן
לולא לקחתי את העניינים לידיי !לא הייתה לך מנסרה כלל
,אני לא רציתי במנסרה
ולא היינו קונים אותה לולא הצקת .לכל ידידינו שיחזירו לי את ההלוואות
?אמת, אשלי
?אתה מנהל פה מוסד צדקה
חזור לחנות, פרנק, ואחר-כך .לך הביתה וקח את התרופה שלך
?מותק, לא מוטב שתבואי איתי
לכל השדים, אל תפריע לי !ואל תקרא לי מותק
.בסדר. בסדר .לילה טוב, אשלי
...אלי
היא מתלקחת .מהר מכל אשה שהכרתי
...איני רוצה להתערב, אבל
כדאי שתרשי לי לשכור שחורים .חופשיים במקום האסירים
.לדעתי, הם יהיו פועלים טובים יותר
.לשחורים נצטרך לשלם הרבה יותר
...אם רק ניתן לגאלאגר חופש פעולה
.את יודעת מה פירושו של חופש פעולה .הוא ירעיב אותם ויצליף בהם
?לא ראית שחלקם חולים ומורעבים
.אתה מגזים, אשלי
לו הנחתי לך, היית נותן להם .עוף שלוש פעמים ביום
ומשכיב אותם לישון !עם שמיכות-פוך
סקרלט, לא אסכים להרוויח כסף !מעבודות-כפייה ומניצול
!לא הייתה לך בעיה להחזיק עבדים
.זה היה שונה .לא התייחסנו אליהם כך
והייתי משחרר .את כולם לאחר מות אבי
.לולא באה המלחמה ושחררה את כולם
.צר לי, אשלי
אבל האם שכחת ?איך זה לחיות ללא כסף
גיליתי שהכסף הוא הדבר ...החשוב ביותר בעולם
.ולא אשאר שוב בלי כסף. לא עוד
ארוויח די כסף כדי שהינקים .לעולם לא יקחו ממני את טארה
אנו איננו הדרומיים .היחידים שסבלו
ראי את ידידינו. הם .שומרים על כבודם ועל טוב-לבם
כן, והם רעבים. מה לי ?ולטיפשים שאינם מוכנים לעזור לעצמם
אני יודעת מה הם !אומרים עליי ולא אכפת לי
אתיידד עם הינקים ואביס אותם ...במשחק שלהם עצמם
!ואתה תעשה זאת יחד איתי
!זהו! מישכו לצד ההוא
.שלום לך, גברת קנדי- .גם לך-
?העסקים פורחים- .נכון מאוד-
מזומן
...סקרלט, את עושה עסקים עם אלה
ששדדו אותנו ועינו אותנו !והשאירו אותנו לרעוב
...זה נחלת העבר
ובכוונתי להפיק מזה !את המרב אפילו שזה ינקי
המלחמה הסתיימה אין מוכרים בהקפה
,והאם את יודעת ...שד'ר מיד ראה אותה
?סוחרת עם הינקים
!וזה עוד לא הכל
מחריד, מה שהיא .מעוללת לאחי, אשלי
היא אפילו התחילה !לנהוג בכרכרה שלה בעצמה
וילקס את קנדי
.גברת קנדי היקרה מאוד
!?אתה מעז לדבר אליי
כשאני חושב שיכולת ...לזכות בי לו רק המתנת מעט
!נשים הפכפכות כל-כך
.מה רצית? אני עסוקה מאוד
את מוכנה להשיב על שאלה ?שמטרידה אותי מזמן
.מהי? דבר
לא מפריע לך להינשא ?לגברים שאינך אוהבת
?איך השתחררת מהכלא ?מדוע לא תלו אותך
.זה לא היה קשה .כסף יקנה כמעט כל דבר
אני רואה שקנית בו .אפילו את מר וילקס הפתי
.אתה עדיין שונא את אשלי וילקס .לדעתי, אתה מקנא בו
נדמה לך שאת עדיין ?יפהפיית המחוז, מה
.ושכל גבר שאת פוגשת מתאהב בך מיד
!סור מדרכי
.אל תכעסי, סקרלט ?לאן את נוסעת
.למנסרה, אם זה מעניין אותך- ?דרך מחנות הפורעים? לבדך-
לא אמרו לך שמסוכן ?לעבור בתוך האספסוף
.אל תדאג לי
,אני יודעת לירות .אם המטרה לא רחוקה מדי
...איזו אשה
?יש לך רבע-דולר בשבילי
!הנח לסוס שלי
!תחזיק ת'סוס
!הנח לי- !תני ת'אקדח-
!הצילו
!מיס סקרלט, חכי
!זה אני, סאם- !ביג סאם-
!מיס סקרלט, חכי
?נפצעת, מיס סקרלט ?הם פגעו בך לרעה
.אל תבכי. ביג סאם יסיע אותך
!קדימה, סוס
,חזור לטארה מהר ככל שתוכל .והישאר שם
.בסדר. אני לא מחפש צרות
.תודה, אדון פרנק .להתראות, מיס סקרלט
.להתראות, סאם. ותודה
סקרלט, החליפי שמלה .ולכי אל מיס מלי למשך הערב
אני צריך ללכת .לאסיפה פוליטית
איך אתה יכול ללכת לאסיפה ?פוליטית אחרי מה שקרה לי
,את פוחדת, מותק .אבל לא נפצעת
!לאף אחד לא אכפת ממני
אתם מתנהגים !כאילו איני קיימת
הגברים אומרים כל הזמן ...שצריך להגן עלינו
,אבל אחרי מה שקרה לי היום !פרנק קם והלך לאסיפה פוליטית
,ואם לא קשה לך, אינדיה וילקס
!מדוע את לוטשת בי עיניים ?האם פניי הוריקו
.לא, הם לא
!מה שקרה היום הגיע לך בדין
ולו היה צדק בעולם !היית חוטפת יותר
.שיתקי, חומד .תני לה לדבר, היא תמיד שנאה אותי
.מאז שגזלתי ממנה את אחיך צ'רלס .למרות שהיא לא תודה בכך
,לולא היה מישהו שידאג לה .הייתה מסתובבת ברחובות בעירום
.כן, אני שונאת אותך
עשית כל שביכולתך להכפיש ...את שמם של אנשים הגונים
ועכשיו את מסכנת את ...הגברים שלנו, כי הם נאלצים ל
.מוטב שנשתוק- .מישהי מכן עלולה לפלוט משהו-
?קורה פה משהו שאיני יודעת עליו
.מישהו בא, וזה לא מר אשלי
גברת מיד, תני לי .בבקשה את האקדח
,יהיה מי שיהיה
.איננו יודעות דבר
,היכן הם? את חייבת לומר לי !זה עניין של חיים או מוות
!אל תגלי לו, הוא מרגל ינקי
!אנא !אולי עוד לא מאוחר מדי
?איך נודע לך
שיחקתי פוקר .עם שני קצינים ינקים
,הינקים ידעו שיהיו הערב בעיות .והציבו מארב של חיל הפרשים
!בעלך וחבריו ייכנסו למלכודת
,אל תגלי לו !הוא מנסה לטמון לך פח
.בדרך דיקייטור .ליד המטע הישן של סאליבן
.הבית שרוף. האסיפה במרתף
.אעשה מה שאוכל
!מה קורה? אם לא תגלו לי, אשתגע
,החלטנו שלא לגלות לך, לטובתך
אבל אשלי ופרנק והאחרים הלכו .לטהר את היער שבו הותקפת
רבים מהגברים הדרומיים עושים .זאת באחרונה כדי להגן עלינו
ואם הם ייתפסו, יתלו אותם !ואת תהיי אשמה בכך
,עוד מלה .אינדיה, ואת מסתלקת מכאן
,סקרלט עשתה מה שמצאה לנכון
והגברים שלנו עושים .מה שהם מוצאים לנכון
...פרנק
.ואשלי
...לא ייתכן
.אני שומעת סוסים, מיס מלי .הם הגיעו
!נמשיך לתפור
.פיתחי את הדלת, מאמי
.ערב טוב, גברת קנדי
?מי מכן היא הגברת וילקס
.אני הגברת וילקס
.אני מבקש לשוחח עם מר וילקס- .הוא איננו-
?את בטוחה- !אל תפקפק בדבריה של מיס מלי-
.איני מתכוון לפקפק, גברת וילקס
,אם תתני לי את דברתך .לא אערוך חיפוש בבית
חפש כרצונך. מר וילקס באסיפה .פוליטית בחנותו של מר קנדי
.הם לא שם, ואין אסיפה הערב .לא פוליטית, בכל אופן
.נמתין בחוץ עד שהוא וחבריו ישובו
!הקיפו את הבית !הציבו שומרים ליד כל חלון ודלת
.המשיכו לתפור
.אני אקרא באוזניכן
סיפור חייו והרפתקותיו" 'של דיוויד קופרפילד
...פרק ראשון"
.אני נולד
,בראשית חיי, כאשר החלו .עליי לציין שנולדתי
פרק תשיעי. היה לי .יום-הולדת בל יישכח
לא אספר כאן כל מה ...שקרה לי בבית הספר
,עד שהגיע יום הולדתי .בחודש מארס
'למעט העובדה שסטירפורת .היה נפלא מתמיד, איני זוכר דבר
הוא עמד לנסוע משם ,בתום חצי השנה הראשונה
,אם לא מוקדם מכך ...והיה תוסס ועצמאי מתמיד
,ומשום כך מקסים מתמיד
".אך מעבר לכך איני זוכר דבר
!מלי! הם שיכורים
.השאירי זאת לי, סקרלט .ואנא, אל תאמרי דבר
!טיפשה שכמותך
!שקט
!שיתקו
.שלום, מלי
?שוב שיכרת את בעלי, קפטן בטלר .הכנס אותו
.צר לי, גברת וילקס, בעלך עצור
,אם תעצור את כל השיכורים באטלנטה .הכלא שלך יתמלא ינקים
,הכנס אותו, קפטן בטלר .אם אתה מסוגל לעמוד על רגליך
!חכו- .בוא, אספר לך סיפור-
.הושב אותו בכסא, שם
,ועכשיו, קפטן בטלר ...הואל נא לעזוב את ביתי
.ואל תבוא לכאן שוב
כך את מודה לי על ...שהחזרתי אותו הביתה
ולא השארתי אותו ?ברחוב במצבו המביש
.אל דאגה, הכל יהיה בסדר
!ד'ר מיד
!אני נדהמת
?איך יכולת, אשלי
.אני לא שיכור, מלי
מאמי, קחי אותו לחדרנו .והשכיבי אותו במיטה, כרגיל
!אל תגעי בו, הוא עצור! סמל ...באמת, טום
?באיזו אשמה .כבר ראיתי אותו שיכור עוד יותר
,גם אותך כבר ראיתי שיכור יותר .ואתה ראית אותי
.מצדי, שישכב בביב. אינני שוטר
היום אחרי הצהריים הוא הוביל פשיטה .על המחנה שבו הותקפה הגברת קנדי
אוהלים רבים נשרפו .ושני אנשים נהרגו
הגיע הזמן שתדעו שאינכם יכולים !לקחת את החוק לידיכם
?מה מצחיק אותך
.זה לא הערב לנאום הזה, טום
.השניים האלה היו הערב איתי .בדיוק כך, אדוני
?אתך, רט
?היכן
.לא נעים לי לומר בנוכחות הגבירות
.מוטב שתאמר
.בוא נצא למרפסת ואומר לך
.דבר כאן, קפטן בטלר .יש לי זכות לדעת היכן בילה בעלי
...ובכן, גבירתי
.ערכנו ביקור אצל ידידה שלי
.ושל הקפטן
.הגברת בל ווטלינג
...שיחקנו קלפים, שתינו שמפניה
הגזמת! היית חייב ?לספר הכל ליד אשתי
.אני מקווה שאתה מרוצה, טום
.הנשים האלו לא ידברו מחר עם בעליהן
...לא ידעתי
אתה מוכן להישבע ?שהם היו הערב אתך אצל בל
?אינך מאמין לי .שאל את בל. היא תספר לך
אתה נותן לי ?את דברתך כג'נטלמן
?כג'נטלמן
.בהחלט, טום
.ובכן... אם טעיתי, אני מתנצל
.סילחי לי, גברת וילקס
לכו והשאירו .אותנו לנפשנו, בבקשה
...אמרתי שאני מצטער
.אני באמת מצטער
.בוא, סמל
סיגרו את הדלת !והגיפו את התריסים
.לא נורא. רק הכתף נפגעה
השכב אותו במיטה .ואחבוש את פצעו
...אני מסוגל ללכת
?חבל להתאמץ. היכן זה
.כאן
.מאמי, הביאי מים חמים
.ומוך, לתחבושות
?מה אשים לו .לו רק היה לי התיק שלי
?באמת היית שם? איך נראה הבית
באמת יש לה נברשות מזכוכית מלוטשת ?וילאות-קטיפה ועשרות מראות
!בשם האל, גברת מיד, זיכרי מי את
.קפטן בטלר, ספר לי מה קרה .ספר לי הכל
.איחרתי
בהגיעי, הבית של .סאליבן כבר היה מוקף ינקים
,מר וילקס היה שם .וד'ר מיד איתו
הייתי חייב להוכיח .שהם היו במקום אחר
.לקחתי אותם אל בל- ?והיא הכניסה אותם-
.היא ידידה ותיקה שלי
.אני מצטערת
לא, אני מצטער .שלא מצאתי אליבי מכובד יותר
אין זו הפעם הראשונה שאתה .מציל אותי מאסון, קפטן בטלר
.יש לי אמון מלא בכל החלטה שלך
.אגש לראות למה זקוק הד'ר מיד
אינך מעוניינת לדעת ?מה קרה לבעלך, גברת קנדי
פרנק הלך איתכם ?אל בל ווטלינג
.לא
?אם כך, היכן הוא
.הוא שוכב בדרך דיקייטור
.עם כדור בראש
?מי את
.מיס ווטלינג
.היכנסי בבקשה
.לא, איני יכולה, גברת וילקס
.היכנסי ושבי כאן איתי
איך אוכל להודות לך ?על מה שעשית למעננו
קיבלתי את מכתבך, שבו אמרת .שתבואי אליי להודות לי
!זה טירוף, גברת וילקס
ברגע שירד הערב באתי לומר לך !שאסור לך לעשות זאת
.זה לא יהיה יאה
לא יהיה יאה שאבוא אל אשה טובה ?ואודה לה על שהצילה את חיי בעלי
גברת וילקס, שום אשה .לא התייחסה אליי יפה כמוך
אני זוכרת שקיבלת ממני .את הכסף לביה"ח
.ואני לא שוכחת טוב לב
כשאני חושבת שיכולת להישאר ...אלמנה עם ילד קטן
...לו דנו את מר וילקס לתלייה
.יש לך ילד נחמד מאוד, גברת וילקס
.גם לי יש בן
?...האמנם? והוא ב
.לא, הוא לא באטלנטה
.הוא מעולם לא היה כאן
.הוא בפנימייה
לא ראיתי אותו .מאז היה ילד קטן
בכל אופן, לו היה זה ...בעלה של הגברת קנדי
לא הייתי נוקפת אצבע !ולא משנה מה רט היה אומר
.אשה קשה היא
!מתרוצצת באטלנטה לבדה
.היא אשמה בכך שבעלה נהרג .כאילו ירתה בו בעצמה
.אסור לך לדבר כך על גיסתי
.אל תכעסי, גברת וילקס
.שכחתי עד כמה את אוהבת אותה
.אבל היא לא ברמה שלך .זו דעתי, וזהו
.עליי ללכת
,אם אמשיך לעמוד כאן .מישהו עלול לזהות את המרכבה
.זה עלול להזיק לך
,ואם אי-פעם ניפגש ברחוב
.את לא חייבת לדבר איתי
.אני אבין
.לכבוד יהיה לי לדבר איתך
.אני חבה לך הרבה
.אני מקווה מאוד שניפגש שוב
.לא. זה לא יהיה יאה
.לילה טוב, גברת וילקס- .לילה טוב, מיס ווטלינג-
.ואת טועה בגברת קנדי
.לבה נשבר בגלל בעלה
!חי נפשי
!זה רט
מי בושם
.מיס סקרלט! קפטן בטלר בא לראות אותך .אמרתי לו שאת שבורה מצער
.אימרי לו שארד מיד
.היא אומרת שהיא באה
אני לא יודעת למה היא באה .אבל היא באה
.את לא מחבבת אותי, מאמי
.בלי הצגות. זו האמת
.זה לא עזר, סקרלט
?מה- .הבושם-
.איני יודעת למה כוונתך
.כוונתי ששתית .ברנדי. הרבה
.ומה בכך? זה לא עסקך
.אל תשתי לבדך, סקרלט
,אנשים תמיד מגלים .וזה הורס את שמך הטוב
?מה קרה
אינך בוכה .רק על פרנק
!אני פוחדת כל-כך
.איני מאמין .את לא פחדת מימייך
!עכשיו אני פוחדת
אני פוחדת !שאמות ואלך לגיהנום
.את נראית בריאה למדיי .ואולי הגיהנום לא קיים
.הוא קיים. אני בטוחה .כך לימדו אותי
ומי אני שאטיל ספק .במה שלימדו אותך בילדותך
?מה עוללת שממתין לך גיהנום
.לא הייתי צריכה להתחתן עם פרנק
הוא היה המחזר של סו-אלן .והוא אהב אותה, לא אותי
.אני אמללתי אותו והרגתי אותו
!כן, הרגתי אותו
...לראשונה בחיי
אני מגלה מה פירוש .להצטער על משהו שעשיתי
.הנה. קנחי את עינייך
,לו היה עלייך לחזור על כך .היית נוהגת באותו האופן
כמוך כאותו גנב ...שאינו מצטער שגנב
אבל מצטער מאוד-מאוד .שהוא הולך לכלא
.ואני שמחה שאימי מתה
אני שמחה שהיא מתה .ואינה יכולה לראות אותי עכשיו
,תמיד רציתי להיות כמוה ,שלווה וטובת-לב
!אבל אני אכזבה אחת גדולה
?יודעת מה, סקרלט .נראה לי שלקית בהתקף-בכי
ובכן, אחליף נושא .ואומר מה שבאתי לומר
!אמור, והסתלק
?מה רצית לומר- .שאיני יכול עוד לחיות בלעדייך-
!אתה באמת גס-רוח ...לבוא בשעה כזו ו
...ידעתי שאת האשה היחידה בחיי
.בפעם הראשונה בה ראיתיך
עכשיו, שיש לך ,את המנסרה וכספו של פרנק
.לא תבואי אליי עוד, כמו אז לכלא
.לכן, אני חייב לשאת אותך לאישה- ...עוד לא שמעתי דבר כה-
האם יהיה משכנע יותר ?אם אכרע ברך
!אמור מה שבאת לומר והסתלק
,סילחי שהצפתיך בסער רגשותיי ,סקרלט יקרה
,כלומר גברת קנדי היקרה
אך בוודאי הבחנת ,כי זה זמן-מה
הידידות שחשתי כלפייך ,הבשילה לכדי רגש עמוק יותר
...רגש יפה, טהור, מקודש יותר מ
?האם אעז לנקוב בשמו ?הייתכן שאהבה היא
!קום! הלצותיך הגסות סרות-טעם
...זוהי הצעת נישואין מכובדת
המועלית ברגע .שנראה לי המתאים ביותר
לא אוכל להמתין כל חיי .לתפוס אותך בין בעלים
,אתה גס-רוח, ושחצן
.והשיחה הזו הרחיקה לכת
.מלבד זאת, לעולם לא אנשא שוב
.את תינשאי שוב. לי
?לך, לך
!איני אוהבת אותך
.ואיני אוהבת להיות נשואה
חשבת פעם על האפשרות ?להינשא לשם ההנאה
?הנאה בנישואין
.הבלים .רק הגברים נהנים מהם
.שקט, שלא ישמעו אותך
.היית נשואה לנער ולאיש זקן
.נסי להינשא פעם לאיש בגיל המתאים .שיודע דרך גבר בעלמה
.שוטה אתה, רט בטלר
אתה יודע שאהבתי נתונה .לגבר אחר
?חידלי! חידלי, שמעת
.די בדיבורים האלה
...לא! אני אתעלף
.אני רוצה שתתעלפי .לכך נועדת
איש מהכסילים שלך ?לא נישק אותך כך, נכון
,לא צ'רלס, לא פרנק !ולא אשלי האוויל
.אימרי שתינשאי לי !אימרי כן! אימרי
.כן
?את בטוחה? לא תחזרי בך
.הביטי בי והשתדלי לדבר אמת
?האם הסכמת בגלל כספי
.ובכן... כן. בחלקו
!?בחלקו
...אתה יודע שהכסף עוזר
...וכמובן, אני מחבבת אותך- !?מחבבת אותי-
לו אמרתי שאני מאוהבת עד טירוף .היית יודע שאני משקרת
...אמרת שיש לנו הרבה במשותף- .הצדק איתך, יקירה-
איני מאוהב .בך יותר משאת מאוהבת בי
יעזור האל לגבר .שיאהב אותך באמת
?איזו טבעת את רוצה
!יהלומים. גדולים
תקבלי את הטבעת הגדולה ...והנוצצת ביותר באטלנטה
וניסע לניו-אורלינס לירח הדבש .היקר ביותר שניתן לקנות בכסף
!זה יהיה אלוהי .אקנה לך גם מלתחה חדשה
!נפלא
.אבל אל תגלה לאיש, רט
...צבועה קטנה
?לא תנשק לי לשלום
.נושקת די לאחר-צהריים אחד
,גועלי! לך-לך !ומצדי אל תחזור לעולם
?על מה את חושבת, סקרלט
.עד כמה אנו עשירים
?אוכל להחזיק גם במנסרה שלי
.בוודאי. אם את רוצה
ועכשיו, שאת עשירה, תוכלי .לשלוח את כולם לכל הרוחות
בעיקר אותך רציתי .לשלוח לכל הרוחות
,אל תקנחי את הצלחת .אני בטוח שבמטבח יש להם עוד
!רציתי את זו
,אם לא תפסיקי לזלול ...תהיי שמנה כמו מאמי
.ואני אתגרש ממך
לא יהיה נחמד אם תקני ?משהו גם למאמי
?למה שאקנה לה מתנה ."היא קוראת לנו "פרדים
?פרדים? מדוע
היא אומרת שאנחנו יחסנים ...ומתגנדרים כמו סוסי-מירוץ
ושאנחנו עקשנים כמו פרדים .ושלא הצלחנו לרמות אף אחד
.מלים כדורבנות. אמת לאמיתה ,מאמי פקחית ונבונה
והיא אחד האנשים המעטים .שהייתי רוצה שיכבדו אותי
.לא אקנה לה כלום. לא מגיע לה- .אם כך, אקנה לה תחתונית-
האומנת שלי אמרה תמיד, שכשתעלה ...לשמיים היא רוצה תחתונית אדומה
...נוקשה כל-כך, שתעמוד בעצמה
.ותרשרש כל-כך שמלאכי האל יבכו
היא לא תסכים לקבל אותה ותאמר .שעדיף למות מאשר ללבוש אותה
.אולי. אבל אקנה לה בכל-זאת
!התעוררי
.שוב חלמת חלום-בלהות
רט, היה לי קר .והייתי רעבה ועייפה כל-כך
.ולא מצאתי את זה ...רצתי בערפל ולא הצלחתי למצוא
?את מה, חומד- .איני יודעת-
אני תמיד חולמת את החלום הזה .ואף פעם איני יודעת
.זה נסתר בערפל
...יקירה
האם אחלום אי-פעם שמצאתי זאת ?ואגיע למקום-מבטחים
.אין זו דרכם של חלומות
,כשתתרגלי לחום ולביטחון
.החלום ייעלם
.אני אדאג לכך, סקרלט
?רט, אתה מוכן לעשות למעני משהו
.את יודעת שכן
.קח אותי מכאן
?לא טוב לך בניו-אורלינס- ...אני אוהבת את ניו-אורלינס-
.אבל אני רוצה הביתה, לטארה
?תיקח אותי לטארה
.כן, סקרלט. כמובן
.ניסע מחר
את שואבת את כוחך .מאדמתה של טארה, סקרלט
.היא חלק ממך ואת חלק ממנה
היית נותנת הכל כדי שטארה .תהיה כפי שהייתה לפני המלחמה
?כן
.אם כך, עשי זאת .אל תחסכי בהוצאות
היפכי אותה .לחוות מטעים נפלאה כשהייתה
.אתה כה טוב אליי
ובכל-זאת יהיה לנו ?בית גדול וחדש באטלנטה
.כן. ותוכלי לקשטו כרצונך
,מרפסות-שיש .חלונות זכוכית צבעוניים. הכל
.הכול יקנאו בנו
אני רוצה שכל אלה שנהגו בי !ברשעות יוריקו מקנאה
!לא אכפת לי! זה מגעיל
היא בונה לה בית חדש ...רק כדי להתרברב
ועוד לוקחת מכאן !את כל המשרתים
.אל תדברי כך, יקירה
.היא אפשרה לנו להחזיק בטארה
?מה התועלת בטארה
לה היו שלושה בעלים !ואני אשאר בתולה זקנה
!שכה אחיה
?מגוחך! מדוע אסור לי להיכנס
יש לי זכות לפחות לראות !את הבת שלי
.תירגע, אדון רט .עוד תראה אותה הרבה
.אני מתנצלת שזה לא בן
?הסי, מאמי! מי רוצה בן
.בנים לא מועילים לאיש ?את חושבת שאיני יודע
.שתי איתי כוס שרי, מאמי
?מאמי... היא יפה, כן
.בהחלט
?ראית ילדה יפה ממנה
מיס סקרלט הייתה .יפה מאוד כשנולדה אבל זו יפה ממנה
.שתי עוד אחת
?מה הרשרוש הזה שאני שומע
תחתונית המשי .האדומה שהבאת לי
.התחתונית? איני מאמין לך .הראי לי. הפשילי את החצאית
!אדון רט, אתה רע
לקח לך זמן רב .להתחיל ללבוש אותה
.כן, אדוני. יותר מדי
'?לא עוד "פרדים וסוסים
לא בסדר שמיס סקרלט .סיפרה לך על זה
לא תזכור את זה ?למאמי לרעה, נכון
.לא, לא אזכור לך לרעה
.רק רציתי לדעת .שתי עוד אחת
!קחי את כל הבקבוק
ד'ר מיד אמר שאתה .יכול להיכנס, קפטן בטלר
.זה יום שמח בשבילי
חיתלתי שלושה דורות ...של בנות במשפחה הזו
.והיום הוא יום מאושר
כן, הימים המאושרים ביותר ....הם אלה שנולדים בהם ילדים הלוואי ש
.היא יפהפייה, מאמי ?מה יהיה שמה, לדעתך
,מיס סקרלט אמרה לי ...שאם תיוולד לה בת
היא תקרא לה .יוג'יניה ויקטוריה
.כן, היא תינוקת יפהפייה
התינוקת היפה ביותר .שנולדה אי-פעם
את יודעת שהיום ?יש לך יום-הולדת
.היום את בת שבוע
...כן, אקנה לה פוני שכמותו
.עוד לא ראו בעיר הזו
ואשלח אותה לבתי הספר .הטובים ביותר בצ'רלסטון
והיא תתקבל בבתי המשפחות .הטובות ביותר בדרום
...וכשתגיע שעתה להינשא
.כן, היא תהיה נסיכה קטנה
.אתה משתטה
?ומדוע לא
היא האדם הראשון .שאי-פעם היה כולו שלי
!לכל השדים
?אני ילדתי אותה, לא
?זו אני, מלאני. מותר להיכנס- !היכנסי, מלי-
כן, בואי וראי את עיניה .הכחולות היפות של בתי
לרוב התינוקות .עיניים כחולות בהיוולדם
.אין צורך לספר לו, מלי .הוא יודע על תינוקות הכל
יש לה עיניים כחולות .והן יישארו כחולות
.כמו האירוס הכחול
.זהו! כך נקרא לה
.בוני "האירוס הכחול' בטלר
.נסי שוב, מאמי
.50 ס'מ
!?50 ס'מ .אני שמנה כמו הדודה פיטי
אני חייבת .לחזור ל46 ס'מ שלי
.ילדת תינוק, מיס סקרלט
לעולם לא תהיי עוד ,46 ס'מ. לעולם לא
.ואין מה לעשות בעניין הזה
.יש מה לעשות
איני מוכנה .להשמין ולהזקין קודם זמני
!לא אלד עוד ילדים
אדון רט אמר .שבשנה הבאה הוא רוצה בן
אימרי לקפטן בטלר .שהחלטתי שלא לצאת
.אוכל ארוחת-ערב בחדרי
.קיבלתי את הודעתך
אבקש שיעלו גם את .ארוחת הערב שלי לכאן
.אני מקווה שאין לך התנגדות
.לא
...כן
.לא משנה לי היכן תאכל
...אתה מבין
...החלטתי
אני מקווה שלא .יהיו לי עוד ילדים
חמדתי, כפי שאמרתי לך ...לפני שבוני נולדה
לא משנה לי אם תלדי .ילד אחד או עשרים
...כן, אבל האם
?אתה מבין מה שאמרתי
.אני מבין ?את יודעת שזו עילה לגירושין
.אתה שפל !מתאים לך לחשוב על כך
מדוע אינך יכול ...להיות אבירי ונחמד כמו
.אשלי וילקס, למשל ...מלאני לא תוכל עוד ללדת והוא
?נסעת היום למשרדי המנסרה, לא
?ומה בכך
.ג'נטלמן של ממש, האשלי הזה ?אני צודק, גברת בטלר
.אין טעם. אתה לא תבין
.אני מרחם עלייך, סקרלט
?אתה מרחם עליי
כן, כי את דוחה ...את האושר בשתי ידיים
ושואפת לדבר-מה .שלעולם לא יביא לך אושר
!איני יודעת על מה אתה מדבר
לו היית פנויה ומיס מלי הייתה מתה ,והיית זוכה באשלי היקר שלך
?את סבורה שהיית מאושרת איתו
.לעולם לא היית מכירה אותו .לא היית מבינה את מחשבותיו
לא יותר משאת מבינה ....משהו בכלל פרט לכסף
...לא משנה! אני רוצה לדעת אם
,הסתגרי לך במגדל השן שלך .סקרלט. אין לי בעיה עם זה
!?לא אכפת לך
.העולם מלא דברים ואנשים
.לא אהיה בודד .אמצא לי ניחומים במקום אחר
.יפה
,אבל למקרה שתתחרט, אני מזהירה אותך .אני מתכוונת לנעול את דלתי
?לשם מה
,אם ארצה להיכנס .שום מנעול לא יעמוד בדרכי
תמיד ידעתי ,שרוב הנשים רמאיות
...צבועות וקרות אבל זו
.חבל על הטירחה, רט- ?למה כוונתך-
.אתה מורעל
,לא משנה מה היא עשתה .אתה עדיין מאוהב בה
.ואל תחשוב שאני נהנית לומר זאת- !אולי. אבל גמרתי איתה! זה נגמר-
.חשוב על בתך. ילד שווה עשר אמהות
.אשה פקחית את, בל
.ונחמדה מאוד
?האמנם
אני חושב ...על ההבדל בינך לבין
שתיכן נשות-עסקים עיקשות .ושתיכן מצליחות
.אבל לך יש לב, בל
.ואת ישרה
.להתראות, רט
.להתראות, בל
.היא תהיה רוכבת מעולה .ראי את ידיה. ואיך היא יושבת
.הבלים
מדוע עלינו לטייל איתה ?כשיש לנו בית מלא משרתים
.בוקר טוב, גברת מריוות'ר- .גם לך, קפטן בטלר-
.בוקר טוב, סקרלט
להשתטות מול !הפרות השמנות האלו
לו שמרת על מעמדך לא .היית צריכה לעשות זאת עכשיו
אבל במצב הנוכחי עלינו להתחנף .לכל המפלצות הזקנות בעיר
.בוקר טוב, גברת היידינג- .בוקר טוב, קפטן בטלר-
.בוקר טוב, סקרלט
הספקולנט המיליונר .לובש אצטלה מכובדת
כל כספנו לא יקנה .מה שאני רוצה עבור בוני
,גם אני אשם בכך, אני מודה
אבל לבוני יהיה מעמד ...בין אנשים מכובדים
גם אם ניאלץ לזחול ...על גחוננו כדי ל
.בוקר טוב, גברת מיד
.בוקר טוב, קפטן בטלר .בוקר טוב, סקרלט
גברת מריוות'ר, אני מעריך .מאוד את תבונתך
?האם תוכלי לעוץ לי עצה- .בהחלט, קפטן בטלר-
בוני שלי מוצצת אצבע .ואיני מצליח להפסיק זאת
!אתה חייב !זה יהרוס לה את צורת הפה
.אני יודע. ויש לה פה יפהפה
ניסיתי למרוח .את ציפורניה בסבון
מרח כינין על אגודלה .והיא תפסיק מיד
!כינין! לא היה עולה בדעתי
.תודה מקרב לב, גברת מריוות'ר
.הסרת מעליי מעמסה כבדה
.שלום לך
.בוקר טוב, דולי ?זה לא היה קפטן בטלר
.בוקר טוב, קרוליין ...חשבתי לעצמי
גבר שאוהב את ילדו עד כדי כך .חייב להיות אדם טוב
.כמובן
סיפרתי לך? ד'ר מיד שמע ...שקפטן בטלר זכה סוף-סוף
באות הכבוד של קונגרס הקונפדרציה .על גבורתו בקרב פרנקלין
,והאם סיפרתי לך, קרוליין
שקפטן בטלר תרם תרומה ענקית ...לאגודה לטיפוח
?קבריהם של גיבורינו
,נכדי הקטן, נפוליון פיקארד .עורך לבוני מסיבה בשבוע הבא
דולי מריוות'ר, זה היה הרעיון שלי !לערוך מסיבה לבוני בטלר
הביטי איך אבא מדלג .עם הפוני מעל למשוכה
!עכשיו אני! עכשיו אני
.בסדר, חומד
.הושב אותה, פורק
!בואי, עלי
!ירחם האל! הוא שוב מתחיל
,הצמידי את הרגליים ושבי יציב .תרכני קדימה ותזרמי עם זה
.החזיקי במושכות חזק
!יפה מאוד! ידעתי שתצליחי
כשתגדלי קצת, אקח אותך .לקנטקי ולווירג'יניה
.את תהיי הרוכבת הטובה ביותר בדרום .תני לאבא נשיקה
?ראית אותה, מאמי ?נכון שהייתה נפלאה
,אדון רט, אמרתי לך שוב ושוב
לא יאה שגברת צעירה .תרכוב בשמלה מופשלת
,בסדר, מאמי .אלמד אותה לרכוב רכיבת-צד
.ואקנה לה בגד-רכיבה מקטיפה כחולה .היא תאהב את זה
.גברת צעירה צריכה ללבוש שמלות
.היי הגיונית, מאמי
.ואני חושבת שזה לא יאה
!לא יאה ולא נאה
מה מעשייך כאן ?בשעה זו של היום
...ובכן
מדוע אינך עוזרת למלי ?להתכונן למסיבת ההפתעה ליום הולדתי
!אינך אמור לדעת על כך
מלי תתאכזב מאוד .לראות שאינך מופתע
.לא אגלה
אהיה האדם המופתע .ביותר באטלנטה
,אם את כבר כאן ...אראה לך את הספרים
ותיווכחי עד כמה .אני גרוע בתור איש-עסקים
חבל לקלקל את היום הזה .עם ספרי-חשבונות
כל המספרים שידעתי .נמחקים מזיכרוני
,המספרים חמקמקים .אבל הרווחים יציבים
.סקרלט, את יפה יותר מיום ליום
לא השתנית כלל מאז אותה ..."מסיבה ב'12 האלונים
,כשישבת מתחת לעץ .מוקפת עשרות מחזרים
.הנערה של אז איננה עוד
,דבר לא התגשם כפי שציפיתי .אשלי. אף לא אחד
כן, דרך ארוכה .עשינו מאז הימים ההם
,הימים העצלים
הדמדומים ,החמים והשלווים של הכפר
צחוקם הדק, הרך ,של הכושים במגוריהם
חומם ושלוותם ...המופזים של הימים ההם
.אל תביט לאחור, אשלי
.אל תביט לאחור
...זה לופת את לבך עד ש
עד שאינך יכול עוד .אלא להביט לאחור
.לא התכוונתי להעציב אותך, יקירה
.אני רוצה שתהיי רק מאושרת
?מי שם
.רק בעלך
!היכנס
אני מוזמן להיכנס !?לקודש הקודשים
אינך מוכנה לקראת !המסיבה של מלאני
.ראשי כואב, רט
לך בלעדיי .והתנצל בפני מלאני בשמי
!פחדנית! מוגת-לב
קומי! את הולכת !למסיבה ועלייך להזדרז
?...האם אינדיה סיפרה ל
.כולם בעיר שמעו את הסיפור- .עליך להרוג אותה היא שקרנית-
.איני הורג אנשים שאומרים אמת
!אין פנאי להתווכח
איני יכולה! לא קודם !שנבהיר את העניין הזה
לא תגזלי ממיס מלי את הסיפוק !לסלק אותך מביתה קבל עם ועדה
.לא עשינו כל רע ...אינדיה שונאת אותי, איני יכולה ללכת
אם לא תראי את פנייך במסיבה הערב .לא תוכלי עוד להראותם לעולם
אותי זה לא מטריד, אבל לא אניח !לך להרוס את סיכוייה של בוני
את הולכת למסיבה גם !אם איאלץ לגרור אותך לשם
!את תלבשי את זו .לאירוע הזה לא תתאים שמלה צנועה
.ושפע של סומק !אני רוצה שתיראי במיטבך
.לילה טוב, סקרלט- ...אבל-
.את נכנסת לזירה לבדך .האריות רעבים
!אל תשאיר אותי לבד
...לא ייתכן שאת פוחדת
.איזו שמלה יפה, סקרלט יקירה
.אינדיה לא יכלה לבוא הערב ?תהיי נחמדה
אני רוצה שתעזרי לי .לקבל את אורחיי
,גברת מיד
.הנה סקרלט היקרה שלנו
.ערב טוב
.ערב טוב, סקרלט
אשלי, הבא .'לסקרלט שלנו כוס פונץ
בילית יפה הערב ?במסיבה של מיס מלי
.כן. ואל תשכחי
אם הקפטן בטלר ישאל עליי .בשובו, אני ישנה
.היכנסי, גברת בטלר
!גשי הנה
.שבי לך
אין סיבה שלא תשתי כוסית .למרות שאני כאן
...לא ירדתי לשתות. שמעתי רעש
!לא שמעת כלום
.לו חשבת שאני כאן לא היית יורדת
.את כנראה זקוקה מאוד למשקה- !לא נכון-
!קחי
אני יודע שאת שותה בחשאי .ואני גם יודע כמה
את חושבת שאכפת לי ?שאת אוהבת ברנדי
!אתה שתוי ואני הולכת לישון- ...אני שיכור כלוט-
.ובכוונתי להשתכר עוד יותר
.ואת לא הולכת לישון
!עדיין לא
!שבי
?היא חיפתה עלייך, מה
איך ההרגשה שהאשה שעשית לה עוול ?מחפה על חטאייך למענך
את תוהה אם היא יודעת .עלייך ועל אשלי
את תוהה אם היא עשתה זאת .רק כדי להציל את כבודה
את חושבת שהיא טיפשה על שעשתה זאת ...אף שבכך הצילה את עורך
!לא אקשיב- !את תקשיבי-
,מיס מלי טיפשה .אבל לא מהסוג שנדמה לך
היא הגונה מכדי להשלים עם .אי-כבוד אצל מי שהיא אוהבת
,ואותך היא אוהבת
.למרות שלא ברור לי מדוע
לולא היית שתוי וגס כל-כך .הייתי מסבירה לך הכל
...במצב הנוכחי- .אם תקומי מהכסא עוד פעם אחת-
הדמות הקומית בסיפור .היא כמובן מר וילקס הסובל
מר וילקס, שאינו מסוגל ...להיות נאמן לאשתו ברוחו
.ואינו מוכן לבגוד בה בגופו
!שיחליט כבר
.הביטי בידיי, יקירה
הייתי יכול .לקרוע אותך לגזרים
והייתי עושה זאת, לו היה בכך .כדי למחות את אשלי ממוחך לעד
.אבל זה לא יקרה
לכן אמחה אותו .ממחשבותייך, כך
,אניח את ידיי כך
,בשני צידי הראש
.ואפצח את ראשך כאגוז
!זה ימחק אותו
!סלק ידיך, שיכור
מאז ומתמיד הערצתי .את רוחך העזה, יקירתי
,ויותר מתמיד ברגע זה .כשאת לכודה
.איני לכודה
לעולם לא תלכוד .אותי ולא תצליח להפחיד אותי
חיית בזוהמה זמן כה רב .עד שאינך מכיר שום דבר אחר
ואתה מקנא בדבר-מה .שאינך מסוגל להבין
.לילה טוב לך
?מקנא, מה
.כן, יש להניח
.אף שאני יודע שהיית נאמנה לי
?מנין לי
אני מכיר את אשלי .וילקס ואת בני-מינו המכובדים
!ג'נטלמנים הם
וזה יותר .משאפשר לומר עלייך ועליי
אנו איננו ג'נטלמנים ?ואין לנו כבוד. אמת
!זה לא פשוט כל-כך, סקרלט
את דוחה אותי ורודפת !אחר אשלי וילקס וחולמת עליו
!אבל הלילה לא תדחי אותי
?איך את מרגישה הבוקר, מאמי
.הגב כואב לי
,את נראית שמחה הבוקר .מיס סקרלט
.אני שמחה, מאמי
.בוקר טוב
.באתי להתנצל על התנהגותי אמש
!רט, לא
,הייתי שתוי מאוד
וקסמייך .בלבלו עליי את דעתי
.אין צורך להתנצל .אינך יכול עוד להפתיע אותי
סקרלט, הרהרתי בעניין ...ואני סבור שיהיה מוטב לשנינו
.אם נודה שטעינו ונתגרש
!?נתגרש- .כן-
אין טעם שניצמד .זה אל זה בכוח
.אתמוך בך ביד רחבה .יש לך עילות רבות
תני לי את בוני, ואז תוכלי .לטעון כרצונך ולא אחלוק עלייך
תודה רבה, אבל לא אמיט .על משפחתי חרפת גירושין
לא היית מהססת לשנייה .לו אשלי היה פנוי
!היית מתגרשת ממני בן-רגע
?לא כן, סקרלט
?עני לי! לא כן
!לך מכאן והנח לי לנפשי
.אני הולך. זה מה שבאתי לומר לך
.אני יוצא למסע ממושך מאוד .ללונדון
.אני נוסע היום
.אני לוקח את בוני איתי .הורי לארוז את חפציה מיד
!לא תוציא את בתי מהבית הזה
היא גם בתי, ואת טועה מאוד ...אם נדמה לך שאשאיר אותה כאן עם
.אם שלא טרחה להתחשב בשמה הטוב
!מי שמדבר
חושב שאניח לך להוציאה מהבית ?כשאתה מסתובב בחברת אנשים כמו בל
.לו היית גבר, הייתי שובר את מפרקתך
!אודה לך אם תסתמי את פיך
...ואשר לצדקנותך האמהית
.כל חתולה היא אם טובה ממך
.הורי לארוז את חפציה בתוך שעה :אם לאו, אני מזהיר אותך
תמיד חשבתי שהצלפה בשוט .תועיל לך מאוד
.סלח לי, אדון רט
.שלום, דוד רט- .שלום, בו-
?אבא! איפה היית .חיכיתי לך כל הבוקר
צדתי ארנבות למעיל-פרווה .לבוני הקטנה שלי
.תני לאהובך נשיקה
בוני, אני עומד לקחת אותך .לטיול ארוך לארץ האגדות
?לאן? לאן
,אראה לך את העיר לונדון ,שבה גרים נסיכים קטנים
.ואת גשר לונדון
?גשר לונדון? הוא ייפול כמו בשיר
!אבא! חושך
!בוני! הכל בסדר, אבא כאן !אומנת
.די. הירגעי ?מה קרה לבוני הקטנה שלי
!ראיתי דוב
?דוב? דוב גדול
!ענקי
!הוא ישב על החזה שלי
.אשאר כאן, ואם הוא יחזור אירה בו
.ערב טוב, מר בטלר
אמרתי לך שלעולם לא תשאירי .את הילדה לבדה בחושך
.ילדים פוחדים בחושך .אבל הם מתגברים על כך
אם תניח ...לה לצרוח לילה או שניים
?לצרוח
את מטומטמת, או שאת .האשה האכזרית ביותר שפגשתי
כמובן, אדוני, אם רצונך ...שהיא תגדל עצבנית ופחדנית
!פחדנית?! היא לא יודעת פחד
!את מפוטרת
.יהי כך, אדוני
?איפה אמא
?לא טוב לך כאן בלונדון, איתי
.אני רוצה הביתה
.שלום, מאמי
!רוצי, ילדה
,מיס סקרלט !הם חזרו! הם חזרו
!בוני, תינוקת שלי
.ילדתי המתוקה ?שמחה להיות בבית
!אבא נתן לי חתלתול
.לונדון היא עיר איומה
?איפה הפוני שלי .אני רוצה לצאת לגן ולראות אותו
.צאי לגן ותראי אותו
?איפה הפוני שלי
אני רוצה .לצאת לגן ולראות אותו
.לכי עם מאמי
.בואי, מתוקה. התגעגענו אלייך
?גברת בטלר, אני מניח
.מאמי אמרה שחזרת
.רק כדי להחזיר את בוני
,נראה שילד זקוק לאמו .גם אם היא אם גרועה
?אתה נוסע שוב
,אבחנה חדה מאוד .גברת בטלר. כן. מיד
.השארתי את מזוודותיי בתחנה
.את חיוורת ...האם אזל הסומק בחנויות
?או שמא התגעגעת אליי
!אם אני חיוורת, אשמתך היא
לא משום שהתגעגעתי אלייך ...אלא מפני ש
.המשיכי נא, גברת בטלר
!אני בהריון
?האמנם ?מי האב המאושר
!אתה יודע שאתה !איני רוצה בילד, בדיוק כמוך
שום אשה לא תרצה !בילד של מנוול כמוך
הלוואי שהיה ילדו של !מי שלא יהיה רק לא שלך
.התעודדי. אולי תקרה לך תאונה
?היא מרגישה טוב יותר
?היא ביקשה לראות אותי
.אינך מבין? היא הוזה
...רט
...קיראו לרט
?מה, חומד? קראת למישהו
...אין טעם ...הכל אבוד
.ד'ר מיד הלך
!סקרלט מתה- .לא! מצבה השתפר מאוד-
.באמת
.התעודד, קפטן בטלר .אתה עייף והמום
.היא תחלים בקרוב .אני מבטיחה לך
.לא. את לא מבינה .היא לא רצתה בתינוק הזה
!לא רצתה?! כל אשה רוצה ילדים
.את רוצה, אבל לא היא .לא ממני
היא אמרה לי .שאינה רוצה עוד ילדים
.ואני רציתי לפגוע בה מפני שפגעה בי .רציתי, ופגעתי
.לא ראוי שתספר לי דברים כאלה .זה לא הוגן
לא ידעתי שהיא בהריון .עד לאותו יום שבו נפלה
לו ידעתי הייתי חוזר הביתה .מיד, אם רצתה בי ואם לאו
.ודאי שהיא רצתה
ואז כשסיפרה לי, שם ?על המדרגות, מה עשיתי
?מה אמרתי ...פרצתי בצחוק, ואמרתי
!אבל לא התכוונת
.כן התכוונתי .הייתי מטורף מקנאה
היא מעולם לא אהבה אותי. חשבתי .שאעורר בה אהבה אליי, אבל לא
.אתה טועה
.סקרלט אוהבת אותך מאוד .הרבה יותר משנדמה לה
.לו הייתה זו האמת הייתי מחכה לנצח ...לו רק יכלה לסלוח לי
.היא תסלח .רק אורך רוח
!לא. זה לא יקרה ...לו ידעת את מי היא אוהבת באמת
.לא היית מאמינה
?הקשבת לרכילות מטופשת
.לא, קפטן בטלר. איני מאמינה
די, די. סקרלט תחלים .ותוכל להרות שוב
.היא לא תוכל .לא אחרי מה שקרה
.ודאי שכן! גם אני אלד
.לא, מיס מלי, אסור לך להסתכן .זה מסוכן מדי בשבילך
,ילדים הם חיים שמתחדשים ,קפטן בטלר
.וכשיש חיים, הסכנה לא חשובה
.מימיי לא הכרתי אדם אמיץ ממך
,אתפלל לאל שיחוס עלייך .מיס מלי
אני מודה לך על כל מה שעשית .למעני ולמען סקרלט
.תודה לך, מקרב לב
מיס סקרלט מרגישה היום .יותר טוב, אדון רט
.תודה לך, מאמי
,באתי לבקש את סליחתך
בתקווה להעניק לחיינו .המשותפים הזדמנות נוספת
?חיינו המשותפים ?מתי היו לנו חיים משותפים
.כן, את צודקת
אבל אני בטוח שאם ננסה שוב .נוכל להיות מאושרים
?מה יביא לנו אושר עכשיו
...יש לנו את בוני
.ואני אוהב אותך, סקרלט
?מתי גילית זאת
תמיד אהבתי אותך, אבל לא .נתת לי הזדמנות להראות זאת
?מה אתה רוצה שאעשה
.ראשית, ותרי על המנסרה .ניסע מכאן
ניקח איתנו את בוני .ונצא לירח-דבש מחודש
?לוותר על המנסרה? מדוע .היא מכניסה כסף רב מתמיד
.אני יודע, אבל איננו זקוקים לו .מיכרי אותה
,או מוטב תני אותה לאשלי .מלאני ידידה קרובה של שנינו
!מלאני! תמיד מלאני ?אולי תחשוב קצת עליי
.אני חושב עלייך
...אני חושב ש
אולי המנסרה היא .שמרחיקה אותך ממני ומבוני
אני יודעת מה אתה חושב !ואל תערב בכך את בוני
!אתה זה שמרחיק אותה ממני- .אבל היא אוהבת אותך-
אתה עושה הכל, כדי שהיא תאהב אותך ...ולא אותי, היא מפונקת כל-כך ש
!אמא, אבא, תסתכלו בי
.את יפהפייה, חמדתי
!גם את
.אני הולכת לדלג !הסתכל עלי, אבא
.לא כדאי שתדלגי, בוני
?רק עכשיו למדת רכיבת-צד, שכחת
.אני אדלג דווקא
.אני יודעת לדלג יותר טוב מקודם ...כי אני כבר גדולה
.וגם הגבהתי את המוט
!אל תרשה לה, רט
!לא, בוני! אסור לך
!אם תיפלי, אל תאשימי אותי
!רט, עצור בעדה
!בדיוק כמו אבא
!?...בדיוק כמו אבא
?מה שלומך, מיס מלי .כמה אני שמחה שבאת
מאמי, בלי בוני .הבית לא יהיה עוד כשהיה
?איך סקרלט עומדת בכך
.הלב שלה נשבר, מיס מלי
אבל לא שלחתי לקרוא לך .בגלל מיס סקרלט
האל נתן לה כוח לעמוד .בכל מה שקורה לה
.אני דואגת לאדון רט
.הוא השתגע ביומיים האחרונים
עוד לא ראיתי גבר, שחור .או לבן, מתאבל ככה על ילד
כשד'ר מיד אמר ,שהמפרקת שלה נשברה
אדון רט תפס את הרובה ...ורץ החוצה וירה בפוני המסכן
ולרגע חשבתי שהוא הולך .לירות בעצמו
...קפטן בטלר המסכן
ומיס סקרלט קראה לו רוצח .בגלל שלימד את הילדה לדלג
:היא אמרה לו '!תחזיר לי את התינוקת שלי"
ואז הוא אמר שלמיס סקרלט .אף פעם לא היה איכפת ממיס בוני
.הדם שלי קפא מהדיבורים שלהם
.די, מאמי, אל תספרי לי עוד
...ובאותו ערב
אדון רט נעל עצמו ...בחדר הילדים יחד עם מיס בוני
ולא פתח אפילו שמיס סקרלט .דפקה בדלת חזק וצעקה אליו
.ושם הוא יושב כבר יומיים
והערב מיס סקרלט ...צעקה ליד הדלת ואמרה לו
...שההלוויה מחר בבוקר
והוא אמר: "רק תנסי לקבור !אותה ואני הורג אותך
,לא אשים את הילדה שלי באדמה
'!היא פוחדת מהחושך
.הוא באמת יצא מדעתו- .כן, גברת. באמת ולגמרי-
.הוא לא יתן לנו לקבור את הילדה .את חייבת לעזור לנו, מיס מלי
?איך אוכל
?אם את לא תעזרי לנו, מי יעזור
.אדון רט תמיד החשיב את הדעה שלך
...בבקשה, מיס מלי
.אעשה כמיטב יכולתי, מאמי
!הסתלקו והניחו לנו
.זו גברת וילקס, קפטן בטלר
.אנא, תן לי להיכנס .באתי לראות את בוני
...אלי, עזור לאדון רט בשעתו הקשה
...מאמי, לכי והכיני הרבה קפה חזק
.והביאי אותו לקפטן בטלר .אני הולכת לראות את סקרלט
קפטן בטלר מסכים .שההלוויה תיערך מחר בבוקר
.יבורך האל. מלאכיו איתך, מיס מלי
.מאמי, שילחי לקרוא לד'ר מיד
.קחו אותי הביתה
...לאן אמא שלי נוסעת
?ולמה אני לא יכול לנסוע איתה
,לא תמיד אפשר להצטרף, בו .גם אם רוצים מאוד
.אתה חוזר למיטה
לא ייתכן שהיא !גוססת, לא ייתכן
.אין לה כוחות כמו שלך .מעולם לא היו לה
.היה לה רק לב- ?גם אתה ידעת-
למה אני חייב !לחזור למיטה? עכשיו בוקר
.היום עדיין לא עלה
.את יכולה להיכנס, סקרלט
!ד'ר מיד, אנא תן לי לראותה !אני מחכה כבר יומיים
אני חייבת לומר לה !שטעיתי ביחס למשהו
.היא יודעת שטעית .היא רוצה לראות את סקרלט
.מיס מלאני צריכה למות בשלווה ...לא אסכים שתאמרי לה
.זו אני, מלי
?תבטיחי לי
.מה שתבקשי
.השגיחי על בני הקטן
?כבר עשית זאת פעם, זוכרת
.ביום בו נולד
.אנא, מלי, אל תדברי כך .אני בטוחה שתחלימי
.הבטיחי לי... אוניברסיטה
.כן. באירופה ...וסוס פוני, מה שירצה, אבל
.השתדלי, מלי
...אשלי
...אשלי ואת
?מה רצית לומר על אשלי
.השגיחי עליו למעני
...כמו שהשגחת עליי
.למענו
.אני מבטיחה, מלי
.השגיחי עליו
.אבל שלא ירגיש
.ליל מנוחה
...והבטיחי לי
?מה עוד, מלי
...קפטן בטלר
.היי טובה אליו- ?אל רט-
.הוא אוהב אותך כל-כך
.כן, מלי
.שלום
.היכנסו, גבירותיי
...איני יודע היכן השנייה
.היא ודאי הטמינה אותה
.חבק אותי, אני כל כך פוחדת
.אני כל כך פוחדת
?מה אעשה, סקרלט !איני יכול לחיות בלעדיה
.כל מה שהיה לי מעולם גווע איתה
...אתה אוהב אותה באמת
היא החלום היחיד שהיה לי אי פעם .שלא התנפץ מול המציאות
!חלומות! תמיד חלומות !רק לא שכל ישר
...לו ידעת מה עברתי
היית צריך לומר לי לפני שנים ...שאתה אוהב אותה, לא אותי
ולא לבלבל אותי .בדיבורים על כבוד
,אבל חיכית עד עכשיו ...כשמלי גוססת
כדי להראות לי ...שלעולם לא אהיה חשובה לך
,יותר משהאשה ההיא .בל ווטלינג, חשובה לרט
ואני אהבתי .דבר-מה שאינו קיים
...אך משום-מה
.זה לא אכפת לי
.משום-מה זה לא חשוב עוד
.זה לא חשוב עוד כלל
.סלח לי, אשלי
.אל תבכה .אסור לה לראות שבכית
!רט, חכה לי
.היכנסי
?...מלאני, היא
.תנוח על משכבה בשלום
היא הייתה האדם היחיד .שהכרתי שהיה כולו לב
.אשה נעלה. אשה נעלה באמת
עכשיו שהיא מתה ?הדרך פנויה, מה
?איך אתה מסוגל לומר דבר כזה .אתה יודע עד כמה אהבתי אותה באמת
.לא. לא זכור לי
אך לזכותך ייאמר שלפחות .בסוף חייה הערכת אותה כראוי
.ודאי שהערכתי אותה .היא חשבה על הכול מלבד על עצמה
.במלותיה האחרונות דיברה עליך ?מה היא אמרה
:היא אמרה ,היי טובה אל קפטן בטלר"
".הוא אוהב אותך כל-כך
?עוד משהו- ...היא אמרה-
.היא ביקשה שאשגיח על אשלי
כמה נוח, לקבל רשות .מהאשה הראשונה
?למה כוונתך
?מה אתה עושה
.אני עוזב אותך, יקירה
,עכשיו רק גירושין .וחלומך על אשלי יוכל להתגשם
!לא! אתה טועה !אתה טועה מאוד
.איני רוצה להתגרש
,הלילה, כשהתברר לי ...כשהתברר לי שאני אוהבת אותך
רצתי כל הדרך הביתה ...כדי לומר לך אהובי
...סקרלט, אנא
השאירי לנו שמץ של כבוד עצמי .מהנישואין האלה. חיסכי מאיתנו את זה
.הקשב אליי, רט ...אהבתי אותך שנים
.אבל הייתי טיפשה. לא ידעתי
.האמן לי. אנא, אתה אוהב אותי .מלאני אמרה שכן
.אני מאמין לך ?מה עם אשלי וילקס
.לא אהבתי את אשלי באמת
.זה נראה משכנע מאוד .עד הבוקר
.לא, סקרלט. ניסיתי הכל
,לו רק באת לקראתי .אפילו כששבתי מלונדון
,שמחתי כל-כך לראותך, באמת ...אבל היית ארסי כל-כך
.ואז קרתה התאונה, באשמתי
,התפללתי, ללא תקווה רבה .שתקראי לי, אך לא קראת
,רציתי בך, נואשות
.אבל חשבתי שאתה לא רוצה בי
?אי-הבנה גדולה, מה
.עכשיו אין טעם עוד
,כל עוד הייתה בוני .היה סיכוי שנהיה מאושרים
,אהבתי לחשוב שבוני היא את ...הילדה הקטנה שהיית
לפני שהמלחמה והעוני .עוללו לך דברים
...היא דמתה לך כל-כך
ואני יכולתי ללטף ולפנק אותה .כמו שרציתי לפנק אותך
.כשהיא מתה, הכל נעלם איתה
!רט, אנא, אל תאמר זאת .אני מצטערת כל-כך
.על הכל
.חמדתי, את ממש ילדה קטנה
את חושבת שאם תאמרי .שאת מצטערת, הכל יישכח
.הנה. קחי את הממחטה שלי
בשום רגע קשה בחייך .לא הייתה לך ממחטה
?רט! לאן אתה נוסע
.לצ'רלסטון. שם מקומי
!קח אותי אתך! אנא
.כאן לא נותר לי דבר
.אני רוצה שלווה ...אני רוצה לבדוק
אם אי-שם בחיים .עדיין יש דברים של חן וחסד
?יודעת על מה אני מדבר
.אני רק יודעת שאני אוהבת אותך- .זהו חוסר המזל שלך-
?אם תלך, לאן אפנה? מה אעשה
.למען האמת, יקירתי. לא אכפת לי
.לא אוותר עליו. לא אוכל
.חייבת להימצא דרך להחזירו
.איני יכולה לחשוב על כך עכשיו .אם אחשוב על כך עכשיו, אשתגע
.אחשוב על כך מחר
...אבל אני חייבת לחשוב על כך
...אני חייבת
...רק זה
...רק זה חשוב
,קייטי סקרלט או'הרה, את אומרת לי ?שטארה אינה חשובה בעינייך
.האדמה היא הדבר היחיד שחשוב .והיחיד שיישאר לעד
,משהו שאת אוהבת יותר מאשר אותי ...אף שאולי אינך יודעת זאת
.ממנה את שואבת את כוחך .האדמה האדומה של טארה
.האדמה היא הדבר היחיד שחשוב .והיחיד שיישאר לעד
היא הדבר היחיד שאת אוהבת יותר .מאשר אותי. אף שאולי אינך יודעת זאת
.טארה. ממנה את שואבת את כוחך
.האדמה היא הדבר היחיד שחשוב
!טארה
.הבית
!אחזור הביתה
ושם אחשוב על .דרך כלשהי להחזיר אותו
,ככלות הכל !מחר יום חדש
!הסוף