"אמנדה סייפרד"
"אבודה"
SubsWay מצוות iToch :עברית wWw.SubsWay.Org
?את תגידי שלום .אולי מחר אחרי בחינת הגמר שלי-
כעת אני צריכה להפוך .למומחת בתאורית כלכלה גבולית
,הייתי שואלת מה זה אומר .אבל אני חוששת שתעני לי
?את זקוקה למשהו
,אני מבינה בעליות .ירידות, בין לבין
.זה מאוד תומך
מה הבעיה בכך ?שאחיות עוזרות אחת לשנייה
,היית היום בפארק ?נכון
.הבטחת לי שלא תלכי
...יודעת מה, סליחה ...אני פשוט
.אני ניסתי
.כל יום
איך היית מרגישה ?אילו הייתי חוזרת הביתה שיכורה
.הייתי שונאת את זה
,זה נכון .היית יוצאת מדעתך
.אז אל תגידי לי שלא לכעוס
.אני עונה
היי, דודו של בילי בא לכאן מחר
ואנחנו צריכות להודיע .על ארוחת הערב בראשון
.נכון
.רק שנייה
,במקום שתמתיני בלהשתפר ,עד שתמצאי בחור
למה שלא תפגשי בחור ?ותראי אם הוא עוזר לך להשתפר
,בחייאת. זו ארוחת ערב מטופשת .והוא חמוד רצח
.אני מבטיחה .הוא גם חכם
.אני יודעת שתחבבי אותו
.אתקשר אלייך מחר בבוקר
.אני צריכה להזיז את המכונית שלך .היא חוסמת את שלי. -קחי, תנהגי בשלי
.תודה .אל תעבדי קשה
.הנה לך, מותק
!היי !היי
.תירגעי .תירגעי
.תנשמי
.בסדר, אני מסכימה ?למה-
.אלך איתכם לארוחת ערב
.יש! תודה
?מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות כבר .את תהני-
?את הולכת לישון .כן, אסיים ללמוד בבוקר-
?תעירי אותי כשתחזרי הביתה, טוב
.בסדר, אחזור בשש וחצי .מושלם-
ותקני משהו מתוק כדי .שנשמין אחרי המבחן שלי
.טוב, קבענו
.בילי בקו השני .בסדר, חלומות פז-
.אני אוהבת אותך
.היא הסכימה לארוחה בראשון .מצוין-
ואתה עומד לשמוע אותי .מצחצחת שיינים
.בחייאת
,אין מצב, אם אבוא אלייך עכשיו ,יעברו שעות עד שנילך לישון
.ויש לי עוד הרבה לקרוא
טוב, איאלץ לחבק .את הכרית שלי
.תניח לדבר הזה
.או שאוכל לנסוע אלייך עכשיו
.אבוא ל-10 דקות בלבד
.זה נורא מתחשב
.לילה טוב, בילי
.הנה החשבון
.תודה
?אדוני, רצית משהו נוסף
.רק את החשבון
.בבקשה .אחלה-
שלוש גבינות .עשויות בגריל
?היי, למדת בפרקסט .כן, כשהיית בכיתה ו-
וואלה? את לא .נראית כזאת זקנה
.אחי, תוותר, אין לך סיכוי
.חוץ מזה, אני לידך
.אני יודע שראיתי אותך פעם ?את מפורסמת או משהו
כן, לכן אני עובדת .כאן, כדי להשפיל את עצמי
.זה יום המזל שלך
תראי מה קיבלתי .מהגשת כוס קפה בלבד
תראי מה הוא הביא .לי בלי שהגשתי לו משהו
אבל זה לא .אזור ההגשה שלך
,אבל לו אני בדר"כ מגישה .הוא לקוח קבוע והוא עוזב
רואה מה קורה כשאת טובה .עם אנשים? דברים טובים קורים
"מזכיר" "לחייך"
.טוב, נתראה בשני
.חכי, אלווה אותך למכונית שלך .היא כאן, בחוץ-
?מה, את לא מאמינה לי
.חלומות מתוקים
.לילה טוב
!בוקר טוב
.הגיע הזמן להתעורר
?מולי
?את שומעת את הקול הזה !זאת אני, ואני לא צוחקת
.קדימה, מולי
.היי, זאת מולי .תשאירו הודעה
היי, זו אני, תתקשרי אליי ,ברגע שאת שומעת את זה
.ישר, לא משנה מה .טוב, ביי
היי, אני מגניב מידי בשביל .לענות לטלפון ברגע זה
בילי, זו ג'ייל, תתקשר .אליי כשתתעורר
.תודה, ביי
.סגן פאוורס
ג'ייל, היי. אני .די לחוץ עכשיו
.זה דחוף .טוב-
?כאן? -למה לא
.הוא חזר
הוא חזר אליי. הוא ,פרץ לבית שלי
והוא חטף את .אחותי כי לא הייתי שם
.זאת אחותי, מולי
לפני כחצי שנה ,עברתי לבית הזה
,ולפני כחודש
מולי התקשרה אליי, והיא אמרה שיקר לה מידי לגור לבדה
והיא שאלה אם היא יכולה .לגור בבית שלי
אבל אני לא חושב .שהוא ידע שהיא חיה שם
גברת קונואיי, מה גורם לך ?לחשוב שאחותך נחטפה
כי דיברתי איתה אתמול .בלילה בשעה 23:00
.היא אמרה שהיא הולכת לישון
ואני לא חושבת שהיא הייתה בורחת באמצע הלילה
בלי להודיע, בייחוד אחרי .מה שקרה לי
,היה לה מבחן גמר היום .וזה היה מאוד חשוב לה
היא למדה. היא השאירה ,את כל הספרים שלה פתוחים
והיא לבשה חולצת ,פיג'מה ומכנסיים קצרים
והם לא היו בבית כשחיפשתי .אותם, ואני יודעת שהם עדיין עליה
אף אחד לא .כותב את מה שאני אומרת
עוד משהו? -מצאתי את .העגיל שלה על הרצפה
זה עגיל יהלומי מעוטר
מההורים שלי, שהם הביאו ,לה לקראת סיום התיכון
ואני יודעת שהיא .ענדה אותם כשעזבתי
,הוא חזר .הבחור חזר
.אני יודעת שהוא חזר
.ג'ייל, תירגעי, בסדר? תשבי
יש סימן שנראה ?כמו פריצה
.לא, גם בפעם הראשונה לא היו .אף אחד לא קלט איך הוא נכנס
?מה עם הרכב של מולי
,נסעתי עם הרכב שלה לעבודה .והשארתי את הרכב שלי בכביש הגישה
ואני חושבת שבגלל זה .הוא חשב שאני לבד בבית
?והפלאפון של מולי
...הוא
הוא בארנק שלה, כשהיא .בבית, היא משתמשת בקו הביתי
?איפה הארנק שלה .הוא לא נמצא-
,כחטפו אותך ?גם הארנק שלך נלקח
לא. -יש עוד משהו ?אחר שלא נמצא
.לא! בעצם, כן תמונה ישנה שלה
.מספר המחזור שלה
,כשאותך חטפו ?תמונה שלך נלקחה גם כן
.לא
,נכון לעכשיו ?מולי במערכת יחסים
.כן, התקשרתי אליו ...הוא ישן, הוא
יתכן שמולי איתו .ברגע זה
.לא, לא בערב לפני מבחן .יש לה הרבה ללמוד
.אז זאת אפשרות? -לא
.לא, התשובה היא לא
ג'ייל, יש עוד מילון בחורות ,שהבחור ההוא יכול להתנפל עליהן
?למה הוא חזר בשבילך
,כי רק אני ברחתי .כי רק אני יודעת את סודו
אני יודעת מה הוא עושה בפארק .פורסט, הוא יכל לחטוף כל אחת
.כולן נעדרות
,אם תשמעי ממולי .תתקשרי אלינו ישר
.אחרת, נתראה שוב בשני בבוקר
!שני? היום יום שישי
לפני כשבוע, תלמידה טובה .(בקולג' נעלמה ל"טינ' איר" (אוויר דק
משפחתה טענה שסביר להניח שהיא נחטפה
מאחר והיא בחורה ,מאוד אחראית
ולעולם לא הייתה .בורחת בלי לומר
לבסוף הסתבר שטינ' אייר היה .חדר מוטל בוואלה-וואלה, ושינגטון
,היא פגשה בחור במסיבה .והחליטה להיות עצמאית
גברת קונאוי, למבוגרים .יש זכות להיעלם
,כשהוא בא לרצוח אותי .כבר היה חשוך
,"הוא אמר לי "הגיע הזמן .זה מה שהוא אמר
.הוא ירצח את מולי הערב .בבקשה
היא בת המשפחה .היחידה שיש לי
...קדימה
.שמעת מה הסגן אמר !לא-
.ג'ייל, תפסיקי, בבקשה
,היית ערה כל הלילה .הכל בראש שלך
בבקשה, לכי .הביתה ותישני
.ג'ייל
,אני חדש ביחידה הזאת .אבל אמלא את התלונה עכשיו
.אני החוקר הוד ,אם תזדקקי משהו
.אל תהססי להתקשר אליי
הנה, תני לי .את המספר שלך
.תכניסי את המספר
היא מחוברת .לסיפור שלה
!היי
,אם אחותי תמות !אתה אשם בכך
אני בטוח שזו .מולי ברגע זה
?היי, מולי איתך ?לא, למה-
חזרתי הביתה אמש והיא .לא הייתה שם ולא הודיעה
שיט. את לא חושבת ?שהיא ברחה, כן
את חושבת ?שהיא שותה
,לא. אני בתחנת המשטרה .מיד אתקשר אלייך
.היא לא עם החבר שלה
.אולי כי יש לה שני חברים ?אי פעם חשבת על זה
ג'ייל, תראי. למה שלא תלכי ?הביתה, תשני קצת
.אלך לישון כשהוא יהיה מת
היא לא תלך ?לחפש אותו, כן
.אל תדאג .היא לא תמצא אותו
.הוא לא קיים
,לפני שנה בדיוק ,ימים אחדים אחרי פסחא
כפרי זיהה את ג'ייל .בסוף צפון פארק פורסט
,היא הייתה מכוסה בבוץ ,כמעט קפואה כמו מתה
היא צרחה שהיה איזה בחור שפרץ ,לבית שלה, הוציא אותה ממיטתה
וזרק אותה בבור .ביערות איפשהו
זה נחשב למקרה רצח ,כשהיא אמרה שלא רק היא שמה
ושיש שם .עוד גופות
,ואז, כמובן ,חקרנו בנושא
,קבצי חיפוש, כלבי חיפוש .כל היחידות המובחרות
?ותנחש מה מצאנו .כלום
אין בור, שום סצנת .רצח בכלל בבית
.ג'ייל נחקרה מחדש ,לא היו לה סמני פציעה
,לא סימן למגע מיני ,לא סימן של דנ"א שונה
והיא לא מצליחה .לזהות את הגבר בכלל
כלומר, יום שלם, בבור, והיא ?לא ראתה את הפרצוף של הבן אדם
ומאז יש לה .את ההיסטריה הפסיכית
,לפני כשנתיים
היא הפכה ליתומה חלקית .ואחרי כמה חודשים ליתומה מלאה
,היא עמדה להתחרפן ולהתאבד .היא לא יציבה
היא תמיד חושבת שהיא ממלאה .חורים בסיפור שלה, ומתחרפנת
נאלצנו לשלוח אותה לסט' גוסף .בלי שיתוף פעולה מצידה
.היא הייתה אצלהם חודשיים
אבוי. -כן, אבל היא .תקועה עם הסיפור שלה
,ועכשיו, כשבחורה נעדרת היא חושבת שזה אותו בחור
והיא מגיעה לכאן .ומחרפנת אותי
היא תמיד יכולה .לעבור לגור איתי
.אני אוהב נשים פסיכיות
?רוצה לעבוד איתי, הוד .אז תחשוב בהגיון
,אם אתה רוצה לעקוב אחרי משוגעת ?תהיה כבאי. הבנת אותי
.כן, אדוני
.יופי
?היי. -שמעת כבר ממולי
לא, הייתי... -בדקתי במכון .הכושר שלה, היא לא הייתה שם
אני חושב עכשיו שמישהו שאיתה .בשיעור כלכלה גרר אותה ללמוד
?בפיג'מה ומכנסיים קצרים .אולי היא לקחה עוד בגדים-
.אבל כל הספרים שלה כאן ?את בטוחה שזה כולם-
...לא, אבל
,אם אוכל למצוא את רשימת הכיתה .אוכל להתקשר לתלמידים אחרים
אני הייתי בודקת .בשולחן העבודה שלה
.בטח
.כמה שהיא מאורגנת
אמרתי לשוטרים שהיא לעולם ,לא עוזבת בלי להודיע לי
.אבל זה לא הזיז להם
.הנה, מצאתי
?מתי מבחן הגמר שלה .בצהריים-
טוב. אם לא אמצא אותה, אלך .למבחן, אראה אם היא תגיע
.טוב
ואת בטוחה שהיא ?לא יצאה לשתות, כן
?כן, ואתה לא
?מה זה
אמרת שהיא .עדיין לובשת אותם
.היא לבשה אחרים .אבל היה לה רק זוג אחד-
לא, יש לה זוג אחר בצבע לבן עם .רצועות כחולות ופרחים זהים
מה? -ראיתי אותה .לובשת רק כאלה
אבל אני יודעת .מה היא לבשה, בילי
.היה עליהם רצועות כחולות
גברת קאמברק, תהיתי .אם תוכלי לעזור לי במשהו
לא דיברת איתי אפילו ,פעם אחת מאז שעברת הנה
ועכשיו את צריכה ?את העזרה שלי
סליחה. אני לא מתכוונת ...לא חברותית, אני פשוט
.אדם די פרטי לעצמו
?מה יש, יקרתי ?מה קרה
אחותי, מולי, נעלמה בזמן ...שהייתי בעבודה אמש, וחשבתי
.וחשבתי אולי שמעת משהו .זה היה אחרי 23:00
אלוהים, אני נכנסת .לשינה עמוקה כבר ב-22:00
כך גם הרב, אנחנו .מתים לעולם בשעה זו
.טוב
?התקשרת למשטרה
.כן, זה לא מזיז להם
את יודעת את מי הייתי שואלת, הייתי .שואלת את קונראד ריילונדס שמתגורר שם
הוא ער כל הלילה, הוא לא ,עצם עין מאז מות אשתו
.ועברו 12 שנה מאז
.טוב
,אבל תהיי זהירה .יש לו מזג רוח קרבי
.תודה
?מה את רוצה
היי, מר ריילונדס, קוראים לי ...ג'ייל קונאווי, אני גרה ממול, ו
מישהו גנב את האופניים ,שלי מהחצר שלי בזמן שישנתי
ותהיתי אם שמעת או ראית .משהו יוצא דופן אמש
,אני מתעסק בעניינים שלי .כדאי לך לנהוג גם ככה
.רגע
,אני מתעסקת בעסקים שלי אבל אם הגנב מסתובב כאן
ואם יש לו אומץ לגנוב את ,האופניים שלי מהחצר האחורית שלי
?אז מי הבא בתור
.תחשוב טוב .בבקשה, קונראד
,ראית זר עובר כאן
או מכונית ?שלא זיהת
?כלום
.טוב, תודה בכל מקרה
.היה רעש
מישהו החנה את הרכב .שלו פעמיים בצורה רועשת
?באמצע הלילה .זה היה בסביבות אחד-
אני יודע כי ."צפיתי ב"סקרארבס
?הם סתם עברו כאן
לא, הם חנו מול הבית .הצהוב ששם
.זה הבית שלי ?הם היו בכביש הגישה שלי
כן, הם ישבו במכונית .קצת זמן ואז הם נסעו
?ראית מי נהג .זה היה חשוך למדי-
אבל המשאית הייתה בצבע כחול .ואפור, של חברת סתמות או מנעולים
."היה מאחור רשום "תמיד
אני לא מוצא סיבה שלשמה .שרברב יגנוב אופניים
.כן, גם אני לא .תודה רבה
אם תדברי איתו, תגידי לו .שעצירת המכונית עצבנה אותי
אני כאן לבדי .מאז מות אשתי
כן, אני יודעת. זה בטח .קשה לישון לבד
.זה בלתי אפשרי
.תודה
ברוכים הבאים ."ל"נעילה תמיד
?אני מכירה אותך .כמעט הרגת אותנו
סליחה. -למה לעזאזל ?רדפת אחרי
לא רדפתי אחרייך, באתי .הנה. נכנסתי לשביל השגוי
.בואי, הבוס שלי בפנים
!יש כאן לקוחה
?כבר חזרת
,לקחתי את המנעול הלא נכון .היא רצתה את דגם ה-665
הנרי מאס. איך ?אוכל לעזור לך
אני זקוקה .לקצת מידע
.בסדר גמור
הייתה לך עבודה אתמול ברחוב ?הארדי, בסביבות 2:30 בלילה
.לא
?אתה בטוח ?תוכל לבדוק
אני לא צריך. הבן שלי .עובד מ-6 בבוקר עד לחצות
,אם שיחה מגיעה אחר כך .אני נכנס לתפקיד
.לא היה כלום אתמול בלילה
את בהחלט לא .נראית כמו שוטרת
למה שלא ניפגש מסביב לרחוב .כשתסיימי? נאכל ארוחת צהריים
.נשמע אחלה
?אז, על מה זה היה .לא, תודה-
...זו די הגזמה
,ב-2:30 בבוקר
עצירה של רכב העירה את סבתא שלי
והיא הסתכלה במכונית וראתה שמכונית הקאדילאק שלה
נמצאת במין מרוץ עם .אחד מהואנים שלך ברחוב
,המכונית שלה כעת נגנבה והבחור שניסה לברוח
.נחסם בידי המשאית שלך
והם חסמו את הרכבים אחד של השני, ואני חשבתי
שאולי הנהג מטעמך יכול לזהות .את הבחור שנהג ברכב השני
?אמרת שזו הייתה משאית שלנו .כן, בהחלט-
!ניק, תתעורר .אני צריך לדבר איתך
אי פעם השתמשת בשירותים .שלנו בעבר? -לא
.תגיד שלום למבקרת שלנו
.היי
אשאל אותך שאלה .פשוטה, בני
אם תשקר לי, אשלח אותך ?בחזרה לאימא שלך, בסדר
.כן
?נהגת במשאית שלנו אתמול בלילה
.לא
.כפי שאמרתי
אחד מהמשאיות שלך ,היו ברחוב שלי אמש
וזה נורא חשוב לי שתגיד לי איך המשאית הגיעה לשם
.כי נעשה פשע
?איזה פשע
למה לעזאזל זה משנה ?לך, אם לא נהגת במשאית
.לעזאזל, זה מעניין אותי .זה לא חשוב-
.נדמה שסבתא שלך טעתה
?היי, מה לעזאזל את עושה !תתרחק-
,אלוהים! כלבה פסיכית ?מה עשיתי לך
כלבה"? ככה קראת לאחותי" ?כשהוצאת אותה ממיטתה
?מה, על מה את מדברת .הקבלה הזאת-
.משעה שבע וארבע דקות !התחלת לעבוד אתמול בשש
,לא יכול להיות שנהגת במכונית !אבל נהגת, כי שיקרת
טוב, תירגעי. מישהו .אחר נהג במשאית
בחור אחד הגיע. הוא היה ?צריך להעביר כמה כלים, טוב
הוא הביא לי 200 דולר כדי .שיקבל את המשאית לכמה שעות
,ובשעה שכבר חזרתי מהמועדון
,המשאית הייתה ממש כאן .והמפתחות היו על הצמיג
?איך קראו לו .(דיגר (משחק מחשב-
?רגע, זה השם הפרטי שלו
.מאיפה לי, קראו לו דיגר .ככה הוא אמר לי
?איך הוא היה נראה .הוא היה גבוה, לבש כובע-
זהו זה? אתה לא ?יודע איפה הוא מתגורר
.הוא היה במשאית למשך 5 דקות !תחשוב-
?ניק, איפה לעזאזל נעלמת
!היי
!היי, תעצרי
.אלוהים
כן, כדאי שתעיפי !את התחת שלך מכאן
.לסארג' יש פיוז נמוך
סיפרתי בדיחה מטופשת, והוא .כמעט הוציא לי את הראש מהמקום
.לא, הוא לא רע, אתה פשוט עדין ?כמה זמן יש לך מגבליות
אתה חוקר מקרי רצח? -כן, וזה .יומו השלישי, אז תהיה נחמד
?מה קרה
ג'ייל קונאי פרצה למשאית .של חברת מנועלים באוקדל
כשהילד של בעל המקום תפס .אותה, היא החזיקה אקדח 38
.חרא
?אתה יודע מה ,יש לי רעיון טוב יותר
?אולי תקשיב לי, טוב
כי רק אני באמת מנסה .להציל את חיי אחותי
בסדר, מה רשום על .הקבלה? תמהרי
,שלוש חבילות של נייר דבק ,עטיפה מפלסטיק ו-15 מטר של חבלים
נפט מזוקק ופנס, והכל נקנה בידי אותו הבחור אתמול
שהמשאית שלו הייתה מחוץ .לבית שלי הבוקר
הבן של המנעולן אמר שהוא .השכיר את המשאית לבחור בשם דיגר
?דיגר? קלטת
.בהחלט
.רק שנייה
?ג'ייל, יש לך אקדח
.תקשיבי לי בזהירות
את כבר עברת בניגוד לרצונך ,למרכז שיקום נפשי
משמע שאסור לך ,לגרום לנזקים
אז תבואי הנה עם ,האקדח הזה עכשיו
או שהמצב איתך ?יהפוך לגרוע, טוב
?ג'ייל
!ג'ייל, אין לי זמן בשביל זה
.חרא
מה אתה רוצה? -זה .הוד, את לא בספיקר עכשיו
,הסתכלתי על התיק שלך .ולדעתי את צודקת
אני חושב שמי שחטף .אותך, חטף גם את מולי
,דיברתי עם הבוס שלי .הסרן בוזמן
ו...? -אני מסכן את ?עצמי בשבילך, זה ברור
.שכנעתי אותו
,הוא נתן לי את התיק .אני החוקר הראשי של התיק
.אני הולך למצוא את מולי
.אנחנו נמצא אותה ביחד
?הלו? את על הקו
.כן. -תגידי לי איפה את
אבוא אלייך, אעיף ,את האקדח הזה
.ונסתכל על הקבלה ההיא
נבקר את חנות ?כלי המתכות, טוב
אולי נסתובב קצת .בפארק פורסט
לא, אנחנו לא נסתכל. אתה .תסגור את החופש שלי. -מה? לא
.אני רוצה לעזור לך, ג'ייל
.את צריכה לסמוך עליי
אסור לך לעשות .את זה לבדך
תראה אותי עושה .את זה לבדי
יש לנו אחת שהיא 12-13 והיא מחזיקה ?אקדח, אתם יודעים מה זה אומר
,אם היא רוצחת מישהו .אז אנחנו אשמים על מוות סתמי
.תביא אותה לכאן
ג'ייל ניתקה את הגי-פי-אס .באייפון שלה
,דיברתי עם מרווין שיגלה את מקומה .ואז ישים משמר על המיקום
.תבדקי את השיחה היוצאת האחרונה .טוב-
,היא בכל זאת התחתנה איתך ?מה דפוק אצלה
אולי כי לא אמרתי .לה על זה
.טוב
?מה כבר הייתי אומר לה
מותק, דפקתי את" ,אחותך לפני 5 שנים
אבל אילו הייתי יודע שאתחתן" ."איתך, לא הייתי עושה את זה
?אז אחותה לא גילתה לה את זה .כן, היא לקחה את זה לקבר-
כי היא ידעה שאם היא תאמר .משהו, לא אדפוק אותה שוב
,מצאת אותה? -לא .היא לא במבחן שלה
?אבל את יודעת מה מוזר .גם טריי בורגאס לא במבחן
?מי זה
הם עשו ביחד פריוקט ,בתחילת הרבעון
,הוא תמיד התחיל איתה ,ניסה לגרום לה לעשן חשיש
,המרצה הביא לי את הכתובת שלו .הוא מתגורר במעונות
וויליארד הול. -גרתי .שם בשנה הראשונה שלי
,אני במרחק של 5 דקות משם ?איזה מספר חדר
?את בטוחה .כן, תביא לי את המספר-
.713
,מה איתך ?גילת משהו
.יש מצב .אדבר איתך
שלום לך, איך ?אוכל לעזור לך
זה ישמע די מוזר, אבל ,סבא שלי נעלם אמש
ותהיתי אם תוכל לעזור .לי למצוא אותו
.יש לו אלצמהייר מואץ
ככה אני רואה את זה: בפעם הראשונה .שגבר דופק את אשתו, היא הקורבן
,בפעם השנייה .היא שותפה
.קשוח
.היי
?זאת לא המטרה שלנו ?"רכב ה"סאב
.דס"ב 216
.ללא ספק
.641‏, עבור .641‏, את מוזמנת לדבר-
.יש לנו רכב חשוד
חבר שהוא שכן שלו, אמר שהוא ראה ,אותו עוזב ב-3 לפנות בוקר עם חבר
אבל אני לא יודעת .עם איזה חבר הוא עזב
אבל כן מצאתי את .הקבלה הזאת מכאן
.זה נראה שהם היו כאן ב-7:04 בבוקר ?יש לך מצלמות אבטחה
לא, זאת לא ."חנות "הום דיפו
אתה עבדת אתמול ?ב-7:04 בבוקר
.אני תמיד עובד, יקרתי .המקום הזה שייך לי
אתה במקרה זוכר את ?סבא שלי והחבר שלו
...כי זו הייתה
,אדוני, אם לא אכפת לך .הקופה היא מולי
.תודה, אלך לשם !תחזור אלינו, אדוני-
?יש ברשותך דימוי חזותי .שלילי, לא מזהה את הבעלים-
אנא תכבו את אזעקת .המשטרה עד שניידת חיפוי תגיע
.ממתינה לחיפוי .תשלח עוד יחידות
.זו הייתה קנייה גדולה .כן, אני זוכר אותה-
,רק שהם לא היו שני בחורים .אלא רק בחור אחד
,והוא לא היה סבא שלך .הוא היה בערך בן 40
.אני יודעת מי זה
אני חושבת שאבא שלי ,נהג לצאת לדיג איתו
,קראו לו דיגר .הכינוי שלו היה דיגר
,אני לא יודעת מה השם האמיתי שלו ?הוא במקרה השתמש בכרטיס אשראי
.לא, הוא שילם במזומן
אתה זוכר עוד ?משהו לגביו
אני יודע שהוא נסע בקריסלר ,אימפריל משנת 1990
.שעברה מעל ל-283 מיליון מטר .אני יודע את זה כי הוא אמר לי
הוא היה די גאה בארגז הזה. לא יודע .למה, אבל הוא חנה בכניסה
?מה היה צבע המכונית .סוג של בורדו-
אוכל לתת לך את מספר הטלפון ?שלי למקרה שתזכור דבר נוסף
את יודעת מה? אני יודע ?איפה הוא גר, איך זה נשמע לך
הוא אמר לי שראשי מלון ראויל
גירשו אותו כי המכונית .שלו תפסה 2 מקומות חנייה
?הם יכולים לסלק אותו בגלל זה .אני מניח שהוא סתם עבד עליי-
אני לא יודעת, לא שמעתי ?על המלון הזה. מלון ראויל
.זה לדעתי בהולסטד .תודה, תודה רבה-
,אין בעד מה .אני מקווה שתמצאי אותו
,מקרה חירום נשי ?יש לכם שירותים
.בטח, ימינה מכאן .זה מאחור
.הנה לך
,שוטרים ?מה קורה
אנחנו מחפשים את הבעלים .של מכונית שחנויה בחוץ
זו אישה צעירה, בעלת .שיער בלונדיני ועיינים כחולות
אני לא יודע אם ,אותה אתם מחפשים
אבל יש מישהי שדומה .לתיאורים בשירותים
?איפה זה השירותים .היא מיד תחזור-
תראה לי את המיקום .של השירותים
את יכולה בבקשה ?למהר שם
?הלו
נורו יריות! ירי .אחד מהשירותים
!זו המשטרה !תפתחי את הדלת
,תשכבי על הרצפה !תשכבי על הרצפה
.היא נעלמה
היא ברחה, היא יצאה .מהיציאה הדרומית של הבניין
?היי, תוכלו להלוות לי סיגרייה .אנחנו לא מעשנות-
.סליחה
כן, גם אני לא צריכה, אימא שלי .מתה בגיל 47 מסרטן ריאות
זה היה הדבר הכי .נורא וטרגי בעולם
?אתם אוהבים את השכונה הזאת .אני שוקלת אולי לעבור אליה
היא סבבה. בתי הספר שלנו נמצאת .במרחק של שני רחובות מכאן
אנחנו אוכלות ארוחת צהריים ?בבית, עד כמה זה פתטי
,אין מה לעשות כאן בכלל .הקניון הקרוב ביותר מאוד רחוק
.כן, זה דבר מעצבן
.בכל מקרה, ביי
!היי
יש לי משהו שיכול .להיות מזה כיפי
הייתן רוצות לראות את ג'סטין ?(ביבר ברוז גארדן (גן ורדים
,באמת? הוא לא מזמן היה כאן .לא חשבתי שהוא יחזור לכאן
בטח. אחי הוא .מנהל ההופעות שלו
אכלתי עם ג'סטין כבר .שלושה פעמים ארוחת ערב
אני מקבלת אישורים .להיכנס לאחורי הקלעים
.אלוהים. -את לא רצינית
?אז איך ג'סטין
איפה השוטר הרע, מה? הוא ?כותב את צו המעצר שלי
.ג'ייל, זה הוד .תקשיבי לי
אם אתה לא רוצה לעשות .את העבודה שלך, זה בסדר
תקשיבי... -אבל אתה .לא יכול להפריע לי
.זאת הייתה אמא שלי
חשבתי שהיא מתה מסרטן .ריאות. -זה סיפור ארוך
.מה? לכו. -טרי, זה חשוב, תפתח
.אני לא עוזבת
מה את רוצה? -לא הגעת .למבחן הגמר שלך בכלכלה
.כן, הייתי בהופעה אתמול בלילה ?נרדמתי, מי לעזאזל את
אני אחותה של מולי ?קאונואי. -מי
כן, גם היא לא ?הגיעה למבחן. -אז
?היא הייתה בהופעה שלך
היא שונאת אותי, היא חושבת שאני ?מסומם. למה שהיא תרצה להיות איתי
.אני רוצה להיכנס ?היא לא כאן, טוב-
...היי! מה לע
?מולי
!מולי
.כלבה משוגעת
.בסדר, קבענו .ניידות יכולות לצאת
.אבדנו אותה, היא ברחה .לא לגמרי אבדנו אותה, חכה-
השיחה האחרונה שלה בוצעה .ממגדל רחוב טיילור
,היא נמצאת באזור הזה .יתכן שהיא מתחבאת שם
?מי צריך את החרא הזה
תתקשר לחברות המוניות, לחברות השכרת .מכוניות ותביא את התחת שלה לכאן
.חרא
?סליחה .היי
?אתה גר באזור .כן-
הסתובבתי עם ,חברה לא מזמן
ובחור אחד הגיע, גנב .את המכונית שלי וברח
אחיה הקטן הסתכל דרך החלון .ואמר שהוא ראה תיבה
.רכב בורדו של כריסלר אימפליר .כן, זה ג'ים לפוינט-
מי זה? -הוא גר .שם למטה, ב2"א
.נפלא, תודה
הוא נחמד, נכון? הוא לא ירה בראש שלי
אם אדפוק בדלת ואבקש ?את הביטוח שלו, נכון
אולי, אין לי מושג. החברה שלי ,"אומרת שיש לו "עיינים אנסיות
.אבל אין לי מושג
.טוב, תודה .בכיף-
"מלון רואיל"
?שלום
!הצילו
!שמישהו יציל אותי
?אוכל להביא לך עוד משהו .רק את החשבון-
אני השרת! למה ?עשית את זה
,חשבתי שאתה מישהו אחר .אין לך זכות לגעת בי
ולך אין את הזכות !להיות בשטח פרטי
,אתה צודק .סליחה
?אתה בסדר
.לא, אני לא בסדר
אז, הבחור הזה, מר' לאפוניט, הוא ?השאיר את הכתובת אליה הוא עובר
.לא, הוא עבר לצפון
איפה בצפון? -ואי, את .שברת לי את היד
?הוא אמר לאן הוא עבר
הוא אמר שהוא הולך להשתחרר .קצת ולנסוע צפונה
מה, הוא חייב לך ?כסף או משהו
לא, הוא היה גנן בבית .של דודה שלי והיא נפטרה
היא השאירה לו 20 .אלף דולר בצוואה שלה
.כן, זאת עבודה רצינית .כן, היא הייתה משוגעת-
ורעה, היא הייתה .נורא רעה
,היא לא השאירה לי אפילו סנט ?למעשה, ומה לא עשיתי בשבילה
מכל הימים בהם ...המכונית שלי התקלקלה
אתה רוצה להרוויח .קצת כסף? -תמיד
?יש ברשותך מכונית .בערך-
.זה חתיכת זבל
תמיד חשבתי שאם אפגוש בחורה ,יפה כמוך, אז כסף יפול לידיי
אבל חשבתי שזה .יהיה בכיוון שונה
.אני בטח פסיכי
,בשעה הזו, מחר? -כן .המפתח יהיה מאחור
?את נשבעת .כן-
?ואם לא תגיעי .אז זה אומר שאני מתה-
אני לא מאמינה שהם ערבו אותך .בזה. -ג'ייל, זאת העבודה שלי
את יודעת שאם הייתי זקוקה .לך, הייתי מתקשרת אלייך
.תחת נסיבות רגילות, ודאי
.רק תאמרי לי מה קרה
תמיד דיברנו על כך שהוא יחזור
,כאילו כלום לא קרה ,כאילו סתם פחדתי
,אבל טעינו, והוא כן חזר .והוא חטף את מולי
...ואם משהו יקרה, אני נשבעת ש
רגע! המשטרה אמרה לי .שיש ברשותך אקדח
!כן, יש ברשותי אקדח
אבל אם אסגיר את עצמי, ואף !אחד לא ימצא אותה, הוא יהרוג אותה
,שקט, מותק ?תקשיבי לי, טוב
.רק תנשמי ותקשיבי לי
את סבלת בצורה ,איומה בשנה האחרונה
אבל את מבינה את הפחד שלך
,ושזה לעולם לא היה סתמי ?זה לא מה שלמדת
וכעת, המשטרה, לא .מאמינה בקיום הבן אדם
אבל לעומתם אני ,כן מאמינה בקיומו
ואני יודעת שמה שקרה .לך היה אמיתי
?את מאמינה לי, נכון .כן-
,אבל בו זמנית .אני יודעת שהוא לא חזר
כאשר מולי התנהגה ,בצורה חסרת אחריות
והיא לא הגיעה הביתה מתי שצפית .שהיא תגיע, זיכרונות צפו מחדש
.אלוהים
,ג'ייל, הוא נעלם .והוא לעולם לא יחזור
.כעת, הוא שייך לעברך
.לא
,מותק, בואי אליי .מיד. תדברי איתי
לפני שתפגעי בך .או במישהו אחר
.אבוא
רק במידה ותעשי ?משהו לפני כן. -מה
,תגידי לסמל פאורס לעזוב .וכשהוא יעזוב, אבוא אלייך
?על מה את מדברת .המשטרה לא נמצאת כאן
.את שקרנית
...לא, אני ,אני בחנייה, למטה-
ואני רואה את רכב המשטרה .הלא מסומן שלו לפניי
ג'ייל. -כוח השפיטה .שלי לא נעלם
.היא למטה
,החשודה חנתה ברכב למטה .תקח אותה
.רגע
בין אם אתם מוכנים ובין .אם לא, אני באה אליכם
?איפה הבנים שלי
אני לא מוצאת !אותם בשום מקום
אחד מהבנים שלי ?מצלצל בדלת
.אני צריכה לדבר איתך
.תצאו, בנים .חברתי הגיעה
נשחק במחבואים ?מאוחר יותר, טוב
?למה שלא תצפו קצת בטלוויזיה התחבאתם במקום טוב, לעולם
.לא הייתי מוצאת אתכם
.קדימה
לעולם לא הייתי !מוצאת אתכם
?ישנת כבר
מולי נעדרה אתמול והבחור ,שלקח אותי זה מי שלקח גם אותה
ועוד מעט יהיה .חשוך והוא ירצח אותה
,אני חושבת שאני יודעת מי זה ,אני חושבת שזה לקוח שלנו
הבחור שהביא לנו טיפ ענקי ?אתמול, הזה שאמרת שהוא עובר
ג'ים? -"ג'ים"? את ?יודעת איך קוראים לו
כן. -את מכירה ?אותו די טוב
לא, הוא מגיע למסעדה .פעם בשבועיים, אנחנו מדברים
הוא שאל מתישהו .לגביי? -לא
הוא הסתכל עליי. אתמול הוא .לראשונה ישב באזור שלי
והוא אמר לי רק ."עוד קפה, בבקשה"
אני חושבת שהוא פשוט .חשש שאזהה את הקול שלו
.הגיע הזמן
.אלוהים
?לעולם לא ראית אותו
ראית אותו אי פעם .במכונית שלו? -לא
אז את לא יודעת עוד ?פרטים לגביו
.לא, לא ממש
,הוא מתגורר לבד .הוא עובד בעבודות משונות
,שאלתי אותו למה הוא עובר .והוא אמר שהנשים הן הבעיה
,ושאלתי מה לא בסדר איתנו .והוא ענה שאנחנו רזות למדי
ואמרתי לו שאקח .את זה כמחמאה
?אין עוד משהו
...טוב ?מה-
.תגידי לי
.יש לי את מספר הטלפון שלו
.שמתי את המספר כאן
הוא נתן לי את .המספר שלו אתמול
אני חושבת שמה שכדאי שנעשה זה ...שנמסור את המספר לשוטרים ונתן להם
.ג'ייל
!אל תעשי את זה, ג'ייל
!בבקשה, את זקוקה לעזרה
?אתה צוחק עליי .הנה-
ג'ייל עזבה הרגע את הבית ,של חברתה בלאז אדישן
חברתה שמעה סירנות .והיא מפוחדת
יש ניידות בלאד .אדישן ברגעים אלו
?היכן הוד
אימו חלתה, הוא .אמר שהוא מביא לה מרק
,נהדר. תבדקי עם מי שנשלח .תגלי אחרי מי הם רודפים
איבדנו קשר עם .הרכב של החשודה
,היא חסמה את הכביש .היא פונה בצומת
!תישארי ברכב !תרימי את היידים שלך
?מה את עושה כאן ?היכן המפתחות למכונית שלך-
למה? -את יכולה בבקשה ?פשוט להביא לי אותם
.לא
אם הם יתפסו אותי, הם ,יחזירו אותי לבית החולים
והם ישאלו אותי ,אלפי שאלות
,ולא אוכל לענות עליהם .כי אשמע פסיכית
הם יעמדו שם ,עם פנקסים שלהם
והם יכריחו אותי לקחת את ,הגלולות ההאלו, וכשאסרב
,אראה פסיכית הרבה יותר ,ובו זמנית, מולי תהיה מתה
והיא תהיה קבורה בתחתית ,הבור בפארק פורסט
ביחד עם כל הבחורות .האחרות שאיש לא מחפש
ואז, יום אחד, מישהו ,ימצא את הגופות שלהן
:ואז, השוטרים הולכים לומר
."ואוו, מי ידע? קונואי צדקה"
,והם ימשיכו בחיים שלהם אבל אני לא אוכל להמשיך בחיי
כי אני אדע שלא עשיתי את .המקסימום כדי להציל את אחותי
ואז איך את תרגישי ?כשתדעי שלא עזרת לי
,אימא, אני רעב. -כן ?מה אתה רוצה, חומד
?אתה רוצה תפוח
המפתחות שלי נמצאות בארנק .שלי, שנמצא על השולחן הזה
.ושלא תחזרי לכאן
"ג'ים" -503-934-9995 -
.זה ג'ים .היי-
?מי זאת
.זו ג'יל ?איזו ג'יל-
.אתה יודע מי אני
.ואני יודעת מי אתה
ואני יודעת .שאחותי ברשותך
צר לי אבל אני לא .יודע על מה את מדברת
הסתכלת עליי .חודשים על גבי חודשים
סוף כל סוף ישבת ,באזור שלי אתמול
,ואז אתה עזבת את המסעדה ,ופרצת לבית שלי
והתכוונת לחטוף אותי .אך חטפת את אחותי במקום זאת
?"זאת ג'יל ממסעדת "כוכב בר מזל ?כן! אולי די? אולי די-
השארתי לך טיפ .די גדול אתמול
.נכון
ואז הלכתי לבית ?שלך כדי לחטוף אותך
ולמה שהייתי עושה את זה אם ?ידעתי שאת במשמרת לילה, כרגיל
,אבל בדבר אחד את צדקת .אני כן יודע מי את
את הילדה המסכנה הזו, שנחטפה לפני שנה
.ואף אחד לא מאמין לה
המשטרה אמרה שזה היה תעלול ?ושאת פסיכית, לא כך
.חזירים שכמותם
זה נשמע שאת נמצאת .במקום ממש נוראי כעת
התרצי לפגוש אותי, ולראות ?שאני לא מפלצת כמו שנראה לך
.אולי אחר כך את תירגעי
.תהיי שמחה
.את תחייכי
את אולי אפילו .תחבבי אותי
.בסדר
,את רוצה שאבוא אלייך ?או שאת תבואי אליי
.אני אבוא אלייך ?איפה אתה
.אני די חסר בית כרגע
אני מנסה עוד כמה דברים .לפני שאחזור לצפון
,הנה מה שתעשי
תסעי דרך גשר ג'ון הקדוש ופני 'ימינה דרך שדרת בריג
ותסעי לכביש ספרינגויל .בערך 5000 מטרים
משמאלך, את תמצאי .יער נטוש
תתקשרי אליי כשתגעי ?לשם, בסדר
...וג'ייל
.תסעי בזהירות
,הלו? -היי .מולי חזרה
מה? -אני עכשיו בבית .שלך, היא כאן
?אתה רציני .כן-
,אלוהים! אלוהים ...זאת אומרת ש
.תביא אותה לטלפון .היא במקלחת-
מה? -תפסיקי להיות .מוזרה, היא חזרה
תראי, היא הייתה יותר מידי ,לחוצה לגבי המבחן
אז היא יצאה עם שרה. לא ,לשתות, רק בשביל לצפות
.אבל כמובן שהיא השתכרה
היא התעלפה על הספה של .שרה, וישנה בזמן המבחן
,היא הייתה נבוכה מידי בשביל להתקשר .היא חזרה לפני 20 דק' במונית
ועכשיו היא רוצה שנקח אותה .לפגישה של אלכוהליסטים אנונימים
.זה לא יאומן
,אני יודע, אז תמהרי .היא מתה לראות אותך
,ביילי
תביא את מולי .לטלפון, בבקשה
אני לא יכול, כפי שאמרתי .לך, היא מתקלחת
.כן? -טוב, היא בדרכה הביתה
טוב, אז תשאל אותה ?משהו בשבילי
?מה
תשאל אותה למה היא .יצאה לשתות עם פיג'מה
...ג'ייל
.תראי, אני מתחרפן כאן
.יש ניידות בחוץ
והם לא מדברים איתי לגבי .מולי, רק את חשובה להם
אז אלא אם כן תסגירי את .עצמך, הם לא יחפשו אותה
אני הולכת לפגוש ?אותו עכשיו. -את מי
.את הבחור שחטף אותה
.הרגע דיברתי איתו ...רגע, הוא-
?הוא הודה בזה .לא, אבל זה הוא-
?הלו
היא אמרה שהיא פוגשת את .הבחור שחטף אותה ואת מולי
?איפה .אין לי מושג-
אלוהים. -כן, זה .מה שאני אמרתי
אז מה אם ג'ייל לא פסיכית, מה ?אם באמת לבחור הזה יש את מולי
היא עדיין נעדרת! משהו .ודאי קרה לה
?מה אתה רוצה
מה לעזאזל את ?חושבת שאת עושה
!את העבודה שלך
אם את חושבת שככה ,חקירה עובדת
.אז את חולמת, ג'ייל
אני אגיד לך ,איפה מולי נמצאת
היא ברחה אחרי שלא יכלה .להתקרב אלייך יותר
.היא הייתה זקוקה להפסקה
,לכן היא עברה אלייך .על מנת לשמרטף עלייך
.זה היה הרעיון שלי .לא-
כן, חשבתי שאולי ,עם קצת מגע אנושי
את תסיימי בבית חולים .לשארית החיים שלך
.הם לא מאמינים לי
.הם חושבים שהמצאתי את זה .טוב, שקט. שקט-
.הם לא נותנים לי ללכת הביתה ?בואי אליי, טוב-
אדבר עם הרופאים ואוציא .אותך מכאן, אני מבטיחה
לא, היא הייתה אומרת ?לי את זה. -איך
.אין דרך לומר לך משהו, ג'ייל .את לא נותנת לאיש לעזור לך
עכשיו, את תעשי ...את מה שאומר לך
.זה הוא
...ג'י
.את בתחנת האבטחה? -כן
.יופי. תפני שמאלה במגרש
מולי ברשותך? בבקשה .תגיד לי את האמת
.היא לא ברשותי
בקרוב תראי כביש .שלא מסומן כיאות
.אני רואה שרשרת
יופי, תצאי מהרכב .ותוציאי את השרשרת
.רגע
?לפנות לכביש
.כן
?עד לאיפה
.עד לסוף הכביש
פארק פורסט הוא ?מקום קסום, לא כך
.אני תמיד באה לכאן
שמעת על הילדה הקטנה ?שחיה בפארק עם אביה
הם חיו ביחד במערה .שנים על גבי שנים
.הם התקלחו בנחל
המים עזרו לחומרים .מתכלים להתכלות
.הם גידלו גינה
במקום שהיא ,תלמד בבית ספר
אבא שלה לימד .אותה את כל מה שידע
.הם היו נורא מאושרים ,ואף אחד לא היה חכם
וכשקראת על מה ,שקרה לך
לא האמנתי שהם ביטלו .את החיפושים כעבור שבוע
הם באמת חשבו שהם ימצאו בור ,ב-20,234,282 מטרים כ"כ מהר
כשהילדה הקטנה הזאת ?ואבא שלה לעולם לא נמצאו
?התגידי לי משהו
.בטח
?איך ברחת
.הם אמרו שאת התגברת עליו
?מה זאת אומרת
זה היה שעתיים .אחרי השקיעה
.הגיע הזמן
.אלוהים
.היה שם עצם .אמת יד, לדעתי
או אולי שוק. היא .הייתה שבורה, מפוצלת
.מותק, אני כאן
,אני לא ממש זוכרת הרבה ,אבל מה שאני כן זוכרת
שלעולם לא היה לי .כה קר ולא הייתי כה עייפה
והוא לעולם לא היה .כזה זועם
.את ברחת
.הפכת אותו לאדיוט
אני בטוח שהוא .לא העריץ את זה
?אוכל לשאול אותך משהו
.בטח
מה עשית לבחורה ?שמצאתי את העצם שלה
איך העצם חולקה ?לשניים ככה
.אני בדרך מפוצלת .תפני שמאלה-
מה יקרה אם ?אפנה ימינה
.את תחזרי לצִיבִילִיזַצְיָה
?אני קרובה
.תמשיכי לנסוע
?אתה ממתין לי
.ודאי
?הלו
?אתה שם
.את בחורה אמיצה
את נוסעת באמצע הלילה לפגוש .בחור שאת בקושי מכירה
?עד איפה לנסוע
כשמסלול הכביש ,יסתיים, תצאי מהרכב
.ואז את תראי שביל
.תלכי בשביל ההוא
ואז את תדעי שהגעת למקום .הימצואתי ברגע שתראי פנס
.אני מאבדת אותך
.הלו? -אין כאן קליטה
.אבל אנחנו מדברים
היכן אתה? אתה ?מחכה לי, נכון
?נכון
?הלו
.בחייאת
!מולי
!חכו! מולי כאן !היא כאן
!מולי
.היי, בואי אליי .אלוהים. -בילי
?היכן היית .מתחת לבית-
,הוא תפס אותי כשישנתי
,והוא הרביץ לי .והוא סימם אותי
?איפה ג'ייל
?איפה היא ,תקשיבי-
אנחנו צריכים לקחת .אותך לבית החולים
!לא עד שאראה את ג'ייל ?איפה היא
.מולי, תסתכלי עליי ?היא נפגשת עם מישהו, טוב
,היא חושבת שהוא חטף אותה .ואת ברשותו עכשיו
?מה ?מה
.לעולם לא האמנתם לה .בואי-
!הוא יהרוג אותה הפעם ?איך אתם נותנים לזה לקרות
!אתם חייבים לעצור אותה .אתם חייבים לעצור אותה
!מולי .מולי, אני כאן
.ברוכה השבה
.הנה אנחנו לבדנו, שוב
.יחד עם הגופות האחרות
ג'ייל המסכנה, הבחורה .שאף אחד לא מאמין לה
.אפילו לא המשטרה
,אבל שנינו יודעים את האמת .והאמת היא שלכאן את שייכת
זה היה כזה קל .להחזיר אותך לכאן
אני חושב שלעולם .לא רצית לעזוב
?את זוכרת את זה
,אל תזוז .פחדן מזדיין
?איפה מולי
,אם תהרגי אותי .את לעולם לא תדעי
!?איפה היא
,תקראי לעזרה קודם .ואז אגלה לך
,אם תגיד לי איפה היא .אני לא אירה בך פעם נוספת
.אבל יש לך חמש שניות
!כלבה מפגרת, היא בחיים
,היא מתחת לבית שלך .שם היא הייתה כל הזמן
.אלוהים .אלוהים
.אמרתי לך את האמת .אמרת שאת לא תירי בי
.אני לא אירה בך
!תמהרי
אני זקוק !לעזרה במידי
.לא! בבקשה
.לא, בבקשה .אל תעשי את זה
.בבקשה
אמרת שאת לא .תהרגי אותי
בבקשה, את אמרת .שאת לא תהרגי אותי
.שיקרתי לך
"סרן פאורס" "מולי בטוחה, חזרי הביתה"
!היי! היי
זה הבית שלי. -תנו לה .לעבור. תנו לה להיכנס
הוא סימם אותי, הוא קשר אותי .חזק והוא קבר אותי מתחת לבית
שקט, אנחנו מוגנות. -הוא .יחזור הביתה בשבילך, ג'ייל
.הוא לא יפסיק .אנחנו מוגנות-
.אנחנו נהיה מוגנות
?בסדר
?ג'ייל, איפה האקדח .אין שום אקדח-
?מה קרה שם .לא היה שם אף אחד-
?מה זאת אומרת
ג'ייל, מישהו הוציא .את אחותך מהמיטה ההיא
?הבחור ההוא שפגשת .הוא לעולם לא היה קיים-
.הכל היה בראש שלי
."תמונות: אין לקמט"
?פאוורס .בוא הנה
:עברית SubsWay מצוות iToch
:בקרו אותנו בפורום wWw.SubsWay.Org
"אבודה"