1
00:01:17,347 --> 00:01:20,684
אמנדה סייפריד

2
00:01:26,356 --> 00:01:29,693
"אבודה"

3
00:01:30,576 --> 00:01:33,029
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

4
00:01:33,529 --> 00:01:36,949
דניאל סונג'טה

5
00:02:03,183 --> 00:02:06,646
ווס בנטלי

6
00:03:08,708 --> 00:03:10,543
"פורסט פארק"

7
00:04:36,420 --> 00:04:39,714
בימוי: הייתור דליה

8
00:05:05,656 --> 00:05:08,535
?את חושבת להגיד שלום
.אולי מחר אחרי בחינת הגמר-

9
00:05:08,701 --> 00:05:12,246
כרגע אני צריכה להתעמק
.בתיאוריית התפוקה השולית

10
00:05:14,041 --> 00:05:17,917
הייתי שואלת אותך מה זה אבל
.אני חוששת שתתחילי להרצות לי

11
00:05:21,212 --> 00:05:22,965
?את צריכה משהו

12
00:05:23,091 --> 00:05:26,176
,יש לי כדורי מרץ
.כדורי הרגעה, מה שתרצי

13
00:05:26,344 --> 00:05:28,136
!את ממש תומכת

14
00:05:28,304 --> 00:05:30,640
?אנחנו אחיות, לא

15
00:05:32,641 --> 00:05:34,686
?היית בפארק היום, נכון

16
00:05:36,980 --> 00:05:38,648
.הבטחת שלא תלכי לשם

17
00:05:38,731 --> 00:05:42,150
.יודעת מה? אני מצטערת
.אני משתדלת

18
00:05:42,609 --> 00:05:43,945
.כל יום

19
00:05:44,529 --> 00:05:46,823
איך היית מגיבה
?אם הייתי חוזרת הביתה שיכורה

20
00:05:48,616 --> 00:05:51,828
.הייתי שונאת את זה
.בדיוק, היית מתחרפנת-

21
00:05:52,119 --> 00:05:54,079
.אז אל תגידי לי לא להתעצבן

22
00:06:07,884 --> 00:06:09,052
.עניתי

23
00:06:14,224 --> 00:06:17,687
,הבן-דוד של בילי מגיע מחר
?תבואי לארוחת הערב ביום ראשון

24
00:06:19,731 --> 00:06:20,981
.חכה רגע

25
00:06:21,732 --> 00:06:24,485
במקום לחכות עד שתצליחי
...להתאושש לפני שתצאי עם מישהו

26
00:06:24,776 --> 00:06:28,029
אולי עדיף שתכירי אותו קודם
?ותבדקי אם זה יעזור לך להתאושש

27
00:06:29,531 --> 00:06:32,285
בבקשה, זו סתם ארוחת ערב
.והוא ממש חמוד

28
00:06:32,493 --> 00:06:34,370
.מבטיחה לך. והוא חכם

29
00:06:34,579 --> 00:06:36,413
.הוא ימצא חן בעינייך
.אני בטוחה

30
00:06:41,043 --> 00:06:43,754
?נודיע לך בבוקר, בסדר

31
00:07:04,315 --> 00:07:07,403
.אני צריכה להזיז את המכונית שלך
.היא חוסמת אותי. -קחי את שלי

32
00:07:08,069 --> 00:07:10,030
.תודה. אל תלמדי קשה מדי

33
00:08:00,998 --> 00:08:02,415
.זהו, מותק

34
00:08:10,338 --> 00:08:12,133
.תירגעי, תירגעי

35
00:08:45,583 --> 00:08:47,793
.בסדר, אעשה את זה
?מה תעשי-

36
00:08:48,793 --> 00:08:50,964
.אצא איתכם לארוחת-ערב

37
00:08:51,881 --> 00:08:53,173
.תודה

38
00:08:53,339 --> 00:08:56,426
?מה כבר יכול לקרות
.את תיהני-

39
00:08:59,179 --> 00:09:02,266
?את הולכת לישון
.כן, אסיים ללמוד בבוקר-

40
00:09:02,808 --> 00:09:04,685
?תעירי אותי כשתחזרי הביתה, טוב

41
00:09:04,811 --> 00:09:07,646
.6:30-בסדר. זה יהיה ב
.מעולה-

42
00:09:07,771 --> 00:09:11,525
תביאי לי משהו מתוק
.כדי שנשמין ביחד אחרי המבחן

43
00:09:12,652 --> 00:09:14,195
.בכיף

44
00:09:15,362 --> 00:09:17,865
.יש לי מישהו על הקו. זה בילי
.בסדר, חלומות פז-

45
00:09:18,032 --> 00:09:19,366
.אוהבת אותך

46
00:09:21,035 --> 00:09:24,162
.היא הסכימה לבוא ביום ראשון
.יופי-

47
00:09:24,664 --> 00:09:27,250
...הרעש הבא שתשמע יהיה

48
00:09:28,167 --> 00:09:30,545
.צחצוח השיניים שלי

49
00:09:38,302 --> 00:09:39,762
...בבקשה

50
00:09:39,888 --> 00:09:42,765
,אין מצב. אם אבוא אליך עכשיו
.יעברו שעות עד שנלך לישון

51
00:09:42,931 --> 00:09:45,016
ואני צריכה עוד לקרוא
.טונות של חומר

52
00:09:45,183 --> 00:09:47,810
טוב, אז איאלץ להסתפק
.בחיבוק הכרית שלי

53
00:09:47,978 --> 00:09:49,896
.תעזוב את הכרית המסכנה שלך

54
00:09:50,064 --> 00:09:54,235
מה דעתך שאקפוץ אלייך
?לחפוז של 10 דקות

55
00:09:54,360 --> 00:09:56,070
...אתה ממש מתחשב

56
00:09:56,737 --> 00:09:58,113
.לילה טוב, בילי

57
00:10:50,498 --> 00:10:51,959
...זה הנזק

58
00:10:54,336 --> 00:10:55,462
.תודה

59
00:10:57,297 --> 00:10:59,090
?תרצה עוד משהו

60
00:10:59,799 --> 00:11:02,468
.רק החשבון. -בבקשה
.תודה-

61
00:11:17,817 --> 00:11:20,987
?"למדת בבי"ס "פרוספקט
...'כשאתה היית בכיתה ו-

62
00:11:21,155 --> 00:11:24,782
.באמת? את לא נראית כל-כך זקנה
.תעזוב אותך, אין לך צ'אנס-

63
00:11:24,908 --> 00:11:26,785
!חוץ מזה, אני פה

64
00:11:26,950 --> 00:11:29,788
.אני בטוח שראיתי אותך פעם
?את מפורסמת או משהו כזה

65
00:11:29,953 --> 00:11:33,332
.כן, ולכן אני עובדת פה
.כדי לשמור על צניעות

66
00:11:35,877 --> 00:11:37,462
.זה יום המזל שלך

67
00:11:43,843 --> 00:11:45,844
תראי כמה הוא השאיר לי
.על כוס קפה

68
00:11:46,011 --> 00:11:47,846
תראי מה הוא השאיר לי
.על לא-כלום

69
00:11:48,806 --> 00:11:50,475
.אבל זה לא בשולחנות שלך

70
00:11:50,975 --> 00:11:53,561
.בדרך כלל הוא יושב בשולחן שלי
...ובסוף הוא מבריז לי

71
00:11:53,645 --> 00:11:56,981
את רואה מה קורה כשאת
.נחמדה לאנשים? דברים טובים

72
00:12:03,195 --> 00:12:04,447
"!תזכורת חיוך"

73
00:12:28,887 --> 00:12:31,015
.להתראות ביום שני

74
00:12:31,348 --> 00:12:34,185
.חכי, אלווה אותך למכונית
.אני חונה ממש פה בחוץ-

75
00:12:36,104 --> 00:12:37,521
?מה, את לא מאמינה לי

76
00:12:40,857 --> 00:12:42,150
.חלומות מתוקים

77
00:12:44,988 --> 00:12:46,196
.לילה טוב

78
00:13:53,222 --> 00:13:54,557
!בוקר טוב

79
00:13:55,265 --> 00:13:56,518
!הגיע הזמן לקום

80
00:14:17,077 --> 00:14:18,204
?מולי

81
00:14:25,419 --> 00:14:27,630
?את שומעת אותי
.אני לא צוחקת

82
00:14:29,007 --> 00:14:30,551
?מה קורה אתך, מולי

83
00:15:07,502 --> 00:15:09,964
".כאן מולי, נא להשאיר הודעה"

84
00:15:10,590 --> 00:15:15,637
זאת אני. תתקשרי ברגע שתשמעי
.את ההודעה. מיד, לא משנה מה

85
00:15:46,418 --> 00:15:49,211
היי, אני במצב יותר מדי מגניב"
".כדי לענות לטלפון כרגע

86
00:15:49,380 --> 00:15:53,256
.בילי, כאן ג'יל
.תתקשר אליי ברגע שאתה מתעורר

87
00:15:53,424 --> 00:15:54,467
.תודה, ביי

88
00:17:16,590 --> 00:17:17,801
.סמ"ר פאוורז

89
00:17:19,509 --> 00:17:22,637
.ג'יל, היי. אני קצת עסוק כרגע

90
00:17:22,763 --> 00:17:25,474
.זה דחוף. -אוקי

91
00:17:26,225 --> 00:17:28,311
?פה? -למה לא

92
00:17:29,478 --> 00:17:30,770
.הוא חזר

93
00:17:31,230 --> 00:17:34,192
.הוא חזר כדי לחטוף אותי
...הוא פרץ לבית שלי

94
00:17:34,483 --> 00:17:36,610
,ולקח את אחותי
.כי אני לא הייתי בבית

95
00:17:39,988 --> 00:17:41,490
.זאת אחותי מולי

96
00:17:43,533 --> 00:17:47,953
עברתי לגור בבית הזה
...לפני 6 חודשים ולפני חודש בערך

97
00:17:48,413 --> 00:17:51,916
מולי התקשרה אליי ואמרה
...שיקר לה מדי לגור לבד

98
00:17:52,209 --> 00:17:54,836
ושאלה אם היא יכולה
.לגור אצלי

99
00:17:55,003 --> 00:17:57,797
אבל, אני לא חושבת
.שהוא ידע שהיא גרה אצלי

100
00:17:57,963 --> 00:18:01,426
מה מביא אותך לחשוב
?שאחותך נחטפה

101
00:18:02,344 --> 00:18:04,303
כי דיברתי איתה בטלפון
אתמול ב-11 בלילה

102
00:18:04,388 --> 00:18:05,613
.והיא התכוננה ללכת לישון

103
00:18:06,432 --> 00:18:10,226
לא נראה לי שהיא הייתה
בורחת ככה פתאום באמצע הלילה

104
00:18:10,352 --> 00:18:13,272
.בלי להשאיר פתק
.בפרט אחרי כל מה שקרה לי

105
00:18:13,355 --> 00:18:16,108
.היא עמדה לגשת היום לבחינת גמר
.בחינה שחשובה לה מאוד

106
00:18:16,232 --> 00:18:18,557
היא למדה לבחינה. היא השאירה
את כל הספרים פתוחים

107
00:18:18,944 --> 00:18:22,114
והיא לבשה חולצת פיג'מה
ותחתוני בוקסר

108
00:18:22,364 --> 00:18:26,285
.והם לא היו בבית כשחיפשתי אותם
.אני בטוחה שהיא עדיין לובשת אותם

109
00:18:27,244 --> 00:18:29,287
.אף אחד מכם לא רושם שום דבר

110
00:18:31,329 --> 00:18:35,042
?עוד משהו
.מצאתי את העגיל שלה על הרצפה-

111
00:18:35,210 --> 00:18:37,377
זה עגיל כפתור עם יהלום

112
00:18:37,920 --> 00:18:41,091
שהיא קיבלה מההורים שלנו
.כשסיימה את הלימודים בביה"ס

113
00:18:41,256 --> 00:18:43,176
ואני יודעת שהיא ענדה אותם
.כשעזבתי אותה

114
00:18:46,470 --> 00:18:49,390
.הוא חזר
!אני אומרת לכם שהוא חזר

115
00:18:50,058 --> 00:18:51,392
.אני בטוחה שהוא חזר

116
00:18:51,476 --> 00:18:54,229
.ג'יל, תירגעי. שבי, בבקשה

117
00:18:55,562 --> 00:18:57,524
האם היו סימנים
?שהייתה פריצה לבית

118
00:18:57,899 --> 00:19:01,360
.לא, גם בפעם הראשונה לא היו
.אף אחד לא הבין איך הוא נכנס

119
00:19:01,486 --> 00:19:03,280
?מה עם המכונית של מולי

120
00:19:03,445 --> 00:19:06,324
לקחתי את המכונית שלה לעבודה
.והשארתי את שלי בכניסה

121
00:19:06,449 --> 00:19:09,160
לכן אני חושבת שהוא הניח
.שאני בבית לבד

122
00:19:09,328 --> 00:19:10,412
?והנייד של מולי

123
00:19:12,330 --> 00:19:15,626
.היא מחזיקה אותו בארנק שלה
.בבית היא משתמשת בטלפון הקווי

124
00:19:16,042 --> 00:19:17,628
?איפה הארנק שלה
.הוא נעלם-

125
00:19:18,043 --> 00:19:20,214
,כשחטפו אותך
?לקחו את הארנק שלך

126
00:19:20,379 --> 00:19:23,298
.לא
?האם חסר עוד דבר בבית-

127
00:19:23,465 --> 00:19:27,011
...לא. כן! תמונה ישנה שלה

128
00:19:27,135 --> 00:19:29,097
.מתוך ספר המחזור שלה

129
00:19:29,347 --> 00:19:32,725
,כשאת נחטפת
?הוא לקח אחת מהתמונות שלך

130
00:19:32,975 --> 00:19:34,102
!לא

131
00:19:35,226 --> 00:19:36,269
.לא

132
00:19:40,650 --> 00:19:42,567
?יש למולי חבר

133
00:19:43,318 --> 00:19:46,113
.כן, התקשרתי אליו. הוא ישן

134
00:19:46,238 --> 00:19:48,240
.אולי מולי אצלו עכשיו

135
00:19:48,408 --> 00:19:51,494
.לא. לא בלילה לפני בחינה
.נשאר לה הרבה ללמוד

136
00:19:51,660 --> 00:19:54,373
.אז, האם זו אפשרות? -לא

137
00:19:55,248 --> 00:19:56,707
.לא. התשובה היא: לא

138
00:19:57,750 --> 00:20:01,295
יש מיליוני בחורות אחרות
.שהוא יכול להפוך קורבן

139
00:20:01,378 --> 00:20:02,713
?למה לו לחזור דווקא אלייך

140
00:20:03,130 --> 00:20:06,176
.כי אני היחידה שהצליחה להתחמק
.כי אני יודעת את הסוד שלו

141
00:20:06,342 --> 00:20:08,301
אני יודעת מה הוא עושה
."ב"פורסט פארק

142
00:20:08,385 --> 00:20:10,429
הוא יכול היה לחטוף
.כל אחת מהבנות האלה

143
00:20:10,514 --> 00:20:11,556
.כולן נעדרות

144
00:20:14,267 --> 00:20:17,185
אם תשמעי ממולי
.תתקשרי אלינו מיד

145
00:20:17,353 --> 00:20:21,565
ואם לא, אראה אותך שוב פה ביום
.שני בבוקר. -יום שני? היום יום שישי

146
00:20:22,732 --> 00:20:24,902
,בשבוע שעבר
תלמידת קולג' מצטיינת

147
00:20:24,984 --> 00:20:26,779
.נעלמה כאילו בלעה אותה האדמה

148
00:20:27,320 --> 00:20:29,365
בני משפחתה טוענים
...שהיא נחטפה

149
00:20:29,531 --> 00:20:31,367
...כי היא בחורה מאוד אחראית

150
00:20:31,451 --> 00:20:34,411
ואין סיכוי שהיא תברח
.בלי להודיע לאף אחד

151
00:20:34,703 --> 00:20:36,372
"הסתבר ש"האדמה שבלעה אותה

152
00:20:36,454 --> 00:20:39,123
הייתה חדר במוטל
.בוואלה-וואלה, וושינגטון

153
00:20:39,292 --> 00:20:42,628
היא הכירה בחור במסיבה והחליטה
.להשתולל פעם אחת בחיים

154
00:20:43,295 --> 00:20:46,341
.לאנשים בוגרים יש זכות להיעלם

155
00:20:49,176 --> 00:20:52,679
כשהוא ירד לבור כדי להרוג אותי
.זה היה אחרי השקיעה

156
00:20:53,513 --> 00:20:57,100
הוא אמר לי: "הגיעה השעה". זה מה
".שהוא אמר לי: "הגיעה השעה

157
00:20:57,268 --> 00:20:59,394
.הוא הולך להרוג את מולי הערב
.בבקשה

158
00:21:00,270 --> 00:21:02,564
.היא כל המשפחה שנשארה לי

159
00:21:04,275 --> 00:21:05,400
.תעשו משהו

160
00:21:08,320 --> 00:21:10,572
!שמעת מה שהפקד אמר. -לא

161
00:21:10,696 --> 00:21:12,407
.ג'יל, תפסיקי, בבקשה

162
00:21:13,532 --> 00:21:16,160
.לא עצמת עין כל הלילה
.הכול בראש שלך

163
00:21:16,327 --> 00:21:18,330
.לכי הביתה, בבקשה, ותישני קצת

164
00:21:31,301 --> 00:21:32,343
.ג'יל

165
00:21:33,345 --> 00:21:36,557
אני חדש ביחידה הזאת
.אבל אני אפתח את התיק שלך

166
00:21:37,265 --> 00:21:39,726
.אני הבלש הוד
...אם תזדקקי למשהו

167
00:21:40,310 --> 00:21:41,854
.אל תהססי להתקשר אליי

168
00:21:44,607 --> 00:21:46,399
.תני לי את המספר שלך

169
00:21:47,735 --> 00:21:49,319
.תכניסי אותו לטלפון שלי

170
00:21:57,161 --> 00:21:58,661
.היא מתעקשת על הסיפור שלה

171
00:22:00,455 --> 00:22:02,624
,אם אחותי תמות
.זו תהיה אשמתך

172
00:22:04,208 --> 00:22:05,752
מתערב אתך
.שזאת מולי שמצלצלת

173
00:22:08,837 --> 00:22:11,590
?מולי אתך
?לא, למה-

174
00:22:12,466 --> 00:22:15,721
חזרתי הביתה אתמול בלילה, היא
.לא הייתה בבית ולא השאירה פתק

175
00:22:16,429 --> 00:22:18,848
?שיט, את חושבת שהיא נשברה

176
00:22:19,431 --> 00:22:20,684
?את חושבת שהיא שוב שותה

177
00:22:21,600 --> 00:22:24,605
.לא, אני בתחנת המשטרה
.אני אחזור אליך

178
00:22:25,564 --> 00:22:27,482
.היא לא עם החבר שלה

179
00:22:27,565 --> 00:22:30,442
.אולי יש לה שני חברים
?חשבת על אפשרות כזאת

180
00:22:30,569 --> 00:22:33,405
ג'יל, אולי תלכי הביתה
?ותישני קצת

181
00:22:33,529 --> 00:22:35,406
!אני אישן רק אחרי שהוא ימות

182
00:22:40,369 --> 00:22:42,330
?היא לא הולכת לחפש אותו, נכון

183
00:22:42,455 --> 00:22:44,457
.אל תדאג, היא לא תמצא אותו

184
00:22:44,582 --> 00:22:46,292
.הוא לא קיים

185
00:22:51,632 --> 00:22:54,675
בזמן הזה בשנה שעברה
...כמה ימים אחרי חג הפסחא

186
00:22:54,843 --> 00:22:57,468
מטייל מבחין בג'יל
."בקצה הצפוני של "פורסט פארק

187
00:22:57,844 --> 00:23:01,349
,היא מכוסה בוץ
...כמעט קפואה למוות

188
00:23:01,599 --> 00:23:05,478
,צורחת שמישהו שפרץ לבית שלה
חטף אותה מהמיטה שלה

189
00:23:05,644 --> 00:23:08,356
.והשליך אותה לבור ביער

190
00:23:08,648 --> 00:23:12,358
מחלק הרצח הוזעק משום
...שלטענתה היא לא הייתה היחידה

191
00:23:12,442 --> 00:23:14,778
.שהיו שרידי גופות בבור

192
00:23:15,363 --> 00:23:17,364
אז ברור שריכזנו את כל הכוחות
.בעסק הזה

193
00:23:17,740 --> 00:23:20,911
,צוותי חיפוש, כלבים, יחידות מהאוויר
...כל הבלגן

194
00:23:21,411 --> 00:23:23,496
?ונחש מה מצאנו
!שום כלום

195
00:23:23,955 --> 00:23:26,790
.לא בור, שום סימן לכך בבית

196
00:23:27,317 --> 00:23:29,739
הגיעו תוצאות הבדיקות שנעשו
.לג'יל. לא מצאו שום פצעי התגוננות

197
00:23:29,793 --> 00:23:33,381
.שום סימן לתקיפה מינית
.שום סימני דנ"א של אדם זר

198
00:23:33,547 --> 00:23:35,467
והיא לא מסוגלת
.לזהות את האיש

199
00:23:35,841 --> 00:23:39,387
יום שלם בבור והיא לא ראתה
?את הפנים שלו אף לא פעם אחת

200
00:23:41,723 --> 00:23:43,724
וחוץ מזה, יש לה עבר
.של בעיות נפשיות

201
00:23:43,891 --> 00:23:46,353
לפני שנתיים היא איבדה
את שני הוריה

202
00:23:46,436 --> 00:23:48,688
בהפרש של חודש זה מזה וסיימה
במחלקה פסיכיאטרית

203
00:23:48,770 --> 00:23:51,315
תחת השגחה
...מחשש התאבדות. אז מובן

204
00:23:52,399 --> 00:23:55,028
התחלנו למצוא פערים בסיפור שלה
.והיא התחרפנה לגמרי

205
00:23:55,443 --> 00:23:58,447
נאלצנו לאשפז אותה בכפייה
.בביה"ח סנט. ג'וזף

206
00:23:58,614 --> 00:24:01,326
.החזיקו אותה שם כחודשיים
.בחיי-

207
00:24:02,158 --> 00:24:03,493
.אבל היא דבקה בסיפור שלה

208
00:24:04,703 --> 00:24:07,555
ועכשיו, לכל דיווח על נערה נעדרת
...היא חושבת שזה אותו הבחור

209
00:24:07,622 --> 00:24:09,457
והיא מתייצבת פה
.ולוחצת לי את הביצים

210
00:24:10,418 --> 00:24:12,377
.היא יכולה לבוא לגור אצלי

211
00:24:13,420 --> 00:24:14,963
.אני אוהב אותן קצת מטורללות

212
00:24:17,675 --> 00:24:20,594
?אתה רוצה לעבוד אתי, הוד
.אז תסדר לך את המוח

213
00:24:21,428 --> 00:24:23,931
אם בא לך לצוד כוסיות
?לך תהייה כבאי. הבנת אותי

214
00:24:24,682 --> 00:24:25,890
.כן, המפקד

215
00:24:34,733 --> 00:24:37,195
?היי. -שמעת משהו ממולי
.לא-

216
00:24:37,278 --> 00:24:40,406
אחרת הייתי... -בדקתי במכון הכושר
.שלה, היא לא הייתה שם

217
00:24:40,573 --> 00:24:42,449
בטח אחד החברים שלה
בקורס לכלכלה

218
00:24:42,531 --> 00:24:44,493
שכנע אותה להצטרף
.לקבוצת לימוד

219
00:24:44,576 --> 00:24:46,535
לבושה בחולצת פיג'מה
?ותחתוני בוקסר

220
00:24:46,620 --> 00:24:47,996
.אולי היא לקחה בגדים להחלפה

221
00:24:48,705 --> 00:24:52,667
.אבל כל הספרים שלה כאן
?ואת בטוחה שאלה כל הספרים-

222
00:24:53,627 --> 00:24:56,629
לא, אבל... -אם אוכל להשיג
את רשימת התלמידים בכיתה

223
00:24:56,712 --> 00:24:58,048
.אוכל להתקשר לכמה מהם

224
00:24:58,841 --> 00:25:00,508
.אבדוק בשולחן הכתיבה שלה

225
00:25:09,859 --> 00:25:11,478
.היא בחורה מסודרת

226
00:25:11,520 --> 00:25:13,721
אמרתי לשוטרים שהיא לא הייתה
,עוזבת בלי להודיע לי

227
00:25:13,762 --> 00:25:15,398
.אבל לא אכפת להם

228
00:25:15,566 --> 00:25:16,900
.הנה

229
00:25:17,483 --> 00:25:19,779
?באיזו שעה בחינת הגמר שלה
.ב-12 בצהריים-

230
00:25:20,945 --> 00:25:25,159
אם לא אמצא אותה, אלך לבחינה
.לבדוק אם היא הגיעה

231
00:25:25,575 --> 00:25:26,618
.אוקי

232
00:25:29,872 --> 00:25:32,791
?ואת בטוחה שהיא לא יצאה לשתות

233
00:25:33,374 --> 00:25:35,501
?אני בטוחה, ואתה

234
00:25:42,258 --> 00:25:43,468
?מה זה

235
00:25:47,097 --> 00:25:48,931
.אמרת שהיא לבשה את הפיג'מה

236
00:25:49,557 --> 00:25:52,560
פיג'מה אחרת. -אבל זאת
.הפיג'מה היחידה שיש לה

237
00:25:52,643 --> 00:25:54,438
לא. יש לה פיג'מה אחרת
לבנה כזאת

238
00:25:54,520 --> 00:25:55,939
.עם פסים כחולים ואותם הפרחים

239
00:25:57,148 --> 00:25:59,609
?מה
.אני ראיתי רק את הפיג'מה הזאת-

240
00:25:59,775 --> 00:26:01,987
.אבל אני יודעת מה היא לבשה, בילי

241
00:26:18,086 --> 00:26:20,172
.פיג'מה עם פסים כחולים, בילי

242
00:26:33,099 --> 00:26:36,687
?גב' סרמק, את יכולה לעזור לי

243
00:26:36,855 --> 00:26:39,898
לא אמרת לי אף מילה
מאז שעברת לגור פה

244
00:26:40,024 --> 00:26:41,441
?ועכשיו את מבקשת ממני עזרה

245
00:26:41,609 --> 00:26:44,111
מצטערת, לא התכוונתי
.להיות לא ידידותית

246
00:26:44,904 --> 00:26:46,740
.אני שומרת על פרטיות

247
00:26:49,241 --> 00:26:51,576
?מה הבעיה

248
00:26:51,660 --> 00:26:55,247
אחותי מולי נעלמה
.כשהייתי בעבודה אתמול בלילה

249
00:26:56,750 --> 00:27:00,711
.רציתי לדעת אם שמעת משהו
.זה היה אחרי 11 בלילה אולי

250
00:27:00,879 --> 00:27:04,422
אלוהים! אני ישנה חזק
.10-כבר ב

251
00:27:04,590 --> 00:27:07,594
וגם בעלי ככה. אנחנו ישנים
.כמו פגרים בשעות האלה

252
00:27:07,678 --> 00:27:08,719
.אוקי

253
00:27:09,386 --> 00:27:11,931
?התקשרת למשטרה

254
00:27:12,098 --> 00:27:13,934
.כן, לא אכפת להם

255
00:27:15,016 --> 00:27:19,021
יודעת אל מי הייתי פונה? הייתי פונה
.אל קונרד ריינולדס שגר שם

256
00:27:19,312 --> 00:27:23,357
הוא ער כל הלילה. הוא לא עצם עין
...מאז שאשתו מתה

257
00:27:23,568 --> 00:27:25,902
.וזה היה כבר לפני 12 שנה

258
00:27:27,237 --> 00:27:29,739
.אבל, תיזהרי. הוא קצת תימהוני

259
00:27:30,366 --> 00:27:31,617
.תודה

260
00:27:43,629 --> 00:27:48,092
.מה את רוצה? -שלום, מר ריינולדס
.שמי ג'יל קונוויי ואני גרה פה ממול

261
00:27:49,175 --> 00:27:53,096
מישהו גנב את האופניים מהחצר שלי
בזמן שישנתי ורציתי לדעת

262
00:27:53,179 --> 00:27:56,184
אם במקרה ראית או שמעת
.משהו יוצא דופן במשך הלילה

263
00:27:56,351 --> 00:27:59,144
.אני לא מתערב בעניינים של אחרים
.וכדאי שגם את תעשי כך

264
00:27:59,436 --> 00:28:00,563
.חכה רגע

265
00:28:01,856 --> 00:28:05,568
.גם אני מתעסקת בעניינים שלי
...אבל אם משוטט פה גנב

266
00:28:06,027 --> 00:28:09,405
ואם הוא העז לגנוב לי את האופניים
...מהמרפסת האחורית שלי

267
00:28:09,612 --> 00:28:10,782
?מה עוד הוא עלול לעשות

268
00:28:12,033 --> 00:28:13,991
.תחשוב טוב. בבקשה, קונרד

269
00:28:14,742 --> 00:28:16,995
...האם ראית מישהו זר עובר

270
00:28:17,578 --> 00:28:19,915
?או מכונית שאתה לא מכיר

271
00:28:23,001 --> 00:28:24,127
?שום דבר

272
00:28:26,212 --> 00:28:28,381
.טוב, תודה בכל אופן

273
00:28:28,674 --> 00:28:30,216
.היה רעש

274
00:28:30,425 --> 00:28:33,721
.איזה דפוק צפר במכונית פעמיים

275
00:28:33,887 --> 00:28:36,723
?באמצע הלילה
.בסביבות 1 בלילה-

276
00:28:36,889 --> 00:28:39,142
אני בטוח
."כי בדיוק צפיתי ב"סקראבס

277
00:28:39,392 --> 00:28:40,810
?הם רק עברו פה

278
00:28:40,978 --> 00:28:43,729
.לא, הם חנו לפני הבית הצהוב שם

279
00:28:43,938 --> 00:28:46,023
.זה הבית שלי
?הם חנו בכניסה לבית

280
00:28:46,191 --> 00:28:49,778
כן, הם ישבו שם זמן-מה
.והמשיכו לנסוע

281
00:28:49,945 --> 00:28:52,572
?ראית את הנהג
.היה חשוך מדי-

282
00:28:52,740 --> 00:28:54,449
.אבל הרכב היה כחול ואפור

283
00:28:54,533 --> 00:28:57,034
נראה כמו של מסגר
.או שרברב, אני חושב

284
00:28:57,202 --> 00:28:59,163
.היה כתוב, "בכל שעה" על השלט

285
00:28:59,955 --> 00:29:03,625
אני לא מבין למה שרברב
.צריך לגנוב אופניים

286
00:29:05,085 --> 00:29:07,838
.גם אני לא, תודה רבה

287
00:29:08,003 --> 00:29:12,341
אם תדברי אתו תגידי לו
.שהצפירות האלה לא מצאו חן בעיניי

288
00:29:12,508 --> 00:29:14,844
.אני לבד פה מאז שאשתי מתה

289
00:29:15,469 --> 00:29:19,057
.כן, אני יודעת. אני מצטערת
.בטח קשה מאוד לישון לבד

290
00:29:20,474 --> 00:29:21,726
.בלתי אפשרי

291
00:29:23,228 --> 00:29:24,353
.תודה

292
00:29:48,462 --> 00:29:51,339
"מסגר, בכל שעה"

293
00:31:04,202 --> 00:31:07,121
?אני מכירה אותך
.כמעט הרגת אותנו

294
00:31:07,581 --> 00:31:10,084
.מצטערת
?למה את רודפת אחריי-

295
00:31:10,667 --> 00:31:13,963
.לא רדפתי. הייתי בדרך לכאן
.פשוט נתקעתי בנתיב הלא נכון

296
00:31:14,964 --> 00:31:17,257
.בואי, הבוס בפנים

297
00:31:22,889 --> 00:31:24,182
!לקוחה

298
00:31:25,390 --> 00:31:26,518
?כבר חזרת

299
00:31:26,933 --> 00:31:29,520
.לקחתי מנגנון לא נכון
.665-היא רצתה את ה

300
00:31:31,147 --> 00:31:33,356
.הנרי מאסי
?אפשר לעזור

301
00:31:33,524 --> 00:31:35,651
.אני זקוקה למידע

302
00:31:37,611 --> 00:31:41,948
הייתה לך עבודה אתמול ברח' הרדי
?2:30 בסביבות

303
00:31:42,532 --> 00:31:43,660
.לא

304
00:31:44,117 --> 00:31:46,411
?אתה בטוח? תוכל לבדוק

305
00:31:46,578 --> 00:31:48,972
.אני לא צריך לבדוק
.הבן שלי עובד בין השעה 6 לחצות

306
00:31:49,038 --> 00:31:51,874
אם מתקשרים יותר מאוחר, השיחה
.מועברת אליי הביתה ואני עונה

307
00:31:52,251 --> 00:31:53,835
.אתמול היה לילה שקט

308
00:31:54,920 --> 00:31:56,505
.את ממש לא נראית לי שוטרת

309
00:31:59,173 --> 00:32:02,802
.כשתסיימי לכי למסעדה ממול
.אפגוש אותך שם לצהריים

310
00:32:02,969 --> 00:32:04,387
.נשמע טוב

311
00:32:06,348 --> 00:32:08,599
?מה כל הסיפור הזה
.לא, תודה-

312
00:32:18,568 --> 00:32:20,237
.לא יצא מהסיפור הזה שום דבר

313
00:32:22,573 --> 00:32:25,118
...ב-2:30 הבוקר

314
00:32:26,618 --> 00:32:28,995
צפירה של מכונית
...העירה את הסבתא שלי

315
00:32:29,161 --> 00:32:32,582
היא הסתכלה דרך החלון
וראתה את הקדילק שלה

316
00:32:33,417 --> 00:32:35,919
.חונה מול אחד הרכבים שלך ברחוב

317
00:32:37,629 --> 00:32:41,966
המכונית שלה נגנבה
והבחור שניסה להימלט

318
00:32:42,508 --> 00:32:44,635
.נחסם על ידי הטנדר שלך

319
00:32:45,553 --> 00:32:48,348
,הם חלפו לאט זה על פני זה
...אז חשבתי

320
00:32:48,514 --> 00:32:50,558
שאולי הנהג שלך
.הספיק לראות את הבחור

321
00:32:52,269 --> 00:32:55,188
היא אמרה שזה היה
.אחד הרכבים שלנו? -כן, בוודאות

322
00:32:59,400 --> 00:33:02,027
!ניק, קום. אני צריך לדבר אתך

323
00:33:05,156 --> 00:33:08,410
?אני עבדתי אצלך פעם
.לא-

324
00:33:27,386 --> 00:33:29,180
.תגיד שלום לאורחת שלנו

325
00:33:29,639 --> 00:33:30,764
.היי

326
00:33:31,431 --> 00:33:32,725
.אשאל אותך שאלה פשוטה, בן

327
00:33:33,099 --> 00:33:36,062
אם תשקר, אני שולח אותך
?ישר לאימא שלך. אתה מבין

328
00:33:37,020 --> 00:33:38,105
.כן

329
00:33:39,398 --> 00:33:41,649
?נהגת בטנדר אתמול בלילה

330
00:33:44,277 --> 00:33:45,405
.לא

331
00:33:47,323 --> 00:33:48,574
.כמו שאמרתי לך

332
00:33:50,410 --> 00:33:52,996
אחד הרכבים שלך
.היה בשכונה שלי אתמול בלילה

333
00:33:53,579 --> 00:33:56,082
וחשוב מאוד שתגיד לי
איך הוא הגיע לשם

334
00:33:56,248 --> 00:33:58,333
.כי בוצע שם פשע

335
00:33:59,668 --> 00:34:01,379
?איזה סוג פשע

336
00:34:01,546 --> 00:34:03,589
מה זה משנה לך
?אם לא נהגת בטנדר

337
00:34:03,715 --> 00:34:06,717
.אני סתם סקרן
.לא חשוב-

338
00:34:09,261 --> 00:34:11,514
.נראה שסבתא שלך טעתה

339
00:35:32,719 --> 00:35:35,304
?מה את עושה, לעזאזל
!אל תתקרב אליי-

340
00:35:35,431 --> 00:35:38,474
!כלבה מטורפת
?מה עשיתי לך

341
00:35:38,642 --> 00:35:41,937
כלבה"? ככה קראת לאחותי"
?כשגררת אותה מהמיטה שלה

342
00:35:42,313 --> 00:35:44,731
?מה? על מה את מדברת
!הקבלה הזאת-

343
00:35:45,231 --> 00:35:47,651
.בשעה 7:04 אתמול בערב
.6:00-התחלת לעבוד ב

344
00:35:47,735 --> 00:35:50,279
אמרת שלא נהגת בטנדר אמש
!אבל כן נהגת ושיקרת

345
00:35:50,444 --> 00:35:53,739
.טוב, תירגעי
.מישהו אחר נהג בו

346
00:35:56,868 --> 00:36:00,789
איש אחד הגיע. הוא היה צריך
.להעביר כמה כלים

347
00:36:01,165 --> 00:36:04,210
הוא נתן לי 200 דולר
.כדי להשתמש ברכב לכמה שעות

348
00:36:04,376 --> 00:36:08,755
כשחזרתי מהמועדון הרכב כבר
.היה פה, עם המפתחות על הגלגל

349
00:36:09,797 --> 00:36:12,258
?מה שמו של האיש הזה
("דיגר. ("החופר-

350
00:36:13,676 --> 00:36:15,261
?זה שמו הפרטי

351
00:36:15,427 --> 00:36:17,764
.לא יודע. שמו דיגר
.זה מה שהוא אמר

352
00:36:17,848 --> 00:36:20,934
?איך הוא נראה
.גבוה. הוא חבש כובע-

353
00:36:21,977 --> 00:36:24,688
?זה הכול
?אתה לא יודע איפה הוא גר

354
00:36:24,853 --> 00:36:27,440
.הוא היה פה בסך הכול 5 דקות
!תחשוב-

355
00:36:28,024 --> 00:36:29,943
?ניק, לאן נעלמת

356
00:36:41,621 --> 00:36:43,373
!היי, תעצרי

357
00:36:46,501 --> 00:36:48,629
.כן, עדיף שתתחפפי מפה

358
00:36:53,842 --> 00:36:55,469
.שמע, לסמ"ר יש פיוז קצר

359
00:36:56,219 --> 00:36:58,517
סיפרתי בדיחה טיפשית
.והוא כמעט הוריד לי את הראש

360
00:36:58,597 --> 00:37:01,558
.הוא לא כל-כך גרוע. נעשית רגיש
?כמה זמן היית בחופשת מחלה

361
00:37:01,683 --> 00:37:05,477
אתם במחלק הרצח? -כן, וזה רק
.היום השלישי שלו, אז תהיה נחמד

362
00:37:06,312 --> 00:37:07,355
?מה קורה

363
00:37:07,521 --> 00:37:10,524
ג'יל קונוויי פרצה לפני רגע
.לטנדר של מסגר ברח' אוקלנד

364
00:37:10,650 --> 00:37:13,695
,כשהבן של המסגר תפס אותה
.38 היא שלפה מולו אקדח

365
00:37:20,451 --> 00:37:23,454
.יש לי רעיון יותר טוב
?אולי תקשיב לי

366
00:37:23,621 --> 00:37:26,666
כי אני היחידה שמנסה
.להציל את חייה של אחותי

367
00:37:26,791 --> 00:37:28,793
.מה רשום בקבלה? מהר

368
00:37:29,752 --> 00:37:34,214
,‏3 סלילים של סרט הדבקה חזק
...כיסוי פלסטיק, 15 מטר חבל

369
00:37:34,382 --> 00:37:37,843
נפט ופנס, וכל אלה נקנו
...אתמול בידי אותו איש

370
00:37:38,220 --> 00:37:40,304
שהטנדר שלו חנה מול הבית שלי
.אחרי חצות

371
00:37:40,387 --> 00:37:43,349
בנו של המסגר טען שהוא השכיר
.את הטנדר לבחור בשם דיגר

372
00:37:44,309 --> 00:37:45,894
?"דיגר". אתה מבין שזה "חופר"

373
00:37:46,351 --> 00:37:47,394
.בהחלט

374
00:37:49,147 --> 00:37:50,523
.חכי רגע

375
00:37:54,303 --> 00:37:56,299
:קונוויי, ג'יל"
.סיכוי סביר שהיא חמושה ומסוכנת

376
00:37:56,362 --> 00:37:58,221
בעלת עבר של מחלה נפשית"
".ואשפוז במוסד

377
00:38:01,408 --> 00:38:03,202
?ג'יל, את נושאת אקדח

378
00:38:05,371 --> 00:38:07,415
.תקשיבי לי טוב

379
00:38:07,497 --> 00:38:10,750
.אושפזת בכפיה במוסד לחולי נפש

380
00:38:10,918 --> 00:38:13,419
זה אומר שאסור לך
.לשאת כלי נשק

381
00:38:13,504 --> 00:38:15,590
אז בואי הנה מיד
...עם האקדח הזה

382
00:38:15,756 --> 00:38:18,425
.או שאני עוצר אותך

383
00:38:19,468 --> 00:38:20,552
?ג'יל

384
00:38:23,472 --> 00:38:25,348
...ג'יל, אין לי זמן ל

385
00:38:26,975 --> 00:38:28,269
!שיט

386
00:38:37,235 --> 00:38:40,323
.מה אתה רוצה? -מדבר הוד
.אני לא משתמש בדיבורית

387
00:38:40,489 --> 00:38:43,492
עיינתי בתיק שלך
.ואני חושב שאת צודקת

388
00:38:44,327 --> 00:38:46,329
אני חושב שמי שחטף אותך
.חטף גם את מולי

389
00:38:46,620 --> 00:38:48,956
,דיברתי עם המפקד שלי
.פקד בוזמן

390
00:38:49,414 --> 00:38:52,584
?...ו
.סיכנתי את התחת שלי בשבילך-

391
00:38:53,459 --> 00:38:54,712
.שכנעתי אותו

392
00:38:56,296 --> 00:38:57,422
.הוא העביר לי את התיק

393
00:38:57,506 --> 00:38:59,608
.אני החוקר הראשי בתיק הזה
.אני אמצא את מולי

394
00:38:59,883 --> 00:39:01,510
.נעשה את זה ביחד

395
00:39:03,679 --> 00:39:05,471
?הלו? את אתי

396
00:39:06,430 --> 00:39:08,976
.כן. -תגידי לי איפה את

397
00:39:10,519 --> 00:39:13,689
,אני אגיע אלייך
...נסגור את עניין האקדח

398
00:39:13,855 --> 00:39:15,691
.ואני אבדוק את הקבלה הזאת

399
00:39:16,482 --> 00:39:18,609
.נלך לביקור בחנות הזו

400
00:39:18,736 --> 00:39:21,070
אולי נצא גם לרחרח
."ב"פורסט פארק

401
00:39:21,489 --> 00:39:24,492
.זה לא מה שיקרה, אתה תכלא אותי
.מה? לא-

402
00:39:24,699 --> 00:39:26,536
.אני רוצה לעזור לך, ג'יל

403
00:39:27,036 --> 00:39:28,788
.את חייבת לבטוח בי

404
00:39:29,663 --> 00:39:31,415
.את לא יכולה לעשות את זה לבד

405
00:39:33,750 --> 00:39:35,085
.חכה ותראה

406
00:39:43,801 --> 00:39:47,389
יש לנו מטורללת אחת שמנופפת
?אקדח. אתה יודע מה זה אומר

407
00:39:47,722 --> 00:39:50,517
אם היא תהרוג מישהו
.יאשימו אותנו

408
00:39:52,392 --> 00:39:53,728
.תעצור אותה

409
00:39:55,897 --> 00:39:58,065
ג'יל הפסיקה
.את פעולת הג'י-פי-אס באייפון שלה

410
00:39:58,300 --> 00:39:59,890
תגידי למרווין
למצוא את מספר הרישוי שלה

411
00:39:59,943 --> 00:40:01,125
.ותודיעי בקשר שיחפשו אותה

412
00:40:01,169 --> 00:40:03,445
תאתרי את מקום ההתקשרות
.האחרונה שלה. -אוקי

413
00:40:04,698 --> 00:40:06,783
?היא התחתנה אתך למרות הכול
?מה הסיפור שלה

414
00:40:06,949 --> 00:40:08,827
.לא סיפרתי לה על זה

415
00:40:12,456 --> 00:40:15,083
,מוקד לניידות
.תהיו בכוננות לעצור מכונית

416
00:40:15,501 --> 00:40:17,086
?מה הייתי אמור להגיד לה

417
00:40:17,502 --> 00:40:19,755
מותק, זיינתי את אחותך"
"...לפני 5 שנים

418
00:40:19,920 --> 00:40:23,091
אבל אם הייתי יודע שאתחתן אתך"
".פעם, לא הייתי עושה את זה

419
00:40:23,508 --> 00:40:27,137
תשתדלו לעצור מכונית עם לוחית
.זיהוי של מדינת אורגון 216-די-סי-בי

420
00:40:27,554 --> 00:40:31,515
1988 מכונית סאאב שנת ייצור
.רשומה על שם ג'יליאן קונוויי

421
00:40:31,684 --> 00:40:33,559
,גובה 1.64 מטר, בלונדית
.עיניים כחולות

422
00:40:33,728 --> 00:40:35,937
.סביר להניח שהיא חמושה ומסוכנת

423
00:40:36,102 --> 00:40:39,565
?אז אחותה שמרה על שתיקה
.כן, לנצח-

424
00:40:39,649 --> 00:40:42,484
,כי היא יודעת שאם היא תגיד מילה
.לא אגע בה יותר

425
00:40:53,037 --> 00:40:55,038
".וו.סי. ווינקס, חומרי בנין"

426
00:41:08,845 --> 00:41:11,514
?שמעת משהו
.לא, היא לא הגיעה לבחינה-

427
00:41:11,567 --> 00:41:13,720
?אבל את יודעת מה מוזר
.גם טריי ברג'ס לא הגיע לבחינה

428
00:41:13,766 --> 00:41:16,769
מי זה? -הם עבדו על פרויקט
.ביחד בתחילת הרבעון

429
00:41:17,062 --> 00:41:19,563
,הוא ניסה תמיד להתחיל איתה
.לשכנע אותה לעשן גראס

430
00:41:19,772 --> 00:41:22,775
עוזרת ההוראה מסרה לי
.את הכתובת שלו. הוא גר במעונות

431
00:41:22,943 --> 00:41:25,611
וויליארד הול". -אני גרתי שם"
.'בשנה הראשונה שלי בקולג

432
00:41:25,665 --> 00:41:27,726
.אני במרחק 5 דקות משם
?מה מספר החדר שלו במעונות

433
00:41:27,779 --> 00:41:29,698
?את בטוחה
.כן, תן לי את המספר-

434
00:41:33,117 --> 00:41:35,161
?מה אתך? מצאת משהו

435
00:41:35,579 --> 00:41:36,788
.אולי. אני אחזור אליך

436
00:41:43,587 --> 00:41:46,173
?אפשר לעזור לך

437
00:41:46,799 --> 00:41:51,137
זה עלול להישמע לך מוזר קצת
.אבל סבא שלי נעלם בלילה

438
00:41:51,553 --> 00:41:55,809
.וקיוויתי שאתה תוכל לעזור לי
.הוא סובל מאלצהיימר מתקדם

439
00:41:56,183 --> 00:41:57,393
.ככה אני רואה את זה

440
00:41:57,476 --> 00:41:59,602
בפעם הראשונה
.שגבר מכה את אשתו, היא קורבן

441
00:41:59,771 --> 00:42:01,813
.בפעם השנייה, היא שותפה לעבירה

442
00:42:02,689 --> 00:42:03,857
.הגזמת

443
00:42:07,778 --> 00:42:10,281
?זאת לא המכונית המבוקשת
?הסאאב הזאת

444
00:42:10,699 --> 00:42:12,658
.216-די-סי-בי

445
00:42:14,618 --> 00:42:15,869
.בהחלט כן

446
00:42:17,580 --> 00:42:20,124
.641 למוקד. -שומע

447
00:42:20,291 --> 00:42:22,251
.איתרנו את המכונית החשודה

448
00:42:22,751 --> 00:42:25,838
השכן שלו אמר שהוא ראה אותו
...יוצא בשעה 3:00 עם חבר

449
00:42:26,004 --> 00:42:28,923
...אבל אין לי מושג מי החבר

450
00:42:29,674 --> 00:42:31,677
אבל מצאתי
.את הקבלה הזאת שלכם

451
00:42:31,843 --> 00:42:35,722
נראה לי שהם היו כאן בסביבות
?‏7:04. יש לכם מצלמת אבטחה

452
00:42:35,806 --> 00:42:37,682
."לא, אנחנו לא "הום דיפו

453
00:42:38,099 --> 00:42:40,602
?7:04 עבדת אתמול בשעה

454
00:42:40,768 --> 00:42:42,812
.אני עובד תמיד, מותק
.אני בעל החנות

455
00:42:42,979 --> 00:42:45,733
אולי אתה זוכר
?את סבא שלי והחבר שלו

456
00:42:46,065 --> 00:42:48,277
,אדוני, אם לא אכפת לך
.הקופה שם מלפנים

457
00:42:48,693 --> 00:42:50,321
.אשמח לשרת אותך שוב

458
00:42:50,737 --> 00:42:53,281
.אתם רואים אותה? -לא
.לא רואים אם יש מישהו במכונית

459
00:42:53,699 --> 00:42:55,992
דממת אלחוט פרט למקרי חירום
.עד שתגיע תגבורת

460
00:42:56,285 --> 00:42:58,663
.מחכים לתגבורת
.שלחו יחידות נוספות

461
00:42:58,913 --> 00:43:01,747
.זו הייתה קנייה גדולה
.כן, אני זוכר-

462
00:43:02,707 --> 00:43:05,376
,אבל אלה לא היו שניים
.היה קונה אחד

463
00:43:05,544 --> 00:43:08,088
.הוא לא היה הסבא שלך
.40 הוא נראה כבן

464
00:43:09,632 --> 00:43:11,466
.אני יודעת מי זה

465
00:43:11,633 --> 00:43:15,011
זה האיש שסבא שלי
.היה יוצא אתו לדיג

466
00:43:15,177 --> 00:43:17,346
.שמו דיגר
.זה בעצם הכינוי שלו

467
00:43:17,472 --> 00:43:20,767
אני לא יודעת מה שמו האמיתי. הוא
?השתמש בכרטיס אשראי, במקרה

468
00:43:20,974 --> 00:43:22,686
.לא, הוא שילם במזומן

469
00:43:23,977 --> 00:43:25,939
?אתה זוכר משהו אחר עליו

470
00:43:27,648 --> 00:43:30,776
אני יודע שהוא נהג
1990 בקרייזלר אימפריאל מודל

471
00:43:30,986 --> 00:43:34,822
.שנסעה 281,600 ק"מ
.אני יודע כי ככה הוא אמר

472
00:43:35,156 --> 00:43:36,742
.הוא השוויץ במכונית שלו

473
00:43:36,825 --> 00:43:39,660
,לא יודע למה
.אבל הוא החנה אותה ממש קרוב

474
00:43:39,869 --> 00:43:43,123
?באיזה צבע היא הייתה
.סוג של בורדו-

475
00:43:54,300 --> 00:43:57,386
אני יכולה לתת לך את הטלפון שלי
?למקרה שתיזכר בעוד משהו

476
00:43:57,971 --> 00:44:01,475
.יודעת מה? אני יודע איפה הוא גר
?מה תגידי

477
00:44:02,350 --> 00:44:06,186
"הוא אמר לי שהנהלת מלון "רויאל

478
00:44:06,353 --> 00:44:09,356
סילקה אותו מהמלון כי המכונית שלו
.תפסה 2 מקומות חנייה

479
00:44:09,523 --> 00:44:12,442
?מותר להם לסלק לקוח בגלל זה
.חשבתי שהוא עובד עליי-

480
00:44:12,609 --> 00:44:15,696
.אף-פעם לא שמעתי על מלון כזה
?"מלון "רויאל

481
00:44:16,364 --> 00:44:19,533
.ברח' האלסטד, נדמה לי
.תודה רבה-

482
00:44:19,701 --> 00:44:21,577
.על-לא-דבר
.אני מקווה שתמצאי אותו

483
00:44:34,757 --> 00:44:36,967
.אני צריכה דחוף לשירותים
?יש לכם שירותים

484
00:44:37,092 --> 00:44:39,888
.ברור. שם בפנים

485
00:44:52,149 --> 00:44:53,443
.בבקשה

486
00:45:04,454 --> 00:45:06,245
?מה העניין

487
00:45:06,329 --> 00:45:08,373
אנחנו מחפשים את בעלת
.הרכב שחונה בחוץ

488
00:45:08,457 --> 00:45:10,417
בחורה בלונדינית
.עם עיניים כחולות

489
00:45:11,001 --> 00:45:12,627
אני לא יודע אם זאת היא
,שאתם מחפשים

490
00:45:12,712 --> 00:45:14,094
.אבל יש מישהי דומה בשירותים

491
00:45:14,170 --> 00:45:17,131
.איפה זה? -היא תכף תצא
.תראה לי-

492
00:45:34,609 --> 00:45:36,652
?את יכולה להזדרז שם

493
00:45:42,241 --> 00:45:45,161
.שמענו יריות מתוך תא השירותים

494
00:45:45,327 --> 00:45:47,371
!משטרה, לפתוח מיד את הדלת

495
00:45:51,667 --> 00:45:53,709
!לרצפה

496
00:45:54,544 --> 00:45:55,753
.היא נעלמה

497
00:45:56,171 --> 00:45:58,632
היא ברחה. היא יצאה
.מהצד הדרומי של הבניין

498
00:46:57,566 --> 00:47:00,611
?אפשר לקבל סיגריה
.אנחנו לא מעשנות-

499
00:47:00,694 --> 00:47:01,778
.מצטערת

500
00:47:02,321 --> 00:47:03,654
.כן, גם אני לא צריכה לעשן

501
00:47:03,738 --> 00:47:05,365
אימא שלי מתה
.47 מסרטן ריאות בגיל

502
00:47:05,531 --> 00:47:07,534
.טרגדיה אמיתית

503
00:47:08,410 --> 00:47:11,495
?איך השכונה הזאת בעיניכן
.אני חושבת לעבור לגור פה

504
00:47:11,663 --> 00:47:13,997
זה בסדר. בית הספר
.במרחק שני רחובות מכאן

505
00:47:14,374 --> 00:47:16,709
.אנחנו אוכלות צהריים בבית
.איזה באסה

506
00:47:17,543 --> 00:47:20,964
.אין פה מה לעשות
.הקניון הכי קרוב די רחוק מכאן

507
00:47:21,338 --> 00:47:22,508
.כן, זה ממש מבאס

508
00:47:24,676 --> 00:47:26,427
.טוב, ביי

509
00:47:33,477 --> 00:47:36,478
.יש לי רעיון מגניב

510
00:47:36,730 --> 00:47:39,481
מה דעתכן לראות את ג'סטין ביבר
?באצטדיון רוז גרדן

511
00:47:40,523 --> 00:47:43,652
.את רצינית? הוא רק עכשיו היה פה
.לא חשבתי שהוא יחזור כל-כך מהר

512
00:47:43,818 --> 00:47:46,031
.כן, אחי מנהל הסיור שלו

513
00:47:46,531 --> 00:47:49,033
.אכלתי אתו ארוחת ערב 3 פעמים

514
00:47:49,449 --> 00:47:51,151
אוכל לסדר לכן כניסה
.מאחורי הקלעים

515
00:47:57,749 --> 00:48:00,086
.או מיי גוד
!את לא רצינית-

516
00:48:00,502 --> 00:48:01,588
?איך ג'סטין

517
00:48:01,754 --> 00:48:04,465
?איפה השוטר הרע
?מדפיס את צו המאסר שלי

518
00:48:04,590 --> 00:48:05,925
.ג'יל, זה הוד. תקשיבי לי

519
00:48:06,091 --> 00:48:09,678
,אין לך שום מחויבות לעשות משהו
.אני רק מבקשת לא להפריע לי

520
00:48:11,597 --> 00:48:12,848
.אימא שלי

521
00:48:13,932 --> 00:48:17,813
.חשבתי שהיא מתה מסרטן
.זה סיפור ארוך-

522
00:48:33,159 --> 00:48:36,580
.מי זה? תעזבו אותי
!טריי, זה חשוב. תפתח-

523
00:48:39,541 --> 00:48:41,042
.אני לא הולכת מפה

524
00:48:42,627 --> 00:48:45,965
?מה את רוצה
.לא הופעת לבחינת הגמר בכלכלה-

525
00:48:46,714 --> 00:48:49,674
.כן, הייתה לי הופעה אתמול בלילה
?ולא התעוררתי. מי את, לעזאזל

526
00:48:49,760 --> 00:48:52,011
.אני אחותה של מולי קונוויי
?מי-

527
00:48:52,889 --> 00:48:54,849
.גם היא לא התייצבה לבחינה
?אז מה-

528
00:48:54,932 --> 00:48:56,725
היא הייתה במופע שלך
?אתמול בלילה

529
00:48:56,808 --> 00:48:57,893
.היא שונאת אותי

530
00:48:57,977 --> 00:49:00,299
.היא חושבת שאני מכור לסמים
?למה שתבוא למופע שלי

531
00:49:00,604 --> 00:49:03,232
.אני רוצה להיכנס
?היא לא פה, טוב-

532
00:49:06,109 --> 00:49:07,235
?מולי

533
00:49:07,987 --> 00:49:09,030
!מולי

534
00:49:16,329 --> 00:49:17,788
.כלבה מטורפת

535
00:49:21,833 --> 00:49:24,670
.נפסיק את החיפוש
.תחזרו לשגרה

536
00:49:25,836 --> 00:49:29,549
.איבדנו אותה
.אולי לא, חכה רגע-

537
00:49:29,716 --> 00:49:32,719
שיחת הטלפון האחרונה שלה אותרה
.על ידי מגדל האנטנה ברחוב טיילר

538
00:49:32,970 --> 00:49:35,763
זה באזור שלנו. יכול להיות
.שהיא שומרת על פרופיל נמוך

539
00:49:35,931 --> 00:49:37,641
?מי צריך את החרא הזה

540
00:49:37,807 --> 00:49:41,311
תתקשר לחברות המוניות, לחברות
!השכרת רכב. תביא אותה הנה

541
00:50:02,124 --> 00:50:03,250
"!תזכורת חיוך"

542
00:50:35,615 --> 00:50:36,907
.סליחה

543
00:50:38,283 --> 00:50:40,287
.אתה גר בסביבה? -כן

544
00:50:40,411 --> 00:50:42,914
...הייתי פה בסביבה עם חברה

545
00:50:43,080 --> 00:50:45,750
,ועבר פה איזה בחור
.שרט לי את המכונית והמשיך לנסוע

546
00:50:46,292 --> 00:50:50,421
אחיה הקטן הסתכל מהחלון ואמר
.שהוא ראה את המכונית הזאת

547
00:50:50,631 --> 00:50:54,677
.קרייזלר אימפריאל באדום כהה
.כן, זה ג'ים לה-פוינט-

548
00:50:54,843 --> 00:50:58,053
?מי זה
.הוא גר מתחתינו. 2-איי-

549
00:50:58,221 --> 00:50:59,473
.אתה גדול! תודה

550
00:51:01,891 --> 00:51:05,019
?הוא בסדר, נכון
...הוא לא יתקע לי כדור בראש

551
00:51:05,187 --> 00:51:07,564
אם אדפוק לו על הדלת
.ואבקש את הביטוח שלו

552
00:51:07,689 --> 00:51:09,648
.הוא עלול. הוא מוזר
החברה שלי אומרת

553
00:51:09,732 --> 00:51:11,775
.שיש לו עיניים של אנס
.אז אני לא יודע

554
00:51:13,944 --> 00:51:15,530
.טוב, תודה

555
00:51:27,416 --> 00:51:30,502
"מלון רויאל"

556
00:53:29,663 --> 00:53:31,081
!הצילו

557
00:53:34,584 --> 00:53:36,044
!הצילו

558
00:53:39,549 --> 00:53:41,175
!הצילו

559
00:54:43,444 --> 00:54:44,779
"לאקי-סטאר"

560
00:54:47,656 --> 00:54:49,742
?אפשר להציע לך עוד משהו
.רק את החשבון-

561
00:55:02,712 --> 00:55:05,883
?אני השרת. למה עשית את זה

562
00:55:06,635 --> 00:55:09,679
.חשבתי שאתה מישהו אחר
.אין לך רשות לשים עליי ידיים

563
00:55:09,846 --> 00:55:12,639
.ולך אין רשות לחטט בשטח פרטי

564
00:55:12,807 --> 00:55:14,558
.אתה צודק. מצטערת

565
00:55:15,600 --> 00:55:16,685
?אתה בסדר

566
00:55:17,437 --> 00:55:18,854
.לא, ממש לא

567
00:55:21,775 --> 00:55:25,779
מר לה-פוינט השאיר
?כתובת חדשה

568
00:55:26,405 --> 00:55:28,448
.לא. הוא עזב צפונה

569
00:55:28,739 --> 00:55:30,950
?לאן
.דפקת לי את פרק כף היד-

570
00:55:31,118 --> 00:55:32,744
?הוא אמר לאן הוא עובר

571
00:55:33,745 --> 00:55:37,706
הוא רק אמר שהוא הולך
.לסגור כמה עניינים ולנסוע צפונה

572
00:55:38,832 --> 00:55:40,041
?הוא חייב לך כסף או משהו

573
00:55:40,124 --> 00:55:43,128
לא, הוא כיסח את הדשא
.אצל הדודה שלי והיא מתה

574
00:55:43,588 --> 00:55:45,547
.היא הורישה לו 20,000 דולר

575
00:55:46,090 --> 00:55:49,551
...הוא בטח כיסח לה את הדשא טוב
.כן, היא הייתה משוגעת-

576
00:55:49,717 --> 00:55:51,595
.ומה-זה קמצנית

577
00:55:51,761 --> 00:55:54,473
.אף פעם לא נתנה לי סנט
.ועשיתי הכול בשבילה

578
00:55:54,848 --> 00:55:56,974
?דווקא היום מתקלקלת לי המכונית

579
00:55:58,811 --> 00:56:00,979
?רוצה להרוויח קצת כסף
.תמיד-

580
00:56:01,146 --> 00:56:03,565
?יש לך מכונית
.בקושי-

581
00:56:04,149 --> 00:56:05,985
.ממש גרוטאה

582
00:56:09,030 --> 00:56:12,991
תמיד חשבתי שאם אי פעם אמצא
.בחורה יפה כמוך, כסף יחליף ידיים

583
00:56:13,158 --> 00:56:15,411
...רק חשבתי שזה יהיה בכיוון הפוך

584
00:56:16,537 --> 00:56:18,288
.אני בטח משוגע שאני עושה את זה

585
00:56:18,539 --> 00:56:21,417
?בשעה הזאת מחר, נכון
.המפתח על הגלגל הימני האחורי-

586
00:56:21,542 --> 00:56:23,085
?נשבעת לי
.כן-

587
00:56:23,252 --> 00:56:25,545
?ומה אם לא תחזרי
.אז תבין שאני מתה-

588
00:56:41,478 --> 00:56:44,438
אני לא מאמינה שהם עירבו אותך
.בזה. -ג'יל, זאת העבודה שלי

589
00:56:44,607 --> 00:56:47,276
אם הייתי צריכה אותך
.הייתי מתקשרת אלייך. את יודעת

590
00:56:47,442 --> 00:56:49,652
בנסיבות נורמליות
.ברור שהיית מתקשרת

591
00:56:50,153 --> 00:56:52,113
.ספרי לי רק מה קרה

592
00:56:52,279 --> 00:56:54,074
תמיד דיברנו על זה
...שהוא יחזור

593
00:56:54,200 --> 00:56:56,599
...כאילו שזה לא יקרה לעולם
.כאילו אני סתם פרנואידית

594
00:56:56,660 --> 00:56:58,995
אבל, טעינו. הוא חזר
.וחטף את מולי

595
00:56:59,163 --> 00:57:00,913
...אם יקרה לה משהו, אני נשבעת

596
00:57:01,081 --> 00:57:03,250
המשטרה אומרת
.שאת נושאת אקדח

597
00:57:03,417 --> 00:57:04,584
.כן, אני נושאת אקדח

598
00:57:04,940 --> 00:57:07,638
אבל אם אסגיר את עצמי לא יהיה
.מי שיחפש אותה, והוא יהרוג אותה

599
00:57:07,712 --> 00:57:10,091
?חמודה, תקשיבי לי. טוב

600
00:57:10,257 --> 00:57:12,008
.תנשמי עמוק ותקשיבי

601
00:57:12,466 --> 00:57:15,304
...סבלת סבל רב בשנה החולפת

602
00:57:15,511 --> 00:57:18,181
אבל הגעת להבנה
...של החרדה שלך

603
00:57:18,474 --> 00:57:22,392
.ושאסור לך לפעול לפיה
?נכון שזה מה שלמדת

604
00:57:23,144 --> 00:57:26,189
.במשטרה לא מאמינים שהוא קיים

605
00:57:26,606 --> 00:57:28,690
.אני מאמינה שהוא קיים

606
00:57:29,108 --> 00:57:31,403
אני יודעת שמה שקרה לך
.היה אמיתי

607
00:57:31,570 --> 00:57:34,531
?את מאמינה לי, נכון
.כן-

608
00:57:34,615 --> 00:57:38,451
אבל אני גם יודעת
.שהוא לא חזר

609
00:57:38,659 --> 00:57:41,037
...כשמולי התנהגה בחוסר אחריות

610
00:57:41,204 --> 00:57:45,291
העובדה שלא מצאת אותה בבית
.כמו שציפית, העלתה זיכרונות

611
00:58:20,367 --> 00:58:21,578
!אלוהים

612
00:58:23,538 --> 00:58:27,458
ג'יל, הוא הסתלק
.ולא יחזור לעולם

613
00:58:27,541 --> 00:58:30,752
.הוא שייך לעבר שלך עכשיו
.לא-

614
00:58:31,170 --> 00:58:34,590
.חמודה, בואי אליי עכשיו ונדבר

615
00:58:34,757 --> 00:58:36,883
לפני שתפגעי בעצמך
.או במישהו אחר

616
00:58:38,303 --> 00:58:39,429
.אני אגיע אלייך

617
00:58:39,678 --> 00:58:42,557
.רק אם תעשי קודם משהו
?מה-

618
00:58:43,391 --> 00:58:46,435
.תבקשי מסמ"ר פאוורז שיעזוב
.כשהוא יסתלק, אני אעלה

619
00:58:46,603 --> 00:58:49,230
?על מה את מדברת
.אין פה שום שוטרים

620
00:58:49,397 --> 00:58:53,443
...את משקרת. -לא, מה פתא
.אני חונה מתחת לבית שלך-

621
00:58:53,567 --> 00:58:56,862
אני רואה את המכונית הסמויה שלו
.ממש לפניי

622
00:58:57,489 --> 00:59:00,491
.ג'יל
.חוש השיפוט שלי לא מעורער-

623
00:59:03,829 --> 00:59:05,538
.היא למטה

624
00:59:06,247 --> 00:59:07,540
.מכונית החשודה נמצאת למטה

625
00:59:07,622 --> 00:59:09,500
.תעצרו אותה
.אל תיתנו לה לצאת מפה

626
00:59:29,644 --> 00:59:31,564
...מי שעומד מלפני או מאחוריי

627
00:59:35,568 --> 00:59:37,278
?איפה הילדים שלי

628
00:59:37,820 --> 00:59:39,571
.אני לא מוצאת אותם בשום מקום

629
00:59:40,823 --> 00:59:42,574
האם אחד מהילדים שלי
?ליד הדלת

630
00:59:46,454 --> 00:59:47,829
.אני צריכה לדבר אתך

631
00:59:50,499 --> 00:59:52,501
.צאו החוצה, ילדים. החברה שלי פה

632
00:59:52,584 --> 00:59:54,545
נשחק במחבואים
?יותר מאוחר, בסדר

633
00:59:55,338 --> 00:59:59,508
.לכו לראות טלוויזיה
.כל הכבוד, לא הייתי מוצאת אתכם

634
01:00:01,467 --> 01:00:04,805
.לא הייתי מוצאת אתכם לעולם
?הספקת לישון

635
01:00:05,222 --> 01:00:07,808
,מולי נעלמה אתמול בלילה
.וזה שחטף אותי חטף אותה

636
01:00:08,223 --> 01:00:10,226
עוד מעט יחשיך
.ואז הוא יהרוג אותה

637
01:00:10,393 --> 01:00:12,960
.אני חושבת שאני יודעת מי זה
.אני חושבת שזה הלקוח הזה

638
01:00:13,272 --> 01:00:17,359
,זה שנתן לנו טיפ גדול אתמול בלילה
.זה שאמרת שעובר דירה מכאן

639
01:00:17,483 --> 01:00:19,945
?ג'ים
?ג'ים"? את יודעת מה שמו"-

640
01:00:20,321 --> 01:00:22,822
.כן
?את מכירה אותו טוב-

641
01:00:23,197 --> 01:00:25,743
.לא. הוא מגיע מדי כמה שבועות
.אנחנו מפטפטים

642
01:00:25,908 --> 01:00:28,452
?הוא שאל אותך פעם עליי
.לא-

643
01:00:29,288 --> 01:00:31,039
הוא נועץ בי עיניים. אתמול בלילה

644
01:00:31,122 --> 01:00:32,833
הוא ישב בפעם הראשונה
.בשולחן שלי

645
01:00:33,208 --> 01:00:35,544
:הדבר היחיד שאמר לי היה
".עוד קפה, בבקשה"

646
01:00:35,710 --> 01:00:39,339
אני חושבת שהוא פשוט פחד
.שאזהה את הקול שלו

647
01:00:46,430 --> 01:00:47,557
.הגיעה השעה

648
01:00:48,558 --> 01:00:49,725
!אלוהים

649
01:00:52,518 --> 01:00:54,645
?לא הצלחת לראות אותו בבהירות

650
01:00:57,524 --> 01:00:59,943
?ראית אותו פעם עם המכונית שלו
.לא-

651
01:01:00,610 --> 01:01:03,446
?אז את לא יודעת עליו שום דבר
.לא ממש-

652
01:01:04,530 --> 01:01:06,615
.הוא גר לבד
.עובד בעבודות מזדמנות

653
01:01:06,784 --> 01:01:08,200
שאלתי אותו למה הוא עובר דירה

654
01:01:08,285 --> 01:01:09,885
והוא אמר
.שהוא לא אוהב את הנשים כאן

655
01:01:09,953 --> 01:01:12,581
"?אמרתי: "מה לא בסדר איתנו
."רזות מדי"-

656
01:01:12,664 --> 01:01:14,625
אמרתי: "אני מקבלת את זה
".בתור מחמאה

657
01:01:14,999 --> 01:01:16,542
?שום דבר נוסף

658
01:01:19,462 --> 01:01:20,588
?מה

659
01:01:21,340 --> 01:01:22,549
.ספרי לי

660
01:01:24,468 --> 01:01:26,302
.יש לי את מס' הטלפון שלו

661
01:01:26,886 --> 01:01:28,764
.זרקתי אותו פה

662
01:01:36,021 --> 01:01:37,897
.הוא נתן לי אותו אתמול בערב

663
01:01:38,314 --> 01:01:41,902
אני חושבת שאנחנו צריכות
...למסור אותו למשטרה ולתת להם

664
01:01:48,074 --> 01:01:49,783
.אל תעשי את זה, ג'יל

665
01:01:50,034 --> 01:01:51,826
.בבקשה, את זקוקה לעזרה

666
01:02:14,601 --> 01:02:16,435
?את עושה ממני צחוק
!קדימה-

667
01:03:26,589 --> 01:03:28,506
ג'יל יצאה מבית חברתה
."ב"לאד אדישן

668
01:03:28,591 --> 01:03:30,677
החברה שלה שומעת
.את הסירנות ומפחדת

669
01:03:30,760 --> 01:03:32,677
"התפתח מרדף ב"לאד אדישן
.ברגעים אלה

670
01:03:32,802 --> 01:03:33,971
?איפה הוד

671
01:03:34,136 --> 01:03:36,097
.אימא שלו חולה
.הוא אמר שהוא מביא לה מרק

672
01:03:36,180 --> 01:03:38,766
.מעולה. תבדקי במוקד
.תבדקי אחרי מי המרדף

673
01:03:48,569 --> 01:03:51,905
.‏951, אנחנו בכיוון דרומה, על קרוור
.איבדנו את הרכב החשוד

674
01:03:52,698 --> 01:03:55,659
.היא כיבתה את האורות
.פנתה לסמטה. -רות

675
01:03:59,662 --> 01:04:02,749
!את במכונית, ידיים למעלה

676
01:04:39,201 --> 01:04:41,913
?מה את עושה פה
?איפה מפתחות המכונית שלך-

677
01:04:42,706 --> 01:04:45,333
?למה
.בבקשה, תני לי אותם-

678
01:04:45,709 --> 01:04:46,877
.לא

679
01:04:47,752 --> 01:04:50,254
,אם יתפסו אותי
.יזרקו אותי שוב למוסד

680
01:04:50,630 --> 01:04:53,050
ישאלו אותי אלפי שאלות
...ולא אוכל לענות להם

681
01:04:53,217 --> 01:04:56,762
.כי אני עלולה להישמע מטורפת
,הם יעמדו לי שם עם פנקסי הכתיבה

682
01:04:56,927 --> 01:04:59,722
,יכריחו אותי לקחת כדורים
...וכשאסרב

683
01:04:59,890 --> 01:05:03,183
יאלצו אותי להיראות עוד יותר
...מטורפת. ובינתיים, מולי תיהרג

684
01:05:03,309 --> 01:05:06,938
ותיקבר בתחתית בור
"ב"פורסט פארק

685
01:05:07,106 --> 01:05:10,024
יחד עם כל הנערות האחרות
.שאף-אחד לא מחפש

686
01:05:10,149 --> 01:05:13,988
עד שיום אחד מישהו ייתקל במקרה
.בעצמות שלהן

687
01:05:14,111 --> 01:05:18,448
,ואז השוטרים יאמרו: "מה תגידו
".קונוויי הזאת צדקה

688
01:05:18,865 --> 01:05:22,077
.והם ימשיכו לחיות את החיים שלהם
...אבל אני לא אוכל להמשיך

689
01:05:22,245 --> 01:05:25,540
כי אדע שלא עשיתי הכול
.כדי להציל את אחותי

690
01:05:25,705 --> 01:05:28,668
ואיך את תרגישי עם זה
?שלא עזרת לי

691
01:05:28,918 --> 01:05:32,421
.אימא, אני רעב
?מה אתה רוצה, מתוק שלי-

692
01:05:33,046 --> 01:05:34,673
?רוצה תפוח

693
01:05:39,637 --> 01:05:42,389
המפתחות שלי בארנק
.על שולחן המחשב

694
01:05:43,058 --> 01:05:44,851
.ואל תחזרי הנה

695
01:06:33,649 --> 01:06:35,442
"ג'ים"

696
01:06:40,531 --> 01:06:42,575
.מדבר ג'ים

697
01:06:43,701 --> 01:06:44,868
?מי זאת

698
01:06:46,245 --> 01:06:48,163
.ג'יל
?איזו ג'יל-

699
01:06:49,081 --> 01:06:50,748
.אתה יודע מי אני

700
01:06:52,585 --> 01:06:54,336
.אני יודעת מי אתה

701
01:06:54,920 --> 01:06:56,838
.ואני יודעת שאחותי בידיך

702
01:06:57,006 --> 01:06:59,259
מצטער, אין לי מושג
.על מה את מדברת

703
01:06:59,424 --> 01:07:01,218
.חודשים שאתה נועץ בי עיניים

704
01:07:01,761 --> 01:07:04,220
ולבסוף גם התיישבת בשולחן
.באזור שלי אתמול בערב

705
01:07:04,386 --> 01:07:06,640
ואחר-כך פרצת אליי הביתה

706
01:07:06,848 --> 01:07:09,559
,התכוונת לחטוף אותי
.ובמקומי חטפת את אחותי

707
01:07:09,768 --> 01:07:13,604
?"את ג'יל מ"לאקי-סטאר
.כן, תפסיק עם זה-

708
01:07:14,356 --> 01:07:16,608
.השארתי לך טיפ שמן אתמול בערב

709
01:07:18,610 --> 01:07:20,861
ואחר-כך נסעתי אלייך הביתה
?כדי לחטוף אותך

710
01:07:21,613 --> 01:07:25,409
למה לעשות זאת כשאני יודע שאת
?עובדת משמרת לילה כמו תמיד

711
01:07:26,410 --> 01:07:29,538
,אבל את צודקת בדבר אחד
.אני יודע מי את

712
01:07:30,581 --> 01:07:33,208
את הבחורה המסכנה
.שנחטפה בשנה שעברה

713
01:07:34,293 --> 01:07:36,127
.זאת שאף אחד לא מאמין לה

714
01:07:36,753 --> 01:07:39,755
,המשטרה אמרה לך שזו תרמית
?שאת מטורפת, נכון

715
01:07:40,967 --> 01:07:42,175
.חזירים

716
01:07:43,384 --> 01:07:46,138
את נשמעת
.כאילו את במצוקה כרגע

717
01:07:47,388 --> 01:07:51,352
את רוצה שניפגש ותראי שאני
?לא המפלצת שאת חושבת שאני

718
01:07:53,186 --> 01:07:55,147
.אולי אז תירגעי

719
01:07:56,148 --> 01:07:57,481
.ותהיי מרוצה

720
01:07:58,399 --> 01:07:59,483
.תחייכי

721
01:08:00,735 --> 01:08:02,404
.אולי אפילו אמצא חן בעינייך

722
01:08:05,615 --> 01:08:09,910
?את רוצה שאבוא אלייך
?או שאת רוצה לבוא אליי

723
01:08:15,291 --> 01:08:17,335
?אני אבוא אליך. איפה אתה

724
01:08:18,045 --> 01:08:19,963
ברגע זה אפשר לומר
.שאני חסר-בית

725
01:08:20,338 --> 01:08:24,091
אני צריך רק לסגור כמה דברים
.לפני שאני חוזר צפונה

726
01:08:25,009 --> 01:08:26,510
.זה מה שתעשי

727
01:08:27,136 --> 01:08:30,348
תעברי את גשר סנט. ג'והן
...ותפני לברידג' אבניו

728
01:08:30,515 --> 01:08:33,267
...סעי בדרך ספרינגוויל כ-5 ק"מ

729
01:08:33,809 --> 01:08:36,604
מצד שמאל
.תראי ביתן שומרים נטוש

730
01:08:37,605 --> 01:08:39,524
.תתקשרי אליי כשתגיעי לשם

731
01:08:40,567 --> 01:08:41,861
...ועוד דבר, ג'יל

732
01:08:42,693 --> 01:08:44,445
.תסעי בזהירות

733
01:09:15,601 --> 01:09:17,020
.מולי חזרה

734
01:09:17,269 --> 01:09:20,482
?מה
.אני בבית שלך כרגע. היא כאן-

735
01:09:20,649 --> 01:09:22,399
?אתה רציני
.כן-

736
01:09:22,567 --> 01:09:26,320
...אלוהים, אז

737
01:09:26,487 --> 01:09:29,491
.תעביר לי אותה
.היא במקלחת-

738
01:09:29,950 --> 01:09:33,161
.תפסיקי להיות דפוקה כזאת
.היא חזרה

739
01:09:33,327 --> 01:09:36,248
היא הייתה כל כך לחוצה
...בגלל הבחינה

740
01:09:36,372 --> 01:09:39,418
.שהיא יצאה עם שרה
.לא לשתות, רק להסתכל

741
01:09:39,918 --> 01:09:41,461
.ברור שהיא התמסטלה

742
01:09:41,627 --> 01:09:44,464
היא נרדמה על הספה
.וישנה במשך כל זמן הבחינה

743
01:09:44,630 --> 01:09:48,091
.היא התביישה להתקשר
.היא חזרה במונית לפני 20 דקות

744
01:09:48,135 --> 01:09:49,248
עכשיו היא רוצה שניקח אותה

745
01:09:49,301 --> 01:09:50,923
לפגישה של
."אלכוהוליסטים אנונימיים"

746
01:09:50,978 --> 01:09:52,430
.לא להאמין

747
01:09:52,637 --> 01:09:55,016
.אז בואי מהר
.היא מתה לראות אותך

748
01:09:55,599 --> 01:09:56,683
...בילי

749
01:09:57,142 --> 01:09:58,977
.תעביר לי את מולי בטלפון, בבקשה

750
01:09:59,103 --> 01:10:01,314
אני לא יכול. אמרתי לך
.שהיא במקלחת

751
01:10:03,731 --> 01:10:06,485
.אוקי, היא בדרך הביתה

752
01:10:07,028 --> 01:10:10,238
אתה מוכן לשאול אותה
?משהו בשבילי

753
01:10:10,698 --> 01:10:11,741
?מה

754
01:10:11,949 --> 01:10:14,534
תשאל אותה למה היא יצאה לשתות
.לבושה בחולצת פיג'מה

755
01:10:21,208 --> 01:10:22,626
.אני מתחרפן פה

756
01:10:23,376 --> 01:10:25,713
.ניידות משטרה חונות מחוץ לבית

757
01:10:26,172 --> 01:10:29,426
.הם לא מדברים על מולי
.הם דואגים רק לך

758
01:10:29,716 --> 01:10:32,928
אז אם לא תסגירי את עצמך
.הם לא יחפשו אותה

759
01:10:33,179 --> 01:10:35,930
.אני בדרך לפגוש אותו כעת
?את מי-

760
01:10:36,098 --> 01:10:37,725
.את האיש שחטף אותה

761
01:10:37,932 --> 01:10:39,600
.הרגע סיימתי שיחה אתו

762
01:10:40,142 --> 01:10:42,980
?הוא הודה בזה
.לא, אבל זה הוא-

763
01:11:31,695 --> 01:11:34,405
היא אומרת שהיא הולכת לפגוש
.את הבחור שחטף אותה ואת מולי

764
01:11:34,572 --> 01:11:37,407
?איפה
.אני לא יודע-

765
01:11:37,741 --> 01:11:40,120
!אלוהים
.כן, זה מה שגם אני אמרתי-

766
01:11:40,245 --> 01:11:43,581
?ומה אם ג'יל לא מטורפת
?מה אם מולי באמת בידיים שלו

767
01:11:43,747 --> 01:11:47,252
.היא עדיין נעדרת
.משהו בטח קרה לה

768
01:11:50,797 --> 01:11:53,382
"ביתן השומר"

769
01:12:07,398 --> 01:12:08,731
?מה אתה רוצה

770
01:12:08,815 --> 01:12:11,152
?מה את חושבת לעצמך שאת עושה
.את העבודה שלך-

771
01:12:11,318 --> 01:12:13,737
?נראה לך שככה עורכים חקירה
.את חיה בסרט, ג'יל

772
01:12:14,153 --> 01:12:15,572
.אני אגיד לך איפה מולי

773
01:12:15,740 --> 01:12:19,493
.נמאס לה לטפל בך אז היא ברחה
.היא הייתה זקוקה למנוחה

774
01:12:19,576 --> 01:12:21,635
היא עברה לגור אצלך
.כדי להיות הבייביסיטר שלך

775
01:12:21,703 --> 01:12:23,328
.זה היה הרעיון שלי
.לא-

776
01:12:23,453 --> 01:12:25,497
כן, חשבתי שללא
...מגע אנושי כלשהו

777
01:12:25,664 --> 01:12:27,708
.תסיימי במוסד לשארית חייך

778
01:12:28,542 --> 01:12:32,339
.הם לא מאמינים לי
.הם חושבים שהמצאתי את זה

779
01:12:32,671 --> 01:12:36,176
הם לא מרשים לי אפילו
...לחזור הביתה. -בואי הנה

780
01:12:36,509 --> 01:12:39,554
אני אדבר עם הרופאים
.ונוציא אותך מפה. אני מבטיחה

781
01:12:39,846 --> 01:12:43,850
?לא, היא הייתה מספרת לי. -איך
.אי אפשר להגיד לך שום דבר, ג'יל

782
01:12:43,934 --> 01:12:45,430
את לא מאפשרת
.לאף אחד לעזור לך

783
01:12:45,518 --> 01:12:48,270
...תעשי מה שאני אומר לך ו
!זה הוא-

784
01:12:52,860 --> 01:12:55,362
?את נמצאת בביתן השומר
.כן-

785
01:12:55,611 --> 01:12:58,490
טוב, פני שמאלה
.מחוץ למגרש החנייה

786
01:13:14,880 --> 01:13:17,967
?מולי אצלך
.בבקשה, תגיד לי את האמת

787
01:13:18,758 --> 01:13:19,843
.היא לא אצלי

788
01:13:21,595 --> 01:13:24,140
עוד מעט תראי דרך
.אבל היא לא מסומנת היטב

789
01:13:25,056 --> 01:13:26,601
.אני רואה שרשרת

790
01:13:26,934 --> 01:13:29,604
.זה המקום
.צאי החוצה ותסירי אותה

791
01:13:29,687 --> 01:13:30,813
.חכה

792
01:13:56,797 --> 01:13:58,049
?לנסוע בדרך הזאת

793
01:13:58,717 --> 01:13:59,759
.כן

794
01:14:06,557 --> 01:14:07,765
?עד לאן

795
01:14:08,641 --> 01:14:10,227
.עד לסוף הדרך

796
01:14:12,563 --> 01:14:15,189
"פורסט פארק"
?הוא מקום קסום, נכון

797
01:14:15,608 --> 01:14:17,651
.אני באה לכאן כל הזמן

798
01:14:18,819 --> 01:14:22,113
שמעת פעם על הילדה הקטנה
?שגרה עם אבא שלה

799
01:14:23,156 --> 01:14:25,574
.הם חיו יחד במשך שנים במערה

800
01:14:26,242 --> 01:14:27,911
.רחצו בפלג

801
01:14:28,912 --> 01:14:31,206
המים הצוננים
.שמרו על המזון שלהם

802
01:14:31,999 --> 01:14:33,750
.הם גידלו גינה

803
01:14:34,875 --> 01:14:36,836
...במקום שתלך לבית-ספר

804
01:14:37,712 --> 01:14:40,048
.אביה לימד אותה כל מה שידע

805
01:14:42,008 --> 01:14:46,013
,הם היו מאוד-מאוד מאושרים
.ואיש לא היה מודע לזה

806
01:14:48,807 --> 01:14:50,642
...כשקראתי מה קרה לך

807
01:14:50,725 --> 01:14:53,813
לא יכולתי להאמין שהם הפסיקו
.את החיפושים לאחר שבוע בלבד

808
01:14:54,688 --> 01:14:59,026
הם באמת חשבו שיוכלו למצוא
...בקלות בור בשטח של 20 קמ"ר

809
01:14:59,734 --> 01:15:02,654
בעוד שהאיש הזה ובתו
?לא נמצאו מעולם

810
01:15:03,987 --> 01:15:05,657
?את יכולה להסביר לי משהו

811
01:15:05,824 --> 01:15:06,948
.ברור

812
01:15:07,617 --> 01:15:09,160
?איך הצלחת להימלט

813
01:15:10,244 --> 01:15:12,246
.הם אמרו שאת גברת עליו

814
01:15:13,372 --> 01:15:14,833
?מה זה אומר

815
01:15:16,960 --> 01:15:19,586
זה קרה כמה שעות
.אחרי השקיעה

816
01:15:20,380 --> 01:15:21,547
!הגיעה השעה

817
01:15:23,258 --> 01:15:24,675
!אלוהים

818
01:15:26,678 --> 01:15:29,264
.זאת הייתה עצם
.עצם של זרוע, אני חושבת

819
01:15:30,307 --> 01:15:33,852
.אולי עצם של שוק
.היא הייתה שבורה, סדוקה

820
01:15:34,226 --> 01:15:35,854
.מותק, אני כאן

821
01:15:44,322 --> 01:15:46,240
.אני באמת לא זוכרת הרבה

822
01:15:46,864 --> 01:15:48,367
...אבל אני כן זוכרת

823
01:15:49,243 --> 01:15:52,111
שמעולם לא היה לי קר כל-כך
...ואף פעם לא הייתי כל כך עייפה

824
01:15:52,663 --> 01:15:53,829
!בחיים שלי

825
01:15:57,999 --> 01:16:00,002
.והוא מעולם לא כעס כל-כך

826
01:16:01,378 --> 01:16:02,839
.את הצלחת להימלט

827
01:16:04,256 --> 01:16:06,134
.עשית ממנו צחוק

828
01:16:07,884 --> 01:16:10,096
אני בטוח
.שזה לא מצא חן בעיניו בכלל

829
01:16:11,013 --> 01:16:12,765
?אני יכולה לשאול אותך משהו

830
01:16:13,932 --> 01:16:15,017
.ברור

831
01:16:16,436 --> 01:16:19,146
מה עשית לבחורה
?שאת העצם שלה מצאתי

832
01:16:21,189 --> 01:16:23,192
?איך העצם התפצלה ככה

833
01:16:34,204 --> 01:16:36,997
.הגעתי להסתעפות
.תפני שמאלה-

834
01:16:39,166 --> 01:16:40,877
?לאן מובילה הדרך הימנית

835
01:16:42,169 --> 01:16:43,962
.חזרה לציוויליזציה

836
01:16:55,432 --> 01:16:57,018
?אני קרובה

837
01:16:57,684 --> 01:16:59,103
.תמשיכי לנסוע

838
01:17:00,603 --> 01:17:02,273
?אתה מחכה לי

839
01:17:03,399 --> 01:17:04,775
.כמובן

840
01:17:10,781 --> 01:17:11,991
?אתה אתי

841
01:17:13,158 --> 01:17:14,994
.את בחורה אמיצה

842
01:17:15,828 --> 01:17:19,249
מוכנה לנסוע באמצע הלילה
.לפגוש מישהו שאת בקושי מכירה

843
01:17:20,000 --> 01:17:21,251
?כמה לנסוע

844
01:17:21,833 --> 01:17:24,086
כשתגיעי לסוף הדרך
.צאי מהמכונית

845
01:17:24,628 --> 01:17:26,339
.תראי שביל

846
01:17:27,130 --> 01:17:28,424
.קחי אותו

847
01:17:29,633 --> 01:17:32,969
תדעי שהגעת למקום
.כשתראי פנס

848
01:17:36,182 --> 01:17:37,433
.אני מאבדת אותך

849
01:17:39,977 --> 01:17:42,687
.אין פה קליטה

850
01:17:44,439 --> 01:17:46,441
.אבל דיברנו עד עכשיו

851
01:17:48,193 --> 01:17:50,237
?איפה אתה
?אתה מחכה, נכון

852
01:17:51,530 --> 01:17:53,448
?נכון? הלו

853
01:20:29,979 --> 01:20:31,105
!מולי

854
01:21:56,649 --> 01:21:58,484
!מולי כאן! היא פה

855
01:22:00,027 --> 01:22:01,152
!מולי

856
01:22:03,280 --> 01:22:05,615
!בואי הנה. אלוהים
.בילי-

857
01:22:05,698 --> 01:22:08,408
?איפה היית
.מתחת לבית-

858
01:22:09,619 --> 01:22:12,038
...הוא חטף אותי כשישנתי

859
01:22:12,205 --> 01:22:14,374
.הוא הכה אותי וסימם אותי

860
01:22:16,084 --> 01:22:17,461
?איפה ג'יל

861
01:22:26,595 --> 01:22:29,430
איפה היא? -אנחנו צריכים
.לקחת אותך לבית חולים

862
01:22:29,597 --> 01:22:31,599
.לא לפני שאראה את ג'יל
?איפה היא

863
01:22:32,059 --> 01:22:34,518
.מולי, תסתכלי עליי
.היא נסעה לפגוש מישהו

864
01:22:34,686 --> 01:22:37,230
היא חושבת שהוא זה שחטף אותה
.ושאת בידיו עכשיו

865
01:22:37,397 --> 01:22:38,440
?מה

866
01:22:39,274 --> 01:22:41,276
.אתה אף פעם לא האמנת לה

867
01:22:41,443 --> 01:22:44,154
.הפעם הוא יהרוג אותה
?איך נתת לזה לקרות

868
01:22:44,321 --> 01:22:47,240
.אתה חייב לעצור בעדה

869
01:22:53,204 --> 01:22:54,582
.מולי, אני פה

870
01:23:12,724 --> 01:23:14,433
.ברוכה השבה

871
01:23:14,642 --> 01:23:16,394
.שוב שנינו לבד

872
01:23:16,519 --> 01:23:18,312
...וכל האחרות

873
01:23:18,980 --> 01:23:20,439
.ג'יל המסכנה

874
01:23:21,231 --> 01:23:23,026
.זאת שאף-אחד לא האמין לה

875
01:23:23,525 --> 01:23:25,319
.אף לא המשטרה

876
01:23:25,611 --> 01:23:29,031
אבל את ואני יודעים את האמת
.ואת שייכת לכאן

877
01:23:29,531 --> 01:23:31,534
היה כל כך להוביל אותך
.לכאן בחזרה

878
01:23:32,494 --> 01:23:34,454
נראה לי שאף-פעם
.לא רצית באמת לעזוב

879
01:23:38,123 --> 01:23:39,543
?זוכרת את זה

880
01:24:18,247 --> 01:24:20,582
.אל תזוז, חתיכת פחדן

881
01:24:21,166 --> 01:24:22,668
?איפה מולי

882
01:24:23,251 --> 01:24:25,086
אם תהרגי אותי
.לא תדעי לעולם

883
01:24:27,590 --> 01:24:29,132
?איפה היא

884
01:24:29,424 --> 01:24:31,342
תזעיקי עזרה עבורי
.ואז אגיד לך

885
01:24:31,593 --> 01:24:35,430
אם תגיד לי איפה היא
.לא אירה בך שוב

886
01:24:36,265 --> 01:24:38,268
.אבל יש לך 5 שניות

887
01:24:40,519 --> 01:24:42,603
,חתיכת כלבה מטומטמת
.היא בחיים

888
01:24:44,605 --> 01:24:46,816
.היא מתחת לבית שלך
.היא הייתה שם כל הזמן

889
01:24:53,197 --> 01:24:54,282
!אלוהים

890
01:25:01,664 --> 01:25:04,417
.סיפרתי לך את האמת
.אמרת שלא תירי בי

891
01:25:05,794 --> 01:25:07,212
.לא אירה בך

892
01:25:11,925 --> 01:25:13,261
!מהר

893
01:25:13,552 --> 01:25:15,429
.אני זקוק לעזרה מיד

894
01:25:15,845 --> 01:25:17,472
"נפט"

895
01:25:17,681 --> 01:25:19,850
!לא! בבקשה

896
01:25:20,935 --> 01:25:22,812
!בבקשה, לא

897
01:25:27,275 --> 01:25:28,734
.אמרת שלא תהרגי אותי

898
01:25:32,279 --> 01:25:34,449
.בבקשה, אמרת שלא תהרגי אותי

899
01:25:34,532 --> 01:25:35,656
.שיקרתי

900
01:26:22,871 --> 01:26:25,073
.סמ"ר פאוורז"
".מולי בריאה ושלמה, חזרי הביתה

901
01:27:02,578 --> 01:27:04,619
.היא בדרך הנה

902
01:27:06,581 --> 01:27:08,749
.זה הבית שלי
.תני לה לעבור-

903
01:27:19,927 --> 01:27:22,638
הוא סימם אותי, הוא קשר אותי
.והניח אותי מתחת לבית

904
01:27:24,514 --> 01:27:28,019
.יצאנו מסכנה
.הוא יחזור לחטוף אותך, ג'יל-

905
01:27:28,393 --> 01:27:30,478
.הוא לא יפסיק עם זה
.אנחנו בסדר-

906
01:27:31,605 --> 01:27:33,481
.אנחנו כבר לא בסכנה

907
01:27:43,032 --> 01:27:45,495
?ג'יל, איפה האקדח
.אין שום אקדח-

908
01:27:46,955 --> 01:27:50,542
?מה קרה שם
.לא היה שם אף-אחד-

909
01:27:50,875 --> 01:27:54,003
ג'יל, מישהו חטף את אחותך
.מהמיטה שלה

910
01:27:54,419 --> 01:27:56,839
?הבחור שנסעת לפגוש
.לא היה קיים מעולם-

911
01:28:00,675 --> 01:28:02,595
.הכול היה אצלי בראש

912
01:28:24,533 --> 01:28:26,619
"!תצלומים, נא לא לקפל"

913
01:28:37,170 --> 01:28:39,006
"פורסט פארק"

914
01:29:14,249 --> 01:29:15,458
?פאוורז

915
01:29:16,250 --> 01:29:17,586
!תיכנס הנה

916
01:29:30,347 --> 01:29:33,476
"אבודה"

917
01:29:33,726 --> 01:29:36,937
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום

918
01:29:38,000 --> 01:29:42,000
סנכרון: יוביבי