?מה המשמעות של זה
.מה שכתוב
.בן האלמוות חזר
.אבל כולם יודעים שהוא מת
?מה יקרה עכשיו
?צריך להילחם עם רוח רפאים
.רוחות רפאים לא הורגות אנשים
.צ'ירו די מרציו חי
.אבל הוא לבד
.אנחנו צבא
אבל צריך לעצור אותו .לפני שיתארגן
.אני רוצה נוכחות כפולה ברחובות
.שאף אחד לא יסתובב לבד
,תפיצו את השמועה .מי שיספק לי מידע עליו יקבל פרס
.נאפולי תהיה העיניים שלי
.אבל זה לא יספיק
?אז מה
?מה נעשה
.מישהו מכם צריך לבגוד בי
.דון ג'נה, בחיים לא אבגוד בך
.אני יודע
.אבל צ'ירו? היית שלו פעם
?ואם הוא לא יאמין לי
.אני בטוח שתהיה משכנע
גומורה - 5 פרק -
הביא: מערכת Yoav1610 :סנכרון
באתי לכאן לפרוק סיגריות .עוד לפני שהייתי בן עשר
?גם הברחת .הייתי ילד-
.הכול נראה לי כמו משחק
.בגלל זה בחרת להישאר כאן
רציתי לחזור למקום שבו הכול התחיל .בשביל המשחק האחרון
?המשחק האחרון, צ'ירו
בשלב הזה אתה מוכרח .להבין שאין המשך
.אבל לא אכפת לי
אני רק רוצה שזה יסתיים .כמו שאני רוצה
?גברת אביטבילה, את יכולה לצאת
.היי, אזורה
?לא תזמיני אותי פנימה
.תיכנס
?מה אתה רוצה
.עשיתי דברים נוראים בחיי
אבל הפעם עשיתי משהו .שאי אפשר לתקן
?מה
.צ'ירו חי
?איך זה ייתכן
.הרגת אותו
.ספר לי מה עשית
.מה שתמיד עשיתי
מה שעשיתי לך ,כשרציתי להגן עלייך
.מה שעשיתי לאבא שלי
.עשיתי לו אותו דבר
פגעתי בו קשות
.כי הוא השאיר אותי לבד
.הוא נטש אותי
הוא רצה לצאת .לחיים חדשים בלעדיי
ועכשיו הוא חזר .ולא יעצור עד שאמות
.זה עניין פרטי שלך
.גם את ופייטרו קשורים לזה
.לכן באתי, כדי להגן עליכם
.אתה לא מסוגל להגן על אף אחד
לכן אנחנו צריכים .להגן על עצמנו מפניך
.על הרצפה! אל תזוז
?איך אתה מעז לבוא אחרי מה שעשית
אני יודע שהיית שייך .לאחים קפצ'יו
.האנשים שלי חוסלו בגללך, זבל
.זה היה פעם
.עכשיו יש הזדמנות נוספת .שמעתי שהוא חזר-
,אני לא מאמין בסיפורי אגדה .המתים לא יכולים לחזור
ועכשיו תגלה בעצמך
.כי אתה עומד למות
.הוא חי
.ואעשה למענו הכול
.אני לא מפחד למות למען צ'ירו
.השבטים של פעם אינם, טוניסאי
.אבל זה הזמן לקום לתחייה כמוהו
,אם אתה לא מאמין
.אוכל לארגן פגישה
.פדריקו, בן האלמוות לבד .אין לו כלי נשק ואין לו אנשים
?בשביל מה כל הבלגן
ג'נארו יודע שמספיק ניצוץ .בשביל להצית גיהינום
.והאש הזאת מתפשטת מהר
.תביט לי בעיניים ותגיד שזה נכון
?הוא חי
?הוא מחפש חיילים
,הוא לא מחפש חיילים
.הוא מחפש שותפים
.כדי לזרוע הרס יחד
,סבסטנה, קפצ'יו, סבסטנו .כולם הרסו את נאפולי
.אבל זה הזמן לשינוי
.אחי
.ג'נארו חזק
?מה יש לצ'ירו
.אותנו
.יחד אנחנו חזקים יותר
.בשביל לנצח במלחמה צריך כלי נשק
,כידוע לי .אלה שנותרים בחיים מנצחים
.או אלה שאף פעם לא מתים
?נראה לך שזה יספיק
.ככה ג'נארו אמר
.ג'נארו איש אחד
.אבל לא בן האלמוות
?לא
.הוא סתם בן אדם כמו כולם
?ראית את הפנים שלהם
?ראית את הפחד בעיניים שלהם
הם באמת מאמינים .שצ'ירו די מרציו בן אלמוות
.הוא לא
?למה, אתה מאמין בזה
.ישו מת בצליבה וקם לתחייה
?גם הוא היה בן אדם, לא
.שקרים בשילוב פחד נעשים קול העם
.קול העם, קול האל
.היי, פיטבול
.זה אני
.אני לבד
?מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה לדבר עם צ'ירו
רעיון מבריק שלך ?או של ג'נארו סבסטנו
אם זה היה רעיון של ג'נארו ?נראה לך שהייתי בא לבד
.אני לא יכול לעזור לך
.היינו אחים פעם
.כן, אבל עברת צד
ג'נארו הופך עולמות .כדי למצוא אותו
הוא רוצה להרוג .את כל מי שתמיד היה נאמן לצ'ירו
.אנשים כמוני
.קח אותי אליו
?ואם תדבר עם צ'ירו
?נראה לך שהוא יוכל להציל אותך
.דבר עם חבר שלך
.הנה כל מה שביקשת
.אני מודה, אמיץ מצדך לבוא
.רציתי לראות אותך במו עיניי
?לא טוב לך עם ג'נארו
.לאף אחד לא טוב עם ג'נארו
.הוא גרוע יותר מאבא שלו
...צ'ירו
.תמיד הייתי שייר לך
.תמיד הייתי נאמן לך
.והוא יודע את זה
?באמת
?אם הוא יודע, איך זה שאתה חי
ברגע ששמעתי על המסר ברחתי
.ובאתי לחפש אותך
.לא ראיתי את ג'נארו מאז
.אני לא מאמין לך
,אם אתה לא מאמין .תהרוג אותי עכשיו
אם אני לא יכול להיות איתך .זה הסוף שלי שם
אני מעדיף שאתה תהרוג אותי כי תמיד היית חבר שלי
מאשר ג'ני סבסטנו .שלא שווה מבחינתי שום דבר
אם אתה רוצה להציל את עצמך
.אני צריך הוכחה
?בו .היא לוקחת את הילד לבית הספר-
.והיא תמיד לבד בבית
היא גרה בווילה מבודדת .מוקפת חצר
?כמה שומרים יש לה .שניים-
.הם עובדים במשמרות
?רק שניים
.יופי
.מחר נהרוג את האימא ואת הילד
?מה קרה
.הילד בן חמש
.שנאה היא כמו רעב בך חמישה ימים
.אם לא תספק אותה היא תכלה אותך
אני צריכה לעזוב את נאפולי .ואת מוכרחה לעזור לי
?ג'נארו יודע
.לא. ואסור שהוא יגלה
.לא טוב
.הוא הגיע להחלטות, עכשיו תורי
.קודם תדברי עם בעלך
.אני צריכה נזילות
.מזומנים אי אפשר לאתר
.לכל התכשיטים יש תעודות מוצא
.לא יהיה קשה למכור אותם
.וזה ייפוי הכוח שלי
.תבטחי בבעלך
.הוא יודע איך להגן עלייך
.אני צריכה הגנה מפניו
?את לא יכולה לעזור
.אז איאלץ לפנות לשופט
.וגם אאשים אותך בדברים שלא עשית
.החלטה שלך, טיציאנה
...אבל אם הספינה שלי תשקע
.את באה איתי
.הוא לא מאמין לי
,הוא מאמין למשהו .אחרת כבר היית מת
...דון ג'נה
.מדובר בצ'ירו די מרציו
.אנחנו משחקים באש
.היית בסדר עד עכשיו, פרננדו
.אבל אני מכיר את צ'ירו טוב יותר
.צריך לכבות את האש הזאת ועכשיו ?ברור
.הוא רוצה הוכחת אמון
.הגיוני
.תספק לו הוכחה
אחרי כל סגירת חשבונות .הוא בא לכאן
...משחק במכונות, משתכר
.הוא תמיד כאן
.תתפלל שזה יצליח
.זה חשוב להם
.היה טוב
.הנה, זה הוא
.סע
?מה המקום הזה .הבית שלנו-
?נו, איך הלך
.‏500 אלף
?לא רע, מה .לא כזה הרבה-
.אל תדאגו
,אנחנו בצמיחה .כסף לא יהווה בעיה יותר
.הכי חשוב שתקפנו את ג'נארו
?אתה בוטח בי עכשיו
.עבודה טובה
.לכו לישון
.נתראה מחר
.לילה טוב .ביי-
פרננדו הרג את פרנקו .כדי להציל את עצמו
.אי אפשר לבטוח בו יותר
.הוא מת באשמתו
פרננדו רצה .לרכוש את אמונו של צ'ירו
הדרך היחידה הייתה ?להרוג מישהו משלנו
כדי לנצח את צ'ירו די מרציו .כולנו צריכים להקריב קורבנות
זו יכולה להיות מלחמה ארוכה וקשה
.או שננצח בה עכשיו בזכות פרננדו
.אנחנו קרובים
ברגע שנדע .איפה הוא מסתתר נטפל בו
אם בזכות מותו של פרנקו .ננצח במלחמה, הקורבן ישתלם
.תאמין לי, יהיו עוד הרבה
?ראית איך הם הביטו בך
.אני יודע מה הם רואים
?מה הם רואים, אנזו
.תקווה שהמצב ישתנה
.זה מה שחסר לאנשים
.הבאת איתך אור חדש
בזכותך כולנו מרגישים .שאנחנו שווים משהו
.תקווה, צ'ירו
.אני יודע איפה הם מסתתרים .במחסן בוויליינה
.באמצע שום מקום
,הוא יכול לברוח לים .אבל אין לו סירה
?לאן הוא יברח
,אנחנו נפגשים אני, הוא .דם כחול, פיטבול ועוד שניים
.יופי
.הלך בדיוק כמו שאמרתי
.עבודה טובה
,בפעם הבאה שתהיה שם וכולם יהיו
.שלח לנו הודעה
.נבוא ונגמור עם זה אחד ולתמיד
.בסדר
.תהיו בכוננות
?ג'נארו ממש סומך על פרננדו, מה
.הוא סומך על סירה בלי דגל
,סירה בלי דגל היא ספינת פיראטים .משנה כיוון עם הרוח
?לא, נזירון
אם אתה לא מסכים ?למה שלא תגיד לג'נארו
או שאתה חושב ?שהוא לא יכול לנצח את צ'ירו
.הבנת לא נכון, אתה טועה
.אולי
.כל טוב, נזירון
.להתראות, מיסטרל
?כן
.קמורנו אנג'לה, קמורנו לואיג'י
.זה היה השם של דודה שלי
.תודה, ג'ובאני
.אני לרשותך
?רצית להיות לבד
.אני חושב
?על מה
.בכל פעם שמישהו בטח בי בגדתי בו
.זה קרה גם עם פייטרו
.אבל הוא טעה בגדול
.הוא זלזל בי
,אבל אני יודע
מעכשיו אני לא יכול .לזלזל באף אחד
.הוא אמר אותו דבר כששמע שחזרת
.ג'נארו מפחד
.זה טוב
.פחד לא הורג אנשים
.גם נכון
?מה היית עושה במקומי
?אני
...צ'ירו
.תמיד הייתי חייל ותמיד אהיה
.אתה גם חבר נאמן
.הודעה מפרננדו. הגיע הזמן
התפללי בעדנו החוטאים .עתה ובשעת מותנו
.בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן
את התכשיטים שלך לקח חבר .שמנהל בית מכירות בלונדון
.הסכום הכולל, 1.2 מיליון
?ג'נארו
.לא יודע שום דבר
.מילה שלי
את הרי יודעת
שאם הייתי אומרת משהו .הוא כבר היה כאן
.תודה, טיציאנה
.תקשיבי לי
.עשי כמוני, תעזבי
.בוא, צריך ללכת
!קדימה
!מהר
.סליחה שלא הגעתי לפגישה
?איך החבר'ה שלך מביטים בך
.חבל שאני לא שם
...תדע לך, ג'נה
.באמת חשבתי שאני מת
.אבל הקמת אותי לתחייה
.ג'נה
?לבוא איתך
.אזורה
?אתה יודע שניצלנו בנס
כמעט הרגו אותי .ואת הבן שלך הערב
אני כאן
.רק משום שלא הייתה לי בררה
שלח מישהו לנקות את הבית שלי
ותן כסף למשפחות .האנשים שהגנו עליי
"גומורה" - 5 פרק -
הביא: מערכת Yoav1610 :סנכרון