- מכס -
.כן
"גומורה" - 2 פרק -
.בבקשה, חשבון
.אני אשלם
?למה לא חזרת
מי ששלח אותי לכאן אמר .שזו הדרך היחידה להציל אותך
לדאוג שאתה והמשפחה שלך .תוכלו לחיות בשקט
.ראית מה קרה למי ששלח אותך לכאן
.בוא נחזור לנאפולי, צ'ירו
.אתה ואני
.נפתור הכול יחד
.אני לא חוזר, ג'נארו
.אין דרך חזרה
.העולם שהכרתי לא קיים יותר
.כל מה שאהבתי נהרס
.כל מה שהיה שווה לחיות למענו מת
.אני עדיין מאמין
.חשבתי שגם אתה אבל כנראה טעיתי
?מה יקרה עכשיו כשדון אניילו מת
הערב אפגוש .את איש הקשר הרוסי החדש
אני צריך להסביר לו .למה לא מגיעה סחורה יותר
?נוצרה לי בעיה. מבין .אבוא איתך הערב-
.נכיר לו את הספק החדש שלו
מה היית עושה ?לו יכולת לחזור אחורה, צ'ירו
,בדיוק מה שעשיתי .כולל הקרבת חיי למענך
.אבל אז השארת אותי לבד
.כדי להגן עליך
איך לך- מושג .איך זה לחשוב שהרגת אח
.דימיטרי .צ'ירו-
.תכיר, ג'נארו סבסטנו .נעים מאוד-
.שמעתי עליך הרבה
.בואו, האורח מחכה לנו
.הימרתי עליו 5,000 אירו
בחייך
,איליה קוריאנוב .צ'ירו די מרציו, ג'נארו סבסטנו
,שמעתי עליך דברים טובים .צ'ירו די מרציו
.היינו יחד בשירות הביון
.השוק מתרחב
שמועות על האיכות ועל המחירים שלך
.הגיעו עד לסנט פטרבורג
?כמה אתה צריך
.מאה
?‏100 ק"ג בתור התחלה. יותר מדי
.אין בעיה
.המתווך החדש שלך
.הכי טוב שיש
.איליה, איזה מזל שאתה כאן איתנו
.מזל כפול
תענוג לפגוש שוב חבר ותיק
וגם להכיר .שני שותפים עסקיים חדשים
.נשתה את השמפניה הכי טובה שיש
?מה אמרת לו
.שחבר שלי הכי טוב שיש בתחום
.חברות היא הדבר הכי טוב שיש
.חבר טוב יותר מאישה
.אהבה לחבר היא מוחלטת
אבל חבר מוכרח תמיד .להיות כן ונאמן
?אם חבר בוגד בך הוא עדיין חבר
.מעולם לא בגדתי בך
.יופי של ערב
.סגרנו עסקה נהדרת
.עם חברים נהדרים
.קדימה
!מהר
.החגורה
.קדימה
.הטבעת והשרשרת
.השרשרת
.המשלוח יגיע עד סוף החודש
.זה מספר המכולה
.בינתיים בסדר
?אבל מה אז
אני יכול לספק לך .משלוח כל חודשיים
.אותה כמות, אותה איכות
.הכי טוב שיש
.עשינו עסק
.אני רוצה לראות אותו
.כמובן
.בוא
?אתה יודע איפה אנחנו
."קוראים לזה "גולאג
.כמו בית כלא, אבל לא רק
.מקום לכפרה
.לסבל
יוצאים מכאן רק אחרי .שמכפרים על כל החטאים
.לרוב זה קורה רק אחרי המוות
?למה אתה עושה לי את זה
?למה
?ברצינות
.כי כשהייתי זקוק לך לא הזיז לך
.נטשת אותי וזרקת זין
.אמרת בעצמך, לא? העולם שלנו מת
.אני מת
,רצית להמשיך לבד כמו תמיד .לברוח מכולם
.אבל הפעם אני עוצר בעדך
.אתה עושה את טעות חייך
.יצרתי קשר עם הרוסי לפני שהגעתי
פיציתי אותו על המשלוח .שאתה וחבר שלך גנבתם
.נעשינו שותפים
אבל לפני הכול .הייתי צריך להביט לך בעיניים
.להבין
.הם ידאגו לך מעכשיו
תבלה כאן את שארית חייך
,מבלי לדעת אם בוקר או ערב .אם גשום או שמשי, שום דבר
.ידאגו לך לאוכל ולמים
.אם תהיה חולה יטפלו בך
תזדקן לבד ותחשוב .על אלה שאהבו אותך והרגת אותם
.כמו דבורה
.כמו מריה ריטה
.וכמוני
.הייתי חולק איתך את העולם
אבל מעולם לא הצלחת .לעמוד בקצב שלי
.אתה עדיין הילד שמתעורר בפחד
הילד שלא נרדם בלילה
.וזועק לעזרה כשהוא מתעורר
אתה עדיין .הבן הלא נכון של אבא שלך
כשהרגתי את דון פייטרו
הוא כיבד אותי יותר .משכיבד אותך אי פעם
הרי בגלל זה ?אתה כולא אותי כאן, לא
,כל עוד אסתובב חופשי .תמיד תהיה במקום השני
.תתפלל שבחיים לא אצא מכאן
?אתה לא אוכל, בן זונה
!קום
אפילו הכלב שלי .לא היה אוכל את החרא הזה
!איגור, בוא הנה
.שחרר אותו
.מהר
.אם הוא ימות הלך עלינו
.צריך לעדכן את קוריאנוב .לך, אני אישאר איתו-
!ויקטור! ויקטור
!הוא ברח, צריך למצוא אותו !מהר-
.זהירות, הוא חמוש
!מהר
!הוא ברח לשם
.הוא ברח ליער
.הוא בדרך לנהר
?מי אתה? מה אתה רוצה
.בבקשה
?טעים
.אני הכנתי
.תודה
.טעים מאוד
.תאכל גם לחם
.תנוח ואז תלך
.עדיין מחפשים אותי
.זה מסוכן
.בלילה מסוכן ביער, עדיף שתישאר
.ערב טוב .ערב טוב-
.אנחנו מחפשים מישהו
.איטלקי
.לא ראינו אף אחד
!תבדקו בפנים
.אחד לשם ואחד לשם
.לא הרשיתי לכם להיכנס .אני לא בוטח בך-
!לטבי מחורבן
.שלום .שלום-
.שמור על עצמך
?לאן תלך
.לבקר חבר
"גומורה"