:תורגם וסונכרן ע"י -SwiBi Media-
.תודה .בבקשה-
אחרי 30 שנה של הכרזות ,ושל דיבורים ריקים מתוכן
התקבצנו כאן הערב ,כדי לחגוג עם חברים
משום שנמל התעופה השני ,של נאפולי כבר אינו סתם חלום
.הוא עומד להפוך למציאות
קודם כול, אני רוצה להודות .למארחת שלנו, אישה נהדרת
,האישה שמנהלת כרגע את האיחוד
.גברת טיציאנה פלומבו
"גומורה" - עונה 4 פרק 12 -
.הדימום נספג לחלוטין
שק השפיר לא ניזוק .וזרימת הדם טובה. יש לך מזל
מבחינתי את יכולה לחזור .לבית הסוהר
.בסדר, אדוני .כן, היא יוצאת עכשיו
גברת סנטורה, אני אלווה אותך .חזרה לבית הסוהר
מה יש? -משפחת לבנטה .ניסתה לחסל את פטריציה שוב
.היא בבית החולים
?ומה שלומה .אני לא יודע-
.אבל היא שלחה לנו הודעה ובקשה
?איזו הודעה .היא לא רוצה להישאר בכלא-
.אבל יש לה רק דרך אחת לצאת משם
?רוג'רי. והבקשה
היא רוצה לדעת אם יש לה חבר טוב שיכול להוציא אותה משם
משום שהיא לא תוכל .להחזיק מעמד עוד הרבה זמן
.תודה, פרננדו
?התינוקת בסדר, כן
.אישה במצבך לא צריכה להיות בכלא
.ואין לדעת מה יקרה בפעם הבאה
.אני רוצה לדבר איתו
?למה אתה יושב בחושך, ג'נארו
?איך הלך
.מיקלה מוסר ד"ש .הוא הקדיש לנו את הנאום שלו
?מה איתך? יש חדש
.פטריציה קיבלה את המסר
?...ו
,היא רק ביקשה עורך דין .היא רוצה את הטוב ביותר
.כבר דיברנו על זה
.אל תדאגי
.פטריציה לא תדבר
,אספר לך מה שתרצה לדעת .אבל אני מוכרחה לצאת מכאן עכשיו
.אני שמח שקיבלת את ההחלטה הזו
,אבל שיהיה ברור .את לא עושה לי טובות
,אני מייצג את המדינה, סנטורה .ולמדינה יש חוקים ונהלים
קודם כול, את מחויבת לומר אמת
ועומדים לרשותנו 120 יום לאמת
אם סתם זיינת את השכל .או אמרת אמת
בתקופה הזו .מצבך לא יכול להשתנות
.אני לא יכולה לחזור לכלא
.אולי יש אפשרות
?מה אתה אומר, ביאג'ו
הצהרה ספונטנית .שיכולה להוביל להרשעה בטוחה
.אנליסה מיוקה
?אתה יודע מי זאת .כן-
אנחנו יודעים .שהיא נעדרת זה שנתיים
.היא נעלמה כי הרגתי אותה
.בוקר טוב, אדוני
.חכה לי במכונית
?מה שלום פטריציה ?סליחה-
?עשיתי לך משהו .נראה לי שלא הבנת נכון-
?מה אני אמור להבין
,אני אוהב לנצח .תמיד הייתי תחרותי
אולי קיוויתי .שאבי יחזור וימצא בן מוצלח
.אבי תמיד רצה דבר אחד
.שאהיה כמוהו
.אבל מעולם לא הייתי כמוהו
וכשהייתי צעיר יותר .זה גרם לי להרגיש רע
?אבל אתה יודע מה הבנתי בסוף
שיש דברים ...שאני יכול לעשות היטב
.ודברים אחרים שאני לא יכול
.אתה לא צריך לדאוג
לפי מה שידוע לי ,וממה שאנשים מספרים לי עליך
אני בטוח שאביך .היה גאה בך מאוד
,בוקר טוב. אני ג'נקרלו פרסטי .עורך הדין שהוקצה לך
.בוקר טוב
למה לא כללת את בעלך ?באמצעי ההגנה
.את יכולה להציל את חייו
,הוא החליט בנוגע לחיי בלי לשאול .ההשלכות הן לא בעיה שלי
.את עומדת ללדת ?את לא רוצה שהוא יהיה לצדך
,הוא יצטרך לשכוח מי הוא היה .להיפרד מהמשפחה שלו
רק הוא יכול להחליט .אם זה מה שהוא רוצה
?אפשר להתחיל
.כן
.חכה כאן
.היי, דוד
?לשם מה באת, ג'נארו
.אתה יודע היטב .תצטרך לומר לי-
.פטריציה תדבר
,היא עוד לא עשתה זאת .אבל אני מוכרח לפעול מהר
?ומה אתה רוצה ממני
.אני מוכרח לשחרר אותה עכשיו .העבירו אותה למיקום סודי
,אתה היחיד שיכול למצוא אותה .אתה יודע את זה
,לצערי הסתירו אותה היטב .אי אפשר למצוא אותה
,וגם אם הייתי יכול .לא הייתי עושה זאת
.מעולם לא חיבבתי אותה
אבל אם היא תדבר .גם אתה תהיה בבעיה
.זו רק המילה שלה נגדנו
?אולי שווה להתאמץ
.היא היחידה שעושה בלגן
.והיא אחת משלך
אבל לפני שהיא עשתה בלגן .עשו לה בלגן בבית
.ואני לא עשיתי את זה ?אתה מאשים אותנו במשהו-
.אבי לא רצה שום קשר איתך
הוא אמר שתמיד היית כמו רעל לאדמה הזאת
ושהיית מוכן .להרוס אותו ואת סקונדיגליאנו
,לאביך היו הרבה פגמים .אבל הוא תמיד ידע לזהות דברים
.אתה לא יודע .וגם הוא ידע את זה
.אבי תמיד זלזל בי
הצעיר ביותר במשפחה הוא .פרנצ'סקו לבנטה שמכונה צ'יצ'ו
את מספרת לי ?כדי לנקום במשפחתו של בעלך
,שאלת מה אני יודעת .אני מכירה אותם היטב
?את מכירה גם אותו, לא
.אתה יודע מה התשובה .לא, זה לא הולך ככה בתצהירים-
.את צריכה לספר לי במילים שלך
.ברוך הבא, דון ג'נארו
.אני עדיין מחכה לתשובה
מיסטרל אומר שהוא מתכבד לקבל ממך הצעה
.ושנשמח לעזור לך
.כלומר אנחנו לרשותך
.זה מה שרציתי לשמוע
.קדימה, חברים
.נדרש מאמץ רב
.אבל בסוף הצלחנו
.בהחלט מאמץ גדול .והתכבדתי לעשות זאת
?קרה משהו
.אני צריך לשאול אותך משהו חשוב
.משהו שאני יכול לשאול רק חברה
?כי זה מה שאת, טיציאנה. נכון
.כן, ג'נארו
.יופי
,לא משנה מה יקרה .מעכשיו החלום שלי תלוי בך
.אבל לעולם אל תאכזבי אותי
.תרשמי את הצרכים הבסיסיים שלך
.אני אוודא שתקבלי הכול מיד
.יש בגדים להחלפה בארון
.אם את צריכה משהו, אנחנו כאן
?ג'נארו, אתה מוכן
?הכול בסדר
.כן .אז בוא נלך-
.את יפה כל כך
כשהתחתנת איתי .נתת לי את המתנה הכי יפה בעולם
,השתדלתי להיות הגבר שהגיע לך .האב שרצית שאהיה לפייטרו
.והצלחת
.אני לא בטוח
.אבל ניסיתי, השתדלתי מאוד
עשיתי זאת למען שניכם ולמען אחי צ'ירו
שמת כדי להעניק לנו .את החלום שלו
אבל בחיים החדשים האלה .הרגשתי שמתחולל בתוכי קרב
ומה שהייתי פעם החל להלום בי
.ורצה לצאת החוצה
.אבל הוא לא הצליח
.תזכרי דבר אחד
?מה, ג'נארו
,כל החלומות שלנו בנושא פייטרו
.הם יתגשמו, אני מבטיח
?והקרב
.הקרב הסתיים
.שמעתי על אחיך
.השלום שמכרת לנו היה זיוני שכל
.שלום לא הורג אנשים
.אבל הוא לא נועד לאנשים כמונו
?הבאת את החבר שלי
?ואיפה המתנה שלי
.תקבל אותה לפני שאלך
פטריציה ביקשה ממני .לעזור לה לברוח
?ולמה היא ביקשה ממך ולא ממני
?אני צריך להסביר לך
,בכל מקרה .לא אוכל לעשות את זה לבד
?אתה יודע מה זה אומר
יש לך הזדמנות אחרונה .להראות לאשתך באיזה צד אתה
?ומה אני צריך לעשות
אתה צריך לעזור לי לגלות .לאן השוטרים לקחו אותה
?ואחרי זה
אחרי זה תצטרך לספר לדיפלומט .איפה אנזו מסתתר
?חתיך, מה קורה
!אנזו, חכה
.סמוך עליי, תקשיב לי
?מה יש לי לשמוע ממלשן
.הדיפלומט בתנועה
הוא קרא לכל האנשים שלו .אבל לא אמר לנו שום דבר
?אז מה
.נראה לי שהם בדרך אליך .הם יודעים איפה אתה
?למה אתה מספר לי את זה .כי עשיתי טעות-
.ואני גם רוצה מחילה
.למריה, מהר
!אל תזוזו, חתיכות חרא
?מה לעזאזל אתם עושים
?איפה אנזו
.אני לא יודעת .לא ראיתי אותו כבר כמה ימים
.אנזו
.אנזו, צריך לזוז
!צריך לזוז
...אנזו
!צריך ללכת. קדימה, בואו
.סליחה על שאיחרתי
.אתה דאגת למעצר של פטריציה .כן-
?למה עשית את זה
.לא הותרתם לי בררה .הייתה לך בררה, מיכלאנג'לו-
.ולא בחרת בנו
.לכן אתה לא קיים יותר מבחינתנו
.סליחה, אבא
.באתי להיפרד
,אבל קודם רציתי להודות לך, אבא
כי אם המשפחה היא הדבר הכי חשוב בעיניי
.זה משום שלימדת אותי את זה
.נראה שלא למדת טוב כל כך
.אתה טועה
.אתה ואני דומים יותר משאתה חושב
.שלום, אימא
.רק רגע
.יבוא
הודיע לנו שבעלך .מוכן לשתף פעולה
?ומביאים אותו לכאן .בדיוק-
רוג'רי אומר שברגע שתסיימו את התצהירים
תחתמו על ההצהרה ותקבלו .זהויות חדשות ומקום מגורים
.תודה
אני רוצה להרוג !את הכלבה המטונפת במו ידיי
?מה לעזאזל קורה כאן
.תעבירי מסר לאחים שלך
.ג'נארו סבסטנו חזר
.כן
.אנחנו צריכים ללכת
,אם אתם צריכים משהו .עמיתיי יהיו כאן
.תודה .בהצלחה-
?מה שלומכן
.טוב
.מכונית הליווי השנייה נסעה
.קדימה
.תודה, ג'נארו
?הוא בשבילנו .כן-
?לאן הוא יטוס
,הרחק מכאן .ככה כולנו נהיה בטוחים יותר
?פטריציה, נוכל לדבר רגע .בטח-
.נתראה בפנים
.שלום, ג'נארו
.שלום, מיכלאנג'לו
?נו
?זה החלום שלך
.זה היה החלום שלי
האמת היא שבעבור .אנשים כמונו חלומות אינם קיימים
?מה תעשה עכשיו
.אבין מי חבר שלי ומי אויב
אני צריך לפצות .על כל הטעויות שלי
.עשית טעות גדולה. ג'רלנדו
.כבר טיפלתי בזה
.הבא בתור הוא התובע
?מה אמרת לו .דיברתי על עצמי-
?הוא לא שאל עליי
.לא, הוא לא שאל אותי דבר
.עזרי לי להאמין לך, פטריציה
.אתה מכיר את הסיפור שלי
.אתה יודע מאיפה אני .מעולם לא ביקשתי דבר מאיש
מעולם לא כרעתי ברך .ואני לא מתכוונת להתחיל עכשיו
בחיים לא אבגוד בך .ואתה יודע את זה
.אתה מרגיש את זה בפנים
.זה צריך להספיק
זוכרת שאמרתי לך ?לא לבטוח באיש
.שכחתי לומר לך לא לבטוח גם בי
?זהו זה, ג'נארו
.זהו זה, פטריציה
.דון ג'נארו, בוא איתי
:תורגם וסונכרן ע"י -SwiBi Media-