:תורגם וסונכרן ע"י -SwiBi Media-
,במפרץ נאפולי ,קילומטרים ספורים מפומפיי ומווזוב
נמצא האתר הארכאולוגי התת-ימי .המפתיע ביותר בעולם
.הנה העיר הרומית האבודה באיה
מאז המאה ה-1 לפני הספירה ...היא הייתה מקום בלעדי
ראית את הפרמז'ן הנהדרת ?שאימא הכינה לך
?פטריציה, אולי תספרי לי מה קרה
אתמול בערב .ראיתי סרט תיעודי על דבורים
הזכרים לא עושים שום דבר .מהבוקר עד הלילה
הם מתעוררים .רק כאשר המלכה קוראת להם
הם מזדווגים באוויר .כאמצעי זהירות
ומרוב שהם מזדיינים .מתפוצצות להם הביצים
.ואז הם מתים
.בזה אחר זה
כי הם כבר לא טובים .בשביל שום דבר
.זה כל מה שהם יכולים לעשות
"גומורה" - עונה 4 פרק 10 -
לפי הדוגמיות שהבאת ממילאנו .אני רואה שיש לך סחורה טובה
?מה המחיר? 1,000? 1,200
,את בטח מוכרת אותם ב-450 .לכל היותר 500
,אחרי שאת משלמת על בדים על תופרות, על אריזה ועל משלוח
?נשארים לך עשרה אחוזים, נכון
.כן
תצטרפי אלינו .והרווחים שלך יגדלו פי שלושה
?איך בדיוק
.עלויות העבודה שלנו נמוכות .שניים-שלושה אירו לשעה
.תלוי באיכות העבודה
.את רק צריכה להחליט, אוולינה
את יכולה לעבוד עם קבלני משנה באזור שלך שעולים יותר
,ולא יעבדו אפילו דקה מעבר ,לא משנה מה
.או שתרוויחי כסף אמיתי איתנו
?דוגמת הנייר .יש לי רק לדוגמיות-
.תטפלו בדוגמאות ובמידות ?אין בעיה. בד-
.אשלח הכול מחר
!אבא, קיבלתי 80 במתמטיקה !יפה מאוד-
?מה יש
?התקלחת בבושם ?לא מוצא חן בעינייך-
.דווקא כן, אבל על נשים
.נשטוף ידיים. הארוחה מוכנה
.כל הכבוד, גאון של אבא
?איך היה בבדיקה? התינוקת גדלה
.הכול בסדר ?ופטריציה-
.היא רצתה לנוח קצת
.יופי .הלוואי שהיא הייתה נחה באמת
.מה שקורה בנאפולי לא טוב
אם הבעיה תתפשט .סקונדיגליאנו תיחלש
...להמשיך לעזור לכנופיה חלשה
.זה מסוכן מדי
אני חושב שפטריציה .לא כשירה לנהל כרגע
.אתה בעלה, תגרום לה להבין
.יש לה שתי אפשרויות כרגע
.להיות אישה או מפקדת
.אני רוצה לדעת מה אתה מעדיף
...לגדל ילד
.או להתאבל על אשתך
.ועכשיו נאכל, אני גווע
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אלי, ברך את המזון
...אבינו
,אבינו שבשמים, יתקדש שמך ,תבוא מלכותך
.ייעשה רצונך כמו בשמים כן בארץ
...את לחם חוקנו תן לנו היום
.משפחת לבנטה אחראית לפשיטה
הם רוצים .להשתלט על סקונדיגליאנו
הם האשימו את ניקולה .והרגו אותו
עכשיו הם עובדים .עם הדיפלומט
.הוא לקח מדם כחול הכול
.בעלי אחד מהם, ג'נארו
ולא שמת לב ?לשום דבר, פטריציה
,אמרתי לך .לבוס אסור לבטוח באיש
.אני יודעת .נראה שלא-
?מה תעשי
.יש לי רק שתי אפשרויות
להיות אישה ואם ולהניח ...למשפחת לבנטה לטפל בכול
.או לחסל את כולם
.נתתי לך ממלכה
.הממלכה שלי, של משפחת סבסטנו
ובכל זאת את כאן .ושואלת אותי מה לעשות
.לא, ג'נארו
.אתה טועה
.רק רציתי שתדע
.זה הבית שלי
.בבית שלי אני מחליטה
- אחינו -
.רק מטורף היה בא לכאן
אתה יודע שהאחים קפצ'יו .מנהלים את פורצ'לה עכשיו
.הרגת את אחיו .הדיפלומט מחפש אותך בכל מקום
.יכולתי לעשות זאת במקומך
.אני זה שצריך לקבל מחילה
,אני יודע כמה אתה מסתכן, חתיך
אבל אתה מוכרח לארגן לי פגישה .עם הבחורים הכי אמינים שלנו
.אין בעיה
?איך את מרגישה
.הצלחתי לנוח קצת
הייתי מוכרחה לקבל החלטה .לפני שאדבר איתך
.עשיתי זאת
ביאנקה שלנו צריכה להיות .בעדיפות הראשונה שלי
עדיף שאעביר אליך .את השליטה בסקונדיגליאנו
?ביאנקה
.זה היה שמה של אמי
.נעשה מה שאת רוצה, מותק
.המקום הזה הוא כמו כלא
אבל בלי דירת המסתור .שקיבלנו מפטריציה היינו כבר מתים
.אני לא רוצה להתאבל עליך
.אני לא יכול לעצור עכשיו
קודם עליי לנקום .את מותם של אחינו
?אתה בונה מגדל
.המצב לא טוב, אזורה
.סקונדיגליאנו עומדת להתפוצץ
.זו לא בעיה שלנו
.דווקא כן
.כשהמצב טוב כולנו חברים
,אבל כשהאיזון מופר
.אין לדעת מה יקרה
.לא סתם הצבת שם את פטריציה
.עשית זאת למען החופש שלנו
.לא ידעתי. מזל טוב
?תודה. נו מה המצב .בסדר-
איגור, כרגע אני לא יכולה .לטפל במשלוחים באופן אישי
.בעלי מיכלאנג'לו יטפל בהם
.דבר איתו כמו שאתה מדבר איתי
.אחת
.תן לי 20
.בוקר טוב, דון מיכלאנג'לו. בבקשה
.סיימנו, דונה פטריציה. 213 אלף
.כמו בשבוע שעבר, אולי קצת יותר
.זו לא שכונה
.זו עיר בתוך עיר גדולה יותר
סקונדיגליאנו .לא חייבת דין וחשבון לאיש
.אנזו פנה אליי
.הוא מתעב את כולם
הוא אומר שהמשפחה שלך אחראית לפשיטה
.ועכשיו הוא רוצה שאעזור לו
.הוא רוצה להרוג את כולכם
?למה לא אמרת לי מיד
.כי היו לי ספקות
?בענייני
.כן
?וכבר אין לך
.לא
.אבל קיבלתי החלטה
.זה המיקום של אנזו
.אבל אתה מוכרח להבטיח לי
,אתה צריך לקבל החלטה כמוני .להיפטר מכל הספקות
.אנזו
?מה עשית, אחי
.קלטו את השיער
.היי, אנזו
.אני שמח לראות אתכם
.לפטריציה ולי אותם אויבים .משפחת לבנטה
בהתחלה הם השתמשו באחים קפצ'יו כמו בבובות
.ואז לקחו לנו את השטח
.אנחנו צריכים לדבר בסתר
.שלא יחשבו ששכחתי אותם
.אני חושב עליהם כל הזמן
.יום ולילה
.כל הזמן
?על מה חשבת, אנזו
.פטריציה רק רוצה להיות אימא
.היא קיבלה החלטה
.והיא העבירה הכול אליי
...המשלוחים, אזורי ההפצה
.סקונדיגליאנו
.היא העבירה הכול אליי, אבא .לא אליך
.מעולם לא אהבת את המקום הזה
,מעולם לא באת לעבוד כאן .אבל הצלחת המשפחה מתחילה כאן
.מיכלאנג'לו
כדי להכין בטון
.צריך לערבב חול ומלט
,בסוף מתקבל חומר חדש
,ששייך לנו
.למשפחה שלנו
.אתה ופטריציה כמו חול ומלט
נעשיתם חומר .שיכול לבנות משהו גדול
.ואם אתה מבין זאת, גם היא מבינה
.אתה צודק, אבא
יש עוד משהו .שאנחנו צריכים לטפל בו
.צריך להרוג את דם כחול
?נו .יפה. אהבתי-
.תודה על שבאתם, חברים
.אמרו לנו שפרשת
.אולי הגיע הזמן שאחזור
.התגעגענו אליך, דון ג'נארו
.בואו
!קדימה, קדימה
.אין כאן אף אחד
.תברחו, זו מלכודת! בני זונות
!מניאקים
!קדימה, אחריו
?אימא
?אני בסדר. למה? מה קרה
.הירגעי, אימא
?על מה את מדברת
?ומה שלומם
.הכי חשוב שאת בסדר, אימא
.אני כבר בא
.נכשלנו
.ערב טוב, דון ג'נארו
,מיסטרל מצטער .אבל הוא לא היה יכול לבוא לפגישה
.הוא שולח את ברכתו .אל תדאג-
אני יודע איך זה .להיות דרוך כל הזמן
,בכל הכבוד
.חשבנו שפרשת מהעסק
.אני טועה
.זה נכון
,אבל עכשיו יש לי כסף .קשרים וכישורים
ומעל הכול עליי לקחת חזרה .את כל מה ששייך לי
.סליחה, אם יורשה לי
אני יכול לשאול אותך משהו ?שמיסטרל בוודאות היה שואל
.בבקשה
?למה בחרת בו
.המלחמה הבאה תהיה ארוכה וקשה
ואדם שהיה לו האומץ לאכול את הלב של אויבו בכלא
.הוא אדם שיעשה הכול
אני צריך מישהו כזה .כדי לנצח במלחמה
.אבל זה כבר בעבר הרחוק
לאחר מכן הוא ריצה .‏20 שנות מאסר בכלא שמור
.וכל החברים שלו הפנו לו עורף
.אני יודע
אבל אני יודע גם .שפעם היו לו שאיפות ענקיות
.וזה דבר שלא מת לעולם
:תורגם וסונכרן ע"י -SwiBi Media-