1
00:00:01,785 --> 00:00:10,718
:תורגם וסונכרן ע"י
-SwiBi Media-
2
00:00:11,652 --> 00:00:16,406
,במפרץ נאפולי
,קילומטרים ספורים מפומפיי ומווזוב
3
00:00:16,499 --> 00:00:20,418
נמצא האתר הארכאולוגי התת-ימי
.המפתיע ביותר בעולם
4
00:00:20,503 --> 00:00:23,855
.הנה העיר הרומית האבודה באיה
5
00:00:26,244 --> 00:00:30,473
מאז המאה ה-1 לפני הספירה
...היא הייתה מקום בלעדי
6
00:00:30,641 --> 00:00:32,816
ראית את הפרמז'ן הנהדרת
?שאימא הכינה לך
7
00:00:44,754 --> 00:00:46,871
?פטריציה, אולי תספרי לי מה קרה
8
00:00:50,577 --> 00:00:54,163
אתמול בערב
.ראיתי סרט תיעודי על דבורים
9
00:00:57,558 --> 00:01:00,269
הזכרים לא עושים שום דבר
.מהבוקר עד הלילה
10
00:01:01,556 --> 00:01:04,613
הם מתעוררים
.רק כאשר המלכה קוראת להם
11
00:01:08,791 --> 00:01:11,535
הם מזדווגים באוויר
.כאמצעי זהירות
12
00:01:15,930 --> 00:01:18,682
ומרוב שהם מזדיינים
.מתפוצצות להם הביצים
13
00:01:25,080 --> 00:01:26,714
.ואז הם מתים
14
00:01:28,568 --> 00:01:30,603
.בזה אחר זה
15
00:01:31,680 --> 00:01:33,972
כי הם כבר לא טובים
.בשביל שום דבר
16
00:01:41,479 --> 00:01:43,229
.זה כל מה שהם יכולים לעשות
17
00:01:53,024 --> 00:01:58,745
"גומורה"
- עונה 4 פרק 10 -
18
00:02:53,452 --> 00:02:57,288
לפי הדוגמיות שהבאת ממילאנו
.אני רואה שיש לך סחורה טובה
19
00:02:58,445 --> 00:03:00,836
?מה המחיר? 1,000? 1,200
20
00:03:02,549 --> 00:03:05,751
,את בטח מוכרת אותם ב-450
.לכל היותר 500
21
00:03:07,455 --> 00:03:11,374
,אחרי שאת משלמת על בדים
על תופרות, על אריזה ועל משלוח
22
00:03:11,767 --> 00:03:13,818
?נשארים לך עשרה אחוזים, נכון
23
00:03:15,835 --> 00:03:17,007
.כן
24
00:03:17,399 --> 00:03:20,406
תצטרפי אלינו
.והרווחים שלך יגדלו פי שלושה
25
00:03:23,213 --> 00:03:24,593
?איך בדיוק
26
00:03:24,737 --> 00:03:28,922
.עלויות העבודה שלנו נמוכות
.שניים-שלושה אירו לשעה
27
00:03:29,461 --> 00:03:31,554
.תלוי באיכות העבודה
28
00:03:32,837 --> 00:03:34,945
.את רק צריכה להחליט, אוולינה
29
00:03:35,359 --> 00:03:39,499
את יכולה לעבוד עם קבלני משנה
באזור שלך שעולים יותר
30
00:03:39,859 --> 00:03:43,056
,ולא יעבדו אפילו דקה מעבר
,לא משנה מה
31
00:03:43,425 --> 00:03:45,342
.או שתרוויחי כסף אמיתי איתנו
32
00:04:00,010 --> 00:04:02,895
?דוגמת הנייר
.יש לי רק לדוגמיות-
33
00:04:03,965 --> 00:04:07,432
.תטפלו בדוגמאות ובמידות
?אין בעיה. בד-
34
00:04:07,674 --> 00:04:10,042
.אשלח הכול מחר
35
00:05:15,663 --> 00:05:19,265
!אבא, קיבלתי 80 במתמטיקה
!יפה מאוד-
36
00:05:23,246 --> 00:05:24,342
?מה יש
37
00:05:25,053 --> 00:05:27,788
?התקלחת בבושם
?לא מוצא חן בעינייך-
38
00:05:27,993 --> 00:05:31,804
.דווקא כן, אבל על נשים
39
00:05:34,212 --> 00:05:36,180
.נשטוף ידיים. הארוחה מוכנה
40
00:05:38,539 --> 00:05:40,823
.כל הכבוד, גאון של אבא
41
00:05:52,452 --> 00:05:55,975
?איך היה בבדיקה? התינוקת גדלה
42
00:05:56,244 --> 00:05:58,773
.הכול בסדר
?ופטריציה-
43
00:05:59,923 --> 00:06:02,207
.היא רצתה לנוח קצת
44
00:06:03,323 --> 00:06:07,176
.יופי
.הלוואי שהיא הייתה נחה באמת
45
00:06:11,592 --> 00:06:15,178
.מה שקורה בנאפולי לא טוב
46
00:06:15,657 --> 00:06:18,809
אם הבעיה תתפשט
.סקונדיגליאנו תיחלש
47
00:06:20,251 --> 00:06:24,061
...להמשיך לעזור לכנופיה חלשה
48
00:06:24,845 --> 00:06:26,095
.זה מסוכן מדי
49
00:06:27,642 --> 00:06:30,593
אני חושב שפטריציה
.לא כשירה לנהל כרגע
50
00:06:31,563 --> 00:06:33,452
.אתה בעלה, תגרום לה להבין
51
00:06:36,213 --> 00:06:38,464
.יש לה שתי אפשרויות כרגע
52
00:06:39,502 --> 00:06:41,491
.להיות אישה או מפקדת
53
00:06:41,908 --> 00:06:43,709
.אני רוצה לדעת מה אתה מעדיף
54
00:06:44,879 --> 00:06:47,070
...לגדל ילד
55
00:06:48,280 --> 00:06:50,280
.או להתאבל על אשתך
56
00:06:57,362 --> 00:06:59,362
.ועכשיו נאכל, אני גווע
57
00:06:59,820 --> 00:07:02,972
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
58
00:07:03,889 --> 00:07:06,260
.אלי, ברך את המזון
59
00:07:06,384 --> 00:07:07,784
...אבינו
60
00:07:07,861 --> 00:07:14,183
,אבינו שבשמים, יתקדש שמך
,תבוא מלכותך
61
00:07:14,338 --> 00:07:16,406
.ייעשה רצונך כמו בשמים כן בארץ
62
00:07:16,584 --> 00:07:19,153
...את לחם חוקנו תן לנו היום
63
00:07:39,486 --> 00:07:41,861
.משפחת לבנטה אחראית לפשיטה
64
00:07:43,003 --> 00:07:44,931
הם רוצים
.להשתלט על סקונדיגליאנו
65
00:07:47,130 --> 00:07:49,681
הם האשימו את ניקולה
.והרגו אותו
66
00:07:51,648 --> 00:07:53,845
עכשיו הם עובדים
.עם הדיפלומט
67
00:07:54,169 --> 00:07:56,570
.הוא לקח מדם כחול הכול
68
00:08:09,696 --> 00:08:11,731
.בעלי אחד מהם, ג'נארו
69
00:08:16,226 --> 00:08:18,711
ולא שמת לב
?לשום דבר, פטריציה
70
00:08:21,243 --> 00:08:23,651
,אמרתי לך
.לבוס אסור לבטוח באיש
71
00:08:23,773 --> 00:08:26,274
.אני יודעת
.נראה שלא-
72
00:08:29,926 --> 00:08:31,625
?מה תעשי
73
00:08:36,459 --> 00:08:38,511
.יש לי רק שתי אפשרויות
74
00:08:39,430 --> 00:08:42,532
להיות אישה ואם ולהניח
...למשפחת לבנטה לטפל בכול
75
00:08:45,806 --> 00:08:48,324
.או לחסל את כולם
76
00:08:56,206 --> 00:08:58,448
.נתתי לך ממלכה
77
00:09:00,209 --> 00:09:03,393
.הממלכה שלי, של משפחת סבסטנו
78
00:09:08,801 --> 00:09:11,650
ובכל זאת את כאן
.ושואלת אותי מה לעשות
79
00:09:11,833 --> 00:09:13,668
.לא, ג'נארו
80
00:09:15,593 --> 00:09:17,159
.אתה טועה
81
00:09:20,389 --> 00:09:22,268
.רק רציתי שתדע
82
00:09:24,622 --> 00:09:26,656
.זה הבית שלי
83
00:09:28,612 --> 00:09:30,580
.בבית שלי אני מחליטה
84
00:10:16,665 --> 00:10:20,751
- אחינו -
85
00:10:20,851 --> 00:10:22,685
.רק מטורף היה בא לכאן
86
00:10:23,755 --> 00:10:26,368
אתה יודע שהאחים קפצ'יו
.מנהלים את פורצ'לה עכשיו
87
00:10:26,544 --> 00:10:29,980
.הרגת את אחיו
.הדיפלומט מחפש אותך בכל מקום
88
00:10:34,492 --> 00:10:37,148
.יכולתי לעשות זאת במקומך
89
00:10:47,250 --> 00:10:49,285
.אני זה שצריך לקבל מחילה
90
00:11:00,225 --> 00:11:02,827
,אני יודע כמה אתה מסתכן, חתיך
91
00:11:02,911 --> 00:11:05,951
אבל אתה מוכרח לארגן לי פגישה
.עם הבחורים הכי אמינים שלנו
92
00:11:11,595 --> 00:11:13,100
.אין בעיה
93
00:12:35,810 --> 00:12:37,611
?איך את מרגישה
94
00:12:38,819 --> 00:12:40,857
.הצלחתי לנוח קצת
95
00:12:58,057 --> 00:13:00,308
הייתי מוכרחה לקבל החלטה
.לפני שאדבר איתך
96
00:13:01,346 --> 00:13:02,863
.עשיתי זאת
97
00:13:11,719 --> 00:13:14,588
ביאנקה שלנו צריכה להיות
.בעדיפות הראשונה שלי
98
00:13:16,551 --> 00:13:19,637
עדיף שאעביר אליך
.את השליטה בסקונדיגליאנו
99
00:13:21,656 --> 00:13:22,940
?ביאנקה
100
00:13:25,948 --> 00:13:27,833
.זה היה שמה של אמי
101
00:13:35,372 --> 00:13:37,738
.נעשה מה שאת רוצה, מותק
102
00:14:39,869 --> 00:14:41,853
.המקום הזה הוא כמו כלא
103
00:14:44,111 --> 00:14:48,748
אבל בלי דירת המסתור
.שקיבלנו מפטריציה היינו כבר מתים
104
00:14:57,011 --> 00:14:59,073
.אני לא רוצה להתאבל עליך
105
00:15:05,946 --> 00:15:08,151
.אני לא יכול לעצור עכשיו
106
00:15:09,507 --> 00:15:11,992
קודם עליי לנקום
.את מותם של אחינו
107
00:15:40,981 --> 00:15:42,865
?אתה בונה מגדל
108
00:15:45,674 --> 00:15:47,925
.המצב לא טוב, אזורה
109
00:15:48,892 --> 00:15:50,910
.סקונדיגליאנו עומדת להתפוצץ
110
00:15:51,042 --> 00:15:52,723
.זו לא בעיה שלנו
111
00:15:53,418 --> 00:15:55,336
.דווקא כן
112
00:15:57,355 --> 00:15:59,990
.כשהמצב טוב כולנו חברים
113
00:16:01,359 --> 00:16:03,744
,אבל כשהאיזון מופר
114
00:16:04,118 --> 00:16:06,442
.אין לדעת מה יקרה
115
00:16:11,566 --> 00:16:15,831
.לא סתם הצבת שם את פטריציה
116
00:16:16,784 --> 00:16:19,135
.עשית זאת למען החופש שלנו
117
00:17:03,324 --> 00:17:06,276
.לא ידעתי. מזל טוב
118
00:17:07,345 --> 00:17:10,697
?תודה. נו מה המצב
.בסדר-
119
00:17:14,509 --> 00:17:17,558
איגור, כרגע אני לא יכולה
.לטפל במשלוחים באופן אישי
120
00:17:19,201 --> 00:17:22,269
.בעלי מיכלאנג'לו יטפל בהם
121
00:17:27,535 --> 00:17:29,686
.דבר איתו כמו שאתה מדבר איתי
122
00:18:29,739 --> 00:18:30,855
.אחת
123
00:18:36,231 --> 00:18:37,698
.אחת
124
00:18:43,305 --> 00:18:44,989
.תן לי 20
125
00:19:14,962 --> 00:19:17,397
.בוקר טוב, דון מיכלאנג'לו. בבקשה
126
00:20:04,585 --> 00:20:07,704
.סיימנו, דונה פטריציה. 213 אלף
127
00:20:07,980 --> 00:20:10,898
.כמו בשבוע שעבר, אולי קצת יותר
128
00:20:26,429 --> 00:20:28,180
.זו לא שכונה
129
00:20:30,543 --> 00:20:32,894
.זו עיר בתוך עיר גדולה יותר
130
00:20:35,821 --> 00:20:38,690
סקונדיגליאנו
.לא חייבת דין וחשבון לאיש
131
00:20:44,051 --> 00:20:45,945
.אנזו פנה אליי
132
00:20:49,313 --> 00:20:51,113
.הוא מתעב את כולם
133
00:20:52,609 --> 00:20:55,360
הוא אומר שהמשפחה שלך
אחראית לפשיטה
134
00:20:55,791 --> 00:20:57,733
.ועכשיו הוא רוצה שאעזור לו
135
00:21:00,225 --> 00:21:02,039
.הוא רוצה להרוג את כולכם
136
00:21:03,961 --> 00:21:05,984
?למה לא אמרת לי מיד
137
00:21:07,400 --> 00:21:09,384
.כי היו לי ספקות
138
00:21:11,118 --> 00:21:12,734
?בענייני
139
00:21:14,396 --> 00:21:15,656
.כן
140
00:21:17,909 --> 00:21:19,555
?וכבר אין לך
141
00:21:25,243 --> 00:21:26,243
.לא
142
00:21:32,975 --> 00:21:34,525
.אבל קיבלתי החלטה
143
00:21:38,162 --> 00:21:40,163
.זה המיקום של אנזו
144
00:21:42,110 --> 00:21:44,008
.אבל אתה מוכרח להבטיח לי
145
00:21:45,659 --> 00:21:50,229
,אתה צריך לקבל החלטה כמוני
.להיפטר מכל הספקות
146
00:22:41,363 --> 00:22:42,754
.אנזו
147
00:22:47,049 --> 00:22:48,973
?מה עשית, אחי
148
00:22:55,345 --> 00:22:57,004
.קלטו את השיער
149
00:22:59,783 --> 00:23:01,043
.היי, אנזו
150
00:23:08,131 --> 00:23:10,015
.אני שמח לראות אתכם
151
00:23:26,909 --> 00:23:31,229
.לפטריציה ולי אותם אויבים
.משפחת לבנטה
152
00:23:32,816 --> 00:23:35,534
בהתחלה הם השתמשו
באחים קפצ'יו כמו בבובות
153
00:23:35,614 --> 00:23:37,996
.ואז לקחו לנו את השטח
154
00:23:38,164 --> 00:23:40,315
.אנחנו צריכים לדבר בסתר
155
00:23:42,569 --> 00:23:44,543
.שלא יחשבו ששכחתי אותם
156
00:23:45,111 --> 00:23:47,058
.אני חושב עליהם כל הזמן
157
00:23:51,643 --> 00:23:53,360
.יום ולילה
158
00:23:55,573 --> 00:23:57,254
.כל הזמן
159
00:23:59,269 --> 00:24:01,503
?על מה חשבת, אנזו
160
00:24:49,701 --> 00:24:51,928
.פטריציה רק רוצה להיות אימא
161
00:24:54,553 --> 00:24:56,821
.היא קיבלה החלטה
162
00:24:58,671 --> 00:25:01,107
.והיא העבירה הכול אליי
163
00:25:01,566 --> 00:25:03,803
...המשלוחים, אזורי ההפצה
164
00:25:04,661 --> 00:25:06,388
.סקונדיגליאנו
165
00:25:09,987 --> 00:25:14,232
.היא העבירה הכול אליי, אבא
.לא אליך
166
00:25:25,626 --> 00:25:27,960
.מעולם לא אהבת את המקום הזה
167
00:25:29,458 --> 00:25:34,262
,מעולם לא באת לעבוד כאן
.אבל הצלחת המשפחה מתחילה כאן
168
00:25:39,282 --> 00:25:40,649
.מיכלאנג'לו
169
00:25:45,702 --> 00:25:47,673
כדי להכין בטון
170
00:25:48,447 --> 00:25:50,931
.צריך לערבב חול ומלט
171
00:25:52,430 --> 00:25:56,063
,בסוף מתקבל חומר חדש
172
00:25:56,789 --> 00:25:58,476
,ששייך לנו
173
00:25:59,054 --> 00:26:01,389
.למשפחה שלנו
174
00:26:04,173 --> 00:26:08,043
.אתה ופטריציה כמו חול ומלט
175
00:26:11,850 --> 00:26:17,327
נעשיתם חומר
.שיכול לבנות משהו גדול
176
00:26:18,990 --> 00:26:23,100
.ואם אתה מבין זאת, גם היא מבינה
177
00:26:25,500 --> 00:26:27,350
.אתה צודק, אבא
178
00:26:29,949 --> 00:26:32,194
יש עוד משהו
.שאנחנו צריכים לטפל בו
179
00:26:33,830 --> 00:26:35,981
.צריך להרוג את דם כחול
180
00:27:26,973 --> 00:27:30,842
?נו
.יפה. אהבתי-
181
00:28:41,412 --> 00:28:43,329
.תודה על שבאתם, חברים
182
00:28:43,449 --> 00:28:46,017
.אמרו לנו שפרשת
183
00:28:55,322 --> 00:28:57,640
.אולי הגיע הזמן שאחזור
184
00:28:58,389 --> 00:29:00,274
.התגעגענו אליך, דון ג'נארו
185
00:29:03,946 --> 00:29:05,525
.בואו
186
00:30:12,805 --> 00:30:14,338
!קדימה, קדימה
187
00:30:22,330 --> 00:30:24,081
.אין כאן אף אחד
188
00:30:29,855 --> 00:30:32,140
.תברחו, זו מלכודת! בני זונות
189
00:33:31,575 --> 00:33:33,259
!מניאקים
190
00:33:33,592 --> 00:33:35,210
!קדימה, אחריו
191
00:34:25,708 --> 00:34:27,058
?אימא
192
00:34:28,747 --> 00:34:30,781
?אני בסדר. למה? מה קרה
193
00:34:33,474 --> 00:34:35,141
.הירגעי, אימא
194
00:34:37,087 --> 00:34:38,887
?על מה את מדברת
195
00:34:40,007 --> 00:34:41,841
?ומה שלומם
196
00:34:43,524 --> 00:34:45,609
.הכי חשוב שאת בסדר, אימא
197
00:34:48,295 --> 00:34:50,045
.אני כבר בא
198
00:34:57,914 --> 00:34:59,648
.נכשלנו
199
00:36:24,634 --> 00:36:26,168
.ערב טוב, דון ג'נארו
200
00:36:31,342 --> 00:36:34,946
,מיסטרל מצטער
.אבל הוא לא היה יכול לבוא לפגישה
201
00:36:35,086 --> 00:36:37,571
.הוא שולח את ברכתו
.אל תדאג-
202
00:36:38,707 --> 00:36:41,142
אני יודע איך זה
.להיות דרוך כל הזמן
203
00:36:46,559 --> 00:36:48,556
,בכל הכבוד
204
00:36:49,699 --> 00:36:52,217
.חשבנו שפרשת מהעסק
205
00:36:53,344 --> 00:36:54,595
.אני טועה
206
00:36:55,885 --> 00:36:57,415
.זה נכון
207
00:36:58,549 --> 00:37:01,468
,אבל עכשיו יש לי כסף
.קשרים וכישורים
208
00:37:02,831 --> 00:37:06,350
ומעל הכול עליי לקחת חזרה
.את כל מה ששייך לי
209
00:37:09,859 --> 00:37:12,044
.סליחה, אם יורשה לי
210
00:37:15,908 --> 00:37:19,511
אני יכול לשאול אותך משהו
?שמיסטרל בוודאות היה שואל
211
00:37:21,885 --> 00:37:23,438
.בבקשה
212
00:37:25,039 --> 00:37:26,473
?למה בחרת בו
213
00:37:29,849 --> 00:37:33,001
.המלחמה הבאה תהיה ארוכה וקשה
214
00:37:34,886 --> 00:37:38,219
ואדם שהיה לו האומץ
לאכול את הלב של אויבו בכלא
215
00:37:38,386 --> 00:37:40,103
.הוא אדם שיעשה הכול
216
00:37:41,410 --> 00:37:44,662
אני צריך מישהו כזה
.כדי לנצח במלחמה
217
00:37:46,015 --> 00:37:48,216
.אבל זה כבר בעבר הרחוק
218
00:37:49,579 --> 00:37:52,601
לאחר מכן הוא ריצה
.20 שנות מאסר בכלא שמור
219
00:37:52,958 --> 00:37:55,509
.וכל החברים שלו הפנו לו עורף
220
00:38:03,324 --> 00:38:05,192
.אני יודע
221
00:38:08,024 --> 00:38:11,343
אבל אני יודע גם
.שפעם היו לו שאיפות ענקיות
222
00:38:13,268 --> 00:38:15,269
.וזה דבר שלא מת לעולם
223
00:38:15,839 --> 00:38:24,886
:תורגם וסונכרן ע"י
-SwiBi Media-