:תורגם וסונכרן ע"י -SwiBi Media-
"גומורה" - עונה 4 פרק 9 -
?מה לעזאזל אתם עושים
.גוליית נתן לי כיוון
.אנחנו צריכים חומר, אלייה
.חיילים יוצאים למלחמה .המפקד רק מתכנן
.כבר אין זמן לתכנונים
?לא
!יוצאים לקניות, חברים
?מה לעזאזל אתה עושה
.עוף מכאן
!מניאקים
!זזים
זו אחת מזירות הירי שהתרחש אתמול בלילה
.בערך בשעה שתיים באזור פורצ'לה
,טרם ידועה הסיבה למתקפה
אבל החוקרים בודקים חשד .למלחמת כנופיות
המקומיים נתונים בפחד
שמא זו רק תחילתה של מריבה חדשה
כמו זו שהתרחשה .במרכז ההיסטורי בשנה שעברה
,טרם פורסמו שמות הקרבנות
,אבל כולם צעירים מאוד .בני 18-23
נציב משטרת נאפולי .הגיע לזירת הפשע
.לא נשאר לנו אפילו גרם של חומר
.רק הוא ידע איפה זה
.עוד מתנה נהדרת מוולריו המניאק
הגיע הזמן למחוק .את האחים קפצ'יו מהעולם הזה
.אתה צודק
אבל לפני שנירה .צריך לדעת אם אפשר
?אתה שומע את עצמך, חתיך
.גם לך יש ילד בדרך
?מה תלמד אותו
שאם הורגים את אחיך ?אתה מסיט את המבט
.אתה לא מבין שום דבר
.אני מוכן למות למען פורצ'לה
.אבל מוכרחה להיות סיבה טובה
אם אתה רוצה להרוג אותם .אני איתך
אבל גם אם אתה רוצה .משא ומתן איתם
.אסור לנו להיכנס למלחמה כרגע
.אנזו, אתה צריך לדבר איתם
.אנחנו לבד
האחים קפצ'יו נכנסו לשטח שלנו .כי הם חשבו שהם יכולים
.אי אפשר לנהל איתם משא ומתן .המלחמה כבר החלה
.אבל אני מסכים איתך .אנחנו לא יכולים להיות לבד
.דונה פטריציה
?שמעת מה קרה .האחים קפצ'יו יצאו
.זו בעיה לכולם, גם לך
ניקולה בגד בנו ?כדי להיות איתם, לא
.גם ולריו עשה את זה
.הם לקחו את כל החומר שלנו
.אני מצטערת
.את מוכרחה להחליט
את רוצה להיות איתנו
או לחכות עד שהם ינסו ?להשתלט גם על סקונדיגליאנו
כרגע אני לא יכולה .לצאת למלחמה מול אף אחד
.אני לא יכולה לעזור לך .תצטרך להתמודד לבד
הבעיות של מרכז נאפולי .לא יכולות להגיע לכאן
סקונדיגליאנו מוכרחה .להישאר עצמאית
.מר סבסטנו, העובדים יגיעו בקרוב
עדיף שלא יראו אותך כאן .במשך היום
?ראית ששיניתי את השם על הדלת
.תודה
.בכל מקרה, אל תדאגי
סך הכול באתי ללחוץ את ידה .של המנכ"לית החדשה שלי
?זו בעיה .לא-
מחר תיערך מסיבת העיתונאים .לקראת המשך העבודות
כתבתי נאום קצר .ואני רוצה לזכור את אלברטו
אני אגיד שהוא היה איש עסקים ישר, אדם נפלא
ושמותו בתאונה המצערת .השפיע על כולנו
?מה עוד יש לומר
?ואם ישאלו אותי שאלות
.תחייכי
תגידי שהרחובות לא בטוחים יותר .ולכן אנחנו ממריאים לשמים
.אנחנו לבד
.אבל אי אפשר לעצור
.אני צריך לדעת אם אתם איתי
.כי אני צריך לסמוך על כולכם
אנחנו צריכים לדעת הכול .על האחים קפצ'יו
,מה הם עושים, מתי הם ישנים .מתי הם משתינים
אם יש לנו חברים באזור שלהם .זה הזמן לבקש טובות
פורצ'לה שלנו .ואסור שאיש ייקח אותה מאיתנו
!למה אתם מחכים? קדימה
.קדימה, חתיך
.קדימה
.אנזו סגר את השכונה
.הוא נעל את עצמו בכלוב
.הוא לא יעצור עד שיהרוג אתכם
אין לו קוקאין, אין לו כסף .ואין לו אפילו חיילים נאמנים
.צריך פשוט לחכות
.כל הנחלים זורמים לים
אם נאבד שליטה בפורצ'לה .מישהו ייקח אותה
.וזה לא יהיה חבר שלכם בהכרח
?פרדיננדו, הוא צודק, אתה יודע
אבל אם הוא כאן, זה אומר .שלו ולחברים שלו יש רעיון
חברה של בן דוד שלי משכונת לוצאטי
אומרת שהמטורף הולך לעיסוי .בכל שבוע במכון סיני
.גם הערב. היא נתנה לי כתובת
?אנזו, אתה בטוח
.אנחנו לא מכירים את המקום .אנחנו לא יודעים אם הוא הולך לבד
.אבל אין זמן
.אסור לפספס את ההזדמנות .צריך לחסל את המניאק
.ומהר ככל האפשר
.אם לא בא לכם, לא משנה
.הערב נחסל את המניאק
.עבודה טובה
.בוא שב, מר סבסטנו
.טוב, מר סבסטנו ,אם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך
נוכל להתחיל כבר מחר .את הטיפול בצלקת ובקעקוע
מדובר בהליך פשוט מאוד .בהרדמה מקומית
.תודה
?רוצה להכיר אותו ?את מי-
.את ג'נארו סבסטנו החדש
?איפה הוא
.חכה כאן. אני אבדוק
?מה זה היה
.בואו נבדוק .אנזו אמר לחכות כאן-
.מוכרחים ללכת ברגע שהם ייצאו
.חכו כאן. בוא, אחי
?לאן אתם הולכים
?מה לעזאזל קרה .זו הייתה מלכודת, הוא בגד בנו-
.הם במסדרון
!מוכרחים לעוף מכאן
!המניאק בגד בנו, אנזו
!קדימה
?מה קרה !שום דבר. קדימה-
!זין
.אנחנו מאבדים
.אנחנו מאבדים את האחים שלנו
?אתה בסדר
ולריו אמר לי שפעם .הוא ראה בי משהו שכבר לא קיים
,אולי אם הוא לא ראה אותו .זה לא אומר שהוא לא קיים יותר
,חוץ מזה .כבר לא משנה מה ולריו אמר
.הוא היה בוגד
.אני שמחה מאוד שאתה עושה את זה
.הרופא אמר שאלה שטויות, אל תדאג
?מה קרה
.טיציאנה הייתה מתוחה קצת
אעבור קודם במסיבת העיתונאים
.כדי לוודא שהכול בשליטה
אתה יודע ?שאתה לא יכול ללכת, נכון
,אני יודעת שהשתנית
אבל בעיני כל השאר .אתה ג'נארו סבסטנו
.הבוס של סקונדיגליאנו
,אבל אם זה ירגיע אותך .אני אלך למסיבת העיתונאים
?למה לעזאזל עשיתי את כל זה
...נמל התעופה, האיחוד, החברה
רק בשביל להיות בסוף כמו אבי
.שחי את כל חייו בכלוב מוזהב
ההבדל הוא שאביך .עשה הכול למען עצמו
.אתה עושה את זה למען הבן שלך
.ואסור לך לשכוח את זה
?מה לעזאזל עשיתם !בנס אני עדיין חי
.אני רואה שאתה עדיין כאן .וגם אנזו-
.וזו בעיה .כן, אבל תירגע-
.אנחנו מסתכנים בגדול
.זה לא יכול להימשך
מוכרחים לחסל את אנזו .לפני שהוא ישתקם
אם אתה ממהר כל כך ?למה לא תהרוג אותו בעצמך
כי אף אחד לא ירצה .שבוגד ינהל את פורצ'לה
אבל דם כחול כבר לא מסוגל .לעשות את זה, כמו פטריציה
ואם משהו מתקלקל .צריך לזרוק אותו לפח
?לא
.תראה מה אתה יכול לעשות
ולריו אמר לי לתת לך את זה .אם יקרה לו משהו
.היית חלק מהמשפחה בעבור בני
.זה מה שהוא אמר לי
.המשפחה שלו
הפסדנו בקרב נוסף .אבל זה לא נגמר
צריך לאסוף כמה שיותר כסף ,בשביל עוד סמים
אבל מוכרחים להשאיר משהו למשפחות של החברים שלנו
...כי אסור שאף אחד, אבל אף אחד
.יגיד שנחלשנו בפורצ'לה
תבקשו מאלה שעדיין לא שילמו את הכסף של השבוע
ואז תלכו למחסן .ותביאו את כל מה שנשאר לנו
אתה אחראי ?לאבטחת השכונה. ברור
.אני אטפל בסמים
!קדימה
.אני לא מוכן שתלך לבד .אני אבוא איתך
.כבר החלטתי, חתיך
?אולי תספר לי מה קרה
.הוא רוצה ללכת לאיש הקשר שלו לבד
.אין סיכוי
.עומד להיות לך ילד .כבר איבדנו יותר מדי אחים
.אלך לבד, זה קל יותר
.אנזו צודק .אתה צריך להישאר בשכונה
.אני אבוא איתך
.אני אסתדר
.אני בדרך
.אתה גמור, דם כחול
.זו הפעם האחרונה שתפשל בה
אתה רוצה להרוג אותי ?כמו שהרגת את ולריו
.אל תדחף אותי
.הוא השאיר לי מכתב
דפקת אותו עם האחים קפצ'יו .ואז אותי
!אתה אפס
הוא אמר שמישהו חשוב .עומד מאחוריכם
.אני רוצה לדעת מי זה
?אולי תשאל את חבר שלך
.מתים לא מדברים
.לא ידענו שום דבר, אני נשבע .אנחנו לא יודעים איך אנזו גילה
.באנו כי אין לנו מה להסתיר .אם אתה לא מאמין, תהרוג אותנו-
.לא, אני מאמין לכם
.לכן אתם עדיין כאן
אבל אם אתם רוצים להישאר בחיים .תביאו אליי את אחי
.נצטרך זמן .אנחנו לא יודעים איפה הוא-
,אם פרדיננדו לא יחזור ?אתם יודעים מה יקרה
כלב בלי בעלים .לא שורד הרבה ברחוב
.עזוב
.רק אני יכול להציל אותך ?כן-
אבל אתה צריך .להגיד לי מי תומך בכם
?ומה זה ישנה לך !פשוט תגיד לי-
.אם אגיד לך עכשיו תהרוג אותי
.אני אהיה גמור
.אתה תחליט כמה אתה רוצה לסבול
.אבל אתה צריך לדבר
.כי ולריו מת בניסיון לגלות
.ועליי לסיים את מה שהתחיל !אז תסיים-
.סיימת לשחק אותה מטורף ?רוצה לעשות את זה-
.הוא מת מפחד. בואו ניכנס בו
?מתי
.אני בדרך !חתיכת חרא-
.אנזו, אנה התקשרה
.היא יולדת. אני צריך לזוז
.בוקר טוב
סימונה יוכל לבוא ?לשחק אצלנו מתי שהוא
.פייטרו ישמח מאוד
.נבוא לאסוף אותו מהבית שלכם
.נחזיר אותו אחר כך
.אני לא רוצה להטריח
.זה לא נכון
ואמרנו שתמיד .נגיד זה לזה את האמת
.הבעיה היא לא הטרחה
.אלא מי שאני
,אבל עכשיו, בין היתר הודות לך .אני יודע מי אני
.בוא, חמוד
?אנה, מה קרה
?הכול בסדר
?מותק, מה יש? הכול בסדר
...מותק
.לפני שתשפוט, תקשיב להם
אני רוצה שהבן שלנו .יגדל עם אבא
...חתיך
.אנזו מפסיד
אתה הרי יודע .שאי אפשר להמשיך ככה
.גם הם איתנו
.אנחנו לא רוצים מלחמת אחים
.ונמאס לנו כבר לאבד אנשים
.עשינו דברים גדולים יחד
.אבל אנחנו כבר לא ילדים
חתיך, יועיל לכולם .אם נפנה אל האחים קפצ'יו
?ומה המחיר של כל זה
.אתה יודע טוב מאוד
.תענה
.אנזו ?הכול בסדר-
.צריך לחגוג
?איך תקראו לו
אנה רוצה לקרוא לו .ולריו על שם סבו
.אבל לא הסכמתי
אני לא מוכן שלבן שלי .יהיה שם של בוגד
.צריך לזוז. הם באים
.אני רוצה לקרוא לו על שמך
.כי אתה אחי
.נתראה, אנזו
?מה קורה
.אני רוצה להראות לך משהו
!תגיד לנו מי מאחוריכם
.לבעלך יש מזל
.כי הוא דפק אותך פעמיים
.פעם במיטה ופעם בעסקים
.הם רוצים להשתלט על סקונדיגליאנו
.הוא והמשפחה שלו
.הם רוצים להיכנס לך בתחת
.הם חיסלו את כל האחים שלי
פורצ'לה בידיים .של הדיפלומט עכשיו
.את עוד יכולה לצאת מזה
:תורגם וסונכרן ע"י -SwiBi Media-